1
00:00:14,655 --> 00:00:19,103
♪ Ayah bekerja seperti keledai
menambang batu bara Pike County ♪
2
00:00:20,931 --> 00:00:25,172
♪ Dia mengacaukan punggungnya
dia tidak bisa bekerja lagi ♪
3
00:00:25,241 --> 00:00:29,413
♪ Dia mengatakannya suatu hari nanti
kamu akan keluar dari bukit ini ♪
4
00:00:30,896 --> 00:00:33,482
♪ Jaga hidungmu
di atas batu asah ♪
5
00:00:33,551 --> 00:00:35,896
♪ Dan keluar dari pil ♪
6
00:00:39,482 --> 00:00:43,758
♪ Lihat cara dunia ini
hanya untuk membuatmu menangis ♪
7
00:00:45,793 --> 00:00:50,034
♪ Simpanlah Tuhan di dalam hatimu
kamu tidak perlu takut ♪
8
00:00:50,103 --> 00:00:54,793
♪ Hiduplah sebaik mungkin
dan jangan berbohong dan jangan mencuri ♪
9
00:00:56,206 --> 00:00:58,655
♪ Jaga hidungmu
di atas batu asah ♪
10
00:00:58,724 --> 00:01:01,000
♪ Dan keluar dari pil ♪
11
00:01:05,068 --> 00:01:09,551
♪ Ayah, aku sudah mencobanya
Saya tidak bisa istirahat ♪
12
00:01:09,620 --> 00:01:13,758
♪ Ada terlalu banyak hal di dunia ini
yang sepertinya tidak bisa aku goyangkan ♪
13
00:01:18,275 --> 00:01:20,551
♪ Tapi aku ingat kata-katamu... ♪
14
00:01:20,620 --> 00:01:22,310
Bagaimana kamu keluar?
15
00:01:27,000 --> 00:01:29,517
Jangan tangkap yang itu.
16
00:01:29,586 --> 00:01:31,068
Mengapa tidak?
17
00:01:31,137 --> 00:01:34,034
Tidak ingin dia tertangkap.
18
00:01:34,103 --> 00:01:36,310
Itu kudanya
yang membunuh ibuku.
19
00:01:36,379 --> 00:01:38,931
Mengapa tidak menurunkannya?
Atau menjualnya?
20
00:01:39,000 --> 00:01:40,275
Anda menerapkan logika
ke suatu situasi
21
00:01:40,344 --> 00:01:42,931
di tempat yang tidak diinginkan.
22
00:01:43,000 --> 00:01:44,827
Saya tidak tahu
apa artinya itu.
23
00:01:47,137 --> 00:01:48,379
Jadi, kamu adalah hewan peliharaan baru Ayah.
24
00:01:48,448 --> 00:01:50,310
Aku bukan peliharaan siapa pun.
25
00:01:50,379 --> 00:01:52,413
Ya, benar.
26
00:01:52,482 --> 00:01:55,551
Sedang memikirkan
mendapatkan hewan peliharaan saya sendiri.
27
00:01:55,620 --> 00:01:58,344
Ya? Bersenang-senanglah dengannya...
28
00:02:03,413 --> 00:02:05,931
Tidak apa-apa untuk mengawasiku
pergi, kamu tahu.
29
00:02:08,206 --> 00:02:10,655
Itu sebabnya kami melakukannya.
30
00:02:17,241 --> 00:02:20,137
Anda mulai mendapatkan beberapa
desir pinggulnya, nona muda.
31
00:02:20,206 --> 00:02:24,000
Makan sial,
dasar kau redneck.
32
00:02:24,068 --> 00:02:27,379
♪ Aku butuh seseorang
untuk membantu saya ♪
33
00:02:27,448 --> 00:02:31,137
♪ Aku perlu
tangan seseorang... ♪
34
00:02:33,758 --> 00:02:36,448
Anak yatim piatu kecil
jatuh cinta hari ini.
35
00:02:36,517 --> 00:02:39,137
Bersama putri petani.
36
00:02:44,275 --> 00:02:47,586
Kecil. Yatim piatu. Nak...
37
00:02:50,413 --> 00:02:54,931
Sedikit.
Yatim piatu. Anak laki-laki.
38
00:02:55,000 --> 00:02:58,931
Anak yatim piatu kecil yang dicintai...
39
00:03:02,793 --> 00:03:04,517
Ahhh! Ahhh!
40
00:03:04,586 --> 00:03:06,206
Lepaskan dia dariku!
41
00:03:10,241 --> 00:03:12,896
Aku akan memotongmu, Nak!
42
00:03:12,965 --> 00:03:14,034
Anda sudah mewujudkannya.
43
00:03:14,103 --> 00:03:15,551
Sentuh anak itu lagi
44
00:03:15,620 --> 00:03:17,448
dan aku akan memusnahkanmu
dalam tidurmu.
45
00:03:17,517 --> 00:03:20,655
Merobek. Pergi ke gudang.
Pergi tidur.
46
00:03:23,103 --> 00:03:25,448
Ah. Baiklah.
47
00:03:25,472 --> 00:03:30,472
Dikodekan Ulang Oleh Dr.XJ | PSA
www.PSArips.com
48
00:03:49,310 --> 00:03:50,862
Mengapa kamu menangis?
49
00:03:50,931 --> 00:03:52,241
Apa yang kamu lakukan di sini?
50
00:03:52,310 --> 00:03:54,413
Aku bertanya padamu dulu.
51
00:03:54,482 --> 00:03:56,586
Saya tidak sedang bermain
permainan denganmu.
52
00:03:56,655 --> 00:03:59,551
Mengapa kamu menangis?
53
00:03:59,620 --> 00:04:01,793
Hanya... aku mengerti
kadang jadi marah...
54
00:04:01,862 --> 00:04:04,793
Dan inilah hasilnya.
55
00:04:04,862 --> 00:04:06,827
Ya, saya juga melakukan itu.
56
00:04:11,413 --> 00:04:14,103
Kenapa kamu marah?
57
00:04:14,172 --> 00:04:16,206
Aku membunuh keluargaku.
58
00:04:19,310 --> 00:04:21,172
Bagaimana?
59
00:04:23,655 --> 00:04:25,137
Dengan tidak menjadi lebih besar.
60
00:04:33,310 --> 00:04:36,724
Aku membunuh ibuku.
61
00:04:36,793 --> 00:04:39,413
Bagaimana?
62
00:04:39,482 --> 00:04:41,482
Dengan merasa takut.
63
00:04:41,551 --> 00:04:43,000
Aku tidak takut lagi.
64
00:04:50,689 --> 00:04:54,034
Anda akan menjadi sangat besar suatu hari nanti,
saya yakin.
65
00:04:57,448 --> 00:05:00,172
Cium aku.
66
00:05:00,241 --> 00:05:03,206
Untuk apa?
67
00:05:03,275 --> 00:05:04,724
Itu akan membuat kita merasa lebih baik.
68
00:05:07,310 --> 00:05:09,379
Saya tidak tahu caranya.
69
00:05:12,310 --> 00:05:14,344
Saya juga tidak.
70
00:05:29,448 --> 00:05:32,413
♪ Ayo sentuh aku
jika kamu mau ♪
71
00:05:34,620 --> 00:05:38,000
♪ Aku tidak akan melakukannya
menolakmu ♪
72
00:05:40,172 --> 00:05:44,689
♪ Kamu harusnya tahu sebelumnya
tidak memerlukan waktu ♪
73
00:05:46,620 --> 00:05:49,896
♪ Untuk memecahkan ini
hatiku... ♪
74
00:05:49,965 --> 00:05:51,827
Apa yang kamu lakukan di sini?
75
00:05:51,896 --> 00:05:55,724
Hanya menonton.
76
00:05:55,793 --> 00:05:58,103
Kenapa cemberut?
- Jangan cemberut.
77
00:06:07,379 --> 00:06:11,965
Kadang-kadang aku melakukan sesuatu...
78
00:06:12,034 --> 00:06:14,206
Bagaimana saya menjelaskannya...
79
00:06:14,275 --> 00:06:15,689
Aku bisa melihat banyak hal pada orang-orang,
80
00:06:18,137 --> 00:06:20,724
dan aku merasa seperti jika
aku bisa menyentuhnya...
81
00:06:20,793 --> 00:06:23,241
bahkan jika sisanya
orangnya busuk,
82
00:06:23,310 --> 00:06:27,000
Saya dapat mengambil hal yang baik itu
dan aku bisa menjadikannya bagian dari diriku.
83
00:06:31,448 --> 00:06:33,310
Apakah kamu mengerti?
84
00:06:36,034 --> 00:06:38,448
Ada banyak hal baik
di dalam kamu, Beth.
85
00:06:38,517 --> 00:06:40,586
Dan tidak ada satu pun di dalamnya
bajingan.
86
00:06:40,655 --> 00:06:42,655
Percayalah kepadaku.
87
00:06:51,137 --> 00:06:53,793
Maafkan aku, Rip.
88
00:06:53,862 --> 00:06:55,758
Aku minta maaf telah melakukan itu padamu.
89
00:06:55,827 --> 00:06:58,448
Kamu tidak melakukannya padaku.
90
00:06:58,517 --> 00:07:01,379
Tapi wanita, kamu pasti bisa.
91
00:07:01,448 --> 00:07:04,965
Kapan pun Anda mau.
92
00:07:05,034 --> 00:07:08,068
Dan "Saya minta maaf" adalah dua kata
kamu tidak perlu mengatakannya kepadaku.
93
00:07:11,793 --> 00:07:14,827
Sekarang aku akan pergi
menuju matahari terbenam,
94
00:07:14,896 --> 00:07:16,724
Itulah matahari terbit.
95
00:07:16,793 --> 00:07:19,724
Kotoran. Anda tahu apa yang saya maksud.
96
00:08:34,275 --> 00:08:36,586
Bahkan jalanmu pun marah,
sayang.
97
00:08:36,655 --> 00:08:39,551
Dengan alasan yang bagus.
98
00:08:39,620 --> 00:08:41,551
Aku akan memeriksa lapangan terbangnya
di Pondok Rusa.
99
00:08:41,620 --> 00:08:45,413
Tapi aku mulai berpikir
pesawat itu dari negara bagian lain.
100
00:08:45,482 --> 00:08:46,965
Ya, jika aku bisa mendapatkan surat perintah,
101
00:08:47,034 --> 00:08:49,068
kita dapat memeriksa log penerbangan
keluar dari kendali lalu lintas udara
102
00:08:49,137 --> 00:08:50,620
di Bozeman.
103
00:08:50,689 --> 00:08:52,344
Ini akan menjadi banyak data
untuk menyaring, tapi---
104
00:08:52,413 --> 00:08:54,000
Saya pikir kita tidak seharusnya melakukannya
untuk berbicara tentang pekerjaan
105
00:08:54,068 --> 00:08:56,689
di meja makan.
106
00:08:56,758 --> 00:08:59,034
Di pagi hari,
ini meja sarapan, Beth.
107
00:08:59,103 --> 00:09:02,413
Kita bisa membicarakan bisnis
di meja sarapan.
108
00:09:02,482 --> 00:09:04,965
Ini bukan meja sarapan.
109
00:09:05,034 --> 00:09:07,655
Ini adalah meja ruang makan.
110
00:09:07,724 --> 00:09:09,241
Bagaimana aku tahu itu
meja ruang makan?
111
00:09:09,310 --> 00:09:10,482
Karena itu masuk
ruang makan sialan itu.
112
00:09:10,551 --> 00:09:12,137
Meja sarapan
ada di dapur.
113
00:09:12,206 --> 00:09:13,517
Kami bahkan tidak punya satu pun di sana--
114
00:09:13,586 --> 00:09:15,620
kami punya bar
di dapur.
115
00:09:15,689 --> 00:09:17,448
Jadi, menurutku intinya adalah, ayah,
116
00:09:17,517 --> 00:09:19,172
kamu bisa berdiskusi tentang apa saja
yang kamu inginkan di meja makan,
117
00:09:19,241 --> 00:09:21,310
hanya kita yang punya
untuk menavigasi algoritma
118
00:09:21,379 --> 00:09:24,137
cara di mana Anda
mengontrol apa yang dibicarakan.
119
00:09:26,931 --> 00:09:28,620
Sayang, aku bahkan tidak tahu
apa maksudnya.
120
00:09:33,413 --> 00:09:35,379
Ini maksudnya, ayah.
121
00:09:41,689 --> 00:09:44,758
Berhentilah membuang-buang waktumu, Nak.
Kunjungi saja sumbernya.
122
00:09:44,827 --> 00:09:46,793
Aku ingin dia tahu kita tahu.
123
00:09:46,862 --> 00:09:49,000
Menurutmu itu ide yang bagus?
124
00:09:49,068 --> 00:09:51,620
Jika saya tidak berpikir
itu ide yang bagus,
125
00:09:51,689 --> 00:09:53,689
Saya tidak akan menyarankannya.
126
00:09:56,586 --> 00:09:58,586
Kenakan lencanamu hari ini, Kayce.
127
00:09:59,689 --> 00:10:01,931
Bawa Ryan bersamamu.
128
00:10:02,000 --> 00:10:03,379
Jaga agar tetap resmi.
129
00:10:09,275 --> 00:10:12,931
Anda.
130
00:10:13,000 --> 00:10:16,310
Anda telah kehilangan haknya
untuk menanyaiku sebentar.
131
00:10:23,827 --> 00:10:26,724
Bar sarapan.
132
00:10:36,344 --> 00:10:38,137
Mengapa kamu tidak mengatakan:
133
00:10:38,206 --> 00:10:39,862
"Ayah, aku perlu bicara
kepadamu tentang sesuatu."
134
00:10:39,931 --> 00:10:41,689
Mengapa Anda harus mengambil
bola perusak raksasa
135
00:10:41,758 --> 00:10:43,655
untuk setiap makan sebelumnya
kita melakukan percakapan
136
00:10:43,724 --> 00:10:45,448
kamu ingin memilikinya
pertama.
137
00:10:45,517 --> 00:10:48,344
Penting bagi Anda untuk memahaminya
minat saya terhadap mata pelajaran tersebut
138
00:10:48,413 --> 00:10:50,758
sebelum subjek
diperkenalkan.
139
00:10:50,827 --> 00:10:54,620
Saya rasa saya memahaminya,
sayang.
140
00:10:54,689 --> 00:10:57,862
Jadi ada apa?
kamu ingin aku mengatakannya, hm?
141
00:10:57,931 --> 00:11:00,482
Lantai itu milikmu.
Apa yang saya lakukan kali ini?
142
00:11:00,551 --> 00:11:02,793
Mengapa Rip hidup
di rumah susun
143
00:11:02,862 --> 00:11:04,862
dan membersihkan
kandang kuda?
144
00:11:04,931 --> 00:11:07,068
Dia sudah dewasa.
145
00:11:07,137 --> 00:11:10,034
Mereka semua sudah dewasa, sayang.
146
00:11:10,103 --> 00:11:12,000
Dia tinggal di bunkhouse
147
00:11:12,068 --> 00:11:14,344
karena peternakan
mandor tidak.
148
00:11:14,413 --> 00:11:15,586
Mandor peternakan Kayce.
149
00:11:15,655 --> 00:11:17,586
Dia mendapatkan rumah mandor.
150
00:11:17,655 --> 00:11:19,827
Kenapa dia tidak tidur di
kamar tidur di rumah sialan ini?
151
00:11:19,896 --> 00:11:24,482
Dia tidak mau
untuk tinggal di sini.
152
00:11:24,551 --> 00:11:27,724
Rip tinggal di bunkhouse
adalah kendala yang bisa Anda atasi.
153
00:11:27,793 --> 00:11:29,551
Jika itu yang kamu
memilih untuk melakukannya, Beth.
154
00:11:29,620 --> 00:11:32,137
Jangan berani-berani
buat ini tentang aku.
155
00:11:32,206 --> 00:11:34,344
Dia memandangmu seperti seorang ayah.
156
00:11:35,448 --> 00:11:37,655
Tapi aku bukan ayahnya, sayang.
157
00:11:37,724 --> 00:11:39,896
Saya ayah Kayce.
158
00:11:41,758 --> 00:11:44,965
Dan Rip tidak dihukum.
Baiklah?
159
00:11:45,034 --> 00:11:47,551
Saya sedang melakukan perubahan.
160
00:11:47,620 --> 00:11:50,620
Dia sedang berkorban.
161
00:11:50,689 --> 00:11:51,965
Bagaimana cara kerjanya.
162
00:11:52,034 --> 00:11:55,068
Bagaimana saya menghargainya adalah...
163
00:11:55,137 --> 00:11:57,965
begitulah cara saya melihatnya diselesaikan.
164
00:11:58,034 --> 00:12:00,827
Saya harap itu cukup untuk Anda.
165
00:12:07,172 --> 00:12:09,275
Itu selalu cukup bagi saya.
166
00:12:10,758 --> 00:12:13,241
Oke, sayang.
167
00:12:17,034 --> 00:12:19,000
Sekarang, hancurkan hari orang lain.
168
00:12:22,758 --> 00:12:24,620
Itu rencananya, Ayah.
169
00:12:31,379 --> 00:12:34,000
♪ Aku berjalan melewati lembah
dari bayang-bayang kematian ♪
170
00:12:34,068 --> 00:12:37,034
♪ Setelan tiga potong,
Hari Minggu terbaik ♪
171
00:12:37,103 --> 00:12:39,482
♪ Whoah ho ho ho ho ♪
172
00:12:40,620 --> 00:12:43,310
♪ Wah ho ho ho ho ♪
173
00:12:49,724 --> 00:12:52,344
♪ Musim panas, lebih baik
hati-hati dengan panasnya ♪
174
00:12:52,413 --> 00:12:55,310
♪ Lebih panas di tempat teduh,
iblis dapat mengulanginya ♪
175
00:12:55,379 --> 00:12:57,379
♪ Pembunuhan di jalanan,
sebaiknya kamu tidak mengulanginya... ♪
176
00:12:57,448 --> 00:13:00,137
Menjadi seorang pria
membutuhkan keberanian.
177
00:13:00,206 --> 00:13:02,241
Disaksikan oleh orang lain.
178
00:13:02,310 --> 00:13:05,862
Bukan hanya kata-kata.
Tindakan.
179
00:13:05,931 --> 00:13:08,655
Lima pencapaian, atau kudeta,
untuk membuktikan nilaimu.
180
00:13:08,724 --> 00:13:11,551
Menyentuh musuhmu,
181
00:13:11,620 --> 00:13:13,517
mengambil senjata musuhmu,
182
00:13:13,586 --> 00:13:15,034
mengambil kuda musuhmu,
183
00:13:15,103 --> 00:13:18,103
memimpin pesta perang yang sukses.
184
00:13:18,172 --> 00:13:20,517
Dan melompat dari satu
kuda ke yang lain...
185
00:13:20,586 --> 00:13:23,586
Inilah yang dilakukan Relay India
memberi penghormatan kepada--
186
00:13:23,655 --> 00:13:25,620
Tindakan kita berbicara
lebih keras dari kata-kata...
187
00:13:28,482 --> 00:13:30,034
Pertukaran itu adalah segalanya.
188
00:13:30,103 --> 00:13:32,241
Itu menandakan diketuk
turunkan kudamu dalam pertempuran
189
00:13:32,310 --> 00:13:34,620
tapi terus berlanjut
dan tidak pernah menyerah.
190
00:13:34,689 --> 00:13:37,620
Untuk menjadi pemimpin yang hebat,
berasal dari atas kuda.
191
00:13:37,689 --> 00:13:39,275
Kuda itu mengungkapkan siapa Anda.
192
00:13:39,344 --> 00:13:41,344
Apa hubungannya ini
dengan Christopher Colombus?
193
00:13:41,413 --> 00:13:43,931
Sama sekali tidak ada apa-apa.
194
00:13:44,000 --> 00:13:45,827
Tapi lihat semua yang Anda pelajari.
195
00:13:45,896 --> 00:13:48,482
Ada pertanyaan lain?
196
00:14:01,758 --> 00:14:03,896
Kami berhenti
keluar untukmu.
197
00:14:03,965 --> 00:14:05,758
Membuatnya tampak seperti aslinya.
198
00:14:05,827 --> 00:14:08,482
Tapi latihan hanyalah sebuah rasa.
199
00:14:08,551 --> 00:14:09,965
Anda harus datang ke Sheridan
dalam beberapa minggu
200
00:14:10,034 --> 00:14:11,793
jika kamu benar-benar menginginkannya
untuk benar-benar merasakannya.
201
00:14:11,862 --> 00:14:13,172
Saya meragukan universitas
202
00:14:13,241 --> 00:14:16,310
akan membiarkanku mengambilnya
kelas ke Wyoming.
203
00:14:16,379 --> 00:14:18,551
Saya tidak mengundang kelas.
204
00:14:34,862 --> 00:14:37,827
Ho. Merayu.
205
00:14:43,137 --> 00:14:45,896
♪ Dua bungkus enam Shiner ♪
206
00:14:45,965 --> 00:14:48,482
♪ Pemantik butana 99 sen... ♪
207
00:14:48,551 --> 00:14:53,206
Wah. Ya.
208
00:14:53,275 --> 00:14:56,241
Sialan kuda itu bisa meluncur
seperti bajingan.
209
00:14:56,310 --> 00:14:58,000
Aku beritahu kamu,
jika dunia ini datar,
210
00:14:58,068 --> 00:15:01,689
dia akan langsung meluncur dari sana.
211
00:15:01,758 --> 00:15:03,551
Jika dia bisa berhenti suka
bahwa ketika Travis datang,
212
00:15:03,620 --> 00:15:05,310
kamu akan mendapatkan uang.
213
00:15:05,379 --> 00:15:07,068
Jangan khawatir tentang itu,
Aku akan mendapatkan uangnya.
214
00:15:10,310 --> 00:15:13,034
Hei, bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu.
215
00:15:13,103 --> 00:15:15,310
Apakah ada pekerjaan tambahan
Aku bisa melakukannya di sekitar sini?
216
00:15:15,379 --> 00:15:17,344
Hanya harus menghasilkan uang.
217
00:15:17,413 --> 00:15:19,310
Anda dapat melakukan semua pekerjaan ekstra
kamu ingin di sekitar sini, Jimmy,
218
00:15:19,379 --> 00:15:22,344
tapi kamu tidak akan mendapatkannya
dibayar untuk itu.
219
00:15:22,413 --> 00:15:23,482
Anda mendapat gaji.
220
00:15:23,551 --> 00:15:25,206
Jadi tidak ada yang bisa kulakukan?
221
00:15:25,275 --> 00:15:28,724
Ketika seorang koboi membutuhkan
uang ekstra, dia memenangkannya.
222
00:15:28,793 --> 00:15:31,172
Menangnya bagaimana?
223
00:15:31,241 --> 00:15:35,965
Berkuda bron, tali,
bulldog, pemotongan.
224
00:15:36,034 --> 00:15:38,758
Semua omong kosong yang kita lakukan setiap hari.
225
00:15:38,827 --> 00:15:42,724
Tapi Anda hampir tidak bisa
lakukan apa adanya,
226
00:15:42,793 --> 00:15:44,793
itu tidak akan menang
tidak ada uang untuk itu.
227
00:15:49,758 --> 00:15:52,034
Ya, jadi keduanya
berasal dari gudang.
228
00:15:53,655 --> 00:15:54,896
Apakah deputi sheriff
229
00:15:54,965 --> 00:15:56,172
pastikan senjata anak itu
sudah dimuat?
230
00:16:02,862 --> 00:16:06,931
Ya, senjata sudah terisi.
231
00:16:07,000 --> 00:16:08,965
Dan senjatanya
diarahkan ke Kayce
232
00:16:09,034 --> 00:16:10,310
atau agen lainnya?
233
00:16:14,620 --> 00:16:17,758
Tidak, Kayce dulu,
lalu petugas.
234
00:16:17,827 --> 00:16:20,758
Benar kan?
- Hmm?
235
00:16:20,827 --> 00:16:22,482
Mau ikut rapat?
236
00:16:22,551 --> 00:16:25,275
Ya. Maaf, aku--ya.
237
00:16:28,172 --> 00:16:30,413
Maaf, anak laki-laki itu adalah--
238
00:16:30,482 --> 00:16:32,620
dia mengarahkan senapannya
di Kayce,
239
00:16:32,689 --> 00:16:33,724
kemudian agen peternakan.
240
00:16:33,793 --> 00:16:35,103
Apa yang tertulis dalam laporan itu?
241
00:16:35,172 --> 00:16:37,000
Sheriff tidak merinci
dalam laporan.
242
00:16:41,275 --> 00:16:43,000
Dasar bajingan.
243
00:16:51,137 --> 00:16:52,620
Jawab saja, Nak.
244
00:16:52,689 --> 00:16:54,827
Maaf ya. Permintaan maaf.
- Yesus.
245
00:17:02,896 --> 00:17:05,206
Ya.
Sarah: Akhirnya.
246
00:17:05,275 --> 00:17:06,965
Jamie, hindari aku
247
00:17:07,034 --> 00:17:08,517
tidak akan mencegah artikel tersebut
dari keluar.
248
00:17:10,379 --> 00:17:13,344
Anda tahu, saya tidak
menghindarimu--aku hanya...
249
00:17:13,413 --> 00:17:15,137
Segalanya berbeda sekarang.
250
00:17:15,206 --> 00:17:17,344
Tidak ada yang berbeda, Jamie.
251
00:17:17,413 --> 00:17:18,827
Saya perlu memverifikasi beberapa
pernyataan Anda
252
00:17:18,896 --> 00:17:21,482
sebelum aku berbicara dengan ayahmu.
253
00:17:21,551 --> 00:17:23,655
Ayahku.
254
00:17:23,724 --> 00:17:26,068
Ya, aku harus memberikannya
kesempatan untuk merespons.
255
00:17:28,862 --> 00:17:31,965
Sarah, aku mohon padamu.
256
00:17:32,034 --> 00:17:33,517
Saya menarik diri dari perlombaan.
257
00:17:33,586 --> 00:17:36,655
aku membatalkan rencanaku
izin untuk dikutip.
258
00:17:36,724 --> 00:17:38,137
Ya, tidak
bekerja seperti itu.
259
00:17:38,206 --> 00:17:39,448
Sekarang memang demikian.
260
00:17:39,517 --> 00:17:40,965
Aku ingin kamu melakukannya
mengkonfirmasi beberapa hal.
261
00:17:41,034 --> 00:17:43,482
Saya tidak mengkonfirmasi apa pun.
262
00:17:43,551 --> 00:17:46,724
Jika Anda mengutip saya sekali
atau rujuk saya dengan cara apa pun,
263
00:17:46,793 --> 00:17:50,482
Aku akan menuntut
kamu hingga terlupakan.
264
00:17:50,551 --> 00:17:53,586
Baiklah, Jamie.
Saya akan menerima panggilan Hukum
265
00:17:53,655 --> 00:17:55,827
dan memandu Anda melewatinya
kurangnya pilihan Anda.
266
00:18:05,517 --> 00:18:07,172
Menurut saya
seperti laporan sheriff
267
00:18:07,241 --> 00:18:08,896
sengaja tidak jelas,
268
00:18:08,965 --> 00:18:11,068
untuk memberi gambaran pada agen Anda
tidak mengikuti prosedur.
269
00:18:11,137 --> 00:18:14,448
Masalah sebenarnya adalah mereka
kegagalan untuk merespons.
270
00:18:14,517 --> 00:18:16,551
Setelah resmi
dan aku bersumpah,
271
00:18:16,620 --> 00:18:18,379
ini akan menjadi yang pertama
hal yang saya gali.
272
00:18:18,448 --> 00:18:21,413
Pemilihan umum adalah segalanya
Haskell sedang memikirkan tentang itu.
273
00:18:21,482 --> 00:18:24,379
Ini akan hilang
jauh sebelum itu.
274
00:18:25,413 --> 00:18:26,482
Terima kasih, Cassidy.
275
00:18:26,551 --> 00:18:28,551
Ada lagi?
276
00:18:39,551 --> 00:18:40,862
Apa?
277
00:18:40,931 --> 00:18:43,275
Aku sedang mengalami momen yang menyenangkan.
278
00:18:43,344 --> 00:18:45,068
Haruskah aku khawatir
tentang apa yang terjadi selanjutnya?
279
00:18:45,137 --> 00:18:49,586
Tidak, yang ini...
280
00:18:49,655 --> 00:18:52,000
Itu lebih filosofis
di alam.
281
00:18:55,137 --> 00:18:57,000
Anda pernah bertanya-tanya
seperti apa tempat ini
282
00:18:57,068 --> 00:19:00,379
sebelum salah satu dari kita ada di sini?
283
00:19:00,448 --> 00:19:04,413
Sepanjang waktu, sayang.
284
00:19:04,482 --> 00:19:07,034
Sepanjang waktu.
285
00:19:18,379 --> 00:19:20,103
Saat Anda menembakkan pistol,
kamu tidak membidik.
286
00:19:20,172 --> 00:19:21,482
Anda menunjuk.
- Oke.
287
00:19:21,551 --> 00:19:23,551
Itu adalah ingatan indra.
Pengulangan.
288
00:19:25,724 --> 00:19:29,068
Angkat tanganmu,
seperti petinju.
289
00:19:29,137 --> 00:19:31,310
Dapatkan kakimu
dalam posisi bertarung.
290
00:19:31,379 --> 00:19:34,586
Seperti ini?
291
00:19:34,655 --> 00:19:35,827
Aku ingin kamu mempercayaiku.
292
00:19:35,896 --> 00:19:37,655
Oke.
293
00:19:37,724 --> 00:19:40,241
Satukan kedua kakimu.
294
00:19:40,310 --> 00:19:41,827
Sekarang biarkan dirimu sendiri
jatuh ke arahku.
295
00:19:41,896 --> 00:19:43,862
Apa?
- Jatuh ke arahku.
296
00:19:43,931 --> 00:19:46,689
Anda akan menangkap saya?
- Aku tidak perlu melakukannya, tapi ya.
297
00:19:50,482 --> 00:19:52,448
Kepalkan tangan.
298
00:19:52,517 --> 00:19:55,000
Sekarang lemparkan pukulan ke udara,
tapi jangan membawanya kembali.
299
00:19:57,482 --> 00:19:59,862
Buka tanganmu.
300
00:20:01,965 --> 00:20:06,586
Rentangkan tangan Anda yang lain.
301
00:20:06,655 --> 00:20:08,931
Buka kedua mata.
- Ya.
302
00:20:09,000 --> 00:20:11,137
Fokus pada pandangan depan.
303
00:20:11,206 --> 00:20:13,379
Tutupi target Anda dengan itu.
304
00:20:13,448 --> 00:20:15,000
Sekarang tembak.
305
00:20:17,310 --> 00:20:19,000
Lagi.
306
00:20:24,034 --> 00:20:26,172
Saya merasa seperti dewa.
307
00:20:26,241 --> 00:20:27,620
Siapapun yang memegang senjata adalah Tuhan.
308
00:20:27,689 --> 00:20:29,931
Hingga mereka menarik pelatuknya.
309
00:20:30,000 --> 00:20:31,379
Maka kamu adalah iblis.
310
00:20:54,034 --> 00:20:56,379
Bisakah saya membantu Anda?
311
00:20:56,448 --> 00:20:59,482
Tuan Jenkins.
Halo.
312
00:21:02,241 --> 00:21:04,620
Senjata, senjata!
Letakkan! Dengarkan aku!
313
00:21:04,689 --> 00:21:06,551
Aku akan menembakmu
di wajah sialan itu
314
00:21:06,620 --> 00:21:09,172
jika kamu tidak terjatuh
senjatanya!
315
00:21:09,241 --> 00:21:12,068
Saya seorang dewa.
316
00:21:15,655 --> 00:21:18,103
Tarik pelatuknya
dan kamu adalah iblis.
317
00:21:18,172 --> 00:21:20,000
Aku sudah menjadi iblis.
318
00:21:22,448 --> 00:21:24,103
Yesus.
Apa yang sedang kita lakukan?
319
00:21:24,172 --> 00:21:27,758
Kami tidak melakukan apa pun.
Tetap di sini.
320
00:21:34,793 --> 00:21:36,931
Saya melihat banyak gambar
dari keluarga...
321
00:21:38,448 --> 00:21:41,000
tapi tidak ada keluarga.
322
00:21:41,068 --> 00:21:43,034
Saya menyuruh mereka pergi.
323
00:21:43,103 --> 00:21:45,413
Kenapa kamu melakukan itu?
324
00:21:47,724 --> 00:21:49,931
Jadi Anda tidak akan membunuh mereka.
325
00:21:51,068 --> 00:21:53,000
Bagaimana kabarmu?
326
00:21:53,068 --> 00:21:54,206
Bisakah saya membantu Anda?
327
00:21:54,275 --> 00:21:55,413
Anda, Tuan Jenkins?
328
00:21:55,482 --> 00:21:57,034
Saya dengan Atap Langit Besar.
329
00:21:57,103 --> 00:21:58,586
Ada kebocoran ya?
330
00:21:58,655 --> 00:21:59,965
Ya, hanya, um...
beri aku waktu sebentar.
331
00:22:01,862 --> 00:22:04,896
Hai!
332
00:22:04,965 --> 00:22:06,275
Lemparkan pistolnya.
333
00:22:07,965 --> 00:22:11,034
Lakukan itu.
334
00:22:13,448 --> 00:22:16,862
Sekarang radionya.
335
00:22:16,931 --> 00:22:20,000
Punya borgol?
Anda tahu latihannya.
336
00:22:20,068 --> 00:22:22,689
Aku seorang hukum sialan
agen penegakan hukum.
337
00:22:24,655 --> 00:22:25,896
Anda bukan satu-satunya.
338
00:22:27,344 --> 00:22:30,758
Melakukan sedikit pekerjaan sambilan,
apakah kita?
339
00:22:30,827 --> 00:22:33,482
Tunjangan itu menyebalkan.
Bangun.
340
00:22:35,379 --> 00:22:39,241
Apakah kamu bercanda?
- Masuk.
341
00:22:39,310 --> 00:22:40,482
Brengsek!
342
00:22:40,551 --> 00:22:43,344
Persetan denganmu.
343
00:22:43,413 --> 00:22:45,689
Tidak ada yang mau
untuk membunuhmu.
344
00:22:45,758 --> 00:22:48,103
Kami hanya ingin menjalani hidup kami
cara kita menjalaninya
345
00:22:48,172 --> 00:22:49,931
selama seratus tahun terakhir.
346
00:22:50,000 --> 00:22:51,517
Dan Anda terus datang ke sini dan
mencoba mengambilnya dari kita
347
00:22:51,586 --> 00:22:54,793
Yang kami inginkan hanyalah kamu
untuk berhenti.
348
00:22:54,862 --> 00:22:56,896
Kupikir aku sudah menjelaskannya.
349
00:22:56,965 --> 00:22:58,344
Sepertinya aku salah.
350
00:22:58,413 --> 00:22:59,620
Anda sudah menjelaskannya dengan jelas.
351
00:22:59,689 --> 00:23:03,137
Anda menggantung saya
dari tali sialan.
352
00:23:03,206 --> 00:23:05,896
Sekarang kamu duduk di teras rumahku
353
00:23:05,965 --> 00:23:09,241
dan kamu mengancamku?
Lagi?!
354
00:23:10,689 --> 00:23:15,034
Apa yang kamu inginkan?!
355
00:23:15,103 --> 00:23:18,137
Apa yang kamu inginkan?
356
00:23:18,206 --> 00:23:21,034
Apa yang menjamin keberadaan Anda
di rumah sialanku!
357
00:23:23,103 --> 00:23:24,862
Anda membunuh ternak kami.
358
00:23:26,068 --> 00:23:29,827
aku melakukan apa?
359
00:23:29,896 --> 00:23:32,034
Saya tidak tahu
cara membunuh ternak.
360
00:23:32,103 --> 00:23:36,551
Dasar kau redneck bodoh.
361
00:23:36,620 --> 00:23:38,655
Aku akan memberitahumu apa
Saya tahu bagaimana melakukannya.
362
00:23:38,724 --> 00:23:41,068
Saya tahu cara menghancurkan kerajaan.
363
00:23:41,137 --> 00:23:43,517
Dan aku akan menghancurkan ayahmu.
364
00:23:47,586 --> 00:23:50,068
Terima kasih telah menunjukkannya padaku
aturan yang Anda mainkan.
365
00:23:51,689 --> 00:23:53,758
Saya menantikan tantangan ini.
366
00:24:14,620 --> 00:24:17,482
Situasi yang kacau
ini adalah.
367
00:24:17,551 --> 00:24:19,586
Lupa meminta kunciku.
368
00:24:19,655 --> 00:24:22,310
Kurasa aku akan menjadi seperti itu
satu-satunya orang dewasa di ruangan itu.
369
00:24:25,206 --> 00:24:27,620
Kayce!
370
00:24:27,689 --> 00:24:28,896
kamu pergi
untuk memberitahuku yang sebenarnya
371
00:24:28,965 --> 00:24:30,965
sekarang,
kamu menusuk.
372
00:24:31,034 --> 00:24:32,448
Sekarang!
373
00:24:32,517 --> 00:24:34,896
Saya tidak tahu
cara membunuh sapi.
374
00:24:34,965 --> 00:24:36,896
Saya harap saya melakukannya.
375
00:24:36,965 --> 00:24:41,586
Ketika saya melihat rasa sakit yang ditimbulkannya
kamu dan keluargamu.
376
00:24:41,655 --> 00:24:44,482
Saya berharap itu adalah saya.
377
00:25:01,758 --> 00:25:05,724
Dugaanku, kamu berasal dari
sebuah kantor di Kalifornia.
378
00:25:05,793 --> 00:25:07,758
Saya akan kembali ke sana
jika aku jadi kamu.
379
00:25:07,827 --> 00:25:09,896
Membuat saya.
380
00:25:09,965 --> 00:25:11,620
Aturannya berbeda
di sekitar sini.
381
00:25:11,689 --> 00:25:12,655
Saya tahu peraturan ini.
382
00:25:12,724 --> 00:25:15,310
Ya. Kita lihat saja nanti.
383
00:25:33,034 --> 00:25:35,758
Bukan Jenkins.
384
00:25:35,827 --> 00:25:37,551
Itu pasti terjadi.
385
00:25:37,620 --> 00:25:38,896
Aku menatap matanya.
Itu bukan dia.
386
00:25:45,344 --> 00:25:47,827
Apa yang telah terjadi?
- Tidak apa-apa.
387
00:25:47,896 --> 00:25:50,206
Tidak, maksudku,
kamu tidak terlihat baik-baik saja.
388
00:25:50,275 --> 00:25:51,689
Tidak bilang aku baik-baik saja.
389
00:25:51,758 --> 00:25:53,310
Aku hanya mengatakan semuanya berjalan baik-baik saja.
390
00:25:56,586 --> 00:26:00,206
Anda tahu, terkadang
Aku melihatmu, dan aku...
391
00:26:00,275 --> 00:26:02,724
Saya tidak mengenali pria itu
melihat kembali ke arahku.
392
00:26:06,689 --> 00:26:08,793
Apa yang terjadi padamu
di sana, Nak?
393
00:26:11,275 --> 00:26:13,931
saya tidak suka
untuk membicarakannya.
394
00:26:14,000 --> 00:26:15,965
Saya perhatikan Anda juga tidak melakukannya.
395
00:26:18,793 --> 00:26:20,586
Saya tidak pernah membicarakannya
karena aku tidak pernah mengerti maksudnya,
396
00:26:24,103 --> 00:26:26,137
Kita mungkin lebih mirip
daripada yang ingin kamu akui.
397
00:26:48,620 --> 00:26:50,862
Anda ingin mendengar cerita perang?
398
00:26:50,931 --> 00:26:53,379
Ya.
399
00:26:53,448 --> 00:26:55,862
Jika itu membantu menjelaskan
pria yang menatapku,
400
00:26:55,931 --> 00:26:58,793
maka ya, benar, nak.
401
00:27:04,206 --> 00:27:06,586
Kami berada di Pakistan.
402
00:27:06,655 --> 00:27:09,172
Seharusnya tidak berada di sana,
tapi di situlah kami berada.
403
00:27:12,482 --> 00:27:15,758
Kami memukul
target yang bernilai tinggi.
404
00:27:15,827 --> 00:27:18,103
Kami meniup pintunya
keluar dari rumahnya,
405
00:27:18,172 --> 00:27:21,517
berjalan menyusuri lorong,
406
00:27:21,586 --> 00:27:24,931
ketika ini omong kosong
keluar dari kamar tidurnya,
407
00:27:25,000 --> 00:27:28,413
menggunakan istrinya sebagai tameng...
408
00:27:28,482 --> 00:27:32,275
dan dia berumur 8 tahun
putri dengan tali,
409
00:27:32,344 --> 00:27:34,655
depannya.
Dan dia memegang AK-47
410
00:27:34,724 --> 00:27:37,689
di atas kepala mereka,
411
00:27:37,758 --> 00:27:42,551
dan dimulai
mengirimkan peluru ke arah kami.
412
00:27:42,620 --> 00:27:44,758
Dan semua orang membeku
413
00:27:44,827 --> 00:27:48,655
karena keluarganya...
414
00:27:48,724 --> 00:27:50,896
sampai ia mendapatkan sersan senjataku
dan petugas medisku terbunuh.
415
00:27:54,965 --> 00:27:57,862
Jadi, aku harus mengambil keputusan...
416
00:28:00,379 --> 00:28:02,344
dan dalam sepersepuluh detik
Saya berhasil.
417
00:28:06,482 --> 00:28:09,206
Saya membunuh dia dan istrinya
dan gadis kecil itu.
418
00:28:23,965 --> 00:28:26,724
Tentara tidak mengatakan perang
cerita lagi, Ayah.
419
00:28:26,793 --> 00:28:30,482
Karena perang saat ini...
420
00:28:30,551 --> 00:28:33,000
ini hanya tentang mencoba
untuk hidup melalui mereka.
421
00:28:50,517 --> 00:28:52,206
Turun pertama, lebar tiga
penerima...
422
00:28:52,275 --> 00:28:54,448
Sisi kiri, Roberts, belakang...
423
00:28:54,517 --> 00:28:56,586
Banyak waktu
untuk turun ke lapangan...
424
00:28:56,655 --> 00:28:59,862
dan terbuka lebar...
425
00:28:59,931 --> 00:29:01,517
ah...
426
00:30:12,000 --> 00:30:14,344
Sheriff Daerah
Departemen gagal...
427
00:30:14,413 --> 00:30:17,827
untuk memberikan cadangan ke
agen peternakan yang terlibat,
428
00:30:17,896 --> 00:30:20,586
meningkatkan kemungkinannya
dari respon kekerasan
429
00:30:20,655 --> 00:30:22,827
dari tersangka.
430
00:30:22,896 --> 00:30:24,551
Meskipun penyelidikan kami
adalah pendahuluan,
431
00:30:24,620 --> 00:30:26,517
penembakan itu bisa dibenarkan
432
00:30:26,586 --> 00:30:27,758
dan satu-satunya tindakan
433
00:30:27,827 --> 00:30:29,620
tersedia
kepada agen peternakan,
434
00:30:29,689 --> 00:30:31,482
yang hidupnya jelas
dalam bahaya.
435
00:30:31,551 --> 00:30:33,310
Sekarang saat ini
kami sedang melakukan
436
00:30:33,379 --> 00:30:35,517
internal yang lengkap
penyelidikan
437
00:30:35,586 --> 00:30:38,068
ke dalam prosedur
dari operator kami
438
00:30:38,137 --> 00:30:39,827
dan waktu reaksi
dari deputi kami
439
00:30:39,896 --> 00:30:43,620
dan aku ingin mengungkapkannya
permintaan maaf kami yang tulus
440
00:30:43,689 --> 00:30:46,862
ke Peternakan Montana
Agen terlibat
441
00:30:46,931 --> 00:30:49,517
serta agensi
secara keseluruhan
442
00:30:49,586 --> 00:30:52,862
atas kegagalan kita untuk merespons,
443
00:30:52,931 --> 00:30:57,379
memperburuk bahaya
yang dihadapi para agen tersebut.
444
00:31:02,068 --> 00:31:05,931
Astaga, bagaimana kabarmu
suruh dia mengatakan itu?
445
00:31:08,241 --> 00:31:11,413
saya tidak melakukannya.
446
00:31:18,310 --> 00:31:21,896
Menurutku, kamu lari saja
turun dan berkata 'wah.'
447
00:31:21,965 --> 00:31:24,241
Saya khawatir mungkin ada
sedikit lebih dari itu,
448
00:31:24,310 --> 00:31:26,103
Tunggu, kamu tahu bagaimana cara melakukannya?
449
00:31:26,172 --> 00:31:28,586
Yah, aku tidak akan menang
tidak ada uang untuk melakukannya, tapi...
450
00:31:28,655 --> 00:31:31,862
Menurutku, kamu juga tidak demikian.
451
00:31:31,931 --> 00:31:35,206
Saya agak kurus
pada opsi.
452
00:31:35,275 --> 00:31:37,172
Lihat, lari saja ke arena,
453
00:31:37,241 --> 00:31:39,689
arahkan gesper ikat pinggang Anda
ke langit.
454
00:31:39,758 --> 00:31:42,896
Jaga matamu
di atas gudang.
455
00:31:42,965 --> 00:31:46,620
Lalu buka kakimu
dan berkata 'wah.'
456
00:31:46,689 --> 00:31:48,620
Seberapa cepat melakukannya
Aku harus pergi?
457
00:31:48,689 --> 00:31:50,448
Lebih cepat kamu pergi,
semakin jauh kamu akan berhenti.
458
00:31:50,517 --> 00:31:52,551
Oke.
- Kamu mengerti.
459
00:31:52,620 --> 00:31:55,206
Itu mudah.
- Mudah.
460
00:31:55,275 --> 00:31:57,241
Mudah...
- Mm-hm.
461
00:32:10,448 --> 00:32:11,965
Wah.
462
00:32:12,034 --> 00:32:14,931
Astaga!
463
00:32:15,000 --> 00:32:17,413
Aduh!!
464
00:32:17,482 --> 00:32:18,724
Kamu baik-baik saja?
465
00:32:18,793 --> 00:32:22,896
Oh ya.
466
00:32:22,965 --> 00:32:25,137
Wah!
467
00:32:27,551 --> 00:32:30,620
Gesper sabuk ke langit.
Gesper sabuk ke langit...
468
00:32:40,689 --> 00:32:43,275
Wah!
469
00:32:43,344 --> 00:32:44,482
Ini dia!
470
00:32:44,551 --> 00:32:47,344
Merayu! Ha!
471
00:32:49,689 --> 00:32:51,896
Saya rasa saya bisa melakukan ini.
472
00:32:51,965 --> 00:32:53,275
Apakah kamu melihatnya?
473
00:32:53,344 --> 00:32:54,482
Oh ya, Jimmy.
Kami melihatmu di luar sana
474
00:32:54,551 --> 00:32:56,827
tampak seperti
Andrea Fapani.
475
00:32:59,655 --> 00:33:01,137
Siapa?
476
00:33:08,413 --> 00:33:11,137
Wah.
477
00:33:11,206 --> 00:33:13,068
Merayu!
478
00:33:13,137 --> 00:33:14,827
Hai Colby,
berapa lama itu?
479
00:33:14,896 --> 00:33:17,517
Dua puluh lima.
- Dua puluh lima ya?
480
00:33:17,586 --> 00:33:19,551
Sialan kau membawa hiu
ketika kamu datang ke sini, kakek.
481
00:33:19,620 --> 00:33:21,206
Apa yang kamu bicarakan?
482
00:33:21,275 --> 00:33:24,344
Itu hanya rasa takut akan Tuhan
keluarga dari Texas utara.
483
00:33:24,413 --> 00:33:25,896
Baiklah, persetan.
- Ingin aku memegang birmu?
484
00:33:25,965 --> 00:33:28,068
Tidak, bir akan dibawa bersamamu.
Baiklah.
485
00:33:30,413 --> 00:33:32,379
Wah.
486
00:33:32,448 --> 00:33:33,482
Ya?
487
00:33:34,965 --> 00:33:37,241
Bahkan dengan bir di tanganku.
488
00:33:37,310 --> 00:33:38,551
Ah, bukan itu
akan menyelesaikannya.
489
00:33:38,620 --> 00:33:39,655
Aku ingin kamu merekamnya.
490
00:33:39,724 --> 00:33:40,965
Tidak akan terjadi kawan.
491
00:33:49,793 --> 00:33:52,034
Wah.
492
00:33:53,758 --> 00:33:55,689
Uang, uang,
uang, uang, uang.
493
00:33:55,758 --> 00:33:57,137
Ayo kawan
- Baiklah.
494
00:33:57,206 --> 00:33:59,344
Tampak seperti Colby 30 yang panjang.
495
00:33:59,413 --> 00:34:01,620
Ya, tiga puluh satu.
- Tiga puluh satu...
496
00:34:01,689 --> 00:34:03,000
Tiga puluh satu ya?
497
00:34:06,793 --> 00:34:08,862
Menurutku itu
pemenangnya di sana.
498
00:34:11,655 --> 00:34:12,931
Jimmy, kemarilah.
499
00:34:19,137 --> 00:34:20,827
Dengar, aku sudah melakukannya
memperhatikan orang-orang ini.
500
00:34:20,896 --> 00:34:22,275
Saya tidak tahu apakah Anda bisa memilih
siapa yang kamu lawan...
501
00:34:22,344 --> 00:34:25,310
Jangan melawan dia.
502
00:34:25,379 --> 00:34:26,827
Dan apa pun yang Anda lakukan,
jangan melawan dia.
503
00:34:29,275 --> 00:34:31,758
Anda melihatnya
meluncur pagi ini.
504
00:34:31,827 --> 00:34:33,206
Saya merasa agak beruntung.
505
00:34:33,275 --> 00:34:34,586
Anda tidak melihat apa yang saya lihat.
506
00:34:34,655 --> 00:34:36,068
Oh, anak itu kacau, kawan.
507
00:34:36,137 --> 00:34:37,586
Seperti kambing yang diikat.
508
00:34:39,172 --> 00:34:42,000
Hei siapa anak ini
pada aardvark sialan itu.
509
00:34:42,068 --> 00:34:44,482
Itu adalah kesalahan besar dalam mencari
agar suatu tempat bisa terjadi.
510
00:34:44,551 --> 00:34:46,413
Saya tidak ingin mengambil uang
dari seorang penengkar.
511
00:34:46,482 --> 00:34:47,724
Dengar, apakah dia cukup bodoh
untuk bermain di game ini,
512
00:34:47,793 --> 00:34:49,586
kamu harus mengambil
setiap sen darinya.
513
00:34:49,655 --> 00:34:51,379
Anda yakin?
514
00:34:51,448 --> 00:34:53,689
Travis, ajari anak a
jalang, dengarkan, ya?
515
00:34:53,758 --> 00:34:55,862
Baiklah...
516
00:34:55,931 --> 00:34:58,482
Hei. Anda.
517
00:34:58,551 --> 00:35:00,965
Siapa namamu?
518
00:35:01,034 --> 00:35:02,655
Jim.
519
00:35:02,724 --> 00:35:04,793
Jim? Baiklah, Jimmy.
520
00:35:04,862 --> 00:35:06,965
Kemarilah dan biarkan aku
menjelaskan peraturannya.
521
00:35:07,034 --> 00:35:08,689
Doakan saya.
522
00:35:08,758 --> 00:35:11,379
kamu akan
membutuhkan lebih dari sekedar keberuntungan.
523
00:35:11,448 --> 00:35:13,103
Tahu apa itu pembayaran?
- Ingatkan aku?
524
00:35:13,172 --> 00:35:15,034
Jadi cara kerjanya seperti ini,
525
00:35:15,103 --> 00:35:18,172
kamu masuk terakhir, kamu harus masuk
bayar semua orang di depan Anda.
526
00:35:18,241 --> 00:35:19,655
Datanglah di urutan kedua hingga terakhir,
527
00:35:19,724 --> 00:35:21,482
kamu akan membayar semua orang
tapi bagian bawah.
528
00:35:21,551 --> 00:35:23,655
Masuk keempat,
Anda membayar tiga teratas.
529
00:35:23,724 --> 00:35:24,620
Masuklah yang ketiga
Anda membayar dua teratas.
530
00:35:24,689 --> 00:35:26,655
Seperti itu. Baiklah?
531
00:35:26,724 --> 00:35:28,448
Kamu orang baru,
kamu mendapatkan kuda pertama.
532
00:35:28,517 --> 00:35:30,275
Kamu pergi dulu.
533
00:35:30,344 --> 00:35:31,724
Jalankan kembali ke sana,
geser kembali ke sini.
534
00:35:31,793 --> 00:35:34,000
Cara lain.
- Cara lain.
535
00:35:34,068 --> 00:35:36,275
Itu yang lain... cara lain.
536
00:35:36,344 --> 00:35:38,034
Dia dalam masalah.
537
00:35:38,103 --> 00:35:40,137
Ini dia.
538
00:35:42,448 --> 00:35:44,275
Kalian menjalankan kebutuhan khusus
program di peternakan Anda sekarang?
539
00:35:44,344 --> 00:35:46,827
Apakah ini petugas kebersihanmu?
540
00:35:46,896 --> 00:35:48,344
Siapa anak sialan ini?
- Itu bagus Jimmy.
541
00:35:48,413 --> 00:35:49,965
Kirim dia!
542
00:35:51,068 --> 00:35:52,448
Ini dia perjalanannya.
543
00:35:52,517 --> 00:35:53,965
aku akan mengambil kudanya,
bukan pengendaranya.
544
00:35:54,034 --> 00:35:55,965
Ini dia datang.
Ya Tuhan.
545
00:35:56,034 --> 00:35:57,793
Uh-oh.
- Ya Tuhan.
546
00:35:57,862 --> 00:35:59,103
Injak rem.
547
00:35:59,172 --> 00:36:00,586
Wah.
548
00:36:02,413 --> 00:36:04,758
Berbicara tentang tiga kaki?
- Sekitar tiga, empat kaki.
549
00:36:04,827 --> 00:36:06,413
Saya rasa Anda tidak akan mengalaminya
untuk mengukur Colby yang satu itu.
550
00:36:06,482 --> 00:36:08,931
Saya tidak tahu apakah itu
akan mengambilnya, Jimmy.
551
00:36:09,000 --> 00:36:10,379
Aku tidak tahu.
552
00:36:10,448 --> 00:36:12,931
Tom, ayo, ayo, ayo.
553
00:36:13,000 --> 00:36:15,275
Wah.
554
00:36:17,241 --> 00:36:18,689
Ah, menurutku kamu akan melakukannya
harus membayarnya Jimmy.
555
00:36:18,758 --> 00:36:19,931
Itu satu.
556
00:36:20,000 --> 00:36:21,241
Hei, Mac, kamu mau pergi?
557
00:36:21,310 --> 00:36:22,517
Anak ini pemula.
558
00:36:22,586 --> 00:36:23,793
Anda ingin saya ambil
mudah baginya?
559
00:36:23,862 --> 00:36:25,068
Tidak, aku ingin kamu melakukannya
merokok pantatnya.
560
00:36:25,137 --> 00:36:26,344
Dia ingin bermain,
ayo bermain.
561
00:36:26,413 --> 00:36:27,724
Jika Anda bisa merokok dia,
merokok dia.
562
00:36:27,793 --> 00:36:29,482
Baiklah, pegang birku.
- Aku mengerti kamu.
563
00:36:36,068 --> 00:36:38,379
Wah.
564
00:36:41,275 --> 00:36:43,689
Perhentian yang cukup besar.
Sepertinya Anda membayar dua.
565
00:36:43,758 --> 00:36:45,896
Hai Cade, mau mencobanya?
566
00:36:50,655 --> 00:36:52,000
Itu tiga.
567
00:36:52,068 --> 00:36:53,448
Berapa umur anak itu?
568
00:36:53,517 --> 00:36:55,275
Berapa umur Cade sekarang,
apakah dia 18 tahun, Mandy?
569
00:36:55,344 --> 00:36:57,241
Ya.
570
00:36:57,310 --> 00:36:58,862
Kerja bagus.
571
00:36:58,931 --> 00:37:01,620
Merobek? Bisakah ibu naik?
572
00:37:04,206 --> 00:37:05,862
Travis, bisakah kamu
jawab itu untukku?
573
00:37:05,931 --> 00:37:07,448
Eh, mari kita cari tahu.
Hei Mandy, kamu mau pergi?
574
00:37:07,517 --> 00:37:08,517
Tentu.
575
00:37:08,586 --> 00:37:09,793
Berapa banyak uang yang dia menangkan?
576
00:37:09,862 --> 00:37:11,241
Berapa banyak uang
apakah dia menang, um....
577
00:37:11,310 --> 00:37:12,827
Oh, ibu sangat berharga
dua juta dolar.
578
00:37:12,896 --> 00:37:15,413
Sepertinya dia bisa berkendara.
- Dua juta dua puluh.
579
00:37:15,482 --> 00:37:16,827
Setelah ini.
580
00:37:18,310 --> 00:37:20,413
Uh-oh, dia tampak marah.
581
00:37:20,482 --> 00:37:23,586
Merayu.
- Ha ha.
582
00:37:23,655 --> 00:37:27,000
Ah, ya.
Saya kira ibu bisa naik.
583
00:37:27,068 --> 00:37:28,620
Baiklah Jimmy, selamat.
584
00:37:28,689 --> 00:37:31,689
Anda merokok
oleh seluruh keluarga.
585
00:37:31,758 --> 00:37:35,103
Jangan khawatir Jimmy,
semuanya akan segera berakhir.
586
00:37:35,172 --> 00:37:36,482
Saya berjanji.
587
00:37:36,551 --> 00:37:38,517
Dimana ini?
sialan orang dari?
588
00:37:38,586 --> 00:37:41,620
Mereka dari Texas Utara, Jimmy.
589
00:37:44,310 --> 00:37:45,724
Wah.
590
00:37:48,827 --> 00:37:50,413
Attaboy.
591
00:37:50,482 --> 00:37:52,862
Kotoran.
Ini dia.
592
00:37:53,965 --> 00:37:55,448
Tidak apa-apa.
593
00:37:55,517 --> 00:37:57,068
Saya tidak bisa memainkan permainan ini.
594
00:37:57,137 --> 00:37:59,586
Saya tidak punya cukup kuda.
595
00:37:59,655 --> 00:38:01,344
Baiklah, mari kita bertukar kuda.
596
00:38:01,413 --> 00:38:03,000
Ambil milikku.
597
00:38:03,068 --> 00:38:04,896
Aku mengambil sanggurdiku
mengatur cara tertentu.
598
00:38:04,965 --> 00:38:06,206
Ah, aku tidak akan berubah
sanggurdi Anda.
599
00:38:10,413 --> 00:38:12,000
Dia akan bangkrut.
600
00:38:12,068 --> 00:38:13,827
Ah, itu gaya berjalan yang mulus.
601
00:38:13,896 --> 00:38:16,758
Kelihatannya bagus sobat.
- Aduh.
602
00:38:16,827 --> 00:38:18,137
Seharusnya ditampilkan
hal sialan ini
603
00:38:18,206 --> 00:38:19,448
di Mule Days di Bishop.
604
00:38:21,068 --> 00:38:23,310
Kuda ini tidak
seperti saya.
605
00:38:23,379 --> 00:38:24,862
Ya.
606
00:38:24,931 --> 00:38:28,172
Tunggu, Jimmy, aku akan pergi
buatlah itu adil, oke?
607
00:38:28,241 --> 00:38:31,000
Tidak, sebenarnya tidak
melakukannya.
608
00:38:31,068 --> 00:38:33,379
Lebih baik pastikan
gerbangnya tertutup.
609
00:38:39,965 --> 00:38:41,275
Wah.
610
00:38:52,482 --> 00:38:53,689
Bukan kudanya, Nak.
611
00:38:53,758 --> 00:38:55,896
Baiklah. Ayo.
612
00:38:55,965 --> 00:39:00,172
Ayo ayo.
613
00:39:00,241 --> 00:39:02,068
Jimmy, turun dari kudanya.
614
00:39:02,137 --> 00:39:04,724
sebelum kamu melukai dirimu sendiri,
kudanya, atau keduanya.
615
00:39:04,793 --> 00:39:07,379
Dengar, aku tidak punya
pilihan sialan di sini.
616
00:39:07,448 --> 00:39:09,586
Ya, kamu punya pilihan.
Turun dari kudanya.
617
00:39:09,655 --> 00:39:10,931
Lakukan apa yang Lloyd katakan,
turun dari kudanya.
618
00:39:13,689 --> 00:39:16,241
Berlangsung.
619
00:39:21,034 --> 00:39:22,586
Jangan khawatir,
Aku tidak akan mengambil uangmu.
620
00:39:22,655 --> 00:39:24,965
Tidak, kamu akan membayarnya.
621
00:39:25,034 --> 00:39:28,482
Kemarilah, Jimmy.
622
00:39:30,551 --> 00:39:32,689
Saya harap Anda belajar
pelajaran hari ini.
623
00:39:32,758 --> 00:39:35,827
Saya tidak melihat pelajarannya.
624
00:39:35,896 --> 00:39:38,448
Hanya ada hiu dan
ikan kecil di dunia ini, Jimmy.
625
00:39:38,517 --> 00:39:39,724
Jika Anda tidak tahu
kamu yang mana,
626
00:39:39,793 --> 00:39:42,482
maka kamu tidak
hiu sialan.
627
00:39:42,551 --> 00:39:46,068
Sekarang, bayar Travis.
628
00:39:48,034 --> 00:39:49,620
Dompetku ada di tasku.
629
00:39:49,689 --> 00:39:51,206
Ambillah.
630
00:39:51,275 --> 00:39:53,206
Saya tidak menginginkan itu
uang anak-anak, kawan.
631
00:39:53,275 --> 00:39:54,620
Dia akan membayarmu.
632
00:39:54,689 --> 00:39:56,310
Balapan Anda dengan bir,
yang kalah membayar dua puluh.
633
00:39:56,379 --> 00:39:57,758
Aku akan mengambil uangmu.
- Ayolah, bajingan.
634
00:40:01,448 --> 00:40:03,241
Wah.
635
00:40:43,862 --> 00:40:47,620
Aku bisa mendengarmu bernapas.
636
00:40:47,689 --> 00:40:49,862
eh...
637
00:40:49,931 --> 00:40:52,034
Saya punya masalah yang sangat besar.
638
00:40:52,103 --> 00:40:55,827
Dan saya perlu beberapa saran.
639
00:40:55,896 --> 00:40:59,379
Ya Tuhan,
kamu sedang hamil.
640
00:40:59,448 --> 00:41:01,827
Ini sungguh serius.
- Ya.
641
00:41:01,896 --> 00:41:06,517
saya di...
saya di...
642
00:41:06,586 --> 00:41:09,827
Saya telah melukis diri saya sendiri
di sudut sini,
643
00:41:09,896 --> 00:41:11,620
dan saya tidak bisa—saya tidak bisa keluar.
644
00:41:11,689 --> 00:41:14,586
Aku tidak bisa mengeluarkan kita dari situ.
645
00:41:17,413 --> 00:41:19,103
Apa yang kamu lakukan?
646
00:41:21,517 --> 00:41:23,379
Dia mengusirku dari rumah.
647
00:41:23,448 --> 00:41:25,482
Dia meninggalkan kampanye saya...
648
00:41:25,551 --> 00:41:27,275
Saya marah.
649
00:41:27,344 --> 00:41:28,758
Dan aku berada di sudut.
650
00:41:28,827 --> 00:41:31,655
Sudut apa?
651
00:41:33,517 --> 00:41:36,931
Seorang reporter, jurnalis ini--
dia berpura-pura menjadi...
652
00:41:37,000 --> 00:41:39,758
Dan kemudian dia aktif
staf kampanyeku--
653
00:41:42,344 --> 00:41:45,103
Apa yang kamu lakukan,
Jamie?
654
00:41:48,586 --> 00:41:50,827
Saya memberikan wawancara.
655
00:41:50,896 --> 00:41:53,724
Tentang apa?
656
00:41:53,793 --> 00:41:56,551
Bukan apa...
657
00:41:56,620 --> 00:41:58,620
Siapa.
658
00:42:05,137 --> 00:42:08,103
Dasar egois.
659
00:42:09,965 --> 00:42:11,965
Tidak, tunggu.
Tunggu.
660
00:42:12,034 --> 00:42:14,655
beth. Tunggu.
661
00:42:14,724 --> 00:42:17,551
Aku bilang tunggu.
Aku bilang tunggu!
662
00:42:25,034 --> 00:42:26,827
Katakan padanya.
663
00:42:26,896 --> 00:42:28,827
Katakan padanya kamu sialan kecil,
kamu beritahu dia!
664
00:42:30,689 --> 00:42:32,000
Katakan padanya!
665
00:42:32,068 --> 00:42:34,344
Saya pikir saya bisa menerimanya
dari sini, Beth.
666
00:42:39,517 --> 00:42:41,310
Apa yang ingin kamu katakan padaku?
667
00:42:42,862 --> 00:42:44,655
Apa yang kamu lakukan kali ini...
668
00:42:44,724 --> 00:42:46,241
Katakan padanya kamu
anjing kampung sialan!
669
00:42:46,310 --> 00:42:48,034
Bet!
670
00:42:51,551 --> 00:42:52,827
Saya bisa mengambilnya dari sini.
671
00:42:58,689 --> 00:43:01,931
Tunggu di luar.
672
00:43:07,448 --> 00:43:10,517
Jangan biarkan dia "Jamie"
jalan keluarnya dari ini.
673
00:43:10,586 --> 00:43:13,655
Oke Ayah, begitu dia memberitahumu,
kamu datang temukan aku
674
00:43:13,724 --> 00:43:16,517
jadi aku bisa memastikannya
dia mengatakan yang sebenarnya padamu.
675
00:43:23,931 --> 00:43:26,000
Untuk wanita yang telah menguasai
seni gila,
676
00:43:26,068 --> 00:43:29,551
Aku tidak bisa mengatakan bahwa aku pernah melakukannya
melihatnya begitu marah.
677
00:43:35,931 --> 00:43:37,862
Jadi beritahu aku, Jamie...
678
00:43:40,965 --> 00:43:43,034
apa yang kamu lakukan untuk menakut-nakuti
satu-satunya orang
679
00:43:43,103 --> 00:43:45,413
Saya tahu siapa yang tidak takut?
680
00:43:49,448 --> 00:43:51,620
♪ Ya, tidak ada ♪
681
00:44:03,206 --> 00:44:05,620
Apa-apaan ini
yang kamu lakukan padaku?
682
00:44:05,689 --> 00:44:09,103
♪ Katanya jalan menuju surga ♪
683
00:44:09,172 --> 00:44:13,068
♪ Ditaburi dengan jiwa ♪
684
00:44:13,137 --> 00:44:16,896
♪ Tentang yang baik dan yang buruk ♪
685
00:44:16,965 --> 00:44:20,137
♪ Jadi itu berarti aku ♪
686
00:44:20,206 --> 00:44:23,310
♪ Jangan punya kesempatan ♪
687
00:44:52,922 --> 00:44:54,055
Dikodekan Ulang oleh Dr.XJ | PSA
(www.PSArips.com)
688
00:44:54,055 --> 00:44:56,078
Modifikasi dengan Blue-Bird™