1
00:01:00,712 --> 00:01:02,512
โอเปอเรเตอร์: [เปิดวิทยุ] คัดลอกสิ่งนั้น ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

2
00:01:03,367 --> 00:01:06,022
คุณต้องทาบานพับพวกนี้นะ มิค มาเร็ว!

3
00:01:06,196 --> 00:01:07,763
มิก: จาระบีไม่ใช่ปัญหา

4
00:01:07,937 --> 00:01:09,417
- [คำราม]
- มันคือบานพับ.

5
00:01:09,895 --> 00:01:11,897
นี่คือไดโนเสาร์แก่ที่มีเสียงดังเอี๊ยด

6
00:01:12,072 --> 00:01:14,378
หญิงชราคนนี้ควรจะเกษียณเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

7
00:01:14,552 --> 00:01:16,076
[หัวเราะคิกคัก] ใช่ไหม?

8
00:01:16,250 --> 00:01:18,469
ใช่ พวกเขาน่าจะปลดฉันออกเมื่อ 10 ปีที่แล้ว

9
00:01:18,643 --> 00:01:19,731
มิค: ไม่ใช่คุณ ชาร์ลี

10
00:01:19,905 --> 00:01:21,385
คุณอยู่ในช่วงสำคัญของคุณ

11
00:01:21,559 --> 00:01:23,561
ฉันควรจะรู้ เพราะเราอายุเท่ากัน

12
00:01:23,735 --> 00:01:25,041
และฉันอยู่ในช่วงรุ่งโรจน์ของฉัน

13
00:01:25,215 --> 00:01:26,782
[ชาร์ลีเยาะเย้ย]

14
00:01:27,739 --> 00:01:29,611
มิค: เฮ้ กาแฟนั่นยังร้อนอยู่มั้ย?

15
00:01:29,785 --> 00:01:31,178
ใช่แล้ว มันร้อนพอแล้ว

16
00:01:31,352 --> 00:01:33,397
มิค: เอาล่ะ คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?

17
00:01:34,181 --> 00:01:35,443
[ชาร์ลีเยาะเย้ย]

18
00:01:36,357 --> 00:01:39,447
คุณเคยคิดจะซื้อเครื่องชงกาแฟบ้างไหม?

19
00:01:39,621 --> 00:01:40,970
มิค: เครื่องชงกาแฟเหรอ?

20
00:01:41,144 --> 00:01:44,234
คุณรู้ไหมว่ามีสิ่งที่แช่แข็งนมด้วย?

21
00:01:44,408 --> 00:01:46,236
มิค: โอ้ใช่ เครื่องตีฟองนม ฉันได้คุณ.

22
00:01:46,410 --> 00:01:48,325
ใช่. แบบนั้นก็ได้ เอ่อ...

23
00:01:48,499 --> 00:01:49,761
มิค: ขอบคุณ

24
00:01:49,935 --> 00:01:51,502
คุณรู้ไหม ทำคาปูชิโน่ของคุณเอง

25
00:01:51,676 --> 00:01:53,113
มิค: ฮึ ให้ตายเถอะ!

26
00:01:53,287 --> 00:01:55,550
เฮ้ ฉันคิดว่าคุณบอกว่ากาแฟร้อนนะ

27
00:01:55,724 --> 00:01:57,029
ชาร์ลี: นี่อะไรน่ะ?

28
00:01:57,204 --> 00:01:59,119
เพื่อนมันเป็นเรื่องธรรมดา เวลาของเราคืออะไร?

29
00:01:59,293 --> 00:02:00,729
มิค: ไม่รู้สิ

30
00:02:00,903 --> 00:02:02,663
แต่รถบรรทุกคันนี้จำเป็นต้องเคลื่อนที่ [คำราม]

31
00:02:02,774 --> 00:02:04,385
เกมจะเริ่มขึ้นเร็วๆ นี้

32
00:02:04,559 --> 00:02:06,561
และทางด่วนจะถูกสำรองไว้

33
00:02:06,735 --> 00:02:07,953
- โอ้แม่ง!
- มิค: ไอ้บ้า!

34
00:02:08,128 --> 00:02:09,453
- อะไรวะ?
- ชาร์ลี: ถอยหลัง!

35
00:02:09,477 --> 00:02:10,913
- เดลิเวอรี่เข้ามา!
- อะไรวะ

36
00:02:11,087 --> 00:02:12,543
- เราจะทำตอนนี้เลยไหม?
- คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

37
00:02:12,567 --> 00:02:14,264
- ปฏิบัติตามระเบียบการ!
- ชาร์ลี: โอ้ แย่จัง

38
00:02:14,438 --> 00:02:15,807
- มีขั้นตอนสำหรับเรื่องนี้!
- ไปกันเถอะ! ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

39
00:02:15,831 --> 00:02:16,527
มิค: ฉันกำลังพยายามอยู่นะ! อะไรวะ?

40
00:02:16,701 --> 00:02:18,007
เดลิเวอรี่ เข้ามาสิ!

41
00:02:18,181 --> 00:02:19,680
CHARLIE: พวกเขากำลังพังประตูบ้าๆ นี้!

42
00:02:19,704 --> 00:02:20,314
มิค: เรากำลังถูกโจมตีโดยคนร้ายติดอาวุธ

43
00:02:20,488 --> 00:02:21,837
ชาร์ลี: ไอ้บ้า!

44
00:02:22,011 --> 00:02:23,075
MICK: ย้ำอีกครั้ง การปล้นด้วยอาวุธกำลังดำเนินอยู่!

45
00:02:23,099 --> 00:02:24,274
ชาร์ลี:พวกมันกำลังเข้ามา!

46
00:02:24,448 --> 00:02:25,728
มิค: พวกเขากำลังตัดประตู!

47
00:02:33,544 --> 00:02:34,719
[มิคคราง]

48
00:02:35,067 --> 00:02:36,721
[บทสนทนาที่อู้อี้]

49
00:02:36,895 --> 00:02:38,482
MAN 1: [MUFFLED] เอาไอ้สารเลวของแกออกไปที่นี่!

50
00:02:38,506 --> 00:02:39,202
โอเปอเรเตอร์: ไชโย เข้ามา! ชาย 1: ยกมือขึ้น!

51
00:02:39,376 --> 00:02:41,204
ยกมือขึ้นในอากาศ!

52
00:02:41,378 --> 00:02:42,031
ผู้ดำเนินการ: ปฏิบัติตามระเบียบการ ได้ส่งตำรวจแล้ว.

53
00:02:42,205 --> 00:02:43,641
MAN 1: ลุยเลย!

54
00:02:43,815 --> 00:02:45,184
โอเปอเรเตอร์: เข้ามาเลย MAN 1: ออกไปซะ!

55
00:02:45,208 --> 00:02:46,644
โอเปอเรเตอร์: เข้ามา ไชโย 3729

56
00:02:46,818 --> 00:02:47,926
ชาย 2: อย่าให้มือของคุณอยู่ห่างจากอาวุธของคุณ

57
00:02:47,950 --> 00:02:49,473
เอามือออกจากอาวุธของคุณ!

58
00:02:49,647 --> 00:02:51,408
MAN 1: ลุยเลย! โอเปอเรเตอร์: คุณได้ยินฉันไหม?

59
00:02:51,432 --> 00:02:52,713
MAN 1: พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณมากพอที่จะแกล้งโง่ ไปกันเลย!

60
00:02:52,737 --> 00:02:53,845
ก้มหน้าลงซะ!

61
00:02:53,869 --> 00:02:55,349
ชาร์ลี:เอาล่ะ! เอาล่ะ!

62
00:02:55,523 --> 00:02:56,891
- Fortico 1377 สัญญาณเตือนดังขึ้น
- ชาย 3: เคลื่อนไหว!

63
00:02:56,915 --> 00:02:57,481
ผู้ดำเนินการ: สะพาน First Street

64
00:02:57,655 --> 00:02:58,917
ชาย 2: ให้ตายเถอะ

65
00:02:59,091 --> 00:03:00,417
MAN 4: [เปิดวิทยุ] ลงทะเบียนสัญญาณเตือนแล้ว

66
00:03:00,441 --> 00:03:01,833
ชาย 5: ยางเดี๋ยวนี้ ชาย 1: ชัดเจน!

67
00:03:02,007 --> 00:03:03,724
MAN 5: ทำสิ่งที่เราพูดแล้วคุณก็รอด

68
00:03:03,748 --> 00:03:05,204
โอเปอเรเตอร์: บราโว่ รถขาวดำ 2 คันระหว่างทาง

69
00:03:05,228 --> 00:03:06,621
ห่างออกไปประมาณสองนาที

70
00:03:06,795 --> 00:03:07,946
MAN 4: [เปิดวิทยุ] จัดส่งไปแล้ว 2 เครื่อง

71
00:03:07,970 --> 00:03:08,710
เข้ามา. การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที

72
00:03:08,884 --> 00:03:10,102
ชาย 5: สองนาที!

73
00:03:10,277 --> 00:03:11,558
โอเปอเรเตอร์: บราโว่ คุณได้ยินฉันไหม

74
00:03:11,582 --> 00:03:12,690
- [กระสุนปืน]
- ผู้ชาย 1: อะไรวะเนี่ย?

75
00:03:12,714 --> 00:03:13,236
โอเปอเรเตอร์: โปรดตอบกลับ

76
00:03:13,410 --> 00:03:14,716
[กระสุนปืน]

77
00:03:14,890 --> 00:03:16,259
ฐานถึงบราโว่ เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?

78
00:03:16,283 --> 00:03:17,109
MAN 1: ไอ้บ้ากำลังเกิดขึ้นข้างนอกนั่นเหรอ?

79
00:03:17,284 --> 00:03:18,720
ชาย 5: ไอ้เวร!

80
00:03:18,894 --> 00:03:20,045
ชาย 4: เขายิงการ์ดเวรสองคน เอลวิส

81
00:03:20,069 --> 00:03:21,201
เขายิงการ์ดเวรสองคน!

82
00:03:21,375 --> 00:03:22,615
ชาย 3: ข้อหนึ่ง เราสบายดีไหม?

83
00:03:22,767 --> 00:03:24,007
โอเปอเรเตอร์: ไชโย เข้ามา จบแล้ว

84
00:03:24,116 --> 00:03:25,509
MAN 3: พวกเราเก่งอันดับหนึ่งเลยเหรอ?

85
00:03:25,683 --> 00:03:27,139
ชาย 5: พวกเราสบายดี ผู้ดำเนินการ: ฐานสู่ Bravo

86
00:03:27,163 --> 00:03:28,773
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น?
- [กระสุนปืน]

87
00:03:28,947 --> 00:03:30,787
- อายุ 20 ของคุณคือเท่าไร?
- MAN 4: หมายเลขหนึ่งเพิ่งถูกยิง

88
00:03:30,819 --> 00:03:32,405
โคตรจะ...[STATIC] ยิงโคตรๆ...[STATIC]

89
00:03:32,429 --> 00:03:33,125
ผู้ดำเนินการ: ฐานถึงบราโว 3729 ตอบกลับ

90
00:03:33,300 --> 00:03:34,692
ชาย 1: คุณเห็นอะไร?

91
00:03:34,866 --> 00:03:35,974
ชาย 4: กำลังมา! เข้ามาทางขวา!

92
00:03:35,998 --> 00:03:37,347
MAN 1: เอลวิส เล่นเรื่องอะไร?

93
00:03:37,521 --> 00:03:38,261
MAN 3: ห้าคน กำลังมา! MAN 6: ฉันพร้อมแล้ว!

94
00:03:38,435 --> 00:03:39,480
MAN 3: ยกขา!

95
00:03:39,654 --> 00:03:40,829
- [กระสุนปืน]
- ชาย 5: ไอ้เวร!

96
00:03:41,003 --> 00:03:42,323
ชาย 1: โอ้พระเจ้า อะไรวะ?

97
00:03:42,352 --> 00:03:43,048
ชาย 3: ฉันบอกว่าขาโคตรๆ

98
00:03:43,223 --> 00:03:44,746
สาม หยิบปืนของเขา

99
00:03:44,920 --> 00:03:46,463
ชาย 4: โอเค เรามีเวลาหนึ่งนาที ไปกันเลย!

100
00:03:46,487 --> 00:03:47,725
ออกทางทิศตะวันตก! เราต้องไปแล้วเอลวิส! มาเร็ว!

101
00:03:47,749 --> 00:03:49,577
MAN 2: ทีมบี ไปกันเลย! ไปกันเลย!

102
00:03:49,751 --> 00:03:51,911
เจ้าหน้าที่: เข้ามา ไชโย 3729 ไชโย โปรดตอบด้วย

103
00:06:03,537 --> 00:06:05,800
MAN: Fortico Security เชี่ยวชาญด้านการรักษาความปลอดภัยติดอาวุธ

104
00:06:05,974 --> 00:06:08,411
รถกระบะเงินสดและการส่งมอบทั่วแอลเอ

105
00:06:09,499 --> 00:06:10,805
ลูกค้าของเราประกอบด้วย

106
00:06:10,979 --> 00:06:12,435
ห้างสรรพสินค้าค้าปลีกขนาดใหญ่

107
00:06:12,459 --> 00:06:14,504
ร้านขายยากัญชา, ห้องเก็บเงินสด,

108
00:06:14,678 --> 00:06:16,593
คาสิโน, ธนาคารเอกชน.

109
00:06:16,767 --> 00:06:18,639
[กระซิบ] ฉันขออีกอันได้ไหม ขอบคุณ

110
00:06:18,813 --> 00:06:20,380
[ตามน้ำเสียงปกติ] เราไม่ใช่รัฐบาลกลาง

111
00:06:20,554 --> 00:06:22,512
โดยพื้นฐานแล้วเราคือพ่อค้าคนกลาง

112
00:06:22,686 --> 00:06:25,385
หลายร้อยล้านคนเคลื่อนผ่านที่นี่ทุกสัปดาห์

113
00:06:25,559 --> 00:06:27,735
เรามีรถบรรทุก 12 คัน มียาม 2-3 คนในแต่ละคัน

114
00:06:27,909 --> 00:06:29,998
คนขับรถ ผู้ส่งสาร และยาม

115
00:06:30,172 --> 00:06:33,262
แต่ละครั้งขยับขึ้นไปถึง 15 ล้านต่อวัน และบางครั้งก็มากกว่านั้น

116
00:06:33,436 --> 00:06:35,743
ซึ่งสามารถดึงดูดความสนใจอันไม่พึงประสงค์ได้

117
00:06:35,917 --> 00:06:38,049
ฉันจะไม่โกหก อาจเป็นอันตรายได้

118
00:06:38,223 --> 00:06:39,616
นั่นคือเหตุผลที่เราฝึกคุณอย่างเหมาะสม

119
00:06:39,790 --> 00:06:41,618
และชำระค่าเบี้ยประกันภัย

120
00:06:41,792 --> 00:06:43,533
เพื่อให้เราทุกคนนอนหลับได้ดีขึ้นในเวลากลางคืน

121
00:06:43,707 --> 00:06:45,143
ขอบคุณ.

122
00:06:45,317 --> 00:06:46,860
ตอนนี้การตรวจสอบประวัติของคุณกลับมาดีแล้ว

123
00:06:46,884 --> 00:06:48,190
และการอ้างอิงของคุณจาก

124
00:06:48,364 --> 00:06:49,844
Orange Delta Security นั้นน่าประทับใจมาก

125
00:06:49,887 --> 00:06:51,323
นั่นเป็นบริษัทที่ดี

126
00:06:51,498 --> 00:06:53,369
ฉันเสียใจที่ได้ยินว่ามันพัง

127
00:06:53,674 --> 00:06:54,674
ตระกูล?

128
00:06:54,762 --> 00:06:56,720
[ถอนหายใจ] แต่งงานแล้ว หย่าร้าง

129
00:06:56,894 --> 00:06:57,982
ไม่มีใครอีกแล้วเหรอ?

130
00:06:58,722 --> 00:06:59,723
ไม่

131
00:07:00,724 --> 00:07:03,335
ดี. มีสมาธิอยู่เสมอ ฉันชอบมัน.

132
00:07:03,510 --> 00:07:05,120
แต่เพียงเพื่อให้คุณรู้ว่า

133
00:07:05,294 --> 00:07:07,862
เราสูญเสียยามไปสองสามคนเมื่อก่อน

134
00:07:08,036 --> 00:07:10,168
ถูกฆ่าตายในที่ทำงาน พลเรือนด้วย

135
00:07:11,213 --> 00:07:12,910
โศกนาฏกรรมโคตรๆ

136
00:07:13,084 --> 00:07:15,696
และพวกเขายังไม่พบคนร้ายที่ทำมัน

137
00:07:15,870 --> 00:07:17,349
และนั่นคือเหตุผลที่เรายกระดับเกมของเรา

138
00:07:17,524 --> 00:07:19,177
อบรมการใช้อาวุธปืนเป็นเวลา 60 ชั่วโมง

139
00:07:19,351 --> 00:07:22,006
MAN 2: แพทริคเหรอ? คุณคือแพทริค ฮิลล์ใช่ไหม?

140
00:07:22,659 --> 00:07:24,139
ไม่ ได้โปรด อย่าลุกขึ้นมา

141
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
ดีใจที่ได้พบคุณ

142
00:07:25,793 --> 00:07:28,273
มาดูกัน. ฮิลล์... ฮิลล์...

143
00:07:28,448 --> 00:07:31,668
H. ฉันจะเรียกคุณว่า H ถ้าเป็นไร?

144
00:07:31,842 --> 00:07:34,105
พวกเขาเรียกฉันว่าบุลเล็ต ซึ่งฟังดูน่าขัน

145
00:07:34,279 --> 00:07:36,151
เพราะฉันไม่ขยับเหมือนใครแน่นอน

146
00:07:36,325 --> 00:07:37,433
คุณพร้อมสำหรับการฝึกซ้อมตามเป้าหมายแล้วหรือยัง?

147
00:07:37,457 --> 00:07:38,849
พร้อม.

148
00:07:39,023 --> 00:07:41,156
ฉันเห็นคุณมีใบอนุญาตพกปืนแล้ว

149
00:07:41,548 --> 00:07:43,854
นี่คือหลักสูตรฝึกอบรมก่อนกำหนด

150
00:07:44,028 --> 00:07:45,334
เรามีเวลาด้วยกันแปดชั่วโมง

151
00:07:45,508 --> 00:07:47,510
การเปิดกระป๋องออกจากผนังและอื่นๆ

152
00:07:47,684 --> 00:07:49,947
คุณต้องผ่านเครื่องหมาย 70%

153
00:07:50,121 --> 00:07:52,001
มีความฟิตอยู่บ้าง ซึ่งเมื่อดูจากรูปลักษณ์แล้ว

154
00:07:52,123 --> 00:07:53,647
ไม่ควรเป็นปัญหาสำหรับคุณ

155
00:07:53,821 --> 00:07:55,701
เราแค่ต้องดูว่าคุณอยู่ภายใต้ความกดดันอย่างไร

156
00:07:56,258 --> 00:07:57,302
เรามาเริ่มต้นกันดีไหม?

157
00:07:57,477 --> 00:07:58,608
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไร บุลเล็ต

158
00:08:18,062 --> 00:08:19,629
เอาล่ะ นั่นก็เพียงพอแล้ว

159
00:08:33,338 --> 00:08:34,688
สักพักแล้วเหรอ?

160
00:08:35,732 --> 00:08:37,517
ฝึกฝนสักหน่อย ฉันมั่นใจว่าคุณจะไปถึงจุดนั้น

161
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
ว้าว ว้าว ว้าว! ไกลเกินไป! ไกลเกินไป!

162
00:08:51,705 --> 00:08:53,837
ดึงขึ้นมาหน่อย ดึงมันขึ้นมา

163
00:09:01,018 --> 00:09:02,019
ดูนั่นสิ

164
00:09:03,064 --> 00:09:04,544
70%.

165
00:09:04,718 --> 00:09:05,980
เพิ่งหลุดเข้ามา..

166
00:09:06,154 --> 00:09:08,373
ไม่น้อยเราก็จะทำสิ่งนี้อีกครั้ง

167
00:09:08,548 --> 00:09:11,072
คุณจะไม่ได้เข้าร่วมทีม Formula 1 ในเร็วๆ นี้

168
00:09:11,246 --> 00:09:13,378
แต่คุณจะทำเพื่องานนี้

169
00:09:13,553 --> 00:09:14,858
มาทำให้คุณเหมาะสมกันเถอะ

170
00:09:16,077 --> 00:09:17,295
เรามากันกี่คน?

171
00:09:17,469 --> 00:09:18,906
[พูดคุยอย่างไม่ชัดเจนและเสียงหัวเราะ]

172
00:09:19,080 --> 00:09:20,579
ในกรณีนี้ ฉันจะได้ซี่โครงสามปอนด์

173
00:09:20,603 --> 00:09:21,885
และถังปีกสำหรับเด็กๆ

174
00:09:21,909 --> 00:09:22,910
ไอขึ้น, บุลเล็ต

175
00:09:23,084 --> 00:09:24,084
เพื่อน ฉันกำลังคุยโทรศัพท์อยู่

176
00:09:24,215 --> 00:09:25,477
ฉันไม่สนใจ $30.

177
00:09:25,652 --> 00:09:26,740
- เท่าไร?
- 30 เหรียญ

178
00:09:26,914 --> 00:09:28,393
รอก่อน รอก่อน

179
00:09:28,568 --> 00:09:29,960
- เปลี่ยน?
- เพล็กซ์!

180
00:09:30,134 --> 00:09:31,962
- ฉันต้องการเงินนั้น
- เอาล่ะเพื่อน

181
00:09:32,136 --> 00:09:33,790
ให้ฉันเงินดอลลาร์นั้น

182
00:09:33,964 --> 00:09:35,604
- ผู้หญิง: สี่สิบเอ็ด
- กำลังมา ขอบคุณ

183
00:09:35,705 --> 00:09:37,272
สี่สิบสองจะไม่เอาชนะฉัน

184
00:09:37,446 --> 00:09:39,274
- ให้ตายเถอะ ดาน่า
- เชอร์ลีย์: เอาน่า.

185
00:09:39,448 --> 00:09:41,493
ยังไงซะคุณก็ไม่ควรเข้ามาที่นี่

186
00:09:41,668 --> 00:09:43,017
ไม่ ฉันคิดว่าเป็นคุณ

187
00:09:43,191 --> 00:09:44,777
ใครอยู่ในห้องเปลี่ยนเสื้อผ้าผิด สจวร์ต

188
00:09:44,801 --> 00:09:46,561
เชอร์ลี่ย์: เอาล่ะ ให้ดูมีชีวิตชีวากันเถอะผู้คน

189
00:09:46,716 --> 00:09:48,631
สับสับห่าน แสดงเงินของคุณให้ฉันดู

190
00:09:49,240 --> 00:09:52,461
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ เรามีสมาชิกใหม่มาเพิ่ม

191
00:09:52,635 --> 00:09:53,656
ดาน่า: เอาล่ะ เชอร์ลีย์

192
00:09:53,680 --> 00:09:55,420
ฉันขอแนะนำ H.

193
00:09:57,118 --> 00:09:58,293
โอ้ เธอจะทำ

194
00:09:58,467 --> 00:10:00,077
วางเขาลง ดาน่า

195
00:10:00,251 --> 00:10:02,863
มาเร็ว. ฉันจะแสดงล็อคเกอร์ของคุณให้คุณดู

196
00:10:03,037 --> 00:10:04,473
อันนี้ของคุณ

197
00:10:06,954 --> 00:10:08,346
- คุณดีเหรอ?
- ใช่.

198
00:10:08,520 --> 00:10:10,348
ทำไมฉันไม่ดูมันล่ะ?

199
00:10:10,522 --> 00:10:14,309
ไม่ เพื่อน คุณดูเหมือนรถโรลส์-รอยซ์ที่ห่อด้วยฟิล์มหดเลย

200
00:10:14,483 --> 00:10:16,790
ตรงกันข้ามกับอุบัติเหตุรถชนครั้งนี้

201
00:10:16,964 --> 00:10:20,228
พบกับฮอลโลว์บ๊อบและบอยสเวทเดฟ

202
00:10:20,402 --> 00:10:22,042
คุณดูเหมือนสามารถดึงข้อขึ้นได้

203
00:10:22,186 --> 00:10:24,145
ฉันจะใส่ 50 ให้คุณตี Boy Sweat ที่นี่

204
00:10:24,406 --> 00:10:26,538
เกิดอะไรขึ้นกับเขา? เขาดูดีสำหรับมัน

205
00:10:26,713 --> 00:10:28,038
ใช่แล้ว นั่นคือสิ่งที่ Boy Sweat คิด

206
00:10:28,062 --> 00:10:29,541
แต่เขาก็เป็นไก่ด้วย

207
00:10:29,716 --> 00:10:30,716
ใครเป็นไก่?

208
00:10:30,804 --> 00:10:32,370
คุณมันไก่เดฟ

209
00:10:32,544 --> 00:10:34,764
ฉันคิดว่าคนของเราที่นี่สามารถดึงคุณออกไปได้ทันที

210
00:10:34,938 --> 00:10:36,418
ดูเหมือนว่าเขาจะจับไก่ได้

211
00:10:36,461 --> 00:10:38,072
ใช่แล้ว มือเล็กๆ

212
00:10:38,246 --> 00:10:40,509
ทำให้ฉันโด่งดังมากและคุณก็ดูดี

213
00:10:41,597 --> 00:10:42,642
นั่นอะไรน่ะ?

214
00:10:45,470 --> 00:10:47,124
ฉันบอกว่า เอ่อ...

215
00:10:48,125 --> 00:10:49,387
ฉันแน่ใจว่าคุณจะชนะ

216
00:10:49,997 --> 00:10:51,563
ที่อะไร?

217
00:10:51,738 --> 00:10:53,653
การดึงขึ้น

218
00:10:56,177 --> 00:10:58,179
โอ้มีเสน่ห์

219
00:10:58,353 --> 00:10:59,354
หนึ่งในของคุณ?

220
00:10:59,528 --> 00:11:00,790
ฉันมองหาเขาแล้ว

221
00:11:00,964 --> 00:11:02,289
ฉันจะนำเขากลับเข้าคอลเลกชัน

222
00:11:02,313 --> 00:11:03,837
H: ดีใจที่สามารถช่วยได้.

223
00:11:04,011 --> 00:11:05,379
กระสุน: คุณรู้ไหม คุณกำลังผูกมิตรอยู่แล้ว

224
00:11:05,403 --> 00:11:07,231
มันคุ้มค่าที่จะทำความรู้จักกับเดฟ

225
00:11:07,405 --> 00:11:09,886
เขาค่อนข้างสนุกสนานในแบบที่ไม่ได้ตั้งใจ

226
00:11:10,060 --> 00:11:11,714
บ๊อบ: ใช่. ครั้งหนึ่งเขาเคยฆ่าหนูแฮมสเตอร์

227
00:11:11,888 --> 00:11:13,237
เพราะเขาบีบมันแน่นเกินไป

228
00:11:13,411 --> 00:11:14,499
กระสุน: และเขาเขียนไม่ได้

229
00:11:14,674 --> 00:11:15,954
โดยไม่แลบลิ้นออกมา

230
00:11:16,110 --> 00:11:18,416
นี่คืออาวุธชั่วคราวของคุณ

231
00:11:18,590 --> 00:11:19,809
จนกว่าคุณจะได้รับของคุณเอง

232
00:11:19,983 --> 00:11:21,202
ฉันต้องการให้คุณรักมัน

233
00:11:21,376 --> 00:11:22,638
- เคารพมัน...
- [คลิกปืน]

234
00:11:22,812 --> 00:11:24,132
และนำกลับมาเป็นชิ้นเดียว

235
00:11:24,248 --> 00:11:26,076
พวกเขาต้องการให้เรากลับมาเป็นชิ้นเดียวด้วยเหรอ?

236
00:11:26,642 --> 00:11:27,687
คุณมีปัญหาหรือไม่?

237
00:11:27,861 --> 00:11:29,950
ฉันไม่รู้. ฉันเหรอ?

238
00:11:30,124 --> 00:11:31,579
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเราดึงปืนพก

239
00:11:31,603 --> 00:11:33,170
ในการต่อสู้ด้วยปืนกล?

240
00:11:33,344 --> 00:11:36,043
แล้วคุณโต้ตอบด้วยทัศนคติเชิงบวก

241
00:11:36,957 --> 00:11:38,698
- ชื่อ?
- เขาคือเอช.

242
00:11:39,394 --> 00:11:40,525
ห?

243
00:11:41,526 --> 00:11:44,704
เหมือนระเบิด หรือเหมือนพระเยซู เอช.

244
00:11:46,314 --> 00:11:48,751
ถ้าคุณเป็นเมฆเห็ดหรือเดินบนน้ำได้

245
00:11:48,925 --> 00:11:50,840
คุณกังวลเกี่ยวกับปืนกลเพราะอะไร?

246
00:11:51,014 --> 00:11:52,450
[ประกาศอย่างไม่ชัดเจนเกี่ยวกับ PA]

247
00:11:54,670 --> 00:11:56,280
BULLET: นี่เป็นวันแรกของร็อคสตาร์

248
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
เอาล่ะ โชคดีที่คุณตกลงมาเบาๆ

249
00:11:58,892 --> 00:12:00,197
พยายามรัดชิ้นส่วนของคุณไว้

250
00:12:00,371 --> 00:12:01,851
เหมือนที่เขาควรทำในคืนงานพรอม

251
00:12:02,286 --> 00:12:03,592
คุณแค่ไม่มีความสุขฉันก็มีความสุข

252
00:12:03,766 --> 00:12:05,072
ใช่ ผู้ชายคนเดียวที่ฉันรู้จัก

253
00:12:05,246 --> 00:12:06,813
ที่แต่งงานกับผู้หญิงคนแรกที่เขากระแทก

254
00:12:06,987 --> 00:12:08,510
คุณมันหมาเฒ่าเหยียดหยามนะซูป

255
00:12:08,684 --> 00:12:10,817
SUPER: แต่ฉันยังมีผู้หญิงอีกมากมาย

256
00:12:10,991 --> 00:12:12,079
'แน่นอนเขาทำ.

257
00:12:12,253 --> 00:12:13,428
[คลิกประตู]

258
00:12:16,605 --> 00:12:17,867
[เสียงกริ่งประตู]

259
00:12:18,694 --> 00:12:20,000
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

260
00:12:21,349 --> 00:12:22,742
นั่นเป็นสิ่งที่ดี

261
00:12:22,916 --> 00:12:24,134
ใครคือเพื่อนของคุณ?

262
00:12:24,308 --> 00:12:25,614
ฉันจะอธิบายในภายหลัง

263
00:12:29,009 --> 00:12:31,533
DANA: พระเยซูคริสต์ อย่างน้อยก็พยายามทำตัวยุ่งนะ Shirley

264
00:12:31,707 --> 00:12:33,337
เชอร์ลีย์: อะไรนะ คืนนี้คุณมีเดทสุดฮอตอีกแล้วเหรอดาน่า?

265
00:12:33,361 --> 00:12:35,624
คุณจะรักใครเป็นคู่ใหม่ของคุณ

266
00:12:35,798 --> 00:12:37,147
บอกฉันทีว่าไม่ใช่ไลม์

267
00:12:37,321 --> 00:12:38,932
STUART: ตัวดยุคผู้ยิ่งใหญ่นั่นเอง

268
00:12:39,106 --> 00:12:40,107
เชี่ยเอ้ย!

269
00:12:41,630 --> 00:12:43,153
บอย สเวต คุณจะยินดีที่ได้ยิน

270
00:12:43,327 --> 00:12:45,068
ว่า H กำลังเข้ามาแทนที่ Sticky John

271
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
- ขอบคุณสจ๊วต
- คุณเข้าใจแล้ว บุลเล็ต

272
00:12:47,157 --> 00:12:49,899
อยู่ห่างๆ ไว้ใต้ฝ่าเท้าของฉัน แล้วเราจะเข้ากันได้ดี

273
00:12:50,073 --> 00:12:52,728
คุณรู้ไหมว่างานนี้อันตรายแค่ไหน?

274
00:12:52,902 --> 00:12:53,947
ความคิดบางอย่างใช่

275
00:12:54,121 --> 00:12:56,253
ไม่ คุณไม่มีความคิด

276
00:12:56,427 --> 00:12:59,648
เราไม่ใช่ผู้ล่า เราเป็นเหยื่อ

277
00:13:03,043 --> 00:13:04,305
โอ้.

278
00:13:04,784 --> 00:13:06,829
บอยสเวตอยู่ข้างหน้า คุณกระโดดเข้าไปกับเขา

279
00:13:07,003 --> 00:13:08,091
ไม่ว่าคุณจะพูดอะไรก็ตามเจ้านาย

280
00:13:17,579 --> 00:13:19,209
เดฟ: คุณได้ยินเกี่ยวกับทหารยามที่ถูกฆาตกรรมหรือเปล่า?

281
00:13:19,233 --> 00:13:20,558
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นที่นั่น

282
00:13:20,582 --> 00:13:22,105
เอาน่า เดฟ นี่เป็นวันแรกของเขา

283
00:13:22,279 --> 00:13:23,803
อะไร เขาจำเป็นต้องได้ยินสิ่งนี้

284
00:13:23,977 --> 00:13:26,327
อย่ามีส่วนร่วม เขาจะลืมสิ่งที่เขาพูดในอีกสักครู่

285
00:13:27,023 --> 00:13:28,546
ฉันได้ยิน.

286
00:13:29,591 --> 00:13:31,071
มันเป็นโศกนาฏกรรม

287
00:13:32,072 --> 00:13:33,725
ใช่สิ่งที่คุณไม่ได้ยิน

288
00:13:33,900 --> 00:13:36,020
คือว่าฉันตั้งใจจะขับรถบรรทุกในวันนั้น

289
00:13:37,860 --> 00:13:40,210
[คลิกลิ้น] ทำไมไม่ล่ะ?

290
00:13:40,384 --> 00:13:41,429
ฉันไม่สบาย.

291
00:13:41,603 --> 00:13:42,604
กระสุน: ความหิวโหย

292
00:13:43,213 --> 00:13:45,607
ป่วย. ทุกหลุม.

293
00:13:45,781 --> 00:13:47,759
และสิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการก็คือ Feds ที่อยู่ตรงหน้าฉัน

294
00:13:47,783 --> 00:13:49,741
พยายามตรวจสอบว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องหรือไม่

295
00:13:49,916 --> 00:13:51,656
โชคดีที่คุณมีข้อแก้ตัวที่แข็งแกร่ง

296
00:13:51,831 --> 00:13:53,963
ให้ตายเถอะ บุลเล็ต

297
00:13:54,137 --> 00:13:55,530
เขาพักอยู่ที่บ้านแม่ของเขา

298
00:13:56,879 --> 00:13:58,446
เธอรู้ว่าฉันชอบไข่ของฉันอย่างไร

299
00:14:03,190 --> 00:14:06,410
BULLET: นี่คือการรับเงิน 2 ล้านดอลลาร์สำหรับ Bank of the US

300
00:14:06,584 --> 00:14:09,370
เดฟจะอยู่ในรถบรรทุก เอช คุณจะมากับฉัน

301
00:14:09,544 --> 00:14:11,981
คุณจะได้พบกับผู้หญิงที่น่ารักที่ทำงานไถพรวน

302
00:14:12,155 --> 00:14:13,983
เพียงระวัง Hot Betty

303
00:14:14,157 --> 00:14:16,594
หากคุณโชคดี เธอจะแค่ถอดแขนคุณออกเท่านั้น

304
00:14:16,768 --> 00:14:18,292
[หัวเราะลั่น]

305
00:14:19,249 --> 00:14:21,991
ก็อดฟรีย์, เอช. เอช, ก็อดฟรีย์.

306
00:14:22,165 --> 00:14:24,037
- ฮ.
- ก็อดฟรีย์.

307
00:14:24,211 --> 00:14:25,647
X ทำเครื่องหมายจุดนั้น

308
00:14:27,431 --> 00:14:29,869
ก็อดฟรีย์มีความสุขเช่นเคย

309
00:14:31,392 --> 00:14:33,394
ฉันชอบวิธีที่คุณจัดการรถเข็นนั่น

310
00:14:33,568 --> 00:14:34,961
คุณเรียนรู้เทคนิคนั้นจากที่ไหน?

311
00:14:35,135 --> 00:14:37,789
H: ใช้เวลาส่วนใหญ่ในซุปเปอร์มาร์เก็ต.

312
00:14:38,094 --> 00:14:39,966
- ช้อปปิ้ง.
- [หัวเราะลั่น]

313
00:14:40,140 --> 00:14:41,881
กระสุน: ฉันนึกภาพออกได้แล้ว

314
00:14:42,055 --> 00:14:45,710
พารากอนของมนุษย์ยุคใหม่ที่ต้องเดินทางท่องเที่ยวอย่างป่าเถื่อน

315
00:14:45,885 --> 00:14:50,280
เดินไปตามทางเดินตามล่า Pop-Tarts

316
00:14:50,454 --> 00:14:53,240
ป๊อปทาร์ตไม่ใช่ยาพิษของฉันจริงๆ บุลเล็ต

317
00:14:53,414 --> 00:14:55,851
ฉันชอบที่จะจมอยู่ในอาการโคม่าอาหารวิงเวียนศีรษะ

318
00:14:56,025 --> 00:14:59,333
ของชีสสังเคราะห์และเนื้อสัตว์ที่เป็นไปไม่ได้

319
00:14:59,811 --> 00:15:02,075
BULLET: โลกมาถึงอะไร?

320
00:15:02,249 --> 00:15:04,468
เส้นตรงของวิวัฒนาการ

321
00:15:04,642 --> 00:15:06,340
จากมนุษย์ยุคหินเก่า

322
00:15:07,210 --> 00:15:09,473
ถึงสามีที่บ้านที่เป็นเบาหวาน

323
00:15:11,040 --> 00:15:12,040
รุนแรง.

324
00:15:12,128 --> 00:15:13,347
แต่จริง.

325
00:15:17,568 --> 00:15:19,353
ลูกชายของคุณเป็นยังไงบ้าง?

326
00:15:19,527 --> 00:15:21,181
เขารอดพ้นจากดินแดนที่ไม่เป็นมิตรหรือไม่

327
00:15:21,355 --> 00:15:23,139
ของ Hot Betty และ MILFs วัยหมดประจำเดือน?

328
00:15:23,879 --> 00:15:26,012
คุณทำอึหรือผ้าอ้อมของคุณยังสะอาดอยู่?

329
00:15:26,186 --> 00:15:27,535
เขาทำได้ดี

330
00:15:27,709 --> 00:15:30,103
Hot Betty เกือบเลื่อนออกจากที่นั่งของเธอ

331
00:15:30,277 --> 00:15:32,932
โอ้ ยังมีน้ำผลไม้อยู่ในลูกเกดเก่าด้วย

332
00:15:47,468 --> 00:15:49,122
เดฟ: [เปิดวิทยุ] ตื่นๆ ตื่นๆ เหนียวๆ

333
00:15:52,560 --> 00:15:54,160
จอห์น: [เปิดวิทยุ] 2411 เคลียร์เพื่อดำเนินการต่อ

334
00:16:00,785 --> 00:16:02,962
คราวนี้ดึงเธอเข้ามาช้าๆ บอยสเวต

335
00:16:09,577 --> 00:16:11,274
เดฟ: ฐาน นี่คือแกมมารายงานกลับ

336
00:16:11,448 --> 00:16:13,407
คัดลอกนั้นแกมมา

337
00:16:13,581 --> 00:16:15,148
แฟนของคุณคนนั้นอยู่ที่ไหน?

338
00:16:15,844 --> 00:16:18,368
พวกเขาจะต้องพบคนขับและผู้ส่งสารเสมอ

339
00:16:18,542 --> 00:16:20,240
ไม่งั้นคุณเข้าไม่ได้

340
00:16:25,288 --> 00:16:26,811
จอห์น: โอเค แกมมา คุณชัดเจนแล้ว

341
00:16:27,812 --> 00:16:30,032
อย่างน้อยลูกของคุณก็ไม่ทำเรื่องนั้นพัง

342
00:16:30,685 --> 00:16:31,773
ฉันยังชอบ Sticky John มากกว่า

343
00:16:31,947 --> 00:16:33,818
ใครๆ ก็ชอบ Sticky John

344
00:16:34,123 --> 00:16:36,082
อืม คุณจะรักเขา เดฟ

345
00:16:36,256 --> 00:16:39,172
เขามีของแปลกจากยุโรปที่เหมาะกับเขา

346
00:16:39,346 --> 00:16:40,869
จะใช้เวลาสักครู่ในการโทรเข้า

347
00:16:41,043 --> 00:16:42,871
ไม่ได้ใช้เวลานานมากฉัน

348
00:16:43,045 --> 00:16:44,786
ฉันไม่สนใจว่าพวกคุณจะคิดอย่างไร

349
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
ผู้ชายคนนั้นเป็นม้ามืด

350
00:16:47,223 --> 00:16:48,442
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?

351
00:16:48,616 --> 00:16:50,313
แมวตัวนั้นมีคุณสมบัติเกินควรสำหรับเกมนี้

352
00:16:50,487 --> 00:16:51,967
เขามีประวัติ

353
00:16:52,533 --> 00:16:55,144
เราทุกคนมีคุณสมบัติเพียงพอสำหรับเกมนี้

354
00:16:55,318 --> 00:16:56,667
และเราทุกคนต่างก็มีประวัติศาสตร์

355
00:16:58,974 --> 00:17:00,019
เบียร์และสระน้ำ?

356
00:17:00,976 --> 00:17:02,673
วันแรกของคุณจบลงแล้ว

357
00:17:03,152 --> 00:17:04,458
มันเป็นประเพณี

358
00:17:04,980 --> 00:17:07,113
แน่นอน. ให้เวลาฉันสองนาที

359
00:17:13,815 --> 00:17:15,880
จอห์น: ดูสิว่าเป็นใคร โฉมงามกับอสูรร้าย

360
00:17:15,904 --> 00:17:17,993
กระสุน: คุณจะไม่คืนไพ่คืนเหรอ สติกกี้?

361
00:17:20,517 --> 00:17:21,518
[เสียงระฆังของผู้อ่าน]

362
00:17:21,692 --> 00:17:23,694
[เสียงหัวเราะอู้อี้และการพูดคุย]

363
00:17:40,189 --> 00:17:42,124
จุดประสงค์ของเกมคือการเอาลูกบอลลงหลุม

364
00:17:42,148 --> 00:17:44,237
ประเด็นของผู้หญิงคือการหุบปากซะ ดาน่า

365
00:17:44,411 --> 00:17:45,673
การศึกษาทั้งหมดของ Ivy League

366
00:17:45,847 --> 00:17:47,544
มันได้ผลจริงๆ สำหรับคุณ Boy Sweat

367
00:17:47,718 --> 00:17:49,348
อีกไม่นานพวกคุณทุกคนจะทำงานเพื่อฉัน

368
00:17:49,372 --> 00:17:50,895
อำนาจอยู่ในหัวใหญ่ที่นี่

369
00:17:51,418 --> 00:17:53,048
มันไม่อยู่ในหัวเล็กๆ ของคุณแน่นอน

370
00:17:53,072 --> 00:17:54,432
หรือคุณยังโทษเบียร์อยู่?

371
00:17:55,944 --> 00:17:58,512
โย่ ตาเจแปน คุณจะยิงหรืออะไร?

372
00:17:58,686 --> 00:18:00,949
อย่างน้อยสัปดาห์หน้าฉันก็จะยังอยู่ที่นี่เพื่อถ่ายรูป

373
00:18:01,558 --> 00:18:03,038
มันหมายความว่าไงวะ?

374
00:18:03,169 --> 00:18:04,909
เขาได้งานเก่าของคุณแล้ว

375
00:18:05,084 --> 00:18:08,391
คำพูดรอบโต๊ะพูลก็คือ
เจ้านายจับตามองเด็กใหม่

376
00:18:08,565 --> 00:18:11,438
อะไรนะ ไลม์เท้าแบน? ฉันจะอึเขา

377
00:18:11,612 --> 00:18:13,135
บางทีคุณควรพูดแบบนั้นต่อหน้าเขา

378
00:18:13,309 --> 00:18:14,615
บางทีฉันอาจจะ

379
00:18:14,789 --> 00:18:17,879
ฉันสอดแนมด้วยตาเล็กๆ ของฉันว่าได้กลิ่นความกลัว

380
00:18:18,053 --> 00:18:19,620
นั่นไม่สมเหตุสมผลเลย

381
00:18:20,186 --> 00:18:21,187
เฮ้ จอห์น

382
00:18:22,362 --> 00:18:23,580
คุณเป็นคนงี่เง่า

383
00:18:25,104 --> 00:18:26,975
จอห์น: ไอ้สารเลว

384
00:18:27,149 --> 00:18:28,890
การเดินแห่งความอัปยศมาถึงแล้ว

385
00:18:29,456 --> 00:18:30,718
จอห์น: โย่ แอคชั่นแมน

386
00:18:30,892 --> 00:18:32,937
ฉันซื้อเบียร์ให้คุณได้ไหม?

387
00:18:33,112 --> 00:18:34,287
นะ

388
00:18:37,812 --> 00:18:38,943
ขอโทษ เอ่อ...

389
00:18:39,944 --> 00:18:41,555
คุณรังเกียจไหม?

390
00:18:48,910 --> 00:18:50,738
แล้วก่อนหน้านี้คุณทำงานที่ไหน?

391
00:18:51,434 --> 00:18:55,743
ออเรนจ์เดลต้าซีเคียวริตี้ยุโรป

392
00:18:56,526 --> 00:18:58,486
[สำเนียงอังกฤษ] Jolly excitin' ใช่มั้ยเพื่อน?

393
00:19:02,532 --> 00:19:04,621
ใช่แล้ว งดงามมาก

394
00:19:07,363 --> 00:19:09,496
คุณเป็นคนไม่ค่อยพูดใช่ไหม แมรี่ ป๊อปปิ้นส์?

395
00:19:09,670 --> 00:19:11,193
โอ้ ไม่ ฉันพูดได้

396
00:19:11,367 --> 00:19:13,456
ฉันแค่ไม่อยากคุยกับคุณ

397
00:19:13,630 --> 00:19:15,197
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

398
00:19:15,719 --> 00:19:17,852
แค่ให้แน่ใจว่าคุณดื่มมันที่นั่น

399
00:19:29,907 --> 00:19:30,908
มีอะไรอีกไหม?

400
00:19:39,439 --> 00:19:41,484
กระสุน: ฉันต้องให้มันกับคุณ เอช.

401
00:19:41,702 --> 00:19:43,791
คุณคือนักมายากลทางสังคมตัวจริง

402
00:19:44,835 --> 00:19:46,881
อันดับแรก คุณรับงานของเขา

403
00:19:47,708 --> 00:19:50,276
แล้วคุณก็ทำให้เขาร้องไห้ในเบียร์ของเขา

404
00:20:06,944 --> 00:20:08,598
[เสียงแตร]

405
00:20:12,428 --> 00:20:13,748
เดฟ: อะไรทำให้เขาใช้เวลานานขนาดนี้?

406
00:20:14,125 --> 00:20:15,431
ลดลง 10 แกรนด์เลย

407
00:20:15,605 --> 00:20:17,285
เขาน่าจะกลับมาเมื่อห้านาทีที่แล้ว

408
00:20:18,129 --> 00:20:19,305
[เดฟถอนหายใจ]

409
00:20:20,828 --> 00:20:22,656
เฮ้ บุลเล็ต อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้?

410
00:20:22,830 --> 00:20:24,832
[หายใจแรงทางวิทยุ]

411
00:20:27,574 --> 00:20:29,140
กระสุนเว้นแต่คุณจะพบ

412
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
หนุ่มลาตินตาสีฟ้าแสนสวย

413
00:20:31,099 --> 00:20:32,448
ตอนนี้คุณควรจะกลับมาแล้ว

414
00:20:36,452 --> 00:20:37,888
[หายใจแรงทางวิทยุ]

415
00:20:38,411 --> 00:20:39,455
กระสุน: เหี้ย เหี้ย!

416
00:20:39,629 --> 00:20:41,240
[คำรามทางวิทยุ]

417
00:20:41,631 --> 00:20:42,980
ROBBER: คุณดูถูกฉันนะ...

418
00:20:43,154 --> 00:20:44,678
เห็นฉันแล้วตายไปเลย!

419
00:20:44,852 --> 00:20:46,854
[หอบอย่างหนักทางวิทยุ]

420
00:20:48,682 --> 00:20:50,684
กระสุน: เดฟ...[เสียงหอบ]

421
00:20:51,511 --> 00:20:52,990
เดฟ...

422
00:20:53,208 --> 00:20:54,818
ROBBER 2: เราจะฆ่าเขาให้หมด

423
00:20:55,819 --> 00:20:57,343
[เดฟหายใจแรง]

424
00:20:58,648 --> 00:21:00,757
ROBBER 3: [ในน้ำเสียงที่บิดเบี้ยว] เอาล่ะ ฟังฉันนะสาวๆ

425
00:21:00,781 --> 00:21:02,783
ถ้าคุณอยากเจอแฟนคุณอีกครั้ง

426
00:21:02,957 --> 00:21:04,741
คุณจะทำตามที่ฉันพูดอย่างแน่นอน

427
00:21:07,004 --> 00:21:08,136
เดฟ: เอ่อ...

428
00:21:09,268 --> 00:21:10,443
เอ่อ... [อึก]

429
00:21:10,617 --> 00:21:12,706
ต้องเรียกแบบนี้...ไม่! เอ่อ...

430
00:21:12,880 --> 00:21:14,423
มีระเบียบปฏิบัติสำหรับเรื่องนี้ เราต้องขับรถออกไป

431
00:21:14,447 --> 00:21:16,405
- เราแค่ขับรถออกไป
- ขอโทษ?

432
00:21:16,884 --> 00:21:19,079
พวกเขาไม่ต้องการเงิน 10 แกรนด์ของเขา พวกเขาไม่ต้องการเงิน 10 แกรนด์ของเขา

433
00:21:19,103 --> 00:21:21,081
เงินอยู่ในรถบรรทุก เรามีเงิน 2.5 ล้านเหรียญที่นี่

434
00:21:21,105 --> 00:21:22,605
ถ้าเราเอามันออกไป พวกเขาจะไม่ทำร้ายเขา

435
00:21:22,629 --> 00:21:23,736
พวกเขาจะไม่ฆ่าเขาด้วยเงิน 10 พันล้าน

436
00:21:23,760 --> 00:21:25,153
เดฟ

437
00:21:25,849 --> 00:21:27,286
คุณต้องดึงตัวเองเข้าด้วยกัน

438
00:21:27,764 --> 00:21:29,113
คุณต้องพิจารณาเรื่องนี้ใหม่

439
00:21:29,288 --> 00:21:30,637
[ตะโกน] พิจารณาใหม่ไหม?

440
00:21:30,811 --> 00:21:32,267
นั่นเป็นเหตุผลที่พวกเขามีนโยบายร่วมเพศ!

441
00:21:32,291 --> 00:21:33,422
คุณไม่อยากทำสิ่งนี้

442
00:21:33,596 --> 00:21:34,916
คุณสามารถลงจากรถบรรทุกได้แล้ว

443
00:21:34,989 --> 00:21:36,207
[ตัวสั่น]

444
00:21:36,382 --> 00:21:37,034
แต่เราจะไม่ทิ้งเขาไว้ข้างหลัง

445
00:21:37,208 --> 00:21:38,340
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

446
00:21:38,514 --> 00:21:40,211
มันเป็นเพียงเงินเท่านั้น

447
00:21:40,995 --> 00:21:42,170
ในระยะสั้น,

448
00:21:42,823 --> 00:21:44,477
ฉันกำลังพาเขากลับมา

449
00:21:45,739 --> 00:21:47,741
ROBBER 3: [เปิดวิทยุ] หยุดพูดจาไร้สาระได้แล้ว

450
00:21:47,915 --> 00:21:50,831
คุณมีเวลาหนึ่งนาทีก่อนที่เธอจะตาย

451
00:21:51,614 --> 00:21:54,661
ตอนนี้บิดกุญแจแล้วขับไป

452
00:21:54,835 --> 00:21:57,968
และฉันจะบอกคุณเมื่อจะหยุด

453
00:21:58,317 --> 00:22:00,449
คุณจะขับรถหรือคุณจะออกไป?

454
00:22:00,928 --> 00:22:02,625
โอ้อึ

455
00:22:02,799 --> 00:22:05,324
นี่เป็นความคิดที่ไม่ดี

456
00:22:12,983 --> 00:22:14,463
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

457
00:22:18,685 --> 00:22:20,817
ROBBER 3: [เปิดวิทยุ] เลี้ยวซ้ายถัดไป

458
00:22:37,834 --> 00:22:40,271
ตอนนี้หยุดรถบรรทุก

459
00:22:49,280 --> 00:22:51,805
- [คำราม]
- บุลเล็ต: เอาล่ะ เอาล่ะ.

460
00:22:52,501 --> 00:22:54,068
ROBBER: มาที่นี่เลย

461
00:22:54,416 --> 00:22:55,896
ROBBER 3: เราได้เพื่อนร่วมเพศของคุณแล้ว

462
00:22:56,070 --> 00:22:57,550
เขาไม่ได้ใจร้ายกับเราเลย

463
00:22:57,854 --> 00:22:58,854
พวกเขาจริงจัง!

464
00:22:58,986 --> 00:23:00,074
- [คำราม]
- [กระสุนคราง]

465
00:23:00,248 --> 00:23:01,554
ROBBER: หุบปากไปเลย

466
00:23:01,728 --> 00:23:04,339
ROBBER 3: เปิดประตูบ้าๆ ออกไป

467
00:23:04,513 --> 00:23:07,647
แล้วหยิบเงินไปโยนลงบนพื้นราบ

468
00:23:07,821 --> 00:23:09,407
เปิดมันสิ พวกมันจะฆ่าเราทั้งสามคนเลย

469
00:23:09,431 --> 00:23:11,172
และเอาเงินไปอยู่ดี

470
00:23:11,781 --> 00:23:13,217
เดฟ คุณแค่กังวล

471
00:23:13,392 --> 00:23:15,065
ใส่รูตูดของคุณกลับเข้าไปในรูตูดของคุณ

472
00:23:15,089 --> 00:23:16,960
และฝากสิ่งนี้ไว้กับฉัน

473
00:23:17,613 --> 00:23:18,614
เชี่ยเอ้ย!

474
00:23:36,502 --> 00:23:38,068
เชี่ยเอ้ย!

475
00:23:38,242 --> 00:23:39,872
ROBBER 1: ผู้ชายคนนี้มันโคตรจะบ้าเลย เขากำลังขว้าง

476
00:23:39,896 --> 00:23:40,917
- กระเป๋าอยู่บนพื้น
- ให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ

477
00:23:40,941 --> 00:23:42,246
เอาล่ะ ฟังนะไอ้เวร

478
00:23:42,421 --> 00:23:45,032
ฉันบอกว่าโยนเงินลงแฟลตเบดซะ

479
00:23:45,206 --> 00:23:46,686
พยายามที่จะฉลาดอีกครั้ง

480
00:23:46,860 --> 00:23:49,166
และเด็กเฒ่าก็ทำหน้าบูดบึ้ง

481
00:23:49,340 --> 00:23:50,492
[เสียงบิดเบี้ยว] เอาล่ะ เล็งให้ตรงไปเลย!

482
00:23:50,516 --> 00:23:51,647
แค่ทำตามที่เขาบอก

483
00:23:51,821 --> 00:23:53,562
คนพวกนี้โคตรจริงจังเลย

484
00:23:59,046 --> 00:24:00,937
ROBBER 1: ครั้งต่อไปเอามันขึ้นรถบรรทุกนะ ไอ้สารเลว!

485
00:24:00,961 --> 00:24:02,310
ขอโทษนะเพื่อน

486
00:24:04,181 --> 00:24:05,182
โอ้แม่ง!

487
00:24:05,661 --> 00:24:06,967
[กระสุนปืน]

488
00:24:09,056 --> 00:24:10,274
เชี่ยเอ้ย!

489
00:24:10,449 --> 00:24:11,513
เดฟ: ได้โปรด! วางปืนลง!

490
00:24:11,537 --> 00:24:12,755
แค่ปล่อยให้พวกเขาเอาเงินไป!

491
00:24:12,929 --> 00:24:13,756
คุณจะพาเราตายแบบโคตรๆ

492
00:24:13,930 --> 00:24:15,018
[คำราม]

493
00:24:15,192 --> 00:24:16,542
ROBBER 1: ให้ตายเถอะ ไป ขยับ!

494
00:24:17,064 --> 00:24:18,239
เดฟ: กรุณาหยุด!

495
00:24:18,413 --> 00:24:19,849
แค่ให้เงินพวกนั้นไป!

496
00:24:20,023 --> 00:24:21,634
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

497
00:24:21,808 --> 00:24:23,157
[ปืน]

498
00:24:24,506 --> 00:24:26,116
เดฟ: ไอ้บ้า! เชี่ยเอ้ย!

499
00:24:29,250 --> 00:24:30,381
[คำรามของโจร]

500
00:24:40,609 --> 00:24:42,350
กระสุน! กระสุน!

501
00:24:42,524 --> 00:24:44,178
นี่ใครเป็นคนบ้าระห่ำวะ?

502
00:24:45,571 --> 00:24:47,529
- [กระสุนปืน]
- [กระจกแตก]

503
00:24:57,060 --> 00:24:58,453
- [กระสุนปืน]
- [ตะโกน]

504
00:24:58,627 --> 00:25:00,368
[เสียงครวญคราง]

505
00:25:05,939 --> 00:25:07,810
- [กระสุนปืน]
- อ่า! เชี่ยเอ้ย!

506
00:25:10,596 --> 00:25:11,640
พระเยซูคริสต์

507
00:25:12,511 --> 00:25:13,642
คุณทำงานเพื่อใคร?

508
00:25:14,208 --> 00:25:16,384
[หัวเราะคิกคัก] ดูดกระเจี๊ยวร่วมเพศของฉัน!

509
00:25:17,037 --> 00:25:18,081
คุณพูดอะไร?

510
00:25:19,256 --> 00:25:21,781
ฉันบอกว่าดูดไอ้จ้อนของฉัน!

511
00:25:21,955 --> 00:25:23,217
ดูดกระเจี๊ยวของคุณเอง

512
00:25:33,880 --> 00:25:35,795
[ถอนหายใจ] คุณไม่เป็นไร เดฟ?

513
00:25:37,884 --> 00:25:39,538
คุณทำอึหรือเปล่า?

514
00:25:56,032 --> 00:25:57,120
[การสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

515
00:25:57,294 --> 00:25:58,513
ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น

516
00:26:01,429 --> 00:26:02,604
[กระสุนหายใจออก]

517
00:26:04,606 --> 00:26:06,390
สุดท้ายแต่ไม่ท้ายสุด คุณฮิล

518
00:26:06,565 --> 00:26:08,567
โอเค: เอาล่ะ พวกคุณทุกคนต่างก็ยึดติดกับเรื่องเดียวกัน

519
00:26:08,741 --> 00:26:10,569
นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น

520
00:26:11,439 --> 00:26:12,745
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจ

521
00:26:12,919 --> 00:26:14,331
คือวิธีที่คุณสามารถจัดการคนหกคนได้

522
00:26:14,355 --> 00:26:15,835
โดยไม่มีรอยขีดข่วนแม้แต่น้อย

523
00:26:16,009 --> 00:26:17,619
คุณต้องยอมรับว่ามันน่าประทับใจ

524
00:26:17,793 --> 00:26:19,403
เขาช่วยชีวิตคู่ของเขา

525
00:26:20,361 --> 00:26:22,145
แล้วประสบการณ์การใช้อาวุธปืนของคุณล่ะ?

526
00:26:22,319 --> 00:26:25,584
การยิงของคุณแม่นยำอย่างไม่น่าสงสัย

527
00:26:26,585 --> 00:26:29,152
คะแนนการฝึกอบรมของคุณเป็นค่าเฉลี่ยอย่างแน่นอน

528
00:26:29,675 --> 00:26:31,285
แทบไม่ผ่านเลยด้วยซ้ำ

529
00:26:32,765 --> 00:26:34,767
ฆ่าหรือถูกฆ่า. [หายใจออกลึก ๆ]

530
00:26:36,638 --> 00:26:38,422
ดูเหมือนจะมีสมาธิ

531
00:26:42,339 --> 00:26:44,646
เอาล่ะ. [เคลียร์คอ] มีอย่างอื่นอีก

532
00:26:46,126 --> 00:26:48,258
เราอยากให้คุณดูวิดีโอนี้

533
00:26:48,432 --> 00:26:49,825
มันเป็นภาพรักษาความปลอดภัย

534
00:26:49,999 --> 00:26:52,132
จากการจู่โจมบนรถบรรทุกเงินสดของ Fortico ก่อนหน้านี้

535
00:26:52,306 --> 00:26:53,829
เมื่อยามถูกสังหาร

536
00:26:54,003 --> 00:26:55,396
เอ่อ ฉันไม่สามารถดูเรื่องนี้ได้อีก

537
00:26:55,570 --> 00:26:57,354
โอเค: ออกไปข้างนอกได้เลย

538
00:26:59,052 --> 00:27:00,793
เราแค่อยากให้คุณแจ้งให้เราทราบ

539
00:27:00,967 --> 00:27:02,367
ถ้าคุณคิดว่ามีความเชื่อมโยงใดๆ

540
00:27:02,490 --> 00:27:03,752
ระหว่างการปล้นครั้งนี้

541
00:27:03,926 --> 00:27:05,624
และผู้ชายที่คุณเคยพบมาก่อน

542
00:27:16,417 --> 00:27:18,593
คุณเอ่อ... คุณไม่เป็นไรที่จะดูต่อไปเหรอ?

543
00:27:19,638 --> 00:27:22,597
ใช่. ฉันไม่เป็นไร

544
00:27:27,776 --> 00:27:28,864
โอเค: [อู้อี้] คุณฮิล?

545
00:27:29,473 --> 00:27:30,779
มีอะไรที่ดังกริ่งบ้างไหม?

546
00:27:35,305 --> 00:27:36,437
มิสเตอร์ฮิล?

547
00:27:37,873 --> 00:27:40,136
พวกเขาจะเกี่ยวข้องกันในทางใดทางหนึ่งหรือไม่?

548
00:27:43,052 --> 00:27:44,377
- [หยุดเสียงอู้อี้]
- มีความเกี่ยวข้องอะไรไหม คุณฮิล?

549
00:27:44,401 --> 00:27:45,794
ไม่

550
00:27:47,100 --> 00:27:48,144
โอเค: คุณแน่ใจเหรอ?

551
00:27:50,277 --> 00:27:51,278
ฉันแน่ใจ.

552
00:27:54,281 --> 00:27:55,412
โอเค: เอาล่ะ คุณฮิล

553
00:27:55,586 --> 00:27:57,110
เราจะหยิบมันขึ้นมาอีกวัน

554
00:28:00,461 --> 00:28:01,462
เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

555
00:28:01,636 --> 00:28:02,985
ใช่แล้ว เราจะติดต่อกลับไป

556
00:28:03,725 --> 00:28:06,685
ไปพบนักบำบัด. พักผ่อน.

557
00:28:08,338 --> 00:28:09,862
ขอบคุณคุณฮิล

558
00:28:15,389 --> 00:28:17,043
แพทริค ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม?

559
00:28:18,087 --> 00:28:19,698
เรามีนโยบาย

560
00:28:19,872 --> 00:28:21,525
การหดตัวให้คำแนะนำ

561
00:28:21,700 --> 00:28:23,876
ให้พนักงานถูกถอดออกจากแนวหน้าเป็นเวลาหนึ่งเดือน

562
00:28:24,050 --> 00:28:25,660
หลังเกิดเหตุการณ์รุนแรง

563
00:28:25,834 --> 00:28:28,271
และอีกต่อไปหากชีวิตสูญหาย

564
00:28:28,445 --> 00:28:31,100
งั้นเราจะย้ายคุณไปปฏิบัติหน้าที่ที่โต๊ะ

565
00:28:31,274 --> 00:28:32,667
ในกรณีของพล็อต

566
00:28:32,841 --> 00:28:34,060
ฉันดูถูกรบกวนหรือเปล่า?

567
00:28:34,234 --> 00:28:35,670
ไม่ ไม่ คุณทำไม่ได้

568
00:28:35,844 --> 00:28:38,281
แต่แล้วสิ่งเหล่านี้ต้องใช้เวลาจึงจะประจักษ์

569
00:28:38,455 --> 00:28:39,848
เพื่อซึมซับ

570
00:28:40,022 --> 00:28:41,937
โดยคำนึงถึงผลประโยชน์สูงสุดของคุณเป็นหลัก

571
00:28:42,111 --> 00:28:44,766
คุณจ้างฉันทำงาน ได้ทำงาน.

572
00:28:45,724 --> 00:28:47,464
ไม่ เราจ้างคุณให้ขนเงิน

573
00:28:47,638 --> 00:28:48,838
คุณจ้างฉันให้ปกป้องเงิน

574
00:28:48,944 --> 00:28:50,467
MAN: คุณฮิล

575
00:28:51,599 --> 00:28:54,558
เฮ้ ฉันเบลค ฮอลล์ส ฉันเป็นเจ้าของฟอร์ติโก

576
00:28:54,733 --> 00:28:56,413
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณเมื่อวานนี้

577
00:28:56,517 --> 00:28:58,040
และขอขอบคุณเป็นการส่วนตัว

578
00:28:58,214 --> 00:29:00,260
สิ่งที่คุณทำสมควรได้รับเครดิต

579
00:29:00,434 --> 00:29:02,131
คุณคือฮีโร่ตัวจริง

580
00:29:02,305 --> 00:29:04,743
และนั่นก็ไม่เสียเปล่าสำหรับฉัน

581
00:29:04,917 --> 00:29:06,590
ทำไมคุณไม่ใช้เวลาที่เหลือของวันหยุด

582
00:29:06,614 --> 00:29:09,486
ในขณะที่เทอร์รี่กับฉันคุยกันถึงอนาคตอันสดใสของคุณ?

583
00:29:12,620 --> 00:29:15,797
เทอร์รี่ เราต้องการคนคนนั้นในสนาม

584
00:29:15,971 --> 00:29:18,495
ถ้าเรามีเขาเมื่อปีที่แล้ว เราคงไม่วุ่นวายขนาดนี้

585
00:29:18,669 --> 00:29:20,280
เขาคือสิ่งที่เราต้องการจริงๆ

586
00:29:20,454 --> 00:29:23,413
และการประชาสัมพันธ์ของ Fortico ก็เป็นไปในเชิงบวกมาก

587
00:29:23,587 --> 00:29:25,147
นอกจากนี้คุณเคยได้ยินทีมงานคุยกันบ้างไหม?

588
00:29:25,241 --> 00:29:26,547
พวกเขาได้รับแรงบันดาลใจ

589
00:29:26,721 --> 00:29:29,028
ดังนั้นอย่าลงโทษเขา จงส่งเสริมเขา

590
00:29:30,507 --> 00:29:31,857
[เสียงไลน์]

591
00:29:33,075 --> 00:29:34,075
ตัวแทน: แล้ว?

592
00:29:34,207 --> 00:29:35,469
ใช่แล้ว เขาคือเขา

593
00:29:36,165 --> 00:29:38,472
อ๋อ เขาเขียนไปหมดแล้ว

594
00:29:38,646 --> 00:29:40,648
คำถามคือเขาไปทำอะไรที่นั่น?

595
00:29:41,170 --> 00:29:43,346
ฉันคิดว่าเรารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ที่นั่น เจ้านาย

596
00:29:43,869 --> 00:29:45,696
โอ้ ฉลาดโคตรเลยฮับบาร์ด

597
00:29:45,871 --> 00:29:47,176
มันเรียกว่าการเสียดสี

598
00:29:47,350 --> 00:29:48,750
ฮับบาร์ด: คุณต้องการให้เราทำอะไร?

599
00:29:48,917 --> 00:29:50,658
ไม่ใช่เรื่องร่วมเพศ ให้จิตรกรวาดภาพ.

600
00:29:50,832 --> 00:29:52,549
ฮับบาร์ด: คุณพอจะรู้บ้างไหมว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับเรา

601
00:29:52,573 --> 00:29:53,922
ถ้าใครรู้

602
00:29:54,096 --> 00:29:56,229
ว่าเราปล่อยให้สุนัขจิ้งจอกอยู่ในเล้าไก่เหรอ?

603
00:29:57,099 --> 00:29:59,710
สำนักพยายามจับชายคนนี้มา 25 ปีแล้ว

604
00:29:59,885 --> 00:30:02,322
เราจะปล่อยให้เขานั่งนับร้อยล้านเหรอ?

605
00:30:02,496 --> 00:30:04,063
เงินไม่ได้มีความหมายสำหรับเขา

606
00:30:04,237 --> 00:30:06,037
ฟังนะ มีเหตุผลว่าทำไมฉันถึงเลือกคุณสองคน

607
00:30:06,108 --> 00:30:08,110
เพราะเรามีลำดับความสำคัญเท่ากัน

608
00:30:09,285 --> 00:30:11,113
ตอนนี้จงฟังฉันให้ดี

609
00:30:12,245 --> 00:30:13,681
เท่าที่คุณกังวล

610
00:30:13,855 --> 00:30:14,876
เขาเป็นเพียงยามประจำที่ทำหน้าที่ได้ดี

611
00:30:14,900 --> 00:30:16,031
เราเข้าใจกันไหม?

612
00:30:18,164 --> 00:30:19,730
- ดังและชัดเจน
- [เสียงบี๊บ]

613
00:30:22,255 --> 00:30:23,647
“ให้จิตรกรวาดภาพ”?

614
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
มันดูเหมือนอะไรวะ?

615
00:30:31,742 --> 00:30:32,918
[เคาะประตู]

616
00:30:42,666 --> 00:30:44,451
ไฟล์บุคลากรของ Fortico

617
00:30:44,930 --> 00:30:47,106
รูปภาพครอบครัวของดาน่า

618
00:30:47,889 --> 00:30:49,064
และ [ถอนหายใจ]

619
00:30:50,457 --> 00:30:52,589
รายงานการชันสูตรพลิกศพ

620
00:31:12,914 --> 00:31:14,698
[เสียงพูดคุยจาง ๆ บนลำโพง]

621
00:31:17,658 --> 00:31:19,225
MAN: [เปิดลำโพง] คุณได้ยินฉันไหม

622
00:31:19,399 --> 00:31:20,748
ลงจากรถไอ้บ้า!

623
00:31:20,922 --> 00:31:22,881
ก้มหน้าลง ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

624
00:31:23,055 --> 00:31:24,621
แสดงมือร่วมเพศของคุณให้ฉันดู!

625
00:31:24,795 --> 00:31:26,155
ก้มหน้าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

626
00:31:29,322 --> 00:31:30,952
- [เสียงปืนบนลำโพง]
- ผู้ชาย 2: อะไรวะเนี่ย?

627
00:31:30,976 --> 00:31:32,586
MAN 1: เผชิญหน้ากับพื้นโคตรๆ!

628
00:31:33,717 --> 00:31:35,023
[เสียงคำรามบนลำโพง]

629
00:31:35,197 --> 00:31:36,372
[กระสุนปืนบนลำโพง]

630
00:31:40,202 --> 00:31:41,290
[คลิกปืน]

631
00:31:42,161 --> 00:31:44,772
ดูเหมือนว่าคุณจะเดินบนน้ำได้นะ

632
00:31:47,731 --> 00:31:49,690
ทำความดีต่อไปนะทหาร

633
00:31:49,864 --> 00:31:51,083
MAN: เป็นคนดีนะ

634
00:31:52,649 --> 00:31:53,649
[เสียงกริ่งประตู]

635
00:31:53,781 --> 00:31:55,043
ยาม: มาเป็นแขกของฉันเถอะ

636
00:31:57,741 --> 00:31:58,741
เอาล่ะพี่ชาย

637
00:31:58,786 --> 00:32:00,179
[ปรบมือ]

638
00:32:00,353 --> 00:32:02,073
- MAN: ใช่แล้วเพื่อน! ไปกันเลย!
- [เชียร์ทั้งหมด]

639
00:32:04,879 --> 00:32:06,359
กระโดดขึ้นไปนะเด็กโต

640
00:32:17,500 --> 00:32:20,155
H: เราควรซื้อกลับบ้านนะ. จากดอก.

641
00:32:21,722 --> 00:32:24,594
ซุปก๋วยเตี๋ยวที่ Neptune's คือระเบิด

642
00:32:24,768 --> 00:32:26,814
ฉันชอบดอกบลอสซั่มมากกว่า

643
00:32:27,119 --> 00:32:28,468
เอาล่ะ.

644
00:32:28,903 --> 00:32:30,905
คุณจะโทรสั่งเข้ามาเหรอ?

645
00:32:31,819 --> 00:32:33,168
ฉันไม่ว่าง.

646
00:32:33,952 --> 00:32:35,040
ฉันเห็นสิ่งนั้น

647
00:32:35,562 --> 00:32:37,362
- ใครคือโจ๊กเกอร์คนนี้?
- [รอบเครื่องยนต์รถจักรยานยนต์]

648
00:32:37,564 --> 00:32:38,826
เกิดอะไรขึ้น?

649
00:32:39,000 --> 00:32:40,108
ROBBER 1: ขยับเลย! รับเพศสัมพันธ์กลับมา!

650
00:32:40,132 --> 00:32:41,220
โจร 2: ลงไป!

651
00:32:41,394 --> 00:32:42,961
[ผู้คนโห่ร้องและกรีดร้อง]

652
00:32:43,439 --> 00:32:44,440
ฮ: ถอยหลัง! ย้อนกลับ!

653
00:32:44,614 --> 00:32:45,734
กระสุน: ฉันมองไม่เห็นเลย!

654
00:32:47,400 --> 00:32:48,575
[หมุน]

655
00:32:51,143 --> 00:32:53,275
แกมม่าถึงเบส เรามีรหัสสีแดง

656
00:32:54,146 --> 00:32:56,298
จอห์น: แกมมา นี่คือเบส ตำแหน่งของคุณคืออะไร? เกิน.

657
00:32:56,322 --> 00:32:57,584
ROBBER 3: ท่าเรือถูกปกคลุมแล้ว!

658
00:32:57,758 --> 00:32:59,238
กระสุน: ไชน่าทาวน์! บรอดเวย์และฮิลล์

659
00:32:59,281 --> 00:33:01,805
ทำซ้ำ Code Red อยู่ระหว่างดำเนินการ

660
00:33:01,980 --> 00:33:03,653
จอห์น: เอาล่ะ แกมม่า แค่ทำตามขั้นตอน

661
00:33:03,677 --> 00:33:05,287
- อยู่ในรถบรรทุก เกิน.
- [ไอ]

662
00:33:05,461 --> 00:33:06,961
ROBBER 3: ออกไปจากรถบรรทุกซะ!

663
00:33:06,985 --> 00:33:08,345
จอห์น: ตำรวจถูกส่งไปแล้ว

664
00:33:08,377 --> 00:33:09,817
ROBBER 3: เอาล่ะ ออกไปจากที่นั่น!

665
00:33:09,900 --> 00:33:11,460
ROBBER 1: ออกไปจากรถบรรทุกซะ!

666
00:33:11,598 --> 00:33:13,184
- [ยังคงไออยู่]
- จอห์น: แกมม่า เข้ามา

667
00:33:13,208 --> 00:33:14,446
ROBBER 2: บนพื้น! ลงบนพื้นร่วมเพศ!

668
00:33:14,470 --> 00:33:15,790
ROBBER 3: เปิดประตูบ้าๆ สิ!

669
00:33:16,907 --> 00:33:18,059
จอห์น: สถานะของคุณคืออะไร? เกิน.

670
00:33:18,083 --> 00:33:19,171
ROBBER 3: ลงไป!

671
00:33:19,910 --> 00:33:20,910
ลง!

672
00:33:20,999 --> 00:33:22,826
[เสียงไซเรนใกล้เข้ามา]

673
00:33:24,437 --> 00:33:25,873
ล้มลงกับพื้น!

674
00:33:26,787 --> 00:33:28,571
คุณมีเวลาสามวินาที!

675
00:33:34,577 --> 00:33:37,145
ดังนั้น... ดังนั้น... เอาล่ะ ผมขอพูดตรงๆ นะ

676
00:33:37,319 --> 00:33:38,799
พวกเขาเพิ่งเดินจากไปเหรอ?

677
00:33:38,973 --> 00:33:41,280
[ตะโกน] ขึ้นรถตู้ซะ! ย้ายมัน!

678
00:33:41,454 --> 00:33:42,716
ROBBER 1: ไปกันเลย!

679
00:33:42,890 --> 00:33:43,998
ROBBER 2: ออกไปจากที่นี่ซะ!

680
00:33:44,022 --> 00:33:45,588
[ยางกรี๊ด]

681
00:33:49,636 --> 00:33:51,986
[ทั้งหอบ]

682
00:33:52,160 --> 00:33:54,510
ประตูถูกเปิดอยู่

683
00:33:54,684 --> 00:33:56,860
ไมค์มันบ้าอะไร?

684
00:33:58,340 --> 00:33:59,341
มันเป็น...

685
00:34:00,342 --> 00:34:01,343
ใช่.

686
00:34:02,475 --> 00:34:04,129
หันหลังกลับและจากไป

687
00:34:07,436 --> 00:34:09,134
ไม่ ฉันขอโทษ...

688
00:34:09,308 --> 00:34:11,919
แต่สิ่งที่เทอร์รี่พยายามจะพูดก็คือคุณคือตำนาน

689
00:34:12,093 --> 00:34:13,442
และถ้าคุณยังคงทำสิ่งนี้ต่อไป

690
00:34:13,616 --> 00:34:15,216
คุณจะไม่ใช่แค่เป็นพนักงานดีเด่นประจำเดือนเท่านั้น

691
00:34:15,270 --> 00:34:17,838
คุณจะมีปฏิทินและสินค้าของคุณเอง

692
00:34:19,231 --> 00:34:21,102
ตอนนี้ออกไปและบดขยี้มันต่อไป

693
00:34:26,977 --> 00:34:28,631
ทำไมคุณถึงเหยียดหยามขนาดนี้?

694
00:34:29,023 --> 00:34:31,156
ฉันเริ่มคิดว่าเขาเป็นโรคจิต

695
00:34:36,509 --> 00:34:38,902
- [เสียงระฆังของผู้อ่าน]
- ฉันได้ยินมาว่า H สำหรับฮีโร่

696
00:34:40,382 --> 00:34:41,731
ดื่ม?

697
00:34:57,965 --> 00:34:59,619
มันไม่รู้สึกถูกต้อง

698
00:35:05,407 --> 00:35:06,800
ราวกับว่าเขาจำ H.

699
00:35:10,760 --> 00:35:12,632
เหมือนเขาเห็นวิญญาณมืด

700
00:35:15,374 --> 00:35:16,418
คุณกำลังพูดอะไร?

701
00:35:18,942 --> 00:35:20,901
กระสุน: ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังพูดอะไรอยู่

702
00:35:23,033 --> 00:35:24,470
เขาไม่ใช่ตำรวจ

703
00:35:26,211 --> 00:35:27,908
ไม่มีกลิ่นเหมือนตำรวจ

704
00:35:29,257 --> 00:35:31,259
แต่ถ้าเขาไม่ใช่ตำรวจเขาจะเป็นอะไร?

705
00:35:33,392 --> 00:35:35,133
เขาเป็นวิญญาณที่มืดมน

706
00:35:38,571 --> 00:35:39,963
[ดาน่าหายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

707
00:35:42,836 --> 00:35:44,098
ใส่อันนั้นสิ

708
00:35:45,055 --> 00:35:46,361
เจอกันข้างบ้านครับ

709
00:35:49,408 --> 00:35:51,149
บอกเลยว่าวันแรก...

710
00:35:51,888 --> 00:35:53,194
ฉันไม่ไว้ใจเขา

711
00:36:00,897 --> 00:36:02,290
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

712
00:36:02,464 --> 00:36:04,118
นั่งลง

713
00:36:04,292 --> 00:36:05,922
ฉันไม่นั่งบ้าหรอก ฉันอยากกลับไปนอน

714
00:36:05,946 --> 00:36:08,644
ดาน่า. นั่งลง

715
00:36:32,625 --> 00:36:35,410
คุณมีเวลา 10 วินาทีในการอธิบายเรื่องนี้

716
00:36:36,716 --> 00:36:38,021
ฉันไม่ได้บอกคุณอะไร.

717
00:36:38,326 --> 00:36:39,893
ดาน่า.

718
00:36:40,067 --> 00:36:43,201
เป็นสิ่งสำคัญมากที่คุณจะต้องตอบคำถามของฉันอย่างจริงจัง

719
00:36:43,375 --> 00:36:44,985
ฉันจริงจังกับมันมาก

720
00:36:45,159 --> 00:36:46,441
ที่คุณคิดว่าจะสอบปากคำฉันได้

721
00:36:46,465 --> 00:36:47,988
ในบ้านร่วมเพศของฉันเอง

722
00:36:52,384 --> 00:36:53,907
[GASPS] เชี่ยเอ้ย

723
00:36:54,081 --> 00:36:55,493
พระเยซูคริสต์ โอเค มันเป็นเงินออมของฉัน ใช่ไหม?

724
00:36:55,517 --> 00:36:56,917
มันเกี่ยวอะไรกับคุณเหรอ?

725
00:36:56,997 --> 00:36:58,433
ดาน่า คุณไม่ฟังเลย

726
00:36:58,781 --> 00:37:00,281
[ตะโกน] เชี่ยเอ้ย! เจ๊ เอาล่ะ เอาล่ะ เอาล่ะ!

727
00:37:00,305 --> 00:37:01,915
ตกลง. [ลังเล] กรุณาหยุด

728
00:37:02,089 --> 00:37:04,004
[ดาน่าหายใจแรง]

729
00:37:11,751 --> 00:37:13,013
นั่งลง

730
00:37:15,711 --> 00:37:17,452
[หอบ]

731
00:37:17,626 --> 00:37:19,237
ฉันพบมัน

732
00:37:19,411 --> 00:37:20,851
ตกลง? มีการลงนามเป็นเวลาหนึ่งวัน

733
00:37:20,890 --> 00:37:22,457
โดยพนักงานของ Grande Liquor

734
00:37:22,631 --> 00:37:24,174
และพวกเขาก็พลาดไป มันอยู่ในรถเข็น ดังนั้น...

735
00:37:24,198 --> 00:37:25,198
คุณขโมยมันไปเหรอ?

736
00:37:25,286 --> 00:37:27,332
ใช่แล้ว ฉันขโมยมันไป

737
00:37:27,506 --> 00:37:29,769
125,000. มัน...

738
00:37:30,248 --> 00:37:32,250
มันเป็นกองทุนเกษียณอายุของฉัน

739
00:37:33,251 --> 00:37:34,817
คุณทำงานกับใครอยู่ข้างในเหรอ?

740
00:37:36,558 --> 00:37:37,820
ฉันไม่รู้ว่ามันบ้าอะไร...

741
00:37:39,344 --> 00:37:42,129
คิดให้รอบคอบก่อนที่จะตอบคำถาม

742
00:37:47,787 --> 00:37:48,788
ไม่

743
00:37:55,360 --> 00:37:57,405
กองทุนเกษียณอายุเป็นของคุณ

744
00:37:59,320 --> 00:38:01,080
แต่ถ้ามันปรากฏว่าคุณไม่บอกฉัน

745
00:38:01,104 --> 00:38:03,193
บางสิ่งบางอย่างที่ฉันจำเป็นต้องรู้

746
00:38:04,847 --> 00:38:07,154
ฉันอยากให้คุณเข้าใจ

747
00:38:07,328 --> 00:38:09,504
ฉันเป็นคนเก่งและจริงจังแค่ไหน

748
00:38:10,723 --> 00:38:13,073
บนโต๊ะมีรูปพ่อแม่ของคุณ

749
00:38:13,247 --> 00:38:15,118
ถ่ายเมื่ออาทิตย์ที่แล้ว.

750
00:38:16,032 --> 00:38:18,121
ฉันได้รับรายชื่อติดต่อของคุณแล้ว...

751
00:38:19,427 --> 00:38:20,515
ฉันรู้ว่าคุณรักใคร...

752
00:38:22,387 --> 00:38:24,954
และฉันก็รู้สึกเสียใจมาก

753
00:38:25,955 --> 00:38:27,392
เราเข้าใจกัน?

754
00:38:29,872 --> 00:38:31,265
ดี.

755
00:38:39,882 --> 00:38:41,164
เด็กชาย: พวกเขากำลังพูดถึงการเปลี่ยนแปลงสภาพภูมิอากาศ

756
00:38:41,188 --> 00:38:42,537
เป็นปรากฏการณ์ทางธรรมชาติ

757
00:38:42,711 --> 00:38:44,167
แทนที่จะเป็นปรากฏการณ์เทียม

758
00:38:44,191 --> 00:38:45,975
แล้วจะอธิบายภาวะโลกร้อนได้อย่างไร?

759
00:38:46,149 --> 00:38:47,629
น้ำแข็งละลาย?

760
00:38:47,803 --> 00:38:50,502
สิ่งที่ละลายการปฏิรูปที่นั่น

761
00:38:51,241 --> 00:38:52,784
คุณรู้ไหมว่าทำไมพวกเขาถึงเรียกอาร์กติกว่าอาร์กติก

762
00:38:52,808 --> 00:38:54,506
และแอนตาร์กติกแอนตาร์กติก?

763
00:38:54,680 --> 00:38:56,246
ไม่ ดั๊กกี้ ฉันไม่ทำ

764
00:38:56,421 --> 00:38:58,423
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันจ่ายเงินให้คุณเข้าเรียนโรงเรียนดีๆ

765
00:38:58,597 --> 00:38:59,946
"Arktos" แปลว่า "หมี" ในภาษากรีก

766
00:39:00,120 --> 00:39:01,164
"มด" แปลว่า "ไม่มี"

767
00:39:01,339 --> 00:39:04,211
ดังนั้น มด arktos

768
00:39:04,690 --> 00:39:06,387
"ไม่มีหมี"

769
00:39:06,692 --> 00:39:08,737
ขึ้นด้วย, ลงโดยไม่มี.

770
00:39:09,695 --> 00:39:12,654
ข่าวดีสำหรับก้อนน้ำแข็ง ข่าวร้ายสำหรับหมีขั้วโลก

771
00:39:12,828 --> 00:39:13,979
เกมเริ่มกี่โมง?

772
00:39:14,003 --> 00:39:16,136
6:30 น. เรามีวัย.

773
00:39:16,310 --> 00:39:17,833
คุณอยากจะทำอะไร?

774
00:39:18,007 --> 00:39:19,313
ไม่รู้ ไปกินข้าวกันมั้ย?

775
00:39:19,487 --> 00:39:20,793
[เสียงโทรศัพท์มือถือ]

776
00:39:20,967 --> 00:39:22,011
แน่นอน

777
00:39:22,185 --> 00:39:24,840
สวัสดี? ไมค์คืออะไร?

778
00:39:25,014 --> 00:39:26,668
ไมค์: เรามีปัญหากับงาน

779
00:39:26,842 --> 00:39:28,975
เราต้องการให้คุณจับตาดูรถบรรทุก

780
00:39:32,587 --> 00:39:34,023
ดั๊กกี้ ไปเอาเสื้อโค้ทหน่อยไหม?

781
00:39:34,807 --> 00:39:36,112
ฝนจะไม่ตก

782
00:39:36,591 --> 00:39:38,332
ดั๊กกี้ เสื้อคลุม

783
00:39:38,506 --> 00:39:40,073
แต่ทำไม?

784
00:39:40,247 --> 00:39:43,032
เพราะฉันเป็นพ่อของคุณ และฉันก็พูดแบบนั้น

785
00:39:46,209 --> 00:39:47,646
จ้างคนอื่นมาทำ..

786
00:39:47,820 --> 00:39:49,580
[ถอนหายใจ] ฉันทำไม่ได้ เจ้านาย ไม่มีใครอีกแล้ว

787
00:39:49,735 --> 00:39:50,735
ต้องเป็นคุณสิ

788
00:39:50,823 --> 00:39:52,607
โจ สองนาทีบ้าเอ๊ย!

789
00:39:52,781 --> 00:39:54,130
H: ฉันอยู่กับลูกชายของฉัน ไมค์.

790
00:39:54,304 --> 00:39:55,915
คุณรู้ไหมว่าดั๊กกี้มาที่นี่ในช่วงวันหยุด

791
00:39:56,089 --> 00:39:57,689
และมันเป็นครั้งเดียวเท่านั้นที่ฉันจะได้พบเขา

792
00:39:57,830 --> 00:39:59,832
มันเป็นงานบ้าๆ ของคุณ คุณทำมัน.

793
00:40:00,572 --> 00:40:01,964
ไมค์: เข้าใจแล้ว

794
00:40:03,575 --> 00:40:05,575
เบรนแดนอยู่บนนั้น แต่เขาล้มจักรยานลง

795
00:40:05,620 --> 00:40:06,926
โดยคนขับเมาแล้วขับ

796
00:40:07,100 --> 00:40:09,668
ต้องแน่ใจว่าเจ้านายรู้ว่ามันไม่ใช่ความผิดของฉัน

797
00:40:09,842 --> 00:40:11,539
มันเป็นคนเมาแล้วขับ

798
00:40:11,713 --> 00:40:13,299
ตอนนี้เขาอยู่กับตำรวจเพื่อแถลงข่าว

799
00:40:13,323 --> 00:40:14,692
ไม่อย่างนั้นเขาก็จะหาทางไปที่นั่นได้

800
00:40:14,716 --> 00:40:15,804
ไม่มีใครอีกแล้ว

801
00:40:16,152 --> 00:40:17,197
ฉันอยู่นอกเมือง

802
00:40:17,371 --> 00:40:19,504
ม็อกกี้กำลังสำรวจโรงเก็บ

803
00:40:19,982 --> 00:40:21,723
ฉันจะช่วยถ้าทำได้ ไมค์

804
00:40:21,897 --> 00:40:23,595
แต่ลูกตาของฉันอยู่ที่คลังสินค้า

805
00:40:23,769 --> 00:40:25,118
แล้วเลื่อนออกไป.

806
00:40:25,292 --> 00:40:26,989
ไมค์: โอ้ เราทำได้ถ้าคุณต้องการ

807
00:40:27,163 --> 00:40:29,098
แต่มันจะทำให้เราต้องกลับไปลาดตระเวนอีกสามเดือน

808
00:40:29,122 --> 00:40:31,603
เราต้องรู้เส้นทาง หากพวกเขาเลี้ยวซ้ายหรือขวา

809
00:40:31,777 --> 00:40:33,126
นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องเป็นพยาน

810
00:40:33,300 --> 00:40:34,940
ใช่ และไม่มีอันตรายใดๆ เลย

811
00:40:34,997 --> 00:40:37,217
คุณสามารถยืนได้ไกลนับพันหลา

812
00:40:37,391 --> 00:40:39,262
คุณไม่ได้ติดเครื่องติดตามไว้บนรถบรรทุกเหรอ?

813
00:40:39,872 --> 00:40:41,264
ไมค์: พวกเขาสแกนรถบรรทุก

814
00:40:41,439 --> 00:40:42,503
ทุกครั้งที่กลับฐาน

815
00:40:42,527 --> 00:40:44,180
เราไม่สามารถทำมันแบบดิจิทัลได้

816
00:40:44,354 --> 00:40:46,095
เราต้องจับตาดูมัน และ

817
00:40:46,269 --> 00:40:48,054
- เจ้านาย?
- [เสียงบี๊บ]

818
00:40:48,837 --> 00:40:50,491
ติดตามคุณบนโทรศัพท์ของคุณตอนนี้

819
00:40:50,665 --> 00:40:52,362
คุณอยู่ห่างออกไปเพียงไม่กี่ช่วงตึก สิบนาที.

820
00:40:52,537 --> 00:40:55,148
และขอย้ำอีกครั้งว่าไม่มีอันตรายใดๆ

821
00:40:56,976 --> 00:40:58,064
ดั๊กกี้: พ่อ?

822
00:40:59,021 --> 00:41:01,023
- มีความสุข?
- มีความสุข.

823
00:41:07,769 --> 00:41:09,205
[บทสนทนาที่ไม่ชัดเจน]

824
00:41:11,730 --> 00:41:14,167
ฉันกำลังหิวโหย. แฟนซี Burrito?

825
00:41:14,341 --> 00:41:16,299
คุณไม่ชอบเบอริโต้ด้วยซ้ำ

826
00:41:16,474 --> 00:41:17,997
ฉันรู้ แต่ฉันหิวโหย

827
00:41:19,041 --> 00:41:20,042
แน่นอน.

828
00:41:25,483 --> 00:41:27,006
ฉันจะไปสองนาที โอเค?

829
00:41:28,050 --> 00:41:30,183
ล็อคประตูไว้ อย่าไปไหนเลย

830
00:41:30,357 --> 00:41:31,401
เอาล่ะ.

831
00:41:43,326 --> 00:41:44,326
เชฟ : ครับท่าน?

832
00:41:44,458 --> 00:41:45,503
ขอเบอริโต้สองอันครับท่าน

833
00:41:45,677 --> 00:41:46,721
เชฟ: คุณเข้าใจแล้ว

834
00:41:47,026 --> 00:41:48,114
เอาเลยไมค์

835
00:41:48,288 --> 00:41:50,072
ไมค์: ฉันเห็นคุณที่นั่น

836
00:41:50,246 --> 00:41:54,381
ตอนนี้มีประตูทางด้านซ้ายมือของคุณหรือไม่?

837
00:41:56,426 --> 00:41:57,427
ฮ: ใช่.

838
00:41:57,602 --> 00:41:58,951
ไมค์: เอาล่ะ ในอีกนาทีหนึ่ง

839
00:41:59,125 --> 00:42:01,083
ประตูพวกนั้นกำลังจะเปิด

840
00:42:01,867 --> 00:42:04,260
และนาทีนั้นคือตอนนี้

841
00:42:05,435 --> 00:42:06,741
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

842
00:42:09,657 --> 00:42:11,441
ทั้งหมดที่ฉันต้องรู้จากคุณ

843
00:42:11,616 --> 00:42:14,314
คือรถบรรทุกคันนั้นจะเลี้ยวซ้ายหรือขวา

844
00:42:19,754 --> 00:42:20,973
หลัง.

845
00:42:25,194 --> 00:42:27,022
ชาร์ลี: คุณรู้ไหม ทำคาปูชิโน่ของคุณเอง

846
00:42:27,457 --> 00:42:29,285
มิค: ฮึ ให้ตายเถอะ!

847
00:42:29,459 --> 00:42:30,765
ชาร์ลี: นี่อะไรน่ะ?

848
00:42:39,078 --> 00:42:40,558
[เสียงอึกทึกครึกโครม]

849
00:42:46,955 --> 00:42:48,261
[เสียงปืนอู้อี้]

850
00:42:49,305 --> 00:42:51,786
MAN 1: โย่ ลงจากรถเลย! มาเร็ว!

851
00:42:51,960 --> 00:42:54,267
อย่ามองมาที่ฉันนะ! ลงจากรถไอ้เหี้ย!

852
00:42:54,441 --> 00:42:57,052
- [เสียงเรียกเข้า LINE]
- [ลมหายใจสั่น]

853
00:42:57,226 --> 00:42:58,532
เอาล่ะไมค์

854
00:42:58,706 --> 00:43:00,360
นั่นคือวันของฉันเสร็จแล้ว

855
00:43:00,534 --> 00:43:02,077
เสียงอัตโนมัติ: สายของคุณถูกโอนไปยัง...

856
00:43:02,101 --> 00:43:03,842
ชาย 1: คุณได้ยินฉันไหม? ลงจากรถไอ้เหี้ย!

857
00:43:04,016 --> 00:43:05,539
ก้มหน้าลง ไอ้สารเลว! มาเร็ว!

858
00:43:05,931 --> 00:43:07,367
แสดงมือของคุณให้ฉันดูสิ!

859
00:43:07,541 --> 00:43:09,848
ก้มหน้าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

860
00:43:10,022 --> 00:43:11,458
ไปแล้ว.

861
00:43:11,632 --> 00:43:12,957
ชาย 2: ทำตามที่เราบอก แล้วแกก็รอด

862
00:43:12,981 --> 00:43:14,809
MAN 1: เผชิญหน้ากับพื้นโคตรๆ!

863
00:43:15,810 --> 00:43:17,464
- ขอบคุณ.
- เชฟ: ขอให้อร่อยนะ

864
00:43:21,947 --> 00:43:23,209
ชาย 3: สองนาที!

865
00:43:23,557 --> 00:43:25,037
- [กระสุนปืน]
- [คำราม]

866
00:43:25,690 --> 00:43:26,908
[อ้าปากค้าง]

867
00:43:30,303 --> 00:43:31,391
ชาย 3: ไอ้เวร!

868
00:43:32,740 --> 00:43:34,307
ชาย 4: ข้อหนึ่ง เราสบายดีไหม?

869
00:43:34,481 --> 00:43:36,321
- เราเก่งอันดับหนึ่งไหม?
- ชาย 3: พวกเราสบายดี

870
00:43:36,570 --> 00:43:38,050
ดั๊กกี้?

871
00:43:45,840 --> 00:43:47,015
[มองไม่เห็น]

872
00:43:51,280 --> 00:43:52,325
[กระสุนปืน]

873
00:44:35,455 --> 00:44:37,500
[เสียงบี๊บของเครื่อง]

874
00:44:49,164 --> 00:44:50,992
[เสียงบี๊บหน้าจอสัมผัส]

875
00:45:03,918 --> 00:45:05,703
[ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]

876
00:45:07,574 --> 00:45:09,141
[บทสนทนา PA อู้อี้]

877
00:45:14,233 --> 00:45:17,105
พยายามอย่าขยับเร็วเกินไป

878
00:45:17,279 --> 00:45:18,933
คุณอยู่ในโรงพยาบาล

879
00:45:19,325 --> 00:45:21,893
คุณประสบอุบัติเหตุ คุณถูกยิงที่

880
00:45:22,894 --> 00:45:24,591
ถอดกระสุนหกนัดออก

881
00:45:24,765 --> 00:45:26,985
และการดำเนินการสามครั้ง

882
00:45:27,463 --> 00:45:29,422
สองช่วยชีวิต.

883
00:45:29,596 --> 00:45:31,511
คุณเสียเลือดไปหนึ่งในห้า

884
00:45:32,120 --> 00:45:35,733
คุณ... คุณมีจิตวิญญาณแห่งนักรบ คุณเมซ

885
00:45:37,735 --> 00:45:39,084
แล้วลูกชายของฉันล่ะ?

886
00:45:42,391 --> 00:45:43,523
ดั๊กกี้.

887
00:45:44,524 --> 00:45:45,873
[มองไม่เห็น]

888
00:45:57,842 --> 00:45:59,582
ผู้หญิง: ลูกชายคนสวยของฉัน

889
00:46:05,458 --> 00:46:07,155
และตอนนี้เขาก็ไปแล้ว

890
00:46:12,073 --> 00:46:13,771
เขาเงยหน้าขึ้นมองคุณ

891
00:46:18,384 --> 00:46:19,559
[สะอื้น]

892
00:46:20,081 --> 00:46:22,257
เขาหมกมุ่นอยู่กับคุณ

893
00:46:27,697 --> 00:46:29,525
มันไม่ใช่งานของฉัน เจน

894
00:46:33,312 --> 00:46:34,617
[เจน สะอื้น]

895
00:46:34,879 --> 00:46:37,142
คุณฆ่าลูกชายของเรา

896
00:46:42,887 --> 00:46:44,323
[เจนร้องไห้เบาๆ]

897
00:46:50,111 --> 00:46:52,722
ถึงกระนั้นคุณก็ไม่มีอะไรจะพูด

898
00:46:58,728 --> 00:46:59,904
[สูดจมูก]

899
00:47:01,122 --> 00:47:05,474
คุณเป็นแมวที่เย็นชาและเย็นชา

900
00:47:15,310 --> 00:47:16,529
[ประตูเปิด]

901
00:47:17,878 --> 00:47:19,140
[ปิดประตู]

902
00:47:41,162 --> 00:47:43,295
ตัวแทน: ฉันขอแสดงความเสียใจสำหรับการสูญเสียของคุณ

903
00:47:47,821 --> 00:47:50,780
ก่อนที่คุณจะถาม เราไม่มีเบาะแสเกี่ยวกับเรื่องนี้

904
00:47:51,999 --> 00:47:54,567
ซึ่งค่อนข้างแปลกสำหรับงานใหญ่ขนาดนี้

905
00:47:57,526 --> 00:47:59,137
มีคนรู้อะไรบางอย่าง

906
00:47:59,311 --> 00:48:00,834
ใครบางคนรู้อะไรบางอย่างอยู่เสมอ

907
00:48:01,008 --> 00:48:03,576
ฉันแค่ไม่ได้รับอนุญาตให้ถามคำถามยากๆ

908
00:48:10,800 --> 00:48:12,715
นี่คือรายการอึ

909
00:48:13,194 --> 00:48:15,066
เคาะตัวเองออก

910
00:48:23,552 --> 00:48:25,032
จำเป็นต้องมีสิ่งเหล่านี้เพื่อมีชีวิตอยู่หรือไม่?

911
00:48:25,815 --> 00:48:29,080
ฉันไม่คิดถึงใครก็ตามที่ลูก ๆ ของคุณฝังไว้จนถึงตอนนี้

912
00:48:31,996 --> 00:48:34,346
แล้วคุณจะให้ฉันทำตามวิธีของฉัน

913
00:48:38,306 --> 00:48:40,569
ฉันสามารถทำได้ภายในสองสัปดาห์

914
00:48:40,743 --> 00:48:43,224
สิ่งที่คุณหวังเพียงว่าจะทำได้ใน 20 ปี

915
00:48:45,487 --> 00:48:46,725
หากชื่อของพวกเขาอยู่ในรายชื่อนั้น

916
00:48:46,749 --> 00:48:48,186
คุณสามารถทำสิ่งที่แย่ที่สุดได้

917
00:48:50,318 --> 00:48:51,711
เพียงแค่มีสติ

918
00:48:51,885 --> 00:48:53,931
ที่ฉันทำได้เพียงดูสับสนอยู่นานเท่านั้น

919
00:48:55,454 --> 00:48:56,716
พื้นเป็นของคุณ

920
00:49:13,733 --> 00:49:15,082
โมกกี้: เบรนแดน

921
00:49:16,866 --> 00:49:18,477
คุณต้องเลิกสิ่งนั้น

922
00:49:18,651 --> 00:49:20,609
ฉันหายใจไม่ออกที่นี่

923
00:49:21,567 --> 00:49:23,221
MOGGY: มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

924
00:49:24,135 --> 00:49:25,658
มันเป็นคนขับเมาแล้วขับ

925
00:49:25,832 --> 00:49:27,007
[หัวเราะแห้งๆ]

926
00:49:27,181 --> 00:49:29,183
นั่นเป็นเรื่องง่ายสำหรับคุณที่จะพูด

927
00:49:29,357 --> 00:49:31,577
นั่นคือลูกชายของเขา ม็อกกี้ ลูกชายคนเดียวของเขา

928
00:49:31,751 --> 00:49:33,796
เฮ้ พวกเราทุกคนระยำกันหมด

929
00:49:33,971 --> 00:49:35,755
ดังนั้นเรามายอมรับความรับผิดชอบกันเถอะ

930
00:49:35,929 --> 00:49:37,757
และไม่เปิดไฟกันในนั้น

931
00:49:38,366 --> 00:49:41,630
เบรนแดน รักษาศักดิ์ศรีของคุณไว้

932
00:49:44,372 --> 00:49:46,287
[เสียงประตูและเปิดออก]

933
00:49:49,508 --> 00:49:51,640
ไมค์: มันเป็นโศกนาฏกรรมนะหัวหน้า

934
00:49:51,814 --> 00:49:55,253
MOGGY: เราทุกคนรัก Dougie และความเห็นอกเห็นใจของเราก็ลึกซึ้ง

935
00:49:55,427 --> 00:49:57,107
เบรนแดน: มันเป็นความผิดของฉันมากกว่าใครๆ

936
00:49:57,168 --> 00:49:59,648
และเราจะทำทุกอย่างเพื่อค้นหาว่าใครเป็นผู้รับผิดชอบ

937
00:50:03,217 --> 00:50:05,263
ฉันต้องรู้ว่าใครเป็นคนเหนี่ยวไก

938
00:50:08,527 --> 00:50:10,050
ฉันต้องการใบหน้า

939
00:50:10,224 --> 00:50:11,356
โมกกี้: แน่นอน

940
00:50:12,444 --> 00:50:13,749
และเราไม่ได้ทำอะไรอย่างอื่นเลย

941
00:50:13,923 --> 00:50:15,142
พยายามหาคำตอบ

942
00:50:15,708 --> 00:50:17,753
ไม่ใช่ผู้ต้องสงสัยทั่วไป

943
00:50:17,927 --> 00:50:19,929
[ผู้ชายพูดภาษาสเปนอย่างประหม่า]

944
00:50:21,235 --> 00:50:23,672
คุณจะบอกเราในสิ่งที่เราอยากรู้

945
00:50:25,587 --> 00:50:27,937
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

946
00:50:29,156 --> 00:50:30,853
ต้นไม้ถูกสั่นสะเทือน

947
00:50:32,029 --> 00:50:33,421
และมันก็สั่นสะเทือนอย่างหนัก

948
00:50:36,946 --> 00:50:38,687
ฉันต้องการชื่อ

949
00:50:39,732 --> 00:50:42,909
ใครก็ตามที่มีทักษะหรือรูปแบบ

950
00:50:43,779 --> 00:50:45,520
เราหมดชื่อแล้ว

951
00:50:45,694 --> 00:50:49,089
เราได้ทุ่มเทเวลา เงิน และความพยายามไปเป็นจำนวนมาก...

952
00:50:49,263 --> 00:50:51,961
- [คลิกกล้อง]
- ในการแสวงหาความยุติธรรม

953
00:50:53,746 --> 00:50:55,269
มันเป็นรายการยาว

954
00:50:55,965 --> 00:50:57,184
ไม่ดีพอ

955
00:50:57,358 --> 00:50:59,099
โมกี้ : เข้าใจแล้ว

956
00:50:59,578 --> 00:51:01,493
แต่เราทำให้โลกไหม้เกรียม

957
00:51:02,755 --> 00:51:04,409
H: ไม่, มันไม่เข้าใจ.

958
00:51:06,715 --> 00:51:08,978
คุณเริ่มต้นด้วยการบอกว่าคุณจะทำทุกอย่าง

959
00:51:09,153 --> 00:51:11,242
แต่สิ่งที่ฉันได้ยินคือ

960
00:51:11,416 --> 00:51:13,548
คุณคิดว่าคุณได้ทำทุกอย่างแล้ว

961
00:51:22,644 --> 00:51:24,037
เข้าใจแล้ว.

962
00:51:24,429 --> 00:51:26,692
นักร้องชาย: [ร้องเพลง] ฉันได้ยินเสียงรถไฟกำลังจะมา

963
00:51:28,607 --> 00:51:31,000
มันกำลังกลิ้งไปมาทางโค้ง

964
00:51:33,046 --> 00:51:35,570
และฉันไม่เห็นแสงแดดเลย

965
00:51:37,268 --> 00:51:39,966
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไร

966
00:51:41,794 --> 00:51:44,318
ฉันติดอยู่ในคุกฟอลซัม

967
00:51:44,492 --> 00:51:47,452
และเวลายังคงลากต่อไป

968
00:51:50,368 --> 00:51:52,935
แต่รถไฟขบวนนั้นยังคงแล่นต่อไป

969
00:51:55,242 --> 00:51:58,332
ลงไปที่ซานอันโตเน

970
00:51:59,638 --> 00:52:02,815
ลงไปที่ซานอันโตเน

971
00:52:05,905 --> 00:52:08,342
เมื่อฉันยังเป็นเด็กทารก

972
00:52:10,127 --> 00:52:11,911
แม่บอกฉันว่า "ลูก..."

973
00:52:12,085 --> 00:52:13,347
ไอ้บ้า?

974
00:52:13,521 --> 00:52:14,961
MOGGY: ส่งเสียงแล้วคุณก็ตาย

975
00:52:15,262 --> 00:52:16,587
"เป็นเด็กดีตลอดไป" - อะไรวะเนี่ย?

976
00:52:16,611 --> 00:52:18,222
- [ผู้หญิงกรีดร้อง]
- [เสียงคำรามของผู้ชาย]

977
00:52:18,396 --> 00:52:19,397
ออกไปจากฉัน!

978
00:52:19,571 --> 00:52:21,747
“อย่าเล่นปืนเด็ดขาด”

979
00:52:24,053 --> 00:52:26,360
เอาล่ะ เจอโรม คุณคิดอย่างไร?

980
00:52:26,534 --> 00:52:28,449
มันเริ่มจะสายแล้ว เราทุกคนมีสถานที่ที่จะไป

981
00:52:28,623 --> 00:52:29,992
แล้วทำไมคุณไม่ช่วยเราประหยัดเวลาได้มากล่ะ

982
00:52:30,016 --> 00:52:31,235
และคุณมีปัญหามากมาย

983
00:52:31,409 --> 00:52:32,729
และบอกเราถึงสิ่งที่เราจำเป็นต้องรู้?

984
00:52:32,801 --> 00:52:34,499
ปัญหา?

985
00:52:34,673 --> 00:52:37,154
พวกแกไม่รู้หรอกว่าคุณเจอปัญหามากแค่ไหน

986
00:52:37,328 --> 00:52:38,677
คุณรู้ไหมว่าฉันเป็นใคร?

987
00:52:38,851 --> 00:52:40,244
ใช่แล้ว ฉันรู้ดีว่าคุณเป็นใคร

988
00:52:40,418 --> 00:52:41,810
และนั่นคือเหตุผลที่คุณมาที่นี่

989
00:52:41,984 --> 00:52:43,310
ฉันเห็นได้เลยว่าคืนนี้คงอีกยาวไกล

990
00:52:43,334 --> 00:52:44,335
มาเริ่มกันเลย

991
00:52:44,683 --> 00:52:45,727
ใส่ถุงเขา.

992
00:52:46,554 --> 00:52:47,903
[คำราม] ไอ้สารเลว!

993
00:52:48,077 --> 00:52:49,470
ฉันได้ยินเสียงรถไฟกำลังมา

994
00:52:49,644 --> 00:52:50,689
ออกไปจากฉันซะ!

995
00:52:50,863 --> 00:52:52,691
เชี่ยเอ้ย! [กรีดร้อง]

996
00:52:52,865 --> 00:52:54,693
มันกลิ้งไปโค้งมา -[เสียงครวญคราง]

997
00:52:54,867 --> 00:52:56,782
[คำราม]

998
00:52:56,956 --> 00:52:59,567
และฉันไม่เห็นแสงแดดเลย

999
00:53:01,047 --> 00:53:03,919
เพราะไม่รู้ว่าเมื่อไร

1000
00:53:04,268 --> 00:53:05,921
[เจอโรมกรีดร้อง]

1001
00:53:06,095 --> 00:53:08,054
เมื่อฉันยังเป็นเด็กทารก

1002
00:53:10,143 --> 00:53:12,624
แม่บอกฉันว่า "ลูก..."

1003
00:53:14,887 --> 00:53:17,106
“เป็นเด็กดีตลอดไป”

1004
00:53:18,717 --> 00:53:21,328
“อย่าเล่นปืนนะ”

1005
00:53:24,636 --> 00:53:26,290
[อ้าปากค้าง]

1006
00:53:26,899 --> 00:53:28,901
- [เจอโรมไอ]
- เอาล่ะ ถอดมันออก

1007
00:53:30,468 --> 00:53:32,034
[อ้าปากค้างอย่างสุดซึ้ง]

1008
00:53:32,209 --> 00:53:33,688
[ไอ]

1009
00:53:44,003 --> 00:53:46,092
ฉันไม่คิดว่าเขาจะรู้อะไรเลย

1010
00:53:46,788 --> 00:53:47,963
[ไมค์ถอนหายใจ]

1011
00:53:48,137 --> 00:53:49,574
[เจอโรมไอ]

1012
00:53:51,271 --> 00:53:52,794
เราจะเห็นเกี่ยวกับเรื่องนั้น

1013
00:53:59,932 --> 00:54:02,500
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นเด็กแกร่งและทำงานหนัก

1014
00:54:03,631 --> 00:54:05,111
ดีสำหรับคุณ

1015
00:54:06,939 --> 00:54:08,459
แต่คุณยังจะให้ชื่อฉัน

1016
00:54:08,810 --> 00:54:09,985
[เยาะเย้ย]

1017
00:54:11,117 --> 00:54:13,250
หากไม่ใช่เพื่อชีวิตของคุณเพื่อเธอ

1018
00:54:13,946 --> 00:54:15,295
[คำราม]

1019
00:54:16,296 --> 00:54:17,558
เจอโรม: อะไรวะเนี่ย?

1020
00:54:17,732 --> 00:54:19,517
อย่าแตะต้องเธอ! ฉันบอกว่าอย่าแตะต้องเธอ!

1021
00:54:20,126 --> 00:54:21,345
อย่าแตะต้องเธอนะ!

1022
00:54:21,519 --> 00:54:22,998
- ปล่อยเธอออกไปจากนี้!
- กระเป๋าเธอ

1023
00:54:23,172 --> 00:54:24,193
- [ตะโกน]
- [เจอโรมตะโกน]

1024
00:54:24,217 --> 00:54:25,217
[เสียงครวญคราง]

1025
00:54:25,349 --> 00:54:26,393
เจอโรม: เอาล่ะ

1026
00:54:27,002 --> 00:54:29,701
ชื่อเหี้ยคนเดียวเลย [หอบ]

1027
00:54:29,875 --> 00:54:31,268
[คำราม]

1028
00:54:32,660 --> 00:54:33,792
[ถอนหายใจ]

1029
00:54:36,098 --> 00:54:37,098
[ผู้หญิงสำลัก]

1030
00:54:37,230 --> 00:54:38,449
พี่น้องกาชิ.

1031
00:54:44,193 --> 00:54:45,238
[อ้าปากค้าง]

1032
00:54:47,196 --> 00:54:48,502
[หอบ]

1033
00:54:49,373 --> 00:54:50,678
[เจอโรมไอ]

1034
00:54:52,985 --> 00:54:54,943
หากเป็นใครก็คือพวกเขา

1035
00:54:56,205 --> 00:54:57,511
โคตรมืดเลย

1036
00:54:57,685 --> 00:55:02,299
สื่อลามก, การค้ามนุษย์, คาถา, เด็ก,

1037
00:55:02,473 --> 00:55:04,388
การบุกรุกบ้าน

1038
00:55:04,562 --> 00:55:07,173
มีการพูดถึงว่ามีรถบรรทุกเงินสดด้วย

1039
00:55:07,565 --> 00:55:09,131
แต่คุณไม่ได้ยินสิ่งนี้จากฉัน

1040
00:55:09,306 --> 00:55:10,437
และถ้าคุณทำ

1041
00:55:11,525 --> 00:55:12,526
ฆ่าฉันตอนนี้

1042
00:55:13,527 --> 00:55:14,963
[ผู้หญิงสะอื้น]

1043
00:55:22,101 --> 00:55:23,885
ให้เขา 200 แกรนด์

1044
00:55:24,059 --> 00:55:25,800
ใส่กุญแจไว้ในรถ

1045
00:55:35,070 --> 00:55:36,594
[คลิกที่เบากว่า]

1046
00:55:36,768 --> 00:55:38,726
[เพลงเก่าเล่นเบาๆ ผ่านลำโพง]

1047
00:55:42,251 --> 00:55:43,949
ส่งน้ำให้ฉันหน่อย

1048
00:55:46,038 --> 00:55:47,779
- คุณสบายดีไหม?
- [ถอนหายใจ]

1049
00:55:49,781 --> 00:55:51,173
ไม่ ฉันไม่ได้

1050
00:55:52,523 --> 00:55:54,263
มันเป็นการแสดงเหี้ยๆ

1051
00:55:55,569 --> 00:55:57,310
สัตว์เลื้อยคลานร่วมเพศ

1052
00:56:00,705 --> 00:56:02,663
มีเด็กเข้ามาเกี่ยวข้อง

1053
00:56:03,925 --> 00:56:05,100
[หายใจออก]

1054
00:56:05,710 --> 00:56:08,495
รู้สึกว่าจะต้องทำความสะอาดทั้งวัน

1055
00:56:16,634 --> 00:56:17,852
[ไมค์ถอนหายใจ]

1056
00:56:21,726 --> 00:56:22,857
ไมค์!

1057
00:56:28,776 --> 00:56:29,995
[ถอนหายใจ]

1058
00:56:53,192 --> 00:56:54,411
[ถอนหายใจ]

1059
00:57:08,773 --> 00:57:10,775
[ผู้หญิงร้องไห้เบาๆ]

1060
00:57:16,215 --> 00:57:17,782
ไมค์: เอาล่ะที่รัก

1061
00:57:17,956 --> 00:57:19,566
ดื่มน้ำบ้าง

1062
00:57:20,262 --> 00:57:21,960
มีสาวสวยคนหนึ่ง

1063
00:57:27,487 --> 00:57:29,141
[สาวดิ้นรน]

1064
00:57:30,359 --> 00:57:32,187
- [ไมค์ถอนหายใจ]
- [สาวส่งเสียงครวญคราง]

1065
00:57:35,930 --> 00:57:37,758
- [วัตถุส่งเสียงดัง]
- [สาวร้องไห้]

1066
00:57:37,932 --> 00:57:39,127
- [เสียงคำรามของผู้ชาย]
- [โจมตีเป้าหมาย]

1067
00:57:39,151 --> 00:57:40,544
[สาวกรีดร้อง]

1068
00:57:43,460 --> 00:57:45,157
[สาวสะอื้น]

1069
00:57:53,513 --> 00:57:55,384
ในหม้อเท่าไหร่คะ?

1070
00:57:56,908 --> 00:57:58,605
ผมว่า 2.5

1071
00:57:59,998 --> 00:58:01,739
แล้วคุณคิดอย่างไร?

1072
00:58:03,523 --> 00:58:04,655
ฉันคิดว่า

1073
00:58:05,873 --> 00:58:07,135
มันไม่ใช่พวกเขา

1074
00:58:10,487 --> 00:58:12,576
คุณต้องบอกเจ้านาย

1075
00:58:22,237 --> 00:58:24,370
MOGGY: พวกมันสกปรกมาก

1076
00:58:24,544 --> 00:58:27,373
และพวกเขาทำรถบรรทุก แต่ไม่ใช่คนของเรา

1077
00:58:27,547 --> 00:58:29,767
งานนั้นอยู่เหนือพวกเขา

1078
00:58:29,941 --> 00:58:32,726
มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการทุบและคว้ามากกว่า

1079
00:58:32,900 --> 00:58:34,225
ดูเหมือนว่าจะมีสองล้านครึ่ง

1080
00:58:34,249 --> 00:58:35,249
ที่พวกเขาสารภาพว่า

1081
00:58:35,381 --> 00:58:36,513
แต่ เอ่อ

1082
00:58:37,688 --> 00:58:39,385
คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1083
00:58:43,737 --> 00:58:45,783
ไม่อยากให้คุณทำอะไรเลย ม็อกกี้

1084
00:59:02,756 --> 00:59:04,497
สาวๆ พวกนี้อายุเท่าไหร่คะ?

1085
00:59:04,671 --> 00:59:06,020
[สาวร้องไห้]

1086
00:59:06,194 --> 00:59:07,805
อายุยังไม่พอ

1087
00:59:16,030 --> 00:59:17,466
- [กระสุนปืน]
- [เสียงครางของผู้ชาย]

1088
00:59:17,728 --> 00:59:19,425
แจกเงินให้สาวๆ..

1089
00:59:20,034 --> 00:59:21,296
ปล่อยพวกเขาไป

1090
00:59:26,258 --> 00:59:27,955
[ร้องไห้ต่อไป]

1091
00:59:36,268 --> 00:59:37,399
[ถอนหายใจ]

1092
00:59:47,148 --> 00:59:48,715
[ไมค์หายใจออกลึก ๆ]

1093
00:59:51,675 --> 00:59:54,068
ฉันขอพูดตรงๆได้ไหมเจ้านาย?

1094
00:59:58,638 --> 01:00:00,640
ฉันไม่คิดว่าเราควรทำเช่นนี้อีกครั้ง

1095
01:00:03,077 --> 01:00:04,949
เข้าใจได้เลยว่าคุณ...

1096
01:00:06,298 --> 01:00:08,692
คุณไม่ได้อยู่ในจิตใจที่ถูกต้องเมื่อสักครู่นี้และ

1097
01:00:10,128 --> 01:00:11,608
คุณต้องหยุดพัก

1098
01:00:14,393 --> 01:00:15,699
แต่เราไม่สามารถไปต่อได้

1099
01:00:15,873 --> 01:00:17,526
เพื่อดำเนินธุรกิจในลักษณะนี้มิเช่นนั้น

1100
01:00:18,223 --> 01:00:21,182
ไอ้เวรนั่นจะมาหาเรา ก่อนที่เราจะไปหาพวกเขาได้

1101
01:00:24,229 --> 01:00:25,230
ในความเป็นจริง

1102
01:00:25,404 --> 01:00:27,014
เราต้องการแนวทางที่แตกต่างออกไป

1103
01:00:30,278 --> 01:00:32,716
น่าจะเป็นงานภายในครับ..

1104
01:00:34,674 --> 01:00:36,415
คุณพูดถูกไมค์

1105
01:00:38,373 --> 01:00:40,288
ฉันไม่ควรให้คุณเข้ามาเกี่ยวข้อง

1106
01:00:45,250 --> 01:00:47,034
ฉันจะกลับลอนดอนสักพัก

1107
01:00:51,299 --> 01:00:52,431
ผู้หญิง: แพทริค

1108
01:00:52,779 --> 01:00:55,608
แพทริค? ฉันเป็นคนอังกฤษ ไม่ใช่มิก

1109
01:00:55,782 --> 01:00:57,392
งั้นแม่คุณเป็นคนไอริช

1110
01:00:57,566 --> 01:00:59,090
เรื่องปกติ.

1111
01:00:59,264 --> 01:01:01,179
คราวนี้ คุณคือแพทริค ฮิลล์จากลูวิชแฮม

1112
01:01:01,353 --> 01:01:03,224
คุณมีใบขับขี่ หนังสือเดินทาง

1113
01:01:03,398 --> 01:01:05,487
เอกสาร IRS ที่มีประวัติภาษีครบถ้วน

1114
01:01:05,662 --> 01:01:06,967
และเวชระเบียน

1115
01:01:07,141 --> 01:01:09,187
เช็คทางอาญาทั้งหมดของคุณสะอาด

1116
01:01:09,361 --> 01:01:12,451
คุณมีการจ้างงาน 25 ปี

1117
01:01:12,625 --> 01:01:14,192
มีการอ้างอิงที่ทำงานในยุโรป

1118
01:01:14,366 --> 01:01:16,760
และเช่นเดียวกันสำหรับที่อยู่ก่อนหน้านี้ด้วย

1119
01:01:16,934 --> 01:01:18,805
ประวัติการทำงานของคุณถูกแทรกแล้ว

1120
01:01:18,979 --> 01:01:22,156
เข้าสู่ระบบรักษาความปลอดภัยเดลต้าออเรนจ์

1121
01:01:22,330 --> 01:01:24,376
ดังนั้นใครควรตรวจสอบ

1122
01:01:24,550 --> 01:01:27,466
คุณทำงานที่นั่นมา 11 ปีแล้ว

1123
01:01:27,640 --> 01:01:29,163
คุณยังเรียนจบวิทยาลัย

1124
01:01:29,337 --> 01:01:33,602
และเป็นสมาชิกยิมเดียวกันมาตั้งแต่ปี 2554

1125
01:01:33,777 --> 01:01:37,389
ตามที่ร้องขอ คุณมีใบอนุญาตพกปืน

1126
01:01:37,563 --> 01:01:40,958
และในที่สุด ทางโรงแรมก็จัดเรียบร้อย

1127
01:01:42,002 --> 01:01:43,961
เป็นอีกหนึ่งคุณคนใหม่

1128
01:01:44,570 --> 01:01:46,137
เคิร์สตี้ อีกเรื่องหนึ่ง

1129
01:01:47,181 --> 01:01:49,183
เอาสำเนารายงานของเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพมาให้ฉันด้วย

1130
01:01:52,665 --> 01:01:54,232
คุณแน่ใจว่าเป็นความคิดที่ดี?

1131
01:01:54,406 --> 01:01:55,406
เพียงแค่ทำมัน

1132
01:01:56,147 --> 01:01:57,539
TERRY: และการอ้างอิงของคุณจาก

1133
01:01:57,714 --> 01:01:59,237
Orange Delta Security นั้นน่าประทับใจมาก

1134
01:01:59,411 --> 01:02:00,411
ตระกูล?

1135
01:02:00,542 --> 01:02:02,153
ฮ: แต่งงานแล้ว. หย่าร้าง

1136
01:02:02,501 --> 01:02:03,981
เทอร์รี่: มีใครอีกไหม?

1137
01:02:04,503 --> 01:02:05,809
ไม่

1138
01:02:06,287 --> 01:02:08,246
เทอร์รี่: ยินดีที่ได้พบคุณ คุณฮิล

1139
01:02:09,421 --> 01:02:11,075
[การคลิกกล้อง]

1140
01:02:12,685 --> 01:02:14,645
คุณเป็นคนไม่ค่อยพูดใช่ไหม แมรี่ ป๊อปปิ้นส์?

1141
01:02:14,774 --> 01:02:16,428
ให้ฉันซื้อเบียร์ให้คุณ

1142
01:02:17,603 --> 01:02:19,170
แค่ให้แน่ใจว่าคุณดื่มมันที่นั่น

1143
01:02:27,700 --> 01:02:29,591
- KIRSTY: รายงานการชันสูตรพลิกศพ
- [ลมหายใจสั่น]

1144
01:02:29,615 --> 01:02:31,114
MAN: [พูดบนลำโพง] แสดงมือของคุณให้ฉันดูสิ!

1145
01:02:31,138 --> 01:02:33,314
ก้มหน้าลงกับพื้นเดี๋ยวนี้!

1146
01:02:34,533 --> 01:02:36,100
ก้มหน้าลงดิน!

1147
01:02:36,274 --> 01:02:37,318
ดั๊กกี้: ได้โปรด

1148
01:02:37,492 --> 01:02:39,059
[กระสุนปืนบนลำโพง]

1149
01:02:43,455 --> 01:02:45,283
MAN: คุณเป็นยังไงบ้าง แซม?

1150
01:02:45,587 --> 01:02:47,415
มีอะไรจะพูด?

1151
01:02:47,589 --> 01:02:51,115
ฉันตื่นสายดูทีวี

1152
01:02:51,289 --> 01:02:53,726
ดื่มเบียร์และดูทีวีมากขึ้น

1153
01:02:53,900 --> 01:02:55,554
บางทีอาจจะโน้มน้าวให้หม่าให้เงินฉันสักหน่อย

1154
01:02:55,728 --> 01:02:57,774
เพื่อที่ฉันจะได้ซื้อเบียร์เพิ่มและ

1155
01:02:57,948 --> 01:03:00,777
ดูทีวีจนเมาจนหลับไป

1156
01:03:01,952 --> 01:03:03,867
ฉันบอกว่าฉันดูทีวีหรือเปล่า?

1157
01:03:05,912 --> 01:03:08,045
MAN: คุณเงียบมากเลยแบรด

1158
01:03:08,219 --> 01:03:10,003
ฉันไม่เงียบ

1159
01:03:10,482 --> 01:03:11,831
ฉันเบื่อ.

1160
01:03:12,005 --> 01:03:13,005
MAN: เบื่ออะไร?

1161
01:03:13,093 --> 01:03:15,269
ไม่ได้ทำงานเหี้ยๆ

1162
01:03:16,096 --> 01:03:20,057
เราสร้างมาเพื่อการต่อสู้ ไม่ใช่การดูทีวีตอนกลางวัน

1163
01:03:22,233 --> 01:03:25,323
ชาวอัฟกานีปฏิบัติต่อเราดีกว่าของเราเอง

1164
01:03:26,411 --> 01:03:28,674
ฉันหวังว่าฉันจะกลับเข้าหน่วย

1165
01:03:29,588 --> 01:03:32,112
ความเบื่ออันตรายยิ่งกว่ากระสุน

1166
01:03:33,722 --> 01:03:36,551
ให้ศัตรูที่ฉันมองเห็นได้

1167
01:03:40,773 --> 01:03:42,470
แล้วคุณล่ะ คุณยังทำงานอยู่เหรอเจ้านาย?

1168
01:03:43,341 --> 01:03:44,995
ยังพาร์ทไทม์อยู่ที่ห้างอยู่เลย

1169
01:03:45,734 --> 01:03:47,127
เสียค่าใช้จ่ายมากกว่าที่ฉันทำ

1170
01:03:47,301 --> 01:03:49,434
ถ้าไม่ใช่เพราะพ่อแม่ของเอมี่

1171
01:03:49,608 --> 01:03:51,001
เราจะอยู่บนถนน

1172
01:03:51,175 --> 01:03:52,674
แจน: ใช่แล้ว ดูเหมือนว่าคาร์ลอสจะเป็นคนเดียว

1173
01:03:52,698 --> 01:03:55,048
ผู้ซึ่งล้มลงพร้อมกับเจ้าพ่อค้าน้ำมัน

1174
01:03:55,222 --> 01:03:58,051
ฉันอยู่ที่นั่นตั้งแต่ 6.00 น. ถึง 12.00 น. ในตอนกลางคืน

1175
01:03:58,704 --> 01:04:00,662
ไอ้สารเลวคนนี้มีทองหยดอยู่

1176
01:04:00,837 --> 01:04:02,708
และฉันยังไม่เห็นเงินหนึ่งดอลลาร์ในการทำงานล่วงเวลาเลย

1177
01:04:02,882 --> 01:04:04,162
นาทีนี้ เรากำลังฆ่าชาวอาหรับ

1178
01:04:04,275 --> 01:04:05,818
นาทีต่อไป เราจะเช็ดตูดพวกเขา

1179
01:04:05,842 --> 01:04:07,582
ชาวอัฟกานิสถานไม่ใช่ชาวอาหรับ

1180
01:04:07,756 --> 01:04:10,194
พวกเขาไม่ได้เหรอ? พวกเขาคืออะไร?

1181
01:04:10,716 --> 01:04:11,760
เบาะแสอยู่ในชื่อ

1182
01:04:11,935 --> 01:04:13,501
แจ็คสัน: ชาวอัฟกานิสถาน

1183
01:04:13,675 --> 01:04:16,591
[SCOFFS] ยังไงก็ตาม พวกเขาไม่ใช่คนอเมริกัน

1184
01:04:16,765 --> 01:04:18,637
รู้ว่าฉันอยากจะทำอะไร?

1185
01:04:19,116 --> 01:04:20,944
ฉันอยากจะยกเครื่องประดับล้ำค่าชิ้นหนึ่งขึ้นมา

1186
01:04:21,118 --> 01:04:23,424
จนกว่าฉันจะได้ค่าล่วงเวลาให้แม่ง

1187
01:04:23,598 --> 01:04:24,861
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

1188
01:04:26,123 --> 01:04:27,864
ทำไมฉันไม่อะไร?

1189
01:04:29,953 --> 01:04:31,824
ทำให้พวกเขาจ่ายเงิน

1190
01:04:35,784 --> 01:04:36,960
พวกเขาเป็นหนี้เรา

1191
01:04:39,049 --> 01:04:40,877
ทำไมคุณถามฉัน?

1192
01:04:41,529 --> 01:04:42,704
ถามซาร์จสิ

1193
01:04:51,626 --> 01:04:53,411
พวกเขาเก็บเงินสดหรือไม่?

1194
01:05:04,770 --> 01:05:05,814
นั่นอะไรน่ะ?

1195
01:05:09,906 --> 01:05:11,733
แจ็คสัน: นั่นสินะ

1196
01:05:13,126 --> 01:05:14,301
นั่นคือสิ่งที่?

1197
01:05:15,346 --> 01:05:16,825
แจ็คสัน: นั่นคือสิ่งที่เหลืออยู่

1198
01:05:17,000 --> 01:05:18,740
หลังจากที่เราล้างมันผ่านระบบแล้ว

1199
01:05:19,306 --> 01:05:20,742
แซม: อะไรอยู่บนโต๊ะ?

1200
01:05:21,004 --> 01:05:22,527
แจ็คสัน: 110.

1201
01:05:23,006 --> 01:05:25,660
ทอม: โรเล็กซ์สองเรือน ปาเต็กหนึ่งอัน

1202
01:05:25,834 --> 01:05:28,620
แหวน 6 กะรัต โซ่ เงิน 40 แกรนด์

1203
01:05:29,055 --> 01:05:30,404
คาร์ลอส: เดี๋ยวก่อน

1204
01:05:30,578 --> 01:05:31,860
ฉันถูกตีหัวและตกงาน

1205
01:05:31,884 --> 01:05:34,147
อย่างละ 18 Gs เหรอ?

1206
01:05:34,756 --> 01:05:37,116
SAM: ฉันคิดว่าเราออกกำลังกายได้เกินครึ่งล้านในของแข็ง

1207
01:05:37,368 --> 01:05:40,588
เราทำสิ่งที่ถูกต้อง เราโทรออก

1208
01:05:40,762 --> 01:05:42,001
แบรด: หมายเลขหนึ่ง แจน: เอาเลย สี่โมง

1209
01:05:42,025 --> 01:05:43,200
เข้ามา.

1210
01:05:43,548 --> 01:05:46,855
เราใช้เหงื่อ เราจัดการกับรั้ว

1211
01:05:48,248 --> 01:05:49,510
นั่นคือสิ่งที่เราได้รับ

1212
01:05:50,555 --> 01:05:51,599
แจน: สลามอะลัยกุม.

1213
01:05:53,471 --> 01:05:54,602
แจ็คสัน: แม้จะแตกแยกกัน

1214
01:05:57,954 --> 01:06:00,304
เราไม่ใช่มาเฟีย เราเป็นทหาร.

1215
01:06:00,869 --> 01:06:02,828
ไม่ มีบางอย่างไม่ถูกต้องที่นี่

1216
01:06:04,351 --> 01:06:05,671
คุณกำลังพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง แจน?

1217
01:06:05,744 --> 01:06:06,919
ให้ตายเถอะ แจน

1218
01:06:08,660 --> 01:06:09,966
ไปหากระดูกมาเคี้ยวอีก

1219
01:06:10,140 --> 01:06:11,619
งานนี้คุณจะฟันหัก

1220
01:06:11,793 --> 01:06:14,013
และยืนขึ้นเมื่อเจ้านายกำลังพูด

1221
01:06:19,801 --> 01:06:21,281
[หายใจออกลึก ๆ]

1222
01:06:22,587 --> 01:06:24,458
แจ็คสัน: แต่เราสามารถเปลี่ยนมันได้

1223
01:06:24,632 --> 01:06:25,677
ตัดคนกลางออกไป

1224
01:06:26,634 --> 01:06:27,766
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1225
01:06:29,811 --> 01:06:31,378
แจ็คสัน: เราต้องการเงินสด

1226
01:06:33,032 --> 01:06:34,555
เราไปตามเงินสด

1227
01:06:34,860 --> 01:06:36,688
เรามีผู้ชายอยู่ข้างใน

1228
01:06:37,123 --> 01:06:38,385
ข้างในอะไร?

1229
01:06:40,561 --> 01:06:41,562
รถเงินสด.

1230
01:06:45,827 --> 01:06:49,570
เรารับไป 1.18 ล้าน.

1231
01:06:52,182 --> 01:06:53,637
- [ผิวปาก]
- คาร์ลอส: นั่นคือสามปี'

1232
01:06:53,661 --> 01:06:54,901
คุ้มงานในวันเดียวนะที่รัก!

1233
01:06:55,011 --> 01:06:59,145
อันละ 168,571 ดอลลาร์

1234
01:06:59,319 --> 01:07:01,017
แซม: ที่นั่นมีกระดาษเยอะมาก

1235
01:07:01,191 --> 01:07:02,631
คาร์ลอส: เดี๋ยวก่อน... เดี๋ยวก่อน

1236
01:07:02,757 --> 01:07:05,195
แบ่งเป็นเจ็ดทางไม่ใช่หกทางเหรอ?

1237
01:07:05,369 --> 01:07:06,413
แบรด: สามสิบวินาที

1238
01:07:06,718 --> 01:07:07,958
อาจจะไม่มีคนกลาง

1239
01:07:08,067 --> 01:07:09,131
แต่มีผู้ชายอยู่ข้างใน

1240
01:07:09,155 --> 01:07:10,156
เขาต้องการชิ้น

1241
01:07:16,554 --> 01:07:18,425
แล้วผู้ชายในตัวนี้คือใคร?

1242
01:07:19,948 --> 01:07:20,993
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

1243
01:07:22,386 --> 01:07:24,546
แจ็คสัน:เอ่อ.. ใช่แล้ว ไอ้สารเลว นี่มันปืน

1244
01:07:24,692 --> 01:07:26,061
และเราจะไม่ลังเลที่จะฆ่าคุณ

1245
01:07:26,085 --> 01:07:27,434
คาร์ลอส: เอามือไว้ข้างหลัง

1246
01:07:27,608 --> 01:07:29,195
แจน: อย่าเป็นฮีโร่ มันไม่ใช่เงินของคุณ

1247
01:07:29,219 --> 01:07:30,500
แบรด: แสดงมือของแกมาให้ฉันดูสิ ไอ้หนุ่มผิวขาว

1248
01:07:30,524 --> 01:07:31,806
แจน: เอามือไว้ข้างหลัง

1249
01:07:31,830 --> 01:07:33,230
แจ็คสัน: คนขับรถของคุณชื่ออะไร?

1250
01:07:33,353 --> 01:07:34,896
ถ้าคุณโกหกฉัน ฉันจะฆ่าคุณให้ตาย

1251
01:07:34,920 --> 01:07:36,878
- ชาด.
- แจ็คสัน: แชดโคตรบ้าอะไร?

1252
01:07:37,444 --> 01:07:38,444
แชด รีด.

1253
01:07:38,532 --> 01:07:39,881
แจ็คสัน: ชื่อน่ากลัวมาก

1254
01:07:40,056 --> 01:07:41,753
ท่านสุภาพบุรุษ เราได้พบโอกาสของเราแล้ว

1255
01:07:41,927 --> 01:07:43,189
ที่จะยืนหยัดได้อีกครั้ง

1256
01:07:44,016 --> 01:07:47,367
หลังจากหลายปีผ่านไปก็จ้องมองเชือกผูกรองเท้าของเรา

1257
01:07:48,368 --> 01:07:50,631
อย่าเพิ่งลาออกจากงานประจำวันของคุณ

1258
01:07:50,805 --> 01:07:53,069
จังหวะได้ตามปกติ จงฉลาด

1259
01:07:53,243 --> 01:07:55,245
อย่าไปซื้อของฉูดฉาด

1260
01:07:55,419 --> 01:07:57,812
สิ่งที่คุณต้องการอย่างแน่นอน คุณได้ยินฉันไหมแจน?

1261
01:07:59,118 --> 01:08:01,251
โอ้ใช่ เสียงดังฟังชัดครับเจ้านาย

1262
01:08:02,078 --> 01:08:05,516
ทอม: ร้านขายของชำ ดี รถสปอร์ตแย่เลย

1263
01:08:06,821 --> 01:08:08,475
แจ็คสัน: นี่ไม่ใช่เงินหลังเกษียณ

1264
01:08:08,649 --> 01:08:10,260
แต่เราเล่นมันถูกต้องมันอาจจะเป็น

1265
01:08:10,434 --> 01:08:12,523
- [วิทยุบี๊บ]
- ชาด: โย่ เดฟ เข้ามา

1266
01:08:15,917 --> 01:08:17,397
เข้ามาเดฟ

1267
01:08:17,571 --> 01:08:19,291
แค่ตรวจสอบทุกอย่างตามที่ควรจะเป็น

1268
01:08:20,008 --> 01:08:21,749
แจ็คสัน: [โอเวอร์เรดิโอ] ดีเลยแชด

1269
01:08:21,923 --> 01:08:23,795
ออกมาในสอง

1270
01:08:25,884 --> 01:08:27,764
มันราบรื่นอย่างที่คิดหรือเปล่า?

1271
01:08:27,842 --> 01:08:29,482
ใช่ อย่าเพิ่งนับไก่ของคุณเลย

1272
01:08:32,978 --> 01:08:33,979
เจ้าหน้าที่ 1: เดี๋ยวก่อน

1273
01:08:34,588 --> 01:08:35,850
เจ้าหน้าที่ 2: สุภาพบุรุษ

1274
01:08:36,024 --> 01:08:37,464
ถ้าฉันเพียงแค่ได้รับลายเซ็นของคุณ

1275
01:08:37,591 --> 01:08:39,550
- เป็นยังไงบ้าง?
- เอาล่ะ.

1276
01:08:41,856 --> 01:08:43,206
- มหัศจรรย์.
- ขอบคุณ.

1277
01:08:44,816 --> 01:08:46,731
แบรด: ฉันกำลังบอกคุณตอนนี้

1278
01:08:46,905 --> 01:08:49,037
มีทองคำมากขึ้นในเนินเขาเหล่านี้

1279
01:08:49,212 --> 01:08:52,040
แจน: ใช่ และเรายังไม่ได้ใช้ทักษะของเราเลย

1280
01:08:52,215 --> 01:08:54,042
แบรด: มังกี้ส์สามารถทำงานนั้นได้

1281
01:08:54,217 --> 01:08:55,324
ถ้าอย่างนั้นเรามาผลักดันตัวเองกันเถอะ

1282
01:08:55,348 --> 01:08:56,348
แจ็คสัน: ใจเย็นๆ นะหนุ่มๆ

1283
01:08:56,436 --> 01:08:58,090
เดินก่อนวิ่ง.

1284
01:08:58,786 --> 01:09:00,658
ใช่ ฉันไม่รู้เกี่ยวกับพวกคุณเลย

1285
01:09:00,832 --> 01:09:02,026
แต่ฉันรู้สึกเหมือนกำลังเดินอยู่

1286
01:09:02,050 --> 01:09:03,487
เป็นเวลานานมาก

1287
01:09:03,661 --> 01:09:08,492
ทั้งหมด: [ร้องเพลง] สุขสันต์วันเกิดนะคุณ

1288
01:09:08,970 --> 01:09:13,366
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

1289
01:09:13,540 --> 01:09:17,631
สุขสันต์วันเกิดนะแจ็คที่รัก

1290
01:09:17,805 --> 01:09:19,807
- [หัวเราะ]
- MAN: สุขสันต์วันเกิดพ่อ!

1291
01:09:19,981 --> 01:09:24,986
สุขสันต์วันเกิดนะคุณ.

1292
01:09:25,900 --> 01:09:28,033
- [เชียร์และหัวเราะ]
- แซม: ใช่แล้ว!

1293
01:09:29,034 --> 01:09:30,166
โอ้... [ล้างคอ]

1294
01:09:30,340 --> 01:09:31,578
มันยากขึ้นเรื่อยๆ

1295
01:09:31,602 --> 01:09:32,603
[ล้างคอ]

1296
01:09:34,735 --> 01:09:36,650
ฉันรู้ว่ามันเป็นวันเกิดของฉัน

1297
01:09:36,824 --> 01:09:39,871
แต่ฉันมีของขวัญสำหรับคุณ

1298
01:09:41,089 --> 01:09:42,656
คุณกำลังนั่งอยู่บนอะไรชายชรา?

1299
01:09:42,830 --> 01:09:46,878
มีงานมากขึ้นแต่มีอุปสรรคสำคัญ

1300
01:09:47,052 --> 01:09:48,445
มันเป็นรถบรรทุกอีกคัน

1301
01:09:49,185 --> 01:09:51,185
ครั้งนี้ ข้างในจะมีอย่างน้อย 6 ล้าน

1302
01:09:51,578 --> 01:09:53,450
- [นกหวีด]
- ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

1303
01:09:53,624 --> 01:09:56,148
แซม: มันทำกำไรได้มากกว่าการฆ่าคนอาหรับมาก

1304
01:09:56,322 --> 01:09:58,019
และมันทำให้เลือดของฉันไหลเวียน

1305
01:09:58,194 --> 01:09:59,543
[แขกพูดคุย]

1306
01:10:02,067 --> 01:10:03,677
ที่รัก แล้วเด็กๆล่ะ?

1307
01:10:03,851 --> 01:10:05,026
ใช่ ให้อาหารพวกมันก่อน

1308
01:10:05,201 --> 01:10:06,332
สัตว์ร้ายก็เลว

1309
01:10:07,899 --> 01:10:09,466
แจน: ขอโทษครับ คุณนายเอนส์ลีย์

1310
01:10:09,640 --> 01:10:11,600
ให้ฉันช่วยคุณในเรื่อง... ช่วยคุณในเรื่องนั้น

1311
01:10:12,556 --> 01:10:14,079
แจน: Intel ดีไหม?

1312
01:10:15,385 --> 01:10:16,777
เรามีคนในตัวที่ดี

1313
01:10:17,125 --> 01:10:18,518
เขาเป็นหนึ่งในพวกเรา

1314
01:10:18,692 --> 01:10:19,972
ทำหน้าที่ภายใต้ฉันย้อนกลับไปในวันนั้น

1315
01:10:20,041 --> 01:10:21,347
ฉันเข้าแล้ว

1316
01:10:21,521 --> 01:10:23,219
ฉันแค่อยากกลับลงสนาม

1317
01:10:23,393 --> 01:10:27,527
ฉันชอบเงิน [หัวเราะคิกคัก] แต่ฉันชอบภารกิจเหลือเกิน

1318
01:10:27,701 --> 01:10:29,050
ใช่ แต่ข้อเสียคืออะไรล่ะ?

1319
01:10:29,225 --> 01:10:31,183
เราจะเปิดเผยมากกว่านี้

1320
01:10:31,357 --> 01:10:33,054
และจะรับประกันการวางแผนที่สำคัญ

1321
01:10:33,533 --> 01:10:36,144
จะมีการฝึกซ้อมและการลาดตระเวนเป็นเวลาหกสัปดาห์

1322
01:11:14,095 --> 01:11:15,488
แจ็คสัน: สามนาที

1323
01:11:22,974 --> 01:11:24,628
ตัวตลกพวกนี้เป็นใครกันแน่?

1324
01:11:31,069 --> 01:11:32,244
จะมีปัญหามั้ย?

1325
01:11:32,418 --> 01:11:33,724
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1326
01:11:34,464 --> 01:11:36,074
ห้าบนรถ จัดการมัน.

1327
01:11:36,248 --> 01:11:37,249
เกี่ยวกับมัน

1328
01:11:39,077 --> 01:11:40,383
ได้เวลาไปทำงานแล้วเด็กๆ

1329
01:11:42,776 --> 01:11:44,909
คุณต้องทาบานพับพวกนี้นะ มิค

1330
01:11:50,131 --> 01:11:51,655
ชาร์ลี: นี่อะไรน่ะ?

1331
01:11:59,706 --> 01:12:00,988
มิค: ทางด่วนจะถูกสำรองไว้

1332
01:12:01,012 --> 01:12:02,212
ชาร์ลี: โอ้ ให้ตายเถอะ! มิค: เหี้ย!

1333
01:12:04,668 --> 01:12:05,748
ไปกันเลย! ย้อนกลับ! ย้อนกลับ!

1334
01:12:06,365 --> 01:12:07,801
[ยางกรี๊ด]

1335
01:12:14,895 --> 01:12:16,046
ผู้ดำเนินการ: [เปิดวิทยุ] หน่วย 14 ชัดเจน

1336
01:12:16,070 --> 01:12:17,071
ทอม: ยังไม่มีการตอบสนอง

1337
01:12:23,556 --> 01:12:24,601
แจน: สามสิบวินาที

1338
01:12:28,648 --> 01:12:30,694
SAM: โย่ ลงจากรถเลย มาเลย!

1339
01:12:30,868 --> 01:12:32,585
อย่ามองมาที่ฉันนะ! ลงจากรถไอ้เหี้ย!

1340
01:12:32,609 --> 01:12:34,195
แบรด: พวกเขาไม่ได้จ่ายเงินให้คุณมากพอที่จะทำตัวเป็นคนโง่ ไปกันเถอะ

1341
01:12:34,219 --> 01:12:35,327
ก้มหน้าลงซะ

1342
01:12:35,351 --> 01:12:36,743
ชาร์ลี:เอาล่ะ! เอาล่ะ!

1343
01:12:36,917 --> 01:12:38,068
เจ้าหน้าที่ 2: ฟอร์ติโก 1377 สัญญาณเตือนดังขึ้น

1344
01:12:38,092 --> 01:12:39,267
ทอม: ลงทะเบียนนาฬิกาปลุกแล้ว

1345
01:12:39,442 --> 01:12:40,636
SAM: เผชิญหน้ากับพื้นไอ้เวร!

1346
01:12:40,660 --> 01:12:41,900
ม.ค.: ยางเดี๋ยวนี้ แจ็คสัน: ขยับ!

1347
01:12:44,272 --> 01:12:45,912
แจน: ทำตามที่เราบอกแล้วคุณจะรอด

1348
01:12:46,100 --> 01:12:48,035
โอเปอเรเตอร์ 2: บราโว่ รถขาวดำ 2 คันระหว่างทาง

1349
01:12:48,059 --> 01:12:49,939
- ห่างออกไปสองนาที
- ทอม: จัดส่งไปสองหน่วยแล้ว

1350
01:12:54,979 --> 01:12:56,241
[กระซิบ] อย่าทำอย่างนั้น

1351
01:12:56,415 --> 01:12:57,068
ทอม: [โอเวอร์เรดิโอ] การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที

1352
01:12:57,242 --> 01:12:58,286
ม.ค.: สองนาที!

1353
01:12:58,461 --> 01:13:00,071
- [มิคคำราม]
- [ยิงปืน]

1354
01:13:00,245 --> 01:13:01,645
- มิก: เอาน่า ชาร์ลี!
- [คำราม]

1355
01:13:03,422 --> 01:13:04,771
ชาร์ลี: ไม่! ไม่...

1356
01:13:05,511 --> 01:13:06,817
เชี่ยเอ้ย!

1357
01:13:06,991 --> 01:13:08,185
ทอม: เขายิงการ์ดเวรสองคน เอลวิส

1358
01:13:08,209 --> 01:13:09,385
เขายิงการ์ดเวรสองคน!

1359
01:13:09,559 --> 01:13:10,879
แจ็คสัน: ข้อหนึ่ง พวกเราสบายดีไหม?

1360
01:13:12,562 --> 01:13:14,172
[ตะโกน] พวกเราเก่งอันดับหนึ่งใช่ไหม?

1361
01:13:14,520 --> 01:13:15,826
เราสบายดี.

1362
01:13:28,795 --> 01:13:30,580
ทอม: หมายเลขหนึ่งเพิ่งยิงเด็กเวร!

1363
01:13:30,754 --> 01:13:31,885
เขายิงเด็กบ้า!

1364
01:13:32,059 --> 01:13:33,452
H: ดั๊กกี้!

1365
01:13:33,626 --> 01:13:35,106
ทอม: มาแล้ว! เข้ามาทางขวา!

1366
01:13:35,193 --> 01:13:36,793
แจ็คสัน: ห้าคน กำลังมา! แซม: ฉันอยู่ด้วย!

1367
01:13:36,847 --> 01:13:38,805
- แจ็คสัน: ยกขาเลย!
- [กระสุนปืน]

1368
01:13:40,154 --> 01:13:41,982
แซม: คุณทำบ้าอะไรลงไป?

1369
01:13:42,374 --> 01:13:43,941
แจ็คสัน: ฉันบอกว่าขาโคตรๆ

1370
01:13:44,115 --> 01:13:45,595
สาม หยิบปืนของเขา

1371
01:13:45,769 --> 01:13:46,963
ทอม: [โอเวอร์เรดิโอ] โอเค เรามีเวลาหนึ่งนาที

1372
01:13:46,987 --> 01:13:47,987
ไปกันเลย!

1373
01:13:48,119 --> 01:13:50,077
- เคลื่อนไหว.
- ทอม: ออกไปทางทิศตะวันตก!

1374
01:13:50,251 --> 01:13:52,012
- เราต้องไปแล้วเอลวิส! มาเร็ว!
- แจ็คสัน: อะไรวะเนี่ย?

1375
01:13:52,036 --> 01:13:53,405
- ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
- แบรด: ย้ายกันเถอะ ย้ายย้าย!

1376
01:13:53,429 --> 01:13:54,829
คาร์ลอส: ทีมบี ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ!

1377
01:14:10,315 --> 01:14:12,404
[เสียงไซเรนตำรวจคร่ำครวญอยู่ในระยะไกล]

1378
01:14:36,297 --> 01:14:37,473
แจน: ต้องบอกคุณเพื่อน

1379
01:14:37,777 --> 01:14:39,475
รู้สึกประหลาดใจที่ได้ยินจากคุณ

1380
01:14:39,649 --> 01:14:41,128
ดีใจที่เราทุกคนสามารถทำได้

1381
01:14:42,739 --> 01:14:45,132
แจน: ใช่ ฉันดีใจที่เรื่องไร้สาระจบลง

1382
01:14:45,306 --> 01:14:46,960
แจ็คสัน: คุณทำให้เราตกที่นั่งลำบาก ม.ค.

1383
01:14:47,134 --> 01:14:49,267
ฉันไม่แน่ใจว่ามันระเบิดไปหมดแล้ว

1384
01:14:49,789 --> 01:14:51,709
คุณโชคดีที่ยังได้ที่นั่งอยู่ที่โต๊ะนี้

1385
01:14:53,489 --> 01:14:54,881
เข้าใจแล้ว.

1386
01:14:59,538 --> 01:15:01,758
ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้ว่าเราจะต้องมีกองทุนบำเหน็จบำนาญ

1387
01:15:01,932 --> 01:15:03,977
ฉันไม่สามารถพูดได้ว่าฉันไม่พอใจที่จะมีการประชุมครั้งนี้

1388
01:15:04,151 --> 01:15:05,675
ฉันเริ่มคันแล้ว

1389
01:15:05,849 --> 01:15:07,241
แต่อย่างที่เราทราบกันดีว่า

1390
01:15:07,415 --> 01:15:09,853
ยิ่งรางวัลมากเท่าไร ความเสี่ยงก็ยิ่งมากขึ้นเท่านั้น

1391
01:15:10,331 --> 01:15:11,681
ทุกอย่างมาในราคา

1392
01:15:11,855 --> 01:15:13,552
แจ็คสัน: คุณพร้อมหรือยัง?

1393
01:15:13,726 --> 01:15:16,424
เพราะไม่มีการรับประกันความสำเร็จในเรื่องนี้

1394
01:15:18,296 --> 01:15:20,733
เรื่องนี้ไม่เคยรับประกันได้จริงๆ ใช่ไหม Sarge

1395
01:15:22,953 --> 01:15:24,432
เราผ่านเรื่องเลวร้ายมาแล้ว

1396
01:15:24,737 --> 01:15:25,869
ใช่แล้ว วางมันไว้บนพวกเราเลย

1397
01:15:26,043 --> 01:15:27,348
เรากำลังจะตายเพื่อหาคำตอบ

1398
01:15:28,175 --> 01:15:30,221
เราทำถูกต้องแล้ว

1399
01:15:30,917 --> 01:15:32,789
เราจะไม่ต้องทำงานอีกต่อไป

1400
01:15:32,963 --> 01:15:34,225
ลูกๆ ของเราก็เช่นกัน

1401
01:15:34,399 --> 01:15:35,792
ถ้าเราเข้าใจผิดล่ะ?

1402
01:15:35,966 --> 01:15:37,750
มันจบเกมแล้ว

1403
01:15:40,623 --> 01:15:42,363
แล้วมันคืออะไร?

1404
01:15:44,801 --> 01:15:47,499
เราไม่ได้ชนรถบรรทุกเงินสด

1405
01:15:47,673 --> 01:15:49,240
เรากำลังโจมตีพวกเขาทั้งหมด

1406
01:15:50,284 --> 01:15:51,547
เป็นไปได้อย่างไร?

1407
01:15:52,809 --> 01:15:54,462
อู่.

1408
01:15:54,854 --> 01:15:55,899
แบล็กฟรายเดย์

1409
01:15:59,293 --> 01:16:00,468
เท่าไร?

1410
01:16:01,295 --> 01:16:03,384
ภาคเหนือ 150 ล้าน.

1411
01:16:03,733 --> 01:16:05,169
โอ้!

1412
01:16:05,343 --> 01:16:06,605
[หายใจเข้าอย่างรวดเร็ว]

1413
01:16:09,434 --> 01:16:11,554
แจ็คสัน: เรามีเวลาแปดสัปดาห์ในการลาดตระเวนและวางแผน

1414
01:16:15,222 --> 01:16:17,834
ฐาน นี่คือการรายงานแกมม่า

1415
01:16:24,231 --> 01:16:28,845
จอห์น: ยานพาหนะที่กำลังเข้ามา แกมมา 2411 ถึงเบย์ 6

1416
01:16:44,077 --> 01:16:47,733
นั่นคือ 160 ล้าน แบ่งออกเป็น 7 วิธี

1417
01:16:48,212 --> 01:16:49,735
เรามีทุกเส้นทางครอบคลุม

1418
01:16:49,909 --> 01:16:51,258
เข้ามาแล้วคุณรอสซี่

1419
01:16:51,432 --> 01:16:53,173
เทอร์รี่: ขอบคุณ คุณฮิล ลงชื่อเข้าใช้

1420
01:16:53,347 --> 01:16:54,827
แจ็คสัน: นี่เป็นแผนที่ดีที่สุดของเรา

1421
01:16:55,001 --> 01:16:56,801
[คลิกลิ้น] ใช่ ทั้งหมดนี้ไร้ประโยชน์

1422
01:16:56,916 --> 01:16:58,526
ถ้าคนของเราไม่ผ่านเข้ามา

1423
01:16:59,092 --> 01:17:01,355
ทำไมห้องนี้ถึงมีกลิ่นหอมอยู่เสมอ?

1424
01:17:01,529 --> 01:17:03,488
สักวันหนึ่งสวนของฉันคงจะมีกลิ่นแบบนี้

1425
01:17:03,662 --> 01:17:05,925
ฉันหวังว่าคุณคงไม่กำลังวางแผนอะไร เดฟ

1426
01:17:06,099 --> 01:17:07,659
เดฟ: พรุ่งนี้เป็นแบล็คฟรายเดย์

1427
01:17:08,058 --> 01:17:09,668
ดังนั้นคุณจะต้องรอดู

1428
01:17:09,842 --> 01:17:11,042
ถ้าฉันคิดว่าคุณจริงจัง

1429
01:17:11,148 --> 01:17:12,468
ฉันจะต้องรายงานคุณคุณรู้ไหม

1430
01:17:12,540 --> 01:17:13,977
'แน่นอนว่าฉันไม่จริงจัง

1431
01:17:14,151 --> 01:17:15,543
หรือฉัน?

1432
01:17:17,023 --> 01:17:19,373
อย่างไรก็ตาม มันคือ Action Man ที่คุณต้องระวัง

1433
01:17:19,547 --> 01:17:20,547
ไม่ใช่ฉัน

1434
01:17:20,679 --> 01:17:22,420
ใช่ เย็นกว่าสัตว์เลื้อยคลาน

1435
01:17:23,160 --> 01:17:24,901
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

1436
01:17:25,075 --> 01:17:26,424
แต่ทำไมฉันถึงรู้สึก.

1437
01:17:26,598 --> 01:17:28,252
เงินของคุณไม่เคยปลอดภัยกว่านี้ คุณรอสซี่?

1438
01:17:28,426 --> 01:17:29,949
แจ็คสัน:คุณไม่จำเป็นต้องกังวล

1439
01:17:30,123 --> 01:17:32,043
เขาโลภมากกว่าคุณทอม เขาจะผ่านเข้ามา

1440
01:17:33,126 --> 01:17:34,824
โอเค เรามาผ่านมันกันอีกครั้งหนึ่ง

1441
01:17:39,219 --> 01:17:41,004
มีใครเห็นคลัทช์ของฉันบ้างไหม?

1442
01:17:41,178 --> 01:17:42,266
ของคุณ... อะไรของคุณ?

1443
01:17:42,440 --> 01:17:43,789
กระเป๋าเงินของฉันที่รัก

1444
01:17:43,963 --> 01:17:45,375
เอ่อ มีอันสีเขียวอยู่บนแลนดิ้ง

1445
01:17:45,399 --> 01:17:47,401
- ขอบคุณเล็กซี่
- โอ้ใช่ มาเร็ว.

1446
01:17:47,575 --> 01:17:48,794
วันนี้คุณทำอะไรพ่อ?

1447
01:17:48,968 --> 01:17:50,927
- เอ่อ ฉันมีงานทำ
- ที่ห้างสรรพสินค้า?

1448
01:17:51,101 --> 01:17:52,276
แจ็คสัน: ถูกต้อง.

1449
01:17:52,450 --> 01:17:53,690
คุณจะมาที่เกมของฉันหลังจากนั้นไหม?

1450
01:17:53,799 --> 01:17:55,453
ฉันจะไม่พลาดมันสำหรับโลก

1451
01:17:55,627 --> 01:17:56,909
- เอมี่: เอาล่ะ ไปกันเลย!
- เอาล่ะแม่ไปกันเถอะ

1452
01:17:56,933 --> 01:17:58,213
- รักพ่อ!
- ลาก่อน. รักคุณ!

1453
01:17:58,238 --> 01:17:59,631
- ลาก่อนพ่อ!
- แจ็คสัน: รักคุณ.

1454
01:17:59,805 --> 01:18:00,414
เอมี่: รักเธอนะที่รัก แจ็คสัน: ฉันรักคุณ.

1455
01:18:00,588 --> 01:18:01,198
เล็กซี่: เอาล่ะ!

1456
01:18:01,415 --> 01:18:02,415
แจ็คสัน:เฮ้...

1457
01:18:03,287 --> 01:18:05,071
[หัวเราะคิกคัก] ฉันจะไปทำงานสาย

1458
01:18:05,245 --> 01:18:06,245
แจ็คสัน: ฉันรักคุณ.

1459
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
เล็กซี่: เร็วเข้าแม่!

1460
01:18:08,553 --> 01:18:10,033
โอเค ลาก่อน!

1461
01:18:11,556 --> 01:18:12,620
- [ปิดประตู]
- มาเลยเด็กๆ

1462
01:18:12,644 --> 01:18:13,732
ขึ้นรถ!

1463
01:18:15,081 --> 01:18:17,083
- [ประตูรถปิด]
- เครื่องยนต์รถยนต์สตาร์ท

1464
01:18:17,388 --> 01:18:18,694
[โทรออก]

1465
01:18:19,956 --> 01:18:21,479
[ขับรถออกไป]

1466
01:18:21,653 --> 01:18:22,872
MAN: [ทางโทรศัพท์] ไปสิ

1467
01:18:23,046 --> 01:18:24,656
JACKSON: พวกเราทุกคนพร้อมแล้ว

1468
01:18:24,830 --> 01:18:27,485
ฉันกำลังไปรับม.ค.

1469
01:18:27,659 --> 01:18:29,530
ตอนนี้มันขึ้นอยู่กับคุณแล้ว

1470
01:18:30,270 --> 01:18:31,315
[เสียงบี๊บ]

1471
01:18:32,098 --> 01:18:33,404
ซุปเปอร์: จำไว้นะ

1472
01:18:33,578 --> 01:18:35,536
ใช้เส้นทางที่แตกต่างกันทั้งไปและกลับ

1473
01:18:35,711 --> 01:18:39,366
แม้แต่สูดดมสิ่งที่ไม่ดีแล้วคุณก็เรียกมันเข้ามา

1474
01:18:39,540 --> 01:18:43,283
นี่คือแบล็คฟรายเดย์ และเสียงเพลงจะดังอย่างต่อเนื่อง

1475
01:18:43,457 --> 01:18:45,677
ดังนั้นอย่าเสี่ยงเลย

1476
01:18:45,851 --> 01:18:49,768
วันนี้เรามีเงินเข้ามาเกือบ 180 ล้านแล้ว

1477
01:18:51,074 --> 01:18:52,945
- คุณได้รับมันหรือยัง?
- พนักงาน: เข้าใจแล้วหัวหน้า!

1478
01:18:54,164 --> 01:18:57,558
ฉันต้องการทุกสิ่งและทุกคนกลับมา

1479
01:18:57,733 --> 01:18:59,604
ปลอดภัยและเสียง

1480
01:18:59,778 --> 01:19:01,562
บุลเล็ต: ไปกันเถอะ เอช.

1481
01:19:10,310 --> 01:19:11,442
แจน: อะไร?

1482
01:19:12,008 --> 01:19:13,705
คุณไม่ชอบมันเหรอ?

1483
01:19:13,966 --> 01:19:17,100
คนอย่างคุณจะมีสถานที่แบบนี้ได้อย่างไร

1484
01:19:17,274 --> 01:19:19,798
และจักรยานราคา 28,000 ดอลลาร์เหรอ?

1485
01:19:20,668 --> 01:19:22,322
บัตรเครดิต.

1486
01:19:22,627 --> 01:19:24,237
ใจเย็นๆ มันไม่ใช่ชื่อของฉัน

1487
01:19:24,411 --> 01:19:25,456
ส่งคืน.

1488
01:19:28,154 --> 01:19:30,330
วางเบียร์ลง หยิบอุปกรณ์ของคุณแล้วไปกันเลย

1489
01:19:32,376 --> 01:19:33,769
ไปกันเลย!

1490
01:19:47,043 --> 01:19:48,363
BULLET: นั่นคือการส่งครั้งสุดท้าย

1491
01:20:08,760 --> 01:20:10,675
- [ถอนหายใจ]
- มันคืออะไร?

1492
01:20:13,243 --> 01:20:15,201
คุณรู้ไหมว่าฉันชอบคุณใช่ไหมเอช?

1493
01:20:18,552 --> 01:20:21,251
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

1494
01:20:21,425 --> 01:20:23,209
เกี่ยวกับฉัน.

1495
01:20:25,124 --> 01:20:27,083
ฉันมีเพื่อนอยู่บ้าง

1496
01:20:27,953 --> 01:20:29,781
ฉันช่วยพวกเขาออกไป

1497
01:20:30,956 --> 01:20:32,958
พวกเขาช่วยฉันเป็นครั้งคราว

1498
01:20:35,308 --> 01:20:36,614
เพื่อนของฉัน

1499
01:20:37,571 --> 01:20:40,487
ฉันช่วยให้พวกเขาเข้าสู่เกมรถบรรทุกเงินสด

1500
01:20:40,661 --> 01:20:42,489
ในลักษณะการพูด

1501
01:20:43,969 --> 01:20:45,841
โดยมีฉันอยู่ข้างใน

1502
01:20:47,233 --> 01:20:48,539
คุณเข้าใจฉันไหม?

1503
01:20:50,541 --> 01:20:51,672
ไม่นะ บุลเล็ต

1504
01:20:53,370 --> 01:20:54,545
ฉันไม่.

1505
01:20:55,546 --> 01:20:57,940
ฉันบอกพวกเขาว่ารถบรรทุกคันไหนที่จะชน

1506
01:20:58,766 --> 01:21:00,203
และพวกเขาก็โจมตีพวกเขา

1507
01:21:01,726 --> 01:21:04,468
ยามทั้งสองที่ถูกฆ่าเป็นสิ่งจำเป็น

1508
01:21:05,251 --> 01:21:07,340
เด็กชายคนนั้นโชคร้าย

1509
01:21:09,038 --> 01:21:11,083
แต่เราเป็นทีมที่ชนะ

1510
01:21:11,257 --> 01:21:13,433
แม่นยำทางการทหาร

1511
01:21:16,306 --> 01:21:18,177
ตอนนี้คุณอยู่กับฉันไหม?

1512
01:21:18,743 --> 01:21:20,005
ใช่.

1513
01:21:22,355 --> 01:21:24,836
ฉันอยู่กับคุณ 100%

1514
01:21:26,272 --> 01:21:27,752
ดำเนินการต่อ.

1515
01:21:28,100 --> 01:21:30,581
สำหรับผู้เริ่มต้น ไม่มีกระสุนอยู่ในปืนของคุณ

1516
01:21:30,973 --> 01:21:32,583
อย่างที่สอง ฉันต้องบอกคุณว่า

1517
01:21:32,757 --> 01:21:35,412
พวกเขาจะฆ่าคุณถ้าคุณไม่ปฏิบัติตาม

1518
01:21:35,586 --> 01:21:38,067
ทำตามที่ฉันบอก แล้วคุณจะไม่ได้รับบาดเจ็บ

1519
01:21:41,635 --> 01:21:42,985
และทำไมคุณถึงต้องการฉัน?

1520
01:21:43,463 --> 01:21:45,683
เราต้องการบางสิ่งที่ใหญ่โตมาก

1521
01:21:46,510 --> 01:21:48,555
เพื่อเราจะได้เดินจากไปโดยดี

1522
01:21:50,340 --> 01:21:52,429
เราต้องการแจ็กพอต

1523
01:21:54,779 --> 01:21:56,607
อู่.

1524
01:21:57,695 --> 01:21:59,044
คุณต้องการให้ฉันรับคุณเข้า

1525
01:21:59,697 --> 01:22:01,960
จากนั้นคุณสามารถมองไปทางอื่นได้

1526
01:22:04,615 --> 01:22:06,095
เมื่อไหร่ บุลเล็ต?

1527
01:22:07,923 --> 01:22:09,402
วันนี้.

1528
01:22:10,882 --> 01:22:13,058
ไม่มีการหันหลังกลับ

1529
01:22:14,842 --> 01:22:16,583
และมีอะไรอยู่ในนั้นสำหรับฉัน?

1530
01:22:18,585 --> 01:22:19,586
ชีวิตของคุณ.

1531
01:22:25,679 --> 01:22:26,985
เรามีข้อตกลงหรือไม่?

1532
01:22:34,166 --> 01:22:35,428
ใช่.

1533
01:22:35,863 --> 01:22:37,126
เรามีข้อตกลง

1534
01:22:42,566 --> 01:22:44,022
กระสุน: [เปิดวิทยุ] เรากำลังเปิดอยู่ การทางพิเศษแห่งประเทศไทย สองนาที

1535
01:22:44,046 --> 01:22:45,177
ปก.

1536
01:23:17,035 --> 01:23:19,211
จอห์น: แกมม่า นี่คือเบส คุณเลียนแบบเหรอ? เกิน.

1537
01:23:21,561 --> 01:23:23,520
ฐาน นี่คือแกมมา เราลอกเลียนแบบมา เกิน.

1538
01:23:23,694 --> 01:23:25,494
แกมม่า สัญญาณกล้องในรถบรรทุกคุณหาย

1539
01:23:25,652 --> 01:23:27,219
เกิดอะไรขึ้นที่นั่น? เกิน.

1540
01:23:27,393 --> 01:23:28,805
กระสุน: ไม่มีอะไรต้องกังวลเลยเบส

1541
01:23:28,829 --> 01:23:30,309
ฉันกำลังซ่อมมันในขณะที่เราพูด

1542
01:23:30,483 --> 01:23:32,877
จอห์น: คัดลอกนั้นแกมมา ให้ฉันปรับปรุง

1543
01:23:33,051 --> 01:23:34,202
นี่ไม่ใช่วันสำหรับเรื่องไร้สาระนี้

1544
01:23:34,226 --> 01:23:35,532
คุณเข้าใจฉันไหม? เกิน.

1545
01:23:35,706 --> 01:23:36,924
แจ๋ว.

1546
01:23:37,099 --> 01:23:39,101
ฉันจะติดต่อกลับไปโดยเร็วที่สุด เกิน.

1547
01:23:43,061 --> 01:23:44,367
เราพร้อมแล้ว

1548
01:23:44,541 --> 01:23:45,901
[OVER RADIO] กล้องถูกปลดอาวุธ

1549
01:23:45,933 --> 01:23:48,936
เรามีเวลาโหลดสี่นาที

1550
01:23:49,111 --> 01:23:50,982
แจ็คสัน: เราพบกันที่นี่ที่จุด A

1551
01:23:51,635 --> 01:23:53,593
เตือนฮีโร่ของเราอย่าฉลาด

1552
01:23:53,941 --> 01:23:55,247
เราจะต้องให้เขาเข้าไปข้างใน

1553
01:23:55,421 --> 01:23:56,901
หลังจากนั้นถ้าเขากระตุกก็ฆ่าเขาซะ

1554
01:24:03,386 --> 01:24:05,779
แค่ปล่อยให้พวกเขาทำงานของพวกเขา โอเคไหม?

1555
01:24:05,953 --> 01:24:07,694
แจ็คสัน: [โอเวอร์เรดิโอ] ขอผมคุยกับเขาหน่อย

1556
01:24:09,479 --> 01:24:11,089
- [เสียงบี๊บ]
- เฮ้ สุดหล่อ

1557
01:24:11,263 --> 01:24:14,962
วันนี้ไม่ใช่วันที่จะเป็นฮีโร่

1558
01:24:15,137 --> 01:24:17,182
จะไม่มีคำเตือนอื่น ๆ

1559
01:24:17,617 --> 01:24:20,403
ฉันชัดเจนไหม?

1560
01:24:20,968 --> 01:24:23,058
แสดงมือของคุณให้ฉันดู

1561
01:24:23,667 --> 01:24:25,060
[เคาะประตู]

1562
01:24:25,799 --> 01:24:27,366
กระสุน: เล่นเกม H.

1563
01:24:38,812 --> 01:24:40,162
[ซิปผูก]

1564
01:24:45,993 --> 01:24:48,273
แจ็คสัน: [ในน้ำเสียงที่ผิดเพี้ยน] ถ้าวันนี้คุณเป็นเด็กดี

1565
01:24:49,040 --> 01:24:50,694
คุณจะเห็นพรุ่งนี้

1566
01:24:59,398 --> 01:25:00,747
[สตาร์ทเครื่องยนต์]

1567
01:25:03,750 --> 01:25:05,187
จากนั้นเราก็แบ่งกัน

1568
01:25:05,361 --> 01:25:07,885
คุณ แบรด คาร์ลอส และแจนอยู่ในรถบรรทุก

1569
01:25:08,059 --> 01:25:10,148
ฉันและแซมตามไปใน Escalade

1570
01:25:37,958 --> 01:25:38,959
ใจเย็นๆนะฮ.

1571
01:25:39,438 --> 01:25:41,310
2411 กลับมาแล้ว.

1572
01:25:41,484 --> 01:25:43,616
แกมม่า นี่คือเบส ไปซะ เกิน.

1573
01:25:59,284 --> 01:26:00,720
ดีทั้งหมดเหรอ?

1574
01:26:00,894 --> 01:26:02,069
ใช่ ยกเว้นเรื่องการจราจร

1575
01:26:02,244 --> 01:26:03,438
เดฟ: ดาน่า มาช่วยฉันหน่อยสิ

1576
01:26:03,462 --> 01:26:05,247
- ดาน่า: ใช่ ไม่มีปัญหา
- ขวา.

1577
01:26:05,421 --> 01:26:07,074
มาแบ่งเบาภาระของคุณกันเถอะ

1578
01:26:07,249 --> 01:26:09,120
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1579
01:26:14,865 --> 01:26:16,954
ฐาน นี่คือการรายงานแกมมา

1580
01:26:23,395 --> 01:26:24,657
ชัดเจนเลยแกมม่า

1581
01:26:26,224 --> 01:26:27,225
คุณพร้อมหรือยัง?

1582
01:26:28,618 --> 01:26:29,749
พร้อม.

1583
01:26:31,055 --> 01:26:33,666
จอห์น: [ลำโพงโอเวอร์] แกมมา 2411 ถึงเบย์ 5

1584
01:26:33,840 --> 01:26:35,190
อันสุดท้ายสำหรับวันนี้ครับ

1585
01:26:35,364 --> 01:26:36,974
ทอม: เมื่อเราผ่านประตูเข้าไปแล้ว

1586
01:26:37,148 --> 01:26:38,865
มันเป็นเพียงเรื่องของเวลาก่อนที่เราจะถูกประนีประนอม

1587
01:26:38,889 --> 01:26:40,729
มียามมากมายเกินกว่าที่เราไม่สามารถควบคุมได้

1588
01:26:40,847 --> 01:26:42,762
ดังนั้นเราจึงทำให้มันเงียบให้นานที่สุด

1589
01:26:42,936 --> 01:26:44,721
แจ็คสัน: พวกผู้ชายต้องเป็นคนลับๆ ล่อๆ

1590
01:26:44,895 --> 01:26:47,506
ยิ่งพวกเขาซ่อนตัวนานเท่าไร เราก็จะอยู่ได้นานขึ้นโดยปราศจากดราม่า

1591
01:26:47,941 --> 01:26:49,813
เฮ้ บุลเล็ต ดีทั้งหมดเหรอ?

1592
01:26:49,987 --> 01:26:51,249
สบายดีนะครับคุณ Supe

1593
01:26:52,076 --> 01:26:54,948
ทอม: [ด้วยเสียงบิดเบี้ยว] เคลื่อนไหว เคลื่อนไหว. ตอนนี้ย้าย! ไป!

1594
01:26:55,122 --> 01:26:56,689
เจ้าหน้าที่: ว้าว... ว้าว แจน: เอ่อเอ่อเอ่อ

1595
01:26:56,863 --> 01:26:58,561
คุณอย่าส่งเสียงนะ

1596
01:26:58,735 --> 01:26:59,736
ลงบนพื้น.

1597
01:26:59,910 --> 01:27:00,911
ทอม: ย้าย

1598
01:27:01,694 --> 01:27:03,000
MAN: โอเค ฉันลงไปแล้ว

1599
01:27:03,957 --> 01:27:05,307
แจ็คสัน: เขย่ง เขย่ง เขย่ง

1600
01:27:05,481 --> 01:27:07,178
เรารักษาความปลอดภัยให้ปลอดภัยก่อน

1601
01:27:07,352 --> 01:27:09,006
นั่นคืองานของคาร์ลอสและแจน

1602
01:27:09,180 --> 01:27:11,158
เทอร์รี่: โอเค เดฟ ทั้งหมดนี้ดีและสมเหตุสมผล

1603
01:27:11,182 --> 01:27:12,401
คาร์ลอส: ยกมือขึ้น!

1604
01:27:12,575 --> 01:27:13,880
ยกมือขึ้นสูดอากาศ!

1605
01:27:14,054 --> 01:27:15,118
โยนอาวุธของคุณลงบนพื้น

1606
01:27:15,142 --> 01:27:16,187
ช้า. ช้า.

1607
01:27:16,361 --> 01:27:17,928
ทำตามที่เขาพูด ทำตามที่เขาพูด

1608
01:27:18,102 --> 01:27:19,819
คาร์ลอส: เอาอาวุธนั้นออกไป เลื่อนมันไป

1609
01:27:19,843 --> 01:27:21,523
ไปที่นั่น! ลงบนพื้นไอ้เวร!

1610
01:27:21,758 --> 01:27:23,194
ผิดกับคุณเหรอ?

1611
01:27:23,368 --> 01:27:24,808
คว้าปืนของคุณ วางมันลงบนพื้น

1612
01:27:24,891 --> 01:27:26,545
และเตะมันมาที่ฉัน ไอ้สารเลว!

1613
01:27:26,719 --> 01:27:28,088
- เทอร์รี่: เดวิด ได้โปรด
- วันนี้คุณอยากเป็นฮีโร่ไหม?

1614
01:27:28,112 --> 01:27:29,766
ผมจะพาคุณไปอยู่หน้าแรก

1615
01:27:29,940 --> 01:27:31,780
ของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับในอเมริกา ลองฉันสิ

1616
01:27:36,555 --> 01:27:37,600
ลงบนพื้น

1617
01:27:38,514 --> 01:27:39,515
ตลอดทาง!

1618
01:27:40,690 --> 01:27:42,015
เอาตูดของคุณลงบนพื้น!

1619
01:27:42,039 --> 01:27:43,432
ผูกตูดของเขาขึ้น

1620
01:27:49,525 --> 01:27:51,396
- [ซิปผูก]
- แจน: ทำตัวดีๆ นะ

1621
01:27:53,311 --> 01:27:55,008
- เฮ้.
- สจวร์ต: ว่าไง?

1622
01:27:55,182 --> 01:27:57,402
โย่ ฉันต้องการให้คุณเซ็นการ์ดวันเกิดให้เจ้านาย

1623
01:27:57,576 --> 01:27:59,162
เอารูปนี้มาให้ดูครับ..

1624
01:27:59,186 --> 01:28:00,884
นี่จะทำให้คุณหัวเราะ

1625
01:28:01,058 --> 01:28:03,079
แจ็คสัน: คุณ แจน และแบรดจะเข้าห้องควบคุม

1626
01:28:03,103 --> 01:28:05,280
- กระสุนเป็นตัวประกันและเป็นโล่
- ชู่

1627
01:28:06,977 --> 01:28:08,617
ถ้าไม่ได้ผลเราก็บุกเข้ามา

1628
01:28:09,675 --> 01:28:11,155
แบรด: [เบา ๆ ] ให้มันเงียบไปเลย

1629
01:28:14,419 --> 01:28:15,725
[เคาะกระจก]

1630
01:28:16,508 --> 01:28:17,708
แจน:เปิดประตู แมน: ว้าว

1631
01:28:18,510 --> 01:28:20,382
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]

1632
01:28:20,556 --> 01:28:21,557
อาร์เมอร์: บ๊อบ?

1633
01:28:21,731 --> 01:28:23,733
เกิดอะไรขึ้น?

1634
01:28:23,907 --> 01:28:25,707
แจ็คสัน: ปุ่มกดจะแสดงการท้าทาย

1635
01:28:25,735 --> 01:28:28,041
คนที่ทำงานคลังอาวุธนั้นต้มยำมาก

1636
01:28:28,215 --> 01:28:30,095
พวกเขาจะไม่กลัวการเหนี่ยวไกปืน

1637
01:28:30,130 --> 01:28:31,330
เมื่อถึงจุดหนึ่งพวกเขาจะต่อต้าน

1638
01:28:31,828 --> 01:28:33,656
แจน: เปิดประตู

1639
01:28:33,830 --> 01:28:35,788
หรือฉันจะระเบิดหัวเขาให้แตก

1640
01:28:36,441 --> 01:28:38,922
คุณมีเวลาสามวินาที

1641
01:28:39,096 --> 01:28:40,315
หนึ่ง!

1642
01:28:40,489 --> 01:28:42,360
สอง! สาม!

1643
01:28:42,534 --> 01:28:44,406
ตกลง! วางปืนลง!

1644
01:28:44,667 --> 01:28:45,798
แจน:เปิดประตู

1645
01:28:45,972 --> 01:28:47,210
ARMOURER: ปุ่มกดอยู่ข้างนอกนั่น

1646
01:28:47,234 --> 01:28:48,584
แจน: คุณใช้ปุ่มกด

1647
01:28:48,758 --> 01:28:50,198
ARMOURER: อยู่ในช่วงล็อกดาวน์เพื่อความปลอดภัย!

1648
01:28:50,237 --> 01:28:52,109
คุณใช้ปุ่มกดโคตรๆ!

1649
01:28:53,284 --> 01:28:55,286
แบรด: กระต่ายวิ่งไปแล้ว อันดับหนึ่ง

1650
01:28:55,460 --> 01:28:57,419
ม.ค.: สอง พังประตู

1651
01:28:57,593 --> 01:28:59,310
เมื่อถึงจุดหนึ่ง เราจะต้องโดนโจมตีอย่างหนัก

1652
01:28:59,334 --> 01:29:00,963
พวกเขามีปืนยาว พวกมันจะใช้มัน

1653
01:29:00,987 --> 01:29:02,902
เอาล่ะ. เอานี่ไปครับหัวหน้า

1654
01:29:03,076 --> 01:29:04,356
ดังนั้น เราจะต้องมีแผ่นขีปนาวุธ

1655
01:29:04,469 --> 01:29:06,341
แจน: นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1656
01:29:07,820 --> 01:29:09,431
ฉันจะเป่าหัวเขาออก

1657
01:29:09,605 --> 01:29:11,713
บ็อบ เปิดประตู ไม่งั้นพวกเขาจะฆ่าฉันตายแน่!

1658
01:29:11,737 --> 01:29:12,999
บุลเล็ต ลงไป!

1659
01:29:17,003 --> 01:29:18,265
อึศักดิ์สิทธิ์!

1660
01:29:20,616 --> 01:29:21,921
แบรด: จัดให้!

1661
01:29:22,835 --> 01:29:23,880
[คำราม]

1662
01:29:26,926 --> 01:29:28,101
คาร์ลอส: ไม่มีใครเคลื่อนไหวได้หรอก!

1663
01:29:28,275 --> 01:29:29,475
ข้อสาม เกิดอะไรขึ้น?

1664
01:29:32,367 --> 01:29:33,542
แบรด: อย่าทำ!

1665
01:29:35,239 --> 01:29:36,240
[ตะโกน]

1666
01:29:37,110 --> 01:29:38,938
จอห์น: ไอ้พระคริสต์ ไอ้เวร!

1667
01:29:43,029 --> 01:29:44,161
อาร์เมอร์: เดี๋ยว!

1668
01:29:55,390 --> 01:29:56,826
ทอม: ย้ายเดี๋ยวนี้! เคลื่อนไหว!

1669
01:30:00,307 --> 01:30:01,787
[ผู้ชายคร่ำครวญ]

1670
01:30:13,016 --> 01:30:14,104
[คำราม]

1671
01:30:16,280 --> 01:30:17,412
[เสียงครวญคราง]

1672
01:30:19,457 --> 01:30:20,763
[กรีดร้อง]

1673
01:30:21,807 --> 01:30:23,394
- [ปืนหยุด]
- [สัญญาณเตือนยังคงคร่ำครวญ]

1674
01:30:23,418 --> 01:30:25,221
- [แบรดคร่ำครวญอย่างอ่อนแอ]
- ทอม: คุณโดนตรงไหน?

1675
01:30:25,245 --> 01:30:26,246
คุณโดนตรงไหน?

1676
01:30:27,030 --> 01:30:30,033
สี่ลงแล้ว เอลวิส ย้ำ โฟร์ลงแล้ว

1677
01:30:36,343 --> 01:30:37,606
จอห์น: โอ้ไม่! ไม่ ไม่ ไม่!

1678
01:30:37,780 --> 01:30:39,100
ไม่ พระเยซู แมรี่และโยเซฟผู้น่ารัก

1679
01:30:39,259 --> 01:30:40,696
ฉันสาบานต่อพระเจ้า! ได้โปรด...

1680
01:30:40,870 --> 01:30:42,480
แจน: อืม ดูเจ้าหมูน้อยตัวนี้สิ...

1681
01:30:42,654 --> 01:30:45,048
จอห์น: ได้โปรดอย่า ฉันมีลูกแล้ว ได้โปรดเถอะ โปรด!

1682
01:30:45,222 --> 01:30:46,982
แจน: เรามีอะไรที่นี่ฮะ? ไอ้สารเลว.

1683
01:30:47,006 --> 01:30:48,966
- จอห์น: อย่าทำร้ายฉัน! โปรด!
- [ซิปผูก]

1684
01:30:49,095 --> 01:30:51,620
- [การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]
- [สัญญาณเตือนยังคงคร่ำครวญ]

1685
01:30:51,794 --> 01:30:52,838
เพียงพอแล้ว

1686
01:30:53,012 --> 01:30:54,187
[เสียงปลุกหยุด]

1687
01:30:55,493 --> 01:30:56,493
[จอห์น วิปปิ้ง]

1688
01:30:56,625 --> 01:30:58,801
เอลวิส มาเล่นกันเถอะ

1689
01:31:04,633 --> 01:31:06,611
โอเปอเรเตอร์: [เปิดวิทยุ] ...จักรยานจากโรงรถแบบเปิด

1690
01:31:06,635 --> 01:31:08,941
ขณะนี้เจ้าหน้าที่ได้ค้นพบผู้ต้องสงสัยพร้อมรถจักรยาน...

1691
01:31:12,858 --> 01:31:14,947
แจ็คสัน: หนึ่ง กวาดส่วนที่เหลือของอาคาร

1692
01:31:15,121 --> 01:31:16,166
ม.ค.: คัดลอก

1693
01:31:24,217 --> 01:31:25,392
แจ็คสัน: ห้าคน พวกเราสบายดีไหม?

1694
01:31:25,567 --> 01:31:27,090
ทอม: เคลียร์ เอลวิส ย้ายเข้า.

1695
01:31:29,440 --> 01:31:31,760
เจ้าหน้าที่: [เปิดวิทยุ] การจราจรหยุดบนไฮแลนด์และสาม

1696
01:31:34,619 --> 01:31:36,619
- [หายใจแรง]
- คาร์ลอส: ยินดีต้อนรับสู่งานปาร์ตี้

1697
01:31:37,187 --> 01:31:39,494
สามคนนี้ผูกมัดหมู ก๊วปอยู่ตรงนี้..

1698
01:31:40,190 --> 01:31:41,931
และยามอีกสามคนอยู่ด้านหลัง

1699
01:31:42,105 --> 01:31:44,105
ผู้ดำเนินการ: ฟอร์ติโก รายงานการโจรกรรม หน่วยสวาทได้รับการแจ้งเตือน

1700
01:31:44,237 --> 01:31:46,022
แจ็คสัน: หน่วยสวาทได้รับการแจ้งเตือนแล้ว

1701
01:31:52,115 --> 01:31:53,725
[วิทยุสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

1702
01:32:00,819 --> 01:32:02,101
เจ้าหน้าที่: หน่วย SWAT ได้รับแจ้งแล้ว

1703
01:32:02,125 --> 01:32:03,909
ทุกหน่วยงานกรุณาตอบด้วย

1704
01:32:05,868 --> 01:32:08,174
แจ็คสัน: เมื่อเสียงปลุกดังขึ้น

1705
01:32:08,348 --> 01:32:10,742
ภาพขาวดำจะเข้าฉากภายในไม่กี่นาที

1706
01:32:10,916 --> 01:32:12,614
แต่ไม่สามารถเข้าไปในอาคารได้

1707
01:32:12,788 --> 01:32:14,964
แม้ว่าพวกเขาจะทำได้พวกเขาก็ไม่กล้า

1708
01:32:15,138 --> 01:32:17,096
อย่างไรก็ตาม สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่ปัญหาของเรา

1709
01:32:17,270 --> 01:32:20,186
เราจะมีเวลาแปดนาทีจนกว่าหน่วย SWAT จะมาถึง

1710
01:32:21,274 --> 01:32:22,841
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1711
01:32:23,015 --> 01:32:24,340
เราสามารถเจาะทะลุขาวดำได้

1712
01:32:24,364 --> 01:32:26,018
ด้วยรถบรรทุกเงินสดขนาด 18 ตัน

1713
01:32:26,192 --> 01:32:27,759
แต่รถบรรทุกหน่วย SWAT เป็นอีกเรื่องหนึ่ง

1714
01:32:27,933 --> 01:32:29,761
เราไม่สามารถถูกตรึงไว้ได้

1715
01:32:29,935 --> 01:32:32,111
เราต้องออกไปก่อนที่พวกเขาจะปิดทางออก

1716
01:32:32,285 --> 01:32:34,200
อีกแปดนาทีเราจะออกไป แปดนาทีออกไป

1717
01:32:34,374 --> 01:32:36,135
STUART: เรามีผู้ชายผิดหวัง ส่งข้อมูลสำรองทันที!

1718
01:32:36,159 --> 01:32:37,334
นี่เป็นเรื่องฉุกเฉิน

1719
01:32:37,508 --> 01:32:38,572
พวกเขามีอาวุธโจมตีหนัก

1720
01:32:38,596 --> 01:32:40,119
และพวกเขามีเสื้อเกราะ

1721
01:32:40,293 --> 01:32:41,923
- ผู้ชายกำลังตกต่ำ
- SWATMAN: ดำรงตำแหน่งของคุณ

1722
01:32:41,947 --> 01:32:42,774
- สจวร์ต: มานี่เดี๋ยวนี้!
- เกิดอะไรขึ้น?

1723
01:32:42,948 --> 01:32:44,428
เข้า! เข้า!

1724
01:32:44,602 --> 01:32:46,319
- เรากำลังเรียกหน่วย SWAT!
- ฉันไม่รอหน่วย SWAT

1725
01:32:46,343 --> 01:32:47,712
เรามีระเบียบการ เรารอหน่วย SWAT

1726
01:32:47,736 --> 01:32:49,302
ไม่ ไม่ ไม่! เราต้องไปเดี๋ยวนี้!

1727
01:32:49,476 --> 01:32:50,565
รอ!

1728
01:32:56,092 --> 01:32:57,702
แจ็คสัน: สอง รอจนกว่าเราจะโหลดเสร็จ

1729
01:32:57,876 --> 01:32:59,922
แล้วเข้าร่วมสามคนในรถบรรทุก

1730
01:33:00,357 --> 01:33:01,757
คาร์ลอส: หุบปากไปเลย!

1731
01:33:03,839 --> 01:33:04,840
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

1732
01:33:11,498 --> 01:33:14,023
แจ็คสัน: ขึ้นรถตู้ สามคน ฉันจะได้ห้า

1733
01:33:16,634 --> 01:33:18,034
คาร์ลอส: ไอ้เวรจะออกไปข้างนอกนั่นเหรอ?

1734
01:33:18,288 --> 01:33:19,613
SAM: มีคนเฝ้าประตูอยู่ข้างนอกนี้

1735
01:33:19,637 --> 01:33:20,986
ใครก็ได้ยิงไอ้เวรนี้ที!

1736
01:33:22,379 --> 01:33:23,815
- [ยิงปืน]
- [คราง]

1737
01:33:24,686 --> 01:33:26,252
[ทั้งคำราม]

1738
01:33:32,432 --> 01:33:33,782
เชี่ยเอ้ย! โปรด! โปรด!

1739
01:33:35,261 --> 01:33:37,307
กระสุนถูกยิงแล้ว! กระสุนถูกยิงแล้ว!

1740
01:33:37,481 --> 01:33:38,874
[เสียงไซเรนดัง]

1741
01:33:49,275 --> 01:33:50,276
ออกไปเจ็ดนาที

1742
01:33:56,718 --> 01:33:57,719
เชี่ยเอ้ย!

1743
01:34:01,418 --> 01:34:02,418
แจ็คสัน:เคลียร์!

1744
01:34:02,549 --> 01:34:03,768
[หอบ]

1745
01:34:07,076 --> 01:34:08,207
[ครางอย่างอ่อนแอ]

1746
01:34:13,996 --> 01:34:15,519
[หอบ]

1747
01:34:17,216 --> 01:34:18,609
ไม่ ให้ตายเถอะ! ฉันจะออกไปแล้ว!

1748
01:34:27,009 --> 01:34:28,010
[ถอนหายใจ]

1749
01:34:30,273 --> 01:34:33,145
ฟังนะ นาฬิกาปลุกหายไปแล้ว เราควรรอความช่วยเหลือ

1750
01:34:33,972 --> 01:34:36,018
คุณต้องการให้เราทำอะไร?

1751
01:34:38,020 --> 01:34:40,805
คุณสามารถทำอะไรก็ได้ที่คุณชอบ

1752
01:34:49,466 --> 01:34:51,468
เดวิด ไม่ ฟังฉันนะ พวกเขามีเสื้อเกราะ

1753
01:34:51,642 --> 01:34:52,991
ปืนนั่นจะไม่ทำอะไรเลย!

1754
01:34:53,165 --> 01:34:54,601
และนี่ไม่ใช่เงินของคุณ

1755
01:34:54,776 --> 01:34:55,777
เอาล่ะไปกันเลย

1756
01:34:55,951 --> 01:34:58,388
ไปกันเลย! ไป! ไป!

1757
01:35:00,607 --> 01:35:02,087
[การสนทนาทางวิทยุที่ไม่ชัดเจน]

1758
01:35:03,567 --> 01:35:05,264
หน่วยสวาท: เราออกไปอีกหกนาที!

1759
01:35:16,275 --> 01:35:18,582
แจ็คสัน: หนึ่ง สี่ ไปแล้ว

1760
01:35:18,756 --> 01:35:21,150
ฉันทำซ้ำสี่ลง คุณมีตาที่สาม?

1761
01:35:21,324 --> 01:35:22,629
[หอบ]

1762
01:35:22,804 --> 01:35:23,892
สาม ตอบ..

1763
01:35:25,110 --> 01:35:26,110
[ยิงปืน]

1764
01:35:26,198 --> 01:35:27,243
แจ็คสัน: ใครเป็นคนยิง?

1765
01:35:34,685 --> 01:35:36,358
โอเปอเรเตอร์: ลอกแบบนั้นเลย อดัม ขอแนะนำทุกหน่วยงาน...

1766
01:35:36,382 --> 01:35:37,906
แจ็คสัน: สามไปแล้ว

1767
01:35:38,689 --> 01:35:40,386
เรามีหนูหลงทาง

1768
01:35:40,560 --> 01:35:42,321
ผู้ดำเนินการ: Intel แนะนำผู้ต้องสงสัยติดอาวุธหลายคน

1769
01:35:42,345 --> 01:35:43,912
แจ็คสัน: เอลวิสกำลังจะออกจากอาคาร

1770
01:35:44,086 --> 01:35:45,522
- [กดปุ่ม]
- [เสียงบี๊บ]

1771
01:35:46,610 --> 01:35:48,568
เทอร์รี่: เดวิด แค่วางปืนลงแล้วซ่อน

1772
01:35:48,743 --> 01:35:50,503
หน่วยสวาท พวกเขากำลังเดินทางไป พวกเขากำลังมา

1773
01:35:50,527 --> 01:35:51,939
ถ้ามีคนเดินลงมาที่โถงทางเดิน

1774
01:35:51,963 --> 01:35:53,363
ฉันจะยิงพวกมันให้หมดเลยเทอร์รี่!

1775
01:35:53,443 --> 01:35:55,003
ไม่จำเป็นต้อง...ก็ไม่จำเป็น

1776
01:35:55,140 --> 01:35:56,780
ทอม: ฉันกำลังไปหาคุณแล้วเอลวิส

1777
01:35:59,188 --> 01:36:00,406
- ทอม: ไอ้บ้า!
- [อ้าปากค้าง]

1778
01:36:02,669 --> 01:36:04,280
ออกมาเถอะจะได้ไม่เจ็บ...

1779
01:36:06,935 --> 01:36:09,024
มาเร็ว! มานี่สิ! ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ!

1780
01:36:09,633 --> 01:36:10,765
[คำราม]

1781
01:36:13,550 --> 01:36:14,986
[ทอมตะโกน]

1782
01:36:21,297 --> 01:36:23,081
- [คำราม]
- แจ็คสัน: เอาน่า! เชี่ยเอ้ย! เคลื่อนไหว!

1783
01:36:23,255 --> 01:36:24,604
STUART: ส่งหน่วย SWAT ส่งชอปเปอร์ครับ.

1784
01:36:24,779 --> 01:36:25,973
พาใครเข้ามาเดี๋ยวนี้นะ!

1785
01:36:25,997 --> 01:36:27,782
- ที่นี่. รับสิ่งนี้
- [อ้าปากค้าง]

1786
01:36:29,305 --> 01:36:31,089
[เสียงไซเรนยังคงคร่ำครวญต่อไป]

1787
01:36:35,137 --> 01:36:37,182
- [ทั้งคำราม]
- [กระสุนปืน]

1788
01:36:38,531 --> 01:36:39,750
ฟังนะ คนลง

1789
01:36:40,272 --> 01:36:41,839
[หายใจอย่างแรง]

1790
01:36:44,189 --> 01:36:45,190
[อ้าปากค้างอย่างสุดซึ้ง]

1791
01:36:48,150 --> 01:36:49,586
แจ็คสัน:ใจเย็นๆ!

1792
01:36:53,546 --> 01:36:55,113
[เสียงไซเรนดัง]

1793
01:36:55,287 --> 01:36:57,247
- MAN: ออกไปสี่นาที
- อีกสี่นาทีเราจะออกไป

1794
01:37:00,205 --> 01:37:01,990
[ทั้งสองยังคงคำรามต่อไป]

1795
01:37:05,515 --> 01:37:07,038
[คำราม กางเกง]

1796
01:37:08,039 --> 01:37:09,824
[ทั้งเครียด]

1797
01:37:14,524 --> 01:37:15,742
[ส่งเสียงครวญคราง]

1798
01:37:15,917 --> 01:37:17,396
[การคลิกปืน]

1799
01:37:19,137 --> 01:37:20,182
[คำราม]

1800
01:37:21,226 --> 01:37:22,227
ทอม: ไม่!

1801
01:37:42,117 --> 01:37:43,814
[อ้าปากค้าง]

1802
01:37:58,220 --> 01:37:59,917
[เสียงปืนอู้อี้]

1803
01:38:06,576 --> 01:38:08,360
- [เดฟคำราม]
- เดวิด คุณโอเคไหม?

1804
01:38:08,534 --> 01:38:10,536
[ผู้ชายพูดอย่างไม่ชัดเจนทางวิทยุ]

1805
01:38:16,194 --> 01:38:17,979
[เทอร์รี่หอบ]

1806
01:38:18,588 --> 01:38:19,937
[ครางเบาๆ]

1807
01:38:20,111 --> 01:38:21,471
แจ็คสัน: พวกเรากำลังนั่งเป็ดอยู่ที่นี่

1808
01:38:25,638 --> 01:38:26,770
[ปืนไก่]

1809
01:38:28,467 --> 01:38:30,382
สจวร์ต. ให้ฉันปืน

1810
01:38:30,556 --> 01:38:32,123
มันติดโคตรๆ!

1811
01:38:32,471 --> 01:38:33,908
เอาปืนมาให้ฉัน!

1812
01:38:35,561 --> 01:38:36,562
ขอบคุณ

1813
01:38:37,650 --> 01:38:39,652
- ดาน่า: บุลเล็ต อะไรนะ...
- [พฤหัส]

1814
01:38:39,826 --> 01:38:41,346
กระสุน: ชัดเจน! แจ็คสัน: เราต้องเคลื่อนไหวแล้ว!

1815
01:38:41,393 --> 01:38:42,501
แจน: มาเลย แจ็คสัน:ลุกขึ้น เคลื่อนไหว.

1816
01:38:42,525 --> 01:38:44,179
[แบรดคราง]

1817
01:38:44,353 --> 01:38:46,113
แจ็คสัน: เรามีเวลาสองนาทีจนกว่าหน่วยสวาทจะมาถึง

1818
01:38:46,137 --> 01:38:47,399
แจน: เอลวิส อยู่ในรถบรรทุก!

1819
01:38:48,574 --> 01:38:49,619
แจ็คสัน:เคลียร์!

1820
01:38:52,317 --> 01:38:53,623
อยู่กับฉัน. อยู่กับฉัน.

1821
01:38:53,797 --> 01:38:55,451
แจน: ขึ้นรถบรรทุกสิ

1822
01:38:55,625 --> 01:38:56,863
แจ็คสัน:ก้าวต่อไป มาเลย มาเลย มาเลย

1823
01:38:56,887 --> 01:38:57,932
[คำรามทั้งหมด]

1824
01:38:59,194 --> 01:39:00,195
[เสียงครวญคราง]

1825
01:39:11,293 --> 01:39:12,468
- [ตะโกน]
- เดฟ: ไอ้บ้า!

1826
01:39:16,689 --> 01:39:18,430
[ตะโกน คราง]

1827
01:39:19,562 --> 01:39:20,563
ม.ค.: สี่ทุ่มแล้ว!

1828
01:39:24,610 --> 01:39:25,655
[เสียงครวญคราง]

1829
01:39:39,538 --> 01:39:40,931
[คำราม]

1830
01:39:51,333 --> 01:39:52,421
เฮ้ ไอ้เหงื่อ!

1831
01:39:53,291 --> 01:39:54,292
มันคือกระสุน!

1832
01:39:54,466 --> 01:39:55,554
เดฟ: บุลเล็ต?

1833
01:39:57,861 --> 01:39:59,732
มาปรบมือให้ฉันหน่อย

1834
01:40:03,867 --> 01:40:04,999
บุลเล็ต อะไรนะ...

1835
01:40:08,480 --> 01:40:10,221
[เสียงไซเรนตำรวจกำลังคร่ำครวญ]

1836
01:40:19,709 --> 01:40:21,034
ผู้ดำเนินการ: บนขอบรั้วของ Fortico

1837
01:40:21,058 --> 01:40:23,626
- คุณดีเหรอ?
- เราสบายดี. ไปกันเลย

1838
01:40:44,473 --> 01:40:46,692
ทอม: เมื่อรถบรรทุกบรรทุกของเสร็จแล้ว และเราทุกคนก็เข้าไปแล้ว

1839
01:40:46,866 --> 01:40:48,386
เราเจาะทะลุขาวดำ

1840
01:40:48,694 --> 01:40:50,087
ออกทางขวา.

1841
01:40:50,261 --> 01:40:52,872
พวกเขาและพวกชอปเปอร์จะตามล่า

1842
01:40:53,395 --> 01:40:55,440
แต่พวกเขาไม่สามารถทำอะไรเพื่อหยุดเราได้

1843
01:40:56,180 --> 01:40:58,182
เจ้าหน้าที่ 1: โอ้ บัดซบ! พวกเขาไม่หยุด!

1844
01:40:58,617 --> 01:41:00,030
- เชี่ยเอ้ย! แหงนหน้ามองท้องฟ้า!
- เจ้าหน้าที่ 2: มุ่งหน้าไปทางทิศตะวันตก!

1845
01:41:00,054 --> 01:41:01,359
เจ้าหน้าที่ 1: ไปกันเลย!

1846
01:41:05,450 --> 01:41:06,886
[เสียงไซเรนคร่ำครวญ]

1847
01:41:07,626 --> 01:41:09,150
โอเปอเรเตอร์: [โอเวอร์เรดิโอ] นั่นคือ 136

1848
01:41:09,324 --> 01:41:11,456
ทางใต้ของถนน Mateo ไปตามทางหลวง

1849
01:41:13,893 --> 01:41:15,330
เชี่ยเอ้ย!

1850
01:41:15,504 --> 01:41:17,680
- [วิทยุสนทนาต่อ]
- [คราง]

1851
01:41:21,901 --> 01:41:24,339
ทอม: จากที่นี่ อีกสองคลิกก็จะพบกันที่จุดนัดพบ

1852
01:41:24,513 --> 01:41:25,862
เพื่อเข้าสู่อาคาร D

1853
01:41:26,036 --> 01:41:28,212
ประตูที่นี่จะหยุดการบุกรุกทันที

1854
01:41:28,386 --> 01:41:30,432
เจ้าหน้าที่: มุ่งหน้าลงใต้ตามหมายเลข 405 เราเห็นภาพแล้ว

1855
01:41:30,606 --> 01:41:31,955
เรามีนกสี่ตัวอยู่บนท้องฟ้า

1856
01:41:32,129 --> 01:41:33,565
หน่วยอากาศในบริเวณใกล้เคียง

1857
01:41:33,739 --> 01:41:34,934
เจ้าหน้าที่ 2: เก้า-เฮนรี่-ศูนย์ ยืนยัน

1858
01:41:34,958 --> 01:41:36,351
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1859
01:41:36,655 --> 01:41:38,092
เพียงแค่ยึดมั่นในแผน

1860
01:41:40,311 --> 01:41:41,356
เตรียมตัวให้พร้อม

1861
01:41:55,848 --> 01:41:57,154
[เสียงยาง]

1862
01:41:58,024 --> 01:42:01,637
แจ็คสัน: เราจะมีเวลาห้านาทีจนกว่าหน่วยสวาทจะฝ่าฝืน

1863
01:42:01,811 --> 01:42:03,571
พวกเขาจะคิดว่าเราติดกับดัก พวกเขาจะยิงเพื่อฆ่า

1864
01:42:03,595 --> 01:42:04,857
แต่เราจะไม่อยู่ที่นั่น

1865
01:42:05,031 --> 01:42:06,511
และไม่มีทางที่พวกเขาจะสามารถรู้ได้

1866
01:42:06,555 --> 01:42:08,402
เกี่ยวกับอุโมงค์ทางเข้าใต้ชั้นใต้ดินนี้เหรอ?

1867
01:42:08,426 --> 01:42:10,506
แจ็คสัน: ไม่ เรื่องนี้ไม่ได้เกิดขึ้นในพิมพ์เขียวใดๆ เลย

1868
01:42:10,559 --> 01:42:12,169
พวกเขาหยุดพิมพ์เรื่องนี้ในปี 57

1869
01:42:12,343 --> 01:42:13,703
เจ้าหน้าที่ 1: เราล้อมพวกมันไว้แล้ว

1870
01:42:13,779 --> 01:42:15,477
หน่วย SWAT มาถึงที่เกิดเหตุแล้ว

1871
01:42:17,479 --> 01:42:19,872
หน่วย SWATMAN: ทีม A ไปกันเลย! เข้าสู่ตำแหน่ง.

1872
01:42:23,746 --> 01:42:24,790
[คำราม]

1873
01:42:25,530 --> 01:42:28,142
- เป็นยังไงบ้าง ซาร์จ?
- [คำรามเบาๆ]

1874
01:42:30,056 --> 01:42:31,667
จะทำมัน.

1875
01:42:31,841 --> 01:42:33,669
กลับไปที่นั่นและทำงานให้เสร็จ

1876
01:42:33,843 --> 01:42:35,560
เจ้าหน้าที่ 2: เราอยู่กับที่และเตรียมการปิดล้อม

1877
01:42:35,584 --> 01:42:37,063
รอคำสั่งเพิ่มเติม.

1878
01:42:40,110 --> 01:42:41,198
ไป.

1879
01:42:44,375 --> 01:42:45,942
นั่นคือครั้งสุดท้ายของมัน ย้ายกันเถอะ

1880
01:42:46,116 --> 01:42:47,876
โอเปอเรเตอร์: ทุกหน่วย คุณถูกเคลียร์ให้ทำการยิงแล้ว

1881
01:42:47,900 --> 01:42:49,075
เจ้าหน้าที่ 1: โรเจอร์ เจ้าหน้าที่จัดส่ง

1882
01:42:52,340 --> 01:42:53,515
เจ้าหน้าที่ 3: สิบแปดวินาที

1883
01:42:56,300 --> 01:42:58,302
โอเค ฉันจะไปหาเจ้านาย

1884
01:42:59,999 --> 01:43:01,479
- [คราง]
- ผู้ดำเนินการ: ทุกหน่วย

1885
01:43:01,653 --> 01:43:03,351
แนะนำให้ระวังการถูกโจมตี

1886
01:43:03,525 --> 01:43:05,111
เป้าหมายมีเจตนาที่จะฆ่าและมีอาวุธหนัก

1887
01:43:05,135 --> 01:43:07,181
- แจน: โอ้ ว้าว ว้าว ว้าว
- [คำรามอย่างอ่อนแอ]

1888
01:43:10,009 --> 01:43:12,447
ไม่จำเป็นแล้ว ซาร์จเหรอ?

1889
01:43:13,752 --> 01:43:15,580
[แจ็คสันหอบ]

1890
01:43:18,104 --> 01:43:19,584
[คำรามอย่างอ่อนแรง]

1891
01:43:22,457 --> 01:43:24,154
[คำรามเครียด]

1892
01:43:25,111 --> 01:43:26,111
[แจนคำราม]

1893
01:43:26,200 --> 01:43:27,766
[แจ็คสันสำลัก]

1894
01:43:27,940 --> 01:43:29,072
[มีดหวด]

1895
01:43:29,246 --> 01:43:30,508
[แจ็คสันยังคงสำลักต่อไป]

1896
01:43:30,682 --> 01:43:31,770
[แจนคำราม]

1897
01:43:32,249 --> 01:43:33,294
[แจ็คสันหายใจออก]

1898
01:43:34,164 --> 01:43:35,513
[แจนหายใจออกลึกๆ]

1899
01:43:38,429 --> 01:43:41,040
แจ็คสัน: เราทุกคนเข้าใจถึงความเสี่ยง

1900
01:43:41,302 --> 01:43:42,868
พวกเราบางคนไปไม่ถึง

1901
01:43:44,000 --> 01:43:46,437
หากมีชายคนสุดท้ายที่ยืนหยัด

1902
01:43:46,611 --> 01:43:49,353
มันเป็นหน้าที่ของเขาที่จะดูแลครอบครัว

1903
01:43:49,527 --> 01:43:51,834
ทอม: ฉันหวังว่าฉันจะมั่นใจว่ามันจะเกิดขึ้น

1904
01:43:52,008 --> 01:43:54,402
แต่สิ่งเดียวที่ฉันกังวลคือม.ค.

1905
01:43:55,098 --> 01:43:57,361
สิ่งแปลกประหลาดเกิดขึ้นกับผู้ชาย

1906
01:43:57,535 --> 01:43:59,624
เมื่อพวกเขาได้กลิ่นเงินมากมายขนาดนั้น

1907
01:44:00,538 --> 01:44:01,844
เขาเป็นทหาร

1908
01:44:02,018 --> 01:44:04,150
สุดท้ายเขาจะทำตามคำสั่ง

1909
01:44:06,414 --> 01:44:07,763
[กดปุ่ม]

1910
01:44:07,937 --> 01:44:08,937
ซาร์จอยู่ไหน?

1911
01:44:08,981 --> 01:44:10,287
เขาไม่มา

1912
01:44:10,461 --> 01:44:11,984
คุณหมายถึงอะไร "เขาไม่มา"?

1913
01:44:12,158 --> 01:44:14,378
ฉันหมายความว่าเขาตายไปแล้ว บุลเล็ต!

1914
01:44:42,319 --> 01:44:44,016
ทอม: จากที่นี่ เราโหลดรถสี่ล้อ Can-Am

1915
01:44:44,190 --> 01:44:46,018
ขี่อีกสามครั้งก็จะถึง Prius สีเงิน

1916
01:44:46,192 --> 01:44:48,369
โหลดเงินสดภายใต้ฝาครอบ

1917
01:44:49,370 --> 01:44:53,374
และใครที่เหลือก็มารับการก่อสร้าง

1918
01:45:33,718 --> 01:45:34,763
- เอ่อเอ่อเอ่อเอ่อ
- [อ้าปากค้าง]

1919
01:45:34,937 --> 01:45:36,373
มันช้าเกินไป.

1920
01:45:48,167 --> 01:45:49,560
[คำราม]

1921
01:46:02,356 --> 01:46:04,706
SWATMAN 1: เอาล่ะ ทีม เข้ามาได้เลย อาวุธพร้อม

1922
01:46:04,880 --> 01:46:06,640
หน่วยสวาท 2: คัดลอก! SWATMAN 1: จับตาดูรถบรรทุก

1923
01:46:06,664 --> 01:46:08,579
หน่วย SWATMAN 1: ผู้ต้องสงสัยยังอยู่ในรถ ย้ายเข้า.

1924
01:46:08,753 --> 01:46:09,993
หน่วยสวาท 3: เคลื่อนไหว! หน่วยสวาท 1: ไปกันเลย!

1925
01:46:10,755 --> 01:46:12,104
อะไรวะ?

1926
01:46:12,278 --> 01:46:13,802
คำสั่งอัลฟ่า เข้ามา

1927
01:46:14,237 --> 01:46:16,935
เรามีผู้ต้องสงสัยเสียชีวิตหนึ่งคน คนอื่นๆ หายหมดเลย!

1928
01:46:17,109 --> 01:46:18,415
เราต้องการศพมากกว่านี้ที่นี่

1929
01:46:18,589 --> 01:46:20,112
- อึ
- มีอุโมงค์อยู่ทุกที่

1930
01:46:20,286 --> 01:46:21,636
กัปตัน.

1931
01:46:21,810 --> 01:46:23,353
มีอุโมงค์ใต้ดินเป็นโครงข่าย

1932
01:46:23,377 --> 01:46:25,177
มันเหมือนกระต่ายวอร์เรนข้างล่างนั่น

1933
01:46:25,248 --> 01:46:27,008
MAN: เราต้องการที่กำบังอากาศเพิ่มเติมบนเกาะเทอร์มินัลตะวันออก

1934
01:46:27,032 --> 01:46:28,183
ผู้ดำเนินการ: การสนับสนุนภาคพื้นดิน ตั้งค่าการปิดล้อม

1935
01:46:28,207 --> 01:46:29,600
บนสะพานวินเซนต์ โธมัส

1936
01:46:29,774 --> 01:46:31,297
ชาย 2: นี่คือฮันเตอร์ 45 กับเอฟบีไอ

1937
01:46:32,124 --> 01:46:34,126
คน 3: เราต้องการความช่วยเหลือทางอากาศเพิ่มเติมที่นี่

1938
01:46:34,300 --> 01:46:37,173
ผู้ดำเนินการ: วิกเตอร์ 365 ครอบคลุมทางด่วนริมทะเล

1939
01:46:37,347 --> 01:46:39,393
MAN 4:737 เราไม่มีการมองเห็น

1940
01:46:39,567 --> 01:46:41,220
เราต้องการดวงตาบนท้องฟ้ามากขึ้น

1941
01:46:41,395 --> 01:46:43,355
โอเปอเรเตอร์: คัดลอกสิ่งนั้น หน่วยอากาศเพิ่มเติมขาเข้า

1942
01:46:43,527 --> 01:46:45,050
ครอบคลุมท่าเรือลองบีช

1943
01:46:45,224 --> 01:46:46,864
เข้าสู่หน่วยอุตสาหกรรมบน Terminal Way

1944
01:46:46,965 --> 01:46:48,489
คน 5: เราต้องการเฮลิคอปเตอร์เพิ่มที่นี่

1945
01:46:48,663 --> 01:46:50,360
มีอุโมงค์ออกมาทุกที่

1946
01:46:50,534 --> 01:46:52,797
[วิทยุสนทนายังคงดำเนินต่อไปอย่างไม่ชัดเจน]

1947
01:47:05,593 --> 01:47:07,421
[เสียงไซเรนของตำรวจกำลังคร่ำครวญ]

1948
01:47:53,902 --> 01:47:55,033
[หายใจออก]

1949
01:48:08,569 --> 01:48:10,048
[เสียงเบา เล่นเพลงไม่ชัด]

1950
01:48:10,222 --> 01:48:11,572
[โทรศัพท์มือถือสั่น]

1951
01:48:17,534 --> 01:48:18,709
[กดปุ่ม]

1952
01:48:20,711 --> 01:48:22,670
[เพลงที่อู้อี้ยังคงเล่นต่อ]

1953
01:48:34,769 --> 01:48:37,075
[ดนตรีคลาสสิกดำเนินต่อไปทางโทรศัพท์มือถือ]

1954
01:48:44,082 --> 01:48:46,215
H: คุณจะไม่ตอบเหรอ?

1955
01:48:47,085 --> 01:48:48,522
- [เสียงบี๊บของโทรศัพท์มือถือ]
- [เพลงหยุด]

1956
01:48:50,262 --> 01:48:51,612
[สลับคลิก]

1957
01:48:55,441 --> 01:48:56,441
[โยนโทรศัพท์มือถือ]

1958
01:48:56,530 --> 01:48:57,748
คุณต้องการอะไร?

1959
01:49:00,838 --> 01:49:02,405
คุณมาที่นี่เพื่อเงินเหรอ?

1960
01:49:03,885 --> 01:49:05,713
ฉันไม่ต้องการเงิน

1961
01:49:07,497 --> 01:49:09,020
ฉันอยากให้คุณอ่านเรื่องนี้

1962
01:49:16,071 --> 01:49:17,115
[ถอนหายใจ]

1963
01:49:21,424 --> 01:49:22,817
"กระสุน A-1 และ A-2"

1964
01:49:22,991 --> 01:49:25,907
“เข้าปอดด้านขวาทำให้ล้มลง”

1965
01:49:26,647 --> 01:49:29,475
“กระสุน B-1 ทะลุตับ”

1966
01:49:30,128 --> 01:49:32,827
"และบี-2 ก็ทำให้ม้ามแตก"

1967
01:49:35,003 --> 01:49:39,268
"กระสุน C-1 และ C-2 ทำให้หัวใจฉีกขาด"

1968
01:49:40,008 --> 01:49:42,488
“สาเหตุการตาย การเสียเลือด และการบาดเจ็บ”

1969
01:49:42,837 --> 01:49:44,795
"ลักษณะการตายการฆาตกรรม"

1970
01:50:00,332 --> 01:50:01,377
ฮ: โดยสรุป

1971
01:50:03,161 --> 01:50:06,687
ตับ, ปอด,

1972
01:50:06,861 --> 01:50:10,125
ม้ามและหัวใจ

1973
01:50:12,954 --> 01:50:14,738
คุณต้องการอะไร?

1974
01:50:15,173 --> 01:50:16,261
ฉันต้องการตับของคุณ

1975
01:50:16,740 --> 01:50:18,089
- อ่า!
- [กระจกแตก]

1976
01:50:18,263 --> 01:50:19,569
[เสียงครวญคราง]

1977
01:50:20,265 --> 01:50:21,353
[เสียงครวญคราง]

1978
01:50:21,527 --> 01:50:22,616
เชี่ยเอ้ย...

1979
01:50:25,183 --> 01:50:26,183
[แจนคำราม]

1980
01:50:26,271 --> 01:50:27,272
ปอดของคุณ

1981
01:50:29,231 --> 01:50:31,494
[ไอ หอบ]

1982
01:50:34,845 --> 01:50:35,846
ม้ามของคุณ

1983
01:50:38,370 --> 01:50:39,850
[เสียงครวญคราง]

1984
01:50:43,375 --> 01:50:44,986
[ถอนหายใจลึก]

1985
01:50:47,249 --> 01:50:48,250
โดยวิธีการที่

1986
01:50:51,732 --> 01:50:53,385
ชื่อของเขาคือดูกี

1987
01:50:59,870 --> 01:51:00,958
[กระสุนปืน]

1988
01:51:01,132 --> 01:51:02,481
[เปลือกหอย]

1989
01:51:43,871 --> 01:51:45,176
เจ้าหน้าที่: เสร็จแล้วเหรอ?

1990
01:51:46,395 --> 01:51:47,788
เราทำเสร็จแล้ว