1
00:00:00,000 --> 00:00:01,080
குறும்பு அமெரிக்கா.

2
00:00:02,260 --> 00:00:03,640
யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை.

3
00:00:04,120 --> 00:00:05,540
யாரும் இல்லை. சிறப்பாக செய்கிறது.

4
00:00:11,800 --> 00:00:15,180
ஆம், அண்ணா, நான் உண்மையில் உங்களுக்கு வெளியே இருக்கிறேன்
இப்போது வீடு. நான் கேலி செய்யவில்லை.

5
00:00:17,980 --> 00:00:19,940
ஆமாம், கெவின், நான் சேகரிக்க வந்தேன்.

6
00:00:20,160 --> 00:00:22,460
மாதங்கள் ஆகிவிட்டது. நீங்கள் என்னை ஏமாற்றி வருகிறீர்கள்
அழைப்புகள்.

7
00:00:23,260 --> 00:00:24,580
நான் என்ன செய்ய வேண்டும், மனிதனே?

8
00:00:28,140 --> 00:00:32,240
சரி, இந்த வெள்ளிக்கிழமை உங்களுக்கு சம்பளம் கிடைக்கும் என்று எனக்குத் தெரியும்.
ஆனால் நீங்கள் அதைச் சொல்லிக்கொண்டே இருக்கிறீர்கள், நீங்கள் சொல்லிவிட்டீர்கள்

9
00:00:32,240 --> 00:00:33,740
எனக்கு இப்படி மூன்று, நான்கு முறை.

10
00:00:34,640 --> 00:00:39,060
தம்பி, பார், நீ முதிர்ச்சியடையாமல் இருக்கிறாய்
மற்றும்... நீங்கள் வீட்டில் கூட இல்லையா?

11
00:00:42,140 --> 00:00:43,360
சரி, நீங்கள் அப்படி இருக்க விரும்புகிறீர்களா?

12
00:00:43,900 --> 00:00:48,660
சரி, அருமை. சரி, நான் விஷயங்களை எடுத்துக்கொள்கிறேன்
என் கைகளில் நான் பேசுவேன்

13
00:00:48,660 --> 00:00:49,660
உங்கள் அம்மா அதைப் பற்றி அல்லது ஏதாவது.

14
00:00:52,120 --> 00:00:55,560
ஆம், நான் இதை அடைய விரும்பவில்லை
ஒன்று, ஆனால் நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கிறீர்கள்

15
00:00:55,560 --> 00:00:56,560
இது பற்றி முதிர்ச்சியற்றது.

16
00:00:58,070 --> 00:01:00,590
அண்ணா, என்ன தெரியுமா? எதுவாக இருந்தாலும். நான் தான்
அதை நானே கையாளுவேன்.

17
00:01:09,090 --> 00:01:10,090
வணக்கம்,

18
00:01:19,150 --> 00:01:21,570
ஜானி! ஏய், மிஸ் போர்பன். எப்படி இருக்கிறீர்கள்?

19
00:01:21,790 --> 00:01:23,150
நான் ஓகே செய்கிறேன். நலமா?

20
00:01:24,270 --> 00:01:26,990
அல்லது திடீரென்று அவரைத் தட்டவும். உள்ளது
எல்லாம் சரியா?

21
00:01:27,770 --> 00:01:29,910
ஆம், அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

22
00:01:30,390 --> 00:01:35,750
இது உண்மையில், எனக்கு கொஞ்சம் பிடிக்கும்
உங்கள் மகனுடன் பிரச்சினை, நான் வந்தேன்

23
00:01:35,750 --> 00:01:38,590
அதை அவருடன் கையாளுங்கள், ஆனால் அவர் சமமாக இல்லை
வீடு.

24
00:01:38,830 --> 00:01:39,830
என்ன நடந்தது?

25
00:01:39,870 --> 00:01:41,410
அவர் என்ன செய்தார்?

26
00:01:42,130 --> 00:01:46,950
அடிப்படையில், நான் அவரை கொஞ்சம் கடன் வாங்க அனுமதித்தேன்,
மேலும் அவர் எனக்கு பணம் கொடுக்கவில்லை

27
00:01:46,950 --> 00:01:52,450
மாதங்கள், அது சில மாதங்கள்
அவன்... ஏன் அப்படி செய்வான்? ஓ, என்

28
00:01:52,450 --> 00:01:54,250
கடவுள். அவர் என்னுடைய சிறந்த நண்பர்.

29
00:01:55,110 --> 00:01:58,210
ஜானி, அவன் பொறுப்பற்றவன் என்பது உனக்குத் தெரியும்
எல்லாம்.

30
00:01:58,830 --> 00:02:00,550
எனக்கு தெரியும், ஆனால்... எல்லாம்.

31
00:02:01,050 --> 00:02:04,850
ஐயோ கடவுளே, எப்படி என்று நான் அறிய விரும்பவில்லை
நீங்கள் அவருக்கு நிறைய கடன் கொடுத்தீர்கள்.

32
00:02:06,050 --> 00:02:07,190
இல்லை, சில நூறு டாலர்கள் போல.

33
00:02:07,850 --> 00:02:12,310
எனக்கு இது தேவை, ஏனென்றால் உங்களுக்கு தெரியும்... இது
பயங்கரமானது.

34
00:02:12,710 --> 00:02:17,610
சரி. எனக்கு கல்லூரி தேவை என்று சொன்னார்
பாடப்புத்தகங்கள் மற்றும் இது மற்றும் அது.

35
00:02:17,850 --> 00:02:21,090
கல்லூரி பாடப்புத்தகங்களா? நாங்கள் ஏற்கனவே உள்ளோம்
அவரது... நாங்கள் அவரது தயாரிப்பில் பாதியிலேயே இருக்கிறோம்.

36
00:02:21,530 --> 00:02:23,030
சரி, அப்படியானால், நீங்கள் எல்லாவற்றையும் செலுத்தினீர்களா?

37
00:02:25,130 --> 00:02:28,590
ஆம், அதாவது, என்னவென்று எனக்குத் தெரியவில்லை
அவருக்கு தேவையான பாடப்புத்தகங்கள்

38
00:02:28,590 --> 00:02:33,310
ஏற்கனவே... சரி, அதாவது, பார், நான் உண்மையில்
உன்னை உள்ளே இழுக்க விரும்பவில்லை... நான் தான் செய்கிறேன்

39
00:02:33,310 --> 00:02:34,730
ஒருவேளை... சரி, இல்லை, நான் பொறுப்பு.

40
00:02:34,930 --> 00:02:37,610
அதாவது, அவர் என் மகன், அதனால், உங்களுக்குத் தெரியும்.

41
00:02:38,750 --> 00:02:43,270
நாம் ஏதாவது கண்டுபிடிக்க முடியும் என்று நான் உறுதியாக நம்புகிறேன்.
எனக்கு தெரியாது, ஆனால்... ஆமாம், நான் மிகவும் வருந்துகிறேன்.

42
00:02:43,330 --> 00:02:44,330
இது பயங்கரமானது.

43
00:02:44,350 --> 00:02:48,130
பரவாயில்லை. ஆம், உள்ளே வாருங்கள்
ஏதாவது கண்டுபிடிக்க. பற்றி பேசுவோம்

44
00:02:48,130 --> 00:02:49,130
இதைப் பற்றி பேசலாமா? ஆம், நிச்சயமாக.

45
00:02:49,950 --> 00:02:56,310
உள்ளே வாருங்கள் நாம் கோணலாகி விடுவோம் நன்றி
நீங்கள் நிச்சயமாக இங்கே வந்து உட்காருங்கள்

46
00:02:56,310 --> 00:03:02,770
நாங்கள் இதை சரிசெய்வோம், அதனால் என்ன
சரியாக நடந்தது

47
00:03:02,770 --> 00:03:09,670
அல்லது எப்பொழுது அல்லது நான் தான் என்ற யோசனையைப் பெற முடியும்
இங்கே பின்வாங்க முயற்சிக்கிறேன்

48
00:03:09,670 --> 00:03:16,550
சில மாதங்களுக்கு முன்பு போல
டிசம்பர் நான் அவரை கடன் வாங்க அனுமதித்தேன்

49
00:03:16,970 --> 00:03:21,110
பணம் தேவை என்று அவர் கூறினார்
கல்லூரி பாடப்புத்தகங்கள் சரியாக இல்லை

50
00:03:21,110 --> 00:03:26,130
சரி நான் அதுவரை உங்களுக்கு தெரிந்தது போல் இருந்தேன்
நான்கு அல்லது ஆறு வாரங்களுக்கு முன்பு அல்லது

51
00:03:26,130 --> 00:03:31,450
ஏதோ அது அப்படியே இருந்தது
அவருக்கு அவசரநிலை மற்றும் நான் யோ ஐ போல இருந்தேன்

52
00:03:31,450 --> 00:03:35,810
கவலைப்படாதே நண்பா நான் நீ என் சிறந்த நண்பன்
பின்னர் நான் அவருக்கு குறுஞ்செய்தி அனுப்புகிறேன்

53
00:03:35,810 --> 00:03:39,450
நீ எப்பொழுது போகிறாய் என்று அவனை அழைக்கிறேன்
அந்தப் பணம் இருக்கு, நான் உன்னைத் திருப்பித் தருகிறேன், அவன்

54
00:03:39,450 --> 00:03:46,310
வெள்ளியைப் போல் வெள்ளிக் கிழமை ஊதியம் பெறுகிறேன்
நான் அப்போதிலிருந்து பணத்தைப் பார்க்கவில்லை.

55
00:03:46,730 --> 00:03:48,370
எனவே நீங்கள் மூன்று போன்றவற்றைக் கேட்கிறீர்கள்
வாரங்கள்.

56
00:03:49,250 --> 00:03:52,230
அடிப்படையில். அவன் தான் திரும்பி வந்தான்
அவரது காதலியுடன் விடுமுறை.

57
00:03:52,490 --> 00:03:54,490
அதாவது, அவர் அனைத்தையும் இடுகையிடுவதை நீங்கள் பார்த்தீர்களா?
அந்த புகைப்படங்கள்?

58
00:03:55,970 --> 00:04:00,230
ஆமாம், நான் பார்த்தேன். நான் அப்படி இருந்தேன், நண்பரே,
உங்களிடம் செலவழிக்க போதுமான பணம் இருந்தால்

59
00:04:00,230 --> 00:04:02,770
விடுமுறை, திருப்பிச் செலுத்த உங்களிடம் போதுமான பணம் உள்ளது
என்னை.

60
00:04:03,470 --> 00:04:07,890
அதை அவரிடம் சொன்னேன். மேலும் அவர், ஆம்,
அண்ணா, கவலை இல்லை. நான் திரும்பி வந்தவுடன்,

61
00:04:07,930 --> 00:04:08,930
நான் தீர்த்து வைக்கிறேன்.

62
00:04:09,010 --> 00:04:11,930
பணம் உறுதியாக இருந்தது. நான் வைப்பேன்...

63
00:04:12,560 --> 00:04:16,399
பணத்தில் கையெழுத்து இடுவேன்
அவரது விடுமுறைக்காக இருந்தது. ஏனென்றால் நாங்கள் ஏற்கனவே

64
00:04:16,399 --> 00:04:20,660
கல்லூரிக்கான அவரது தயாரிப்புகளை கையாள வேண்டும்.
அது போல, நாங்கள் சண்டையிடுகிறோம்.

65
00:04:21,620 --> 00:04:26,120
சரி, பார், கொண்டு வந்ததற்கு வருந்துகிறேன்
நீங்கள் இந்த அனைத்து, ஆனால் என்ன.

66
00:04:26,640 --> 00:04:29,920
மீண்டும், நீங்கள் அவருக்கு ஒரு போன்ற கொடுக்க முடியும் என்றால்
கொஞ்சம் அரட்டையடித்து, ஏய், ஜானியைப் போலச் சொல்லுங்கள்

67
00:04:29,920 --> 00:04:32,700
வந்தோம், பேசினோம். ஆமாம், நான் நினைக்கிறேன், சரி.

68
00:04:34,000 --> 00:04:35,000
நான் செய்யப் போகிறேன்.

69
00:04:35,500 --> 00:04:36,540
அதனால் நான் ஏதாவது செய்யப் போகிறேன்.

70
00:04:37,220 --> 00:04:40,160
நான் கொஞ்சம் தேநீர் தயாரிக்கப் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்.
ஒருவேளை நீங்கள் கொஞ்சம் நிதானமாக இருக்க வேண்டும்

71
00:04:40,160 --> 00:04:42,600
பிட். பேஷன் பழ தேநீர். உண்மையில் நல்லது
அமைதியாக.

72
00:04:43,000 --> 00:04:44,140
ஆம். டா -டா -டா.

73
00:04:44,480 --> 00:04:47,520
நான் முயற்சிக்கிறேன்... இது உண்மையில்... நாங்கள்
கண்டுபிடிக்க போகிறோம்... இப்போது நாம் இருக்கிறோம்

74
00:04:47,520 --> 00:04:50,380
அதன் அடிப்பகுதிக்கு வருகிறோம், நாங்கள் செல்கிறோம்
இதை எப்படி சரிசெய்வது என்பதைக் கண்டுபிடிக்க

75
00:04:50,380 --> 00:04:53,180
நிலைமை மற்றும் அதை கையாள வேண்டும். ஏனென்றால் நான்
நீங்கள் இந்த நிலையில் இருக்க விரும்பவில்லை

76
00:04:53,180 --> 00:04:56,620
நான் இங்கே உட்கார்ந்து சொல்ல முடியும் என்றாலும்,
ஓ, நான் உங்களிடம் சொன்னேன். அது நடக்காது

77
00:04:56,620 --> 00:04:59,860
எங்கும். ஆம், இது மிகவும் மன அழுத்தமாக இருக்கிறது
எனக்கும் கூட, ஏனென்றால் நான் என்னில் இருக்க வேண்டும்

78
00:04:59,860 --> 00:05:00,860
மற்றும்...

79
00:05:01,230 --> 00:05:04,390
மேலும், உங்களுக்கு தெரியும், நான் ஒரு நல்ல மனிதர். ஐ
அவர் நன்றாக திரும்பி வருவார் என்று நினைத்தேன்

80
00:05:04,390 --> 00:05:06,270
பார், இப்போது இதோ நான் ஊறுகாயில் இருக்கிறேன்.

81
00:05:06,870 --> 00:05:11,290
சரி, ஆமாம், அது நன்றாக இல்லை. அவரிடம் உள்ளது
ஒப்புக்கொண்டதை பின்பற்ற வேண்டும்

82
00:05:11,290 --> 00:05:12,290
அன்று. சரி.

83
00:05:12,970 --> 00:05:14,090
சரி. சரி.

84
00:05:14,670 --> 00:05:18,830
நான் கொஞ்சம் பேஷன் ஃப்ரூட் செய்யப் போகிறேன்
தேநீர். அது எல்லாவற்றையும் அமைதிப்படுத்தும்.

85
00:05:19,770 --> 00:05:23,670
நாங்கள் விளையாட்டுத் திட்டத்திற்குப் போகிறோம், எப்படி என்பதைக் கண்டுபிடிக்கவும்
பரிகாரம் செய்து சில தீர்வுகளைப் பெற வேண்டும்

86
00:05:23,670 --> 00:05:24,670
இது.

87
00:05:25,230 --> 00:05:26,570
உங்களுக்கு வேண்டுமா, சர்க்கரை வேண்டுமா?

88
00:05:27,670 --> 00:05:28,990
நிச்சயமாக, செல்வி போர்பன். நன்றி.

89
00:05:29,530 --> 00:05:31,470
நான் அதை பாராட்டுகிறேன். சும்மா உட்காருங்க, சரியா?

90
00:05:31,730 --> 00:05:32,730
சரி.

91
00:05:57,390 --> 00:05:59,190
ஏய், ஜானி, உனக்கு சூடாக வேண்டுமா அல்லது குளிராக வேண்டுமா?

92
00:05:59,890 --> 00:06:01,490
அட, அடடா.

93
00:06:01,770 --> 00:06:04,690
அட, அது அப்படி இல்லை.

94
00:06:05,690 --> 00:06:06,690
ஜானி.

95
00:06:07,830 --> 00:06:13,190
ஓ, கடவுளே.

96
00:06:16,030 --> 00:06:17,570
பார், அது அப்படி இல்லை.

97
00:06:19,410 --> 00:06:21,730
நான் அப்படிச் செய்யமாட்டேன் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
பொருட்களை.

98
00:06:24,950 --> 00:06:25,950
மன்னிக்கவும்.

99
00:06:27,980 --> 00:06:29,780
பார், எனக்குப் புரிகிறது.

100
00:06:30,100 --> 00:06:36,960
இது நாம் கையாளக்கூடிய வழி அல்ல

101
00:06:36,960 --> 00:06:37,960
விஷயங்கள்.

102
00:06:38,120 --> 00:06:39,120
சரி.

103
00:06:39,460 --> 00:06:43,320
எதையும் கையாள்வது சரியான வழி அல்ல
நிலைமை.

104
00:06:43,900 --> 00:06:47,140
மனிதன், ஆனால் கெவின் ஒருபோதும் கூட இருக்கக்கூடாது
தொடங்குவதற்கு என்னை இந்த நிலையில் வைத்தது.

105
00:06:47,980 --> 00:06:50,200
நீங்கள் சொல்வது சரிதான். இல்லை, நீங்கள் சொல்வது சரிதான்.
முற்றிலும்.

106
00:06:52,340 --> 00:06:55,440
ஓ, கடவுளே. இது மிகவும் மோசமானது
நிலைமை.

107
00:06:56,730 --> 00:07:01,570
இதோ பார், மன்னிக்கவும். எனக்கு உன்னை மாதிரி தெரியும்
என்னை ஏதோ செய்து பிடித்தது.

108
00:07:01,870 --> 00:07:02,870
மன்னிக்கவும்.

109
00:07:06,150 --> 00:07:12,070
இதோ, எனக்கு ஒரு யோசனை இருக்கிறது.

110
00:07:13,570 --> 00:07:20,510
ஒருவேளை நீங்கள் எனக்காக ஏதாவது செய்தால், எங்களால் முடியும்

111
00:07:20,510 --> 00:07:23,790
அது நடக்காதது போல் பாசாங்கு.

112
00:07:25,040 --> 00:07:29,900
ஓ, ஓ... நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?

113
00:07:30,560 --> 00:07:36,860
ஓ, ஆ... ஓ, ஆ... என்ன

114
00:07:36,860 --> 00:07:39,880
என்ன?

115
00:07:40,480 --> 00:07:42,960
ஐயோ, நான் கெவின் கையில் முத்தம் கொடுத்தேனா?

116
00:07:45,720 --> 00:07:46,740
ஆமா?

117
00:07:47,800 --> 00:07:50,640
ஓ, அப்படித்தான்...

118
00:08:16,920 --> 00:08:20,040
நான் நீ அப்படியா?

119
00:08:56,200 --> 00:08:57,200
அது நன்றாக இருக்கிறதா, ஜானி?

120
00:08:57,260 --> 00:08:58,280
ஆமாம், அது மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

121
00:08:59,140 --> 00:09:00,260
அப்படித்தானே தீர்க்கப் போகிறோம்?

122
00:09:01,460 --> 00:09:02,480
நாம் எல்லாவற்றையும் தீர்க்கப் போகிறோமா?

123
00:09:03,300 --> 00:09:04,300
எல்லாம்.

124
00:09:04,560 --> 00:09:08,660
அது அனைத்து. நான் கவலைப்பட வேண்டியதில்லை
ஒன்றுமில்லை.

125
00:10:57,870 --> 00:11:01,910
ஃபக், நான் இங்கு வந்ததில் மிகவும் மகிழ்ச்சி அடைகிறேன்
அதை கையாள. நானும் தான்.

126
00:11:08,550 --> 00:11:09,070
செய்

127
00:11:09,070 --> 00:11:15,930
நீ

128
00:11:15,930 --> 00:11:16,970
பிடிக்குமா? ஆம், நான் செய்கிறேன்.

129
00:11:17,190 --> 00:11:18,190
ஆமாம்? ஆம்.

130
00:11:18,610 --> 00:11:19,610
ஆம்,

131
00:11:20,150 --> 00:11:21,890
நான் உங்கள் படகோட்டியை உறிஞ்சுவது உங்களுக்கு பிடிக்குமா?

132
00:12:38,980 --> 00:12:44,760
இது மிகவும் இறுக்கமாக இருக்கிறது, அது இறுக்கமாக இருக்கிறது

133
00:12:44,760 --> 00:12:52,560
அது

134
00:12:52,560 --> 00:12:53,560
மிகவும் நல்லது

135
00:19:42,149 --> 00:19:46,290
ஐயோ நல்லவரே.

136
00:22:22,090 --> 00:22:23,090
ஓ, ஆமாம்.

137
00:22:23,130 --> 00:22:25,130
ஓ, ஆமாம், நான் உன்னை விரும்புகிறேன்.

138
00:22:25,530 --> 00:22:26,730
எனக்கு உன்னை பிடிக்கும்.

139
00:23:53,300 --> 00:23:54,460
அது அப்படித்தான்

140
00:23:54,460 --> 00:24:01,300
நல்லது.

141
00:24:03,800 --> 00:24:06,140
அப்படியே தொடருங்கள்.

142
00:24:29,149 --> 00:24:33,030
நான் உனக்கு கொடுக்கிறேன். அதை என்னிடம் கொடுங்கள். கொடுங்கள்
எனக்கு. அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

143
00:27:26,520 --> 00:27:27,520
நான் செய்வேன்.

144
00:27:28,000 --> 00:27:31,800
நான் செய்வேன். நான் செய்வேன்.

145
00:28:30,380 --> 00:28:31,760
அவருக்கு பதிலாக அது பற்றி உங்களுக்கு.

146
00:28:32,720 --> 00:28:35,600
புனிதம்.

147
00:28:36,760 --> 00:28:37,960
ஆச்சரியமாக இருந்தது.

148
00:28:39,880 --> 00:28:40,880
குறும்பு அமெரிக்கா.

149
00:28:41,860 --> 00:28:43,380
யாரும் இல்லை. யாரும் இல்லை.

150
00:28:43,640 --> 00:28:45,260
யாரும் இல்லை. சிறப்பாக செய்கிறது.