1
00:00:28,275 --> 00:00:31,172
Apa yang terjadi?
Apakah ada masalah?
2
00:00:31,241 --> 00:00:33,551
Apakah ada masalah?
3
00:00:33,620 --> 00:00:36,413
Ke mana pun aku berpaling, Nak.
4
00:00:36,482 --> 00:00:38,689
Jadi kemana tujuanmu
- Kamu tahu,
5
00:00:38,758 --> 00:00:41,793
satu-satunya saat aku sendirian
fokus pada masa kini
6
00:00:41,862 --> 00:00:44,379
ada di atas kuda ini.
7
00:00:44,448 --> 00:00:46,000
Hanya perlu perjalanan jauh
untuk mengingatkan diriku sendiri
8
00:00:46,068 --> 00:00:47,034
dari apa yang kita perjuangkan.
9
00:00:47,103 --> 00:00:50,482
Ingin ditemani?
10
00:00:50,551 --> 00:00:53,551
Anda mempunyai beberapa masalah itu
perlu diperbaiki dulu, aku khawatir.
11
00:00:53,620 --> 00:00:55,724
Ya, bukankah itu masalahnya
tentang masalah, Ayah?
12
00:00:55,793 --> 00:00:57,724
Tidak peduli berapa lama
kamu pergi,
13
00:00:57,793 --> 00:00:59,241
mereka akan ada di sini
ketika kamu kembali.
14
00:01:03,275 --> 00:01:05,896
Ambil seekor kuda.
15
00:01:05,965 --> 00:01:07,034
Ya, aku hanya
harus menemukan seseorang
16
00:01:07,103 --> 00:01:09,862
untuk menonton Tate dengan sangat cepat.
17
00:01:09,931 --> 00:01:12,413
Aku akan menunggumu di luar sini.
18
00:01:12,482 --> 00:01:15,241
Kamu tidak perlu menungguku.
aku akan menyusul.
19
00:01:15,310 --> 00:01:16,896
Menurut Anda, bukan?
20
00:01:16,965 --> 00:01:19,137
Katakan saja padaku apa
arah yang Anda tuju.
21
00:02:28,172 --> 00:02:29,620
Sering datang ke sini?
22
00:02:29,689 --> 00:02:32,000
Setiap ada kesempatan yang saya dapatkan.
23
00:02:32,068 --> 00:02:34,206
Sudah 20 tahun.
24
00:02:34,275 --> 00:02:38,862
Nomor 21.
25
00:02:38,931 --> 00:02:42,137
21 tahun dan itu
terasa seperti kemarin.
26
00:02:43,379 --> 00:02:47,172
aku masih merasakannya,
menciumnya.
27
00:02:50,724 --> 00:02:52,482
Sudah setengah pria tanpa dia.
28
00:02:54,758 --> 00:02:56,206
Itu bukan alasan.
29
00:02:56,275 --> 00:02:58,241
Saya hanyalah seorang ayah yang lebih baik
saat dia bersamaku.
30
00:03:03,482 --> 00:03:06,103
Saya harap Anda tidak pernah tahu
bagaimana rasanya, Nak.
31
00:03:08,689 --> 00:03:10,965
Saya sudah tahu
seperti apa rasanya.
32
00:04:20,206 --> 00:04:22,068
Segalanya berjalan lancar
sangat kering hari ini.
33
00:04:31,620 --> 00:04:32,862
Itu menjijikkan.
34
00:04:32,931 --> 00:04:34,413
Buka tirai itu, Graham.
Bangunkan pantatnya.
35
00:04:34,482 --> 00:04:35,931
Tat, apa yang kamu lakukan disini?
36
00:04:36,000 --> 00:04:37,965
Ayah pergi bersama Kakek.
37
00:04:38,034 --> 00:04:39,448
Menyuruhku untuk tetap di sini.
38
00:04:39,517 --> 00:04:40,724
Saya kira ayahmu
lupa seperti apa di sini.
39
00:04:40,793 --> 00:04:43,103
Ayo pergi. Ayo.
40
00:04:58,620 --> 00:05:00,379
Saya menyalahkan diri saya sendiri.
41
00:05:02,689 --> 00:05:04,379
Sampai tingkat tertentu.
42
00:05:06,724 --> 00:05:10,379
Anda tahu apa yang sangat berbahaya
tentang kamu, Jamie?
43
00:05:10,448 --> 00:05:13,517
Anda membenarkan setiap tindakan
sebelum Anda melakukannya.
44
00:05:16,068 --> 00:05:19,172
Anda sibuk dengan
persepsi dunia tentang Anda.
45
00:05:23,275 --> 00:05:25,034
Pria seperti apa aku ini,
46
00:05:25,103 --> 00:05:28,103
itu bukan pertanyaan
kamu pernah bertanya pada dirimu sendiri.
47
00:05:29,931 --> 00:05:31,517
Apa yang dunia lakukan
pikirkan aku,
48
00:05:31,586 --> 00:05:35,827
itu satu-satunya
pertanyaan yang kamu tanyakan.
49
00:05:35,896 --> 00:05:40,517
Moralitas, kesetiaan,
50
00:05:40,586 --> 00:05:44,000
bukan bagian dari persamaan
untukmu.
51
00:05:44,068 --> 00:05:46,896
Tapi akhirnya kamu berhasil
melakukan sesuatu
52
00:05:46,965 --> 00:05:50,034
itu membuatmu melihat dirimu sendiri
seperti yang dilakukan dunia.
53
00:05:57,862 --> 00:06:01,241
Caraku melihatmu.
54
00:06:01,310 --> 00:06:03,551
Cara dia melihatmu.
55
00:06:06,344 --> 00:06:09,827
Dan tidak ada jumlah scrubbing
akan mengubah itu.
56
00:06:18,655 --> 00:06:21,241
Aku harus memberitahumu sesuatu
57
00:06:21,310 --> 00:06:23,448
dan itu datang
dari tempat cinta.
58
00:06:26,655 --> 00:06:29,758
Anda harus benar-benar mempertimbangkannya
membunuh dirimu sendiri.
59
00:06:44,482 --> 00:06:46,241
Belum pernah melihat yang seperti itu.
60
00:06:46,310 --> 00:06:47,931
Itu berarti banyak hal, Ben.
61
00:06:48,000 --> 00:06:49,689
Punya ID korban?
62
00:06:49,758 --> 00:06:52,137
Dave Blackbull.
63
00:06:52,206 --> 00:06:54,206
Dari kasino?
64
00:06:54,275 --> 00:06:56,068
Apa yang telah terjadi?
65
00:06:56,137 --> 00:06:57,586
Anda harus melihatnya.
66
00:06:57,655 --> 00:06:59,724
Apa penyebab kematiannya?
67
00:06:59,793 --> 00:07:01,275
Dia dicekik.
68
00:07:01,344 --> 00:07:02,551
Anda pernah melihatnya sebelumnya.
69
00:07:02,620 --> 00:07:04,862
Lebih banyak kali
daripada yang ingin saya hitung.
70
00:07:09,275 --> 00:07:11,034
Mengapa ada darah?
71
00:07:11,103 --> 00:07:13,034
Ya. Ini yang belum saya lihat.
72
00:07:21,448 --> 00:07:23,379
Anda tahu apa
itu terlihat seperti bagiku?
73
00:07:27,586 --> 00:07:29,586
Sebuah pesan.
74
00:07:35,689 --> 00:07:37,344
Ayah saya biasa melakukan ini.
75
00:07:37,413 --> 00:07:38,482
Oh ya?
76
00:07:38,551 --> 00:07:39,862
Saat dia mematahkan keledai,
dia melakukannya.
77
00:07:39,931 --> 00:07:42,000
Ya?
- Mengapa kamu melakukannya?
78
00:07:42,068 --> 00:07:43,655
Yah, aku ingin mendapatkannya
semua kotoran keluar dari sistemnya
79
00:07:43,724 --> 00:07:45,034
jadi aku bisa menangkapnya.
80
00:07:45,103 --> 00:07:46,275
Anda berhutang satu dolar kepada saya!
81
00:07:46,344 --> 00:07:48,137
Saya tidak membayar
kamu satu dolar.
82
00:07:48,206 --> 00:07:50,793
Jadi kamu tidak melakukannya
pergi ke teko teh?
83
00:07:50,862 --> 00:07:52,655
Ya itu benar.
84
00:07:52,724 --> 00:07:56,862
Di sini, di sini, di sini, di sini...
Di sini.
85
00:08:00,172 --> 00:08:04,172
Lihat itu, Tate?
Itu dia yang mengajukan.
86
00:08:04,241 --> 00:08:05,724
Maksudnya itu apa?
87
00:08:05,793 --> 00:08:10,103
Itu artinya dia sudah siap
untuk pergi bekerja.
88
00:08:10,172 --> 00:08:13,689
Tunggu. Lakukan dengan baik dan mudah.
89
00:08:13,758 --> 00:08:16,620
Anda bisa membelai wajahnya sekarang.
90
00:08:16,689 --> 00:08:18,586
Ini dia.
Di atas... ini dia.
91
00:08:18,655 --> 00:08:22,655
Itu anak yang baik.
92
00:08:22,724 --> 00:08:24,172
Ya.
93
00:08:24,241 --> 00:08:25,517
Baiklah, apa yang kamu katakan?
94
00:08:25,586 --> 00:08:27,206
Haruskah kita mencari yang lain?
- Ya.
95
00:08:27,275 --> 00:08:28,689
Ambilkan gerbangnya untukku.
96
00:08:28,758 --> 00:08:30,758
Wah, wah.
97
00:08:39,655 --> 00:08:41,965
Anda dapat menambahkan pengasuhan anak
ke dalam daftar bakatku.
98
00:08:42,034 --> 00:08:45,724
Harus kukatakan, aku tidak melakukannya
lihat yang itu datang.
99
00:08:45,793 --> 00:08:48,620
Saya juga tidak.
100
00:08:48,689 --> 00:08:50,206
Kita perlu bicara.
- Ya, tuan.
101
00:08:50,275 --> 00:08:52,551
Saya perlu bicara
kepadamu dulu, Kakek.
102
00:08:52,620 --> 00:08:54,206
Ini sangat serius.
103
00:08:54,275 --> 00:08:55,551
Baiklah.
104
00:08:55,620 --> 00:08:57,206
Apakah saya perlu menjadi bagian
dari percakapan ini?
105
00:08:57,275 --> 00:08:59,275
Anda tidak punya uang.
Pasti dia.
106
00:09:03,758 --> 00:09:07,448
Ini seharusnya bagus.
Ayo.
107
00:09:07,517 --> 00:09:10,172
Terima kasih telah mengawasinya.
108
00:09:10,241 --> 00:09:13,448
Dia anak yang cerdas.
Anda bisa melihatnya di matanya.
109
00:09:13,517 --> 00:09:15,517
Mendapat itu dari ibunya.
110
00:09:15,586 --> 00:09:17,137
Ya, sepertinya sudah kuduga.
111
00:09:17,206 --> 00:09:18,793
Baiklah, cucu,
biarkan aku memilikinya.
112
00:09:18,862 --> 00:09:21,000
Jadi saya sudah membuat keputusan.
113
00:09:21,068 --> 00:09:23,241
Apakah itu sebuah fakta?
114
00:09:23,310 --> 00:09:26,551
Saya akan menjadi seorang koboi.
115
00:09:26,620 --> 00:09:27,931
Ya, itu hal yang bagus.
116
00:09:28,000 --> 00:09:30,344
Peternakan ini membutuhkan Anda untuk menjadi salah satunya.
117
00:09:30,413 --> 00:09:33,655
Suatu hari nanti, ini semua...
semua akan menjadi milikmu.
118
00:09:36,517 --> 00:09:38,827
Ya, itu membawaku
untuk masalah saya.
119
00:09:38,896 --> 00:09:40,413
Oke.
120
00:09:40,482 --> 00:09:42,689
Saya tidak punya kuda.
121
00:09:42,758 --> 00:09:45,586
Saya tidak bisa menjadi seorang koboi
tanpa kuda.
122
00:09:45,655 --> 00:09:49,275
Ya. Cukup sulit
menjadi koboi tanpa kuda,
123
00:09:49,344 --> 00:09:50,827
itu sudah pasti.
124
00:09:50,896 --> 00:09:53,689
Jadi bisakah kamu membelikanku satu?
125
00:09:53,758 --> 00:09:56,758
Nah, jika saya membelinya,
bagaimana kamu akan membayarku kembali?
126
00:09:56,827 --> 00:10:00,551
Aku akan membersihkan kiosnya
atau menyapu gudang.
127
00:10:00,620 --> 00:10:02,655
Ya, itu permulaan.
128
00:10:02,724 --> 00:10:04,344
Ayahmu akan pergi
harus melatihnya.
129
00:10:04,413 --> 00:10:05,827
Karena saya tidak punya waktu
untuk omong kosong itu lagi.
130
00:10:05,896 --> 00:10:07,758
Siapa yang akan memberinya makan?
131
00:10:07,827 --> 00:10:09,586
Um, aku... aku akan melakukannya.
132
00:10:09,655 --> 00:10:11,827
Oke. Anda tidak,
itu tidak makan.
133
00:10:11,896 --> 00:10:14,000
Anda tidak menyiraminya,
itu tidak minum.
134
00:10:14,068 --> 00:10:15,655
Saya tidak ingin memilikinya
untuk mendengar sebaliknya.
135
00:10:15,724 --> 00:10:17,344
Anda mengerti?
136
00:10:17,413 --> 00:10:19,241
Jadi apakah itu ya?
137
00:10:19,310 --> 00:10:21,172
Jika itu ya
dari ayahmu,
138
00:10:21,241 --> 00:10:22,448
itu jawaban ya dari saya.
139
00:10:24,172 --> 00:10:26,379
Ayah! Ayah!
140
00:10:26,448 --> 00:10:27,620
Kamu harus melatih kudaku!
141
00:10:38,517 --> 00:10:39,551
Ada yang bisa saya bantu pak?
142
00:10:39,620 --> 00:10:42,931
Saya yakin Anda bisa.
143
00:10:43,000 --> 00:10:45,862
Dan Jenkins,
144
00:10:45,931 --> 00:10:48,206
lisensi minuman keras Anda
telah ditangguhkan
145
00:10:48,275 --> 00:10:50,034
sampai sidang pencabutan Anda.
146
00:10:50,103 --> 00:10:51,379
Dan kapan itu?
147
00:10:51,448 --> 00:10:53,827
Ya, Dewan Pengawas Minuman Keras
148
00:10:53,896 --> 00:10:57,620
telah reses hingga tahun depan.
Jadi kita seharusnya begitu
149
00:10:57,689 --> 00:11:00,310
mampu mendapatkan sesuatu
di buku pada musim semi.
150
00:11:00,379 --> 00:11:02,344
Kita perlu menyita
semua alkohol dari tempat itu.
151
00:11:02,413 --> 00:11:04,310
Tentu saja Anda melakukannya.
152
00:11:18,034 --> 00:11:19,379
Eh, Beth...
153
00:11:19,448 --> 00:11:20,896
Jam berapa konferensi saya
menelepon dengan Mountain West?
154
00:11:20,965 --> 00:11:23,689
11:30. beth...
155
00:11:23,758 --> 00:11:25,103
Siapa itu?
156
00:11:25,172 --> 00:11:26,758
Itu Malcolm Beck.
157
00:11:29,379 --> 00:11:31,448
Kopi.
158
00:11:31,517 --> 00:11:33,241
Oke.
159
00:11:33,310 --> 00:11:36,724
Bukan untuknya, Jason.
Bagi saya.
160
00:11:36,793 --> 00:11:39,379
Benar...
161
00:11:39,448 --> 00:11:40,896
Saya punya satu hari penuh.
162
00:11:40,965 --> 00:11:42,344
Jika Anda mau
untuk membuat janji,
163
00:11:42,413 --> 00:11:45,068
Aku akan memanggil asistenku
jadwalkan satu.
164
00:11:45,137 --> 00:11:48,620
Ini tidak akan memakan waktu lama.
165
00:11:51,448 --> 00:11:53,068
Anda membeli cukup banyak...
166
00:11:53,137 --> 00:11:54,862
petak tanah
di sini, di lembah.
167
00:11:54,931 --> 00:11:56,103
Kamu masih jauh
dari tagihan,
168
00:11:56,172 --> 00:11:57,689
bukan, Malcolm?
169
00:11:57,758 --> 00:12:00,448
Saya tidak mempertimbangkan bagian apa pun
keadaan ini di luar jangkauanku.
170
00:12:00,517 --> 00:12:03,724
Saya tidak yakin negara akan melakukannya
setuju denganmu tentang itu, kawan.
171
00:12:03,793 --> 00:12:05,241
Hmm.
172
00:12:05,310 --> 00:12:08,103
Ayahmu adalah...
173
00:12:08,172 --> 00:12:10,413
bukanlah orang yang berakal sehat.
174
00:12:10,482 --> 00:12:15,068
Saya menghormati itu.
aku juga tidak.
175
00:12:15,137 --> 00:12:18,275
Jadi saya ingin menjelaskannya
tentang sesuatu.
176
00:12:18,344 --> 00:12:22,137
Saya tidak akan membangun kasino
di gerbang Yellowstone.
177
00:12:22,206 --> 00:12:24,482
Oh, kami juga tidak menginginkannya.
178
00:12:24,551 --> 00:12:26,586
Tapi kamu tidak akan melakukannya
bantu aku menghentikan mereka.
179
00:12:29,482 --> 00:12:32,034
Saya akan kembali ke Billings,
Malcolm.
180
00:12:32,103 --> 00:12:33,517
Kami akan mengambilnya dari sini.
181
00:12:33,586 --> 00:12:35,448
Hah.
182
00:12:35,517 --> 00:12:38,413
Kau tahu, aku tidak bisa...
183
00:12:38,482 --> 00:12:41,896
Saya tidak bisa mempercayai itu
kamu akan menghentikan mereka.
184
00:12:41,965 --> 00:12:44,137
Keluargamu punya
sumber daya politik
185
00:12:44,206 --> 00:12:45,965
untuk menjamin hal ini
membangun tidak pernah terjadi.
186
00:12:46,034 --> 00:12:47,793
Namun Anda tidak akan menawarkannya.
187
00:12:47,862 --> 00:12:51,551
Saya pikir reputasi ayah saya
188
00:12:51,620 --> 00:12:54,724
harus menjamin sedikit kepercayaan.
189
00:12:54,793 --> 00:12:58,551
Satu-satunya hal yang dia pedulikan
adalah peternakannya.
190
00:12:58,620 --> 00:13:01,379
Sekarang ketika properti itu
pajak empat kali lipat,
191
00:13:01,448 --> 00:13:03,344
satu-satunya cara dia melakukannya
mampu melindunginya
192
00:13:03,413 --> 00:13:05,344
adalah menemukan aliran pendapatan baru.
193
00:13:05,413 --> 00:13:07,275
Itu pekerjaanku.
194
00:13:07,344 --> 00:13:08,758
Saya sangat menyadari hal itu.
195
00:13:08,827 --> 00:13:11,482
Saya juga sadar
itu yang paling mungkin
196
00:13:11,551 --> 00:13:13,448
sumber listrik
untuk kasino
197
00:13:13,517 --> 00:13:16,689
berasal dari pembendungan
anak sungaimu.
198
00:13:16,758 --> 00:13:19,034
Sekarang ayahmu mungkin
belum memikirkan hal itu,
199
00:13:19,103 --> 00:13:21,724
tapi saya jamin Anda punya.
200
00:13:21,793 --> 00:13:24,000
Dan aku yakin itu cantik
wajah telah melakukan perhitungan
201
00:13:24,068 --> 00:13:26,724
mencari tahu berapa banyak
uang yang akan Anda hasilkan
202
00:13:26,793 --> 00:13:30,344
mengubah peternakan Dutton
ke dalam Perusahaan Listrik Dutton.
203
00:13:34,620 --> 00:13:37,172
Tahukah kamu ceritanya
dari Susan Rawlings?
204
00:13:37,241 --> 00:13:39,827
Pengacara real estat
dari Hamilton.
205
00:13:39,896 --> 00:13:41,482
Itu benar.
206
00:13:41,551 --> 00:13:44,241
Kami memiliki hubungan yang saling menguntungkan
hubungan yang bermanfaat
207
00:13:44,310 --> 00:13:46,862
sampai dia tahu
cara untuk membengkokkan hukum
208
00:13:46,931 --> 00:13:50,689
untuk menguntungkan bisnisnya
lebih dari urusanku.
209
00:13:52,034 --> 00:13:55,862
Itulah masalahnya
dengan bermain kotor, Beth.
210
00:13:55,931 --> 00:13:57,931
Karena ketika seseorang
bermain kotor kembali,
211
00:13:58,000 --> 00:13:59,448
tidak ada orang yang bisa menangis.
212
00:13:59,517 --> 00:14:00,965
Tidak ada biaya untuk diajukan.
213
00:14:01,034 --> 00:14:03,275
Tidak ada tempat untuk berteriak
ketidakadilan yang kamu alami.
214
00:14:03,344 --> 00:14:05,172
Karena jika Anda melakukannya,
215
00:14:05,241 --> 00:14:09,034
semua cucian kotormu
tumpah begitu saja
216
00:14:09,103 --> 00:14:12,896
di tempat terbuka
untuk dilihat semua orang.
217
00:14:12,965 --> 00:14:15,862
Susan akhirnya menyadarinya.
218
00:14:15,931 --> 00:14:18,827
Kami memindahkannya
suatu tempat di Kalifornia
219
00:14:18,896 --> 00:14:22,034
di mana mereka bisa membantu
langkahnya melewati trauma.
220
00:14:24,103 --> 00:14:26,689
Sungguh luar biasa jumlahnya
kamu terlihat seperti dia.
221
00:14:29,965 --> 00:14:32,206
Anda tahu,
Saya adalah remaja yang sangat buruk.
222
00:14:34,965 --> 00:14:38,172
Bekerja melalui
beberapa trauma saya sendiri.
223
00:14:38,241 --> 00:14:42,103
Orang mungkin mengatakan saya pernah melakukannya
kecenderungan untuk "bertindak".
224
00:14:43,379 --> 00:14:44,482
Di gereja pada suatu hari Minggu,
225
00:14:44,551 --> 00:14:46,758
aku merasakannya
sedikit nakal
226
00:14:46,827 --> 00:14:50,206
duduk di sebelah si kurus ini
anak kecil yang tidak disukai siapa pun.
227
00:14:53,137 --> 00:14:56,482
Karena kasihan, atau bosan,
228
00:14:56,551 --> 00:14:59,620
Aku membuka ritsleting celana panjangnya.
229
00:14:59,689 --> 00:15:00,931
Aku mengeluarkan penisnya
230
00:15:01,000 --> 00:15:05,103
dan saya memberinya pekerjaan tangan
di bangku belakang.
231
00:15:05,172 --> 00:15:09,034
Sungguh luar biasa betapa Anda
terlihat seperti penis anak itu.
232
00:15:10,310 --> 00:15:12,517
Semua pembicaraan sulit itu, Beth.
233
00:15:12,586 --> 00:15:15,931
Saya mendapat obat untuk itu.
234
00:15:16,000 --> 00:15:18,724
Kami akan melihat betapa tangguhnya Anda
setelah aku memberikannya padamu.
235
00:15:20,655 --> 00:15:22,034
Tantangan diterima.
236
00:15:23,310 --> 00:15:25,620
Bu.
237
00:15:36,344 --> 00:15:38,758
Saya akan memberinya makan setiap hari,
Saya akan menyikatnya setiap hari.
238
00:15:38,827 --> 00:15:40,620
Saya akan memandikannya setiap hari.
239
00:15:40,689 --> 00:15:43,275
Aku bahkan akan belajar mengepang,
jadi aku bisa mengepangnya.
240
00:15:43,344 --> 00:15:44,896
Aku akan mengendarainya ke sekolah,
241
00:15:44,965 --> 00:15:46,793
Saya akan mengendarainya setiap pagi.
242
00:15:46,862 --> 00:15:48,310
Dan aku akan membersihkan kiosnya.
243
00:15:48,379 --> 00:15:50,655
Aku bahkan akan membersihkan kotorannya.
244
00:15:50,724 --> 00:15:52,620
Ini akan luar biasa!
245
00:15:52,689 --> 00:15:54,689
Itu mungkin cat.
246
00:15:54,758 --> 00:15:57,862
Itu mungkin kulit rusa,
sebuah appaloosa.
247
00:15:57,931 --> 00:15:59,586
Jika warnanya biru,
Aku akan menamainya Biru.
248
00:15:59,655 --> 00:16:01,068
Jika warnanya merah,
Aku akan menamainya Merah.
249
00:16:01,137 --> 00:16:02,931
Kalau perempuan, aku akan menamainya...
- Ya Tuhan, Nak.
250
00:16:03,000 --> 00:16:04,793
Aku akan membantumu berlatih
kudanya, oke?
251
00:16:04,862 --> 00:16:06,413
Saya akan melatihnya selama seminggu
252
00:16:06,482 --> 00:16:08,931
lalu aku akan mengajarimu
di akhir pekan.
253
00:16:09,000 --> 00:16:11,206
Kakek bilang aku perlu
untuk memberinya makan setiap hari.
254
00:16:11,275 --> 00:16:12,896
Jadi saya harus hidup
di peternakan bersamamu.
255
00:16:12,965 --> 00:16:16,551
Ssst. Diam.
256
00:16:16,620 --> 00:16:18,517
Tidak bisa membiarkan ibumu
mendengarmu berbicara seperti itu.
257
00:16:19,862 --> 00:16:22,000
Tidak, dia benar.
Dia harus tinggal di peternakan.
258
00:16:25,310 --> 00:16:26,862
Sekarang kamu sudah melakukannya.
259
00:16:32,586 --> 00:16:34,068
Hei...
260
00:16:38,655 --> 00:16:41,206
Kemana kamu pergi?
261
00:16:41,275 --> 00:16:44,241
Bergantung.
262
00:16:44,310 --> 00:16:46,413
Tentang apa?
263
00:16:46,482 --> 00:16:47,827
Anda.
264
00:16:47,896 --> 00:16:49,137
Bagaimana hal itu bergantung pada saya?
265
00:16:51,586 --> 00:16:53,068
Mengapa kamu tidak pergi ke rumahmu
kamar sebentar, oke?
266
00:17:02,931 --> 00:17:06,448
Aku—aku sudah mencobanya
move on darimu.
267
00:17:10,000 --> 00:17:12,206
Mencoba menutupnya, tapi...
268
00:17:14,068 --> 00:17:17,275
tidak ada hal seperti itu.
kamu...
269
00:17:17,344 --> 00:17:20,896
Kamu adalah bagian dari diriku.
270
00:17:20,965 --> 00:17:23,344
Kamu adalah bagian dari jiwaku.
271
00:17:23,413 --> 00:17:25,241
Dan saya hanya berharap
kamu akan memaafkanku...
272
00:17:32,862 --> 00:17:35,482
Kotor! Berhenti!
273
00:17:36,896 --> 00:17:39,517
Kamu akan menghasilkan bayi.
Saya mengetahuinya.
274
00:18:02,965 --> 00:18:04,551
Merobek!
275
00:18:14,206 --> 00:18:16,241
Pak, saya rasa tidak
dia akan berjalan seperti ini.
276
00:18:20,241 --> 00:18:21,965
Berapa banyak yang telah Anda lakukan?
277
00:18:22,034 --> 00:18:23,724
Maksudku,
Saya tidak bisa membicarakan hal itu.
278
00:18:23,793 --> 00:18:25,448
Itu akan menjadikan Anda aksesori.
279
00:18:25,517 --> 00:18:28,517
Oh, Anda seorang pengacara sekarang,
Merobek?
280
00:18:28,586 --> 00:18:30,827
Yang membuatku hanyalah itu
aksesori setelah kejadian itu.
281
00:18:30,896 --> 00:18:34,034
Saya akan mengambil peluang itu.
282
00:18:34,103 --> 00:18:36,275
Yah, aku tidak melakukan semua itu.
283
00:18:36,344 --> 00:18:37,482
Saya baru saja mencoba
buatlah itu hilang.
284
00:18:39,724 --> 00:18:41,448
Ini tidak akan pernah hilang.
285
00:18:41,517 --> 00:18:44,103
Tidak, tuan.
Saya rasa itu tidak akan terjadi.
286
00:18:44,172 --> 00:18:47,655
Pak? Pak?
287
00:18:51,482 --> 00:18:53,448
Tunggu disini.
288
00:19:41,413 --> 00:19:45,448
Anda tahu masalahnya
tentang bunuh diri...
289
00:19:45,517 --> 00:19:48,241
kamu tidak hanya
bunuh diri.
290
00:19:48,310 --> 00:19:51,103
Kamu membunuh setiap kenangan tentangmu.
291
00:19:53,620 --> 00:19:55,793
Ini semua untuk semuanya
ingat, Jamie.
292
00:19:58,689 --> 00:20:01,586
Setiap detik yang Anda habiskan
di bumi ini
293
00:20:01,655 --> 00:20:05,793
akan berkurang
tentang bagaimana Anda memilih untuk meninggalkannya.
294
00:20:05,862 --> 00:20:07,482
Tidak ada yang akan meratapi kehilanganmu,
nak,
295
00:20:07,551 --> 00:20:10,000
karena ini
tidak kehilangan nyawamu.
296
00:20:10,068 --> 00:20:11,655
Ini berarti menghentikannya.
297
00:20:11,724 --> 00:20:16,448
Ya, itu berhenti.
Aku berhenti, Ayah.
298
00:20:16,517 --> 00:20:18,137
Aku tidak akan membiarkanmu.
299
00:20:18,206 --> 00:20:20,068
Mengapa tidak?
Apa pedulimu?
300
00:20:20,137 --> 00:20:23,448
Karena itu egois!
301
00:20:23,517 --> 00:20:26,344
Itu yang paling egois
hal yang bisa dilakukan seseorang!
302
00:20:27,896 --> 00:20:32,206
Hal ini tidak dapat diperbaiki.
303
00:20:32,275 --> 00:20:36,413
Saya tidak bisa...diperbaiki.
304
00:20:40,206 --> 00:20:43,931
Saya menikah dengannya.
305
00:20:52,241 --> 00:20:55,206
Kakekmu
pernah bilang kalau kamu...
306
00:20:55,275 --> 00:20:59,620
yang tidak dapat Anda perbaiki
roda gerobak yang rusak.
307
00:20:59,689 --> 00:21:01,827
Tapi Anda bisa menggunakan bagian-bagiannya
untuk membuat yang baru.
308
00:21:05,137 --> 00:21:08,620
Seharusnya aku tidak pernah melakukannya
mengirimmu ke sekolah.
309
00:21:08,689 --> 00:21:10,310
Anda membutuhkan lebih banyak waktu di sini.
310
00:21:10,379 --> 00:21:13,758
Saya bisa--saya bisa
masih memberimu itu.
311
00:21:15,827 --> 00:21:19,827
Tapi kamu harus memberiku
senapan itu, Nak.
312
00:21:19,896 --> 00:21:22,206
Kamu yang lama sudah mati
saat Anda melepaskannya.
313
00:21:50,965 --> 00:21:53,413
Sekarang kita mulai bekerja
pada yang baru.
314
00:22:12,310 --> 00:22:15,655
beth?
315
00:22:15,724 --> 00:22:17,965
Ya?
316
00:22:19,206 --> 00:22:21,344
Anda harus melakukannya dengan santai
pada saudaramu.
317
00:22:21,413 --> 00:22:22,931
Aku selalu bersikap lunak padanya.
318
00:22:23,000 --> 00:22:24,413
Kakakmu yang lain.
319
00:22:27,000 --> 00:22:29,482
Saya tidak bisa melakukan itu.
320
00:22:32,000 --> 00:22:34,344
Beth, aku ingin kamu menyisihkannya
apapun itu...
321
00:22:34,413 --> 00:22:36,965
Ayah, ketika kamu memintaku untuk tinggal
dan berjuang untuk keluarga ini,
322
00:22:37,034 --> 00:22:40,931
kamu bilang melawan semua orang.
323
00:22:41,000 --> 00:22:42,551
Aku tahu kamu tidak mau
untuk melihatnya, Ayah,
324
00:22:42,620 --> 00:22:45,068
tapi dialah yang seharusnya kita lakukan
berjuang paling keras.
325
00:22:46,931 --> 00:22:48,965
Dia akan
bunuh diri hari ini.
326
00:22:49,034 --> 00:22:50,206
Baiklah, beri aku waktu seminggu,
327
00:22:50,275 --> 00:22:51,344
dan aku akan menyiapkannya
untuk melihatnya melalui.
328
00:22:51,413 --> 00:22:53,482
Saya tidak menginginkannya
untuk menyelesaikannya!
329
00:22:56,000 --> 00:22:59,068
Tatap mataku
dan katakan padaku bahwa kamu mencintainya.
330
00:23:02,551 --> 00:23:06,034
Cinta.
331
00:23:06,103 --> 00:23:08,172
Apa yang kamu rasakan terhadap Kayce.
332
00:23:10,137 --> 00:23:12,896
Apa yang kamu rasakan untukku.
333
00:23:32,896 --> 00:23:35,379
Ini konyol.
334
00:23:35,448 --> 00:23:36,413
Ayo.
335
00:23:47,965 --> 00:23:51,068
Bantu aku dengan satu tangan,
hanya sekali...
336
00:23:51,137 --> 00:23:53,448
Oke. eh...
337
00:23:53,517 --> 00:23:56,206
Ya! Sial, baiklah.
338
00:23:57,655 --> 00:23:59,206
Mencari tempat tidur?
339
00:23:59,275 --> 00:24:01,448
Pengacara akan mencobanya
tangannya di koboi, Lloyd.
340
00:24:01,517 --> 00:24:03,862
Taruhannya untukmu.
Sepuluh untuk bermain...
341
00:24:07,827 --> 00:24:10,103
Ini kamu di sini, Jamie.
342
00:24:13,034 --> 00:24:15,068
Baiklah, ayolah.
343
00:24:18,896 --> 00:24:20,827
Mari kita lihat kartu terakhir.
344
00:24:20,896 --> 00:24:22,689
Ya, balikkan.
345
00:24:30,896 --> 00:24:33,827
Jamie, kamu menginginkan kami
untuk berurusan denganmu?
346
00:24:33,896 --> 00:24:36,034
Apa itu...
347
00:24:36,103 --> 00:24:37,517
Belinya apa?
348
00:24:37,586 --> 00:24:39,517
Wah!
- Dua puluhan!
349
00:24:39,586 --> 00:24:42,241
Kami hanya bekerja
gadis-gadis di sini, ya?
350
00:24:42,310 --> 00:24:43,413
Maksudku,
kamu mencukur kacangmu.
351
00:24:43,482 --> 00:24:45,172
Kamu mencukur kacangmu, kawan.
352
00:24:45,241 --> 00:24:46,344
Ya, dengan pisau cukurmu.
353
00:24:46,413 --> 00:24:49,275
Itulah yang dilakukan pria.
354
00:24:49,344 --> 00:24:51,000
Semuanya baik-baik saja?
355
00:24:51,068 --> 00:24:53,172
Mm-hmm.
Mm-hmm!
356
00:24:53,241 --> 00:24:55,724
Oh ya.
- Mm-hmm.
357
00:24:55,793 --> 00:24:57,275
Memeriksa.
358
00:24:57,344 --> 00:25:01,310
Masuk, masuk, masuk...
359
00:25:01,379 --> 00:25:02,620
Ayo pergi.
- Hmm.
360
00:25:02,689 --> 00:25:04,344
Tidak perlu memberitahumu, Jamie.
361
00:25:04,413 --> 00:25:06,000
Tentu.
362
00:25:06,068 --> 00:25:07,827
Dia menelepon?
- Ooh!
363
00:25:07,896 --> 00:25:09,413
Saya punya salah satunya.
364
00:25:09,482 --> 00:25:11,758
Baiklah, ini dia
giliran...
365
00:25:11,827 --> 00:25:15,137
Ohh.
366
00:25:15,206 --> 00:25:17,793
Taruhannya untukmu, Ethan.
- Semua masuk.
367
00:25:17,862 --> 00:25:19,862
Taruhannya untukmu.
368
00:25:23,379 --> 00:25:25,517
saya melipat.
369
00:25:25,586 --> 00:25:26,862
Ya, kamu berhasil
keputusan yang tepat.
370
00:25:26,931 --> 00:25:29,137
Aku tahu.
371
00:25:29,206 --> 00:25:30,896
Kamu akan baik-baik saja, Jamie.
372
00:25:44,137 --> 00:25:46,103
Butuh satu?
373
00:25:46,172 --> 00:25:49,172
Tidak.
374
00:25:49,241 --> 00:25:52,896
Anda pikir itu masalah
untukmu? Alkohol?
375
00:25:52,965 --> 00:25:55,551
Itu bukan masalah.
376
00:25:55,620 --> 00:25:57,758
Aku hanya tidak suka
melakukan apa pun di tengah jalan.
377
00:25:57,827 --> 00:26:00,172
Saya tidak yakin apa maksudnya.
378
00:26:00,241 --> 00:26:01,689
Artinya jika
Saya sedang minum tequila,
379
00:26:01,758 --> 00:26:04,310
Aku sedang memakan cacing sialan itu.
380
00:26:05,689 --> 00:26:09,172
Menurutku, kamu tidak
ingin melihatnya, Ayah.
381
00:26:09,241 --> 00:26:11,034
Ya Tuhan, Beth.
382
00:26:11,103 --> 00:26:13,758
Anda akan berhasil
seorang koboi yang hebat.
383
00:26:16,931 --> 00:26:19,275
Malcolm Beck
datang mengunjungiku hari ini.
384
00:26:24,310 --> 00:26:25,724
Apa yang dia inginkan?
385
00:26:28,965 --> 00:26:31,586
Pria menyukainya,
mereka hanya ingin ditakuti.
386
00:26:35,310 --> 00:26:37,034
Yah, dia tidak mengerti.
387
00:26:39,793 --> 00:26:42,137
Tidak, tuan.
388
00:26:48,172 --> 00:26:50,931
Tapi dia akan mencobanya.
389
00:26:54,448 --> 00:26:56,620
Selamat malam, Ayah.
390
00:27:19,275 --> 00:27:22,206
♪ Bagus dalam gelas,
bagus di warna hijau ♪
391
00:27:22,275 --> 00:27:26,206
♪ Bagus saat kamu melakukan putting
tanganmu sekujur tubuhku ♪
392
00:27:30,413 --> 00:27:34,689
♪ Saya baik-baik saja dengan pembakaran lambat ♪
393
00:27:36,724 --> 00:27:41,586
♪ Meluangkan waktuku
biarkan dunia berubah ♪
394
00:27:44,310 --> 00:27:47,931
♪ Aku akan melakukannya dengan caraku
itu akan baik-baik saja ♪
395
00:27:48,000 --> 00:27:50,655
♪ Jika kita membakarnya
dan itu memakan waktu sepanjang malam... ♪
396
00:27:50,724 --> 00:27:53,103
Lihat aku.
Lihat aku.
397
00:28:03,000 --> 00:28:07,379
♪ Aku baik-baik saja
luka bakar yang lambat ♪
398
00:28:09,068 --> 00:28:13,275
♪ Meluangkan waktuku,
biarkan dunia berubah... ♪
399
00:28:21,827 --> 00:28:24,448
aku membawamu.
400
00:28:24,517 --> 00:28:27,275
Nah, kamu juga membakarnya.
401
00:28:29,413 --> 00:28:31,275
Uh-oh.
- Dan dia menelepon...
402
00:28:37,827 --> 00:28:40,275
Hei.
- Datanglah padaku.
403
00:28:40,344 --> 00:28:42,000
Kamu ada di mana?
404
00:28:42,068 --> 00:28:44,103
Anda tahu di mana saya berada.
405
00:28:44,172 --> 00:28:46,551
Bagaimana menurutku
untuk sampai ke sana?
406
00:28:46,620 --> 00:28:48,241
Cara lama Irlandia.
407
00:28:48,310 --> 00:28:50,482
Anda masih orang Irlandia,
bukan?
408
00:28:50,551 --> 00:28:52,827
Aku cukup Irlandia, sayang.
409
00:29:01,758 --> 00:29:06,689
♪ Sayang aku pulang ♪
410
00:29:08,068 --> 00:29:12,965
♪ Aku bersumpah tidak akan melakukannya
pergi terlalu lama ♪
411
00:29:15,103 --> 00:29:20,000
♪ Aku tidak berpikir
banyak tentang pergi... ♪
412
00:29:25,241 --> 00:29:28,896
Kukira kamu tidak terlibat dalam hal ini.
413
00:29:28,965 --> 00:29:32,793
Aku tidak mau menjadi penopang.
414
00:29:32,862 --> 00:29:36,103
Tapi aku akan menyesap wiski dan menatap
di bintang bersamamu, Rip.
415
00:29:40,172 --> 00:29:42,448
Terima kasih.
416
00:29:48,758 --> 00:29:50,827
aku menginginkanmu
untuk mengajakku berkencan.
417
00:29:53,241 --> 00:29:55,896
Kencan, ya?
418
00:29:55,965 --> 00:29:59,448
Kencan dengan makan malam.
419
00:30:01,137 --> 00:30:04,275
Mungkin kita bisa pergi ke musik itu
festivalnya.
420
00:30:04,344 --> 00:30:06,586
Beth, aku juga begitu
lelah menganalisis dengan tepat
421
00:30:06,655 --> 00:30:08,655
apa yang kamu inginkan.
Tapi aku tahu ini bukan kencan.
422
00:30:08,724 --> 00:30:11,482
Ini bukan ujian.
423
00:30:13,482 --> 00:30:16,241
Hanya kencan.
424
00:30:16,310 --> 00:30:18,655
Tuhan tahu, Anda mampu membelinya.
425
00:30:18,724 --> 00:30:20,758
Sudah memakai yang sama
tiga pasang jeans
426
00:30:20,827 --> 00:30:22,586
dan jaket selama satu dekade.
427
00:30:22,655 --> 00:30:24,655
Ya.
428
00:30:24,724 --> 00:30:26,344
Mungkin didapat
lebih banyak uang daripada aku.
429
00:30:26,413 --> 00:30:29,310
Tidak. Uanglah satu-satunya
hal yang tidak kumiliki.
430
00:30:29,379 --> 00:30:31,448
Anda dibayar setiap minggu,
bukan?
431
00:30:31,517 --> 00:30:33,275
Mm-hmm, ya.
432
00:30:33,344 --> 00:30:37,827
Jadi, apa yang Anda belanjakan
uangmu?
433
00:30:37,896 --> 00:30:41,172
Anda menyimpan yang manis
tempat kecil di kota
434
00:30:41,241 --> 00:30:43,068
untuk Sabtu malam?
435
00:30:43,137 --> 00:30:44,724
Ya Tuhan, Beth.
436
00:30:44,793 --> 00:30:46,620
Kenapa itu milikmu
pikiran selalu berhenti
437
00:30:46,689 --> 00:30:48,275
pada hal pertama
yang tidak boleh kamu lakukan?
438
00:30:48,344 --> 00:30:49,827
Apa yang salah dengan itu?
439
00:30:49,896 --> 00:30:52,206
Jika aku laki-laki,
Saya akan membeli kompleks apartemen.
440
00:30:52,275 --> 00:30:54,655
Dan saya akan mengisinya
dengan kelinci kecil montok.
441
00:30:54,724 --> 00:30:56,586
Saya akan memulainya
lantai pertama hari Jumat
442
00:30:56,655 --> 00:30:58,482
dan berakhir di atap
pada hari Minggu.
443
00:30:58,551 --> 00:31:00,655
Hmm.
444
00:31:00,724 --> 00:31:03,344
aku serius.
445
00:31:04,896 --> 00:31:08,965
Apa yang kamu belanjakan
uangmu?
446
00:31:09,034 --> 00:31:11,172
Oh, Beth,
ini malam yang menyenangkan.
447
00:31:11,241 --> 00:31:12,620
Jangan merusaknya
dengan kebenaran.
448
00:31:12,689 --> 00:31:15,068
Beri tahu saya.
449
00:31:20,620 --> 00:31:24,172
Saya menghabiskan $22.000
di nisan ibuku.
450
00:31:24,241 --> 00:31:26,689
Berdiri setinggi saya.
451
00:31:26,758 --> 00:31:29,517
Marmer.
452
00:31:29,586 --> 00:31:33,275
Aku menangkap pria itu
untuk mengetsa wajahnya ke dalamnya.
453
00:31:37,586 --> 00:31:40,724
Saya menghabiskan 30
pada adik laki-lakiku.
454
00:31:40,793 --> 00:31:43,724
Itu sedikit berharga
sedikit lebih tinggi,
455
00:31:43,793 --> 00:31:46,724
Entahlah, sepertinya aku menginginkannya
untuk menjadi sedikit lebih dekat ke surga.
456
00:31:46,793 --> 00:31:49,103
Tapi uang terbaik
yang pernah saya habiskan
457
00:31:49,172 --> 00:31:53,758
adalah $5.000 untuk penggali kubur
di Forsyth.
458
00:31:53,827 --> 00:31:56,000
Untuk apa kamu membayarnya?
459
00:31:58,000 --> 00:32:01,137
Dia menggali ayahku
460
00:32:01,206 --> 00:32:04,000
dan memberiku tulang-tulangnya.
461
00:32:04,068 --> 00:32:07,137
Dan saya berkendara dari sana
sampai ke Dakota Utara
462
00:32:07,206 --> 00:32:09,310
membuangnya
jendela sialan itu.
463
00:32:19,586 --> 00:32:23,310
Saya ingat ceritanya
surga dan neraka di gereja.
464
00:32:27,310 --> 00:32:31,310
Bohong, banyak sekali.
465
00:32:31,379 --> 00:32:34,172
Saya pikir surga ada di sini.
466
00:32:34,241 --> 00:32:36,448
Begitu juga.
467
00:32:36,517 --> 00:32:38,137
Satu orang bisa saja
berjalan di atas awan
468
00:32:38,206 --> 00:32:41,000
tepat di sebelah seseorang
menanggung kutukan abadi.
469
00:32:41,068 --> 00:32:43,655
Dan Tuhan adalah tanahnya.
470
00:32:56,206 --> 00:32:59,689
Jangan katakan itu.
471
00:32:59,758 --> 00:33:02,793
Itu tidak berarti apa-apa
di atap,
472
00:33:02,862 --> 00:33:05,137
di bawah bintang-bintang seperti sekelompok
dari kaum hippie sialan.
473
00:33:07,620 --> 00:33:11,482
Beri tahu saya...
474
00:33:11,551 --> 00:33:16,000
Katakan padaku kapan itu menyelamatkanku.
475
00:33:16,068 --> 00:33:19,068
Oke. Saya tidak akan mengatakannya.
476
00:33:27,586 --> 00:33:30,724
♪ Setiap lagu yang kamu nyanyikan ♪
477
00:33:30,793 --> 00:33:33,137
♪ Dan setiap kali kita bertemu... ♪
478
00:33:42,068 --> 00:33:44,344
Ada...
479
00:33:44,413 --> 00:33:48,689
Ada remote untuk TVnya
suatu tempat sialan.
480
00:33:48,758 --> 00:33:51,172
Ayah, menurutku tidak
ada TV di sini.
481
00:33:51,241 --> 00:33:53,241
Tidak, itu di sini.
Itu di sini.
482
00:33:53,310 --> 00:33:58,068
Ada di dalam peti itu
di kaki tempat tidur.
483
00:33:58,137 --> 00:34:02,034
Anda menekan tombol
dan benda sialan itu muncul.
484
00:34:02,103 --> 00:34:04,034
Kami tidak menonton secara keseluruhan
banyak TV pula,
485
00:34:04,103 --> 00:34:05,068
jadi tidak apa-apa.
486
00:34:05,137 --> 00:34:06,620
Itu ada di sini, di suatu tempat.
487
00:34:06,689 --> 00:34:08,689
Ini kamarmu sekarang.
Anda menemukannya.
488
00:34:08,758 --> 00:34:10,344
Kabin turun
jalannya baik-baik saja.
489
00:34:10,413 --> 00:34:13,241
Tidak, ini kamarmu.
490
00:34:13,310 --> 00:34:14,896
Anda melukisnya.
491
00:34:14,965 --> 00:34:18,172
Anda dapat melakukan apapun yang Anda inginkan.
492
00:34:18,241 --> 00:34:20,586
Anda menjadikannya milik Anda sendiri.
493
00:34:32,965 --> 00:34:37,241
♪ Angin pagi
dan angin sepoi-sepoi ♪
494
00:34:39,137 --> 00:34:43,137
♪ Hapus semua dosa kemarin ♪
495
00:34:44,931 --> 00:34:49,068
♪ Pengampunan datang
kepada mereka yang berdoa ♪
496
00:34:50,724 --> 00:34:54,758
♪ Saat kamu di jalan
ke gerbang surga ♪
497
00:35:02,517 --> 00:35:07,068
♪ Kamu bisa berkelana jauh
kamu mengembara rendah ♪
498
00:35:07,137 --> 00:35:11,275
♪ Waspadai iblis ♪
499
00:35:11,344 --> 00:35:13,931
♪ Atau dia akan mencuri jiwamu... ♪
500
00:35:14,000 --> 00:35:16,310
Sialan!
501
00:35:24,206 --> 00:35:26,310
Saya tidak akan menghapusnya.
502
00:35:26,379 --> 00:35:30,896
Hanya...
503
00:35:30,965 --> 00:35:33,379
hanya mengawasi mereka.
504
00:35:33,448 --> 00:35:38,344
♪ Setelah badai,
cahaya akan bersinar ♪
505
00:35:38,413 --> 00:35:42,448
♪ Untuk memberi kita kedamaian
dan memandu jalannya ♪
506
00:35:43,931 --> 00:35:48,034
♪ Di atas bukit
menuju gerbang surga ♪
507
00:36:28,758 --> 00:36:30,793
Ambilkan dia jerami, Rip.
- Ya, tuan.
508
00:36:54,758 --> 00:36:59,034
Seluruh hidupnya
di tanganmu sekarang, Tate.
509
00:36:59,103 --> 00:37:01,793
Bagaimana Anda memperlakukannya
begitulah kehidupannya.
510
00:37:04,655 --> 00:37:07,413
Apa yang akan kamu beri nama dia?
511
00:37:07,482 --> 00:37:10,586
Beruntung.
512
00:37:10,655 --> 00:37:12,827
Itu nama yang bagus.
513
00:37:12,896 --> 00:37:14,310
Baiklah, Tate.
514
00:37:22,344 --> 00:37:24,034
Dia tampan.
515
00:37:24,103 --> 00:37:25,965
Menurutku dia akan berbuat baik padamu.
516
00:37:26,034 --> 00:37:28,000
Terima kasih.
517
00:37:47,931 --> 00:37:49,137
Permisi. Bisakah saya...
518
00:37:51,137 --> 00:37:54,000
Hei!
Tidak tidak tidak!
519
00:37:59,620 --> 00:38:01,068
Lihatlah dirimu, pussies.
520
00:38:01,137 --> 00:38:04,482
Pasti kalian saling mendongkrak
dalam perjalananmu ke sana.
521
00:38:10,206 --> 00:38:12,206
Sial, sial!
522
00:38:12,275 --> 00:38:14,517
Persetan!
523
00:38:49,655 --> 00:38:52,000
Ini Beth.
Tinggalkan aku pesan.
524
00:38:52,068 --> 00:38:54,586
Persetan! Persetan!
525
00:39:00,758 --> 00:39:04,379
Jason! Jason, lihat aku.
526
00:39:04,448 --> 00:39:08,310
Jason! Lihat aku!
527
00:39:13,896 --> 00:39:16,413
Mereka ingin melihatmu ketakutan.
528
00:39:16,482 --> 00:39:19,034
Jangan berikan pada mereka
kepuasan.
529
00:39:19,103 --> 00:39:22,689
Lihat aku!
530
00:39:22,758 --> 00:39:24,689
Jangan berikan kepada mereka!
531
00:39:32,137 --> 00:39:33,724
Kami tidak peduli
jika dia takut.
532
00:39:40,103 --> 00:39:42,413
Kami di sini untuk menakuti Anda.
533
00:39:42,482 --> 00:39:45,000
Semoga beruntung.
- Ya?
534
00:39:47,034 --> 00:39:50,034
Keparat!
535
00:39:50,103 --> 00:39:53,034
Persetan denganmu! Persetan denganmu!
536
00:39:53,103 --> 00:39:55,620
Pada waktunya.
- Persetan denganmu!
537
00:39:55,689 --> 00:39:58,172
Aku memudar di sini.
538
00:39:58,241 --> 00:40:00,344
Benar sekali, dasar banci.
Berdarah.
539
00:40:00,413 --> 00:40:03,068
Keluarlah darah, dasar banci!
540
00:40:03,137 --> 00:40:06,275
aku mendengarmu
punya mulut padamu.
541
00:40:06,344 --> 00:40:07,586
Mereka mengatakan kepada saya bahwa saya harus melakukannya
tutup atau isi,
542
00:40:07,655 --> 00:40:09,758
apapun yang aku pilih.
543
00:40:09,827 --> 00:40:13,241
Anda pikir Anda bisa
mengisi mulut ini?
544
00:40:13,310 --> 00:40:16,793
Aku bisa saja menggunakan benang gigi
dengan penismu, dasar sialan...
545
00:40:42,379 --> 00:40:44,827
Siapa yang kamu bercanda?
546
00:40:48,620 --> 00:40:51,551
Anda tidak bisa bersikap keras pada seorang wanita
siapa yang tidak takut padamu.
547
00:40:55,103 --> 00:40:58,034
Kamu ingin aku menangis?
Hah?
548
00:41:00,241 --> 00:41:04,862
Perlu aku menangis dan menjerit
dan mencoba melarikan diri?
549
00:41:04,931 --> 00:41:08,068
Aku ragu aku akan merasakannya.
550
00:41:08,137 --> 00:41:10,793
Berlangsung. Tarik keluar.
551
00:41:10,862 --> 00:41:15,103
Tarik keluar dan biarkan aku
sialan melihatnya!
552
00:41:15,172 --> 00:41:16,655
Biarkan saya melihat jarum itu
553
00:41:16,724 --> 00:41:18,931
Tuhan memaksamu untuk pergi
melalui hidup dengan.
554
00:41:23,103 --> 00:41:26,275
Persetan denganmu dan mulutmu.
555
00:41:30,103 --> 00:41:32,275
Itulah yang saya pikirkan.
556
00:41:35,413 --> 00:41:38,965
Siapa yang akan kamu tuju
paling dirindukan? Hah?
557
00:41:39,034 --> 00:41:41,172
Bisakah kamu melihatnya, Beth?
558
00:41:41,241 --> 00:41:45,172
Bisakah kamu melihat wajah mereka?
559
00:41:45,241 --> 00:41:49,896
Karena mereka tidak pernah
akan melihat milikmu lagi.
560
00:41:49,965 --> 00:41:53,413
Karena kamu tidak akan memilikinya.
561
00:41:53,482 --> 00:41:55,344
Aku akan meledakkannya!
562
00:41:55,413 --> 00:41:56,586
Hancurkan!
563
00:41:56,655 --> 00:41:58,275
Kamu sangat takut sekarang?
- Lakukan!
564
00:41:58,344 --> 00:42:00,206
Apakah kamu sangat takut!
- Aku tidak sialan--
565
00:42:00,275 --> 00:42:04,034
Dasar jalang!
- Ahhhh!
566
00:42:23,310 --> 00:42:24,517
TIDAK! TIDAK!
567
00:42:24,586 --> 00:42:25,965
Hei, ini aku! Bet!
568
00:42:26,034 --> 00:42:28,000
Saya di sini sekarang. Anda aman.
569
00:42:28,068 --> 00:42:30,000
Lihat aku. Tidak apa-apa.
570
00:42:48,413 --> 00:42:51,344
Tuan, aku membutuhkanmu.
Aku juga memerlukan dokter,
571
00:42:51,413 --> 00:42:53,448
salah satu yang tidak diketahui siapa pun.
572
00:42:53,517 --> 00:42:56,000
Aku di kantor Beth.
573
00:42:56,068 --> 00:42:59,000
Gahhhh! Ahhh!
574
00:43:07,793 --> 00:43:10,206
Fakyu fakyu!
575
00:43:10,275 --> 00:43:12,137
beth.
576
00:43:12,206 --> 00:43:15,965
Hei, aku mencintaimu. Aku mencintaimu.
577
00:43:29,862 --> 00:43:31,655
Ssst. Tidak apa-apa...
578
00:43:35,551 --> 00:43:37,275
Jika saya tidak bisa menerimanya
dia ke rumah sakit,
579
00:43:37,344 --> 00:43:39,448
Aku harus membawanya ke kantorku.
580
00:43:39,517 --> 00:43:41,000
Saya perlu membakar
luka-luka ini.
581
00:43:42,862 --> 00:43:44,965
Terima kasih untuk ini.
582
00:43:56,034 --> 00:43:59,034
Saya tidak tahu caranya
ini tetap tersembunyi, John.
583
00:43:59,103 --> 00:44:00,379
Itu akan tetap tersembunyi.
584
00:44:04,931 --> 00:44:07,275
Saya ingin pergi bersamanya.
585
00:44:07,344 --> 00:44:09,448
Beth, apakah...
586
00:44:11,413 --> 00:44:14,655
Apakah mereka...
587
00:44:14,724 --> 00:44:16,241
Saya ingin pergi bersamanya.
588
00:44:16,310 --> 00:44:18,379
Pergi.
589
00:44:27,655 --> 00:44:31,793
Ini bukan kejahatan, Ayah.
590
00:44:31,862 --> 00:44:33,655
Ini adalah...
- Aku tahu apa itu.
591
00:44:38,724 --> 00:44:40,379
Saya akan mengurus ini.
592
00:45:05,655 --> 00:45:08,275
Kemana saja kamu?
593
00:45:10,827 --> 00:45:13,482
Ada serigala
turun ke gudang.
594
00:45:16,482 --> 00:45:19,034
Serigala?
595
00:45:22,655 --> 00:45:24,758
Mereka ada dimana-mana di sini, sayang.
596
00:46:35,344 --> 00:46:37,413
Monica menyampaikan masalah apa pun
tentang tadi malam?
597
00:46:39,586 --> 00:46:42,172
Tidak.
598
00:46:42,241 --> 00:46:44,413
Bilang padanya ada
serigala di dekat gudang.
599
00:46:47,448 --> 00:46:50,448
Dan dia percaya padamu?
600
00:46:50,517 --> 00:46:51,965
Ya.
601
00:46:54,482 --> 00:46:56,862
Anda harus banyak belajar
tentang wanita.
602
00:47:01,275 --> 00:47:03,000
Apa yang akan kita lakukan
saudara-saudara Beck ini?
603
00:47:06,172 --> 00:47:09,137
Kita akan membunuh mereka nak.
604
00:47:19,551 --> 00:47:22,965
♪ Hai pak tua ♪
605
00:47:23,034 --> 00:47:26,172
♪ Dimana orang tuaku ♪
606
00:47:26,241 --> 00:47:29,137
♪ Beritahu aku ♪
607
00:47:29,206 --> 00:47:31,620
♪ Sebelum aku menjadi tua ♪
608
00:47:33,034 --> 00:47:34,034
♪ Singkirkan siapa pun ♪
609
00:47:34,103 --> 00:47:35,620
♪ Bahkan ayahku sendiri ♪
610
00:47:35,689 --> 00:47:39,000
♪ Tidak pernah benar
Sejak saya masih balita ♪
611
00:47:39,068 --> 00:47:40,448
♪ Sekarang bicarakan tentang uang itu ♪
612
00:47:40,517 --> 00:47:42,000
♪ Tolong jangan repot-repot ♪
613
00:48:09,922 --> 00:48:11,055
Dikodekan Ulang oleh Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
614
00:48:11,055 --> 00:48:13,078
Modifikasi dengan Blue-Bird™