1
00:00:27,569 --> 00:00:31,365
<i>...warunki gorsze-- Dlaczego nie odbierasz?</i>

2
00:00:32,448 --> 00:00:35,702
<i>Są płomienie... Ogień! Ogień!</i>

3
00:00:35,702 --> 00:00:37,579
<i>Kapsuła się pali.</i>

4
00:00:38,372 --> 00:00:39,790
<i>Dwadzieścia jeden...</i>

5
00:00:40,582 --> 00:00:43,168
<i>Dwadzieścia jeden...</i>

6
00:00:43,168 --> 00:00:47,965
<i>Trzydzieści... czterdzieści... czterdzieści dwa...
Są płomienie...</i>

7
00:01:08,277 --> 00:01:10,237
Czy moglibyśmy zrobić trochę cieplej?

8
00:01:10,863 --> 00:01:14,575
Jest zepsute, kochanie. Przytul się.

9
00:01:24,334 --> 00:01:28,505
Mumia? Co ona mówi?

10
00:01:30,048 --> 00:01:33,510
Ona mówi...
że świat jest w złym kierunku.

11
00:01:39,099 --> 00:01:40,309
Kiedy tatuś przyjedzie?

12
00:02:21,642 --> 00:02:22,643
Mumia?

13
00:02:27,147 --> 00:02:28,315
Co się stało z tatusiem?

14
00:03:02,850 --> 00:03:04,226
Zamknij drzwi, kochanie.

15
00:03:19,283 --> 00:03:20,367
Jest lodowato.

16
00:03:22,160 --> 00:03:24,037
Chodź, rozpalę ogień.

17
00:03:31,420 --> 00:03:32,880
Czy mogę historię?

18
00:03:35,007 --> 00:03:36,008
Tak.

19
00:03:36,550 --> 00:03:37,551
Tak.

20
00:03:40,095 --> 00:03:41,221
Mogę dla ciebie przeczytać.

21
00:03:41,221 --> 00:03:42,431
iPada.

22
00:03:43,640 --> 00:03:44,850
Kosmiczny.

23
00:03:45,392 --> 00:03:46,393
Wolę to.

24
00:03:47,352 --> 00:03:48,353
Tak.

25
00:04:06,121 --> 00:04:09,541
<i>Cześć, jestem Johanna. Jestem astronautą.</i>

26
00:04:10,709 --> 00:04:12,961
<i>Pracuję dla Europejskiej Agencji Kosmicznej.</i>

27
00:04:13,921 --> 00:04:16,048
<i>Mieszkam na Międzynarodowej Stacji Kosmicznej.</i>

28
00:04:16,589 --> 00:04:18,926
<i>Będę tu przez cały rok.</i>

29
00:04:18,926 --> 00:04:21,553
<i>I mam wyjątkową historię na dobranoc.</i>

30
00:04:22,137 --> 00:04:24,389
<i>Nazywa się „Mała rakietowa dziewczynka”.</i>

31
00:04:25,098 --> 00:04:27,809
- <i>Czy chcesz, żebym to przeczytał?</i>
- Tak.

32
00:04:28,560 --> 00:04:30,229
<i>A więc to wygląda tak.</i>

33
00:04:30,229 --> 00:04:33,065
<i>„W kosmosie jest bardzo zimno.</i>

34
00:04:33,065 --> 00:04:37,569
<i>Gwiazdy poruszają się szybko, a słońce pali gorąco
tylko po to, żeby się rozgrzać.</i>

35
00:04:38,362 --> 00:04:40,781
<i>W górze i w kosmosie jest bardzo cicho.</i>

36
00:04:41,782 --> 00:04:45,202
<i>Ale najgorsza rzecz
o przestrzeni kosmicznej</i>

37
00:04:45,202 --> 00:04:49,414
<i>jest to, że może być bardzo, bardzo samotnie.”</i>

38
00:05:12,896 --> 00:05:14,064
Mamo!

39
00:05:39,089 --> 00:05:40,424
Mama!

40
00:05:56,899 --> 00:05:58,025
Mama!

41
00:06:06,867 --> 00:06:09,369
Alicja? Wyjazd o 15.

42
00:06:10,871 --> 00:06:12,247
Zaraz zejdę.

43
00:06:20,380 --> 00:06:21,381
<i>Przygotuj się.</i>

44
00:06:21,381 --> 00:06:23,550
- Jestem gotowy do wyjścia.
- Dobra.

45
00:06:24,051 --> 00:06:25,052
Powiedz cześć.

46
00:06:25,052 --> 00:06:27,763
<i>Kontrola misji łączy Cię teraz.</i>

47
00:06:45,656 --> 00:06:46,615
<i>Mamo?</i>

48
00:06:46,615 --> 00:06:48,367
Dzień dobry, kochanie...

49
00:06:49,409 --> 00:06:50,827
Czy umyłeś zęby?

50
00:06:51,370 --> 00:06:52,621
<i>Tak.</i>

51
00:06:52,621 --> 00:06:54,456
Ile minut?

52
00:06:54,456 --> 00:06:55,624
<i>Trzy minuty.</i>

53
00:06:55,624 --> 00:06:58,669
Bo tak właśnie robimy w naszej rodzinie.

54
00:06:59,253 --> 00:07:02,214
<i>Wybierasz się dzisiaj na spacer kosmiczny?</i>

55
00:07:02,714 --> 00:07:07,886
Nie musisz się martwić, kochanie.
Jesteśmy na to gotowi.

56
00:07:07,886 --> 00:07:08,804
<i>Wiem.</i>

57
00:07:08,804 --> 00:07:10,722
Czy chciałbyś powiedzieć dzień dobry Yaz?

58
00:07:11,723 --> 00:07:14,142
- Cześć, Alicja. Dzień dobry.
- Hej, Yaz.

59
00:07:15,269 --> 00:07:16,854
<i>Czy jesteś zdenerwowany?</i>

60
00:07:16,854 --> 00:07:18,313
Tylko trochę.

61
00:07:18,313 --> 00:07:21,191
Chcesz rzucić okiem na sałatę?
Myślę, że wyglądają całkiem dziarsko.

62
00:07:21,984 --> 00:07:23,819
Niektórzy z nich już się trochę obudzili.

63
00:07:23,819 --> 00:07:25,153
Jak myślisz?

64
00:07:25,737 --> 00:07:28,156
- <i>Czy to nie magiczne?</i>
- Wygląda dobrze.

65
00:07:28,156 --> 00:07:29,658
<i>Ale mógłbym pozwolić</i>

66
00:07:29,658 --> 00:07:31,243
- <i>z pozostałych spróbuj tego jako pierwszy.</i>
- Tak.

67
00:07:31,243 --> 00:07:33,579
Tylko trochę się martwię
żeby to mogło zmienić mnie w kosmitę.

68
00:07:34,454 --> 00:07:36,456
- <i>Sprawdź połączenie.</i>
- Skopiuj to.

69
00:07:37,708 --> 00:07:38,792
Musimy szeptać.

70
00:07:39,501 --> 00:07:40,627
<i>Dlaczego?</i>

71
00:07:43,088 --> 00:07:46,008
Bo to robią
coś bardzo kłopotliwego w CAL.

72
00:07:46,800 --> 00:07:47,676
Hej, Alicja.

73
00:07:47,676 --> 00:07:48,969
<i>Cześć, Paul.</i>

74
00:07:48,969 --> 00:07:50,304
Dziś ważny dzień twojej mamy.

75
00:07:51,513 --> 00:07:54,141
RPL. Dane kalkulacyjne:

76
00:07:54,141 --> 00:07:59,563
Sygnały rdzenia są zielone, magnesy ustawione, 25,5.

77
00:08:00,189 --> 00:08:02,232
- Kopia, faza szósta.
- <i>Kopiuj.</i>

78
00:08:03,233 --> 00:08:06,528
{\an8<i>Temperatura wnętrza: minus 203 stopnie.</i>

79
00:08:06,528 --> 00:08:08,155
Strojenie laserów.

80
00:08:08,155 --> 00:08:09,281
Pospiesz się.

81
00:08:10,115 --> 00:08:11,200
<i>Co to robi?</i>

82
00:08:11,200 --> 00:08:13,619
Poszukuje nowego stanu materii.

83
00:08:14,161 --> 00:08:15,829
<i>Co to oznacza?</i>

84
00:08:15,829 --> 00:08:16,955
Nie wiem.

85
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
<i>Osiemdziesiąt cztery dni do powrotu do domu.</i>

86
00:08:20,626 --> 00:08:21,752
Tylko 84.

87
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
<i>Nie mogę się doczekać.</i>

88
00:08:23,086 --> 00:08:24,254
Och.

89
00:08:24,254 --> 00:08:26,423
Tak bardzo za tobą tęsknię.

90
00:08:26,423 --> 00:08:28,175
Ja też za tobą tęsknię, mamo.

91
00:08:29,051 --> 00:08:30,844
<i>Czy będziesz ostrożny, kiedy tam wyjdziesz?</i>

92
00:08:31,512 --> 00:08:32,846
Zawsze.

93
00:08:34,056 --> 00:08:35,640
Zobaczę, czy cię zobaczę.

94
00:08:38,059 --> 00:08:39,394
- <i>Wow.</i>
- Spójrz.

95
00:08:39,977 --> 00:08:41,020
Proszę bardzo.

96
00:08:41,605 --> 00:08:42,648
Widzisz?

97
00:08:44,358 --> 00:08:46,026
- <i>Jesteśmy gotowi.</i>
- <i>W porządku.</i>

98
00:08:46,902 --> 00:08:48,111
Powodzenia, synu.

99
00:08:50,030 --> 00:08:51,490
Powodzenia, komandorze.

100
00:08:52,658 --> 00:08:54,952
Zawsze miałem szczęście, aż do teraz.

101
00:08:58,622 --> 00:08:59,706
Hej, Alicja.

102
00:08:59,706 --> 00:09:01,542
Pomachaj sobie.

103
00:09:02,668 --> 00:09:03,502
Zaczynać.

104
00:09:14,638 --> 00:09:16,431
Stacja, RPL, kopiujesz?

105
00:09:16,431 --> 00:09:18,725
Odzyskaj je.
Jesteśmy w trakcie czegoś.

106
00:09:20,394 --> 00:09:21,228
Mama?

107
00:09:21,228 --> 00:09:22,312
Czy jesteś tam?

108
00:09:23,021 --> 00:09:24,565
Wszystko w porządku?

109
00:09:25,190 --> 00:09:26,108
Ona odeszła.

110
00:09:37,494 --> 00:09:39,705
Gruz! Skalacja!

111
00:09:51,842 --> 00:09:52,843
<i>Mamo?</i>

112
00:09:53,343 --> 00:09:55,012
Alicja! Alicja!

113
00:10:00,100 --> 00:10:02,436
<i>Houston, tu stacja.</i>

114
00:10:02,436 --> 00:10:03,729
Czy kopiujesz?

115
00:10:06,356 --> 00:10:09,067
Houston, tu stacja. Czy kopiujesz?

116
00:10:12,112 --> 00:10:14,448
{\an8}- GC, zamknij drzwi.
- Repozytorium nie jest aktywowane.

117
00:10:14,448 --> 00:10:18,660
{\an8}Stacja Houston w przestrzeni kosmicznej do Ziemi 1,
masz depresję.

118
00:10:18,660 --> 00:10:19,912
Wszystkie komunikatory są otwarte.

119
00:10:19,912 --> 00:10:22,581
Załoga zbiera się w kapsule ewakuacyjnej Sojuza 1.

120
00:10:22,581 --> 00:10:24,833
Rozpocznij protokoły przedewakuacyjne.

121
00:10:24,833 --> 00:10:26,668
Wykonaj reakcję awaryjną.

122
00:10:27,336 --> 00:10:29,671
Houston, ogień i mgła w Zarii.

123
00:10:30,255 --> 00:10:31,965
- <i>Wyłącz.</i>
- Ilia!

124
00:10:32,466 --> 00:10:33,717
<i>Jo, idź natychmiast</i>

125
00:10:33,717 --> 00:10:36,220
<i>do najbliższej kapsuły ewakuacyjnej, Sojuz 1.</i>

126
00:10:36,220 --> 00:10:39,890
Houston, doszło do pożaru
między nami a Sojuzem 1.

127
00:10:39,890 --> 00:10:41,934
<i>Zamiast tego zbierz się w Rassvet.</i>

128
00:10:42,434 --> 00:10:45,229
Jo, nie mogę się przebić!

129
00:10:47,231 --> 00:10:49,983
Ilya, musimy się dostać
do kapsuły ewakuacyjnej!

130
00:10:51,610 --> 00:10:52,736
Kopia.

131
00:10:53,570 --> 00:10:54,863
Co nas, kurwa, uderzyło?

132
00:10:55,989 --> 00:10:57,199
Coś nas uderzyło!

133
00:10:57,741 --> 00:10:59,284
Przejdź teraz!

134
00:11:01,078 --> 00:11:02,454
Wyszedłem.

135
00:11:02,454 --> 00:11:03,747
Umocnij mnie!

136
00:11:10,921 --> 00:11:12,297
Zdobędę właz.

137
00:11:12,297 --> 00:11:14,466
<i>Stacja, musisz udusić ogień.</i>

138
00:11:14,466 --> 00:11:16,009
Kopiuj! Na tym!

139
00:11:16,677 --> 00:11:18,679
Odcięcie ciśnienia w Zvezdzie.

140
00:11:20,097 --> 00:11:21,223
Coś nas uderzyło.

141
00:11:22,432 --> 00:11:25,227
- Wszystko w porządku?
- Właz zabezpieczony.

142
00:11:25,227 --> 00:11:26,979
<i>Załoga, apel.</i>

143
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
Ericssona.

144
00:11:28,397 --> 00:11:29,690
Andriejew.

145
00:11:29,690 --> 00:11:31,233
-Brostin.
- Suri.

146
00:11:31,733 --> 00:11:34,152
- <i>Lancaster?</i>
- <i>Utknąłem.</i>

147
00:11:37,990 --> 00:11:38,824
Powietrze jest czyste.

148
00:11:38,824 --> 00:11:42,286
Ericssona, Brostina,
powietrze jest czyste. Pomóż dowódcy Lancasterowi.

149
00:11:42,286 --> 00:11:43,203
Kopia.

150
00:11:43,203 --> 00:11:45,706
<i>Andreev, Suri,
sprawdź systemy i systemy podtrzymywania życia.</i>

151
00:11:46,206 --> 00:11:48,375
- <i>Zajmujemy się tym.</i>
- <i>Sprawdzanie.</i>

152
00:11:49,209 --> 00:11:51,170
Houston, tracimy tlen.

153
00:11:51,170 --> 00:11:53,422
- Słyszę to.
- <i>Stacja, kopia.</i>

154
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Paweł? Jak się masz?

155
00:11:58,218 --> 00:11:59,887
- Utknąłem.
- Jest unieruchomiony.

156
00:11:59,887 --> 00:12:02,848
- On leczy depresję.
- Musimy go tutaj założyć opaskę uciskową.

157
00:12:02,848 --> 00:12:04,933
- Zastosuj ucisk na tętnicę.
- Proszę, rozumiem.

158
00:12:06,560 --> 00:12:09,730
- Houston, Paul jest kontuzjowany.
- <i>Kopiuj.</i>

159
00:12:09,730 --> 00:12:13,775
Jego lewe ramię jest zmiażdżone pod stojakiem czwartym.

160
00:12:13,775 --> 00:12:15,444
Mocno krwawi.

161
00:12:16,028 --> 00:12:17,613
Jaki jest stan systemów?

162
00:12:17,613 --> 00:12:19,198
Ilya, jaki jest status?

163
00:12:20,073 --> 00:12:23,994
Przerwy w dostawie prądu w 55% Zvezdy i Quest.

164
00:12:24,703 --> 00:12:27,748
<i>Przygnębij się w harmonii, Kolumbie.</i>

165
00:12:28,415 --> 00:12:29,541
Jo...

166
00:12:30,459 --> 00:12:31,752
teraz masz kontrolę.

167
00:12:31,752 --> 00:12:33,504
Musimy podać mu tlen.

168
00:12:33,504 --> 00:12:35,088
- Kopiuj.
- Idź, idź, idź.

169
00:12:35,088 --> 00:12:38,342
<i>Załoga, oceń wykonalność
kapsuły ewakuacyjnej Sojuza.</i>

170
00:12:38,842 --> 00:12:42,763
<i>Sygnalizujesz poważny poziom tlenu
i spadek ciśnienia na ISS.</i>

171
00:12:42,763 --> 00:12:44,556
Kopiuj. Ilia?

172
00:12:46,141 --> 00:12:48,352
- Paul, zostajesz ze mną, co?
- Tak.

173
00:12:48,352 --> 00:12:51,563
<i>Audrey, musisz przygotować Paula
do natychmiastowej ewakuacji.</i>

174
00:12:51,563 --> 00:12:52,731
Po prostu oddychaj.

175
00:12:52,731 --> 00:12:54,399
- Jesteś ze mną?
- Nie nadaje się do ewakuacji.

176
00:12:54,399 --> 00:12:57,694
<i>Jo, awaria elektryczna w kapsule Sojuza 1.</i>

177
00:12:58,195 --> 00:13:01,365
<i>Sygnały: 95% awaria elektryczna.</i>

178
00:13:02,032 --> 00:13:03,283
Sojuz 2 sprawny.

179
00:13:04,284 --> 00:13:06,495
Sojuz 1 uszkodzony.

180
00:13:07,371 --> 00:13:09,706
W Sojuzie 2 są tylko trzy miejsca.

181
00:13:09,706 --> 00:13:11,625
Możemy ewakuować tylko trzech z nas.

182
00:13:12,709 --> 00:13:17,923
Krytyczne uszkodzenie wszystkich urządzeń podtrzymujących życie
i systemy.

183
00:13:17,923 --> 00:13:20,926
<i>Poczekaj.
Obecnie nie możesz wystrzelić Sojuza 1.</i>

184
00:13:20,926 --> 00:13:22,177
Pompa.

185
00:13:23,554 --> 00:13:26,139
Jeśli nie możemy go przenieść,
będziemy musieli amputować ramię.

186
00:13:28,183 --> 00:13:29,309
Bardzo mi przykro, Paul.

187
00:13:29,309 --> 00:13:31,645
- Jo...
- Nic ci nie będzie.

188
00:13:32,688 --> 00:13:34,022
<i>Jo? Ilya?</i>

189
00:13:34,022 --> 00:13:36,441
<i>Miałeś to zrobić
spacer kosmiczny dziś rano.</i>

190
00:13:36,441 --> 00:13:38,193
<i>Musisz ukończyć spacer kosmiczny</i>

191
00:13:38,193 --> 00:13:41,280
<i>w celu naprawy urządzeń podtrzymujących życie
i uszkodzenie Sojuza 1.</i>

192
00:13:41,280 --> 00:13:42,865
Chcę wrócić.

193
00:13:42,865 --> 00:13:44,950
Dobra. Wyszedł. A co z Paulem?

194
00:13:44,950 --> 00:13:46,827
Jo, Audrey może zaopiekować się Paulem.

195
00:13:46,827 --> 00:13:47,953
Rozumiem.

196
00:13:47,953 --> 00:13:51,415
<i>Musisz ocenić szkody
do kapsuły ewakuacyjnej Sojuz 1.</i>

197
00:13:51,415 --> 00:13:53,250
<i>Napraw system podtrzymywania życia i moc.</i>

198
00:13:53,250 --> 00:13:55,252
- Kopiuj.
- <i>W takim razie możemy zabrać cię do domu.</i>

199
00:13:59,965 --> 00:14:01,258
Zaczynamy.

200
00:14:10,893 --> 00:14:13,061
OK, chodź. To jest straszne.
Nie możemy oboje się spóźnić.

201
00:14:13,061 --> 00:14:14,396
Jeśli zwracasz uwagę,

202
00:14:14,396 --> 00:14:16,607
mieliśmy sześć sekund
do uruchomienia lasera

203
00:14:16,607 --> 00:14:17,983
w chwili wypadku.

204
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
Certyfikat CAL pobrałby informacje
w ciągu dwóch milionowych sekundy.

205
00:14:22,279 --> 00:14:26,408
Utrzymuj temperaturę poniżej minus 120 stopni
i uzyskaj plan odzyskiwania.

206
00:14:26,408 --> 00:14:30,871
Komandorze, jest sygnał z CAL.
Coś nadchodzi.

207
00:14:30,871 --> 00:14:32,873
<i>Irena Łysenko, Roskosmos.</i>

208
00:14:33,373 --> 00:14:34,958
Komendant Henry Caldera.

209
00:14:34,958 --> 00:14:37,127
- Główny Konsultant Naukowy...
- Henryk.

210
00:14:37,127 --> 00:14:38,962
...Laboratoria napędów rakietowych.

211
00:14:38,962 --> 00:14:41,381
- Patrzeć.
– <i>Michaela Moyone, kontrola misji NASA.</i>

212
00:14:41,381 --> 00:14:42,925
- O mój Boże.
- <i>Frederic Duverger.</i>

213
00:14:42,925 --> 00:14:44,968
<i>Szef Europejskiej Agencji Kosmicznej.</i>

214
00:14:44,968 --> 00:14:48,138
- <i>Mieliśmy więc poważną kolizję...</i>
- Chodź tutaj. Widzisz to?

215
00:14:48,138 --> 00:14:49,848
- <i>...na ISS...</i>
- Cholera.

216
00:14:49,848 --> 00:14:52,476
<i>...i musimy omówić pełną ewakuację.</i>

217
00:15:00,150 --> 00:15:01,527
Alicja, hej, chodź.

218
00:15:02,402 --> 00:15:03,278
- Cześć.
- Hej.

219
00:15:03,278 --> 00:15:05,405
Hej.

220
00:15:07,199 --> 00:15:10,702
OK, wszyscy na swoich miejscach.

221
00:15:12,287 --> 00:15:15,958
Dzień dobry.

222
00:15:24,883 --> 00:15:26,093
Wszystko w porządku, Wendy?

223
00:15:27,928 --> 00:15:29,304
Miałem koszmary.

224
00:15:36,311 --> 00:15:39,982
<i>Jo, Ilya,
Twoim celem jest ocena szkód</i>

225
00:15:39,982 --> 00:15:42,818
<i>do elektryki
i systemy podtrzymywania życia.</i>

226
00:15:42,818 --> 00:15:43,902
<i>Rozumiem.</i>

227
00:15:43,902 --> 00:15:47,281
<i>OK, Jo.
I możesz spróbować otworzyć właz.</i>

228
00:15:47,281 --> 00:15:48,615
<i>Kopiuj.</i>

229
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Właz jest otwarty i bezpieczny.

230
00:16:00,627 --> 00:16:03,714
- Wychodzę na zewnątrz.
- <i>Jestem tuż za tobą, Jo.</i>

231
00:16:07,009 --> 00:16:08,302
<i>Jo, Ilya</i>

232
00:16:08,302 --> 00:16:12,264
<i>przekazanie cię Kontroli Roskosmosu
poradzić sobie z spacerem kosmicznym.</i>

233
00:16:13,932 --> 00:16:14,933
<i>Powodzenia.</i>

234
00:16:16,435 --> 00:16:17,686
Kopiuj.

235
00:16:17,686 --> 00:16:18,604
Zrozumiany.

236
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Będziemy reżyserować. Naprawmy to.

237
00:16:27,571 --> 00:16:30,908
{\an8<i>OK, to dla nas obu jasne
włazu.</i>

238
00:16:30,908 --> 00:16:33,744
Będziesz w ciemności
przez około 20 minut.

239
00:16:33,744 --> 00:16:34,786
<i>Kopiuj.</i>

240
00:16:34,786 --> 00:16:38,123
<i>Jo, Sojuz 1 kapsułka
sygnalizuje całkowitą utratę mocy.</i>

241
00:16:38,123 --> 00:16:40,709
Musisz naprawić kable zasilające w Unity.

242
00:16:41,418 --> 00:16:42,419
<i>Rozumiem.</i>

243
00:16:43,545 --> 00:16:46,673
Ilya, idziesz w dół
aby sprawdzić kapsułę ratunkową Sojuz 2.

244
00:16:46,673 --> 00:16:47,591
<i>Skopiuj to.</i>

245
00:16:50,385 --> 00:16:55,432
Nad Nauką około ośmiu metrów.

246
00:16:58,185 --> 00:17:00,187
Niektóre powierzchowne uszkodzenia.

247
00:17:01,063 --> 00:17:05,943
Ale Sojuz 2 wygląda
jakby był mniej więcej nienaruszony.

248
00:17:07,194 --> 00:17:11,156
stacja w Houston,
operacja Paula dobiegła końca.

249
00:17:11,156 --> 00:17:12,199
<i>Kopiuj.</i>

250
00:17:12,199 --> 00:17:15,368
<i>ISS nie zapewnia wsparcia przy życiu do 30%.</i>

251
00:17:15,368 --> 00:17:20,457
ESA, nie można przesadzić
znaczenie tego eksperymentu.

252
00:17:20,457 --> 00:17:21,834
Dostaliśmy sygnał.

253
00:17:21,834 --> 00:17:24,962
{\an8}Sygnał dwukwantowy.
To jest bardzo istotne.

254
00:17:24,962 --> 00:17:26,964
{\an8}Doceniamy znaczenie, RPL,

255
00:17:26,964 --> 00:17:30,634
ale nie możemy nadawać priorytetu eksperymentom NASA
w sprawie zorganizowania ewakuacji.

256
00:17:30,634 --> 00:17:33,178
<i>Nie pouczaj mnie
o ewakuacji, Frederic.</i>

257
00:17:33,178 --> 00:17:35,264
<i>Robię to od 50 lat.</i>

258
00:17:35,264 --> 00:17:41,687
Jeśli porzucimy ISS w prądzie
klimat polityczny, nigdy nie wrócimy.

259
00:17:41,687 --> 00:17:45,274
NASA, nauka nie
ważniejsze niż ludzie.

260
00:17:45,274 --> 00:17:47,734
Nie biegamy
tam na górze jest cholerne przedszkole.

261
00:17:47,734 --> 00:17:52,698
Znaleźliśmy inny stan skupienia
które mogą istnieć tylko w stanie nieważkości.

262
00:17:52,698 --> 00:17:57,035
Cokolwiek jest tam nie tak,
można to naprawić.

263
00:18:11,216 --> 00:18:12,426
O cholera.

264
00:18:12,426 --> 00:18:16,388
Mamy poważne uszkodzenia spowodowane kolizją
do zasilacza.

265
00:18:19,933 --> 00:18:25,772
Instalacja tlenowa, zewnętrzne kable zasilające
przecięte z tej strony.

266
00:18:25,772 --> 00:18:27,399
Nie można połączyć się ponownie.

267
00:18:28,483 --> 00:18:31,820
Uszkodzenia nie do naprawienia.

268
00:18:33,739 --> 00:18:35,324
Houston, proszę o poradę.

269
00:18:35,908 --> 00:18:37,826
Paulowi grozi zatrzymanie akcji serca.

270
00:18:37,826 --> 00:18:39,286
Rozpoczęcie resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

271
00:18:43,040 --> 00:18:46,126
Raz i dwa i trzy i cztery
i pięć i sześć...

272
00:18:46,126 --> 00:18:48,795
Zakończ EVA. Zakończ EVA.

273
00:18:48,795 --> 00:18:51,423
Przygotuj Sojuz 2 do natychmiastowego ponownego wejścia na pokład.

274
00:18:51,423 --> 00:18:53,926
EVA i Houston, zignorujcie ten rozkaz.

275
00:18:53,926 --> 00:18:55,511
- To polecenie nie zostało uzgodnione.
- <i>RPL.</i>

276
00:18:55,511 --> 00:18:57,554
Houston, utrzymuj tę pętlę w czystości.

277
00:18:58,138 --> 00:19:00,390
Nie pozwolę nam podjąć takiej decyzji

278
00:19:00,390 --> 00:19:03,936
dopóki nie mamy schematów
aby pobrać eksperyment CAL.

279
00:19:03,936 --> 00:19:07,189
<i>Nie zgadzam się. Zakończmy teraz tę rozmowę
i zabierz ich stamtąd.</i>

280
00:19:08,649 --> 00:19:10,984
Siergiej, kontynuuj spacer kosmiczny.

281
00:19:14,363 --> 00:19:16,448
Jo, zespół medyczny pracuje nad Paulem.

282
00:19:16,448 --> 00:19:17,991
<i>Kontynuuj EVA.</i>

283
00:19:17,991 --> 00:19:19,076
Kopiuj.

284
00:19:19,076 --> 00:19:20,452
<i>Informuj mnie na bieżąco.</i>

285
00:19:20,953 --> 00:19:22,329
<i>Dokąd teraz zmierzam?</i>

286
00:19:22,329 --> 00:19:24,081
Powiedz jej, żeby poszła do kratownicy.

287
00:19:24,081 --> 00:19:26,917
Ważne, żeby to naprawili
wtórne systemy podtrzymywania życia.

288
00:19:28,752 --> 00:19:30,170
Jaki jest problem?

289
00:19:30,170 --> 00:19:32,589
Jo, nie możemy zobaczyć tego, co ty.

290
00:19:32,589 --> 00:19:33,799
- Sprawdź kamerę.
- <i>Rozumiem.</i>

291
00:19:39,263 --> 00:19:40,347
Dostałem czerwone światło.

292
00:19:41,306 --> 00:19:43,517
<i>To wina. Przepraszam.</i>

293
00:19:43,517 --> 00:19:45,644
Nie mamy żadnych kamer działających poza Unity.

294
00:19:45,644 --> 00:19:46,854
Ona musi iść dalej.

295
00:19:48,856 --> 00:19:50,732
Dobra. Minuta do wschodu słońca.

296
00:19:50,732 --> 00:19:53,193
Dwadzieścia siedem, 28, 29, 30.

297
00:19:56,446 --> 00:20:02,744
<i>Światło słoneczne za pięć, cztery, trzy, dwa, jeden.</i>

298
00:20:10,043 --> 00:20:14,173
<i>Jo, musisz udać się do kratownicy
naprawić dodatkowe urządzenia podtrzymujące życie,</i>

299
00:20:14,173 --> 00:20:18,677
<i>w przeciwnym razie nie będzie prądu
lub tlen do napraw załogi Sojuza 1.</i>

300
00:20:18,677 --> 00:20:19,887
Kopiuj.

301
00:20:19,887 --> 00:20:23,599
<i>Pamiętaj, że nie mamy kamer
na kratownicy. Wszyscy leżą.</i>

302
00:20:24,141 --> 00:20:25,809
<i>Lecimy stąd na oślep.</i>

303
00:20:25,809 --> 00:20:29,938
OK. Kieruję się
do wtórnych systemów podtrzymywania życia.

304
00:20:30,522 --> 00:20:31,523
<i>OK, Jo.</i>

305
00:20:33,025 --> 00:20:34,443
Dwadzieścia osiem, 29, 30.

306
00:20:34,443 --> 00:20:35,944
- Zatrzymywać się.
- Jasne.

307
00:20:38,405 --> 00:20:40,240
- Zacznij.
- Raz i dwa i...

308
00:20:52,336 --> 00:20:54,004
Zaokrąglona krawędź PMM.

309
00:20:55,130 --> 00:20:57,007
Pojawia się kratownica.

310
00:21:10,354 --> 00:21:11,522
Boże.

311
00:21:11,522 --> 00:21:12,940
Kup amiodaron.

312
00:21:12,940 --> 00:21:18,529
Dwadzieścia jeden, 22, 23, 24, 25, 26, 27.

313
00:21:41,844 --> 00:21:46,390
Cokolwiek w nas uderzyło, zostało całkowicie zniszczone
wtórne systemy podtrzymywania życia.

314
00:21:48,809 --> 00:21:52,396
Jest to znaczący wpływ.

315
00:21:53,605 --> 00:21:55,774
Raz i dwa, i trzy, i cztery...

316
00:21:55,774 --> 00:21:59,653
- <i>Czy widzisz, co było tego przyczyną?</i>
- Idę w tym kierunku.

317
00:22:06,493 --> 00:22:08,704
Pracuję bliżej.

318
00:22:09,288 --> 00:22:13,208
Wygląda na to, że to...
może... 50-centymetrowe rozdarcie.

319
00:22:19,423 --> 00:22:24,178
Coś jest splątane
w... w kratownicy.

320
00:22:25,512 --> 00:22:28,015
Ilya, możesz skopiować?

321
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
<i>Prawie z tobą.</i>

322
00:22:30,893 --> 00:22:33,228
<i>Jo, proszę potwierdzić obraz.</i>

323
00:22:34,855 --> 00:22:37,482
To pomarańczowy materiał.

324
00:22:40,777 --> 00:22:42,529
Myślę, że muszę iść od góry.

325
00:23:08,514 --> 00:23:11,183
Wracać. Gówno. To ciało.

326
00:23:12,226 --> 00:23:13,519
<i>Jo, proszę potwierdzić.</i>

327
00:23:15,103 --> 00:23:16,104
<i>Jo?</i>

328
00:23:17,731 --> 00:23:18,815
<i>Jo, odpowiedz.</i>

329
00:23:19,566 --> 00:23:21,735
<i>Ilya, potrzebujemy wizualizacji firmy Ericsson.</i>

330
00:23:23,028 --> 00:23:25,489
Jo! nadchodzę!

331
00:23:34,665 --> 00:23:36,166
Sprawdź moją mieszankę O2.

332
00:23:37,835 --> 00:23:38,836
Chodź, Jo.

333
00:23:40,087 --> 00:23:41,088
Pospiesz się.

334
00:23:43,090 --> 00:23:45,884
Troszeczkę. Tak, Jo.

335
00:23:51,139 --> 00:23:52,182
Mam cię.

336
00:23:54,518 --> 00:23:55,519
Tak.

337
00:23:58,021 --> 00:23:59,189
Jest zabezpieczona.

338
00:24:00,941 --> 00:24:02,693
Powiedz mu, żeby się obejrzał.

339
00:24:03,443 --> 00:24:05,529
Andreev, zobacz.

340
00:24:12,953 --> 00:24:15,330
Negatywny.

341
00:24:16,790 --> 00:24:21,545
To była kobieta. ZSRR. Radziecki.

342
00:24:22,546 --> 00:24:27,134
Widziałem martwą kosmonautkę.

343
00:24:42,357 --> 00:24:43,609
Pospiesz się!

344
00:24:43,609 --> 00:24:45,694
No dalej, nie poddam się!

345
00:24:45,694 --> 00:24:46,987
Wróć!

346
00:24:51,950 --> 00:24:52,951
Pospiesz się.

347
00:24:56,663 --> 00:24:57,664
Pospiesz się.

348
00:24:59,958 --> 00:25:00,876
Pospiesz się.

349
00:25:23,857 --> 00:25:25,067
Houston, TsUP...

350
00:25:27,069 --> 00:25:28,111
Paweł nie żyje.

351
00:25:31,281 --> 00:25:34,326
Powtarzam, komandor Lancaster nie żyje.

352
00:25:43,919 --> 00:25:47,339
<i>Przepraszam, że przekazuję to dalej.</i>

353
00:25:47,339 --> 00:25:51,802
Stacja składa raport
że komandor Lancaster zmarł.

354
00:25:53,220 --> 00:25:55,264
Zmarł w wyniku zatrzymania akcji serca.

355
00:26:48,025 --> 00:26:49,318
Żegnaj, Paul.

356
00:27:08,337 --> 00:27:10,547
Sojuz 2, przygotowania do oddokowania zakończone.

357
00:27:11,215 --> 00:27:14,551
<i>Parametry deorbitacji są przesyłane w górę.
Rodziny w drodze do Bajkonuru.</i>

358
00:27:14,551 --> 00:27:16,803
Co nie jest, kurwa, dobre
jeśli wszyscy będziemy martwi, prawda?

359
00:27:16,803 --> 00:27:18,055
Nie przejmuj się.

360
00:27:19,848 --> 00:27:22,267
<i>Mamy harmonogram napraw Sojuza 1.</i>

361
00:27:22,267 --> 00:27:24,811
<i>Trzej z was wyruszają teraz w Sojuz 2</i>

362
00:27:24,811 --> 00:27:28,023
<i>pozostały członek załogi
naprawia obrażenia od mocy w Sojuzie 1</i>

363
00:27:28,023 --> 00:27:31,401
przy użyciu baterii 606
z rosyjskiego modułu dowodzenia.

364
00:27:31,902 --> 00:27:34,321
Następnie Sojuz 1 będzie gotowy do powrotu.

365
00:27:34,321 --> 00:27:38,242
Dlaczego nie pojedziemy teraz we dwójkę do Sojuza 2
i nas dwóch zostanie, żeby naprawić Sojuz 1?

366
00:27:40,118 --> 00:27:43,163
Niewystarczające wsparcie przy życiu
utrzymać więcej niż jedną osobę.

367
00:27:57,177 --> 00:28:02,099
Więc Ilya, Yaz...

368
00:28:04,101 --> 00:28:07,563
Audrey, pojawiłaś się w Sojuzie 2.

369
00:28:08,063 --> 00:28:10,899
Jo, zostanę.

370
00:28:10,899 --> 00:28:14,194
Nie, jesteś dowódcą Sojuza.

371
00:28:15,571 --> 00:28:17,531
Zabierz tę dwójkę do domu.

372
00:28:22,953 --> 00:28:24,288
To rozkaz.

373
00:28:27,499 --> 00:28:28,750
A co z Alicją?

374
00:28:33,422 --> 00:28:34,798
Wszyscy mamy rodziny.

375
00:28:50,814 --> 00:28:52,232
Jest trochę lepki, prawda?

376
00:29:06,205 --> 00:29:09,124
Powiem ci co, Luka, czemu nie
po prostu odetniemy skrzydła i-i--

377
00:29:09,124 --> 00:29:11,418
A może po prostu zaczniemy od nowa
z tym facetem, dobrze?

378
00:29:19,468 --> 00:29:20,886
Czy ona wróci?

379
00:29:22,554 --> 00:29:23,597
Mam nadzieję, że tak.

380
00:29:24,431 --> 00:29:25,849
Dlaczego nie powiesz tak?

381
00:29:27,559 --> 00:29:29,269
Ponieważ nie chcę cię okłamywać.

382
00:29:30,771 --> 00:29:32,147
Słuchaj, kochanie.

383
00:29:33,232 --> 00:29:38,028
Mamusia ma wszelkie szanse
wrócić, ale to trudne.

384
00:29:48,789 --> 00:29:51,291
Nikt nigdy nie wrócił
wcześniej z kosmosu.

385
00:29:53,168 --> 00:29:54,545
Nie z lotu ESA.

386
00:29:59,091 --> 00:30:00,676
Muszę ci coś powiedzieć.

387
00:30:02,344 --> 00:30:03,804
To dość denerwujące.

388
00:30:08,767 --> 00:30:12,354
Obawiam się, że tata Wendy zmarł.

389
00:30:33,041 --> 00:30:34,960
Co zrobimy z naszymi rowerami?

390
00:30:35,711 --> 00:30:36,837
Zostawiliśmy rowery.

391
00:30:44,636 --> 00:30:49,016
Czas trwania spalania SKD,
dwie minuty 57 sekund.

392
00:30:49,016 --> 00:30:51,643
- Kąt wejścia 95 stopni.
- Gotowy do wyjścia?

393
00:30:51,643 --> 00:30:54,688
- Parametry są ustawione.
- Gotowy do pracy.

394
00:30:55,856 --> 00:30:57,733
Chcesz, żebyśmy coś powiedzieli?

395
00:30:58,859 --> 00:31:00,068
Zabrać wiadomość do domu?

396
00:31:04,448 --> 00:31:09,536
Jeśli nie wrócę, proszę
być w pobliżu Magnusa i Alice?

397
00:31:46,406 --> 00:31:47,616
<i>Stacja przechylna.</i>

398
00:31:48,116 --> 00:31:49,660
<i>Testowano stery strumieniowe.</i>

399
00:31:50,994 --> 00:31:53,288
Pełna moc. Odryglować.

400
00:31:53,914 --> 00:31:54,748
Kopia.

401
00:32:01,004 --> 00:32:02,256
<i>Śruba, uzbrojona.</i>

402
00:32:03,006 --> 00:32:06,760
<i>Sterownik strażacki,
Silniki KDU za trzy, dwa, jeden.</i>

403
00:32:09,847 --> 00:32:11,598
<i>Rozłączenie mechaniczne.</i>

404
00:32:12,266 --> 00:32:13,684
<i>Widzę separację.</i>

405
00:32:17,062 --> 00:32:19,064
<i>Przejście na trajektorię podejścia.</i>

406
00:32:20,148 --> 00:32:23,569
Czas do lądowania: trzy godziny 27 minut.

407
00:32:24,069 --> 00:32:25,195
Jak Bóg da.

408
00:32:44,965 --> 00:32:45,966
Do widzenia.

409
00:32:55,934 --> 00:33:00,814
<i>Jo, masz wypełnić Sojuz 1
z wystarczającą ilością zapasów na 24 godziny.</i>

410
00:33:04,401 --> 00:33:06,445
Jak dużo aparatury podtrzymującej życie mam?

411
00:33:08,113 --> 00:33:09,406
Ile tlenu?

412
00:33:12,743 --> 00:33:15,412
<i>Około 19 godzin.</i>

413
00:33:35,557 --> 00:33:36,558
{\an8}W porządku.

414
00:33:44,233 --> 00:33:46,276
- Po prostu mnie wysłuchaj.
- Idź na tyły, Alice.

415
00:33:46,276 --> 00:33:47,819
Wyślij ponownie informacje o orbicie.

416
00:33:56,787 --> 00:34:00,707
Lancastera. Po prostu pytaliśmy
co do walizek, toreb.

417
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Przepraszamy od nas wszystkich.

418
00:34:03,001 --> 00:34:05,254
- Jeszcze raz serdecznie przepraszam.
- Tak.

419
00:34:05,254 --> 00:34:06,672
O Chryste.

420
00:34:06,672 --> 00:34:08,005
Bardzo mi przykro.

421
00:34:08,005 --> 00:34:11,051
Wendy,
dlaczego nie pójdziesz i nie usiądziesz z Alice?

422
00:34:14,054 --> 00:34:15,429
Bardzo mi przykro, Frido.

423
00:34:25,023 --> 00:34:26,149
Chcesz mojego królika?

424
00:34:49,590 --> 00:34:51,300
Sojuz 1 jest uszkodzony.

425
00:34:51,300 --> 00:34:55,762
Ma oddychającą atmosferę, ale tak nie jest
mieć dość mocy, żeby wrócić do domu.

426
00:34:56,597 --> 00:35:00,851
<i>Po zapełnieniu Sojuza 1 zaopatrzeniem,
musisz wyjąć wyczerpane baterie</i>

427
00:35:00,851 --> 00:35:04,479
<i>i wymień je
z bateriami 606 w Zvezdzie.</i>

428
00:35:05,564 --> 00:35:10,819
<i>Będziesz miał tlen i energię w ISS
co 45 minut w celu naprawy.</i>

429
00:35:11,945 --> 00:35:12,821
Kopiuj.

430
00:35:12,821 --> 00:35:14,448
<i>Jo, twoja rodzina jest w drodze.</i>

431
00:35:14,448 --> 00:35:16,491
<i>Możesz z nimi porozmawiać
kiedy wrócisz do światła dziennego.</i>

432
00:35:16,491 --> 00:35:17,743
Świetnie.

433
00:35:17,743 --> 00:35:19,369
Zamknij główny właz.

434
00:35:21,038 --> 00:35:22,998
- <i>Naciśnij.</i>
- Kopiuj.

435
00:35:24,583 --> 00:35:25,584
Czekać.

436
00:35:27,169 --> 00:35:28,754
- Zaraz wracam.
- <i>Jo</i>

437
00:35:28,754 --> 00:35:32,549
<i>ISS wykorzystuje wyłącznie energię słoneczną
o światło i wsparcie przy życiu.</i>

438
00:35:32,549 --> 00:35:34,927
Masz półtorej minuty.

439
00:35:34,927 --> 00:35:38,013
Nadchodzi noc.
Nie będziesz w stanie wywierać presji.

440
00:35:38,013 --> 00:35:40,098
Muszę tylko iść i coś kupić.

441
00:35:40,724 --> 00:35:42,059
Zrobię to na czas.

442
00:35:42,059 --> 00:35:45,479
<i>Jo, kiedy nadchodzi noc,
w Sojuzie 1 będziesz miał tylko tlen.</i>

443
00:35:45,479 --> 00:35:46,688
wiem.

444
00:35:49,399 --> 00:35:52,152
- <i>Jo.</i>
- Powiedz Alice, że biorę jej naszyjnik.

445
00:35:54,863 --> 00:35:57,658
- <i>Jo, 20 sekund.</i>
- <i>Mam jej naszyjnik.</i>

446
00:35:58,325 --> 00:36:00,869
Mamusia ją kocha. To znaczy, że nic mi nie będzie.

447
00:36:01,370 --> 00:36:03,330
Wracam do niej i taty.

448
00:36:03,330 --> 00:36:05,249
Obiecaj, że przekażesz to dalej.

449
00:36:05,249 --> 00:36:07,000
Dziesięć, dziewięć...

450
00:36:07,000 --> 00:36:09,002
- <i>Obiecaj, że jej powiesz.</i>
- ...osiem,

451
00:36:09,753 --> 00:36:12,297
<i>siedem, sześć--</i>

452
00:36:16,426 --> 00:36:19,346
Siergiej, obiecujesz?

453
00:36:21,390 --> 00:36:24,935
Jeśli nie obiecasz,
Po prostu tu posiedzę i będę się dąsać.

454
00:36:26,436 --> 00:36:28,438
- Przekażemy to dalej.
- <i>Dzięki.</i>

455
00:36:32,109 --> 00:36:34,736
<i>Tak wygląda procedura na każdej orbicie:</i>

456
00:36:35,237 --> 00:36:39,700
<i>45 minut w świetle,
45 minut w ciemności.</i>

457
00:36:40,325 --> 00:36:43,912
<i>Wyłączanie komunikacji.
Powrót do światła dziennego za czterdzieści...</i>

458
00:37:29,499 --> 00:37:31,960
Dla przypomnienia,

459
00:37:32,461 --> 00:37:34,546
i wiem

460
00:37:34,546 --> 00:37:39,593
jakże jest to historycznie mało prawdopodobne,

461
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
to jest mój render

462
00:37:44,014 --> 00:37:49,228
tego, co uderzyło w komin słoneczny.

463
00:37:50,312 --> 00:37:52,481
Kobiece zwłoki

464
00:37:53,023 --> 00:37:58,320
w kombinezonie lotniczym ZSRR.

465
00:38:24,555 --> 00:38:26,390
<i>Powinniśmy poszukać mamusi, Alice?</i>

466
00:38:26,390 --> 00:38:27,474
<i>OK.</i>

467
00:38:34,982 --> 00:38:36,567
Och, moje dziecko.

468
00:39:12,603 --> 00:39:14,646
<i>Dzień dobry, Stacja. Dzień dobry, Jo.</i>

469
00:39:14,646 --> 00:39:16,398
Dzień dobry, Siergiej.

470
00:39:17,024 --> 00:39:20,194
- Zawsze jesteś taki wesoły.
- <i>Dziękuję, Jo.</i>

471
00:39:20,694 --> 00:39:24,072
<i>Mamy około 17 godzin,
49 minut.</i>

472
00:39:24,823 --> 00:39:27,117
<i>Chodźmy znaleźć te baterie.</i>

473
00:39:27,117 --> 00:39:29,661
Zróbmy to. Chcę wrócić do domu.

474
00:39:30,162 --> 00:39:33,123
Baterie nie zostały zbudowane do poruszania się,
ale powinny być dostępne.

475
00:39:33,123 --> 00:39:34,416
Zrozumiany.

476
00:40:38,856 --> 00:40:41,191
To zajmie dłużej, niż myśleliśmy.

477
00:40:42,526 --> 00:40:44,903
<i>SKD w minus 20.</i>

478
00:40:44,903 --> 00:40:48,615
Uruchomienie steru strumieniowego za pięć, cztery,

479
00:40:49,199 --> 00:40:52,578
trzy, dwa, jeden.

480
00:40:54,121 --> 00:40:55,539
<i>Rozdzielanie zakończone.</i>

481
00:40:59,001 --> 00:41:02,212
Ireno, ty tu rządzisz
tej cholernej ewakuacji.

482
00:41:02,212 --> 00:41:03,422
Wysłałem ci plan.

483
00:41:03,422 --> 00:41:06,216
Chcę, aby firma Ericsson przywróciła licencję CAL.

484
00:41:06,216 --> 00:41:08,760
Henry, kazałem im zostawić maszynę.

485
00:41:09,428 --> 00:41:11,388
Dlaczego, na Boga, miałbyś to zrobić?

486
00:41:12,139 --> 00:41:14,725
Z tego co wiem, to on był przyczyną wypadku.

487
00:41:18,896 --> 00:41:22,983
Ireno, coś jest zawarte
w ciągu sześciu sekund działania

488
00:41:22,983 --> 00:41:26,320
to może zmienić wszystko.

489
00:41:26,320 --> 00:41:28,822
Dla ciebie, dla mnie, mój bracie.

490
00:41:28,822 --> 00:41:31,283
To zadziałało. Potrzebujemy tego z powrotem.

491
00:41:31,283 --> 00:41:33,660
Nie dostaniemy kolejnej szansy.

492
00:41:34,286 --> 00:41:37,956
Proszę o przesłanie planu odzyskania.

493
00:41:45,672 --> 00:41:48,675
Sojuz 2, potwierdź parametry deorbitacji.

494
00:41:51,512 --> 00:41:54,598
Potwierdzony. Wejście do atmosfery.

495
00:41:55,974 --> 00:41:58,018
Kapsuła ponownie weszła w atmosferę.

496
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Wyślij plan odzyskiwania licencji CAL.

497
00:42:33,470 --> 00:42:35,973
Tak? Wysiadamy z samolotu w trakcie rozmowy.

498
00:42:36,473 --> 00:42:39,476
Kieruję się prosto do kontroli misji.
Jaki jest jej status?

499
00:42:40,269 --> 00:42:42,563
W porządku. Tak. Do widzenia.

500
00:42:43,981 --> 00:42:47,150
Zaraz zapadnie zmrok.
Jeśli się pospieszymy, będziesz mógł z nią porozmawiać.

501
00:42:47,943 --> 00:42:49,403
- Dobry.
- Tak?

502
00:42:53,740 --> 00:42:56,869
<i>Zaciśnij mocno wszystkie paski
gdy jesteś pod G.</i>

503
00:42:56,869 --> 00:43:00,163
<i>Staraj się udrożnić drogi oddechowe
trzymając głowę do tyłu.</i>

504
00:43:01,707 --> 00:43:02,791
Przerwa w radiu.

505
00:43:09,131 --> 00:43:10,674
<i>TsUP, kopiujesz?</i>

506
00:43:10,674 --> 00:43:12,593
Słyszymy cię, Ilya. Głośno i wyraźnie.

507
00:43:13,594 --> 00:43:15,345
<i>Miło słyszeć Wasze głosy.</i>

508
00:43:23,478 --> 00:43:27,191
Sojuz 2 otwiera spadochron,
wejście do kontrolowanego lądowania.

509
00:44:49,231 --> 00:44:51,024
<i>Jo. Mam dobrą wiadomość.</i>

510
00:44:51,692 --> 00:44:53,694
<i>To udane lądowanie Sojuza 2.</i>

511
00:44:53,694 --> 00:44:56,113
Kopiuj. Świetnie.

512
00:44:58,198 --> 00:45:00,117
<i>Jo, przesyłamy kilka schematów.</i>

513
00:45:00,117 --> 00:45:02,828
<i>Żądania RPL, które pobierasz
jeden z ich eksperymentów.</i>

514
00:45:02,828 --> 00:45:06,164
- Który eksperyment?
- <i>Rdzeń danych CAL w Destiny.</i>

515
00:45:06,164 --> 00:45:08,667
Nie wiem tego. Nie jestem pewien, czy będę miał czas.

516
00:45:08,667 --> 00:45:12,129
To eksperyment NASA.
Nie narażaj swojego bezpieczeństwa.

517
00:45:13,046 --> 00:45:14,339
Czy jest tam moja rodzina?

518
00:45:14,339 --> 00:45:16,049
<i>Są w drodze.</i>

519
00:45:16,049 --> 00:45:18,093
- <i>Dziesięć minut do zmroku.</i>
- Kopiuj.

520
00:45:43,577 --> 00:45:45,954
Wiem, że ty i mamusia miałyście problemy.

521
00:45:48,123 --> 00:45:50,125
Ale nadal chcę, żebyście zostali przyjaciółmi...

522
00:45:52,127 --> 00:45:53,378
cokolwiek się stanie.

523
00:46:32,960 --> 00:46:35,212
<i>Twoja rodzina jest w budynku
i przyjdę z tobą porozmawiać.</i>

524
00:46:35,212 --> 00:46:37,130
Ja też chętnie z nimi porozmawiam.

525
00:46:38,048 --> 00:46:40,133
Wspaniały. Ustalamy to.

526
00:46:40,968 --> 00:46:42,219
<i>Kopiuj.</i>

527
00:46:43,053 --> 00:46:45,389
Skończmy z tą baterią
przed zapadnięciem zmroku.

528
00:46:45,889 --> 00:46:46,890
<i>Zróbmy to.</i>

529
00:46:49,017 --> 00:46:50,394
Twoja rodzina właśnie wchodzi.

530
00:46:50,394 --> 00:46:51,478
<i>Kopiuj--</i>

531
00:46:59,361 --> 00:47:02,155
Stacja, tu TsUP.

532
00:47:04,491 --> 00:47:06,493
TsUP, tu stacja, proszę wejść.

533
00:47:12,958 --> 00:47:14,668
TsUP, tu stacja, proszę wejść.

534
00:47:18,338 --> 00:47:20,257
Co się dzieje? Tatusiu, co się dzieje?

535
00:47:38,650 --> 00:47:41,528
Witam, tu Stacja.
Czy jest tam moja rodzina?

536
00:47:44,323 --> 00:47:46,909
Pójdę zapytać ich, co się stało.
Zostań tu na chwilę, dobrze?

537
00:47:46,909 --> 00:47:49,286
Przepraszam? Cześć? Przepraszam?

538
00:47:50,329 --> 00:47:51,413
Co się dzieje?

539
00:47:51,413 --> 00:47:52,915
Proszę odpowiedzieć.

540
00:48:14,144 --> 00:48:16,146
Alicja. Wracać. Alicja!

541
00:48:33,664 --> 00:48:34,665
Alicja.

542
00:48:38,001 --> 00:48:39,002
Alicja!

543
00:48:44,800 --> 00:48:46,051
Alicja!

544
00:49:35,392 --> 00:49:36,476
Wejdź.

545
00:50:14,473 --> 00:50:15,474
Cholera.

546
00:52:21,308 --> 00:52:22,309
Cześć?

547
00:52:53,757 --> 00:52:55,092
Co--

548
00:52:55,092 --> 00:52:56,593
Mamo!

549
00:53:05,185 --> 00:53:06,270
Mama!

550
00:53:08,522 --> 00:53:09,731
Mama!

551
00:56:29,181 --> 00:56:30,766
Mama.

552
00:56:39,650 --> 00:56:42,027
Gdzie byłeś?


