1
00:00:04,879 --> 00:00:09,509
♪ מחוץ ללילה
כאשר הירח המלא בהיר ♪
2
00:00:09,592 --> 00:00:14,014
♪ מגיע פרש המכונה זורו ♪
3
00:00:14,097 --> 00:00:19,269
♪ הערק הנועז הזה
מגלף "Z" עם הלהב שלו ♪
4
00:00:19,352 --> 00:00:23,606
♪ "Z" המייצג זורו ♪
5
00:00:23,690 --> 00:00:26,067
♪ זורו! ♪
6
00:00:26,151 --> 00:00:30,030
♪ השועל כל כך ערמומי וחופשי ♪
7
00:00:30,113 --> 00:00:32,657
♪ זורו! ♪
8
00:00:32,741 --> 00:00:36,411
♪ מי עושה את הסימן של "Z"! ♪
9
00:00:36,494 --> 00:00:40,123
♪ זורו, זורו, זורו ♪
10
00:00:40,206 --> 00:00:44,586
♪ זורו, זורו ♪
11
00:01:18,203 --> 00:01:20,372
סמל גרסיה, תראה.
12
00:01:22,916 --> 00:01:23,958
זורו?
13
00:01:25,293 --> 00:01:29,005
משהו אמר לי שאני צריך
לא קמתי מהמיטה הבוקר!
14
00:01:29,089 --> 00:01:31,091
אל תעמוד שם. תוריד את זה!
15
00:01:31,174 --> 00:01:33,927
החבל נעלם. אני חושב שזה ממוסמר.
16
00:01:34,010 --> 00:01:36,930
- אז תטפס במעלה המוט ושחרר אותו!
- לטפס?
17
00:01:37,013 --> 00:01:39,599
בבת אחת, לפני שהקומנדנטה רואה את זה!
18
00:01:53,780 --> 00:01:57,701
למה זה מתי שאני רוצה
משהו נעשה, אני צריך לעשות את זה בעצמי?
19
00:01:57,784 --> 00:01:58,868
הנה, קח את זה.
20
00:02:00,120 --> 00:02:02,789
וזה. עכשיו תעמוד בצד.
21
00:02:02,872 --> 00:02:04,666
אבל, המוט הוא...
- שתיקה!
22
00:02:05,000 --> 00:02:06,626
"Z" לזורו!
23
00:02:08,628 --> 00:02:10,130
אַתָה! בוא הנה.
24
00:02:12,924 --> 00:02:14,551
לעמוד על הכתפיים שלי.
25
00:02:17,429 --> 00:02:20,557
אנחנו הולכים לקבל את זה
סמן למטה אם זה ייקח את כולנו...
26
00:02:20,640 --> 00:02:22,475
אתה על הכתפיים שלו...
-סי.
27
00:02:32,569 --> 00:02:33,570
סמל גרסיה!
28
00:02:44,706 --> 00:02:45,790
אוי!
29
00:02:46,291 --> 00:02:49,419
- גרסיה, מה אתה זומם?
- כלום, קפיטן.
30
00:02:49,502 --> 00:02:52,088
אם יש לך לגמרי
סיימת את המשחק הקטן שלך,
31
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
אתה רשאי להסביר זאת!
32
00:02:54,424 --> 00:02:56,968
זו הייתה רק תאונה קטנה, comandante.
33
00:02:57,052 --> 00:03:00,180
- רצינו להוריד את זה!
- מה רע בזה?
34
00:03:01,056 --> 00:03:02,349
זורו!
35
00:03:05,643 --> 00:03:09,397
רואה למה אתה גורם?
אתה גורם לי לצחוק!
36
00:03:12,233 --> 00:03:15,070
שומר, עצור את שני הנוודים האלה!
בִּמְהִירוּת!
37
00:03:17,947 --> 00:03:19,407
החזק את זה. לַעֲצוֹר.
38
00:03:24,871 --> 00:03:28,333
אז אתה חושב שהעלבון הזה
לפקודתי זה משעשע, נכון?
39
00:03:28,416 --> 00:03:31,169
- לא, קומנדנטה!
- לא, אתה לא מצחיק בכלל!
40
00:03:31,252 --> 00:03:33,129
לְהַשְׁתִיק! קח אותם פנימה.
41
00:03:33,213 --> 00:03:37,008
סמל, תן לשני הנוכלים האלה
ריסים ו-30 יום בתאים!
42
00:03:37,092 --> 00:03:38,843
הו, בבקשה אל, קומנדנטה!
43
00:03:38,927 --> 00:03:41,471
– נשותינו וילדינו!
- הם רעבים!
44
00:03:41,554 --> 00:03:43,640
לְהַשְׁתִיק! לזרוק אותם לתאים!
45
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
הו, סמל.
46
00:03:51,940 --> 00:03:54,776
הגג היציב היה אמור להיות
תוקן השבוע, לא?
47
00:03:54,859 --> 00:03:57,278
-סי, קומנדנטה.
- טוב.
48
00:03:57,362 --> 00:04:00,031
זה נותן לי רעיון אחר. רגע אחד!
49
00:04:00,740 --> 00:04:03,952
שומרים, שחררו את האסירים.
תוציא אותם!
50
00:04:06,162 --> 00:04:07,497
תודה!
51
00:04:07,580 --> 00:04:10,125
תחינותיך לרחמים
נגעו בי עמוקות.
52
00:04:10,208 --> 00:04:11,876
גזר הדין שלך מבוטל.
53
00:04:12,210 --> 00:04:14,546
במקום זאת, תתקן את הגג היציב.
54
00:04:14,629 --> 00:04:17,007
תקן אותו כך שהוא לא ידלוף יותר.
55
00:04:17,132 --> 00:04:21,636
זה ידרוש 30 דליים של מגרש
אשר תוכל להביא מבורות הזפת.
56
00:04:22,637 --> 00:04:27,183
יש להשלים את המשימה עד השקיעה
מחר או שהמשפחות שלך יסבלו!
57
00:04:27,267 --> 00:04:29,477
שלושים דליים עד מחר?
58
00:04:29,561 --> 00:04:31,438
זה בלתי אפשרי, קומנדנטה!
59
00:04:31,521 --> 00:04:33,565
בורות הזפת נמצאים קילומטרים משם.
60
00:04:33,648 --> 00:04:35,191
אם תיתן לנו עגלה וגברים...
61
00:04:35,525 --> 00:04:38,570
לא אתן לך כלום
למעט ריסים וימים בתאים
62
00:04:38,987 --> 00:04:41,322
אם המשימה לא תושלם בזמן!
63
00:04:41,406 --> 00:04:44,409
- אפשר לקחת את המשפט הראשון?
- שתיקה!
64
00:04:46,536 --> 00:04:48,204
באשר אליך, סמל,
65
00:04:48,288 --> 00:04:53,501
אני אתן לך שתי דקות להסיר
הדגל הזה. שתי דקות, הבנת?
66
00:04:53,585 --> 00:04:54,586
שלום, קומנדנטה!
67
00:04:56,755 --> 00:04:59,924
בבקשה, סמל גרסיה,
אתה לא יכול לעזור לנו?
68
00:05:00,258 --> 00:05:02,761
לעזור לך? יש לי צרות משלי!
69
00:05:04,554 --> 00:05:07,307
- רב"ט...
כן, אדוני.
70
00:05:07,390 --> 00:05:09,142
תביא לי גרזן.
71
00:05:16,399 --> 00:05:17,400
לְהִכָּנֵס!
72
00:05:18,818 --> 00:05:21,780
- הורדתם את זה?
-סי, קומנדנטה.
73
00:05:21,863 --> 00:05:23,865
– וגם המוט!
- מה?
74
00:05:27,369 --> 00:05:29,454
אני רוצה להחליף את המוט הזה מיד,
סמל!
75
00:05:29,537 --> 00:05:32,415
אבל זו הייתה הדרך היחידה
יכולתי להוריד את זה.
76
00:05:32,499 --> 00:05:33,667
תענה לי על זה.
77
00:05:33,750 --> 00:05:36,878
איך זה אפשרי לזורו
להיכנס לקווארטל ללא התבוננות,
78
00:05:36,961 --> 00:05:40,382
לסמר את הדגל המעליב הזה
ולעזוב בלי שיראו אותך?
79
00:05:40,465 --> 00:05:42,634
אני מטיל עליך אחריות אישית!
80
00:05:42,717 --> 00:05:43,843
אני, קפיטן?
81
00:05:43,927 --> 00:05:45,762
אתה לא שווה את המשכורת שלך!
82
00:05:45,845 --> 00:05:49,683
מבקש סליחה,
אבל לא שילמו לי כבר שישה חודשים!
83
00:05:49,766 --> 00:05:52,185
תחזיק את הלשון שלך! אני צריך לקבל אותך...
84
00:05:53,895 --> 00:05:56,439
זה יכול להיות רעיון מצוין, סמל!
85
00:05:56,690 --> 00:05:59,526
רעיון, קפיטן, עליי?
86
00:05:59,984 --> 00:06:01,361
תענה לי על זה.
87
00:06:01,611 --> 00:06:04,030
למה לא הצלחנו לתפוס את זורו?
88
00:06:04,364 --> 00:06:05,824
- כי...
- ישנן שתי סיבות.
89
00:06:05,907 --> 00:06:09,035
האחת היא שאתה כל כך טיפש
והוא חומק ממך בכל צעד ושעל,
90
00:06:09,119 --> 00:06:11,746
השני הוא אנשים במחוז
מגינים עליו.
91
00:06:11,830 --> 00:06:13,790
הם לא ישתפו איתנו פעולה.
92
00:06:14,249 --> 00:06:17,502
אבל, אם היה מישהו שנוכל לסמוך עליו,
93
00:06:17,711 --> 00:06:21,256
מישהו שיתערבב עם האנשים,
גלה היכן זורו מתחבא...
94
00:06:21,339 --> 00:06:23,091
אין אדם כזה.
95
00:06:23,174 --> 00:06:24,676
אני חושב שיש.
96
00:06:24,759 --> 00:06:26,594
- אתה!
- אני?
97
00:06:26,678 --> 00:06:30,140
אבל אף אחד לא סומך עליי, קפיטן.
הם יודעים שאני עובד בשבילך.
98
00:06:31,599 --> 00:06:35,186
יש לפטר אותך מהשירות.
הודחה בחוסר כבוד!
99
00:06:35,270 --> 00:06:36,438
בצורה לא מכובדת?
100
00:06:36,521 --> 00:06:39,691
כאזרח פרטי, אולי תלמד
מקום הימצאו של זורו
101
00:06:39,774 --> 00:06:42,777
הטמינו לו מלכודת ושלחו לי הודעה.
102
00:06:42,902 --> 00:06:47,449
– אחת ולתמיד, הייתי נפטר ממנו!
- אתה חושב כך? כלומר, אתה חושב כך?
103
00:06:49,409 --> 00:06:52,996
אם זה היה נעשה, סמל,
אולי תקבל קידום!
104
00:06:53,079 --> 00:06:54,164
סגן?
105
00:06:55,623 --> 00:06:57,542
סגן גרסיה!
106
00:06:57,625 --> 00:06:59,127
טוב מאוד. זה מסודר!
107
00:06:59,836 --> 00:07:02,339
אתה חייב להיות בפומבי
נשללה מדרגתך.
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,591
בית המשפט הצבאי
יתקיים היום אחר הצהריים.
109
00:07:20,565 --> 00:07:22,734
-בואנס טארדס, אלקלדה.
-Buenas tardes.
110
00:07:22,817 --> 00:07:23,902
מה קורה?
111
00:07:23,985 --> 00:07:26,821
סמל גרסיה נמצא
יצא משירות.
112
00:07:26,905 --> 00:07:27,906
מה הוא עשה?
113
00:07:27,989 --> 00:07:32,118
משהו על דגל שזורו הניח.
114
00:07:34,329 --> 00:07:35,455
את זה אנחנו חייבים לראות!
115
00:07:39,959 --> 00:07:41,586
סמל גרסיה, גלה!
116
00:07:46,049 --> 00:07:48,009
סמל דמטריו לופז גרסיה,
117
00:07:48,426 --> 00:07:51,638
על ידי הרשות שהושקעה בי
בתור קומנדנטה של מחוז זה,
118
00:07:51,721 --> 00:07:54,432
אני מודיע בזאת בפומבי
בית המשפט הצבאי שלך.
119
00:07:54,933 --> 00:07:57,560
אתה נמצא אשם
120
00:08:00,146 --> 00:08:02,649
טיפשות, זדון.
121
00:08:03,566 --> 00:08:04,984
חוסר יכולת.
122
00:08:05,068 --> 00:08:07,904
עצלות, חוסר אמינות.
123
00:08:08,530 --> 00:08:11,950
חוסר אחריות. חוסר כפיפות.
124
00:08:12,033 --> 00:08:14,411
חוצפה ורשלנות.
125
00:08:15,245 --> 00:08:18,123
בבקשה, קפיטן,
אני לא יכול להיות פשוט אשם?
126
00:08:19,457 --> 00:08:22,335
ואשם בהתנהגות
לא הופך לקצין...
127
00:08:23,503 --> 00:08:24,587
וג'נטלמן!
128
00:08:25,755 --> 00:08:31,469
לכן אני מכריז שאתה לא כשיר
ללבוש את מדי הוד מלכותו,
129
00:08:31,553 --> 00:08:33,430
ומיד לפטור אותך מהפוסט שלך!
130
00:08:34,597 --> 00:08:38,518
אתה משוחרר בחוסר כבוד
מלשרת את הוד מלכותו המלך.
131
00:08:38,601 --> 00:08:42,856
- רב"ט, פטר את החברה!
-סי, מי קפיטן. החברה הודחה!
132
00:09:22,812 --> 00:09:25,523
הייתי שונא לחשוב
שכל זה קרה בגללי!
133
00:09:28,360 --> 00:09:33,239
הו! לְהִזָהֵר! זה לקח
חצי יום למלא את הדליים האלה!
134
00:09:33,323 --> 00:09:36,409
סי, כל הדרך עד הזפת
בורות ובחזרה ברגל!
135
00:09:37,035 --> 00:09:38,661
לאן לקחתם אותם?
136
00:09:38,745 --> 00:09:41,706
לתיקון הגג היציב
עבור הקומנדנטה.
137
00:09:41,790 --> 00:09:44,209
שלושים דליים עד מחר
בשקיעה הוא אומר,
138
00:09:44,292 --> 00:09:46,503
או 60 ריסים ו-60 יום!
139
00:09:47,837 --> 00:09:50,548
- איזה פשע ביצעת?
- אין פשע!
140
00:09:50,632 --> 00:09:53,718
צחקנו על הסמל השמן
מנסה להוריד את הדגל של זורו.
141
00:09:53,802 --> 00:09:56,721
אנדאלה, פנצ'ו, יש לנו
עוד 26 דליים למילוי!
142
00:09:56,805 --> 00:09:57,931
אוי, שלום.
143
00:10:00,725 --> 00:10:04,688
לא, אסור לאנשים האלה
לסבול בגלל המתיחה ששיחקתי.
144
00:10:05,105 --> 00:10:06,690
הישאר עם הכרכרה, ברנרדו.
145
00:10:11,111 --> 00:10:12,445
סנוריטה, האם אני יכול...
146
00:10:13,988 --> 00:10:17,367
אפשר לשתות, בבקשה?
קצת שירות?
147
00:10:19,077 --> 00:10:21,746
- אפשר להצטרף אליך?
בבקשה, דון דייגו.
148
00:10:21,830 --> 00:10:24,666
אם לא אכפת לך לשבת
עם סמל לשעבר אומלל!
149
00:10:24,749 --> 00:10:27,961
טיו, בקבוק
מהיין הכי טוב שלך, בבקשה.
150
00:10:28,044 --> 00:10:29,170
בבת אחת, דון דייגו!
151
00:10:31,006 --> 00:10:34,509
אתה הכי אדיב, דון דייגו.
- למה לא? אתה אזרח.
152
00:10:34,592 --> 00:10:38,054
פוטרתי בחוסר כבוד
מול כל הפאבלו!
153
00:10:38,346 --> 00:10:42,517
- הכלב הזה של מונסטריו יתחרט על זה!
- היזהרו במה שאתם אומרים!
154
00:10:42,600 --> 00:10:45,228
מה אכפת לי?
אני יכול לקרוא לו איך שאני אוהב.
155
00:10:45,311 --> 00:10:48,023
אני שמח שאני כבר לא
צריך לעשות את העבודה המלוכלכת שלו בשבילו!
156
00:10:48,314 --> 00:10:51,735
אבל, דון דייגו,
חיי חייל הם כל מה שאני יודע.
157
00:10:51,818 --> 00:10:53,403
מי ייתן לי עבודה?
158
00:10:53,486 --> 00:10:55,530
זה לא אמור להיות קשה מדי.
159
00:10:55,613 --> 00:10:58,158
אף אחד לא יעסיק אותי.
אין לי מסחר כנה.
160
00:10:58,241 --> 00:11:00,410
אני אהפוך לנווד.
161
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
קבצן.
162
00:11:02,328 --> 00:11:05,248
מחר אולי ימצא אותי
אפילו בכלא, אלא אם כן...
163
00:11:06,791 --> 00:11:09,919
אם הייתי יודע איפה למצוא את הזורו הזה,
הייתי שואל אותו.
164
00:11:10,003 --> 00:11:13,048
אבל הוא פורע חוק.
בטח שאתה לא יכול להתכוון לזה!
165
00:11:13,131 --> 00:11:16,634
אבל אני כן. זורו הוא חבר
של פשוטי העם, לא?
166
00:11:17,093 --> 00:11:20,889
אל תפחד, אני כבר לא חייל.
אני עם פשוט.
167
00:11:20,972 --> 00:11:23,099
הנה אתה. הכי טוב שיש לנו!
168
00:11:23,183 --> 00:11:27,604
הו, טיאו, אתה בטוח שיש לך
אין כאן תפקיד שגרסיה עשוי למלא?
169
00:11:27,687 --> 00:11:29,856
- אני לא חושב כך.
אני יכול להגיש את היין.
170
00:11:29,939 --> 00:11:31,858
אולי אתה צריך ברמן חדש, אה?
171
00:11:31,941 --> 00:11:34,778
מלצר? אולי סבל?
172
00:11:35,945 --> 00:11:36,946
מכונת שטיפה לסירים?
173
00:11:37,030 --> 00:11:39,616
אם אתה עובד בשביל האוכל והמיטה שלך.
174
00:11:39,699 --> 00:11:41,868
הוא יכול לפצות
על המשקאות שהוא מעולם לא שילם עליהם!
175
00:11:41,951 --> 00:11:44,537
הנה אתה. הצעה אדיבה ביותר!
176
00:11:44,621 --> 00:11:47,582
אבל זה יהיה רק זמני,
אני מבטיח לך, דון דייגו.
177
00:11:47,665 --> 00:11:50,710
אני אגלה לך סוד קטן.
החלטתי.
178
00:11:50,794 --> 00:11:54,089
ברגע שאוכל,
אני הולך לאחד כוחות עם זורו!
179
00:12:06,476 --> 00:12:09,437
אני יודע. סמל גרסיה
אמר בכל מקום
180
00:12:09,521 --> 00:12:11,856
שהוא היה רוצה
לאחד כוחות עם זורו.
181
00:12:13,316 --> 00:12:14,317
שנאפשר לו?
182
00:12:37,757 --> 00:12:39,092
גרסיה!
183
00:12:39,175 --> 00:12:42,554
כשתסיים, סרקו
את הסירים וקרצוף את הרצפה.
184
00:12:42,637 --> 00:12:45,724
- אז אתה יכול לישון על המיטה מאחור.
כן, סניור גונזלס.
185
00:12:47,142 --> 00:12:50,812
גם את זה הייתי מציע
במקום לגרד, לעשות אמבטיה!
186
00:12:50,895 --> 00:12:52,772
אני כן. כלומר, אני אעשה זאת!
187
00:13:00,655 --> 00:13:02,365
סניור זורו!
188
00:13:02,866 --> 00:13:05,869
אני כבר לא האויב שלך.
אני רוצה להיות חבר שלך.
189
00:13:06,578 --> 00:13:07,704
שמעתי. מַדוּעַ?
190
00:13:08,663 --> 00:13:10,457
אני רואה דברים אחרת עכשיו.
191
00:13:10,540 --> 00:13:12,917
אני, כמוך, רוצה לראות את הצדק נעשה.
192
00:13:13,001 --> 00:13:14,919
די שינוי בלב, אה?
193
00:13:15,003 --> 00:13:18,089
עכשיו אני מבין
מדוע נלחמת נגד מונסטריו.
194
00:13:18,173 --> 00:13:21,343
אני יכול להיות בעל ערך רב
אם תאפשר לי להצטרף אליך.
195
00:13:21,634 --> 00:13:24,554
אולי נבדוק
הטוהר החדש הזה!
196
00:13:24,763 --> 00:13:28,141
הכל בשביל הזדמנות להתיישב
החשבון שלי עם comandante.
197
00:13:28,433 --> 00:13:29,559
טוב מאוד.
198
00:13:30,560 --> 00:13:32,896
פגוש אותי עם עלות השחר בשילוט
ל-La Brea Rancho.
199
00:13:33,188 --> 00:13:34,356
סי, סי!
200
00:14:09,391 --> 00:14:12,477
תן לי להיכנס. יש לי מסר חשוב
עבור הקומנדנטה.
201
00:14:31,663 --> 00:14:35,625
קומנדנטה! קומנדנטה!
תתעורר בבקשה!
202
00:14:36,376 --> 00:14:40,088
מה אתה רוצה?
איך אתה מעז להפריע לי בשעה הזו?
203
00:14:40,171 --> 00:14:42,340
התוכנית שלך, קפיטן! זה עבד!
204
00:14:43,925 --> 00:14:46,052
אתה מריח כמו יקב!
שתית?
205
00:14:46,136 --> 00:14:48,888
תאונה קטנה. אבל, ראיתי אותו!
206
00:14:48,972 --> 00:14:52,017
- ראית את מי?
- זורו! הוא רק היה בטברנה.
207
00:14:52,100 --> 00:14:53,852
זורו? זורו האמיתי?
208
00:14:53,935 --> 00:14:55,645
אני פוגש אותו עם עלות השחר.
209
00:14:55,729 --> 00:14:59,315
זורו לקח אותך לבטוח שלו?
– כאילו הייתי אמא שלו!
210
00:14:59,399 --> 00:15:01,860
אני לא מאמין בזה.
איפה אתה נפגש?
211
00:15:01,943 --> 00:15:04,654
בשילוט של La Brea Rancho.
212
00:15:04,738 --> 00:15:07,073
עם עלות השחר, אתה אומר? הממ.
213
00:15:07,157 --> 00:15:09,743
תחזור לפונדק
ולקחת סוס מאורוותיהם.
214
00:15:09,826 --> 00:15:10,869
שלום, קפיטן.
215
00:15:10,952 --> 00:15:14,080
אני אעקוב מרחוק
עם חברת לאנסרים.
216
00:15:14,164 --> 00:15:16,708
נכין הפתעה לזורו.
217
00:15:16,958 --> 00:15:20,587
– ואני אהפוך לסגן!
לך עכשיו בזמן שאני מתלבש.
218
00:15:20,670 --> 00:15:23,089
תגיד לרב"ט שאני אעזוב
פקודות היום על שולחני.
219
00:15:23,173 --> 00:15:24,299
בבת אחת, קפיטן.
220
00:15:35,727 --> 00:15:36,978
תיזהר, פפה.
221
00:15:37,062 --> 00:15:41,232
עצמות של חיות עתיקות
ואפילו גברים נמצאו שם.
222
00:15:41,316 --> 00:15:45,445
סי! אתמול ראיתי חלק
של גולגולת כמו פיל גדול!
223
00:15:45,528 --> 00:15:47,655
- הו!
- אל תיפול פנימה.
224
00:15:47,739 --> 00:15:49,574
אני עייף מכדי למשוך אותך!
225
00:15:49,657 --> 00:15:52,494
איך שאני מרגיש,
זה לא ישנה שום הבדל!
226
00:15:53,161 --> 00:15:57,457
מה הטעם להמשיך?
לעולם לא נוכל לסיים עד השקיעה!
227
00:15:57,540 --> 00:16:00,001
תהיתי מה יהיה יותר גרוע?
228
00:16:00,085 --> 00:16:03,505
שישים מלקות, או שפשוט
לזרוק את עצמנו לתוך בורות הזפת?
229
00:16:07,550 --> 00:16:10,053
זה הסמל
נזרק מהצבא.
230
00:16:10,136 --> 00:16:13,640
אולי בגלל זה הוא נראה כל כך מאושר.
– או מפני שאינו חייב ללכת!
231
00:16:21,981 --> 00:16:23,650
הם רודפים אחרי הסמל?
232
00:16:23,733 --> 00:16:27,070
מי יודע? הם יהיו אחרי
אותנו אם לא נמשיך הלאה!
233
00:16:49,134 --> 00:16:52,387
- נו, מה זה?
- זה היה על השלט, קפיטן.
234
00:16:52,470 --> 00:16:56,349
זה אומר, "המשך לסלע סן וינסנט."
הוא חתום ב-Z.
235
00:16:56,433 --> 00:16:59,644
- למה אתה מחכה?
- הסלע של סן וינסנט רחוק.
236
00:16:59,728 --> 00:17:03,815
אני יודע איפה זה. תמשיך עם זה!
אנחנו נהיה ממש מאחוריך!
237
00:17:15,660 --> 00:17:17,537
איך אני יודע למה הקומנדנטה רוצה את זה?
238
00:17:17,620 --> 00:17:19,414
זה בסדר היום.
239
00:17:19,497 --> 00:17:23,418
"תביא כל דלי ב
קוארטל בכרכרה שלי אל בורות הזפת,
240
00:17:23,501 --> 00:17:27,172
שם תקבל הנחיות".
רתמו את הסוסים. הזמנות הן הזמנות!
241
00:17:35,638 --> 00:17:37,807
זה אומר לפגוש אותו בפסגה.
242
00:17:37,891 --> 00:17:41,978
- האם עלי לטפס עד למעלה?
- באופן טבעי! פעל לפי ההוראות שלו.
243
00:17:42,062 --> 00:17:45,899
אני תוהה... לא, הוא חייב להיות שם למעלה.
יורדים מהר. אנחנו נהיה מאחוריך.
244
00:17:45,982 --> 00:17:47,025
סי, קומנדנטה.
245
00:18:22,769 --> 00:18:25,563
קומנדנטה,
אני לא יודע איך להגיד את זה, אבל...
246
00:18:25,647 --> 00:18:29,192
הוא לא כאן! ואתה עזרת
להוביל אותנו למרדף פראי!
247
00:18:29,275 --> 00:18:33,822
אני, קפיטן?
למה שזורו יטעה אותי ככה?
248
00:18:33,905 --> 00:18:34,989
הוא רצה אותנו.
249
00:18:35,073 --> 00:18:37,367
הוא כנראה שורף את הצריפים!
250
00:18:37,450 --> 00:18:42,163
הו, זה הכל באשמתך! לאנסרים,
חזרה לסוסים מיד!
251
00:18:42,288 --> 00:18:43,540
Baboso!
252
00:18:54,175 --> 00:18:57,137
זה נראה כמו המאמן של הקומנדנטה.
מה קורה?
253
00:18:57,220 --> 00:19:00,098
למי אכפת? קדימה, חבר.
254
00:19:16,906 --> 00:19:20,118
אם אתה מעריך את חייך,
לציית, מבלי לשאול שאלות.
255
00:19:20,201 --> 00:19:21,995
מה שתגיד, סניור זורו.
256
00:19:22,078 --> 00:19:24,122
הוצא את הדליים.
מלאו אותם בזפת.
257
00:19:42,974 --> 00:19:45,477
ובכן, אתה מצוין
עובד, רב-טוראי.
258
00:19:45,643 --> 00:19:47,854
עכשיו הדליים מלאים,
לקחת אותם לקוארטל.
259
00:19:47,937 --> 00:19:49,647
סיימו לתקן את הגג היציב.
260
00:19:50,523 --> 00:19:54,861
אם תעשה טוב, אני לא אתן
הקומנדנטה יודע שהשתמשת בכרכרה שלו.
261
00:19:54,944 --> 00:19:55,945
אנדאל!
262
00:21:02,178 --> 00:21:04,556
רגע, קפיטן, רגע!
263
00:21:04,639 --> 00:21:06,975
לא יכולנו לנוח לרגע?
264
00:21:07,058 --> 00:21:10,562
- הסוס שלי מוכן לרדת!
- בסדר, אבל לא להרבה זמן.
265
00:21:10,645 --> 00:21:13,606
הנבל הזה זורו קם
למשהו שיגרום לי להיראות מגוחך!
266
00:21:20,113 --> 00:21:22,490
בְּסֵדֶר. זה מספיק זמן.
תרוממו, לאנסרים.
267
00:21:24,075 --> 00:21:26,703
שלום, קפיטן! האם אתה מחפש אותי?
268
00:21:27,495 --> 00:21:29,748
זורו! אחריו! הא!
269
00:23:08,888 --> 00:23:10,015
הנה הוא!
270
00:23:10,098 --> 00:23:12,142
מה הקטע, קומנדנטה?
271
00:23:12,225 --> 00:23:13,601
הסוסים שלך עייפים?
272
00:23:13,893 --> 00:23:15,478
לאנסרים, תטען!
273
00:23:15,562 --> 00:23:16,604
חחח!
274
00:23:25,947 --> 00:23:29,117
Babosos! תוציא אותי מכאן!
275
00:23:29,576 --> 00:23:31,036
Adios, comandante!
276
00:23:47,552 --> 00:23:51,389
אה, קפיטן מונסטריו,
חיכיתי לשאול אותך שאלה.
277
00:23:51,473 --> 00:23:54,642
אני רואה את הגג היציב שלך
היה מצופה בזפת.
278
00:23:54,726 --> 00:23:57,437
עבודה כל כך נפלאה!
תהיתי מי עשה...
279
00:23:57,520 --> 00:24:01,941
אה, אבל כמובן, אני מבין
שכולכם בוודאי, אה, השתתפתם?
280
00:24:02,859 --> 00:24:07,280
אתה לא משעשע, דה לה וגה!
הכניסו את האנשים והסוסים האלה פנימה במהירות!
281
00:24:07,364 --> 00:24:09,824
ובכן, סמל גרסיה. מזל טוב!
282
00:24:09,908 --> 00:24:12,577
אני רואה את הקומנדנטה
החזיר אותך שוב!
283
00:24:12,660 --> 00:24:15,413
בבקשה, דון דייגו,
זה לא זמן למחמאות.
284
00:24:15,497 --> 00:24:16,998
בפעם אחרת, בבקשה?
285
00:24:18,750 --> 00:24:23,213
שומרים, חום מים,
הרבה מזה, וסגור את השערים האלה!
286
00:24:54,244 --> 00:24:56,955
בשבוע הבא,
זר, סייף אדון,
287
00:24:57,038 --> 00:25:00,709
והלהב החותך שלו,
מספק את Monastario השטני
288
00:25:00,792 --> 00:25:03,753
עם התוכנית החכמה ביותר שלו
להערים על זורו הנועז.
289
00:25:07,549 --> 00:25:10,719
ראה את זורו בקרב בני אדם
עם מתחזה פזיז.
290
00:25:11,553 --> 00:25:14,222
יש שני זורוס! איזה מהם הוא שלנו?
291
00:25:14,305 --> 00:25:16,599
ראה את שלך
ההרפתקן המרגש ביותר בשבוע הבא
292
00:25:16,683 --> 00:25:19,644
כאשר אולפן וולט דיסני
מציגזוררו.