1
00:00:08,058 --> 00:00:10,993
(ഗേറ്റ് അലറുന്നു)
2
00:00:14,464 --> 00:00:16,265
(ഗേറ്റ് മുഴങ്ങുന്നു)
3
00:00:18,000 --> 00:00:24,074
സിനിമകൾ, ടിവി പരമ്പരകൾ, തത്സമയ കായിക വിനോദങ്ങൾ എന്നിവ കാണുക
ഇവിടെ സൈൻ അപ്പ് ചെയ്യുക -> WWW.ADMITME.APP
4
00:00:37,237 --> 00:00:38,965
നീ വരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.
5
00:00:38,989 --> 00:00:41,356
സുഖമാണോ?
6
00:00:45,095 --> 00:00:47,474
എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.
7
00:00:47,498 --> 00:00:50,277
- നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
- എനിക്കറിയില്ല.
8
00:00:50,301 --> 00:00:52,584
എനിക്ക് കുറച്ച് സമയം വേണം, ശരി?
9
00:00:59,092 --> 00:01:01,460
ഞാൻ പറയാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ എല്ലാം.
10
00:01:33,494 --> 00:01:35,761
Mm-mmm.
11
00:01:46,807 --> 00:01:49,440
(ക്ലാങ്കിംഗ്)
12
00:01:53,147 --> 00:01:55,147
ഹായ്, അമ്മേ.
13
00:01:56,183 --> 00:01:58,901
(ക്ലാങ്കിംഗ്)
14
00:02:05,826 --> 00:02:07,337
ഗോർഡൻ എവിടെയാണ്?
15
00:02:07,361 --> 00:02:10,546
എനിക്കറിയില്ല. അന എവിടെ?
16
00:02:21,842 --> 00:02:23,562
അതെ, അമ്മേ, അന എവിടെ?
17
00:02:32,903 --> 00:02:34,535
(ചിരിക്കുന്നു)
18
00:02:37,024 --> 00:02:40,292
(ക്ലാങ്കിംഗ്)
19
00:02:42,946 --> 00:02:45,008
ഗാർഡ്: രാവിലെ, സ്ത്രീകളേ.
20
00:02:45,032 --> 00:02:46,977
5:00 a.m.
21
00:02:47,001 --> 00:02:49,646
നിങ്ങളുടെ വിരലുകൾ എടുക്കാൻ സമയമായി
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ ദ്വാരത്തിൽ നിന്ന്
22
00:02:49,670 --> 00:02:51,565
ദൈവത്തിന് മഹത്വം നൽകുകയും ചെയ്യുക.
23
00:02:51,589 --> 00:02:54,239
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)
24
00:03:10,523 --> 00:03:13,058
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)
25
00:03:16,630 --> 00:03:18,613
(തീം മ്യൂസിക് പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
26
00:04:31,271 --> 00:04:33,872
- (മന്ത്രങ്ങൾ)
- (ഡ്രം അടിക്കൽ)
27
00:05:14,648 --> 00:05:17,415
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്തിട്ടില്ല
ഔപചാരികമായി അവതരിപ്പിച്ചു.
28
00:05:18,952 --> 00:05:21,748
- ലൂക്കാസ് ഹുഡ്.
- നോല.
29
00:05:21,772 --> 00:05:23,732
അതെ, മേധാവിയുടെ
ധൂർത്തപുത്രി.
30
00:05:25,058 --> 00:05:27,708
ഞാൻ ചുറ്റും ചോദിച്ചു. ചെറിയ പട്ടണം.
31
00:05:29,229 --> 00:05:31,924
നോല: നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് കേട്ടു
ടോമി ലിറ്റിൽസ്റ്റോൺ.
32
00:05:31,948 --> 00:05:34,860
ഞങ്ങൾ ചോദ്യം ചെയ്തു
അവനെ. അവൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ല.
33
00:05:34,884 --> 00:05:38,531
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
ചേട്ടൻ പൂട്ടിയിട്ടോ?
34
00:05:38,555 --> 00:05:40,299
അതിന് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവന്നിരിക്കണം.
35
00:05:40,323 --> 00:05:41,935
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണോ?
36
00:05:41,959 --> 00:05:43,602
ഇല്ല.
37
00:05:43,626 --> 00:05:45,488
പക്ഷേ അവനും ചെയ്തില്ല.
38
00:05:45,512 --> 00:05:47,791
ചൈറ്റൺ ഒരു കൊലയാളിയാണ്,
39
00:05:47,815 --> 00:05:50,915
എങ്കിലും അവൻ ഒരു ശുദ്ധിക്കാരനാണ്. അവൻ
ഒരു കിനാഹോ പെൺകുട്ടിയെ ഒരിക്കലും കൊല്ലില്ല.
40
00:05:52,085 --> 00:05:53,413
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാൻ കഴിയില്ല.
41
00:05:53,437 --> 00:05:55,765
അതിനെ ഒരു വിദഗ്ധ അഭിപ്രായം എന്ന് വിളിക്കുക.
42
00:05:55,789 --> 00:05:58,467
ശരി. അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ വിദഗ്ദ്ധ അഭിപ്രായത്തിൽ,
43
00:05:58,491 --> 00:06:00,253
ഞാൻ എവിടെ നോക്കണം?
44
00:06:00,277 --> 00:06:02,222
നിങ്ങൾ ഗൗരവത്തിലാണോ
എന്നോട് അത് ചോദിക്കുന്നു?
45
00:06:02,246 --> 00:06:05,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവിടെയല്ലേ
നിങ്ങൾവിദഗ്‌ദ്ധനാകുമോ?
46
00:06:10,053 --> 00:06:12,253
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
47
00:06:17,044 --> 00:06:19,922
- അവൻ പെരുമാറുന്നുണ്ടോ?
- അതെ, ഇതുവരെ.
48
00:06:19,946 --> 00:06:21,746
ഹേ, കറുത്ത മനുഷ്യൻ.
49
00:06:23,116 --> 00:06:25,300
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വംശത്തിന് അപമാനമാണ്.
50
00:06:27,120 --> 00:06:29,682
അവർ നിങ്ങളുടെ കീറിമുറിച്ചു
പൂർവ്വികർ അവരുടെ നാട്ടിൽ നിന്നും
51
00:06:29,706 --> 00:06:33,636
അവരുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു, അടിമകളാക്കി
തലമുറകളായി നിൻ്റെ ജനം.
52
00:06:33,660 --> 00:06:36,906
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവരുടെ യൂണിഫോം ധരിക്കൂ.
53
00:06:36,930 --> 00:06:39,275
നിങ്ങളുടെ മാനം എവിടെ?
54
00:06:39,299 --> 00:06:41,850
നിങ്ങൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ ജീവിക്കും?
55
00:06:44,171 --> 00:06:46,682
ചെളി പോലെ കിട്ടുന്നതിലൂടെ
നിങ്ങൾ തെരുവിൽ നിന്ന്.
56
00:06:46,706 --> 00:06:48,546
ഞാൻ എന്നോടൊപ്പം സുഖമായി ജീവിക്കുന്നു.
57
00:06:51,795 --> 00:06:53,306
നിനക്ക് എന്തും കിട്ടും
സംസ്ഥാന പോലീസിൽ നിന്നോ?
58
00:06:53,330 --> 00:06:55,208
അവർ തിരഞ്ഞു
കാടുകൾ, ശൂന്യമായി വന്നു.
59
00:06:55,232 --> 00:06:57,376
ശരി.
60
00:06:57,400 --> 00:06:58,911
നമ്മൾ ബൗമാൻമാരെ അമർത്തണം.
61
00:06:58,935 --> 00:07:00,847
ശരി. അവർക്കറിയാം
അവർ പറയുന്നതിലും കൂടുതൽ.
62
00:07:00,871 --> 00:07:02,381
- ശരിയാണ്.
- അല്ലെങ്കിൽ...
63
00:07:02,405 --> 00:07:03,650
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?
64
00:07:03,674 --> 00:07:05,618
നമ്മൾ കുട്ടികളോട് സംസാരിക്കണം.
65
00:07:05,642 --> 00:07:08,521
സോളമൻ ഒളിച്ചിരിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അതിലൊന്ന്
അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കൾക്ക് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമായിരിക്കും.
66
00:07:08,545 --> 00:07:11,265
- കൊള്ളാം.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യണം
അവരോട് സംസാരിക്കുക.
67
00:07:11,531 --> 00:07:14,026
ഒറ്റയ്ക്ക്.
68
00:07:14,050 --> 00:07:17,279
നോക്കൂ, ഹുഡ്,
69
00:07:17,303 --> 00:07:19,715
കിട്ടാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അമിഷ് മുതിർന്നവർ,
70
00:07:19,739 --> 00:07:22,284
എന്നാൽ കുട്ടികൾ,
കുട്ടികൾക്ക് പരിധിയില്ല.
71
00:07:22,308 --> 00:07:25,237
നിങ്ങളുടെ ... ശൈലി,
72
00:07:25,261 --> 00:07:27,495
ശരി, അത് അവരുമായി പ്രവർത്തിക്കില്ല.
73
00:07:28,966 --> 00:07:30,326
പക്ഷേ അവർ നിന്നോട് സംസാരിക്കുമോ?
74
00:07:30,350 --> 00:07:31,961
എനിക്ക് എപ്പോഴും നല്ലത് ഉണ്ടായിരുന്നു
മുതിർന്നവരുമായുള്ള ബന്ധം.
75
00:07:31,985 --> 00:07:33,768
അവർ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
76
00:07:35,272 --> 00:07:38,172
ശരി. എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കൂ.
77
00:07:43,563 --> 00:07:45,692
നീ എന്നെ തിരയുകയായിരുന്നോ?
78
00:07:45,716 --> 00:07:48,716
നിങ്ങൾ അല്പം കടന്നുപോയി
ഈ മുറിയിൽ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?
79
00:07:49,903 --> 00:07:52,431
പ്രൊക്ടർ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.
80
00:07:52,455 --> 00:07:56,352
നിങ്ങളാണ് തലവൻ
മുഴുവൻ കിനാഹോ രാഷ്ട്രവും.
81
00:07:56,376 --> 00:08:00,323
നിങ്ങളാണെങ്കിൽ കാര്യമില്ല
ദുർബലമായ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ദുർബലനായി കാണപ്പെടുന്നു.
82
00:08:00,347 --> 00:08:02,075
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.
83
00:08:02,099 --> 00:08:05,077
പ്രോക്ടറെ പോലെയുള്ള പുരുഷന്മാരും
ഹണ്ടറിന് അത് മണക്കാൻ കഴിയും.
84
00:08:05,101 --> 00:08:08,014
ഞാനാണ് മുഖ്യൻ
ഈ ഗോത്രം, നോല.
85
00:08:08,038 --> 00:08:11,367
എനിക്ക് കഴിയാനുള്ള ആഡംബരമില്ല
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കുന്നവരെ പുറത്താക്കാൻ.
86
00:08:11,391 --> 00:08:13,391
അതുകൊണ്ടല്ലേ നീ
എന്നെ ചുറ്റും നിർത്തണോ?
87
00:08:17,030 --> 00:08:19,114
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ മേശയിൽ നിന്ന് എടുക്കുക.
88
00:08:23,403 --> 00:08:25,770
(സിഗ്നൽ buzzes)
89
00:08:29,292 --> 00:08:31,576
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
90
00:08:42,422 --> 00:08:44,801
നിങ്ങൾ ശബ്ദത്തിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ഗോർഡൻ ഹോപ്‌വെല്ലിൻ്റെ മെയിൽബോക്സ്.
91
00:08:44,825 --> 00:08:46,769
- ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
- (ബീപ്)
92
00:08:46,793 --> 00:08:48,904
ഗോർഡൻ.
93
00:08:48,928 --> 00:08:51,941
ഇത് ഞാനാണ്, വീണ്ടും.
94
00:08:51,965 --> 00:08:54,110
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
95
00:08:54,134 --> 00:08:56,295
ഞാൻ അത് മനസ്സിലാക്കുന്നു. ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
96
00:08:56,319 --> 00:08:59,599
- സുപ്രഭാതം.
- രാവിലെ.
97
00:08:59,623 --> 00:09:02,084
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
98
00:09:02,108 --> 00:09:03,836
പുറത്ത്.
99
00:09:03,860 --> 00:09:06,722
കാരി: ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഒരു കുടുംബമായിരുന്നു എന്ന്.
100
00:09:06,746 --> 00:09:09,425
എനിക്കറിയാം അത് വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
സ്വപ്നം കാണുക, പക്ഷേ ഞാൻ വിശ്വസിക്കണം
101
00:09:09,449 --> 00:09:12,094
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന്
നിങ്ങളോട് പറയാൻ ശരിയായ വാക്കുകൾ
102
00:09:12,118 --> 00:09:14,897
നിങ്ങൾ ഒരു കണ്ടെത്തും
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാനുള്ള വഴി.
103
00:09:14,921 --> 00:09:18,318
എനിക്ക് ഈ സ്ഥലത്തെ അതിജീവിക്കാൻ കഴിയും.
104
00:09:18,342 --> 00:09:20,152
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ല
നിങ്ങളും കുട്ടികളും.
105
00:09:20,176 --> 00:09:22,338
ഞാൻ അത് അതിജീവിക്കില്ല.
106
00:09:22,362 --> 00:09:24,323
കുട്ടികളോട് പറയൂ
ഞാൻ അവരെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന്.
107
00:09:24,347 --> 00:09:27,682
അത്രയും കുറഞ്ഞത് ഞാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
108
00:09:32,656 --> 00:09:35,484
ഓ, ചേട്ടാ, ഞാൻ കേട്ടു
ഈ ഇന്ത്യൻ കോഴി
109
00:09:35,508 --> 00:09:37,670
മുഴുവൻ പിൻഭാഗവും ഉണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ തല പൊട്ടി.
110
00:09:37,694 --> 00:09:40,606
ഇഷ്ടമാണോ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
"തലയോട്ടി"? (ഹൂപ്പിംഗ്)
111
00:09:40,630 --> 00:09:43,709
ദേവ: ദൈവമേ.
അത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
112
00:09:43,733 --> 00:09:45,333
അയ്യോ, പോലീസുകാർ.
113
00:09:54,678 --> 00:09:56,661
(ഇടിമുഴക്കം)
114
00:10:13,814 --> 00:10:16,064
- ഹേയ്.
- സുഖമായി ഉറങ്ങിയോ?
115
00:10:17,233 --> 00:10:20,046
- ശരി, എന്ത് പറ്റി?
- നേരെ തിരിച്ചു.
116
00:10:20,070 --> 00:10:21,848
ഹേയ്, മനുഷ്യാ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ ഒരുതരം ചങ്കൂറ്റമാണ്...
117
00:10:21,872 --> 00:10:23,916
എഴുന്നേറ്റ് മുടി തേക്കുക.
118
00:10:23,940 --> 00:10:25,684
നിങ്ങളുടെ ചിത്രമെടുക്കാൻ ജോലി ഇവിടെയുണ്ട്.
119
00:10:25,708 --> 00:10:27,553
ഞാൻ?
120
00:10:27,577 --> 00:10:29,555
ശരി, ഇത് ആരാണ് വിഡ്ഢി
121
00:10:29,579 --> 00:10:31,357
പിന്നെ എന്ത് പറ്റി
ഞാൻ ഇവിടെയാണോ ചെയ്യുന്നത്?
122
00:10:31,381 --> 00:10:34,160
ശരി, ഇവിടെയാണ്
അത് രസകരമായി മാറുന്നു.
123
00:10:34,184 --> 00:10:36,117
സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുക.
124
00:10:37,187 --> 00:10:38,703
ജേസൺ ഹുഡ്.
125
00:10:40,674 --> 00:10:43,252
- എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
- അതെ.
126
00:10:43,276 --> 00:10:45,321
നമുക്ക് അവനെ മറ്റൊരാളാക്കണം.
127
00:10:45,345 --> 00:10:47,690
കൊള്ളാം, മദർഫക്കിംഗ്
ഹിറ്റുകൾ വന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
128
00:10:47,714 --> 00:10:49,324
- നല്ല ടൈ.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
129
00:10:49,348 --> 00:10:50,726
പിന്നെ എന്തുകൊണ്ട് നമ്മൾ അവനെ കൊല്ലുന്നില്ല?
130
00:10:50,750 --> 00:10:52,470
- ഹേയ്.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.
131
00:10:57,424 --> 00:11:00,369
പ്രോക്ടർ?
132
00:11:00,393 --> 00:11:02,138
രാവിലെ, ചീഫ്.
133
00:11:02,162 --> 00:11:04,557
പോൾ മൂണിന് ആറ് ശസ്ത്രക്രിയകൾ വേണ്ടിവന്നു.
134
00:11:04,581 --> 00:11:06,175
ക്ഷമിക്കണം, പോൾ മൂൺ?
135
00:11:06,199 --> 00:11:07,893
നിങ്ങൾ പന്തുകൾ തകർത്ത മനുഷ്യൻ.
136
00:11:07,917 --> 00:11:10,346
ഓ, എനിക്ക് ഒരിക്കലും അവൻ്റെ പേര് മനസ്സിലായില്ല.
137
00:11:10,370 --> 00:11:13,799
നീ എൻ്റെ വീട്ടിൽ വന്നു,
നീ എൻ്റെ സ്വകാര്യത ലംഘിച്ചു...
138
00:11:13,823 --> 00:11:15,368
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരുമകളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
139
00:11:15,392 --> 00:11:18,187
അതെ, നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാം
ദിവസം മുഴുവൻ കച്ചവട ആരോപണങ്ങളും.
140
00:11:18,211 --> 00:11:21,290
താഴത്തെ വരി നിങ്ങളുടേതാണ്
ആളുകൾക്ക് നിങ്ങളിലുള്ള വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
141
00:11:21,314 --> 00:11:23,109
നിങ്ങൾക്ക് ആരുമില്ല
കുറ്റപ്പെടുത്തേണ്ടത് നിങ്ങളെത്തന്നെയാണ്.
142
00:11:23,133 --> 00:11:24,810
ഹായ്, അലക്സ്. സുഖമാണോ?
143
00:11:24,834 --> 00:11:27,529
- എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് ലഭിക്കും?
- നിങ്ങളൊരു തെമ്മാടിയാണ്, പ്രോക്ടർ.
144
00:11:27,553 --> 00:11:31,584
നിങ്ങൾ ഇറങ്ങുമ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചെയ്യും
താഴേക്ക് പോകൂ... ആരും നിങ്ങളെ മിസ് ചെയ്യില്ല.
145
00:11:31,608 --> 00:11:33,119
ഞാൻ പിന്നീട് വരാം.
146
00:11:33,143 --> 00:11:35,538
നിനക്കറിയാമോ, അലക്സ്?
147
00:11:35,562 --> 00:11:38,073
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ശ്രദ്ധിക്കുന്നു
ആളുകൾ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്.
148
00:11:38,097 --> 00:11:40,376
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും നേടുകയില്ല
അതുപോലുള്ള ഏതെങ്കിലും ശക്തി.
149
00:11:40,400 --> 00:11:42,878
കള്ളം പറയുക, വഞ്ചിക്കുക, ചൂഷണം ചെയ്യുക...
നിങ്ങൾ അതിനെ ശക്തി എന്ന് വിളിക്കുന്നുണ്ടോ?
150
00:11:42,902 --> 00:11:46,299
അത് ശക്തിയല്ല, അതാണ്
വെറും ഒരു സോഷ്യോപാത്ത്.
151
00:11:46,323 --> 00:11:49,585
ഞാൻ ഒരു ബിസിനസ്സ് നടത്തുകയാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു ഗോത്രം നടത്തുകയാണ്.
152
00:11:49,609 --> 00:11:51,771
വ്യത്യാസം
ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥാനം നേടി.
153
00:11:51,795 --> 00:11:54,473
- നീ ഒരു കുറ്റവാളിയാണ്.
- അത് അർത്ഥശാസ്ത്രം മാത്രമാണ്.
154
00:11:54,497 --> 00:11:56,147
"സെമാൻ്റിക്സ്."
155
00:11:57,551 --> 00:11:59,429
നിങ്ങൾ ഭയത്താൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
156
00:11:59,453 --> 00:12:01,364
നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെടുമോ എന്ന ഭയം.
157
00:12:01,388 --> 00:12:03,249
അനന്തരഫലങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള ഭയം.
158
00:12:03,273 --> 00:12:06,068
ഞാൻ എപ്പോഴും അല്ല
മുറിയിലെ ഏറ്റവും മിടുക്കൻ,
159
00:12:06,092 --> 00:12:07,937
എന്നാൽ ഞാൻ നിർഭയനാണ്.
160
00:12:07,961 --> 00:12:10,406
എന്തും ചെയ്യാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
എനിക്ക് വേണ്ടത് ലഭിക്കാൻ അത് ആവശ്യമാണ്.
161
00:12:10,430 --> 00:12:12,708
കാരണം
ആളുകൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുന്നു.
162
00:12:12,732 --> 00:12:15,011
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
163
00:12:15,035 --> 00:12:17,680
നിൻ്റെ ഗോത്രം മണക്കും
നിങ്ങളുടെ മേലുള്ള ബലഹീനത
164
00:12:17,704 --> 00:12:19,904
കൂടുതൽ ശക്തരും
നിങ്ങളെ താഴെയിറക്കും.
165
00:12:21,074 --> 00:12:22,719
അതൊരു മഹത്തായ പ്രസംഗമാണ്.
166
00:12:22,743 --> 00:12:24,187
നന്ദി.
167
00:12:24,211 --> 00:12:25,972
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ പേടിയില്ല.
168
00:12:25,996 --> 00:12:28,407
എനിക്ക് ശരിക്കും കിട്ടുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളിലേക്കാണോ?
169
00:12:28,431 --> 00:12:31,477
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്. എനിക്കുണ്ടായേക്കാം
നിങ്ങളോട് വളരെ ശക്തമായി വരൂ.
170
00:12:31,501 --> 00:12:35,514
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നുന്നു
യുദ്ധമല്ലാതെ പിന്നോട്ട് പോകുകയാണ്.
171
00:12:35,538 --> 00:12:39,301
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞങ്ങൾക്ക് ആകാമായിരുന്നു
നല്ല പങ്കാളികൾ, ഞാനും നിങ്ങളും അലക്സ്.
172
00:12:39,325 --> 00:12:40,937
കാസിനോയും എല്ലാം.
173
00:12:40,961 --> 00:12:43,138
ചിലപ്പോൾ ഇതിന് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണ്
174
00:12:43,162 --> 00:12:45,608
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.
175
00:12:45,632 --> 00:12:47,259
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ച ചിലത്,
176
00:12:47,283 --> 00:12:49,450
ദൈവം അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം നൽകുന്നു.
177
00:12:51,554 --> 00:12:55,317
നിങ്ങൾ വെറും ഒരു ആയിരുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിനുള്ള ഉപകരണം.
178
00:12:55,341 --> 00:12:58,287
നിങ്ങൾ മാലിന്യമാണെന്ന് അവൻ കരുതി.
179
00:12:58,311 --> 00:13:01,641
നീയെന്താ തിരിച്ചു പോണേ
റിസർവേഷനിലേക്ക്, അലക്സ്?
180
00:13:01,665 --> 00:13:03,659
അവിടെ, കുറഞ്ഞത്,
നീ എന്തോ ആണ്.
181
00:13:03,683 --> 00:13:06,345
അതിനിടയിൽ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ഉണ്ട്
കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ട പ്രധാന കാര്യങ്ങൾ.
182
00:13:06,369 --> 00:13:10,221
വിഷമിക്കേണ്ട. ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ മരുമകനെ കണ്ടെത്തുക.
183
00:13:14,510 --> 00:13:18,657
നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ആരെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
ഗോത്രം ആ കുട്ടിയെ സ്പർശിക്കുന്നു,
184
00:13:18,681 --> 00:13:22,700
ഞാൻ നിന്നെ താങ്ങിക്കൊള്ളാം
വ്യക്തിപരമായ ഉത്തരവാദിത്തം.
185
00:13:25,372 --> 00:13:27,450
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയോട് സംസാരിക്കുക.
186
00:13:27,474 --> 00:13:29,724
അവൾ തന്നെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു
എന്തായാലും പന്തുകളുള്ള ഒന്ന്.
187
00:13:31,561 --> 00:13:33,377
(മുറുമുറുപ്പ്)
188
00:13:42,388 --> 00:13:44,884
എനിക്ക് നിൻ്റെ വെട്ടിയെടുക്കണം
ഇവിടെത്തന്നെ തൊണ്ട.
189
00:13:44,908 --> 00:13:47,587
അതെ? ഇപ്പോൾ അത്
കുറച്ച് പന്തുകൾ എടുക്കും.
190
00:13:47,611 --> 00:13:50,122
മിസ്റ്റർ പ്രോക്ടർ, അലക്സ്, ഡോ ഐ
ബിഎസ്ഡിയെ വിളിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
191
00:13:50,146 --> 00:13:52,447
എനിക്ക് അവ സ്പീഡ് ഡയലിൽ ഉണ്ട്.
192
00:13:57,621 --> 00:14:00,571
അത് കുഴപ്പമില്ല, ഡാരിയ. ക്ഷമിക്കണം,
ഒരു ചെറിയ വിയോജിപ്പ് മാത്രം.
193
00:14:02,075 --> 00:14:04,120
ഇവിടെ, അത് കവർ ചെയ്യണം.
194
00:14:04,144 --> 00:14:05,793
ക്ഷമിക്കണം, ഡാരിയ.
195
00:14:08,347 --> 00:14:10,659
ബാക്കിയുള്ളത് ഇതാ
കിനാഹോ പ്രസ്താവനകൾ.
196
00:14:10,683 --> 00:14:12,667
നന്ദി.
197
00:14:15,955 --> 00:14:17,450
ഇന്നലെ രാത്രിയെ കുറിച്ച്...
198
00:14:17,474 --> 00:14:20,308
ഓ, എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, ബോസ്.
199
00:14:22,795 --> 00:14:24,946
ഹേ, ഹൂഡ്, ഞാൻ...
200
00:14:26,182 --> 00:14:27,942
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മിനിറ്റ് കിട്ടിയോ?
- അതെ.
201
00:14:30,654 --> 00:14:32,364
എന്ത്?
202
00:14:32,388 --> 00:14:35,768
ഇതൊന്നും ആയിരിക്കില്ല,
എന്നാൽ അമിഷ് ആൺകുട്ടികളിൽ ഒരാൾ
203
00:14:35,792 --> 00:14:37,553
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞു
സോളമന് ഒരു സുഹൃത്തുണ്ടായിരുന്നു
204
00:14:37,577 --> 00:14:40,106
ഡാനിയൽ മോസസ് എന്ന് പേരിട്ടു
തൊഴുത് ഉപേക്ഷിച്ചവൻ.
205
00:14:40,130 --> 00:14:41,707
അവൻ കുറച്ച് ആണെന്ന് ഊഹിച്ചു
ഒരു പ്രശ്നക്കാരനായ കുട്ടിയുടെ.
206
00:14:41,731 --> 00:14:44,076
അവൻ കുറച്ച് തവണ ഓടിപ്പോയി.
അവർ അവനെ പിന്നിലേക്ക് വലിച്ചിഴച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
207
00:14:44,100 --> 00:14:46,312
എന്നാൽ അവസാനമായി ഓടിയപ്പോൾ അവൻ
18 വയസ്സായിരുന്നു, അതിനാൽ അവർ അവനെ വെറുതെ വിട്ടു.
208
00:14:46,336 --> 00:14:47,780
- അവൻ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
- അതെ.
209
00:14:47,804 --> 00:14:49,932
അവൻ പതുങ്ങി നിൽക്കുന്നുണ്ടെന്ന് കുട്ടി പറഞ്ഞു
ഡെലാഫീൽഡിൽ ഒരു കെട്ടിടം.
210
00:14:49,956 --> 00:14:51,133
- നമുക്ക് പോകാം.
- എല്ലാം ശരി.
211
00:14:51,157 --> 00:14:53,457
(ബെൽ ടോളിംഗ്)
212
00:14:58,464 --> 00:15:00,609
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
213
00:15:00,633 --> 00:15:02,650
എന്ത് പറ്റി?!
214
00:15:08,158 --> 00:15:11,804
നിങ്ങൾ ആയിരുന്നോ അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ മുറിയിൽ താമസിക്കാൻ?
215
00:15:11,828 --> 00:15:13,622
എനിക്ക് വിശന്നു.
216
00:15:13,646 --> 00:15:15,457
ഫക്കിംഗ് കാറിൽ കയറുക.
217
00:15:15,481 --> 00:15:17,201
ഞാൻ ഒരു തരത്തിൽ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
218
00:15:19,319 --> 00:15:21,897
ബിച്ച്, എനിക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണം
നിങ്ങളുടെ ഊമ വെളുത്ത കഴുത ഇപ്പോൾ,
219
00:15:21,921 --> 00:15:23,816
പകരം ഞാനാണ്
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സവാരി വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
220
00:15:23,840 --> 00:15:27,436
അതുകൊണ്ട് കുറച്ച് ഫക്കിംഗ് കാണിക്കൂ
നന്ദി അറിയിച്ചുകൊണ്ട് കാറിൽ കയറുക
221
00:15:27,460 --> 00:15:31,012
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു മതിലിലേക്ക് ഓടിക്കും
എൻ്റെ കാൽ ക്ലച്ചിൽ നിന്ന് വഴുതിപ്പോയെന്ന് പറയുക.
222
00:15:36,836 --> 00:15:39,503
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
223
00:15:53,670 --> 00:15:56,303
(പൈപ്പ് ക്ലാട്ടറുകൾ)
224
00:15:57,507 --> 00:15:59,518
(വാതിൽ തുറക്കുന്നു)
225
00:15:59,542 --> 00:16:01,692
ലൂക്കാസ്: ഡാനിയേൽ മോസസ്?
226
00:16:03,512 --> 00:16:05,329
ബ്രോക്ക്: ഓ, കൊള്ളാം.
227
00:16:08,918 --> 00:16:11,135
- ഹേയ്!
- (കുപ്പികൾ കരയുന്നു)
228
00:16:14,724 --> 00:16:17,724
- ഹേയ്, ഹേയ്.
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല. ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
229
00:16:19,379 --> 00:16:21,207
- ഞാൻ തിരിച്ചു പോകുന്നില്ല.
- ഞാൻ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകില്ല.
230
00:16:21,231 --> 00:16:23,258
എനിക്കും നിനക്കും 18 വയസ്സായി
എന്നെ തിരികെ പോകാൻ പ്രേരിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
231
00:16:23,282 --> 00:16:24,577
- ഹേയ്!
- ഞങ്ങൾ അല്ല... ഹേയ്!
232
00:16:24,601 --> 00:16:26,412
ദൈവമേ! ഞങ്ങൾ
നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകുന്നില്ല.
233
00:16:26,436 --> 00:16:29,181
അതുകൊണ്ടല്ല ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്. ഞങ്ങൾ
സോളമൻ ബോമാനെ തിരയുന്നു.
234
00:16:29,205 --> 00:16:32,017
സോളമനോ? എന്തുകൊണ്ട്? എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
235
00:16:32,041 --> 00:16:33,753
- ബ്രോക്ക്: നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടില്ലേ?
- ഇല്ല.
236
00:16:33,777 --> 00:16:37,106
സോളമനെ കാണാതായി. ഞങ്ങൾ
അവൻ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്താണെന്ന് അറിയുക.
237
00:16:37,130 --> 00:16:39,174
അവൻ ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
നിങ്ങളോടൊപ്പം തകരുകയായിരുന്നു.
238
00:16:39,198 --> 00:16:40,676
ആഴ്ചകളായി ഞാൻ അവനെ കണ്ടിട്ടില്ല.
239
00:16:40,700 --> 00:16:42,177
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.
240
00:16:42,201 --> 00:16:44,146
വേറെയും ആളുകളുണ്ട്
അവനെ തിരയുന്നു, ശരി?
241
00:16:44,170 --> 00:16:46,649
- അവർ കണ്ടെത്തിയാൽ
നമ്മൾ ചെയ്യുന്നതിനു മുമ്പ് അവനെ...
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുന്നു.
242
00:16:46,673 --> 00:16:49,769
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ
എൻ്റെ സ്ഥലം പരിശോധിക്കാൻ വരാം.
243
00:16:49,793 --> 00:16:52,059
- (സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
- (ആളുകൾ ചാറ്റ് ചെയ്യുന്നു)
244
00:17:03,840 --> 00:17:06,034
ലൂക്കാസ്: ശരിയാക്കുക
സ്വയം സ്ഥാപിക്കുക?
245
00:17:06,058 --> 00:17:08,192
അതെ.
246
00:17:09,562 --> 00:17:11,773
- നിങ്ങൾക്ക് വായിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
- അതെ.
247
00:17:11,797 --> 00:17:13,709
സലിംഗർ?
248
00:17:13,733 --> 00:17:15,461
അവർ നിങ്ങളെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അത് അമിഷ് സ്കൂളിൽ?
249
00:17:15,485 --> 00:17:19,098
ഇല്ല, അവർ അനുവദിക്കില്ല
ഞങ്ങൾ എന്തും വായിക്കുന്നു.
250
00:17:19,122 --> 00:17:22,418
- ശരിക്കും?
- ഇത് സൂക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരു മാർഗം മാത്രമാണ്
ഞങ്ങൾ കൃഷിയിടത്തിൽ കുടുങ്ങി...
251
00:17:22,442 --> 00:17:27,273
അജ്ഞത, കഴിവില്ല
പുറം ലോകവുമായി ഇടപഴകുക.
252
00:17:27,297 --> 00:17:30,142
അങ്ങനെ ഞാൻ എപ്പോൾ പോയാലും
നഗരം, ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ പുസ്തകങ്ങൾ വാങ്ങും
253
00:17:30,166 --> 00:17:33,546
അവയിൽ മറയ്ക്കുക
വീടിനു താഴെയുള്ള ക്രാൾസ്പേസ്.
254
00:17:33,570 --> 00:17:35,731
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും പിടിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
255
00:17:35,755 --> 00:17:38,818
ഇത് ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്കൂളിലെ അധ്യാപകൻ.
256
00:17:38,842 --> 00:17:42,121
ഞങ്ങൾ പോകുന്നത് നിർത്തിയിട്ടും
എട്ടാം ക്ലാസ് കഴിഞ്ഞ് സ്കൂളിലേക്ക്,
257
00:17:42,145 --> 00:17:47,326
അവൻ അപ്പോഴും ഉത്തരവാദിയായിരുന്നു
നമ്മുടെ മത പരിശീലനത്തിന്.
258
00:17:47,350 --> 00:17:49,578
അവൻ എന്നെ വായിക്കാൻ പിടിച്ചു
"ഈച്ചകളുടെ പ്രഭു"
259
00:17:49,602 --> 00:17:53,415
അവൻ എൻ്റെ നേരെ പോയി.
260
00:17:53,439 --> 00:17:55,751
എന്നെ അടിക്കുന്നു, ചവിട്ടുന്നു,
261
00:17:55,775 --> 00:17:57,503
ഒരു ഉന്മാദനെപ്പോലെ അലറിവിളിക്കുന്നു
262
00:17:57,527 --> 00:18:00,294
എൻ്റെ മനസ്സായിരുന്നു എന്ന്
"മാലിന്യത്താൽ വിഷം."
263
00:18:02,832 --> 00:18:04,793
പാട്യ.
264
00:18:04,817 --> 00:18:07,963
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
നിങ്ങളോട്. എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.
265
00:18:07,987 --> 00:18:10,332
- നിങ്ങൾ എന്നെ അയച്ചു
കാട്ടിലേക്ക്.
- എനിക്കറിയാം.
266
00:18:10,356 --> 00:18:12,017
എൻ്റെ അമ്മ, അവൾ ഉണ്ടാക്കി
ഞാൻ തിരികെ വീട്ടിലേക്ക് വരൂ
267
00:18:12,041 --> 00:18:14,737
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ എന്ത് കഴിഞ്ഞ്
ആ കിനാഹോ മനുഷ്യരോട് ചെയ്തു.
268
00:18:14,761 --> 00:18:16,305
ശരി, ആരെങ്കിലും അറിഞ്ഞു
എന്നെ എവിടെ കണ്ടെത്തും.
269
00:18:16,329 --> 00:18:18,513
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല
ആരെങ്കിലും. ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.
270
00:18:19,983 --> 00:18:22,161
ഡാനിയൽ: ഞാൻ ഒരു ആയിരുന്നില്ല
റിബൽ അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
271
00:18:22,185 --> 00:18:26,031
എനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
ലൈംഗികത അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന് ചെയ്യുന്നത്.
272
00:18:26,055 --> 00:18:28,005
വായിക്കണമെന്നു മാത്രം.
273
00:18:29,526 --> 00:18:30,953
അങ്ങനെ ഞാൻ ഓടിപ്പോയി.
274
00:18:30,977 --> 00:18:34,156
പാടിയ, നീ എന്തായിരുന്നു
ഇന്നലെ എന്നോട് പറയണോ?
275
00:18:34,180 --> 00:18:36,675
ലൂക്കാസ്: അത് സാധാരണമാണോ?
276
00:18:36,699 --> 00:18:38,743
വേറെ ഏതെങ്കിലും അധ്യാപകർ നിങ്ങളെ അടിച്ചോ?
277
00:18:38,767 --> 00:18:41,497
അല്ല, ഈ മനുഷ്യൻ ഒരു തരത്തിലായിരുന്നു...
278
00:18:41,521 --> 00:18:43,532
മതപരമായ പരിപ്പ്.
279
00:18:43,556 --> 00:18:46,185
പിന്നെ എന്തൊക്കെയോ പറയുന്നുണ്ട്
ഞാൻ എവിടെ നിന്നാണ് എന്ന് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ.
280
00:18:46,209 --> 00:18:48,975
(പെൻസിൽവാനിയ ഡച്ച് സംസാരിക്കുന്നു)
281
00:18:54,500 --> 00:18:56,745
ദയവായി.
282
00:18:56,769 --> 00:18:58,647
നിനക്ക് അറിയാവുന്നത് പറയൂ.
283
00:18:58,671 --> 00:19:01,817
അവൻ എന്നെ അന്വേഷിക്കും,
ഞാൻ മാനസാന്തരപ്പെടണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെടുന്നു.
284
00:19:01,841 --> 00:19:04,686
പരുഷമായി മാറുന്നു
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്തപ്പോൾ ഞാൻ.
285
00:19:04,710 --> 00:19:08,623
ഞാൻ സോളമനോട് പറഞ്ഞു കാര്യങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും
വളരെ മോശമായി, അവന് ഇവിടെ വരാം.
286
00:19:08,647 --> 00:19:11,977
ലൂക്കാസ്: കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ. അതുകൊണ്ട് ഈ ടീച്ചർ
സോളമനെയും തിരഞ്ഞെടുത്തു?
287
00:19:12,001 --> 00:19:15,664
അതെ, സോളമന് അവൻ്റെ സഹോദരിയുണ്ട്.
288
00:19:15,688 --> 00:19:18,751
ടീച്ചർ, അവൻ വളച്ചൊടിച്ചു.
289
00:19:18,775 --> 00:19:22,922
- അവൻ സോളമനെ വെറുക്കുന്നു.
- റെബേക്ക: എന്തുകൊണ്ട്?
290
00:19:22,946 --> 00:19:26,224
എനിക്കറിയില്ല. ഒരുപക്ഷേ
കാരണം അവൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
291
00:19:26,248 --> 00:19:29,661
അയാളാണോ എന്ന് അവർ ആശങ്കപ്പെട്ടു
അതേ വഴിക്ക് പോകും.
292
00:19:29,685 --> 00:19:32,698
മുഴുവൻ രക്തബന്ധം പോലെ
ശാപമോ മറ്റോ ആയിരുന്നു.
293
00:19:32,722 --> 00:19:35,100
അന്ധവിശ്വാസപരമായ ബുൾഷിറ്റ്.
294
00:19:35,124 --> 00:19:37,486
അങ്കിൾ...
295
00:19:37,510 --> 00:19:39,354
(മുട്ടുന്നു)
296
00:19:39,378 --> 00:19:41,073
ഡാനിയേൽ: പിന്നെ സോളമൻ
ഈ ഇന്ത്യൻ പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടി.
297
00:19:41,097 --> 00:19:42,808
അവൻ അത് രഹസ്യമായി സൂക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു,
298
00:19:42,832 --> 00:19:45,778
എന്നാൽ എപ്പോഴും വാക്ക്
പുറത്തുകടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
299
00:19:45,802 --> 00:19:49,698
അതിനാൽ ഈ അധ്യാപകൻ,
അവൻ്റെ പേരെന്താണ്?
300
00:19:49,722 --> 00:19:51,733
ജോനാ ലാംബ്രെക്റ്റ്?
301
00:19:51,757 --> 00:19:54,236
- അതെ.
- ഷെരീഫ് ലൂക്കാസ് ഹുഡ്.
302
00:19:54,260 --> 00:19:56,622
എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരാമോ?
303
00:19:56,646 --> 00:19:58,557
അതെ. അതെ, തീർച്ചയായും.
304
00:19:58,581 --> 00:20:00,931
ഇത് ആൺകുട്ടിയെക്കുറിച്ചാണ്,
സോളമൻ, അല്ലേ?
305
00:20:02,101 --> 00:20:04,151
അത് ശരിയാണ്.
306
00:20:06,155 --> 00:20:08,399
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
307
00:20:08,423 --> 00:20:10,841
ഞാൻ കുറച്ച് വെള്ളം വേവിച്ചു തരാം.
308
00:20:16,498 --> 00:20:18,766
പെൺകുട്ടിയുടെ കാര്യം ഭയങ്കരമാണ്.
309
00:20:22,471 --> 00:20:25,150
എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?
310
00:20:25,174 --> 00:20:26,974
നിങ്ങൾ തനിയെ ജീവിക്കുന്നു?
311
00:20:28,511 --> 00:20:31,390
അതെ, ഇത് കുറച്ച് കുഴപ്പമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
312
00:20:31,414 --> 00:20:33,492
ഇല്ല, ഇല്ല. അത് അതല്ല.
313
00:20:33,516 --> 00:20:36,028
എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല എന്ന് മാത്രം
314
00:20:36,052 --> 00:20:38,981
അവിടെ അമിഷ് ബാച്ചിലേഴ്സ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
315
00:20:39,005 --> 00:20:41,249
എൻ്റെ ഭാര്യ സാറ മരിച്ചു
316
00:20:41,273 --> 00:20:44,219
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരായിരുന്നു.
317
00:20:44,243 --> 00:20:45,671
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
318
00:20:45,695 --> 00:20:47,478
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
319
00:20:48,714 --> 00:20:50,526
ഇല്ല.
320
00:20:50,550 --> 00:20:53,729
അവൾ എപ്പോഴും ദുർബലയായ ഒരു സ്ത്രീയായിരുന്നു.
321
00:20:53,753 --> 00:20:56,015
കുട്ടികളുണ്ടാകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
322
00:20:56,039 --> 00:20:58,517
പക്ഷെ ഞാൻ അവളെ ഒരുപാട് സ്നേഹിച്ചു.
323
00:20:58,541 --> 00:21:00,302
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ലേ?
324
00:21:00,326 --> 00:21:03,238
ഇല്ല അവൾ മരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ വെറുതെ...
325
00:21:03,262 --> 00:21:06,308
(നിശ്വാസം) എനിക്കറിയില്ല.
326
00:21:06,332 --> 00:21:09,311
എനിക്ക് താൽപ്പര്യം നഷ്ടപ്പെട്ടു
വിവാഹം കഴിക്കുന്നു.
327
00:21:09,335 --> 00:21:13,315
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ചു
ആരെങ്കിലും ഒരു പ്രത്യേക രീതിയിൽ,
328
00:21:13,339 --> 00:21:17,642
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് പോലെ മറ്റൊരാളെ സ്നേഹിക്കുക.
329
00:21:23,082 --> 00:21:25,044
അതുകൊണ്ട് സോളമനെ കുറിച്ച് പറയൂ.
330
00:21:25,068 --> 00:21:27,413
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു, അല്ലേ?
331
00:21:27,437 --> 00:21:29,148
അതെ.
332
00:21:29,172 --> 00:21:31,533
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്.
333
00:21:31,557 --> 00:21:33,485
അവൻ മിടുക്കനായ ആൺകുട്ടിയാണ്.
334
00:21:33,509 --> 00:21:36,005
ഒരുപക്ഷേ അൽപ്പം വിമതനായി,
335
00:21:36,029 --> 00:21:38,162
എന്നാൽ ഒരു മധുരമുള്ള കുട്ടി.
336
00:21:39,766 --> 00:21:42,061
ഞാൻ ഒന്നാലോചിക്കുന്നില്ല
അവൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ വേദനിപ്പിച്ച നിമിഷം.
337
00:21:42,085 --> 00:21:44,496
"വിമതൻ" എന്നതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
338
00:21:44,520 --> 00:21:47,822
ശരി, സോളമൻ ആകാംക്ഷാഭരിതനായിരുന്നു.
339
00:21:49,658 --> 00:21:53,005
അവന് എപ്പോഴും അംഗീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ നിയന്ത്രണങ്ങൾ.
340
00:21:53,029 --> 00:21:54,973
അവിടെ അതൊരു വലിയ ലോകമാണ്
341
00:21:54,997 --> 00:21:57,831
ആൺകുട്ടികൾ ആകാംക്ഷാഭരിതരായിരിക്കും.
342
00:21:58,851 --> 00:22:02,497
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം. (ചിരിക്കുന്നു)
343
00:22:02,521 --> 00:22:05,740
അപ്പോൾ, എന്താണ്, അത് നിങ്ങളുടെ ജോലിയായിരുന്നു
അവനെ തിരികെ വരിയിൽ കൊണ്ടുവരാൻ?
344
00:22:07,110 --> 00:22:09,654
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല. അത്
മാതാപിതാക്കളിലേക്ക് വീഴുന്നു.
345
00:22:09,678 --> 00:22:13,225
ഞാൻ അവിടെ പഠിപ്പിക്കാൻ മാത്രമാണ്
അവ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തിൻ്റെ പ്രമാണങ്ങളാണ്.
346
00:22:13,249 --> 00:22:15,393
ഈ അധ്യാപനത്തിൻ്റെ ഭാഗമായി,
347
00:22:15,417 --> 00:22:17,813
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരുമായി ശാരീരിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
348
00:22:17,837 --> 00:22:19,381
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ?
349
00:22:19,405 --> 00:22:21,650
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവരെ അടിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
350
00:22:21,674 --> 00:22:24,019
- ഇല്ല.
- ഇല്ലേ?
351
00:22:24,043 --> 00:22:26,054
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
352
00:22:26,078 --> 00:22:29,040
ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള അക്രമം.
353
00:22:29,064 --> 00:22:31,176
ഓ.
354
00:22:31,200 --> 00:22:34,752
കാരണം അതല്ല
ഡാനിയേൽ മോസസ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.
355
00:22:40,460 --> 00:22:42,460
അതെ.
356
00:22:44,564 --> 00:22:47,191
അതൊരു തെറ്റായിരുന്നു.
357
00:22:47,215 --> 00:22:49,428
ഞാൻ ഡാനിയേലിനെക്കുറിച്ച് ഒരുപാട് ചിന്തിക്കുന്നു.
358
00:22:49,452 --> 00:22:53,153
ആ സമയത്ത് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ പറഞ്ഞു
അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു.
359
00:22:54,323 --> 00:22:57,285
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് അവനായിരുന്നു
എന്നെ ആക്രമിച്ചത്.
360
00:22:57,309 --> 00:23:00,010
പക്ഷെ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
ആ കുട്ടിയെ വീണ്ടും കാണാൻ.
361
00:23:01,313 --> 00:23:04,493
ഞാൻ എത്ര ഖേദിക്കുന്നു എന്ന് അവനോട് പറയാൻ.
362
00:23:04,517 --> 00:23:06,750
എന്നോട് ക്ഷമിക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടാൻ, ഒപ്പം ...
363
00:23:10,222 --> 00:23:12,401
അവനോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.
364
00:23:12,425 --> 00:23:14,491
(ടീക്കറ്റിൽ വിസിൽ)
365
00:23:15,711 --> 00:23:17,744
ക്ഷമിക്കണം.
366
00:23:20,616 --> 00:23:22,778
നിങ്ങളുടെ കാലിന് പരിക്കേറ്റോ?
367
00:23:22,802 --> 00:23:26,298
പഴയ പരിക്കാണ്. ഐ
ഒരു കുതിരയുടെ ചവിട്ടേറ്റു.
368
00:23:26,322 --> 00:23:28,656
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഇപ്പോഴും രക്തസ്രാവം?
369
00:23:36,732 --> 00:23:38,627
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
അക്രമമില്ല, ജോനാ?
370
00:23:38,651 --> 00:23:40,829
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്.
371
00:23:40,853 --> 00:23:43,015
നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
മിണ്ടാതിരിക്കാൻ...
372
00:23:43,039 --> 00:23:45,122
(തോക്കുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
373
00:23:55,685 --> 00:23:58,685
(ജോനാ മുരളുന്നു)
374
00:24:21,327 --> 00:24:23,327
(ആക്രോശിക്കുന്നു)
375
00:24:25,331 --> 00:24:27,030
(ഞരങ്ങൽ)
376
00:24:28,885 --> 00:24:31,697
(നിലവിളി)
377
00:24:31,721 --> 00:24:34,672
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
ആൺകുട്ടി എവിടെ?
378
00:24:40,012 --> 00:24:42,157
- (നിലവിളി)
- ആൺകുട്ടി എവിടെ?
379
00:24:42,181 --> 00:24:44,693
- (ഇളക്കുന്ന)
- (നിലവിളി)
380
00:24:44,717 --> 00:24:46,027
അവൻ എവിടെയാണ്?
381
00:24:46,051 --> 00:24:49,536
- (ഇളക്കുന്ന)
- (നിലവിളി)
382
00:24:53,743 --> 00:24:56,588
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോകുന്നില്ല.
383
00:24:56,612 --> 00:24:59,758
അവനിലുള്ള മാനസികമായ വിശ്വാസം
സ്വന്തം നീതി അതിശക്തമാണ്.
384
00:24:59,782 --> 00:25:01,510
(തുപ്പുക)
385
00:25:01,534 --> 00:25:03,254
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
386
00:25:07,790 --> 00:25:10,524
ഞങ്ങളെ കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് വെറുതെ വിടൂ.
387
00:25:11,544 --> 00:25:13,688
(സംഗീതം പ്ലേ ചെയ്യുന്നു)
388
00:25:13,712 --> 00:25:16,074
ജോലി: നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഞാനാണ്
എല്ലാവരുടെയും പ്രതികരണം കണ്ടെത്തുന്നു
389
00:25:16,098 --> 00:25:19,077
ഈ കുട്ടിക്ക് അസ്വസ്ഥതയുണ്ടാക്കി
പ്രവർത്തനക്ഷമമല്ല.
390
00:25:19,101 --> 00:25:21,947
നമ്മൾ കുഴിച്ചെടുക്കണം
ഒരു മദർഫക്കിംഗ് ദ്വാരം.
391
00:25:21,971 --> 00:25:25,784
നോക്കൂ, അവൻ വെറും കുട്ടിയാണ്
രണ്ടാമത്തെ അവസരത്തിനായി നോക്കുന്നു.
392
00:25:25,808 --> 00:25:29,204
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് നമ്മൾ ആയി മാറിയത്
"ഒരു മാലാഖ സ്പർശിച്ചോ"?
393
00:25:29,228 --> 00:25:32,907
- പഞ്ചസാര:
ഇത് വിചിത്രമാണ്, എന്നിരുന്നാലും.
- അതെന്താണ്?
394
00:25:32,931 --> 00:25:36,077
ശരി, എല്ലാ കസേരകളിലും
അവന് തിരഞ്ഞെടുക്കാമായിരുന്നു,
395
00:25:36,101 --> 00:25:38,780
അവൻ അതുതന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തു
അച്ഛൻ തിരഞ്ഞെടുത്ത കസേര
396
00:25:38,804 --> 00:25:40,298
അവൻ കൊല്ലപ്പെട്ട ദിവസം.
397
00:25:40,322 --> 00:25:43,635
- അതിനാൽ, ജോബ്.
- "ജോലി"?
398
00:25:43,659 --> 00:25:45,739
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുന്നത് എൻ്റെ
വ്യാജ ഐഡി തയ്യാറാകുമോ?
399
00:25:47,579 --> 00:25:49,446
വ്യാജ ഐഡി, ഹും?
400
00:25:50,633 --> 00:25:52,611
ബിച്ച്, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
401
00:25:52,635 --> 00:25:55,046
ഇതൊരു കള്ളത്തരമല്ല
വിർജീനിയ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ്
402
00:25:55,070 --> 00:25:57,232
നിങ്ങൾ 50 രൂപയ്ക്കാണ് വാങ്ങുന്നത്
ഒരു തലക്കടയുടെ പിൻഭാഗത്ത്
403
00:25:57,256 --> 00:25:59,434
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
നിങ്ങളുടെ വീട്ടുമുറ്റത്ത് കെഗ്ഗർ
404
00:25:59,458 --> 00:26:01,770
ഒപ്പം ഡേറ്റ്-റേപ്പ് ദി
മദർഫക്കിംഗ് പ്രോം രാജ്ഞി.
405
00:26:01,794 --> 00:26:03,738
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പുതിയത് നൽകുന്നു
പേര്, ക്രെഡിറ്റ് ചരിത്രം,
406
00:26:03,762 --> 00:26:07,241
സോഷ്യൽ സെക്യൂരിറ്റി നമ്പറും എ
മദർഫക്കിംഗ് ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
407
00:26:07,265 --> 00:26:10,996
ഞാൻ നിങ്ങളെ മൊത്തത്തിൽ മാറ്റുകയാണ്
പുതിയ മനുഷ്യൻ.
408
00:26:11,020 --> 00:26:13,448
ശരി. യേശുവേ, ക്ഷമിക്കണം.
409
00:26:13,472 --> 00:26:15,584
പിന്നെ ഞാൻ പറയട്ടെ
നിങ്ങൾ മറ്റെന്തെങ്കിലും.
410
00:26:15,608 --> 00:26:19,054
ഒരിക്കൽ ഞാൻ അവതരിപ്പിച്ചു
ഈ ചെറിയ അത്ഭുതം,
411
00:26:19,078 --> 00:26:21,472
നിങ്ങൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ പോകുന്നു
412
00:26:21,496 --> 00:26:24,359
ഞങ്ങൾ കാണാൻ പോകുന്നില്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ പങ്കിൽ നിന്ന് വീണ്ടും കേൾക്കുക
413
00:26:24,383 --> 00:26:26,528
കാരണം നിങ്ങൾ കാണിച്ചാൽ
രണ്ടാം തവണ കയറി
414
00:26:26,552 --> 00:26:28,580
ഒരു ഹാൻഡ്ഔട്ടിനായി തിരയുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചതിച്ചു,
415
00:26:28,604 --> 00:26:30,844
ഞാൻ വ്യക്തിപരമായി ഒരു ഇടും
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾക്കിടയിൽ വെടിയുണ്ട.
416
00:26:32,491 --> 00:26:35,525
അതിനു വേണ്ടി മാത്രം, ഞാൻ
നിനക്ക് മരിയോൺ എന്ന് പേരിടും.
417
00:26:39,231 --> 00:26:41,498
(മങ്ങിയ പൊട്ടൽ)
418
00:26:43,552 --> 00:26:45,512
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലായിരിക്കാം
ശ്രദ്ധിക്കുക, ജോനാ...
419
00:26:47,289 --> 00:26:50,335
എന്നാൽ ഒരു തർക്കമുണ്ട്
നിലവിൽ സിവിൽ സമൂഹത്തിൽ അലയടിക്കുന്നു
420
00:26:50,359 --> 00:26:52,559
പീഡനത്തിൻ്റെ ഫലപ്രാപ്തിയെക്കുറിച്ച്.
421
00:26:53,995 --> 00:26:56,274
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ വീഴും
അവയുടെ വശത്ത്
422
00:26:56,298 --> 00:26:58,510
അത് വിശ്വസിക്കുന്നവർ
വേദന ഒരു ഉപകരണമാണ്...
423
00:26:58,534 --> 00:27:00,345
(ക്ലിങ്കുകൾ)
424
00:27:00,369 --> 00:27:02,369
മറ്റേതൊരു പോലെ.
425
00:27:05,173 --> 00:27:09,342
വേദന എവിടെ പ്രവർത്തിക്കും ...
426
00:27:14,216 --> 00:27:16,717
അത് ഏറ്റവും അകലെയാണ്
ജോലിക്കുള്ള കാര്യക്ഷമമായ ഉപകരണം.
427
00:27:17,720 --> 00:27:20,866
(നിലവിളി)
428
00:27:20,890 --> 00:27:23,807
(ഗളിക്കുന്നു)
429
00:27:28,897 --> 00:27:31,098
എപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ കാലിൽ തട്ടുക
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.
430
00:27:32,735 --> 00:27:34,445
(നിലവിളി)
431
00:27:34,469 --> 00:27:36,570
(പൊട്ടൽ)
432
00:27:39,275 --> 00:27:41,224
(കരയുന്നു)
433
00:27:43,245 --> 00:27:45,812
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
434
00:27:53,572 --> 00:27:55,839
(നിലവിളി തുടരുന്നു)
435
00:28:01,097 --> 00:28:04,098
(നിലവിളി നിർത്തുന്നു)
436
00:28:11,974 --> 00:28:14,719
ഉപയോഗിക്കാത്ത ഒരു സിലോ ഉണ്ട്
അടുത്തുള്ള വസ്തുവിൽ.
437
00:28:14,743 --> 00:28:17,227
അവൻ സോളമനെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.
438
00:28:18,597 --> 00:28:22,232
ഓ, ഇത് എനിക്ക് കുറച്ച് എടുത്തു
ഇത് ലഭിക്കാൻ അധിക പല്ലുകൾ.
439
00:28:27,906 --> 00:28:30,273
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. നമുക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാം.
440
00:28:31,877 --> 00:28:34,422
- നീ അവനെ കൊന്നോ?
- ഇല്ല.
441
00:28:34,446 --> 00:28:36,646
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം
ആംബുലൻസ് വിളിക്കുക.
442
00:28:39,484 --> 00:28:41,468
അതെ, ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ ചെയ്യണം.
443
00:28:47,309 --> 00:28:49,176
സോളമനോ?
444
00:29:00,339 --> 00:29:02,656
ദൈവമേ! ഹേയ്.
445
00:29:13,268 --> 00:29:14,701
ഷിറ്റ്.
446
00:29:22,778 --> 00:29:24,961
(ക്രീക്കുകൾ)
447
00:29:36,192 --> 00:29:38,153
- ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തി.
- റെബേക്ക: ദൈവമേ.
448
00:29:38,177 --> 00:29:41,322
സോളമൻ. ഹായ്, സോളമൻ.
449
00:29:41,346 --> 00:29:44,664
- സോളമൻ. സോളമൻ.
- ഹേയ്. ഹേയ്.
450
00:29:47,769 --> 00:29:49,547
സോളമൻ.
451
00:29:49,571 --> 00:29:51,155
ഇത് ഓകെയാണ്.
452
00:29:57,746 --> 00:29:59,857
എനിക്ക് മനസ്സിലായി. എനിക്ക് മനസ്സിലായി.
453
00:29:59,881 --> 00:30:01,581
ശരി.
454
00:30:10,942 --> 00:30:12,904
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
455
00:30:12,928 --> 00:30:14,861
ഇത് ഓകെയാണ്.
456
00:30:18,767 --> 00:30:20,517
ഇത് ഓകെയാണ്.
457
00:31:04,796 --> 00:31:08,064
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. ഇത് ഓകെയാണ്.
458
00:31:09,467 --> 00:31:11,318
ഇത് ഓകെയാണ്. ഇത് ഓകെയാണ്.
459
00:31:18,927 --> 00:31:20,794
മിറിയം: സോളമൻ!
460
00:31:25,317 --> 00:31:27,250
ഓ. ഓ.
461
00:31:43,752 --> 00:31:45,435
(പുരുഷന്മാർ മന്ത്രിക്കുന്നു)
462
00:31:48,490 --> 00:31:50,468
സ്വന്തം പേരക്കുട്ടിയെ നഷ്ടപ്പെട്ടപ്പോൾ
463
00:31:50,492 --> 00:31:52,870
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെട്ടു ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു,
464
00:31:52,894 --> 00:31:56,440
സർവ്വശക്തനും ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
അവനെ നിൻ്റെ കാൽക്കീഴിൽ ഉപേക്ഷിച്ചു.
465
00:31:56,464 --> 00:31:58,943
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ദൈവം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല
466
00:31:58,967 --> 00:32:00,745
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്രയും
വിശ്വസിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
467
00:32:00,769 --> 00:32:02,514
ഒരുപക്ഷേ അവൻ അത് കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ചിരിക്കാവുന്ന അഹങ്കാരി
468
00:32:02,538 --> 00:32:04,816
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കാൻ വേണ്ടി
അവൻ്റെ ഇഷ്ടം പോലും അറിയാം.
469
00:32:04,840 --> 00:32:07,185
ദൈവം അവനെ നമ്മിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുവന്നു.
470
00:32:07,209 --> 00:32:10,522
അതെ, നീ പോയി നോക്ക്
ഞാൻ ജോനാ ലാംബ്രെച്ചിനോട് ചെയ്തു.
471
00:32:10,546 --> 00:32:13,096
ആ ദൈവത്തെ നിങ്ങൾ കാണും
അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ല.
472
00:32:14,132 --> 00:32:15,109
ഒന്നുമില്ല.
473
00:32:15,133 --> 00:32:17,601
നമുക്ക് പോകാം.
474
00:32:32,084 --> 00:32:34,084
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.
475
00:32:43,862 --> 00:32:46,129
(ചങ്ങലകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
476
00:33:05,284 --> 00:33:07,629
ശരി.
477
00:33:07,653 --> 00:33:09,997
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള രേഖകൾ ഇതാ.
478
00:33:10,021 --> 00:33:11,866
രണ്ടു മണിക്കൂറുണ്ട്
ജെഫേഴ്സൺ കൗണ്ടി.
479
00:33:11,890 --> 00:33:13,501
ഷെരീഫ് വകുപ്പ് ചെയ്യും
കൗണ്ടി ലൈനിൽ കണ്ടുമുട്ടാം.
480
00:33:13,525 --> 00:33:15,659
എല്ലാം ശരി. പിന്നെ കാണാം.
481
00:33:16,995 --> 00:33:19,407
ക്രിസ്തു, അവൻ വലിയവനാണ്
ഒന്ന്. ജാഗ്രത പാലിക്കുക, അല്ലേ?
482
00:33:19,431 --> 00:33:21,915
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
483
00:33:36,865 --> 00:33:40,434
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
484
00:33:48,526 --> 00:33:51,127
(മന്ത്രങ്ങൾ)
485
00:34:12,918 --> 00:34:14,245
(മുറുമുറുപ്പ്)
486
00:34:14,269 --> 00:34:15,880
ഹേയ്, എന്ത് പറ്റി?!
487
00:34:15,904 --> 00:34:19,233
- (മന്ത്രണം തുടരുന്നു)
- യേശുക്രിസ്തു.
488
00:34:19,257 --> 00:34:21,736
- (മുറുമുറുപ്പ്)
- ഹേയ്, അത് മുറിക്കുക
ഷിറ്റ് ഔട്ട് ഇപ്പോൾ.
489
00:34:21,760 --> 00:34:24,310
ഹേയ്, നിനക്ക് വേട്ടയാടണം
വീണ്ടും കളിയാക്കുമോ? നിർത്തുക.
490
00:34:25,681 --> 00:34:27,975
(ഉച്ചത്തിൽ ചൊല്ലുന്നു)
491
00:34:27,999 --> 00:34:29,744
ഇപ്പോൾ തന്നെ നിർത്തൂ.
492
00:34:29,768 --> 00:34:31,629
ഇത് ഡെപ്യൂട്ടി ആണ്
BSD യ്‌ക്കൊപ്പം അലറുന്നവർ.
493
00:34:31,653 --> 00:34:34,248
ഷിറ്റ്. അത് നിർത്തൂ. നിങ്ങൾ
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കണോ?
494
00:34:34,272 --> 00:34:36,139
(ടയറുകൾ ഞെരുക്കുന്നു)
495
00:34:56,678 --> 00:34:58,989
- (ചിരിക്കുന്നു)
- (ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)
496
00:34:59,013 --> 00:35:01,258
ഫ്ലിൻ: ഇത് സന്തോഷകരമായ പച്ചയാണ്.
അത് നിങ്ങളെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു.
497
00:35:01,282 --> 00:35:02,777
ഫ്ലിൻ, എവിടെ ചെയ്തു
നിനക്ക് ഈ സാധനം കിട്ടുമോ?
498
00:35:02,801 --> 00:35:04,445
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല.
499
00:35:04,469 --> 00:35:05,697
(ചിരിക്കുന്നു)
500
00:35:05,721 --> 00:35:08,338
വരൂ ദേവാ.
ദയവായി, കുഞ്ഞേ, എടുക്കുക.
501
00:35:09,892 --> 00:35:11,802
- ഓ! ഓ!
- (ചിരിക്കുന്നു)
502
00:35:11,826 --> 00:35:13,121
ആരാ.
503
00:35:13,145 --> 00:35:14,789
എടുക്കുക, എടുക്കുക, എടുക്കുക.
504
00:35:14,813 --> 00:35:16,875
- ഇത് അതിശയകരമാണ്, അല്ലേ?
- ഫ്ലിൻ: ഇത് കാണുക.
505
00:35:16,899 --> 00:35:19,310
ഹേയ്, ഇത് ദേവയാണ്. ഒരു സന്ദേശം അയയ്ക്കുക.
506
00:35:19,334 --> 00:35:21,645
അല്ലെങ്കിൽ ചെയ്യരുത്. വിട.
507
00:35:21,669 --> 00:35:23,147
(ബീപ്)
508
00:35:23,171 --> 00:35:24,854
ഹായ്, ദേവാ. അമ്മയാണ്.
509
00:35:26,558 --> 00:35:27,968
എനിക്ക് പോലും അറിയില്ല
എവിടെ തുടങ്ങണം.
510
00:35:27,992 --> 00:35:29,959
എനിക്ക് ഒരുപാട് പറയാനുണ്ട്.
511
00:35:31,330 --> 00:35:33,370
എനിക്ക് നീ വേണമെന്ന് മാത്രം
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് അറിയുക.
512
00:35:34,883 --> 00:35:38,530
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉള്ളത്.
ആ ഭാഗം ഒരിക്കലും കള്ളമായിരുന്നില്ല.
513
00:35:38,554 --> 00:35:41,633
എനിക്ക് വേണ്ടി മാത്രമായിരുന്നു
നീയും മാക്സും സന്തോഷവാനായിരിക്കുക
514
00:35:41,657 --> 00:35:43,952
ഒപ്പം സുരക്ഷിതത്വം അനുഭവിക്കാനും.
515
00:35:43,976 --> 00:35:46,020
ഞാൻ വീട്ടിൽ വരുമ്പോൾ,
516
00:35:46,044 --> 00:35:49,490
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് എന്തും ചോദിക്കാം
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയാം.
517
00:35:49,514 --> 00:35:52,410
കുഞ്ഞേ, നമുക്ക് തിരിച്ചുവരാനുള്ള വഴി കണ്ടെത്താം.
518
00:35:52,434 --> 00:35:54,779
വെറുതെ എന്നെ കൈവിടരുത്.
519
00:35:54,803 --> 00:35:57,048
ശരി?
520
00:35:57,072 --> 00:35:59,005
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
521
00:36:00,976 --> 00:36:03,588
മാക്സിനോട് ഞാനും അവനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് പറയുക.
522
00:36:03,612 --> 00:36:06,279
♪ രാവിലെ സൂര്യൻ ♪
523
00:36:07,515 --> 00:36:10,344
♪ ഇത് അത്ര തെളിച്ചമുള്ളതല്ല... ♪
524
00:36:10,368 --> 00:36:13,002
നന്ദി.
525
00:36:14,505 --> 00:36:16,550
♪ ...ഇന്ന് രാത്രി മങ്ങുന്നു ♪
526
00:36:16,574 --> 00:36:20,288
♪ നിങ്ങളുടെ പുരാതന ശബ്ദം ♪
527
00:36:20,312 --> 00:36:22,857
♪ എൻ്റെ ഭയാനകമായ ആത്മാവിനെ ശാന്തമാക്കുന്നു ♪
528
00:36:22,881 --> 00:36:25,381
♪ നിങ്ങളുടെ കിരണങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു ♪
529
00:36:26,517 --> 00:36:28,212
♪ നിങ്ങളുടെ കിരണങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടമാകുന്നു... ♪
530
00:36:28,236 --> 00:36:30,386
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമോ?
531
00:36:32,324 --> 00:36:33,773
നിങ്ങൾ വളരെ ദുഃഖിതനായി കാണപ്പെടുന്നു.
532
00:36:36,210 --> 00:36:38,511
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ധാരണയുമില്ല.
533
00:36:41,567 --> 00:36:43,549
എന്തെങ്കിലും കമ്പനി വേണോ?
534
00:36:47,155 --> 00:36:48,866
നിനക്കറിയാം,
535
00:36:48,890 --> 00:36:52,437
മറ്റേതെങ്കിലും രാത്രി ഞാൻ
വഴിതെറ്റാൻ പറയും.
536
00:36:52,461 --> 00:36:56,062
(പിറുപിറുക്കുന്നു)
537
00:37:03,021 --> 00:37:04,999
എന്താണ് അയാൾക്ക് സംഭവിച്ചത്?
538
00:37:05,023 --> 00:37:07,573
അറസ്റ്റിനെ അദ്ദേഹം എതിർത്തു.
539
00:37:09,110 --> 00:37:10,788
കഠിനമായി.
540
00:37:10,812 --> 00:37:13,379
(ജെയ്‌സൺ പാൻറിംഗ്)
541
00:37:20,972 --> 00:37:22,366
ഇല്ല.
542
00:37:22,390 --> 00:37:24,168
ഇത് ചെയ്യരുത്, പിതാവേ.
543
00:37:24,192 --> 00:37:25,803
ഇസ്രായേൽ: നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്തു.
544
00:37:25,827 --> 00:37:28,522
അച്ഛാ! അമ്മ!
545
00:37:28,546 --> 00:37:31,447
എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ അവരെ അനുവദിക്കരുത്!
546
00:37:33,451 --> 00:37:34,929
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചോ?
547
00:37:34,953 --> 00:37:37,515
ലൂക്കാസ്: ആവശ്യമില്ല
ഒന്ന്. ഞങ്ങൾക്ക് ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.
548
00:37:37,539 --> 00:37:39,906
ആൺകുട്ടിക്ക് സുഖമാണോ?
549
00:37:41,743 --> 00:37:44,844
അവൻ നിനക്ക് എല്ലാം തരും
കൊലപാതകം അയാളുടെ മേൽ കെട്ടിവെക്കണം.
550
00:37:47,299 --> 00:37:49,827
അലിസൺ: ശരി, നിങ്ങൾ
അവനിൽ ഒരു നമ്പർ ചെയ്തു.
551
00:37:49,851 --> 00:37:51,429
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ഷെരീഫ്.
552
00:37:51,453 --> 00:37:53,686
നിങ്ങളുടെ വകുപ്പിന് ഈ വിജയം ആവശ്യമായിരുന്നു.
553
00:37:55,457 --> 00:37:56,856
സേവിക്കാൻ ഇവിടെ.
554
00:38:02,564 --> 00:38:05,014
(കടുത്ത ശ്വാസം മുട്ടൽ)
555
00:38:16,378 --> 00:38:18,244
ഇത് നരകം പോലെ വേദനിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
556
00:38:25,753 --> 00:38:27,565
ബ്രോക്ക്: നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ട്
എമ്മെറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ സിയോഭൻ?
557
00:38:27,589 --> 00:38:29,150
അല്ല, എന്തുകൊണ്ട്?
558
00:38:29,174 --> 00:38:31,758
എനിക്ക് അവ കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അവരുടെ സെല്ലുകളിലോ റേഡിയോയിലോ.
559
00:38:35,847 --> 00:38:38,727
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? അവർ
ഇനിയും അര മണിക്കൂർ കൂടി കിട്ടി.
560
00:38:40,785 --> 00:38:43,853
- ശ്രമിക്കുന്നത് തുടരുക.
- അതെ. അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും.
561
00:38:45,107 --> 00:38:47,551
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
562
00:38:47,575 --> 00:38:50,143
(ചെയിൻസ് റാറ്റ്ലിംഗ്)
563
00:39:05,610 --> 00:39:07,410
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ)
- നിശ്ചലമായിരിക്കുക.
564
00:39:12,584 --> 00:39:14,717
(മോട്ടോറുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)
565
00:39:24,396 --> 00:39:27,731
വെളുത്തത് കൊണ്ട് എന്താണ്
ആളുകളും ചങ്ങലകളും?
566
00:39:29,100 --> 00:39:31,612
നീ ഇവിടെ എത്തിയ നാൾ മുതൽ,
567
00:39:31,636 --> 00:39:33,914
നിങ്ങൾ ആളുകളെ പൂട്ടിയിടുകയായിരുന്നു.
568
00:39:33,938 --> 00:39:35,605
(കീ ക്ലിക്കുകൾ)
569
00:39:39,977 --> 00:39:41,973
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)
570
00:39:41,997 --> 00:39:44,442
നിങ്ങളുടെ ഷെരീഫിനോട് പറയൂ
571
00:39:44,466 --> 00:39:46,783
ഞാൻ അവനെ ഉടൻ കാണും.
572
00:40:00,481 --> 00:40:02,849
അഴുക്ക് അടിക്കുക, പോലീസ്!
573
00:40:05,486 --> 00:40:07,821
ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.
574
00:40:09,090 --> 00:40:10,990
ഇത് ഉപേക്ഷിക്കുക.
575
00:40:15,030 --> 00:40:16,874
(പിസ്റ്റൾ ക്ലാട്ടറുകൾ)
576
00:40:16,898 --> 00:40:19,816
ഇതാ, കറുത്ത മനുഷ്യാ.
ഇവ നിങ്ങളുടേതാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
577
00:40:21,086 --> 00:40:23,086
(റാട്ടലുകൾ)
578
00:40:32,097 --> 00:40:33,729
(കാറിൻ്റെ ഡോർ ബാംഗ്സ്)
579
00:40:35,032 --> 00:40:36,677
ദേവ: ഇത് ശക്തമാണ്, യോ.
580
00:40:36,701 --> 00:40:38,512
- (ചിരിക്കുന്നു)
- ഫ്ലിൻ: ഞാൻ ബമ്മിയാണ്.
581
00:40:38,536 --> 00:40:40,347
ആ തൊപ്പിയിൽ അവനെ നോക്കൂ.
582
00:40:40,371 --> 00:40:42,549
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
- ഇത് പോലീസുകാരാണ്.
583
00:40:42,573 --> 00:40:44,357
- ഫ്ലിൻ: ഓ, ഷിറ്റ്.
- ഊമ്പി.
584
00:40:46,261 --> 00:40:49,373
- ദേവ: കൊള്ളാം. നിർത്തൂ.
- എങ്ങനെയുണ്ട്, ഓഫീസർ?
585
00:40:49,397 --> 00:40:52,460
ഞങ്ങൾ ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല, മനുഷ്യാ.
586
00:40:52,484 --> 00:40:54,345
നിങ്ങളാണെന്ന് നിങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് അറിയാം
ഇവിടെ ഉയർന്നുവരുന്നുണ്ടോ?
587
00:40:54,369 --> 00:40:56,714
ഉയർന്നതായി ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.
588
00:40:56,738 --> 00:40:59,483
- വീട്ടിലേക്ക് പോകുക.
- ചെയ്യേണ്ടതില്ല
എന്നോട് രണ്ടുതവണ പറയൂ.
589
00:40:59,507 --> 00:41:02,136
ഇപ്പോൾ.
590
00:41:02,160 --> 00:41:04,355
ദേവ.
591
00:41:04,379 --> 00:41:07,058
നമുക്ക് പോകാം ചേട്ടാ. വരിക.
592
00:41:07,082 --> 00:41:09,482
വരിക. വരിക.
593
00:41:12,454 --> 00:41:14,254
ബീറ്റി: നിങ്ങൾ വിഡ്ഢികളാണ്.
594
00:41:22,180 --> 00:41:25,091
നിങ്ങൾക്കറിയാം, നിങ്ങൾ ശരിക്കും
പാത്രം പുകവലിക്കരുത്.
595
00:41:25,115 --> 00:41:27,644
അതെ, എനിക്കറിയാം.
596
00:41:27,668 --> 00:41:29,380
തൃപ്തികരമായത്.
597
00:41:29,404 --> 00:41:31,031
(ചിരിക്കുന്നു)
598
00:41:31,055 --> 00:41:33,573
നിനക്ക് അമ്മയോട് ദേഷ്യമാണോ?
599
00:41:35,276 --> 00:41:37,021
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
600
00:41:37,045 --> 00:41:39,745
ഇല്ല, പക്ഷേ അതാണ്
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
601
00:41:41,950 --> 00:41:43,449
അവളെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.
602
00:41:45,453 --> 00:41:47,231
അത് പ്രവർത്തിക്കില്ല.
603
00:41:47,255 --> 00:41:49,233
കൂടുതൽ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുക.
604
00:41:49,257 --> 00:41:52,052
നിങ്ങളെ വിദഗ്ദ്ധനാക്കുന്നത് എന്താണ്?
605
00:41:52,076 --> 00:41:53,716
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ?
606
00:41:56,263 --> 00:41:57,430
ഇല്ല.
607
00:41:59,900 --> 00:42:01,912
പക്ഷേ, കുഴപ്പമുണ്ടാക്കാൻ എനിക്കറിയാം.
608
00:42:01,936 --> 00:42:05,199
(ദേവൻ ചിരിച്ചു) ഞാൻ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു.
609
00:42:05,223 --> 00:42:07,640
അവിടെ നിൻ്റെ അച്ഛൻ ഉണ്ട്.
610
00:42:09,410 --> 00:42:11,060
(നിശ്വാസങ്ങൾ)
611
00:42:15,283 --> 00:42:17,416
നാരങ്ങാവെള്ളത്തിന് നന്ദി.
612
00:42:23,190 --> 00:42:25,524
(കാർ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുന്നു)
613
00:42:33,450 --> 00:42:36,313
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ ക്രമത്തിലാണ്.
614
00:42:36,337 --> 00:42:37,753
നിങ്ങൾ ഒരു പിതാവാണ്.
615
00:42:39,224 --> 00:42:41,101
മം-ഹും.
616
00:42:41,125 --> 00:42:44,504
എപ്പോഴാണെന്ന് പറയണം
പണത്തെക്കുറിച്ച്, എനിക്ക് അത് ലഭിച്ചു.
617
00:42:44,528 --> 00:42:47,441
അത് സത്യമായപ്പോൾ
സ്നേഹം ദാരുണമായി തെറ്റി,
618
00:42:47,465 --> 00:42:49,409
- എനിക്ക് അത് പോലും ലഭിച്ചു.
- അതെ.
619
00:42:49,433 --> 00:42:52,412
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
ഇവിടെ ചുറ്റിനടക്കും,
620
00:42:52,436 --> 00:42:54,614
രണ്ട് പേരൻ്റിംഗ് ക്ലാസുകൾ എടുക്കുക,
621
00:42:54,638 --> 00:42:58,724
ഈ തിന്മകളെല്ലാം ശരിയാക്കുക,
നിങ്ങൾ ഖേദകരമാംവിധം തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടു.
622
00:43:00,428 --> 00:43:03,562
മോശം കാര്യങ്ങൾ ആളുകൾക്ക് സംഭവിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത് നിൽക്കുന്നു.
623
00:43:05,566 --> 00:43:08,012
നിങ്ങൾ അവരെ പരിപാലിക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ,
624
00:43:08,036 --> 00:43:10,503
നിങ്ങൾ നേടേണ്ടതുണ്ട്
അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന്.
625
00:43:15,476 --> 00:43:17,638
വജ്രങ്ങൾ ന്യൂയോർക്കിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.
626
00:43:17,662 --> 00:43:19,940
അവരെ വേലി കെട്ടുക. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് നേടുക.
627
00:43:19,964 --> 00:43:23,710
ആമേൻ പറയൂ, ആരെങ്കിലും.
628
00:43:23,734 --> 00:43:25,696
മനുഷ്യന് ബോധം വന്നിരിക്കുന്നു.
629
00:43:25,720 --> 00:43:28,170
നിങ്ങൾ ചെയ്തുകഴിഞ്ഞാൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
630
00:43:30,675 --> 00:43:33,337
ഞാൻ കയറി വരാം.
631
00:43:33,361 --> 00:43:35,039
ജോലി: ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും, കുഞ്ഞേ.
632
00:43:35,063 --> 00:43:37,847
ഇത്രയും വലിയ എവിടെയും,
മനോഹരമായ ഗ്രഹം എന്നാൽ ഇവിടെ.
633
00:43:42,803 --> 00:43:44,736
ഹേയ്.
634
00:43:45,773 --> 00:43:47,684
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
635
00:43:47,708 --> 00:43:50,193
യേശുക്രിസ്തു. യേശു.
636
00:43:52,030 --> 00:43:55,008
- നമുക്ക് കിട്ടണം
നിങ്ങൾ പരിശോധിച്ചു.
- എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
637
00:43:55,032 --> 00:43:58,178
ഇത് ഇതാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
മോശം അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ വരുമായിരുന്നു.
638
00:43:58,202 --> 00:44:00,102
എനിക്കറിയാം.
639
00:44:01,973 --> 00:44:05,035
ഒരു നിമിഷത്തേക്ക്,
640
00:44:05,059 --> 00:44:07,426
അപകടത്തിന് ശേഷം...
641
00:44:09,096 --> 00:44:11,396
ഞാൻ മരിച്ചെന്ന് കരുതി.
642
00:44:15,169 --> 00:44:17,948
വരിക. ഞാൻ പോകുന്നു
നിന്നെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.
643
00:44:17,972 --> 00:44:20,639
വരിക.
644
00:44:38,542 --> 00:44:40,487
ഇവിടെ മറ്റൊരു റൗണ്ട് പോകണോ?
645
00:44:40,511 --> 00:44:42,239
ഇല്ല.
646
00:44:42,263 --> 00:44:44,174
ഞാൻ നേരത്തെ നിന്നോട് ഒരു കാര്യം പറഞ്ഞിരുന്നു.
647
00:44:44,198 --> 00:44:47,677
അതിന് കൂടുതൽ ശക്തി ആവശ്യമാണെന്ന്
യുദ്ധം ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ.
648
00:44:47,701 --> 00:44:51,314
എനിക്ക് പഠിക്കണമെന്ന് തോന്നുന്നു
ആ പാഠം വീണ്ടും.
649
00:44:51,338 --> 00:44:54,773
നിങ്ങൾ ഇത് പരിഗണിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
മതിയായ സമാധാനയാഗം.
650
00:44:56,427 --> 00:44:59,556
അവ ഏഴ് പല്ലുകളാണ്
പെൺകുട്ടിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയയാൾ.
651
00:44:59,580 --> 00:45:02,209
ബാക്കിയുള്ളത് അവനാണ്
ടൗണിലെ ലോക്കപ്പിൽ.
652
00:45:02,233 --> 00:45:04,311
എന്ത് കൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കിക്കൂടാ
അവരുടെ ഒരു മാല?
653
00:45:04,335 --> 00:45:07,765
പോയി നിൻ്റെ ആളുകളോട് പറയൂ
ഭൂമിയിൽ സമാധാനം കൊണ്ടുവന്നു.
654
00:45:07,789 --> 00:45:11,273
നിങ്ങൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടേതല്ലെന്ന് അറിയുക.
655
00:45:14,946 --> 00:45:16,656
"നിൻ്റെ കണ്ണ് കരുണ കാണിക്കുകയില്ല,
656
00:45:16,680 --> 00:45:18,225
എന്നാൽ ജീവൻ ജീവനുവേണ്ടി പോകും.
657
00:45:18,249 --> 00:45:21,217
കണ്ണിനു കണ്ണ്, പല്ലിനു പകരം പല്ല്."
658
00:45:32,913 --> 00:45:34,825
ഇത് മാറുന്നില്ല
എന്തും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
659
00:45:34,849 --> 00:45:37,160
എനിക്ക് പ്രോക്ടറെ ഇഷ്ടമല്ല
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ,
660
00:45:37,184 --> 00:45:39,196
എന്നാൽ അവൻ ശരിയായിരിക്കാം.
661
00:45:39,220 --> 00:45:41,498
ഇത് പോരാടാനുള്ള സമയമല്ല.
662
00:45:41,522 --> 00:45:44,952
അലക്സ്, നിനക്ക് കിട്ടില്ല
പ്രോക്‌ടറിനൊപ്പം കിടക്കയിൽ.
663
00:45:44,976 --> 00:45:46,470
വേട്ടക്കാരൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
കൗൺസിൽ ഹാർഡ്.
664
00:45:46,494 --> 00:45:48,806
എനിക്ക് മറ്റൊന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
നാണക്കേട്.
665
00:45:48,830 --> 00:45:50,424
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു,
വെള്ളത്തിൽ രക്തമുണ്ട്.
666
00:45:50,448 --> 00:45:52,408
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
അതിനാൽ സ്രാവ് ആകുക.
667
00:45:54,819 --> 00:45:57,152
അലക്സ്, സ്രാവായിരിക്കൂ.
668
00:45:58,555 --> 00:46:01,707
നീ എന്ത് ചെയ്യും,
നോളയോ? നീ എന്നെ തല്ലുമോ?
669
00:46:05,179 --> 00:46:07,947
(മങ്ങിയ ശബ്ദമുയർത്തൽ)
670
00:46:23,765 --> 00:46:25,909
അലക്സ്: എനിക്ക് തെറ്റ് പറ്റിയെന്ന് തോന്നുന്നു
671
00:46:25,933 --> 00:46:28,495
നിങ്ങളോട് പറ്റിനിൽക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടാൻ.
672
00:46:28,519 --> 00:46:31,165
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ്
അത് സംഭവിച്ചു,
673
00:46:31,189 --> 00:46:34,568
നിങ്ങൾ കടന്നു പോയതെല്ലാം,
674
00:46:34,592 --> 00:46:36,575
എനിക്കുണ്ടായിരിക്കണം
അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു.
675
00:46:40,932 --> 00:46:44,250
ക്ഷമിക്കണം, നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
ഇനി ഇവിടെ ഉള്ളതാണ്.
676
00:46:49,957 --> 00:46:52,524
(അരങ്ങുന്നു)
677
00:47:01,069 --> 00:47:03,713
അതെ.
678
00:47:03,737 --> 00:47:05,866
ഞാൻ ഒരിക്കലും ചെയ്തില്ല.
679
00:47:05,890 --> 00:47:07,923
ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
680
00:47:21,739 --> 00:47:23,917
നീ എവിടെ പോകും?
681
00:47:23,941 --> 00:47:26,186
- നോല.
- ചെയ്യരുത്.
682
00:47:26,210 --> 00:47:28,588
നിങ്ങൾ ഒടുവിൽ ഒരു തലവനാകുകയാണ്.
683
00:47:28,612 --> 00:47:30,712
അത് നശിപ്പിക്കരുത്
രണ്ടാമതായി സ്വയം ഊഹിക്കുക.
684
00:48:04,147 --> 00:48:05,609
നല്ല വസ്ത്രം.
685
00:48:05,633 --> 00:48:07,478
നേരെ തിരിച്ചു.
686
00:48:07,502 --> 00:48:09,585
നന്ദി.
687
00:48:23,935 --> 00:48:26,146
- ഞങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.
688
00:48:26,170 --> 00:48:28,470
ഈ വഴിയേ.
689
00:48:30,007 --> 00:48:32,619
- അവിടെ?
- അവിടെ.
690
00:48:32,643 --> 00:48:34,555
(വാതിൽ തട്ടി)
691
00:48:34,579 --> 00:48:36,245
പോകൂ.
692
00:49:07,895 --> 00:49:10,529
ഇരിക്കുക.
693
00:49:17,238 --> 00:49:19,038
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെട്ടോ?
694
00:49:20,674 --> 00:49:22,208
ഇല്ല.
695
00:49:23,477 --> 00:49:24,888
ശരിക്കും അല്ല.
696
00:49:24,912 --> 00:49:28,859
നീയും ഞാനും ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
697
00:49:28,883 --> 00:49:31,082
രണ്ടും കൊല്ലാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
698
00:49:32,469 --> 00:49:34,531
അതൊരു കുടുംബ സ്വഭാവമാണ്.
699
00:49:34,555 --> 00:49:37,651
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
700
00:49:37,675 --> 00:49:41,187
ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ കാണുന്നു
701
00:49:41,211 --> 00:49:43,762
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുമ്പോഴെല്ലാം.
702
00:49:45,399 --> 00:49:47,466
അത് എന്നെ ചൂടാക്കുന്നു.
703
00:49:48,936 --> 00:49:51,787
അത് എന്നെ കൊല്ലുകയും ചെയ്യുന്നു
അതേ സമയം.
704
00:49:53,724 --> 00:49:55,602
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ കണ്ടപ്പോൾ,
705
00:49:55,626 --> 00:49:59,056
അവൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമായിരുന്നു.
706
00:49:59,080 --> 00:50:03,427
പക്ഷെ ഞാൻ അവളോട് ലജ്ജയില്ലാതെ പെരുമാറി.
707
00:50:03,451 --> 00:50:06,180
നിഷ്കരുണം.
708
00:50:06,204 --> 00:50:10,689
ആദ്യം അവൾ ചിന്തിച്ചു
എനിക്ക് ഭ്രാന്തായിരുന്നു.
709
00:50:12,660 --> 00:50:15,427
പിന്നെ പിന്നീട് അവൾ
എനിക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് അറിയാമായിരുന്നു.
710
00:50:17,614 --> 00:50:20,916
എന്നാൽ ഇല്ലായിരുന്നു
എൻ്റെ പ്രണയത്തെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
711
00:50:23,271 --> 00:50:25,248
സ്നേഹം.
712
00:50:25,272 --> 00:50:27,033
സത്യം.
713
00:50:27,057 --> 00:50:29,569
ഭ്രാന്ത്.
714
00:50:29,593 --> 00:50:31,972
ഇവയെല്ലാം കൂടുതൽ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
715
00:50:31,996 --> 00:50:34,813
ആളുകൾ വിശ്വസിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.
716
00:50:36,583 --> 00:50:38,595
ഞാൻ ഉണ്ടാക്കി...
717
00:50:38,619 --> 00:50:41,431
ഞാൻ തെറ്റുകൾ വരുത്തി, അനസ്താസിയ.
718
00:50:41,455 --> 00:50:43,633
വളരെയധികം.
719
00:50:43,657 --> 00:50:46,758
ക്ഷമിക്കാൻ വളരെ ഭയങ്കരവും.
720
00:50:49,113 --> 00:50:51,824
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
721
00:50:51,848 --> 00:50:54,928
വളരെ വൈകുന്നതിന് മുമ്പ്
722
00:50:54,952 --> 00:50:57,497
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന്
723
00:50:57,521 --> 00:51:00,188
ഭ്രാന്തായിരുന്നു...
724
00:51:02,827 --> 00:51:06,406
ഏറ്റവും വലിയ സ്നേഹമായിരുന്നു
725
00:51:06,430 --> 00:51:08,564
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
726
00:51:15,990 --> 00:51:18,085
ഇത് അവസാന തവണയാണ്
727
00:51:18,109 --> 00:51:20,976
നമുക്ക് പരസ്പരം കാണാം.
728
00:51:32,623 --> 00:51:34,901
♪ നിങ്ങളുടെ തോക്ക്, എൻ്റെ ഹൃദയം ♪
729
00:51:34,925 --> 00:51:37,136
♪ നിങ്ങൾ ഇരുട്ടിൽ കുലുങ്ങുകയാണ് ♪
730
00:51:37,160 --> 00:51:39,472
♪ നിങ്ങളുടെ മരുന്നുകൾ, എൻ്റെ സിരകൾ ♪
731
00:51:39,496 --> 00:51:41,908
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
ഈ ചങ്ങലകൾ പൂട്ടുക ♪
732
00:51:41,932 --> 00:51:43,577
♪ ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
733
00:51:43,601 --> 00:51:46,345
♪ ഞാൻ നടക്കില്ല, ഞാൻ നടക്കും
കുഞ്ഞേ, ♪നിന്നിലേക്ക് ഇഴയുക
734
00:51:46,369 --> 00:51:48,414
♪ ഞാനൊരു ഇഴയുന്ന രാജ്ഞിയാണ് ♪
735
00:51:48,438 --> 00:51:50,817
♪ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഗുഹ ഭരിക്കുന്നു ♪
736
00:51:50,841 --> 00:51:53,019
♪ നിങ്ങളുടെ കാറുകൾ, നിങ്ങളുടെ വേശ്യകൾ ♪
737
00:51:53,043 --> 00:51:55,421
♪ നിങ്ങൾ ഒരു താരമാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു ♪
738
00:51:55,445 --> 00:51:57,791
♪ നിങ്ങളുടെ അപ്പം, എനിക്ക് വിശക്കുന്നു ♪
739
00:51:57,815 --> 00:52:00,093
♪ നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഈ വടു രുചിക്കില്ല ♪
740
00:52:00,117 --> 00:52:01,962
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
741
00:52:01,986 --> 00:52:04,664
♪ ഞാൻ നടക്കില്ല, ഞാൻ നടക്കും
കുഞ്ഞേ, ♪നിന്നിലേക്ക് ഇഴയുക
742
00:52:04,688 --> 00:52:06,800
♪ 'കാരണം ഞാനൊരു ഇഴയുന്ന രാജ്ഞിയാണ് ♪
743
00:52:06,824 --> 00:52:10,325
♪ ഞാൻ ഭരിക്കുന്നു എന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചു തരാം ♪
744
00:52:20,337 --> 00:52:22,482
♪ നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് വിളിക്കുകയാണെങ്കിൽ ♪
745
00:52:22,506 --> 00:52:25,184
♪ ഞാൻ നടക്കില്ല, ഞാൻ നടക്കും
കുഞ്ഞേ, ♪നിന്നിലേക്ക് ഇഴയുക
746
00:52:25,208 --> 00:52:27,253
♪ ഞാനൊരു ഇഴയുന്ന രാജ്ഞിയാണ് ♪
747
00:52:27,277 --> 00:52:29,689
♪ ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം
നിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ ഗുഹ ഭരിക്കുന്നു ♪
748
00:52:29,713 --> 00:52:32,681
♪ ഞാനാണ് ഭരിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കാണിച്ചുതരാം. ♪
749
00:52:34,335 --> 00:52:36,368
(ആഴമായി ശ്വസിക്കുന്നു)
749
00:52:37,305 --> 00:53:37,930
ആരെങ്കിലും ക്ലിയർവേ നിയമം നിർത്തേണ്ടതുണ്ട്.
പൊതുജനങ്ങൾ അഭിഭാഷകർക്കായി അവലോകനങ്ങൾ നൽകരുത്.