1
00:00:07,480 --> 00:00:09,410
♪ MTV ♪
2
00:00:15,580 --> 00:00:17,550
♪ musik menegangkan
3
00:00:17,550 --> 00:00:19,440
♪
4
00:00:49,100 --> 00:00:50,960
♪
5
00:01:20,750 --> 00:01:22,860
♪
6
00:01:49,650 --> 00:01:51,000
[mendengus]
7
00:02:19,890 --> 00:02:22,310
♪
8
00:02:47,440 --> 00:02:49,000
[mendengus]
9
00:02:58,720 --> 00:03:01,240
♪ musik yang berdenyut dan dramatis
10
00:03:01,240 --> 00:03:03,130
♪
11
00:03:23,270 --> 00:03:25,310
♪
12
00:03:43,310 --> 00:03:45,480
♪
13
00:04:02,820 --> 00:04:04,890
[orang tertawa]
14
00:04:05,820 --> 00:04:06,820
Apa aku melihat milik Jake
15
00:04:06,820 --> 00:04:09,030
di Instagram sekarang?
Apakah kamu melihatnya?
16
00:04:09,030 --> 00:04:10,860
Aku tidak tahu bagaimana keadaannya
mengelola kedua pengikutnya.
17
00:04:10,860 --> 00:04:13,550
- Aku salah satunya.
- Hei, aku mengikutimu.
18
00:04:13,550 --> 00:04:14,990
Dan kamu?
Ya, tiga, aku dapat tiga.
19
00:04:15,000 --> 00:04:16,170
[Travis]
Itu-Itulah yang akan kamu lakukan
20
00:04:16,170 --> 00:04:17,720
lakukan sekarang, kamu akan melakukannya
menjadi seorang influencer?
21
00:04:17,720 --> 00:04:19,410
Pergi ke halte truk dan katakan,
"Aku akan mempostingnya dari sini
22
00:04:19,410 --> 00:04:20,820
jika kamu mau memberiku
beberapa nacho gratis"?
23
00:04:20,820 --> 00:04:23,680
- Keju ekstra.
- Nacho gratis!
24
00:04:23,680 --> 00:04:25,960
Hei, apakah kamu ingat...
apakah kamu ingat Stacy?
25
00:04:25,960 --> 00:04:27,410
Ingat salon tua itu?
26
00:04:27,410 --> 00:04:28,820
Ada-- ada salon
27
00:04:28,820 --> 00:04:30,860
- Apa aku ingat Stacy?
- di Gerbang.
28
00:04:30,860 --> 00:04:32,820
Dan kembali pada zamannya,
itu sangat liar.
29
00:04:32,820 --> 00:04:34,510
Di kamar mandi pria,
ada lubang
30
00:04:34,510 --> 00:04:36,680
di dinding kering di atas urinoir.
31
00:04:36,680 --> 00:04:38,170
Dan staf
letakkan tanda di sana yang bertuliskan,
32
00:04:38,170 --> 00:04:40,340
"Pelanggan melihat ke bawah
dan melihat ukurannya
33
00:04:40,340 --> 00:04:42,200
penisnya dan menaruh kepalanya
melalui dinding
34
00:04:42,200 --> 00:04:43,650
karena putus asa."
35
00:04:43,650 --> 00:04:45,170
Begitulah-- begitulah peringkatnya
36
00:04:45,170 --> 00:04:46,720
tempat ini adalah.
Jadi, kami--
37
00:04:46,720 --> 00:04:47,990
kita di luar,
dan ada anak laki-laki tua ini,
38
00:04:48,000 --> 00:04:48,990
dan dia sangat mabuk.
39
00:04:49,000 --> 00:04:50,650
Dan dia melihat kita,
40
00:04:50,650 --> 00:04:52,550
dan dia melempar kuncinya
41
00:04:52,550 --> 00:04:54,890
sekuat yang dia bisa,
mengenai dada Rip.
42
00:04:54,890 --> 00:04:56,510
Dia berkata,
"Di mana trukku?!"
43
00:04:56,510 --> 00:04:58,610
Sepertinya dia seorang pelayan.
Seperti dia tahu-- seperti dia tahu
44
00:04:58,620 --> 00:05:00,200
di mana truk sialan itu berada.
45
00:05:00,200 --> 00:05:02,680
- Kamu ingat ini?
- Sial, ya. Bagaimana saya bisa lupa?
46
00:05:02,680 --> 00:05:04,240
[tertawa]
47
00:05:04,240 --> 00:05:05,580
[Travis] Dan Rip
menatapnya dan berkata,
48
00:05:05,580 --> 00:05:07,100
"Nak, kamu pasti berpikir
49
00:05:07,100 --> 00:05:08,680
aku berjumlah sepuluh orang."
50
00:05:09,680 --> 00:05:11,060
Dan dia-dia mabuk,
51
00:05:11,060 --> 00:05:12,890
tapi dia tidak bodoh,
jadi dia mengambil kuncinya
52
00:05:12,890 --> 00:05:15,270
dan dia berangkat.
Kami naik truk dan pergi.
53
00:05:15,270 --> 00:05:17,100
Ryan menatapnya dan adil
berkata, "Rip, dari mana asalnya
54
00:05:17,100 --> 00:05:19,410
kamu dengar itu? Itu adalah
hal terlucu yang pernah kudengar."
55
00:05:19,410 --> 00:05:20,930
Dan Rip berkata, "Ya,
56
00:05:20,930 --> 00:05:22,310
itu tidak lucu
pertama kali aku mendengarnya."
57
00:05:25,100 --> 00:05:26,550
Percayalah, ternyata tidak.
58
00:05:27,440 --> 00:05:29,240
[Bet]
Aku tidak akan pernah bisa mendapatkanmu
59
00:05:29,240 --> 00:05:30,930
ke sebuah bar. Tapi Anda pernah ke sana
setiap bar di negara bagian sialan itu
60
00:05:30,930 --> 00:05:33,060
- dengan bajingan ini.
- Tunggu-- tunggu sebentar.
61
00:05:33,060 --> 00:05:35,060
Aku telah membawamu ke dua bar,
dan aku O untuk dua orang
62
00:05:35,060 --> 00:05:36,930
mengantarmu pulang.
Jangan mulai dengan saya, sekarang.
63
00:05:36,930 --> 00:05:39,100
Jimmy, ayo pergi.
64
00:05:39,100 --> 00:05:40,610
- Kita harus berangkat.
- [Jimmy] Kamu kembali
65
00:05:40,620 --> 00:05:42,030
- bersama kami?
- Sial, aku tidak akan kembali
66
00:05:42,030 --> 00:05:43,930
bersamamu.
Saya sedang mengemudi ke bandara
67
00:05:43,930 --> 00:05:44,750
dan aku akan keluar dan kamu
akan pergi ke Texas.
68
00:05:44,750 --> 00:05:46,890
Ayo pergi.
- Ya, tuan. [menghela napas]
69
00:05:46,890 --> 00:05:48,370
Mungkin sedang menuju
segera berangkat, kawan.
70
00:05:48,370 --> 00:05:49,860
Ya, kamu menemukan pakaian?
71
00:05:49,860 --> 00:05:50,930
Ya, itu disebut
Camper Capri-ku. [tertawa]
72
00:05:50,930 --> 00:05:52,960
- Mm-hmm.
- Dia akan mengasuhku
73
00:05:52,960 --> 00:05:53,750
- di sirkuit rodeo.
- [Walker] Pekerjaan yang sulit.
74
00:05:53,750 --> 00:05:55,030
Seseorang harus melakukannya.
75
00:05:55,030 --> 00:05:56,240
Kamu butuh sesuatu, kamu berteriak,
76
00:05:56,240 --> 00:05:57,000
- baiklah?
- Terima kasih, kawan.
77
00:05:58,060 --> 00:05:59,060
Travis, terima kasih.
78
00:05:59,060 --> 00:06:01,100
Dengan senang hati. Wah, kaki itu
79
00:06:01,100 --> 00:06:02,480
lakukan semuanya
ke tanah, bukan?
80
00:06:02,480 --> 00:06:03,680
Keluar dari sini,
maukah kamu?
81
00:06:03,680 --> 00:06:04,930
[Travis tertawa]
82
00:06:04,930 --> 00:06:06,340
[obrolan tidak jelas]
83
00:06:12,100 --> 00:06:13,550
Travis?
84
00:06:15,340 --> 00:06:19,240
Nah, jika Anda sedang mencari,
seperti, bantuan loper atau turnback,
85
00:06:19,240 --> 00:06:21,000
aku, eh...
86
00:06:21,960 --> 00:06:24,440
[menghela napas]
Saya bisa menggunakan pekerjaan itu.
87
00:06:24,440 --> 00:06:25,960
Ya? Kenapa begitu?
Ada apa di sini?
88
00:06:25,960 --> 00:06:27,960
Terlalu banyak kenangan.
89
00:06:29,100 --> 00:06:30,790
Yah, aku bisa berkendara.
Anda tahu saya bisa.
90
00:06:30,790 --> 00:06:32,990
Ya. Ya tidak,
Aku pernah melihatmu berkendara.
91
00:06:33,000 --> 00:06:34,270
Izinkan saya memberi tahu Anda apa,
92
00:06:34,270 --> 00:06:35,550
kenapa kamu tidak bertanya pada Jimmy
93
00:06:35,550 --> 00:06:37,100
seperti apa bekerja untuk saya,
94
00:06:37,100 --> 00:06:39,000
jadi kamu tahu siapa dirimu
masuk ke dalam, oke?
95
00:06:43,240 --> 00:06:45,100
Apa yang berhasil
untuk bajingan seperti itu?
96
00:06:45,100 --> 00:06:46,990
Sungguh sialan
harus dialami
97
00:06:47,000 --> 00:06:48,680
untuk dipahami sepenuhnya.
98
00:06:48,680 --> 00:06:50,340
Apakah dia adil?
99
00:06:50,340 --> 00:06:52,130
Maksudku, dia tidak akan melakukannya
mengunyah pantatmu tanpa alasan,
100
00:06:52,130 --> 00:06:55,170
tapi dia... dia sangat baik
dalam menemukan alasan.
101
00:06:55,170 --> 00:06:56,990
Itu adil.
102
00:06:57,000 --> 00:06:59,340
Saya mencintainya. Jimmy sangat senang
untuk menemuiku setiap akhir pekan,
103
00:06:59,340 --> 00:07:01,580
itu seperti anak anjing baru
setiap hari Sabtu.
104
00:07:01,580 --> 00:07:02,890
Jimmy, ayo pergi! Sial!
105
00:07:02,890 --> 00:07:04,100
- [celana]
- [tertawa]
106
00:07:04,100 --> 00:07:06,130
- Itu menjijikkan.
- Aku menyukainya.
107
00:07:09,440 --> 00:07:10,930
[Travis]
Kapan saja.
108
00:07:10,930 --> 00:07:12,410
- Tidak perlu terburu-buru.
- [Jimmy] Ya, ya.
109
00:07:12,410 --> 00:07:14,130
Kami hanya-- kami
di timeline Anda.
110
00:07:14,130 --> 00:07:15,720
Putuskan sambungan telepon Anda.
Saya tidak ingin mendengarkan
111
00:07:15,720 --> 00:07:17,060
ke yacht rock selama satu jam.
112
00:07:18,960 --> 00:07:20,550
Saya akan berada di sana dalam seminggu.
113
00:07:20,550 --> 00:07:22,030
Baiklah.
114
00:07:25,790 --> 00:07:27,240
Sekarang, belilah buku audio
115
00:07:27,240 --> 00:07:28,240
dan belajar bagaimana berbicara
sialan bahasa Inggris,
116
00:07:28,240 --> 00:07:29,790
karena aku tidak bicara orang dusun,
117
00:07:29,790 --> 00:07:30,720
dan aku tidak berusaha
untuk belajar. Pergi.
118
00:07:30,720 --> 00:07:32,030
Sampai jumpa dalam seminggu.
119
00:07:32,030 --> 00:07:34,410
- Ya, tuan.
- Sabuk pengaman, Emily.
120
00:07:34,410 --> 00:07:36,680
Bukan kamu, Jimmy.
Tidak ada yang peduli jika Anda hidup.
121
00:07:39,890 --> 00:07:41,750
Mencoba memperingatkanmu, Teeter.
122
00:07:41,750 --> 00:07:43,720
♪ musik sedih
123
00:07:43,720 --> 00:07:45,370
♪
124
00:07:52,060 --> 00:07:54,370
[Jake]
Lima ratus, ayo kita lakukan.
125
00:07:54,370 --> 00:07:56,060
Saya bahkan belum pernah melihat $500.
126
00:07:56,060 --> 00:07:57,960
- [Jake] Ayo.
- [Ryan] Beri aku istirahat.
127
00:07:57,960 --> 00:07:59,060
- Apa yang ingin kamu lakukan dengan itu?
- Ayo. Ayo.
128
00:07:59,060 --> 00:08:00,610
- Kamu menyukainya?
- Ayo.
129
00:08:00,620 --> 00:08:02,650
- Ooh, sial bagiku.
- Ooh, lihat di sana,
130
00:08:02,650 --> 00:08:04,130
- sobat.
- Baiklah, Jungkat-jungkit.
131
00:08:04,130 --> 00:08:05,580
Sepertinya aku menuju ke Texas.
132
00:08:05,580 --> 00:08:07,130
Ya?
133
00:08:07,130 --> 00:08:09,200
Bagaimana denganmu?
134
00:08:09,200 --> 00:08:10,480
Aku akan berhenti membuang-buang waktu.
135
00:08:10,480 --> 00:08:12,200
Ya, itu bukan arahnya.
136
00:08:13,200 --> 00:08:14,410
Ya, benar.
137
00:08:16,310 --> 00:08:18,100
♪
138
00:08:22,310 --> 00:08:25,510
Hei sayang, mandilah.
Baumu seperti hyena.
139
00:08:25,510 --> 00:08:27,170
Bagaimana kamu tahu
seperti apa bau hyena?
140
00:08:27,170 --> 00:08:30,270
Saya tidak melakukannya, tapi saya berasumsi.
141
00:08:30,270 --> 00:08:31,820
Dan saya berasumsi
baunya seperti kamu.
142
00:08:31,820 --> 00:08:33,340
[mengetik]
143
00:08:35,340 --> 00:08:37,030
Apa yang kamu lakukan?
144
00:08:37,030 --> 00:08:39,550
- Aku ingin menunjukkan sesuatu padamu.
- Mm.
145
00:08:41,650 --> 00:08:43,930
Jadi, saya bukan ahlinya,
146
00:08:43,930 --> 00:08:46,270
tapi...
147
00:08:46,270 --> 00:08:47,990
sekitar 600 pasang,
148
00:08:48,000 --> 00:08:49,650
padang rumput jerami beririgasi,
149
00:08:49,650 --> 00:08:51,200
rumah kecil, gudang besar.
150
00:08:52,310 --> 00:08:54,130
Berapa hektar?
151
00:08:54,130 --> 00:08:56,680
Tujuh ribu akta,
20 lainnya dalam sewa BLM.
152
00:08:56,680 --> 00:08:59,170
Anda bisa menggunakannya
untuk anak berumur satu tahun, kan?
153
00:08:59,170 --> 00:09:01,890
Mm-hmm. Dimana itu?
154
00:09:01,890 --> 00:09:04,720
- 40 mil sebelah barat Dillon.
- Mm-hmm.
155
00:09:04,720 --> 00:09:07,240
Lebih dari dua jam dari bandara.
156
00:09:07,240 --> 00:09:09,060
Bukan resor ski
di depan mata.
157
00:09:10,310 --> 00:09:11,720
Hm.
158
00:09:11,720 --> 00:09:13,060
Anda pikir Anda bisa
mencari nafkah di sini?
159
00:09:14,240 --> 00:09:17,240
Eh, maksudku, kamu tidak akan melakukannya
160
00:09:17,240 --> 00:09:19,170
menjadi kaya, tetapi Anda bisa
membayar tagihannya.
161
00:09:19,170 --> 00:09:22,340
Baiklah, biarkan aku khawatir
tentang bagian kaya.
162
00:09:22,340 --> 00:09:24,240
Jauh dari kota, sayang.
163
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Aku benci kota.
164
00:09:25,240 --> 00:09:27,370
Dan jauh dari bar.
165
00:09:27,370 --> 00:09:28,620
Anda akan membuatkan saya sebuah bar.
166
00:09:29,580 --> 00:09:31,720
Mm-hmm. Itu bisa saya lakukan.
167
00:09:31,720 --> 00:09:34,340
- Nah, bagaimana menurutmu?
- [terkekeh]
168
00:09:34,340 --> 00:09:35,790
Maksudku, lihat, itu, uh,
169
00:09:35,790 --> 00:09:38,680
itu negara yang bagus,
semua peternakan tua.
170
00:09:38,680 --> 00:09:41,030
Dan tidak ada seorang pun dari kota
171
00:09:41,030 --> 00:09:42,510
akan ingin memasangnya
bersama mereka musim dingin.
172
00:09:42,510 --> 00:09:44,790
Jadi kamu bisa membuat sesuatu
menyukai pekerjaan ini?
173
00:09:44,790 --> 00:09:47,200
Ya, aku bisa membuat sesuatu
seperti pekerjaan ini.
174
00:09:47,200 --> 00:09:50,510
Yah, itu melegakan.
Saya membelinya pagi ini.
175
00:09:50,510 --> 00:09:52,550
Wah, wah, kamu melakukan apa?
176
00:09:54,000 --> 00:09:55,200
Siapa yang akan melakukannya?
menjalankan tempat ini, Beth?
177
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Saya akan menjelaskannya besok.
178
00:09:57,200 --> 00:09:59,000
[menghela napas]
179
00:10:15,510 --> 00:10:16,820
[menghela napas]
180
00:10:28,060 --> 00:10:29,300
[menghela napas]
181
00:10:29,310 --> 00:10:30,620
Persetan.
182
00:10:36,790 --> 00:10:39,000
[telepon berdering]
183
00:10:42,240 --> 00:10:43,510
Halo?
184
00:10:43,510 --> 00:10:45,680
♪ musik suram
185
00:10:45,680 --> 00:10:47,720
♪
186
00:10:47,720 --> 00:10:48,820
[pintu tertutup]
187
00:10:52,790 --> 00:10:54,930
[bernapas berat]
188
00:10:59,790 --> 00:11:01,550
[pintu tertutup]
189
00:11:03,000 --> 00:11:04,000
Pagi, sayang.
190
00:11:11,370 --> 00:11:13,030
Apa yang telah terjadi?
191
00:11:14,410 --> 00:11:17,200
Rumah duka dipanggil.
Dia siap.
192
00:11:19,480 --> 00:11:20,680
Oke.
193
00:11:22,440 --> 00:11:24,130
Bisakah saya membantu Anda dengan layanan ini?
194
00:11:24,130 --> 00:11:25,650
Tidak ada layanan.
195
00:11:26,820 --> 00:11:28,580
Hanya Kayce dan...
196
00:11:28,580 --> 00:11:31,000
kamu dan para koboi.
197
00:11:33,000 --> 00:11:34,580
Akan membutuhkan seorang pengkhotbah
198
00:11:34,580 --> 00:11:36,130
atau hal pertama
ayahku akan melakukannya
199
00:11:36,130 --> 00:11:38,790
di dalam kuburnya terguling di dalamnya.
200
00:11:41,310 --> 00:11:43,100
Nah, kapan kamu mau melakukannya?
201
00:11:44,440 --> 00:11:46,440
Seberapa cepat Anda bisa menggali lubang?
202
00:11:47,680 --> 00:11:49,820
Maksudku, kita masih punya
ekskavator, tapi, maksudku,
203
00:11:49,820 --> 00:11:52,550
beri aku waktu beberapa jam.
Katakan saja padaku di mana.
204
00:11:52,550 --> 00:11:54,650
Di samping ibuku.
205
00:11:58,100 --> 00:12:00,200
Anda tahu yang mana itu?
206
00:12:01,480 --> 00:12:03,860
Ya, aku tahu yang mana.
207
00:12:10,510 --> 00:12:12,550
[menghela nafas berat]
208
00:12:18,890 --> 00:12:20,060
[pintu terbuka]
209
00:12:22,060 --> 00:12:23,170
[pintu tertutup]
210
00:12:25,100 --> 00:12:27,170
[mendengus]
211
00:12:30,170 --> 00:12:32,240
Lynelle?
212
00:12:33,720 --> 00:12:35,890
Kami melakukannya hari ini.
213
00:12:40,370 --> 00:12:43,030
[musik country diputar dengan lembut
pada speaker]
214
00:12:43,030 --> 00:12:45,340
[keran berbunyi]
215
00:12:50,200 --> 00:12:52,370
Ingatkan saya untuk tidak pergi sebulan
tanpa melihatmu lagi.
216
00:12:52,370 --> 00:12:53,480
- [terkekeh]
- Sialan.
217
00:12:53,480 --> 00:12:55,370
Aku punya kuda untuk ditunggangi hari ini.
218
00:12:55,370 --> 00:12:56,340
Hei, telinga kecil.
219
00:12:56,340 --> 00:12:58,820
- Di mana?
- Milikku.
220
00:12:58,820 --> 00:13:00,440
- Ya Tuhan.
- [Lloyd] Kamu tahu apa yang mereka katakan
221
00:13:00,440 --> 00:13:02,790
tentang pria dengan telinga kecil,
bukan begitu, Ryan?
222
00:13:02,790 --> 00:13:04,750
Ah, benarkah?
Itukah yang mereka katakan, Lloyd?
223
00:13:04,750 --> 00:13:06,890
Ya, kamu harus
harus menyelipkan pecker Anda
224
00:13:06,890 --> 00:13:08,060
di sepatu botmu.
Dilihat dari ukurannya
225
00:13:08,060 --> 00:13:09,890
penutup lumpur menempel di kepalamu,
226
00:13:09,890 --> 00:13:11,270
Aku terkejut dengan angin
tidak membuatmu jatuh dari kudamu
227
00:13:11,270 --> 00:13:12,680
- seperti layang-layang.
- [mencemooh]
228
00:13:12,680 --> 00:13:14,060
Keluar dari sini.
229
00:13:14,060 --> 00:13:16,000
♪
230
00:13:23,580 --> 00:13:25,200
Aku harus membawa yang ini bersamaku.
231
00:13:29,620 --> 00:13:31,820
Kalian mau duduk?
232
00:13:38,960 --> 00:13:40,790
Apakah semua orang tahu
kemana mereka pergi?
233
00:13:40,790 --> 00:13:43,340
Ethan dan aku menyewanya
sampai ke N Bar.
234
00:13:43,340 --> 00:13:46,550
Yah, itu pakaian yang bagus.
Jungkat-jungkit, bagaimana denganmu?
235
00:13:46,550 --> 00:13:47,930
Uh, Travis mempekerjakanku.
236
00:13:47,930 --> 00:13:50,100
[terkekeh]
Sial. Tuhan membantumu.
237
00:13:50,100 --> 00:13:51,300
RYAN?
238
00:13:51,310 --> 00:13:53,410
Kukira aku akan pergi saja
mengembara sebentar.
239
00:13:53,410 --> 00:13:56,100
Berkeliaran tidak dibayar dengan baik.
240
00:13:57,750 --> 00:14:00,270
- Ini dia.
- Terima kasih.
241
00:14:00,270 --> 00:14:02,200
Ya.
242
00:14:02,200 --> 00:14:04,300
Terima kasih tuan.
243
00:14:04,310 --> 00:14:05,480
- [Robek] Jake.
- Terima kasih, tuan.
244
00:14:05,480 --> 00:14:06,790
- Terhuyung-huyung.
- Terima kasih.
245
00:14:06,790 --> 00:14:07,990
- Pejalan kaki.
- Terima kasih.
246
00:14:08,000 --> 00:14:09,510
[Robek]
Ya.
247
00:14:09,510 --> 00:14:11,480
Saya baru saja ingin meminta sesuatu.
248
00:14:11,480 --> 00:14:13,000
Apa yang kamu butuhkan?
249
00:14:15,650 --> 00:14:17,580
Bersiaplah dan temui aku di luar.
250
00:14:23,100 --> 00:14:25,030
♪ musik lembut ♪
251
00:14:25,030 --> 00:14:27,170
♪
252
00:14:34,620 --> 00:14:37,510
Sudah seberapa jauh
menurutmu kita harus menempatkan dia?
253
00:14:37,510 --> 00:14:39,680
Baiklah, mari kita taruh dia
sedekat yang kita bisa.
254
00:14:39,680 --> 00:14:42,510
Dan mari kita menumpuk
semua kotoran di sisi ini.
255
00:14:51,030 --> 00:14:53,790
Tadi malam berjalan lancar?
256
00:14:53,790 --> 00:14:56,340
Mereka tidak akan pernah bisa
untuk menemukannya.
257
00:14:56,340 --> 00:14:59,480
Dan jika mereka melakukannya, mereka tidak akan pernah melakukannya
bisa mendapatkannya.
258
00:15:00,620 --> 00:15:02,720
Anda pikir itu akan menghentikan mereka?
259
00:15:05,030 --> 00:15:06,960
Saya pikir itu akan membuat mereka marah.
260
00:15:08,550 --> 00:15:10,440
Lalu mereka akan berhasil
banyak kebisingan.
261
00:15:12,580 --> 00:15:14,890
Kemudian orang-orang akan mulai
memperhatikan.
262
00:15:16,060 --> 00:15:18,720
Lalu kami mulai membuat keributan.
263
00:15:20,750 --> 00:15:22,680
♪ musik termenung
264
00:15:22,680 --> 00:15:24,860
♪
265
00:15:31,270 --> 00:15:32,620
[pintu tertutup]
266
00:15:47,100 --> 00:15:48,750
[pintu kendaraan tertutup]
267
00:15:48,750 --> 00:15:50,060
[Thomas]
monika.
268
00:15:50,060 --> 00:15:52,680
Saya harus mengatakan,
269
00:15:52,680 --> 00:15:54,510
suamimu membuatku penasaran.
270
00:15:54,510 --> 00:15:56,370
Anda dan saya berdua.
271
00:15:56,370 --> 00:15:58,340
Bahkan istrinya pun tidak tahu?
272
00:15:58,340 --> 00:15:59,860
[tertawa pelan]
273
00:15:59,860 --> 00:16:01,620
Bahkan istrinya pun tidak.
274
00:16:05,790 --> 00:16:06,790
[pintu terbuka]
275
00:16:08,680 --> 00:16:10,130
Haruskah aku tetap di dalam?
276
00:16:10,130 --> 00:16:12,620
Mempengaruhimu juga, sobat.
277
00:16:13,930 --> 00:16:16,270
Mempengaruhi kita semua.
278
00:16:16,270 --> 00:16:19,610
- Kayce.
- Pagi.
279
00:16:19,620 --> 00:16:21,960
Kalian ingin duduk di teras?
280
00:16:21,960 --> 00:16:24,000
Kami akan duduk di mana pun Anda memberi tahu kami.
281
00:16:32,680 --> 00:16:34,310
Kami menyebutnya Kamp Timur.
282
00:16:35,820 --> 00:16:39,960
Tidak terhubung dengan peternakan,
kecuali melalui sewa BLM.
283
00:16:39,960 --> 00:16:43,510
Saat serigala masuk,
kami akan kehilangan 40 anak sapi dalam satu musim semi.
284
00:16:43,510 --> 00:16:45,440
Anda tidak bisa memburu mereka
saat itu, jadi...
285
00:16:46,480 --> 00:16:48,930
Perkemahan Timur tidak cukup besar
untuk menjalankan seluruh pakaian di sini,
286
00:16:48,930 --> 00:16:50,440
dan itu terlalu besar
untuk ditutupi oleh satu orang,
287
00:16:50,440 --> 00:16:52,000
jadi kakekku menutupnya.
288
00:16:55,130 --> 00:16:58,790
Tapi itu cukup besar bagi kami.
289
00:16:58,790 --> 00:17:01,820
Saya bisa mencari nafkah di sini.
290
00:17:01,820 --> 00:17:04,680
Keluar dari bawah
berat benda ini.
291
00:17:08,240 --> 00:17:09,720
Keluarga saya tidak mampu
292
00:17:09,720 --> 00:17:11,720
pajak warisan
di peternakan.
293
00:17:13,030 --> 00:17:15,170
Menurutku tidak.
294
00:17:15,170 --> 00:17:17,030
Anda tidak mampu membelinya.
295
00:17:18,030 --> 00:17:20,510
Kuharap aku bisa, Kayce.
296
00:17:20,510 --> 00:17:23,820
Hanya korporasi yang punya uang
untuk membeli tanahmu.
297
00:17:23,820 --> 00:17:25,890
Dan kemudian tidak ada lagi daratan.
298
00:17:25,890 --> 00:17:29,820
Subdivisi,
pusat perbelanjaan dan kondominium,
299
00:17:29,820 --> 00:17:32,650
bandara dan resor ski.
300
00:17:32,650 --> 00:17:34,370
Segala sesuatu yang mereka lari akan mereka lakukan
301
00:17:34,370 --> 00:17:36,610
buat ulang di tanah Anda.
302
00:17:36,620 --> 00:17:38,580
Aku tahu.
303
00:17:40,620 --> 00:17:43,720
Visi saya memberi tahu saya tentang dua jalan.
304
00:17:43,720 --> 00:17:46,480
Yang pertama, keluargaku.
305
00:17:46,480 --> 00:17:47,750
Di sisi lain, peternakan.
306
00:17:48,890 --> 00:17:50,750
Saya hanya bisa menyelamatkan satu.
307
00:17:52,310 --> 00:17:54,650
Dulu aku berpikir itu maksudnya
orang itu tidak bisa diselamatkan.
308
00:17:54,650 --> 00:17:57,580
Lalu aku baru menyadarinya
berarti aku tidak bisa menyimpannya.
309
00:17:58,860 --> 00:18:00,480
Tapi kamu bisa.
310
00:18:04,790 --> 00:18:09,030
Ketika nenek moyang saya datang ke sini,
tanah dijual seharga $1,25 per hektar,
311
00:18:09,030 --> 00:18:11,610
kembali ketika itu adalah tanahmu.
312
00:18:11,620 --> 00:18:13,060
Meskipun Anda tidak menjualnya,
313
00:18:13,060 --> 00:18:15,100
itulah yang dijualnya
ketika mereka mengambilnya.
314
00:18:17,860 --> 00:18:19,930
Dan itulah harganya
saya menawarkan Anda.
315
00:18:21,480 --> 00:18:22,750
Dalam dua kondisi:
316
00:18:22,750 --> 00:18:25,240
Perkemahan Timur yang saya simpan untuk keluarga saya.
317
00:18:26,270 --> 00:18:27,650
Dan Anda tidak akan pernah bisa berkembang
batu kuning
318
00:18:27,650 --> 00:18:29,440
dan Anda tidak akan pernah bisa menjualnya.
319
00:18:29,440 --> 00:18:31,370
♪ musik penuh harapan
320
00:18:31,370 --> 00:18:32,650
♪
321
00:18:36,270 --> 00:18:38,240
Kami tidak bisa menjual tanah kami, Kayce.
322
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Kami memiliki undang-undang yang melarang hal itu.
323
00:18:40,480 --> 00:18:43,240
Apakah adikmu baik-baik saja dengan ini?
324
00:18:43,240 --> 00:18:45,480
Dia baik-baik saja dengan itu.
325
00:18:47,790 --> 00:18:50,750
Saya berjanji
kepada ayahmu sekali...
326
00:18:52,820 --> 00:18:55,410
...bahwa aku akan melakukannya suatu hari nanti
memiliki tanah ini.
327
00:18:55,410 --> 00:18:58,750
Dan saya akan mengembalikannya
ke keadaan bahwa pria itu menemukannya.
328
00:19:00,030 --> 00:19:02,790
Saya akan menghapus bukti apa pun
bahwa dia pernah ke sini.
329
00:19:04,820 --> 00:19:06,680
Saya yakin dia menganggapnya sebagai ancaman.
330
00:19:08,000 --> 00:19:10,130
Dan pada saat itu,
itulah yang saya maksudkan.
331
00:19:11,370 --> 00:19:14,270
Tapi orang-orangmu
terkubur di tanah itu
332
00:19:14,270 --> 00:19:15,820
dan begitu juga milikku.
333
00:19:17,720 --> 00:19:19,750
Itu sakral.
334
00:19:21,650 --> 00:19:23,720
Dan begitulah cara kami menanganinya.
335
00:19:25,860 --> 00:19:28,130
Hanya itu yang saya tanyakan.
336
00:19:39,550 --> 00:19:40,750
[klik pisau]
337
00:19:40,750 --> 00:19:43,170
[berbicara bahasa Pribumi]
338
00:19:52,890 --> 00:19:54,750
Pisau ini
339
00:19:54,750 --> 00:19:57,000
memakai darahku.
340
00:20:21,310 --> 00:20:22,820
[mendengus pelan]
341
00:20:24,890 --> 00:20:27,790
Pisau ini memakai milikku.
342
00:20:36,480 --> 00:20:37,790
Kami adalah saudara sekarang.
343
00:20:39,720 --> 00:20:41,650
Untuk satu sama lain
344
00:20:41,650 --> 00:20:43,860
dan ke tanah.
345
00:20:44,860 --> 00:20:46,860
Saya akan melakukan Perkemahan Timur ini
kembali padamu.
346
00:20:47,820 --> 00:20:51,550
Jadi keluargamu
selamanya mempunyai rumah.
347
00:20:58,200 --> 00:21:00,170
[bernyanyi dalam bahasa Pribumi]
348
00:21:00,170 --> 00:21:02,310
♪
349
00:21:06,100 --> 00:21:07,170
[mendengus]
350
00:21:16,750 --> 00:21:18,620
[Kayce]
Kami bebas sekarang.
351
00:21:19,680 --> 00:21:22,270
[ponsel bergetar]
352
00:21:26,680 --> 00:21:28,750
Ya?
353
00:21:38,270 --> 00:21:40,310
[berbicara bahasa Pribumi]
354
00:21:49,960 --> 00:21:52,100
[kicau burung di kejauhan]
355
00:21:52,100 --> 00:21:54,060
Kamu perlu mandi lagi.
356
00:21:54,060 --> 00:21:56,030
- Kita semua begitu.
- [Rip] Kalian boleh berangkat
357
00:21:56,030 --> 00:21:56,930
dibersihkan.
358
00:22:05,200 --> 00:22:07,270
[mendengus]
359
00:22:09,820 --> 00:22:12,100
[mendengus]
360
00:22:12,100 --> 00:22:13,820
[burung memanggil]
361
00:22:13,820 --> 00:22:15,340
Lihat itu.
362
00:22:17,890 --> 00:22:21,130
Saya bukan yang terbesar
percaya pada tanda-tanda.
363
00:22:21,130 --> 00:22:23,930
- Tapi aku ambil yang itu.
- Mm.
364
00:22:23,930 --> 00:22:25,860
Ya, aku juga.
365
00:22:28,750 --> 00:22:30,890
Beth membeli sebuah peternakan
di luar Dillon.
366
00:22:31,860 --> 00:22:33,130
Sebuah lubang besar.
367
00:22:33,130 --> 00:22:35,240
- Ya.
- Kamu tidak akan melupakan musim dingin.
368
00:22:35,240 --> 00:22:37,130
Mm. Tidak.
369
00:22:37,130 --> 00:22:40,060
Nyamuk sebesar itu
burung pipit di musim panas.
370
00:22:40,060 --> 00:22:42,130
[terkekeh]
Benar sekali.
371
00:22:42,130 --> 00:22:44,650
Harus membuat mereka tetap sialan
Namun, orang California sedang pergi.
372
00:22:44,650 --> 00:22:46,790
Ya.
373
00:22:46,790 --> 00:22:49,580
Jadi, sudahkah Anda mengetahuinya
apa yang akan kamu lakukan?
374
00:22:49,580 --> 00:22:52,480
Saya pikir kita punya kamar
untuk seorang koboi tua yang sudah rusak.
375
00:22:52,480 --> 00:22:54,790
Saya ingin menarik tali lepas itu
376
00:22:54,790 --> 00:22:57,000
- dari Yellowstone Barat.
- Mm.
377
00:22:58,340 --> 00:23:01,550
Coba lihat apakah saya bisa berbicara dengan pengertian
ke orang-orang kota ini.
378
00:23:01,550 --> 00:23:03,240
[terkekeh]
Semoga berhasil.
379
00:23:03,240 --> 00:23:05,550
Jika saya tidak bisa menjadi koboi di sini...
380
00:23:07,410 --> 00:23:10,100
...lebih baik tidak melakukannya sama sekali.
381
00:23:10,100 --> 00:23:12,890
Baiklah saudara,
jika kamu berubah pikiran,
382
00:23:12,890 --> 00:23:14,790
pintu kami selalu terbuka.
383
00:23:15,720 --> 00:23:17,060
Terima kasih.
384
00:23:17,060 --> 00:23:18,410
Ya.
385
00:23:25,440 --> 00:23:27,820
Ada lagi yang bisa dilakukan di sekitar sini?
386
00:23:28,860 --> 00:23:30,270
Segera setelah kita mengisi lubang ini,
387
00:23:30,270 --> 00:23:32,000
kita sudah selesai.
388
00:23:36,370 --> 00:23:38,270
♪ musik muram ♪
389
00:23:38,270 --> 00:23:40,060
♪
390
00:23:43,410 --> 00:23:47,130
[Jamie] Sebagai negara bagian
dari Montana dan keluarga saya
391
00:23:47,130 --> 00:23:49,580
bangkit dari kekalahan
dari gubernur kita
392
00:23:49,580 --> 00:23:52,130
dan ayahku,
393
00:23:52,130 --> 00:23:55,440
penderitaan kita bertambah
dengan bukti baru
394
00:23:55,440 --> 00:23:57,550
itu menunjukkan permainan curang
395
00:23:57,550 --> 00:23:59,620
dalam kematian John Dutton.
396
00:24:01,680 --> 00:24:05,170
Selanjutnya seorang pengacara
untuk kelompok pengembangan
397
00:24:05,170 --> 00:24:08,650
bertugas mengantar Surga
Lembah memasuki abad ke-21
398
00:24:08,650 --> 00:24:11,610
ditemukan terbunuh
di siang hari bolong.
399
00:24:11,620 --> 00:24:13,930
Meskipun tidak ada bukti fisik
400
00:24:13,930 --> 00:24:16,680
menghubungkan peristiwa-peristiwa ini ada,
401
00:24:16,680 --> 00:24:19,650
bukti empiris
berteriak koneksi.
402
00:24:50,720 --> 00:24:53,060
[pancuran mengalir]
403
00:24:55,130 --> 00:24:56,200
- [kenop keran berbunyi]
- [air berhenti mengalir]
404
00:25:03,960 --> 00:25:05,860
[taji bergemerincing]
405
00:25:06,860 --> 00:25:10,340
kematian ayahku
lebih dari sekedar pembunuhan.
406
00:25:10,340 --> 00:25:12,680
Itu adalah penolakan langsung
dari supremasi hukum.
407
00:25:12,680 --> 00:25:14,510
Pembunuhan ayahku
408
00:25:14,510 --> 00:25:17,030
tidak adil
pembunuhan seorang pria.
409
00:25:17,030 --> 00:25:18,240
Itu adalah pembunuhannya
dari hak Montanan
410
00:25:18,240 --> 00:25:20,170
untuk memilih wakil-wakilnya
411
00:25:20,170 --> 00:25:21,750
dan untuk perwakilan tersebut
412
00:25:21,750 --> 00:25:24,030
untuk mengeksekusi dengan bebas
kemauan rakyat.
413
00:25:24,030 --> 00:25:25,680
Pembunuhan John Dutton
414
00:25:25,680 --> 00:25:27,510
adalah serangan terhadap kebebasanmu,
415
00:25:27,510 --> 00:25:29,580
pembunuhan atas kebebasanmu.
416
00:25:29,580 --> 00:25:32,370
Sebagai undang-undang dengan peringkat tertinggi
agen penegak hukum di negara bagian,
417
00:25:32,370 --> 00:25:34,200
itu adalah kewajibanku yang tersumpah
418
00:25:34,200 --> 00:25:36,550
untuk mencari keadilan atas nama Anda,
419
00:25:36,550 --> 00:25:39,930
untuk merebut dari orang yang tidak adil
kebebasanmu
420
00:25:39,930 --> 00:25:43,720
dan untuk kembali kepadamu
kebebasanmu.
421
00:25:44,930 --> 00:25:47,820
[melodi lembut diputar]
422
00:25:47,820 --> 00:25:49,930
♪
423
00:26:11,550 --> 00:26:13,620
[kotak musik terus diputar]
424
00:26:20,510 --> 00:26:22,240
[Rip] Aku bisa mendapatkan semua orang
untuk datang ke sini.
425
00:26:22,240 --> 00:26:24,410
Kita bisa berjalan bersama.
426
00:26:24,410 --> 00:26:27,410
Dengan sepatu sialan ini?
Apakah kamu bercanda?
427
00:26:28,620 --> 00:26:29,750
Aku akan turun.
428
00:26:29,750 --> 00:26:31,930
Berjalan ke bawah adalah tradisi, Beth.
429
00:26:31,930 --> 00:26:35,100
Keluargamu sudah melakukannya
selama 120 tahun.
430
00:26:35,100 --> 00:26:37,000
Dan bagaimana kita memperoleh keuntungan
dari tradisi itu?
431
00:26:38,000 --> 00:26:39,340
Saya tidak perlu upacara
432
00:26:39,340 --> 00:26:42,000
untuk menyoroti besarnya
saat ini.
433
00:26:45,370 --> 00:26:46,820
Saya sangat sadar.
434
00:26:52,000 --> 00:26:54,240
[Rip] Hei, jadi kita adil saja
akan mendatangimu.
435
00:26:54,240 --> 00:26:55,930
Ya.
436
00:26:55,930 --> 00:26:57,750
Semua orang siap saat Anda siap.
437
00:26:57,750 --> 00:26:59,100
[gelas berdenting]
438
00:27:05,240 --> 00:27:06,410
Dia nampaknya sangat marah.
439
00:27:07,410 --> 00:27:10,170
Beberapa orang
menghadapi kematian secara berbeda.
440
00:27:10,170 --> 00:27:12,340
Dia punya hak untuk marah
yang satu ini.
441
00:27:13,310 --> 00:27:14,750
Ayo pergi.
442
00:27:21,370 --> 00:27:22,960
[putaran mesin]
443
00:27:29,650 --> 00:27:31,310
Tebak kapan dia bilang dia akan melakukannya
mengemudi, maksudnya hanya dia.
444
00:27:32,270 --> 00:27:33,480
Saya rasa begitu.
445
00:27:33,480 --> 00:27:34,720
Ayo.
446
00:27:35,650 --> 00:27:39,370
♪ melodi gitar yang lembut
447
00:27:39,370 --> 00:27:41,240
♪
448
00:28:03,270 --> 00:28:05,340
[mesin berputar di kejauhan]
449
00:28:15,550 --> 00:28:16,720
[mesin mati]
450
00:28:16,720 --> 00:28:19,130
♪
451
00:28:21,410 --> 00:28:22,580
[pintu mobil tertutup]
452
00:28:22,580 --> 00:28:25,310
Aku ada di sana ketika kamu menelepon.
453
00:28:26,580 --> 00:28:27,930
Saya harap Anda tidak keberatan.
454
00:28:27,930 --> 00:28:30,100
Anda pelindungnya sekarang.
455
00:28:31,510 --> 00:28:33,580
Mengapa saya keberatan?
456
00:28:38,270 --> 00:28:39,410
[mendengus]
457
00:28:40,580 --> 00:28:42,720
Tampaknya dia menjawab ya?
458
00:28:42,720 --> 00:28:44,340
Dia menjawab ya.
459
00:28:45,310 --> 00:28:46,440
Untuk semuanya.
460
00:28:57,410 --> 00:28:59,270
Dimana dia?
461
00:29:00,580 --> 00:29:02,060
Lumbung.
462
00:29:07,510 --> 00:29:09,410
♪ musik sedih
463
00:29:09,410 --> 00:29:11,480
♪
464
00:29:11,480 --> 00:29:13,480
Dia pasti menyukainya.
465
00:29:25,480 --> 00:29:27,310
[mendengus]
466
00:29:30,620 --> 00:29:32,200
[menghirup napas dengan tajam]
467
00:30:06,790 --> 00:30:08,480
[menghela napas]
468
00:30:16,340 --> 00:30:18,310
Kamu membuatku berjanji...
469
00:30:21,510 --> 00:30:23,550
...tidak untuk menjual satu inci pun.
470
00:30:27,030 --> 00:30:30,440
Dan saya harap Anda mengerti
bahwa inilah aku yang menyimpannya.
471
00:30:35,340 --> 00:30:38,610
Mungkin tidak ada sapi di atasnya,
472
00:30:38,620 --> 00:30:41,510
tapi tidak akan ada
menjadi kondominium juga.
473
00:30:47,480 --> 00:30:49,370
Kami menang.
474
00:30:51,790 --> 00:30:53,200
[mendengus]
475
00:30:59,340 --> 00:31:01,680
Hancurkan hatiku...
476
00:31:01,680 --> 00:31:05,030
bahwa aku harus kehilanganmu untuk melakukannya.
477
00:31:10,720 --> 00:31:13,240
Aku akan membiarkanmu istirahat sekarang, Ayah.
478
00:31:20,890 --> 00:31:22,890
Pergilah bersama Mama.
479
00:31:26,720 --> 00:31:28,480
♪ musik yang tenang
480
00:31:28,480 --> 00:31:30,170
♪
481
00:31:31,060 --> 00:31:32,130
saya siap.
482
00:31:44,680 --> 00:31:46,750
♪
483
00:32:07,240 --> 00:32:09,310
♪
484
00:32:29,620 --> 00:32:31,580
♪ musik biola yang lembut
485
00:32:31,580 --> 00:32:34,370
♪
486
00:33:05,200 --> 00:33:07,790
[bernapas berat]
487
00:33:07,790 --> 00:33:09,480
[Carter]
beth.
488
00:33:09,480 --> 00:33:11,510
Kamu baik-baik saja?
489
00:33:11,510 --> 00:33:12,990
Tidak.
490
00:33:13,000 --> 00:33:14,610
[bernapas berat]
491
00:33:14,620 --> 00:33:17,480
[menghela nafas] Apakah kamu hanya ingin
untuk menonton dari sini?
492
00:33:17,480 --> 00:33:18,650
[bergidik]
493
00:33:18,650 --> 00:33:21,200
Saya tidak ingin menonton sama sekali.
494
00:33:28,650 --> 00:33:30,750
♪
495
00:33:40,240 --> 00:33:42,650
[pendeta]
Tuhan Yang Mahakuasa,
496
00:33:42,650 --> 00:33:44,170
Bapa segala belas kasihan...
497
00:33:44,170 --> 00:33:46,170
[berlanjut dengan tidak jelas]
498
00:33:46,170 --> 00:33:48,310
♪
499
00:34:14,100 --> 00:34:16,240
♪
500
00:34:29,720 --> 00:34:31,580
Nyonya Dutton.
501
00:34:47,030 --> 00:34:48,480
[mendengus]
502
00:34:48,480 --> 00:34:51,060
Letakkan ini padanya
dan mengucapkan selamat tinggal.
503
00:34:51,960 --> 00:34:53,550
[mendengus]
504
00:34:55,960 --> 00:34:56,750
[bergidik]
505
00:34:56,750 --> 00:34:59,170
Saya pikir saya akan mengatakan sesuatu yang lain.
506
00:35:01,860 --> 00:35:03,930
[bergidik]
507
00:35:05,650 --> 00:35:07,610
♪ musik pelan dan muram
508
00:35:07,620 --> 00:35:09,990
♪
509
00:35:10,000 --> 00:35:11,440
[mendengus]
510
00:35:13,860 --> 00:35:15,580
[mendengus]
511
00:35:19,030 --> 00:35:21,750
[berbisik]
Aku akan membalaskan dendammu.
512
00:35:24,620 --> 00:35:26,680
♪
513
00:35:45,000 --> 00:35:47,340
Anda memiliki sesuatu yang Anda inginkan
untuk mengatakan kepadanya, kamu mengatakannya.
514
00:35:48,200 --> 00:35:49,340
Anda tidak punya
untuk mengatakannya dengan lantang.
515
00:35:49,340 --> 00:35:50,890
Anda bisa mengatakannya di dalam hati Anda.
516
00:35:52,130 --> 00:35:53,790
Saya tidak tahu harus berkata apa.
517
00:35:54,720 --> 00:35:55,960
Tidak apa-apa juga, sobat.
518
00:35:58,060 --> 00:35:59,720
Apa yang kamu katakan?
519
00:36:02,960 --> 00:36:04,930
Aku bilang aku memaafkannya.
520
00:36:22,270 --> 00:36:23,820
Terima kasih.
521
00:36:25,310 --> 00:36:27,890
[menghela napas]
Yah, John, aku, um...
522
00:36:27,890 --> 00:36:32,860
Saya mengenakan rok paling ketat
Saya dapat menemukannya untuk menghormati Anda.
523
00:36:32,860 --> 00:36:35,720
Kamu bersikap lunak terhadap para malaikat
di atas sana.
524
00:36:35,720 --> 00:36:38,930
Kamu akan dirindukan...
525
00:36:38,930 --> 00:36:41,620
dan sering dipikirkan.
526
00:36:51,100 --> 00:36:53,000
[berbicara bahasa Pribumi]
527
00:36:54,820 --> 00:36:56,960
Anda dan saya.
528
00:36:57,930 --> 00:37:01,480
Aku akan melindungi ini untukmu
529
00:37:01,480 --> 00:37:03,890
dan untuk semua hubungan kita.
530
00:37:32,820 --> 00:37:34,960
♪
531
00:38:00,000 --> 00:38:03,370
[menghela napas dalam-dalam]
532
00:38:04,410 --> 00:38:06,170
Bagaimana cara kerjanya?
533
00:38:06,170 --> 00:38:07,550
Eh, baiklah,
534
00:38:07,550 --> 00:38:09,370
A-aku yakin kutubnya berputar
535
00:38:09,370 --> 00:38:13,170
dan kamu menurunkan tali pengikatnya
dengan engkol itu.
536
00:38:13,170 --> 00:38:14,680
eh...
537
00:38:14,680 --> 00:38:16,990
Kami memiliki orang-orang yang akan melakukan itu.
538
00:38:17,000 --> 00:38:18,000
Tidak tidak tidak. aku akan melakukannya.
539
00:38:25,720 --> 00:38:27,820
[mengklik]
540
00:38:35,170 --> 00:38:36,720
[pendeta]
Ya, itu...
541
00:38:36,720 --> 00:38:39,100
itu hanya simbolis,
eh, itu untuk berjaga-jaga
542
00:38:39,100 --> 00:38:42,100
keluarga ingin berbaring
bagian pertama bumi turun.
543
00:38:42,100 --> 00:38:45,680
Yah, itu tidak simbolis hari ini.
Hari ini sekop ini berfungsi.
544
00:38:45,680 --> 00:38:48,000
[mengklik berlanjut]
545
00:38:49,030 --> 00:38:50,370
Apakah Anda ingin saya tinggal?
546
00:38:50,370 --> 00:38:52,860
Tidak, menurutku
kita akan berdoa.
547
00:38:52,860 --> 00:38:54,410
Jika dia belum berada di surga,
548
00:38:54,410 --> 00:38:56,860
maka dia tidak akan pergi
atau tidak ada satu pun.
549
00:39:30,060 --> 00:39:31,890
Hei, k-kamu ketinggalan layanannya.
550
00:39:31,890 --> 00:39:33,300
Saya tidak melakukan pemakaman.
551
00:39:33,310 --> 00:39:35,620
- [bergumam]
- Ada apa, Gator?
552
00:39:39,030 --> 00:39:40,170
- Bagaimana kabar kita?
- Baunya enak.
553
00:39:40,170 --> 00:39:41,130
[Lynelle]
Terima kasih. Terima kasih banyak.
554
00:39:41,130 --> 00:39:43,410
Apa yang akan terjadi pada mereka?
555
00:39:44,620 --> 00:39:47,060
Aku tidak tahu, sayang.
556
00:39:51,130 --> 00:39:52,270
[Etan]
Ada apa, Gator?
557
00:39:52,270 --> 00:39:53,790
Apa yang kamu buat?
558
00:39:53,790 --> 00:39:56,270
Mata iga, kacang,
559
00:39:56,270 --> 00:39:59,270
biskuit penghuni pertama,
tukang blueberry.
560
00:39:59,270 --> 00:40:01,270
Salah satu favoritnya.
561
00:40:01,270 --> 00:40:03,680
- Mengapa tidak?
- Ini dia, Bu.
562
00:40:03,680 --> 00:40:04,990
- [Lynelle] Terima kasih.
- Ayo naik truk, kawan.
563
00:40:05,000 --> 00:40:06,060
[RYAN]
Tidak, terima kasih kawan...
564
00:40:06,060 --> 00:40:07,610
- Kayce?
- Kupikir kita akan melakukannya
565
00:40:07,620 --> 00:40:08,790
pulanglah, kawan.
566
00:40:08,790 --> 00:40:10,200
Bukankah kamu sudah pulang?
567
00:40:10,200 --> 00:40:11,610
Nah, ini bukan rumahku.
568
00:40:11,620 --> 00:40:13,100
Aku akan menemui kalian semua.
569
00:40:13,100 --> 00:40:14,170
[Jungkat-jungkit]
Selamat tinggal, Pak.
570
00:40:23,310 --> 00:40:25,240
♪ musik yang gelap dan menegangkan
571
00:40:25,240 --> 00:40:27,060
♪
572
00:40:51,270 --> 00:40:53,440
♪
573
00:41:15,270 --> 00:41:17,100
[terengah-engah]
574
00:41:26,790 --> 00:41:28,130
[menghembuskan napas dengan tajam]
575
00:41:31,550 --> 00:41:33,130
[sekop berbunyi]
576
00:41:40,550 --> 00:41:43,060
Aku bahkan tidak tahu harus berkata apa.
577
00:41:46,310 --> 00:41:48,340
Terima kasih.
578
00:41:52,720 --> 00:41:55,200
Saya ingin kamu mengetahuinya
Aku akan menjaga putrimu.
579
00:41:57,170 --> 00:41:58,750
Anda memegang janji saya.
580
00:42:02,650 --> 00:42:06,170
Aku akan mencoba dan mencintainya
sama seperti dia mencintaimu.
581
00:42:10,930 --> 00:42:13,200
Baiklah.
582
00:42:13,200 --> 00:42:14,650
[mendengus]
583
00:42:16,620 --> 00:42:19,340
♪ musik pelan dan muram
584
00:42:19,340 --> 00:42:22,240
♪
585
00:42:23,340 --> 00:42:25,410
Sampai jumpa.
586
00:42:28,550 --> 00:42:30,750
[menghembuskan napas dengan tajam]
587
00:42:30,750 --> 00:42:32,860
[putaran mesin]
588
00:42:37,340 --> 00:42:39,440
[dering saluran]
589
00:42:39,440 --> 00:42:40,930
Kemana dia pergi?
590
00:42:40,930 --> 00:42:42,240
[Lloyd]
Sial, aku tidak tahu.
591
00:42:42,240 --> 00:42:44,440
Mungkin dia hanya butuh
untuk berkendara.
592
00:42:44,440 --> 00:42:46,790
Itu terlalu banyak untuk diterima.
593
00:42:52,270 --> 00:42:53,720
[Jamie] Sekarang, dengan hormat
kepada mereka yang mencoba
594
00:42:53,720 --> 00:42:55,580
untuk mengarang narasi palsu
595
00:42:55,580 --> 00:42:59,060
itu melibatkan saya dan Ms. Atwood
dalam hubungan seksual,
596
00:42:59,060 --> 00:43:00,930
Saya ingin menunjukkan
itu dengan sengaja menyebar
597
00:43:00,930 --> 00:43:03,200
disinformasi
dan memfitnah pejabat publik
598
00:43:03,200 --> 00:43:06,750
dengan sebuah niat
menodai penyelidikan
599
00:43:06,750 --> 00:43:08,790
adalah penghalang keadilan,
600
00:43:08,790 --> 00:43:11,650
dan kantor saya
akan memperlakukannya seperti itu.
601
00:43:12,650 --> 00:43:15,610
Apa yang telah hilang dari kita...
602
00:43:15,620 --> 00:43:18,680
adalah seorang gubernur dengan visi
603
00:43:18,680 --> 00:43:22,820
dan pengabdian kepada rakyat
dari negara bagian besar Montana.
604
00:43:23,860 --> 00:43:26,960
Dan apakah Anda berbagi
visinya tidak relevan.
605
00:43:26,960 --> 00:43:30,790
Banyak yang tidak, termasuk saya sendiri,
606
00:43:30,790 --> 00:43:32,300
tapi kami menghormatinya.
607
00:43:32,310 --> 00:43:34,990
Dan kami menghormati supremasi hukum
608
00:43:35,000 --> 00:43:39,030
dan kemauan rakyat
untuk melaksanakan visi tersebut
609
00:43:39,030 --> 00:43:42,170
jika itu adalah keinginan rakyat
bahwa itu akan dieksekusi.
610
00:43:42,170 --> 00:43:46,170
Apa yang tidak akan kita hilangkan,
apa yang saya menolak untuk menyerah
611
00:43:46,170 --> 00:43:47,990
kepada mereka yang menyerang kita
612
00:43:48,000 --> 00:43:50,030
adalah skala keadilan yang buta
613
00:43:50,030 --> 00:43:54,170
yang mengukur keberanian
konstitusi kita
614
00:43:54,170 --> 00:43:55,990
melawan para pengkhianat
berniat menghancurkan
615
00:43:56,000 --> 00:43:59,310
kebebasan yang dihargai oleh penduduk Montana.
616
00:44:01,370 --> 00:44:04,240
Terima kasih banyak
untuk waktumu.
617
00:44:04,240 --> 00:44:06,370
♪
618
00:44:08,750 --> 00:44:11,270
Tidak mungkin. Mm-mm.
619
00:44:11,270 --> 00:44:13,720
[Ryan] Sebaiknya itu
tangki bahan bakar penuh.
620
00:44:13,720 --> 00:44:16,060
- [mengerang]
- Git, git, git, git, git.
621
00:44:19,510 --> 00:44:21,550
[pintu belakang ditutup]
622
00:44:21,550 --> 00:44:23,510
- Etan.
- Sampai jumpa, temanku.
623
00:44:23,510 --> 00:44:26,200
- Ini perjalanan yang menyenangkan, bukan?
- Tentu saja.
624
00:44:26,200 --> 00:44:27,580
[RYAN]
Aku mengalahkanmu keluar dari tempat ini.
625
00:44:27,580 --> 00:44:30,240
- Benar.
- [tertawa] Siapa sangka?
626
00:44:30,240 --> 00:44:31,440
- Siapa sangka?
- Jaga dirimu.
627
00:44:31,440 --> 00:44:32,890
- Tidak ada lagi lubang di tubuhmu.
- Ya, tuan.
628
00:44:32,890 --> 00:44:35,240
- Aku sayang kamu, anjing besar.
- Laramie.
629
00:44:35,240 --> 00:44:37,510
Kok bisa pembalap barel
dikremasi ketika mereka mati?
630
00:44:37,510 --> 00:44:39,060
Mengapa?
631
00:44:39,060 --> 00:44:40,370
Karena tanah
tidak pernah cukup baik.
632
00:44:40,370 --> 00:44:42,410
- [tertawa]
- Oh. Baiklah, baiklah.
633
00:44:42,410 --> 00:44:43,650
Aman, anak muda.
634
00:44:45,100 --> 00:44:46,550
[Laramie]
Dia sudah menunggu yang itu.
635
00:44:48,750 --> 00:44:51,170
- [dengan lembut] Kamu payah dalam bermain kartu.
- [tertawa]
636
00:44:52,200 --> 00:44:53,720
[Lloyd berbicara dengan tidak jelas]
637
00:44:55,370 --> 00:44:56,370
[Ryan menghela nafas]
638
00:44:57,410 --> 00:44:59,410
Sampai jumpa di jalan berdebu.
639
00:44:59,410 --> 00:45:00,820
Di situlah saya akan berada.
640
00:45:01,790 --> 00:45:04,410
- [pintu truk tertutup]
- [mesin menyala]
641
00:45:10,130 --> 00:45:12,890
♪ musik yang cepat dan menegangkan
642
00:45:12,890 --> 00:45:15,370
♪
643
00:45:15,370 --> 00:45:16,440
[mesin menyala]
644
00:45:20,480 --> 00:45:22,100
[Robek] Masuk.
Aku tahu kemana dia pergi.
645
00:45:22,100 --> 00:45:24,060
[Lloyd]
Pergi.
646
00:45:40,410 --> 00:45:41,860
[telepon berdering]
647
00:45:45,680 --> 00:45:47,340
Hei sayang.
648
00:45:47,340 --> 00:45:48,930
[Merobek telepon]
Aku tahu kemana tujuanmu.
649
00:45:48,930 --> 00:45:51,480
Ya, kamu hampir sampai
tertinggal satu jam.
650
00:45:51,480 --> 00:45:53,100
Lebih baik injak pedalnya
ke logam, sayang.
651
00:45:53,100 --> 00:45:55,170
Tidak, aku membutuhkanmu
untuk menepikan mobilnya.
652
00:45:56,130 --> 00:45:57,930
- Aku tidak bisa melakukan itu.
- Beth,
653
00:45:57,930 --> 00:45:59,310
menepi.
654
00:46:02,510 --> 00:46:05,130
Menepikan mobil sialan itu!
655
00:46:06,100 --> 00:46:07,820
Kamu mengkhawatirkanku,
656
00:46:07,820 --> 00:46:10,550
jadi aku akan membiarkannya
slide yang berteriak.
657
00:46:10,550 --> 00:46:13,370
- Jangan lakukan itu lagi.
- Beth, kumohon.
658
00:46:13,370 --> 00:46:14,960
Pasti ada cara lain,
baiklah?
659
00:46:14,960 --> 00:46:17,170
- Kita bisa membuat rencana.
- Aku punya rencana.
660
00:46:17,170 --> 00:46:19,510
Anda adalah bagian besar darinya,
jadi percepat, ya?
661
00:46:19,510 --> 00:46:21,580
[menghela napas]
Bagaimana kalau aku menelepon Kayce,
662
00:46:21,580 --> 00:46:25,030
- lihat apa yang dia katakan?
- Jangan biarkan Kayce ikut campur.
663
00:46:25,030 --> 00:46:27,580
Rip, aku sudah berjanji padanya.
664
00:46:27,580 --> 00:46:30,860
Hal terakhir yang akan saya katakan
kepada ayahku
665
00:46:30,860 --> 00:46:33,000
membuat janji ini.
666
00:46:34,370 --> 00:46:36,340
aku akan menyimpannya.
667
00:46:36,340 --> 00:46:38,610
[perangkat berbunyi bip]
668
00:46:38,620 --> 00:46:40,240
Sial.
669
00:46:45,060 --> 00:46:46,860
[wanita wartawan melalui radio]
Dalam pidato yang berapi-api,
670
00:46:46,860 --> 00:46:49,610
Jaksa Agung Dutton
mengatasi keadaan
671
00:46:49,620 --> 00:46:51,890
sekitar kematian ayahnya,
serta kematian
672
00:46:51,890 --> 00:46:54,410
dari Sarah Atwood,
yang tampaknya terhubung.
673
00:46:54,410 --> 00:46:55,510
[wartawan]
Yang mana Jaksa Agung
674
00:46:55,510 --> 00:46:57,370
tampaknya mengakui.
675
00:46:57,370 --> 00:46:59,030
[wanita wartawan] Saya pikir dia setuju
dan diberi energi
676
00:46:59,030 --> 00:47:01,440
untuk mencari jawaban dan menahannya
pihak yang bersalah bertanggung jawab.
677
00:47:01,440 --> 00:47:03,240
[wartawan]
Pidatonya luar biasa
678
00:47:03,240 --> 00:47:05,100
dan persisnya orang Montanan
perlu didengar.
679
00:47:05,100 --> 00:47:07,270
Pada saat kita menemukan diri kita sendiri
tanpa pemimpin,
680
00:47:07,270 --> 00:47:09,890
seorang pemimpin perlu bangkit,
dan satu orang melakukannya.
681
00:47:09,890 --> 00:47:11,440
[wanita wartawan]
Tentu saja.
682
00:47:11,440 --> 00:47:14,680
[menghela napas]
Ya.
683
00:47:14,680 --> 00:47:17,240
Mm-hmm.
684
00:47:17,240 --> 00:47:19,060
[menghembuskan napas]
685
00:47:33,270 --> 00:47:35,310
♪
686
00:47:46,720 --> 00:47:48,790
[menghembuskan napas]
687
00:47:53,200 --> 00:47:54,930
[berdehem]
688
00:47:57,550 --> 00:47:59,580
[menuangkan minuman]
689
00:47:59,580 --> 00:48:00,930
[berteriak]
690
00:48:00,930 --> 00:48:02,990
[Jamie mendengus]
691
00:48:03,000 --> 00:48:04,650
Apa yang saya katakan?
692
00:48:04,650 --> 00:48:07,440
[mengerang, terengah-engah]
693
00:48:08,480 --> 00:48:09,820
Anda tahu, ini sulit bagi Anda
694
00:48:09,820 --> 00:48:12,510
untuk memahami gagasan tersebut
untuk menepati janji.
695
00:48:13,510 --> 00:48:15,750
Tapi saat aku membuatnya...
696
00:48:16,720 --> 00:48:18,750
...Aku menyimpannya.
697
00:48:18,750 --> 00:48:21,030
[keduanya mendengus]
698
00:48:34,440 --> 00:48:36,510
[terengah-engah]
699
00:48:36,510 --> 00:48:38,650
[batuk]
700
00:48:54,960 --> 00:48:56,240
[bergumam]
701
00:48:57,650 --> 00:48:59,650
[batuk]
702
00:48:59,650 --> 00:49:01,480
[mengerang]
703
00:49:03,720 --> 00:49:06,650
[terengah-engah]
704
00:49:09,270 --> 00:49:11,340
- [berteriak]
- [mendengus]
705
00:49:13,620 --> 00:49:14,750
Bagaimana menurut Anda
ini akan berhasil?
706
00:49:15,720 --> 00:49:16,790
[Beth mendengus]
707
00:49:16,790 --> 00:49:19,750
Hah? Ini bagian dari rencanamu?
708
00:49:19,750 --> 00:49:20,960
[keduanya mendengus]
709
00:49:22,960 --> 00:49:25,240
[Beth terengah-engah]
710
00:49:25,240 --> 00:49:26,720
Anda membuatnya terlalu mudah.
711
00:49:26,720 --> 00:49:28,790
[mengerang]
712
00:49:31,270 --> 00:49:33,200
Sekarang saya menelepon polisi,
713
00:49:33,200 --> 00:49:35,750
dan kamu masuk penjara
untuk percobaan pembunuhan.
714
00:49:35,750 --> 00:49:37,100
Lalu aku akan mengajukan tuntutan
melawanmu
715
00:49:37,100 --> 00:49:38,960
atas pembunuhan ayah kami
dan untuk Sarah.
716
00:49:38,960 --> 00:49:41,930
Dan kamu akan mengambilnya
setiap bagiannya tanpa mengintip.
717
00:49:41,930 --> 00:49:44,930
Atau aku akan menarik kembali tirainya
atas semua yang ayah kami lakukan
718
00:49:44,930 --> 00:49:48,200
dan semua yang dilakukan ayahnya
dan ayahnya sebelum itu.
719
00:49:48,200 --> 00:49:49,790
Anda bahkan tidak punya
untuk dikhawatirkan
720
00:49:49,790 --> 00:49:51,480
pajak warisan
di peternakan lagi
721
00:49:51,480 --> 00:49:53,100
karena tindakan kelas
tuntutan hukum akan berlangsung
722
00:49:53,100 --> 00:49:54,750
setiap inci tempat itu.
723
00:49:54,750 --> 00:49:56,480
Dan kemudian Anda bisa duduk kembali
724
00:49:56,480 --> 00:49:58,790
dan lihat aku memutarnya
menjadi yang paling diinginkan
725
00:49:58,790 --> 00:50:01,550
tujuan rekreasi
di Amerika
726
00:50:01,550 --> 00:50:03,720
dari sel 8x8 Anda
di Pondok Rusa.
727
00:50:05,060 --> 00:50:06,750
Kami menjual peternakan itu.
728
00:50:07,960 --> 00:50:09,200
Apa?
729
00:50:09,200 --> 00:50:10,960
Menjualnya.
730
00:50:12,720 --> 00:50:14,270
Apa yang kamu lakukan.
731
00:50:14,270 --> 00:50:16,410
Tidak ada yang mampu
peternakan itu, Beth!
732
00:50:16,410 --> 00:50:20,410
Menjualnya seharga $1,25 per hektar.
[terkekeh]
733
00:50:20,410 --> 00:50:23,410
1,1 juta
734
00:50:23,410 --> 00:50:26,270
untuk peternakan terbesar
di Montana.
735
00:50:26,270 --> 00:50:28,440
[terengah-engah]
736
00:50:30,130 --> 00:50:33,550
Kenapa, kenapa kamu...?
737
00:50:33,550 --> 00:50:34,750
Siapa?
738
00:50:34,750 --> 00:50:36,510
Reservasi.
739
00:50:36,510 --> 00:50:38,060
Apa?
740
00:50:38,060 --> 00:50:39,960
[tertawa]
741
00:50:44,270 --> 00:50:45,620
Wajahmu.
742
00:50:47,370 --> 00:50:49,410
Semua impianmu...
743
00:50:49,410 --> 00:50:52,650
Jamie, semuanya
ambisi sialanmu
744
00:50:52,650 --> 00:50:55,130
- baru saja pergi.
- [menjentikkan jari]
745
00:50:56,240 --> 00:50:58,200
Sama seperti itu.
746
00:50:58,200 --> 00:51:00,130
Kamu melakukan apa?
747
00:51:02,170 --> 00:51:04,650
- Kamu melakukan apa?
- [mengerang]
748
00:51:04,650 --> 00:51:06,000
Kamu melakukan apa?!
749
00:51:06,960 --> 00:51:08,990
Apa-apaan ini?!
750
00:51:09,000 --> 00:51:10,270
Kamu melakukan apa?!
751
00:51:10,270 --> 00:51:12,860
[jeritan]
752
00:51:12,860 --> 00:51:14,340
[keduanya mendengus]
753
00:51:17,000 --> 00:51:18,650
[pisau berbunyi]
754
00:51:28,510 --> 00:51:30,580
[Beth mengerang pelan]
755
00:51:35,960 --> 00:51:37,750
[tersedak]
756
00:51:42,170 --> 00:51:43,860
Anda tahu apa
kamu akan menjadi?
757
00:51:45,820 --> 00:51:48,000
Satu lagi
rahasia keluarga ini.
758
00:51:54,890 --> 00:51:56,510
[mengerang]
759
00:52:01,240 --> 00:52:02,370
Tunggu.
760
00:52:06,370 --> 00:52:07,860
[terengah-engah]
761
00:52:07,860 --> 00:52:09,240
- [Beth mendengus]
- [Jamie mengerang lemah]
762
00:52:09,240 --> 00:52:12,890
Lihat aku. Lihat aku.
763
00:52:12,890 --> 00:52:14,890
Itu saja.
764
00:52:14,890 --> 00:52:16,890
Itu benar.
765
00:52:18,060 --> 00:52:21,030
Aku akan menjadi yang terakhir
kamu pernah melihatnya.
766
00:52:21,030 --> 00:52:22,580
[bernapas dengan gemetar]
767
00:52:23,580 --> 00:52:25,060
[mengerang lemah]
768
00:52:31,480 --> 00:52:32,990
Hei, wah, wah. Hei, hei, hei.
769
00:52:33,000 --> 00:52:34,240
Hai.
770
00:52:34,240 --> 00:52:35,960
Duduk, sini, kemari.
771
00:52:37,060 --> 00:52:39,060
[Beth terengah-engah]
772
00:52:40,750 --> 00:52:41,990
Seberapa parah lukamu?
773
00:52:42,000 --> 00:52:43,860
Buruk.
774
00:52:44,860 --> 00:52:46,820
Aku tidak tahu bagaimana kita akan melakukannya
sembunyikan yang ini.
775
00:52:46,820 --> 00:52:48,170
Aku akan mengantarmu ke suatu tempat.
776
00:52:48,170 --> 00:52:49,680
Saya hanya tidak tahu
dimana lagi, oke?
777
00:52:49,680 --> 00:52:51,240
Saya tidak perlu menyembunyikan apa pun.
778
00:52:51,240 --> 00:52:52,860
Itu bagian dari rencana.
779
00:52:53,720 --> 00:52:55,550
Saya tidak melihat rencana di sini, Beth.
780
00:52:55,550 --> 00:52:59,200
Kamu akan melakukannya, sayang. Anda akan melakukannya.
781
00:52:59,200 --> 00:53:02,680
Anda akan menyingkirkannya.
Anda tahu di mana, kan?
782
00:53:03,860 --> 00:53:05,790
Apa yang akan kamu lakukan?
783
00:53:06,890 --> 00:53:08,990
Aku akan menelepon 911.
784
00:53:09,000 --> 00:53:11,100
[terengah-engah]
785
00:53:13,310 --> 00:53:15,990
Anda menyelamatkan saya lagi.
786
00:53:16,000 --> 00:53:17,860
Aku mencintaimu.
787
00:53:18,790 --> 00:53:20,750
[menghela nafas berat]
788
00:53:24,890 --> 00:53:26,170
[mengerang pelan]
789
00:53:26,170 --> 00:53:28,170
♪ musik lambat dan dramatis ♪
790
00:53:28,170 --> 00:53:30,270
♪
791
00:53:46,720 --> 00:53:49,060
Apa ini di sini?
792
00:53:49,060 --> 00:53:52,720
Itulah ukirannya
untuk sebidang tanah seluas 5.000 hektar.
793
00:53:53,750 --> 00:53:55,990
Kami tidak mengontrol
sewa hutan.
794
00:53:56,000 --> 00:53:58,930
Anda harus menyelesaikannya
dengan Departemen Kehutanan.
795
00:53:58,930 --> 00:54:00,610
[Bukan]
Semoga beruntung dengan itu.
796
00:54:00,620 --> 00:54:02,890
Mereka bisa memilikinya.
Kami tidak membutuhkannya.
797
00:54:02,890 --> 00:54:04,960
Bagian mana yang tertulis
mereka tidak dapat mengembangkannya?
798
00:54:05,960 --> 00:54:08,310
14A, halaman berikutnya.
799
00:54:10,370 --> 00:54:14,680
Yellowstone akan diumumkan
sebuah kawasan hutan belantara.
800
00:54:14,680 --> 00:54:16,820
Tidak ada yang bisa dibangun.
801
00:54:16,820 --> 00:54:19,860
Jadi tidak boleh ada kendaraan bermotor,
tidak ada sepeda.
802
00:54:19,860 --> 00:54:21,680
Hanya bisa dilalui dengan kuda
803
00:54:21,680 --> 00:54:23,650
atau kedua kakimu sendiri.
804
00:54:39,930 --> 00:54:41,960
Selamat.
805
00:54:41,960 --> 00:54:43,200
Anda baru saja membuat
kesepakatan tanah terburuk
806
00:54:43,200 --> 00:54:45,890
sejak orang-orangku menjual Manhattan.
807
00:54:45,890 --> 00:54:49,370
Tapi lihatlah Manhattan
dan menjadi apa.
808
00:54:49,370 --> 00:54:51,000
Kemudian lihat peternakan Anda.
809
00:54:52,680 --> 00:54:54,060
Itu tidak akan pernah berubah.
810
00:54:58,620 --> 00:55:01,030
Terima kasih atas pengorbanannya
811
00:55:01,030 --> 00:55:03,480
dan untuk menyimpannya.
812
00:55:04,790 --> 00:55:06,060
[Mo berbicara bahasa Pribumi]
813
00:55:08,000 --> 00:55:10,000
Sepertinya aku perlu waktu sebentar.
814
00:55:16,060 --> 00:55:17,820
[terengah-engah]
815
00:55:21,200 --> 00:55:23,100
[pintu terbuka]
816
00:55:28,200 --> 00:55:29,440
[pintu tertutup]
817
00:55:30,680 --> 00:55:32,790
[menangis]
818
00:55:35,680 --> 00:55:37,000
Kayce.
819
00:55:38,930 --> 00:55:40,860
♪ musik sedih
820
00:55:40,860 --> 00:55:43,030
♪
821
00:55:43,030 --> 00:55:44,340
saya bebas.
822
00:55:44,340 --> 00:55:46,440
[menangis]
823
00:55:47,620 --> 00:55:50,030
Anda selalu bebas.
824
00:55:50,030 --> 00:55:52,720
Ini adalah penutupan.
Ini adalah pengampunan.
825
00:55:54,100 --> 00:55:55,680
Itu juga kebebasan.
826
00:55:57,130 --> 00:55:58,440
Bebas dari ini.
827
00:56:08,030 --> 00:56:10,270
Ada serigala.
828
00:56:10,270 --> 00:56:12,720
Dia sedang menggali
untuk makan malamnya, menurutku.
829
00:56:13,650 --> 00:56:16,510
Mereka tidak menggali untuk makan malam.
830
00:56:16,510 --> 00:56:18,790
Itu rubah dan anjing hutan.
831
00:56:19,790 --> 00:56:21,510
Lalu, untuk apa dia menggali?
832
00:56:21,510 --> 00:56:24,680
Sebuah sarang. Membangun rumah.
833
00:56:24,680 --> 00:56:26,990
Sepertinya dia juga suka di sini.
834
00:56:27,000 --> 00:56:28,200
[Monica terkekeh pelan]
Besar.
835
00:56:28,200 --> 00:56:29,480
Ini dia kandang ayamku.
836
00:56:29,480 --> 00:56:31,200
[terkekeh pelan]
837
00:56:31,200 --> 00:56:33,440
Anda tidak akan mendapat masalah
dengan serigala itu.
838
00:56:33,440 --> 00:56:35,170
Yang itu tidak nyata.
839
00:56:35,170 --> 00:56:37,000
Lalu bagaimana kita bisa melihatnya?
840
00:56:39,750 --> 00:56:42,060
Sepertinya itu juga visi kami saat ini.
841
00:57:01,370 --> 00:57:03,170
Aku akan memasang monitor O2 ini
di jarimu.
842
00:57:03,170 --> 00:57:05,170
- Oke?
- [Beth] Mm-hmm.
843
00:57:05,170 --> 00:57:06,200
[obrolan radio tidak jelas]
844
00:57:06,200 --> 00:57:09,240
- Ini dia.
- [mendengus]
845
00:57:26,240 --> 00:57:27,680
Yesus.
846
00:57:27,680 --> 00:57:29,510
Pukulan yang luar biasa.
847
00:57:29,510 --> 00:57:31,550
Dia membuat pernyataan?
848
00:57:31,550 --> 00:57:33,680
Dia datang ke sini setelahnya
pemakaman ayah mereka,
849
00:57:33,680 --> 00:57:35,410
yang dia pilih untuk tidak hadir.
850
00:57:35,410 --> 00:57:37,240
Hadapi dia tentang hal itu.
851
00:57:37,240 --> 00:57:40,240
Menuduhnya terlibat
dalam kematian ayah mereka.
852
00:57:40,240 --> 00:57:43,200
Dia mulai memukulinya.
Mencoba melawannya.
853
00:57:43,200 --> 00:57:46,410
Semprotan merica bekas pada satu titik.
Menemukan kalengnya di sana.
854
00:57:46,410 --> 00:57:47,930
Dia menggendongnya di punggungnya
dan meninjunya
855
00:57:47,930 --> 00:57:49,200
sampai dia tidak sadarkan diri.
856
00:57:50,240 --> 00:57:52,170
Bangun, dia sudah pergi.
857
00:57:52,170 --> 00:57:53,720
Katanya dia tidak ingat
858
00:57:53,720 --> 00:57:55,130
rumah itu menjadi
sama terkoyaknya,
859
00:57:55,130 --> 00:57:57,240
tapi dia cukup pusing.
860
00:57:59,200 --> 00:58:00,480
Terima kasih.
861
00:58:04,820 --> 00:58:06,860
[Beth mendengus pelan]
862
00:58:14,480 --> 00:58:15,930
Pemukulan yang cukup buruk?
863
00:58:15,930 --> 00:58:18,060
Saya pernah mengalami hal yang lebih buruk.
864
00:58:18,060 --> 00:58:20,100
Saya menyesal mendengarnya.
865
00:58:21,790 --> 00:58:23,990
Kamu, eh, menuduh saudaramu
866
00:58:24,000 --> 00:58:27,270
memiliki keterlibatan
dalam kematian ayahmu.
867
00:58:27,270 --> 00:58:29,170
Saya yakin melakukannya.
868
00:58:30,310 --> 00:58:33,930
Kamu bilang dia berbohong
selama pidatonya. Bagaimana bisa?
869
00:58:33,930 --> 00:58:36,240
Dia sedang tidur
dengan pengacara itu.
870
00:58:36,240 --> 00:58:38,410
Saya melihatnya di sini.
871
00:58:39,480 --> 00:58:40,930
Di rumah ini, di sana.
872
00:58:40,930 --> 00:58:43,300
Telanjang seperti hari dia dilahirkan.
873
00:58:43,310 --> 00:58:46,130
Jika aku jadi kamu,
874
00:58:46,130 --> 00:58:49,610
saya akan mencari
untuk LLC atas namanya.
875
00:58:49,620 --> 00:58:51,270
[terengah-engah lemah]
876
00:58:51,270 --> 00:58:54,130
Dan kemudian...
877
00:58:54,130 --> 00:58:57,440
saya akan mencari
untuk transfer kawat dalam jumlah besar
878
00:58:57,440 --> 00:58:59,620
ke rekening luar negeri bernomor.
879
00:59:00,650 --> 00:59:05,100
Begitulah cara Anda akan menemukannya
orang-orang yang membunuh ayahku.
880
00:59:07,240 --> 00:59:10,240
Sarah Atwood adalah perempuan jalang itu
yang membayarnya.
881
00:59:11,680 --> 00:59:16,410
Adikku adalah orang yang paling brengsek
yang menganugerahkannya.
882
00:59:16,410 --> 00:59:20,860
Dan aku adalah buktinya
tentang apa yang ingin dia lakukan
883
00:59:20,860 --> 00:59:23,620
untuk mencegah seseorang
dari melihat ke dalamnya.
884
00:59:25,270 --> 00:59:26,370
[EMT]
Aku harus mengantarnya ke jalan.
885
00:59:26,370 --> 00:59:28,170
Paru-paru kanan muncul
tertusuk
886
00:59:28,170 --> 00:59:29,340
dan hematoma ekstrakranialnya
adalah kelas tiga.
887
00:59:29,340 --> 00:59:31,060
Apakah dia gegar otak?
888
00:59:31,060 --> 00:59:32,990
[EMT]
Bagaimana menurut anda?
889
00:59:33,000 --> 00:59:35,030
Cukup jernih untuk gegar otak.
890
00:59:35,030 --> 00:59:36,860
[EMT]
Baiklah. Ayo kita bawa dia pergi.
891
00:59:36,860 --> 00:59:38,370
Banyak latihan ya sobat.
892
00:59:40,890 --> 00:59:44,340
[Dillard] Aku perlu
untuk berbicara lebih banyak dengan Anda tentang hal ini.
893
00:59:44,340 --> 00:59:46,720
Saya siap membantu Anda dan menelepon.
894
00:59:46,720 --> 00:59:48,340
Dan jika Anda punya
bukti fisik apa pun
895
00:59:48,340 --> 00:59:50,960
menguatkan klaim Anda,
Saya ingin sekali melihatnya.
896
00:59:52,720 --> 00:59:55,130
Menurutmu dia juga melakukannya?
897
00:59:55,130 --> 00:59:57,370
Ketika saya berbicara
kepada Jaksa Agung,
898
00:59:57,370 --> 00:59:59,200
dia tidak datang.
899
01:00:01,650 --> 01:00:04,480
Dia menganggapku sebagai seorang laki-laki
dengan sesuatu yang disembunyikan.
900
01:00:04,480 --> 01:00:07,200
Anda baru saja menyimpulkan
seluruh hidupnya.
901
01:00:07,200 --> 01:00:09,930
[EMT 2]
Menurut hitunganku. Satu dua tiga.
902
01:00:11,680 --> 01:00:12,820
Saya akan menghubungi Anda.
903
01:00:12,820 --> 01:00:14,300
♪ musik yang tidak menyenangkan
904
01:00:14,310 --> 01:00:16,370
♪
905
01:00:17,480 --> 01:00:19,550
[sirene berkicau]
906
01:00:24,340 --> 01:00:26,200
♪
907
01:00:48,860 --> 01:00:50,130
[Robek]
Ayo pergi.
908
01:01:00,310 --> 01:01:01,610
[menghembuskan napas dengan tajam]
909
01:01:01,620 --> 01:01:05,100
[tubuh berdebar]
910
01:01:06,100 --> 01:01:08,580
[Lloyd] Apa yang kamu inginkan
hubungannya dengan mobil?
911
01:01:08,580 --> 01:01:11,580
[Rip] Tidak di sini.
Aku ingin kamu tetap dekat denganku.
912
01:01:11,580 --> 01:01:12,750
- [Lloyd] Ya.
- Aku tidak membutuhkan siapa pun
913
01:01:12,750 --> 01:01:13,680
- menjalankan piring ini.
- Kamu mengerti.
914
01:01:29,200 --> 01:01:31,240
♪
915
01:01:56,510 --> 01:01:58,310
♪
916
01:02:26,440 --> 01:02:29,340
♪
917
01:02:35,440 --> 01:02:37,410
[mesin menyala]
918
01:03:01,930 --> 01:03:03,270
Dalam keadaan aneh lainnya
dalam kematian
919
01:03:03,270 --> 01:03:04,790
Gubernur John Dutton,
920
01:03:04,790 --> 01:03:06,610
Lewis dan Clark County telah mengajukan
921
01:03:06,620 --> 01:03:08,610
serangan yang parah
dan tuduhan kekerasan dalam rumah tangga
922
01:03:08,620 --> 01:03:10,480
melawan Jaksa Agung
Jamie Dutton,
923
01:03:10,480 --> 01:03:13,410
yang kendaraannya ditemukan
oleh pihak berwenang di Idaho Tengah.
924
01:03:13,410 --> 01:03:16,270
Polisi Negara Bagian Idaho
menyatakan bahwa kendaraan
925
01:03:16,270 --> 01:03:18,240
sengaja dibakar
dalam apa yang tampak
926
01:03:18,240 --> 01:03:20,650
usaha untuk menghancurkan bukti.
927
01:03:20,650 --> 01:03:21,930
Pejabat Lewis dan Clark
belum
928
01:03:21,930 --> 01:03:23,930
tidak termasuk biaya tambahan,
929
01:03:23,930 --> 01:03:25,930
dan majelis negara bagian
akan bertemu nanti hari ini
930
01:03:25,930 --> 01:03:29,100
untuk memulai proses pemakzulan
melawan jaksa agung.
931
01:03:29,100 --> 01:03:31,550
- Ini smoothie-mu.
- Oh terima kasih.
932
01:03:33,550 --> 01:03:34,410
Apa itu?
933
01:03:34,410 --> 01:03:35,960
Untuk rasa sakitnya.
934
01:03:36,890 --> 01:03:38,890
Bukan itu yang saya minta.
935
01:03:38,890 --> 01:03:40,270
Itu oksikodon.
936
01:03:40,270 --> 01:03:41,890
Ya, aku tidak akan menerima omong kosong itu.
937
01:03:41,890 --> 01:03:43,410
Anda mengatakan itu.
938
01:03:43,410 --> 01:03:45,550
Tulang rusuk patah
sangat menyakitkan.
939
01:03:45,550 --> 01:03:46,680
Aku tahu.
940
01:03:46,680 --> 01:03:48,440
Akulah yang mendapatkannya.
941
01:03:48,440 --> 01:03:50,580
Saya akan berbicara dengan dokter
tentang sesuatu yang lebih ringan.
942
01:03:52,270 --> 01:03:55,550
Apapun yang mengangkat rok Anda, nona.
943
01:03:55,550 --> 01:03:56,550
Hei sobat?
944
01:03:56,550 --> 01:03:58,650
Bisakah kamu memberikan dompet itu kepadaku?
945
01:03:58,650 --> 01:04:00,370
- Ya.
- Silakan.
946
01:04:05,620 --> 01:04:07,410
Terima kasih.
947
01:04:14,820 --> 01:04:17,370
[menghela napas]
948
01:04:22,820 --> 01:04:24,820
♪ musik yang lembut dan penuh harapan
949
01:04:24,820 --> 01:04:26,720
[mengerang pelan]
950
01:04:26,720 --> 01:04:28,860
MM.
951
01:04:28,860 --> 01:04:31,000
♪
952
01:04:50,200 --> 01:04:52,030
Sial.
953
01:05:04,680 --> 01:05:07,200
Yah, aku tidak sabar untuk berkendara
salah satu dari mereka nakal.
954
01:05:07,200 --> 01:05:09,440
Anda tidak sabar untuk apa?
Apa yang baru saja kamu katakan?
955
01:05:09,440 --> 01:05:12,370
Aku bilang aku tidak sabar untuk berkendara
salah satunya nakal, Pak.
956
01:05:12,370 --> 01:05:14,720
Kupikir aku sudah menyuruhmu untuk mengambilnya
sebuah buku tentang berbicara bahasa Inggris.
957
01:05:14,720 --> 01:05:16,030
Saya mendengarkannya
sepanjang jalan keluar dari sini.
958
01:05:16,030 --> 01:05:17,650
Ya? Ya, itu tidak berhasil.
959
01:05:17,650 --> 01:05:19,510
Kamu pikir aku akan membiarkanmu
menaiki kuda seperti ini?
960
01:05:19,510 --> 01:05:20,860
Pergi ke pena pemotong,
naik kuda turnback,
961
01:05:20,860 --> 01:05:22,510
kembali untuk Spud.
962
01:05:22,510 --> 01:05:23,680
Ada seekor kuda terikat di sana
bernama Manusia Pembunuh,
963
01:05:23,680 --> 01:05:24,680
diikat ke pagar dengan rantai.
964
01:05:24,680 --> 01:05:25,680
Bersenang-senanglah dengan itu.
965
01:05:25,680 --> 01:05:27,680
- Ya, tuan.
- Sialan.
966
01:05:27,680 --> 01:05:29,300
Senang bertemu denganmu, Teeter.
967
01:05:29,310 --> 01:05:30,580
Hei, kamu juga,
sampai aku mati
968
01:05:30,580 --> 01:05:33,370
di punggung kuda
bernama Manusia Pembunuh.
969
01:05:33,370 --> 01:05:35,750
Dia kuda yang manis.
970
01:05:35,750 --> 01:05:37,680
Persetan, apa kamu sedang tersenyum?
971
01:05:38,820 --> 01:05:40,410
- Ini hari yang baik, Pak.
- Ya? Untuk siapa?
972
01:05:40,410 --> 01:05:41,890
Bukan kuda yang kamu tunggangi.
973
01:05:41,890 --> 01:05:43,030
Ya Tuhan, kamu sudah melakukannya
memukul punggungnya
974
01:05:43,030 --> 01:05:44,790
sepanjang pagi.
975
01:05:44,790 --> 01:05:45,860
Aku bersumpah demi Tuhan, Jimmy,
semakin sering Anda melakukannya,
976
01:05:45,860 --> 01:05:47,720
semakin buruk Anda melakukannya.
977
01:05:47,720 --> 01:05:49,340
Saya belum pernah melihat yang seperti ini
dalam hidupku.
978
01:05:49,340 --> 01:05:50,680
Ya, tuan.
979
01:05:50,680 --> 01:05:52,030
Saya hanya tidak berpikir
ini pekerjaan untukmu.
980
01:05:52,030 --> 01:05:53,750
Mungkin Anda harus melakukannya
melihat ke dalam pelatihan
981
01:05:53,750 --> 01:05:56,680
anjing sialan atau semacamnya.
982
01:05:56,680 --> 01:05:59,200
Ya, tuan.
983
01:05:59,200 --> 01:06:01,340
[lidah klik]
984
01:06:03,960 --> 01:06:05,410
[obrolan tidak jelas]
985
01:06:05,410 --> 01:06:06,930
Hanya satu.
986
01:06:06,930 --> 01:06:08,750
Yang tersisa hanyalah ruang berdiri.
987
01:06:08,750 --> 01:06:10,930
Ruang berdiri baik-baik saja.
988
01:06:10,930 --> 01:06:13,100
["Hang Tight Honey" diputar]
989
01:06:13,100 --> 01:06:15,990
♪
990
01:06:16,000 --> 01:06:18,300
♪ Ooh, ooh ♪
991
01:06:18,310 --> 01:06:22,610
♪ Ooh, ooh, ooh
992
01:06:22,620 --> 01:06:25,100
♪ Aku naik bus
'sebelumnya aku punya rumah ♪
993
01:06:25,100 --> 01:06:28,860
♪ Karena itulah mimpi
membuatmu melakukannya ♪
994
01:06:28,860 --> 01:06:30,790
♪ Pukul mereka
neon honky-tonk ♪
995
01:06:30,790 --> 01:06:33,300
♪ Untuk memainkan dua atau dua langkah ♪
996
01:06:33,310 --> 01:06:36,270
♪ 200 hari ke seratus kota
997
01:06:36,270 --> 01:06:39,790
♪ Membawakan sepatu bot
ke lantai serbuk gergaji ♪
998
01:06:39,790 --> 01:06:41,960
♪ Sementara ini enam senar
memanggil namaku, sayang ♪
999
01:06:41,960 --> 01:06:44,370
♪ Aku akan merindukan milikmu,
ayolah ♪
1000
01:06:46,310 --> 01:06:48,790
♪ Tunggu sebentar, sayang,
Saya garis putih ♪
1001
01:06:48,790 --> 01:06:51,790
♪ Mimpi buruk
di jalan raya yang telah lama hilang ♪
1002
01:06:51,790 --> 01:06:54,930
♪ Aku dan band ini
bermain one-night stand ♪
1003
01:06:54,930 --> 01:06:57,300
♪ Untuk beberapa penggemar, dapatkan
lurus ke samping ♪
1004
01:06:57,310 --> 01:07:00,130
♪ Sayang, aku rindu
ciuman kerah birumu ♪
1005
01:07:00,130 --> 01:07:03,170
♪ Tinggal satu hari lagi
untuk melewati ♪
1006
01:07:03,170 --> 01:07:05,680
♪ Tunggu sebentar, sayang,
mendapat sekantong uang ♪
1007
01:07:05,680 --> 01:07:07,790
♪ Dan aku berangkat
langsung pulang kepadamu ♪
1008
01:07:07,790 --> 01:07:10,030
♪ Ooh, ooh
1009
01:07:10,030 --> 01:07:12,340
♪ Ooh, ooh, ooh
1010
01:07:12,340 --> 01:07:14,680
♪ Ya, kamu tidak bisa memelukku
dan aku tidak bisa memelukmu ♪
1011
01:07:14,680 --> 01:07:17,750
♪ Dari dua zona waktu jauhnya ♪
1012
01:07:17,750 --> 01:07:20,990
♪ Saat kamu keluar jam kerja,
ya, aku masuk ♪
1013
01:07:21,000 --> 01:07:23,720
♪ Bersiaplah
untuk mencapai panggung ♪
1014
01:07:23,720 --> 01:07:26,170
♪ Baru tahu
mereka bernyanyi bersama ♪
1015
01:07:26,170 --> 01:07:28,990
♪ Untuk semua lagu itu
Aku menulis tentangmu ♪
1016
01:07:29,000 --> 01:07:32,580
♪ Dan aku akan selamat
semua cintaku untukmu ♪
1017
01:07:32,580 --> 01:07:34,060
♪ Datanglah Minggu sore ♪
1018
01:07:34,060 --> 01:07:35,620
Wah!
1019
01:07:36,580 --> 01:07:39,300
♪ Tunggu sebentar, sayang,
Aku berlari di garis putih ♪
1020
01:07:39,310 --> 01:07:42,170
♪ Mimpi buruk
di jalan raya yang telah lama hilang ♪
1021
01:07:42,170 --> 01:07:44,820
♪ Aku dan band ini
bermain one-night stand ♪
1022
01:07:44,820 --> 01:07:47,860
♪ Untuk beberapa penggemar, dapatkan
lurus ke samping ♪
1023
01:07:47,860 --> 01:07:50,370
♪ Sayang, aku rindu
ciuman kerah birumu ♪
1024
01:07:50,370 --> 01:07:53,060
♪ Tinggal satu hari lagi
untuk melewati ♪
1025
01:07:53,060 --> 01:07:55,860
♪ Tunggu sebentar, sayang,
mendapat sekantong uang ♪
1026
01:07:55,860 --> 01:07:57,820
♪ Aku langsung pulang ke ♪
1027
01:07:57,820 --> 01:08:02,200
♪ Kamu
1028
01:08:02,200 --> 01:08:05,000
Wah!
1029
01:08:23,890 --> 01:08:26,890
♪ Tunggu sebentar, sayang
1030
01:08:26,890 --> 01:08:30,030
♪ Setiap lari yang bagus
akan berakhir ♪
1031
01:08:30,030 --> 01:08:32,440
♪ Tunggu sebentar, sayang
1032
01:08:32,440 --> 01:08:34,820
♪ Sampai aku di pelukanmu lagi
1033
01:08:34,820 --> 01:08:38,410
♪ Tunggu sebentar, sayang,
Aku berada di garis putih ♪
1034
01:08:38,410 --> 01:08:41,030
♪ Sebuah mimpi
di jalan raya yang telah lama hilang ♪
1035
01:08:41,030 --> 01:08:43,100
♪ Aku dan band ini
bermain one-night stand ♪
1036
01:08:43,100 --> 01:08:46,370
♪ Untuk beberapa penggemar, dapatkan
lurus ke samping ♪
1037
01:08:46,370 --> 01:08:49,100
♪ Sayang, aku rindu
ciuman kerah birumu ♪
1038
01:08:49,100 --> 01:08:51,720
♪ Tinggal satu hari lagi
untuk melewati ♪
1039
01:08:51,720 --> 01:08:54,270
♪ Tunggu sebentar, sayang,
mendapat sekantong uang ♪
1040
01:08:54,270 --> 01:08:57,580
♪ Aku berangkat
langsung pulang kepadamu ♪
1041
01:08:57,580 --> 01:09:00,370
♪ Tunggu sebentar, sayang,
mendapat sekantong uang ♪
1042
01:09:00,370 --> 01:09:01,610
♪ Aku langsung menuju
1043
01:09:01,620 --> 01:09:06,480
♪ Rumah
1044
01:09:06,480 --> 01:09:08,930
♪ Ooh, ooh
1045
01:09:08,930 --> 01:09:11,270
♪ Aku langsung menuju
rumah untukmu ♪
1046
01:09:11,270 --> 01:09:13,820
- Wah!
- ♪ Ooh, ooh
1047
01:09:13,820 --> 01:09:15,960
♪ Aku langsung pulang ke ♪
1048
01:09:15,960 --> 01:09:19,790
♪ Kamu
1049
01:09:19,790 --> 01:09:21,930
- [lagu berakhir]
- [bersorak]
1050
01:09:31,310 --> 01:09:33,550
[mulut]
1051
01:09:35,480 --> 01:09:37,170
[obrolan tidak jelas]
1052
01:09:42,130 --> 01:09:44,130
Di mana kalian mempelajarinya?
1053
01:09:44,130 --> 01:09:47,990
Gantungkan dirimu seperti orang-orangan sawah,
dan entah bagaimana itu terlihat keren.
1054
01:09:48,000 --> 01:09:50,300
Ya, itu disebut
14 jam sehari di pelana.
1055
01:09:50,310 --> 01:09:51,480
Hmm.
1056
01:09:52,510 --> 01:09:54,100
Bagaimana Texas memperlakukanmu?
1057
01:09:54,100 --> 01:09:55,960
Ya, saya selamat.
1058
01:09:55,960 --> 01:09:58,060
Sepertinya itu memperlakukanmu
cukup bagus.
1059
01:09:59,100 --> 01:10:00,820
Tidak bisa mengeluh.
1060
01:10:00,820 --> 01:10:02,200
Senang bertemu denganmu.
1061
01:10:02,200 --> 01:10:03,620
Saya membuat kesalahan.
1062
01:10:05,550 --> 01:10:07,000
Memilih hal yang salah.
1063
01:10:08,930 --> 01:10:11,270
Kukira kamu sedang bermain
Super Bowl Anda.
1064
01:10:11,270 --> 01:10:13,930
Ya, dan kami kalah.
1065
01:10:13,930 --> 01:10:15,310
Bagaimana bisa?
1066
01:10:16,340 --> 01:10:19,270
Yah, itu... itu baru saja membuatku
memikirkan banyak hal, kamu tahu?
1067
01:10:19,270 --> 01:10:20,860
[tertawa]
1068
01:10:20,860 --> 01:10:23,440
Sial, kalian koboi.
1069
01:10:23,440 --> 01:10:24,930
Anda akan menulis puisi
tentang seekor kuda,
1070
01:10:24,930 --> 01:10:26,650
tapi kamu tidak tahu
seorang wanita bagaimana perasaanmu.
1071
01:10:26,650 --> 01:10:28,340
- Kamu ingin tahu bagaimana perasaanku?
- Ya, benar.
1072
01:10:28,340 --> 01:10:30,300
Anda adalah Super Bowl saya,
1073
01:10:30,310 --> 01:10:33,170
dan itulah yang saya rasakan.
1074
01:10:33,170 --> 01:10:36,820
Astaga, kedengarannya jauh lebih keren
datang dengan itu di truk saya.
1075
01:10:36,820 --> 01:10:39,130
Jelaskan padaku apa maksudnya.
1076
01:10:39,130 --> 01:10:40,480
Artinya ketika saya sedang berbaring
di bawah bintang-bintang
1077
01:10:40,480 --> 01:10:43,480
di malam Texas Barat,
1078
01:10:43,480 --> 01:10:46,580
yang ada dipikiranku hanyalah kamu.
1079
01:10:50,030 --> 01:10:51,960
♪ musik lambat dan dramatis
1080
01:10:51,960 --> 01:10:54,060
♪
1081
01:10:57,310 --> 01:10:59,340
Kapan kamu kembali
ke peternakan?
1082
01:10:59,340 --> 01:11:01,860
Saya tidak kembali ke peternakan.
Aku ikut kemana kamu pergi.
1083
01:11:01,860 --> 01:11:04,030
- Kamu berhenti dari pekerjaanmu?
- Mm-hmm.
1084
01:11:04,030 --> 01:11:05,720
aku akan membutuhkannya
tapi yang lain.
1085
01:11:05,720 --> 01:11:07,750
Berapa banyak yang bergerak
semua omong kosong seputar gaji ini?
1086
01:11:07,750 --> 01:11:10,370
- Ini lebih baik daripada koboi.
- Benarkah?
1087
01:11:10,370 --> 01:11:12,930
Ya, tapi aku mendapat pekerjaan lain
dalam pikiran untuk Anda.
1088
01:11:12,930 --> 01:11:15,370
- Ya?
- Ya.
1089
01:11:15,370 --> 01:11:16,860
Ayo.
1090
01:11:16,860 --> 01:11:19,370
Izinkan saya memperkenalkan Anda
untuk hidup di bus.
1091
01:11:19,370 --> 01:11:21,030
aku akan mengambilnya.
1092
01:11:28,270 --> 01:11:31,170
♪ musik lambat dan atmosferik
1093
01:11:31,170 --> 01:11:33,000
♪
1094
01:12:00,200 --> 01:12:02,270
♪
1095
01:12:26,130 --> 01:12:28,200
♪
1096
01:12:54,960 --> 01:12:56,480
[papan lantai berderit]
1097
01:13:28,000 --> 01:13:30,270
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
dari kantor?
1098
01:13:32,200 --> 01:13:33,580
Sesuatu yang bersifat pribadi?
1099
01:13:37,170 --> 01:13:40,100
Saya menghabiskan seluruh hidup saya untuk mencoba
untuk menjauh dari tempat ini.
1100
01:13:41,100 --> 01:13:43,580
Tampaknya konyol untuk melekat
pada barang-barangnya sekarang.
1101
01:13:50,410 --> 01:13:53,030
Semuanya akan disimpan.
1102
01:14:12,510 --> 01:14:14,550
Ya, suatu hari nanti
Tate mungkin menginginkannya.
1103
01:14:15,620 --> 01:14:18,060
Atau setidaknya mengetahui kisahnya.
1104
01:14:18,060 --> 01:14:21,130
Itu adalah kisah yang patut diingat.
1105
01:14:28,790 --> 01:14:30,720
♪ musik yang menyentuh hati
1106
01:14:30,720 --> 01:14:32,860
♪
1107
01:14:47,270 --> 01:14:49,100
♪
1108
01:15:14,270 --> 01:15:16,310
♪
1109
01:15:28,310 --> 01:15:30,340
[mesin mati]
1110
01:15:30,340 --> 01:15:32,200
Kami sudah menduganya
kamu pasti menginginkan ini.
1111
01:15:33,820 --> 01:15:36,240
Saya pikir saya mungkin, um...
1112
01:15:37,410 --> 01:15:39,100
Saya akan memulai merek saya sendiri.
1113
01:15:39,100 --> 01:15:40,510
Mengapa kalian tidak menggunakannya?
1114
01:15:40,510 --> 01:15:42,200
Baiklah. Baiklah, kami akan menyimpannya
itu di tempat kami.
1115
01:15:42,200 --> 01:15:44,100
Dan jika Anda berubah pikiran,
beri tahu aku saja.
1116
01:15:44,100 --> 01:15:45,860
saya tidak akan melakukannya.
1117
01:15:47,510 --> 01:15:50,130
Berapa banyak, eh, pasangan kalian
berpikir untuk berlari?
1118
01:15:51,370 --> 01:15:53,270
Saya pikir saya bisa melakukan 300.
1119
01:15:53,270 --> 01:15:55,820
Itu banyak pekerjaan
untuk pria dan anak laki-laki.
1120
01:15:55,820 --> 01:15:57,680
- Ya.
- [terkekeh]
1121
01:15:57,680 --> 01:15:59,480
Nah, jika Anda butuh bantuan,
kamu baru saja memberitahuku.
1122
01:15:59,480 --> 01:16:00,720
Beri aku teriakan, ya?
1123
01:16:00,720 --> 01:16:02,030
Saya akan. aku akan membutuhkannya.
1124
01:16:02,030 --> 01:16:03,580
Baiklah, saudara.
1125
01:16:08,680 --> 01:16:10,370
[mesin menyala]
1126
01:16:14,310 --> 01:16:16,310
Sampai jumpa, Kayce.
1127
01:16:28,720 --> 01:16:30,410
[juru lelang]
Baiklah, selanjutnya di ring
1128
01:16:30,410 --> 01:16:32,750
kami mendapat satu set berisi 30 kepala
dari sapi dara hitam lurus,
1129
01:16:32,750 --> 01:16:35,130
rata-rata 605,
1130
01:16:35,130 --> 01:16:38,410
datang dari Peternakan Hirschy
di Lembah Lubang Besar.
1131
01:16:38,410 --> 01:16:39,440
Menolak rumput
dan divaksinasi,
1132
01:16:39,440 --> 01:16:41,440
siap untuk pergi sesuai keinginanmu.
1133
01:16:41,440 --> 01:16:42,750
Mari kita jual.
1134
01:16:42,750 --> 01:16:45,240
Apa yang kita cari?
1135
01:16:45,240 --> 01:16:46,270
Nah, Anda ingin melihat
di belakang mereka.
1136
01:16:46,270 --> 01:16:47,680
Anda ingin itu lurus.
1137
01:16:47,680 --> 01:16:49,580
Pinggul yang bagus.
1138
01:16:49,580 --> 01:16:50,930
Ini sepertinya
banyak sekali di sini.
1139
01:16:50,930 --> 01:16:52,410
Mari kita lari ke arah mereka.
1140
01:16:52,410 --> 01:16:54,100
[juru lelang] Seseorang memberi 175.
Seseorang? 175.
1141
01:16:54,100 --> 01:16:55,680
75. 75. Seseorang? 175, siapa saja?
1142
01:16:55,680 --> 01:16:58,240
175. 175. Sekarang dua.
1143
01:16:58,240 --> 01:16:59,580
Ada yang dapat dua? Ada dua.
Dua seperempat.
1144
01:16:59,580 --> 01:17:01,300
Dapatkan 225. Sekarang setengah, setengah, setengah.
1145
01:17:01,310 --> 01:17:03,270
250.250.75.
1146
01:17:03,270 --> 01:17:05,370
275. Tiga dolar. Siapapun
berikan tiga, tiga, tiga?
1147
01:17:05,370 --> 01:17:07,790
Seseorang memberi tiga dolar.
1148
01:17:07,790 --> 01:17:09,130
Terjual habis, 275.
1149
01:17:09,130 --> 01:17:11,580
Pembeli nomor 269.
1150
01:17:11,580 --> 01:17:14,340
269 pembelian.
1151
01:17:16,820 --> 01:17:19,610
[bernyanyi dalam bahasa Pribumi]
1152
01:17:19,620 --> 01:17:21,750
♪
1153
01:17:47,310 --> 01:17:49,370
♪
1154
01:18:17,480 --> 01:18:20,130
♪
1155
01:18:38,370 --> 01:18:39,960
Anda berhasil.
1156
01:18:42,550 --> 01:18:44,130
Saya tidak melakukan apa pun.
1157
01:18:45,270 --> 01:18:47,310
Pencipta melakukannya.
1158
01:18:51,270 --> 01:18:54,510
♪
1159
01:19:21,000 --> 01:19:22,960
[bernyanyi dalam bahasa Pribumi]
1160
01:19:22,960 --> 01:19:25,030
♪
1161
01:19:41,790 --> 01:19:44,030
[mendengus]
1162
01:19:51,820 --> 01:19:55,480
[Bukan]
Hei! Berhenti!
1163
01:19:55,480 --> 01:19:58,340
Mereka melindungi tanah ini.
1164
01:19:58,340 --> 01:20:01,480
Mereka mati demi tanah ini.
1165
01:20:01,480 --> 01:20:04,440
Dan tanah ini
adalah tempat mereka akan tinggal.
1166
01:20:04,440 --> 01:20:05,650
Kembali.
1167
01:20:05,650 --> 01:20:08,300
♪ musik melankolis
1168
01:20:08,310 --> 01:20:10,650
♪
1169
01:20:19,130 --> 01:20:20,550
[mendengus]
1170
01:20:48,170 --> 01:20:50,960
[Elsa]
141 tahun yang lalu,
1171
01:20:50,960 --> 01:20:53,610
ayahku diberitahu
lembah ini,
1172
01:20:53,620 --> 01:20:55,680
dan di sinilah kami tinggal.
1173
01:20:55,680 --> 01:20:58,650
Tujuh generasi.
1174
01:20:58,650 --> 01:21:01,720
Ayahku diberitahu
mereka akan datang untuk tanah ini,
1175
01:21:01,720 --> 01:21:04,610
dan dia berjanji akan mengembalikannya.
1176
01:21:04,620 --> 01:21:07,650
Tidak ada janji itu tertulis di mana pun.
1177
01:21:07,650 --> 01:21:10,030
Itu memudar dengan kematian ayahku
1178
01:21:10,030 --> 01:21:13,720
tapi entah bagaimana hidup dalam roh
dari tempat ini.
1179
01:21:15,240 --> 01:21:18,410
Laki-laki tidak bisa benar-benar memiliki lahan liar.
1180
01:21:18,410 --> 01:21:22,170
Untuk memiliki tanah, kamu harus
selimuti dengan beton,
1181
01:21:22,170 --> 01:21:24,410
menutupinya dengan bangunan,
1182
01:21:24,410 --> 01:21:26,720
menumpuknya dengan rumah-rumah yang begitu tebal,
1183
01:21:26,720 --> 01:21:29,200
orang bisa mencium
makan malam masing-masing.
1184
01:21:29,200 --> 01:21:32,000
Kamu harus memperkosanya untuk menjualnya.
1185
01:21:33,480 --> 01:21:37,240
Tanah mentah. Tanah liar.
1186
01:21:37,240 --> 01:21:42,200
Tanah gratis tidak akan pernah bisa dimiliki.
1187
01:21:42,200 --> 01:21:46,060
Tetapi beberapa pria membayar mahal untuk itu
hak istimewa pengelolaannya.
1188
01:21:46,060 --> 01:21:50,270
Mereka akan menderita dan berkorban
untuk hidup darinya
1189
01:21:50,270 --> 01:21:52,200
dan menjalaninya
1190
01:21:52,200 --> 01:21:54,750
dan semoga mengajar
generasi berikutnya
1191
01:21:54,750 --> 01:21:56,620
untuk melakukan hal yang sama.
1192
01:21:57,790 --> 01:22:00,790
Dan jika mereka goyah,
1193
01:22:00,790 --> 01:22:03,930
cari orang lain yang bersedia
untuk menepati janji.
1194
01:22:03,930 --> 01:22:05,890
♪ musik yang megah dan merdu
1195
01:22:05,890 --> 01:22:08,000
♪
1196
01:22:12,170 --> 01:22:14,720
[ternak melenguh]
1197
01:22:14,720 --> 01:22:16,610
Sekarang, ketika mereka keluar, mereka sudah keluar
tidak akan tahu di mana mereka berada,
1198
01:22:16,620 --> 01:22:19,790
jadi kita akan pergi saja
mudahkan mereka untuk menyiram.
1199
01:22:20,960 --> 01:22:22,480
- Kami bertiga.
- [Monika tertawa]
1200
01:22:22,480 --> 01:22:24,610
[Kayce]
Dibutuhkan satu orang untuk memindahkan seekor sapi,
1201
01:22:24,620 --> 01:22:26,610
dua untuk memindahkan dua.
1202
01:22:26,620 --> 01:22:29,240
Tiga orang dapat bergerak 300.
1203
01:22:29,240 --> 01:22:30,860
Apakah itu benar?
1204
01:22:31,960 --> 01:22:33,240
Kami akan mencari tahu.
1205
01:22:33,240 --> 01:22:35,340
[melotot]
1206
01:22:36,650 --> 01:22:41,790
Inilah yang selalu saya pikirkan
itu akan terjadi, dalam mimpiku.
1207
01:22:41,790 --> 01:22:43,930
Ya, milikku juga, sayang.
1208
01:22:50,480 --> 01:22:51,860
Ayolah, kawan.
1209
01:22:56,790 --> 01:22:59,480
- Terima kasih, teman-teman.
- Ya, tuan.
1210
01:23:27,170 --> 01:23:29,200
♪
1211
01:23:52,000 --> 01:23:53,340
[diam]
1212
01:23:56,650 --> 01:23:59,860
[melotot]
1213
01:24:15,750 --> 01:24:17,270
Apa yang salah dengan itu?
1214
01:24:17,270 --> 01:24:20,580
Yah, mereka sakit.
Aku akan dokter mereka di sini
1215
01:24:20,580 --> 01:24:23,060
lalu aku akan mengembalikannya.
1216
01:24:23,060 --> 01:24:25,440
Aku beritahu kamu,
rumput di sini bagus.
1217
01:24:25,440 --> 01:24:27,580
Sebagus yang pernah saya lihat.
1218
01:24:27,580 --> 01:24:29,890
Koboi adalah satu-satunya
orang-orang di Bumi
1219
01:24:29,890 --> 01:24:31,860
yang bersemangat tentang rumput.
1220
01:24:31,860 --> 01:24:33,580
[tertawa]
Dalam bisnis ini
1221
01:24:33,580 --> 01:24:35,410
itu satu-satunya hal yang berharga
menjadi bersemangat, sayang.
1222
01:24:39,510 --> 01:24:41,060
Kamu tampak bahagia.
1223
01:24:44,100 --> 01:24:46,790
Saya. saya senang.
1224
01:24:49,270 --> 01:24:51,270
- Aku menjadi senang.
- Bagus.
1225
01:24:51,270 --> 01:24:53,580
Ada sebuah bar di kota.
1226
01:24:53,580 --> 01:24:54,890
Pergi ke sana untuk makan siang,
1227
01:24:54,890 --> 01:24:58,410
hanya dua orang tua
bermain domino.
1228
01:24:58,410 --> 01:25:00,440
Katanya mereka membuat steak yang enak
untuk makan malam.
1229
01:25:00,440 --> 01:25:03,130
Saya bertanya kepada bartender
tentang turis,
1230
01:25:03,130 --> 01:25:05,130
dan dia hanya menertawakanku.
1231
01:25:05,130 --> 01:25:06,990
Saya berkata, "Baiklah, turis juga
lewat sini?"
1232
01:25:07,000 --> 01:25:08,750
Dan dia berkata,
"Ya, mereka melewati,
1233
01:25:08,750 --> 01:25:10,820
tapi kami tidak membiarkan mereka berhenti."
1234
01:25:10,820 --> 01:25:12,480
[terkekeh]
1235
01:25:12,480 --> 01:25:14,370
Kedengarannya seperti tempatku.
1236
01:25:16,720 --> 01:25:18,720
Ada...
1237
01:25:18,720 --> 01:25:20,480
ada tiang yang macet
di depan,
1238
01:25:20,480 --> 01:25:22,030
kalau-kalau kita ingin berkendara.
1239
01:25:27,340 --> 01:25:30,340
Baiklah, aku akan membebanimu seekor kuda.
1240
01:25:31,370 --> 01:25:33,960
♪ "Pahlawanku Selalu Begitu
Koboi" oleh Willie Nelson ♪
1241
01:25:33,960 --> 01:25:36,000
♪
1242
01:25:37,930 --> 01:25:41,270
♪ Aku tumbuh dengan bermimpi ♪
1243
01:25:41,270 --> 01:25:44,990
♪ Menjadi seorang koboi
1244
01:25:45,000 --> 01:25:49,030
♪ Dan menyukai gaya koboi
1245
01:25:51,270 --> 01:25:56,340
♪ Mengejar kehidupan
pahlawanku yang terkenal ♪
1246
01:25:57,890 --> 01:26:02,550
♪ Aku terbakar
masa kecilku ♪
1247
01:26:04,580 --> 01:26:09,410
♪ Aku mempelajari semua peraturannya
seorang drifter zaman modern ♪
1248
01:26:10,580 --> 01:26:14,030
♪ Jangan tunggu dulu
tidak terlalu lama ♪
1249
01:26:15,580 --> 01:26:17,480
♪ musik orkestra dramatis
1250
01:26:17,480 --> 01:26:19,580
♪
1251
01:26:53,510 --> 01:26:55,550
♪