1
00:00:41,083 --> 00:00:44,132
"S-S-S-S-t...

2
00:00:44,545 --> 00:00:46,468
"S-S-St..."

3
00:00:47,256 --> 00:00:49,008
"S-S-para..."

4
00:00:49,758 --> 00:00:51,852
"SS-Stower-ry."

5
00:01:02,604 --> 00:01:05,528
"Stower-ry."

6
00:01:06,149 --> 00:01:07,492
"História."

7
00:01:08,193 --> 00:01:09,410
Idiota.

8
00:01:16,285 --> 00:01:17,787
Lls_tory_.

9
00:01:18,829 --> 00:01:21,582
"Coloque. .O..."

10
00:01:21,748 --> 00:01:24,797
"...história em..."

11
00:01:30,257 --> 00:01:31,258
"...ó...

12
00:01:32,009 --> 00:01:33,386
UNIÃO."

13
00:01:38,181 --> 00:01:40,058
Tente novamente.

14
00:01:56,033 --> 00:01:57,535
Eu não posso.

15
00:02:33,779 --> 00:02:35,281
Não.

16
00:03:07,479 --> 00:03:10,107
Venha, oh, vamos, vamos,
vamos, ah, vamos.

17
00:03:38,552 --> 00:03:40,054
Ei, bicho...

18
00:03:40,887 --> 00:03:42,639
É hora de acordar.

19
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Hum.

20
00:03:45,392 --> 00:03:47,394
Vamos, estamos atrasados. Vamos.

21
00:03:47,561 --> 00:03:48,653
A nova escola não se importa.

22
00:03:48,770 --> 00:03:49,862
Eu me importo.

23
00:03:50,021 --> 00:03:51,694
Mais uma mordida. Eu comi.

24
00:03:52,566 --> 00:03:55,661
Foi por isso que comprei isso para você
59,99 Mochila LeSportsac...

25
00:03:55,819 --> 00:03:58,493
e eu vou tirá-lo se
continuamos atrasados. Vamos.

26
00:03:58,655 --> 00:04:00,328
Vá, vá, vá, vamos.

27
00:04:02,159 --> 00:04:04,787
Olha, o que essa placa diz?
Vá em frente, leia aquela placa.

28
00:04:05,162 --> 00:04:06,334
Diz "pare". Malia.

29
00:04:06,496 --> 00:04:09,045
Ok, que som faz
aquela primeira letra faz?

30
00:04:09,166 --> 00:04:10,167
“Pare…”

31
00:04:10,333 --> 00:04:11,710
"... me irritando."

32
00:04:11,877 --> 00:04:14,096
Malia. Vamos.

33
00:04:14,588 --> 00:04:16,181
Eu entendi, certo?

34
00:04:22,929 --> 00:04:24,055
Vamos.

35
00:04:34,191 --> 00:04:36,285
Vamos. Vá, vá.

36
00:04:46,036 --> 00:04:47,128
Aqui você vai.

37
00:04:47,287 --> 00:04:48,539
Eu te amo.

38
00:04:48,705 --> 00:04:50,423
Eu te amo, eu te amo.

39
00:04:52,209 --> 00:04:53,756
Eu te amo, bicho.

40
00:04:54,044 --> 00:04:55,387
Desculpe, estamos atrasados.

41
00:05:20,111 --> 00:05:22,785
Bom dia.
Eu só tenho uma pergunta.

42
00:05:22,948 --> 00:05:24,291
Na velha escola de Malia,
a professora dela costumava

43
00:05:24,407 --> 00:05:25,784
ficar até tarde
às vezes depois da escola

44
00:05:25,951 --> 00:05:27,328
para ajudá-la um pouco
um pouco com a leitura dela...

45
00:05:27,494 --> 00:05:29,292
A escola termina às 3.

46
00:05:31,164 --> 00:05:32,416
De verdade?

47
00:05:32,958 --> 00:05:34,585
Sim, de verdade.

48
00:05:37,420 --> 00:05:38,421
OK.

49
00:05:43,927 --> 00:05:46,430
Ontem estávamos
aprendendo sobre substantivos.

50
00:05:46,596 --> 00:05:49,270
Hoje estaremos
olhando para verbos.

51
00:05:49,516 --> 00:05:53,817
É como expressamos uma ação,
é para isso que servem os verbos.

52
00:05:54,604 --> 00:05:55,947
Então.

53
00:05:57,941 --> 00:05:59,943
Na frase:

54
00:06:00,986 --> 00:06:04,331
“O pinguim
mergulha no mar."

55
00:06:05,615 --> 00:06:08,664
Onde está o verbo?
A palavra de ação?

56
00:06:11,121 --> 00:06:12,122
Qualquer um?

57
00:06:20,797 --> 00:06:22,799
Que tal, Tyler?
Quer dar uma chance?

58
00:06:25,302 --> 00:06:27,020
Não estou fazendo isso por mim.

59
00:06:31,057 --> 00:06:33,310
Tudo bem,
vamos voltar para qualquer um.

60
00:06:33,476 --> 00:06:34,853
Espere até você ver
as ofertas que recebi hoje.

61
00:06:35,020 --> 00:06:37,364
Belo encontro do Buick.
Este bebê está carregado.

62
00:06:37,480 --> 00:06:39,027
Vou buscá-la hoje.
Nós vamos implorar

63
00:06:39,149 --> 00:06:40,742
sua antiga escola para dar
nos uma pausa nas mensalidades.

64
00:06:40,817 --> 00:06:42,660
Ela não pode ficar nessa aula.

65
00:06:42,819 --> 00:06:46,164
Não, Liz, é exatamente isso que eu
disse para aquele professor maluco.

66
00:06:47,532 --> 00:06:48,533
Aguentar.

67
00:06:49,326 --> 00:06:50,748
Hank Hart Auto.

68
00:06:50,911 --> 00:06:52,834
Claro, vou transferir você.

69
00:06:53,747 --> 00:06:57,593
Sim, não, e o diretor continua
me ignorando uma e outra vez.

70
00:06:57,751 --> 00:06:59,344
Deus. Me desculpe,
Eu tenho que ir. Eu tenho que ir.

71
00:06:59,461 --> 00:07:01,008
Eu te ligo de volta. Eu tenho que ir.

72
00:07:01,171 --> 00:07:02,718
Hank Hart Auto.

73
00:07:03,006 --> 00:07:07,011
Não, sinto muito, senhora, Sr. Hart
está indisposto no momento.

74
00:07:08,178 --> 00:07:10,931
Com licença, senhora, você poderia
por favor abaixe sua voz?

75
00:07:11,097 --> 00:07:15,273
Meu chefe não consegue falar direito
agora, então sou uma vaca estúpida?

76
00:07:15,602 --> 00:07:17,445
Você quer conversar
para meu supervisor?

77
00:07:17,854 --> 00:07:20,027
OK. Claro, não há problema.

78
00:07:20,565 --> 00:07:22,363
Ops, botão errado.

79
00:07:22,776 --> 00:07:24,744
Olá, Jamie. Sr.

80
00:07:24,903 --> 00:07:26,746
Ei, Jamie, veja isso.
Ei. Sim.

81
00:07:26,905 --> 00:07:29,533
"Devemos ser a mudança que
desejo ver." Esse é Gandhi.

82
00:07:29,866 --> 00:07:31,539
E é bom para vendas de carros,
é bom para a vida.

83
00:07:31,701 --> 00:07:34,545
Garoto, aquele carinha realmente
sabia uma coisa ou duas, certo?

84
00:07:34,621 --> 00:07:36,794
Escute, eu só queria conversar com
você porque Jan mencionou para mim...

85
00:07:36,873 --> 00:07:39,092
que você pode querer cortar
voltei um pouco no meu horário.

86
00:07:39,250 --> 00:07:41,127
Ainda estou atrasado aqui.

87
00:07:41,294 --> 00:07:43,296
Eu entendo completamente.
Você está tentando

88
00:07:43,421 --> 00:07:45,423
administrar um negócio eficaz.
Eu quero ajudar.

89
00:08:04,901 --> 00:08:05,902
Eu não suporto ela.

90
00:08:06,736 --> 00:08:08,238
Não posso. Não posso.

91
00:08:08,405 --> 00:08:10,248
Nós conversamos sobre isso, Breena.

92
00:08:10,323 --> 00:08:12,826
É uma zona livre de Deborah
para nossa própria sanidade.

93
00:08:13,159 --> 00:08:14,536
Mmm-Sim.

94
00:08:14,995 --> 00:08:17,589
Você sabe, de certa forma,
Quase a admiro.

95
00:08:17,747 --> 00:08:21,468
Nenhum caloteiro comum poderia
retirar o salário mais alto

96
00:08:21,626 --> 00:08:25,597
e o menor desempenho no trabalho em
história da escola por sete anos consecutivos.

97
00:08:25,755 --> 00:08:27,098
Sério, Brena.

98
00:08:27,424 --> 00:08:29,768
Exceto que você não está
conseguindo seus filhos subalfabetizados

99
00:08:29,884 --> 00:08:32,182
que ela passa para mim. OK?

100
00:08:32,345 --> 00:08:35,770
E eu tenho que dar a eles dois
anos de ensino em um.

101
00:08:36,141 --> 00:08:39,190
Eu sei que há muito
Adams perde, mas ainda assim.

102
00:08:39,352 --> 00:08:44,279
A única coisa que o distrito faz
certo é proteger o que faz de errado.

103
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Não posso ensinar do seu jeito
de um saco de papel?

104
00:08:47,110 --> 00:08:49,863
Seus alunos nem sabem soletrar
"saco de papel"? Sem problemas.

105
00:08:50,280 --> 00:08:53,454
Vamos apenas transferi-los para
a próxima escola e a próxima.

106
00:08:53,616 --> 00:08:56,210
E se tudo mais falhar,
bem, ei, há

107
00:08:56,327 --> 00:08:58,955
Adams, onde
a educação vai morrer.

108
00:09:03,001 --> 00:09:04,799
Foi ideia do meu psiquiatra.

109
00:09:04,961 --> 00:09:06,963
Toda vez que começo a ficar obcecado
sobre o quão ruim está ficando,

110
00:09:07,047 --> 00:09:08,672
Eu simplesmente saio disso.

111
00:09:08,673 --> 00:09:10,471
Como isso está funcionando para você?

112
00:09:11,468 --> 00:09:13,971
Calos sobre calos.

113
00:09:19,976 --> 00:09:21,853
Dê-me uma dessas coisas.

114
00:09:23,813 --> 00:09:25,065
Realmente?

115
00:09:25,815 --> 00:09:27,488
Bom dia, Nona.

116
00:09:27,650 --> 00:09:30,244
O escritório precisa do seu
registros de presença corrigidos.

117
00:09:30,403 --> 00:09:32,076
Tim.

118
00:09:32,238 --> 00:09:33,581
Não adianta brigar com eles por causa disso.

119
00:09:34,074 --> 00:09:35,747
Sim. Você também tem
muitas ausências então

120
00:09:35,867 --> 00:09:37,540
eles não podem simplesmente
passe-os adiante.

121
00:09:37,702 --> 00:09:39,500
Quebrando a lei para o homem.

122
00:09:39,829 --> 00:09:41,672
Isso lhe dá um especial
sentimento, não é?

123
00:09:46,586 --> 00:09:47,678
O que?

124
00:09:49,672 --> 00:09:51,515
Só chega até você, sabe?

125
00:10:06,856 --> 00:10:08,449
<i>AGORA 10 dividido por</i> 3

126
00:10:08,608 --> 00:10:10,531
<i>é 3,33.</i>

127
00:10:10,693 --> 00:10:12,445
<i>E direto para o infinito.</i>

128
00:10:12,612 --> 00:10:14,205
<i>Descubra,
não me escute.</i>

129
00:10:14,364 --> 00:10:15,456
<i>É conhecimento.</i>

130
00:10:17,534 --> 00:10:20,037
<i>Para ir para a faculdade.</i>

131
00:10:20,203 --> 00:10:21,796
<i>Vamos, vamos.</i>

132
00:10:21,955 --> 00:10:23,298
<i>Agora 50% de 110.</i>

133
00:10:23,456 --> 00:10:25,049
<i>Corte ao meio e faça de novo.</i>

134
00:10:25,208 --> 00:10:26,585
<i>O dobro ou nada, são 55.</i>

135
00:10:26,751 --> 00:10:29,550
<i>E qual porcentagem
de vocês chegarão à faculdade.</i>

136
00:10:30,880 --> 00:10:33,633
<i>Vocês todos vão para a faculdade.</i>

137
00:10:41,224 --> 00:10:43,272
Mãos de jazz! Mãos de jazz!

138
00:10:43,810 --> 00:10:47,781
Se apresse! Temos que chegar ao seu antigo
escola antes do diretor sair.

139
00:10:47,939 --> 00:10:50,158
Vamos!
Vamos, vamos, vamos.

140
00:10:50,316 --> 00:10:51,738
Você sabe que adoraríamos
ter Malia de volta,

141
00:10:51,901 --> 00:10:53,323
mas não podemos dar
você mais ajuda.

142
00:10:53,486 --> 00:10:56,114
Ok, então, a mensalidade é cinco
cem, eu te pago seis.

143
00:10:56,281 --> 00:10:57,874
Mas eu vou pagar
em parcelas,

144
00:10:57,991 --> 00:10:59,584
como uma queda de 0%,
Tipo de financiamento de 3%.

145
00:10:59,742 --> 00:11:01,085
Eu sei, você está trepidante.

146
00:11:01,202 --> 00:11:02,563
Mas você vai ganhar mais
dinheiro no longo prazo.

147
00:11:02,620 --> 00:11:03,667
Desculpe.

148
00:11:03,746 --> 00:11:05,419
Sente-se aqui para
só um segundo, querido.

149
00:11:05,748 --> 00:11:08,922
Por favor, por favor. Eu estou te implorando.
Estou de quatro.

150
00:11:09,043 --> 00:11:10,215
Ela estava fazendo tudo
certo com vocês.

151
00:11:10,295 --> 00:11:12,673
Esta nova escola não pode fazer
nada sobre a dislexia.

152
00:11:12,755 --> 00:11:14,803
E eu sei que é
faz pouco tempo.

153
00:11:14,966 --> 00:11:17,970
Eu posso sentir isso mudando ela.
Isso a está deixando dura.

154
00:11:18,595 --> 00:11:20,188
E a escola está falhando.

155
00:11:20,346 --> 00:11:24,396
Isso é. Eles colocaram online agora. Você pode ler.
Eles tiraram um F. Um F.

156
00:11:24,559 --> 00:11:25,651
Existe a Carta Rosa Parks.

157
00:11:25,768 --> 00:11:26,894
Eles têm uma loteria
chegando em breve.

158
00:11:27,061 --> 00:11:29,314
Eu sei, mas eles têm uns 500
pessoas indo para três vagas.

159
00:11:29,480 --> 00:11:31,027
Bem, talvez
outra escola, então.

160
00:11:31,149 --> 00:11:32,742
Você está agindo como
Eu tenho uma escolha aqui.

161
00:11:32,901 --> 00:11:34,244
Não é pessoal.

162
00:11:34,402 --> 00:11:35,949
Para você!

163
00:11:52,378 --> 00:11:53,880
Vamos sair daqui. OK.

164
00:11:54,547 --> 00:11:56,549
Malia, não se preocupe.
Eu só preciso te pegar

165
00:11:56,674 --> 00:11:58,722
naquele outro
turma do segundo ano.

166
00:12:01,930 --> 00:12:03,227
Você está linda, Sra. Alberte.

167
00:12:03,389 --> 00:12:06,268
Sim.
Primeira esposa negra de Stepford.

168
00:12:10,271 --> 00:12:14,401
Não responda isso. É Carlos.
Novo chefe, estou atrasado.

169
00:12:14,943 --> 00:12:19,824
Cody, vamos lá. Você se lembra,
nós trabalhamos nisso. Tudo bem'?

170
00:12:19,989 --> 00:12:23,744
Você pega esse número aqui
e este número.

171
00:12:23,993 --> 00:12:25,995
Você consegue, vamos.
Eu sei que você pode.

172
00:12:33,086 --> 00:12:34,178
Tudo bem...

173
00:12:35,338 --> 00:12:38,342
Apenas diga a ele
Eu vou me atrasar.

174
00:12:38,591 --> 00:12:40,093
Boa noite, Cody.

175
00:12:40,927 --> 00:12:41,928
Residência Alberto.

176
00:12:42,095 --> 00:12:43,267
Clay, Valerie, Nona.

177
00:12:43,429 --> 00:12:45,147
Que prazer conhecer você.
Prazer em conhecê-lo.

178
00:12:45,306 --> 00:12:46,307
Prazer em conhecê-lo.

179
00:12:46,474 --> 00:12:48,442
Eu pedi para você o coq <i>au</i> vin
já que você estava atrasado.

180
00:12:48,643 --> 00:12:49,644
Obrigado.

181
00:12:50,895 --> 00:12:53,569
Então Charles nos diz que você
ensinar no Hill District.

182
00:12:53,731 --> 00:12:57,156
Agora, é que a Rosa Parks
Carta que a NPR está tão louca?

183
00:12:57,318 --> 00:12:58,535
Eu ensino na Adams.

184
00:12:58,695 --> 00:13:00,914
Quando nos mudamos para cá,
Nona fez questão

185
00:13:01,030 --> 00:13:03,283
para encontrar a escola
mais necessitados.

186
00:13:03,449 --> 00:13:05,122
Isso é tão admirável.

187
00:13:05,285 --> 00:13:07,458
Ela era muito idealista.

188
00:13:07,620 --> 00:13:11,090
Bem, acho que nós dois estávamos.
Eu ainda queria projetar naquela época.

189
00:13:11,249 --> 00:13:14,753
Então ficaríamos acordados a noite toda
planejando há muito tempo as escolas

190
00:13:14,836 --> 00:13:16,554
que eu construiria
para ela correr.

191
00:13:16,713 --> 00:13:17,714
Éramos tão jovens.

192
00:13:19,007 --> 00:13:21,726
Agora, o pensamento de tudo isso
só me faz querer tirar uma soneca.

193
00:13:56,294 --> 00:13:57,466
Você vai rasgá-lo!

194
00:13:57,628 --> 00:13:59,050
Eu não ligo! Agora dê!

195
00:13:59,213 --> 00:14:00,635
- Solte! É meu!
- Sentem-se.

196
00:14:00,798 --> 00:14:02,425
Todos, sentem-se agora.

197
00:14:02,592 --> 00:14:04,094
Parar. Você vai rasgá-lo!

198
00:14:07,430 --> 00:14:08,522
Tudo bem, é isso.

199
00:14:08,681 --> 00:14:10,934
Vamos, sente-se.
Todos sentem-se.

200
00:14:11,059 --> 00:14:12,356
Vocês dois ocupam seus lugares.

201
00:14:12,435 --> 00:14:13,482
Não.

202
00:14:13,561 --> 00:14:15,313
Tudo bem.
Apenas me dê a mochila.

203
00:14:15,480 --> 00:14:17,278
Ela estragou tudo.
Todos sentem-se.

204
00:14:17,440 --> 00:14:18,441
Sente-se.

205
00:14:19,192 --> 00:14:22,036
- Não. Pare de rir.
- Acalmar.

206
00:14:22,195 --> 00:14:23,321
Parar!

207
00:14:23,613 --> 00:14:24,739
Dê para mim.

208
00:14:24,906 --> 00:14:26,829
Ela rasgou minha mochila!

209
00:14:26,908 --> 00:14:29,252
Me dê a mochila
e sente-se.

210
00:14:29,619 --> 00:14:33,795
Não seja assim
uma rainha do drama, Malia. Senhor.

211
00:14:36,542 --> 00:14:38,294
<i>Isso não é verdade,
não há nada que você possa fazer.</i>

212
00:14:38,378 --> 00:14:39,755
<i>Você poderia colocá-la
na outra classe.</i>

213
00:14:39,921 --> 00:14:41,719
Eu não posso fazer isso!
Como eu te disse

214
00:14:41,839 --> 00:14:43,682
em um dos nossos últimos
seis conversas...

215
00:14:43,758 --> 00:14:44,725
Sim?

216
00:14:44,801 --> 00:14:47,224
Existem leis sobre o número
de crianças que você pode ter em uma classe.

217
00:14:47,303 --> 00:14:49,101
Então troque-a por outra criança.

218
00:14:49,263 --> 00:14:51,982
Ou então, livre-se
deste professor.

219
00:14:52,141 --> 00:14:53,393
A escola inteira
sabe que ela tem

220
00:14:53,476 --> 00:14:55,353
um histórico de trilhas de
reclamações contra ela.

221
00:14:55,728 --> 00:14:59,232
Não, sim, você não pode! Certo?

222
00:14:59,399 --> 00:15:01,868
Porque ela está titularizada. Certo?

223
00:15:02,026 --> 00:15:04,245
Sim, junto com
uma série de outras coisas

224
00:15:04,362 --> 00:15:06,581
escrito nela
Contrato de 600 páginas.

225
00:15:06,739 --> 00:15:07,740
Certo.

226
00:15:08,157 --> 00:15:12,412
De qualquer forma, veja com o que ela está lidando.
30 crianças que odeiam a escola.

227
00:15:12,495 --> 00:15:14,372
De quem é a culpa?

228
00:15:14,455 --> 00:15:18,460
Não é tudo dela. Toda criança não pode
subir ao topo, receio.

229
00:15:18,543 --> 00:15:19,544
Você está com medo?

230
00:15:20,920 --> 00:15:22,217
Você já ouviu falar
sobre aquelas mães

231
00:15:22,296 --> 00:15:24,765
que levantam uma tonelada
caminhões de seus bebês?

232
00:15:25,591 --> 00:15:27,514
Eles não são nada comparados a mim.

233
00:15:31,180 --> 00:15:32,352
Não.

234
00:15:33,516 --> 00:15:36,861
Com licença? Ele não vai
em uma sala de aula corretiva.

235
00:15:37,562 --> 00:15:41,692
Mas ele está agindo mal, e
ele fez o teste abaixo do normal.

236
00:15:41,858 --> 00:15:45,237
Ele testou o limite. Ele esteve
passando por coisas em casa.

237
00:15:45,695 --> 00:15:47,197
Vou continuar trabalhando com ele.

238
00:15:47,405 --> 00:15:50,750
Se eu puder, acho que isso pode
contribuir para a atuação.

239
00:15:51,492 --> 00:15:52,709
Você?

240
00:15:53,536 --> 00:15:57,006
Nona, isso não é
um referendo sobre você.

241
00:15:57,874 --> 00:16:00,252
Talvez todos nós apenas precisemos
para afastar Cody um pouco.

242
00:16:01,919 --> 00:16:03,717
Os resultados do teste são resultados do teste.

243
00:16:06,424 --> 00:16:07,846
Espere um segundo. Não pode.

244
00:16:08,009 --> 00:16:10,103
Rosa Parks ganhou na loteria.
eu vou implorar

245
00:16:10,219 --> 00:16:12,392
coloque-o dentro.
Jogue a carta do professor.

246
00:16:12,889 --> 00:16:15,062
Em primeiro lugar, uma nova escola não é
vou impedi-lo de agir.

247
00:16:15,224 --> 00:16:16,396
Por que você acha
ele está agindo mal?

248
00:16:16,559 --> 00:16:18,436
Honestamente? Porque você não pode
não seja um professor para ele.

249
00:16:18,603 --> 00:16:20,901
Você não acha que é porque
do que está acontecendo em casa?

250
00:16:23,524 --> 00:16:26,778
Você acabou
ele o tempo todo.

251
00:16:26,944 --> 00:16:28,571
E eu sei por quê.

252
00:16:28,738 --> 00:16:31,241
Mas em algum momento,
você tem que deixar ir.

253
00:16:34,535 --> 00:16:35,752
Não.

254
00:16:36,370 --> 00:16:37,417
Não!

255
00:16:47,465 --> 00:16:48,591
Oi.

256
00:16:49,091 --> 00:16:50,764
É para onde estou indo?

257
00:16:50,927 --> 00:16:52,144
Espero que sim.

258
00:16:52,303 --> 00:16:53,930
Precisamos de um pouco de sorte.

259
00:16:55,264 --> 00:16:56,857
Talvez eu devesse
praticar minha leitura.

260
00:16:56,974 --> 00:16:58,601
Eles vão me querer se
minha leitura é boa.

261
00:16:58,768 --> 00:17:00,816
Vamos encontrar um lugar para sentar.

262
00:17:05,441 --> 00:17:06,658
Com licença.

263
00:17:09,278 --> 00:17:11,872
Com licença. Estou tentando
colocar meu filho na loteria.

264
00:17:12,031 --> 00:17:13,203
É tarde demais. Desculpe.

265
00:17:13,366 --> 00:17:15,164
Por favor, sou professor. Ls
há alguém com quem eu possa conversar?

266
00:17:15,326 --> 00:17:19,126
Você pode tentar o principal. Ele é
bem ali. Você o vê?

267
00:17:24,794 --> 00:17:26,512
Como vai
caçando meus professores?

268
00:17:26,671 --> 00:17:29,140
Por favor. Nós não
caça furtiva, nós protegemos.

269
00:17:29,298 --> 00:17:31,141
Agora, essa é uma boa frase. Você
deveria usá-lo com mais frequência.

270
00:17:31,300 --> 00:17:33,143
Eu esqueci, você já esqueceu.

271
00:17:33,302 --> 00:17:34,975
Aqui vamos nós, ataque sindical.

272
00:17:35,137 --> 00:17:38,892
Aqui está um pequeno segredo: você pode
criticar e apoiar os sindicatos.

273
00:17:39,058 --> 00:17:41,026
Ei. Como foi
com seu irmão?

274
00:17:41,185 --> 00:17:43,483
Foi ótimo. Ele venceu por 3 a 2.

275
00:17:43,646 --> 00:17:45,398
Quase tão bom quanto você.

276
00:17:45,815 --> 00:17:48,364
Mas você não nos apoia, sabia?
Você nos excluiu.

277
00:17:48,526 --> 00:17:50,494
Sim, porque meus professores
querem sua liberdade.

278
00:17:50,653 --> 00:17:54,999
Estar sobrecarregado? Para ser demitido
a qualquer momento por qualquer motivo?

279
00:17:55,157 --> 00:17:57,580
Não, liberdade para colocar mais
tempo com seus filhos.

280
00:17:57,743 --> 00:18:00,371
Você sabe, liberdade para ficar
depois da escola, se quiserem.

281
00:18:01,414 --> 00:18:02,415
Boa sorte para você.

282
00:18:02,582 --> 00:18:06,257
Mas será que eles querem isso ou estão
eles estão com muito medo de dizer não?

283
00:18:06,586 --> 00:18:08,054
Você esquece que eu estava
um professor uma vez.

284
00:18:08,212 --> 00:18:09,839
Não. Eu não esqueço.

285
00:18:10,673 --> 00:18:12,550
Você foi um dos grandes.

286
00:18:12,717 --> 00:18:14,515
Sr.
Meu nome é Nona Alberte.

287
00:18:14,677 --> 00:18:16,554
vou ter que conversar
para você depois.

288
00:18:23,561 --> 00:18:25,063
Boa noite, pais.

289
00:18:32,028 --> 00:18:34,372
Aqui está o seu charme.
Coloque-o na sua mão direita.

290
00:18:34,530 --> 00:18:36,123
Em nosso país,

291
00:18:36,198 --> 00:18:38,667
uma criança em cada quatro

292
00:18:39,201 --> 00:18:41,795
cresce sem saber
como ler corretamente.

293
00:18:43,039 --> 00:18:44,382
Deixe-me perguntar a você

294
00:18:44,915 --> 00:18:46,883
isso te deixa bravo?

295
00:18:47,043 --> 00:18:48,044
Sim!

296
00:18:48,210 --> 00:18:50,759
Bom, porque
Eu quero que você fique bravo.

297
00:18:51,088 --> 00:18:54,718
Temos 4O espaços
para você em nossa escola.

298
00:18:55,217 --> 00:18:59,267
Então isso significa que 400 de vocês estão
vou ter que sair por aí

299
00:18:59,347 --> 00:19:01,566
e lutar por algo melhor.

300
00:19:02,224 --> 00:19:04,568
Assim como fiz há 10 anos.

301
00:19:04,727 --> 00:19:07,731
Eu era professor,
pai de dois filhos.

302
00:19:07,897 --> 00:19:09,649
Eu estava enviando meu
crianças para a escola,

303
00:19:09,732 --> 00:19:11,200
mas eles não eram
aprendendo qualquer coisa.

304
00:19:11,275 --> 00:19:13,448
Agora eu não sei
tudo, mas eu sabia

305
00:19:13,527 --> 00:19:15,621
eu tive que fazer alguma coisa
para tentar consertar.

306
00:19:16,405 --> 00:19:20,080
E agora, Rosa Parks
é o terceiro do estado.

307
00:19:25,623 --> 00:19:28,046
Mas quando eu primeiro
tentei iniciá-lo,

308
00:19:28,125 --> 00:19:30,048
você sabe o que eles me disseram?

309
00:19:30,586 --> 00:19:34,932
"Espere. Espere.
Estamos resolvendo o problema."

310
00:19:35,132 --> 00:19:38,807
"Espere, espere.
Eles estão fazendo mudanças."

311
00:19:38,969 --> 00:19:43,770
Essa palavra "esperar" significa que eles não estão
vou fazer alguma coisa a respeito.

312
00:19:44,141 --> 00:19:47,270
Eu disse então e
Estou dizendo isso agora.

313
00:19:47,603 --> 00:19:50,277
Não vamos esperar.

314
00:19:53,984 --> 00:19:57,705
Vamos esperar enquanto nosso
crianças estão abandonando a escola?

315
00:19:59,073 --> 00:20:02,623
Vamos esperar enquanto o
sistema escolar está falhando conosco?

316
00:20:02,785 --> 00:20:04,412
Não vamos esperar.

317
00:20:04,620 --> 00:20:07,294
Não vamos esperar.

318
00:20:07,456 --> 00:20:09,550
Não vamos esperar!

319
00:20:09,625 --> 00:20:10,672
Não vamos esperar!

320
00:20:10,835 --> 00:20:13,133
É isso! Esta é a nossa escola.

321
00:20:13,462 --> 00:20:14,839
Não vamos esperar!

322
00:20:16,882 --> 00:20:21,137
Ok, agora estamos
prestes a começar o sorteio.

323
00:20:21,303 --> 00:20:23,977
Feche os olhos. Fechar
seus olhos e deseje isso.

324
00:20:24,140 --> 00:20:26,643
Primeira série, três vagas.

325
00:20:26,809 --> 00:20:28,061
OK?

326
00:20:37,820 --> 00:20:39,493
Sara Troia.

327
00:20:39,655 --> 00:20:41,248
Sim! Sim!

328
00:20:42,616 --> 00:20:44,459
Quênia Randall.

329
00:20:44,744 --> 00:20:46,917
Esse é o professor
na outra turma?

330
00:20:47,121 --> 00:20:48,122
Sim.

331
00:20:48,289 --> 00:20:50,132
Easton Hawks.

332
00:20:50,291 --> 00:20:51,508
Sim!

333
00:20:55,588 --> 00:20:58,137
Três vagas agora
para a terceira série.

334
00:20:58,841 --> 00:21:00,684
Não. Ok.

335
00:21:00,885 --> 00:21:03,684
Vá assim. É melhor sorte.
A sorte é uma dama.

336
00:21:03,846 --> 00:21:06,144
A sorte é uma senhora atraente.

337
00:21:09,977 --> 00:21:11,775
LeShonda Jackson.

338
00:21:12,688 --> 00:21:14,315
Vá, LeShonda!

339
00:21:18,194 --> 00:21:19,867
Chris Amodio.

340
00:21:20,029 --> 00:21:21,201
Sim!

341
00:21:25,993 --> 00:21:29,497
A última vaga para
a terceira série vai para

342
00:21:36,504 --> 00:21:37,972
Roberto Bryant.

343
00:21:42,051 --> 00:21:45,021
Nós temos três
vagas para a quarta série.

344
00:21:45,513 --> 00:21:47,186
Elias Jones.

345
00:22:05,908 --> 00:22:08,127
Parabéns a todos vocês.

346
00:22:08,285 --> 00:22:11,505
E para todos os outros,
devemos continuar lutando.

347
00:22:14,208 --> 00:22:19,339
Este é um novo dia e estamos
retomando nossas escolas públicas.

348
00:22:21,799 --> 00:22:23,016
Obrigado.

349
00:22:29,139 --> 00:22:31,437
Diretor,
seu carro está pronto para você.

350
00:22:31,600 --> 00:22:33,568
Ouça, posso falar
para o Sr.

351
00:22:33,727 --> 00:22:35,400
Com licença. Sr.

352
00:22:35,813 --> 00:22:36,814
Com licença.

353
00:22:37,231 --> 00:22:38,824
Você ensina em segundo lugar
nota na Adams, certo?

354
00:22:38,941 --> 00:22:40,568
Minha filha começou lá.

355
00:22:40,734 --> 00:22:42,407
Você está aqui por si mesmo
ou para seu filho?

356
00:22:42,528 --> 00:22:44,201
Isso não é da sua conta.

357
00:22:44,321 --> 00:22:45,413
O que você quer de mim?

358
00:22:45,531 --> 00:22:46,623
Quero Malia na sua aula.

359
00:22:46,782 --> 00:22:49,581
É uma criminalidade mantê-la dentro
a outra turma. Você não tem espaço?

360
00:22:49,743 --> 00:22:51,711
Cabe ao diretor!
O diretor disse não!

361
00:22:51,871 --> 00:22:53,123
Então não há nada
Eu posso fazer isso!

362
00:22:53,289 --> 00:22:54,541
Isso é o que todos vocês dizem!

363
00:22:54,707 --> 00:22:57,085
Você poderia me dizer certo
agora o que você pode fazer?

364
00:22:57,251 --> 00:22:58,628
Eu posso perguntar a ele
sobre isso amanhã.

365
00:22:58,794 --> 00:23:00,512
Você não vai fazer isso,
mas muito obrigado.

366
00:23:00,671 --> 00:23:02,423
Você não é o único que está desanimado.
Eu disse que vou perguntar.

367
00:23:02,590 --> 00:23:04,012
Já ouvi isso antes.
Não de mim.

368
00:23:04,174 --> 00:23:05,426
Isto é para ela.

369
00:23:08,721 --> 00:23:10,268
Eu entendo. Eu farei isso.

370
00:23:15,561 --> 00:23:17,029
Obrigado!

371
00:23:51,221 --> 00:23:52,689
Podemos conversar agora?

372
00:23:59,480 --> 00:24:02,154
Eu estava pensando
funeral da minha mãe.

373
00:24:04,026 --> 00:24:07,451
Como a notícia se espalhou e tudo isso
estudantes antigos apareceram.

374
00:24:08,238 --> 00:24:10,616
Tantos que eles
tive que esperar lá fora.

375
00:24:10,783 --> 00:24:12,535
E foi terrível.

376
00:24:13,827 --> 00:24:15,170
Você se lembra disso?

377
00:24:15,788 --> 00:24:16,789
Sim.

378
00:24:18,916 --> 00:24:20,509
Mas eles não se importaram.

379
00:24:21,877 --> 00:24:26,178
Eles tinham que dizer alguma coisa, lembre-se
ela, o que ela tinha feito por eles.

380
00:24:26,340 --> 00:24:27,307
Não.

381
00:24:27,383 --> 00:24:28,475
Eles não iriam embora.

382
00:24:28,968 --> 00:24:30,390
Eles apenas

383
00:24:31,637 --> 00:24:34,732
tinha que falar.

384
00:24:34,890 --> 00:24:36,062
Precisava...

385
00:24:36,809 --> 00:24:41,406
Repetidamente, eles apenas
continuava dizendo a mesma coisa.

386
00:24:41,563 --> 00:24:45,409
<i>Sua paixão,
sua paixão, aquela paixão.</i>

387
00:24:45,567 --> 00:24:47,069
Não. Escute-me.

388
00:24:47,236 --> 00:24:50,536
Você pode, por favor, simplesmente não sair
tantos cabides vazios?

389
00:25:36,869 --> 00:25:38,792
Como você está
com aquele professor?

390
00:25:43,667 --> 00:25:44,668
Malia?

391
00:25:45,586 --> 00:25:48,089
Ela te odeia, então ela me odeia.

392
00:25:56,096 --> 00:25:57,769
Nós vamos conseguir
você fora daí.

393
00:25:57,931 --> 00:25:59,103
Qualquer que seja.

394
00:26:17,117 --> 00:26:18,494
Ei, como você está?

395
00:26:18,660 --> 00:26:22,290
Oi! Bem, é sexta-feira casual, então me sinto ótimo.
Posso ajudar?

396
00:26:22,372 --> 00:26:25,091
Espero que sim. Da minha filha
sendo esmagado em Adams

397
00:26:25,167 --> 00:26:27,044
então eu tenho que conversar
seu superintendente.

398
00:26:27,294 --> 00:26:28,887
Ele não faz visitas.
Desculpe.

399
00:26:29,046 --> 00:26:31,845
O que eu imaginei. eu trabalho
recepção também em Hank Hart.

400
00:26:32,007 --> 00:26:34,430
E eu sei que de vez em quando
enquanto, há uma abertura.

401
00:26:34,593 --> 00:26:36,095
Eu apenas imaginei que faria
arrisque porque

402
00:26:36,220 --> 00:26:37,767
minha filha está ficando arrasada.

403
00:26:37,930 --> 00:26:39,603
Espere, você disse
Hank Hart, o cara do carro?

404
00:26:39,681 --> 00:26:42,230
O cara que tem seus anúncios
por todos os bancos?

405
00:26:42,392 --> 00:26:43,609
Uau.

406
00:26:43,894 --> 00:26:45,737
Posso te pagar um café?

407
00:26:46,313 --> 00:26:48,657
E eu entendo isso, mas é horrível!
Eu entendo.

408
00:26:48,816 --> 00:26:50,489
E Rosa Parques
foi minha última chance.

409
00:26:50,609 --> 00:26:52,282
E agora eu estou tipo
110 na lista de espera.

410
00:26:52,444 --> 00:26:53,946
E aquele cara agiu como se simplesmente

411
00:26:54,029 --> 00:26:56,327
saiu extemporaneamente
e fez acontecer.

412
00:26:56,490 --> 00:26:58,663
Não é como se você pudesse simplesmente
vá e comece uma escola!

413
00:26:58,826 --> 00:27:00,954
Na verdade, não para
os pais de tentarem.

414
00:27:01,036 --> 00:27:02,913
E isso foi antes mesmo
eles aprovaram a lei.

415
00:27:02,996 --> 00:27:03,963
Que lei?

416
00:27:04,039 --> 00:27:05,416
Aquele onde você pode
virar as escolas.

417
00:27:06,083 --> 00:27:07,630
O que, os pais podem?

418
00:27:07,793 --> 00:27:10,091
Sim. Com os professores,
se a escola estiver falhando.

419
00:27:10,170 --> 00:27:11,217
É chamada de Lei à Prova de Falhas.

420
00:27:11,296 --> 00:27:12,969
Mas você sabe o que?
Isso nunca acontece.

421
00:27:13,132 --> 00:27:14,634
Porque os caras aqui, eu juro,

422
00:27:14,716 --> 00:27:16,434
eles luar em
a sala de pôquer Rivers.

423
00:27:16,593 --> 00:27:18,061
Eles apenas arrastam
tudo fora até o

424
00:27:18,178 --> 00:27:19,600
os pais simplesmente desistem.
É terrível.

425
00:27:19,680 --> 00:27:23,526
Mas se eles continuassem assim, você acha que um
pai poderia mudar uma escola?

426
00:27:23,600 --> 00:27:25,944
Não, os pais sempre desistem.

427
00:27:26,103 --> 00:27:28,071
É uma grande coisa.

428
00:27:28,230 --> 00:27:29,607
Obrigado, Collette.

429
00:27:33,277 --> 00:27:35,826
Você tem que encontrar alguém que
tem a mesma ideia que você

430
00:27:35,904 --> 00:27:37,781
sobre o tipo de
escola que você deseja.

431
00:27:37,865 --> 00:27:39,117
Como quem? Um professor?

432
00:27:39,241 --> 00:27:40,584
Sim, como um professor, ou...

433
00:27:40,742 --> 00:27:42,790
Os professores e os pais,
eles têm que assinar isso,

434
00:27:42,870 --> 00:27:44,872
e então você tem
para escrever uma proposta,

435
00:27:44,955 --> 00:27:47,333
então você tem que pular aros
para lidar com o conselho escolar.

436
00:27:47,499 --> 00:27:48,751
Eles tornam isso quase impossível.

437
00:27:48,917 --> 00:27:51,045
Os pais precisam apenas bater em seus
cabeças contra uma parede de tijolos.

438
00:27:51,211 --> 00:27:53,555
Seria muito mais rápido
e mais fácil, deixe-me dizer.

439
00:27:54,131 --> 00:27:56,054
Desculpe. Não, não.

440
00:27:57,551 --> 00:27:58,723
Obrigado pelo café.

441
00:27:58,844 --> 00:28:00,061
Sim.

442
00:28:00,220 --> 00:28:02,188
Desculpe, eu preciso
volte ao trabalho.

443
00:28:09,396 --> 00:28:10,648
H6)'...

444
00:28:11,023 --> 00:28:13,071
Eles me disseram que você estaria aqui.

445
00:28:13,317 --> 00:28:14,318
Oi.

446
00:28:14,484 --> 00:28:16,157
Olá, a propósito, meu nome é Nona.
Eu sou Jamie.

447
00:28:16,320 --> 00:28:17,867
Desculpe por ontem à noite.
Sim. Não.

448
00:28:17,988 --> 00:28:19,535
Foi uma noite ruim
para todos nós.

449
00:28:19,698 --> 00:28:22,372
Eu perguntei sobre
Malia trocando e...

450
00:28:22,451 --> 00:28:23,577
Sim.

451
00:28:24,494 --> 00:28:26,417
E ele disse não? Sim.

452
00:28:30,042 --> 00:28:31,510
Ok, isso é...

453
00:28:33,045 --> 00:28:34,888
Desculpe. Você é,
tipo, a única pessoa

454
00:28:34,963 --> 00:28:37,807
quem realmente faz o que ela diz
ela vai fazer por aqui.

455
00:28:40,552 --> 00:28:41,804
Desculpe.

456
00:28:46,516 --> 00:28:48,735
Você quer começar
uma escola comigo?

457
00:28:49,019 --> 00:28:50,111
O que?

458
00:28:50,270 --> 00:28:52,318
Porque estou farto disto.

459
00:28:52,940 --> 00:28:54,988
Eu não aguento mais isso

460
00:28:55,067 --> 00:28:57,911
e alguém disse
eu que se você

461
00:28:57,986 --> 00:29:00,409
encontre um professor e você
persista por tempo suficiente

462
00:29:00,489 --> 00:29:01,866
você pode transformar uma escola.

463
00:29:03,825 --> 00:29:07,079
Porque estou tão cansado
de ser enganado aqui.

464
00:29:08,038 --> 00:29:10,336
Coisa que mantém
eu acordado à noite é

465
00:29:10,499 --> 00:29:12,843
por que eu tenho que
decepcioná-la nisso?

466
00:29:17,047 --> 00:29:18,845
Então você quer
começar uma escola comigo?

467
00:29:22,469 --> 00:29:26,770
Ouça, eu sei o que você está dizendo,
mais do que você imagina.

468
00:29:26,932 --> 00:29:30,778
Mas não sou quem você procura.
Eu gostaria de poder dizer que sim.

469
00:29:30,936 --> 00:29:33,234
Eu trabalho com vendas,
onde taxa de sucesso

470
00:29:33,355 --> 00:29:35,699
é baseado na necessidade.
E você tem necessidade.

471
00:29:35,774 --> 00:29:37,447
Eu vi ontem à noite.
Você não quer

472
00:29:37,567 --> 00:29:39,285
ficar para trás,
e eu também não.

473
00:29:39,820 --> 00:29:41,163
Então.

474
00:29:41,613 --> 00:29:44,207
eu vou para
Distrito amanhã

475
00:29:44,324 --> 00:29:46,918
às 9h, descubra
como fazer isso.

476
00:29:48,245 --> 00:29:52,000
Você poderia tirar um dia de licença médica
e me encontrar lá?

477
00:29:56,253 --> 00:29:57,425
Por favor?

478
00:30:36,293 --> 00:30:37,761
Deus.

479
00:30:38,295 --> 00:30:39,638
Caramba.

480
00:31:35,769 --> 00:31:37,191
Homem.

481
00:31:41,775 --> 00:31:43,527
Estou aqui apenas para
a informação.

482
00:31:43,693 --> 00:31:46,321
Não estou dizendo que farei alguma coisa.
Eu só vou ouvi-los.

483
00:31:46,488 --> 00:31:47,865
Isso é tudo que estou perguntando.

484
00:31:48,365 --> 00:31:49,412
OK!

485
00:31:49,741 --> 00:31:51,209
Depois de terminar
sua proposta...

486
00:31:51,618 --> 00:31:54,246
Esse é este documento de 400 páginas?

487
00:31:54,413 --> 00:31:55,630
Depois de preenchido,

488
00:31:55,705 --> 00:31:58,174
então você precisa solicitar um
agendamento para agendar uma audiência

489
00:31:58,250 --> 00:31:59,376
diante do conselho escolar.

490
00:31:59,459 --> 00:32:01,712
Isso precisa ser feito em
a primeira terça-feira do mês

491
00:32:01,795 --> 00:32:04,594
exceto janeiro e abril, quando
precisa vir na segunda segunda-feira.

492
00:32:04,756 --> 00:32:06,758
Então não é o real
data que estamos agendando?

493
00:32:06,925 --> 00:32:08,518
Não, senhora. Você é
agendando uma consulta

494
00:32:08,593 --> 00:32:09,845
para agendar a data.

495
00:32:11,930 --> 00:32:13,398
Você está brincando, certo?

496
00:32:13,557 --> 00:32:15,230
Não. Não, não, não.

497
00:32:15,392 --> 00:32:18,692
Não é brincadeira. É um processo.

498
00:32:18,854 --> 00:32:21,778
Primeiro, precisamos obter 50% do
pais, 50% dos professores

499
00:32:21,857 --> 00:32:23,359
assinar uma petição
em nosso apoio.

500
00:32:23,483 --> 00:32:24,985
São 400 pais,
18 professores.

501
00:32:25,152 --> 00:32:26,574
Então temos que fazer a proposta

502
00:32:26,736 --> 00:32:28,363
e envie-o em
o primeiro Dia da Marmota

503
00:32:28,530 --> 00:32:30,157
do ano bissexto lunar chinês.

504
00:32:30,323 --> 00:32:33,042
Não há nada no
regras sobre anos bissextos.

505
00:32:33,201 --> 00:32:35,875
E então, finalmente, obtemos
aquela audiência do conselho escolar.

506
00:32:36,037 --> 00:32:38,165
Mas o mandato do conselho escolar
termina em dois meses,

507
00:32:38,248 --> 00:32:39,591
o que significa que temos
tenho que fazer isso rápido.

508
00:32:39,666 --> 00:32:43,011
Temos que marcar essa audiência, e nós
podemos fazer isso funcionar no próximo outono.

509
00:32:45,714 --> 00:32:46,966
Algo engraçado?

510
00:32:47,132 --> 00:32:52,138
Do início ao fim, este processo é
três a cinco anos, no mínimo.

511
00:32:57,058 --> 00:32:59,732
É apenas a maneira como essas pessoas falam.
Você não pode desistir agora.

512
00:32:59,895 --> 00:33:01,397
Na verdade, eu acho
este é o melhor momento.

513
00:33:01,563 --> 00:33:02,860
É exatamente o que
eles querem que façamos.

514
00:33:02,981 --> 00:33:04,233
Eles fizeram um excelente trabalho.

515
00:33:04,399 --> 00:33:07,152
Não posso perguntar a 18 dos meus amigos
abrir mão da estabilidade e da pensão

516
00:33:07,319 --> 00:33:09,572
para uma escola onde eles estão
nem sequer garantiu um emprego.

517
00:33:09,738 --> 00:33:11,661
Eu vou. Eu farei isso.
Ouça-me, certo?

518
00:33:12,282 --> 00:33:15,582
Quando comecei, eu gostaria
ficar tão bravo com esses professores.

519
00:33:15,744 --> 00:33:19,374
Tão bravo com os zumbis verificados.
O Amanhecer das Déboras.

520
00:33:19,456 --> 00:33:21,504
Sim! E eles disseram apenas espere.

521
00:33:22,083 --> 00:33:24,427
Espere até você passar
oito diretores diferentes

522
00:33:24,586 --> 00:33:25,929
e pais que poderiam se importar menos

523
00:33:26,087 --> 00:33:27,464
e montanhas de
papelada do distrito

524
00:33:27,631 --> 00:33:30,180
anos de estudantes
aparecendo com fome,

525
00:33:30,258 --> 00:33:31,851
aparecendo cansado,
ou não aparecer.

526
00:33:31,927 --> 00:33:33,099
Eu não posso permitir que isso não aconteça.
Eu preciso de um professor.

527
00:33:33,178 --> 00:33:36,148
Você acha que sabe o que está fazendo.
Você não tem ideia.

528
00:33:36,973 --> 00:33:38,316
Onde você está indo?

529
00:33:38,433 --> 00:33:39,776
Para descobrir o que
a ver com minha aula.

530
00:33:39,935 --> 00:33:41,027
Não temos essa opção.

531
00:33:41,102 --> 00:33:43,855
Porque Malia acabou do outro lado do corredor.
Como isso é justo?

532
00:33:43,939 --> 00:33:44,940
Não é.

533
00:33:45,106 --> 00:33:47,985
Escute, eu te ligo quando eu
conseguir meus primeiros 100 pais.

534
00:33:48,068 --> 00:33:49,786
Ou quando eu conseguir meus primeiros 50!

535
00:33:49,861 --> 00:33:51,989
Isso não acabou!

536
00:33:52,280 --> 00:33:54,533
Não acabou!

537
00:33:55,283 --> 00:33:57,832
Estou tentando explicar para você
por que seu filho está afundando!

538
00:33:57,994 --> 00:34:02,044
Não, querido, não estou dizendo que você
garoto em particular é um idiota.

539
00:34:02,207 --> 00:34:04,301
Bom dia. Aqui.
Dê isso para sua mãe.

540
00:34:04,793 --> 00:34:07,717
Aqui, você aceita um?
Basta pegar um. Pegue.

541
00:34:08,463 --> 00:34:09,430
Eu conheço você!

542
00:34:09,506 --> 00:34:11,975
Sua filha está na turma da Malia!
Desculpe.

543
00:34:13,176 --> 00:34:14,177
Manhã!

544
00:34:26,356 --> 00:34:27,733
Ei, papai Drop-off.

545
00:34:27,816 --> 00:34:28,908
Oi.

546
00:34:29,025 --> 00:34:31,198
Meu nome é Jamie, minha filha
Malia está na segunda série aqui.

547
00:34:31,278 --> 00:34:32,394
Eu poderia falar com você
por apenas um segundo?

548
00:34:32,404 --> 00:34:34,372
Estou atrasado. É
legal, vou caminhar com você.

549
00:34:34,531 --> 00:34:36,078
Eu só queria te perguntar se
você comeria em um restaurante

550
00:34:36,157 --> 00:34:37,625
que tinha um F
pendurado na janela.

551
00:34:37,701 --> 00:34:39,624
Você não faria isso, certo? Porque
haveria rattails e outras coisas

552
00:34:39,703 --> 00:34:41,080
na comida e no cabelo das pessoas.

553
00:34:41,162 --> 00:34:42,755
Então agora, apenas visualize
algo para mim.

554
00:34:42,831 --> 00:34:44,833
Visualize um F pendurado no
porta da escola do seu filho.

555
00:34:45,000 --> 00:34:46,252
Porque está, está aí.

556
00:34:46,334 --> 00:34:48,257
Está pendurado
lá há 19 anos,

557
00:34:48,378 --> 00:34:50,346
e ninguém terminou
nada sobre isso.

558
00:34:50,839 --> 00:34:52,716
Rabo de rato,
você sabe o que quero dizer?

559
00:34:53,216 --> 00:34:56,390
Dê uma olhada nisso,
e assine isso para mim.

560
00:34:56,553 --> 00:34:57,770
E eu te encontrarei na retirada.

561
00:34:57,846 --> 00:34:59,098
Sim, vou dar uma olhada.

562
00:34:59,639 --> 00:35:01,437
Agora você eu sei!

563
00:35:01,516 --> 00:35:03,518
Você vai assinar isso. OK?

564
00:35:10,358 --> 00:35:11,701
Com licença!

565
00:35:12,694 --> 00:35:14,822
Por que estamos mudando
todas as mesas ao redor?

566
00:35:15,530 --> 00:35:19,000
Porque nós vamos
tente algo novo.

567
00:35:19,242 --> 00:35:20,835
Como fazemos as coisas.

568
00:35:20,994 --> 00:35:24,168
Todos nós vamos trabalhar um pouco mais.
Eu incluído.

569
00:35:25,832 --> 00:35:26,833
Ei!

570
00:35:28,835 --> 00:35:30,837
Oi. Entre.

571
00:35:31,004 --> 00:35:32,221
Obrigado.

572
00:35:36,343 --> 00:35:37,845
Só me dê um segundo aqui.

573
00:35:38,553 --> 00:35:39,587
Não posso sair
o Homem de Preto pendurado.

574
00:35:39,721 --> 00:35:40,768
Sim.

575
00:35:42,182 --> 00:35:43,559
Ele é durão.

576
00:35:44,643 --> 00:35:45,644
O que?

577
00:35:46,728 --> 00:35:48,730
Seu signo. É foda.

578
00:35:48,813 --> 00:35:50,531
Sim.

579
00:35:51,399 --> 00:35:52,901
O seu também não é tão ruim.

580
00:35:54,194 --> 00:35:55,411
Não.

581
00:35:57,405 --> 00:35:58,452
Desculpe.

582
00:35:58,948 --> 00:36:00,541
Não, sinto muito.

583
00:36:04,871 --> 00:36:06,623
Olá, como posso ajudá-lo?

584
00:36:07,457 --> 00:36:09,209
Eu vi você ensinando.

585
00:36:10,377 --> 00:36:12,129
Você é muito bom nisso.

586
00:36:12,379 --> 00:36:13,631
Obrigado.

587
00:36:14,130 --> 00:36:17,100
Você acha que uma escola inteira poderia ser
assim, como você faz isso?

588
00:36:18,385 --> 00:36:21,104
Não sei. Uma escola inteira.

589
00:36:21,262 --> 00:36:23,435
Eu acho que sim.
Seria muito estranho.

590
00:36:23,598 --> 00:36:26,602
Você é aquela senhora
liderando o ataque lá fora?

591
00:36:26,685 --> 00:36:28,483
Sim! São pessoas
já está falando de mim?

592
00:36:28,561 --> 00:36:29,562
Sim, eles são.

593
00:36:29,646 --> 00:36:32,616
Então você quer fazer isso?
Você quer começar aquela escola?

594
00:36:34,442 --> 00:36:38,288
Eu quero começar uma escola? Não, eu não.
Eu só quero ensinar.

595
00:36:38,697 --> 00:36:39,789
Então, o que você está fazendo aqui?

596
00:36:39,906 --> 00:36:43,956
Eu escolhi estar aqui. Certo
fora do Teach For America.

597
00:36:47,122 --> 00:36:50,296
Tudo bem, professor da América.

598
00:36:51,793 --> 00:36:52,840
Encontre-me aqui

599
00:36:53,795 --> 00:36:55,342
às 8200

600
00:36:56,965 --> 00:36:58,433
e eu falarei com você sobre isso.

601
00:36:58,800 --> 00:37:00,302
Tudo bem, veremos.

602
00:37:10,061 --> 00:37:11,984
Ei! Bom!

603
00:37:12,147 --> 00:37:14,445
Bom, você recebeu minha mensagem.

604
00:37:14,607 --> 00:37:16,575
Olhe para essas unhas. Uau.

605
00:37:16,735 --> 00:37:18,282
Mais barato que terapia.

606
00:37:19,946 --> 00:37:21,289
53 pais?

607
00:37:21,489 --> 00:37:22,832
Sim.

608
00:37:23,825 --> 00:37:25,953
É uma loucura como
é ruim que eles queiram isso.

609
00:37:26,786 --> 00:37:27,833
Então, o que você está bebendo?

610
00:37:27,996 --> 00:37:29,088
Fresco.

611
00:37:29,247 --> 00:37:31,670
OK. Melhor controlar seu ritmo.

612
00:37:31,833 --> 00:37:35,838
Então, estou pensando em chamar os pais
para vendê-lo aos professores.

613
00:37:36,004 --> 00:37:38,348
O que podemos fazer totalmente.
Nós fazemos, tipo, um evento.

614
00:37:38,506 --> 00:37:40,634
Porque podemos fazer
isso em dois meses.

615
00:37:40,800 --> 00:37:42,473
Fazemos um evento,
como na concessionária.

616
00:37:42,552 --> 00:37:45,977
Como uma liquidação total.
Algo realmente grande.

617
00:37:47,265 --> 00:37:49,017
E consegui ajuda para você.

618
00:37:49,601 --> 00:37:51,353
Eu não quero ninguém
sabendo disso.

619
00:37:51,519 --> 00:37:52,520
Eu não disse que você estava fazendo isso.

620
00:37:52,687 --> 00:37:53,688
Eu não estou nisso.

621
00:37:53,855 --> 00:37:55,482
Ele vai ajudar. Confie em mim.

622
00:37:55,648 --> 00:37:57,525
Ele acha que isso é um encontro. Não.

623
00:37:59,694 --> 00:38:01,367
Sim. Talvez.

624
00:38:06,868 --> 00:38:08,962
H6)'...

625
00:38:09,037 --> 00:38:10,163
Eu te disse que
trabalhou aqui, certo?

626
00:38:10,288 --> 00:38:11,460
Não.

627
00:38:14,375 --> 00:38:16,503
Olá. Olá, Nona.

628
00:38:17,003 --> 00:38:18,880
Como tá indo? Bom.

629
00:38:19,047 --> 00:38:20,515
Então, o que você está bebendo?

630
00:38:21,549 --> 00:38:22,641
JD, direto.

631
00:38:22,717 --> 00:38:23,764
Tudo bem.

632
00:38:24,219 --> 00:38:29,146
Então eu queria que você viesse porque
Nona está fazendo a coisa da escola...

633
00:38:29,307 --> 00:38:30,729
Nana não está fazendo
a coisa da escola.

634
00:38:30,892 --> 00:38:33,190
E precisamos de ajuda para conseguir
outros professores a bordo.

635
00:38:33,353 --> 00:38:34,605
E eu estive
perguntando sobre você.

636
00:38:34,729 --> 00:38:36,026
Todos que
sabe que você gosta de você.

637
00:38:36,189 --> 00:38:38,817
E todo mundo que não
te chama de Sexy Texy.

638
00:38:42,195 --> 00:38:45,415
Bem, como eu disse, estou apenas
interessado em ensinar então...

639
00:38:45,573 --> 00:38:47,746
Sim, mas você tem uísque grátis.

640
00:38:47,909 --> 00:38:50,082
Então sente-se por um minuto
e ouça a senhora.

641
00:38:50,411 --> 00:38:51,754
OK.

642
00:38:52,580 --> 00:38:53,581
Vá, Nona.

643
00:38:55,667 --> 00:38:56,839
Bem, se eu fizesse isso...

644
00:38:56,918 --> 00:38:58,420
E não estou dizendo que estou.

645
00:38:58,586 --> 00:39:00,509
Teríamos que
veja como nossa escola

646
00:39:00,630 --> 00:39:02,553
com os mesmos filhos
poderia fazer ainda melhor.

647
00:39:02,924 --> 00:39:07,395
Agora, a participação do pessoal no
sala de aula, currículo de curso articulado,

648
00:39:07,554 --> 00:39:11,400
isso significaria mudar o
toda a cultura da escola.

649
00:39:12,392 --> 00:39:15,020
Basicamente, teríamos que ser o
professores que nos tornaram professores,

650
00:39:15,103 --> 00:39:16,980
mas ainda melhor.

651
00:39:17,146 --> 00:39:19,365
Será que os professores
ainda será união?

652
00:39:20,567 --> 00:39:23,992
Não pode ser. Nosso contrato tem
muitas restrições.

653
00:39:24,153 --> 00:39:25,996
Porque isso importa muito.

654
00:39:26,155 --> 00:39:30,535
Ok, então em dois dias, eu consegui
53 pais e dois professores.

655
00:39:30,702 --> 00:39:32,170
Eu não... eu não estou conseguindo...

656
00:39:32,328 --> 00:39:34,831
Eu vejo seus lábios se movendo,
mas não consigo ouvir você.

657
00:39:34,998 --> 00:39:36,341
Você quer uma recarga?

658
00:39:37,333 --> 00:39:38,334
Obrigado.

659
00:39:38,459 --> 00:39:41,963
<i>As coisas estão realmente chegando</i> a um
<i>vá aqui - Os manifestantes são desafiadores...</i>

660
00:39:42,130 --> 00:39:45,680
<i>Eles estão jogando tijolos
e postes e latas de lixo.</i>

661
00:39:45,842 --> 00:39:47,219
Boa noite, Danilo.

662
00:39:48,887 --> 00:39:51,231
Então isso é bom.

663
00:39:53,141 --> 00:39:54,233
Jogando tijolos?

664
00:39:54,392 --> 00:39:55,609
Como isso é bom?

665
00:39:55,852 --> 00:39:59,652
Porque é... Você sabe, eles são
deixando-se ouvir.

666
00:39:59,814 --> 00:40:02,784
É uma perda de tempo.
Não faz nada.

667
00:40:02,942 --> 00:40:04,990
Não faz nada? Realmente'?

668
00:40:05,153 --> 00:40:06,325
Você não acredita nisso.

669
00:40:06,446 --> 00:40:07,663
Não sei.

670
00:40:07,822 --> 00:40:09,369
Como os direitos civis.

671
00:40:09,449 --> 00:40:12,248
As marchas de Selma para Montgomery.
Tudo isso é uma perda de tempo?

672
00:40:14,037 --> 00:40:15,539
<i>Ele envia uma mensagem.</i>

673
00:40:16,122 --> 00:40:18,466
Quero dizer, é isso que
você está fazendo, não é?

674
00:40:18,833 --> 00:40:20,835
Não, eu só quero um
escola melhor para meu filho.

675
00:40:23,588 --> 00:40:25,181
Enviando uma mensagem
é o que as pessoas que

676
00:40:25,340 --> 00:40:26,887
não trabalhe em dois empregos
tenho tempo para fazer.

677
00:40:27,008 --> 00:40:29,181
Você pode transformá-los
luzes apagadas para mim? Sim.

678
00:40:36,309 --> 00:40:37,982
Você sabe o que?
Eu realmente aprecio

679
00:40:38,102 --> 00:40:39,775
o que você está fazendo
para mudar de lugar.

680
00:40:39,938 --> 00:40:42,441
Curso. Ela é minha filha.

681
00:40:45,026 --> 00:40:47,495
E o pai dela,
ele ajuda em alguma coisa?

682
00:40:47,654 --> 00:40:48,746
Não.

683
00:40:50,782 --> 00:40:54,286
Desculpe. Quando eu bebo,
Faço perguntas intrometidas.

684
00:40:54,452 --> 00:40:56,750
Quando bebo, casei-me com perdedores.

685
00:40:59,832 --> 00:41:03,006
Sim, eu diria que ele é
definitivamente um perdedor agora.

686
00:41:03,252 --> 00:41:05,300
Eu penso que sim. Sim.

687
00:41:05,588 --> 00:41:08,057
E Malia é uma vencedora,
porque ela tem você.

688
00:41:08,216 --> 00:41:10,059
Você precisa trabalhar em suas falas.

689
00:41:10,218 --> 00:41:13,688
Isso não era uma linha. Não, não, não,
não era uma linha. Desculpe.

690
00:41:13,846 --> 00:41:17,567
Eu estive perto de crianças
muito mais do que mulheres ultimamente.

691
00:41:17,725 --> 00:41:19,523
Isso não é uma linha?

692
00:41:20,228 --> 00:41:22,322
Não é uma linha. É verdade.

693
00:41:22,730 --> 00:41:26,655
Crianças, você sabe, crianças apenas dizem o que é o quê.
As mulheres não fazem muito isso.

694
00:41:26,818 --> 00:41:28,161
Exceto você.

695
00:41:28,903 --> 00:41:32,077
Isso é verdade. Pé no
boca de cavalo, sou eu.

696
00:41:32,240 --> 00:41:33,457
Sim.

697
00:41:35,243 --> 00:41:36,790
É por isso que gosto de você.

698
00:41:38,454 --> 00:41:42,129
Essa foi uma linha. Eu admito.

699
00:41:54,137 --> 00:41:55,764
Não, Cody.

700
00:41:56,097 --> 00:41:58,316
Você consegue, eu sei que você consegue.

701
00:41:58,391 --> 00:42:00,314
Sim, isso é à prova de retardo?

702
00:42:00,476 --> 00:42:01,523
Pare de dizer isso.

703
00:42:01,602 --> 00:42:02,694
A escola inteira sabe disso.

704
00:42:04,188 --> 00:42:05,610
Eles estão dando
você está passando por um momento difícil?

705
00:42:05,773 --> 00:42:08,822
Não posso simplesmente ir para a escola perto
Tio Roy enquanto papai mora com ele?

706
00:42:18,161 --> 00:42:19,162
PRISIONEIRO DE GUERRA!

707
00:42:21,497 --> 00:42:22,623
Oi. Oi.

708
00:42:22,790 --> 00:42:24,258
Entre, Malia.

709
00:42:24,584 --> 00:42:27,007
Legal. Sim! Não.

710
00:42:27,170 --> 00:42:28,638
<i>Deus)!...</i>

711
00:42:31,632 --> 00:42:33,555
Ooh lá lá. Cody.

712
00:42:34,552 --> 00:42:36,429
Por que você não mostra o lugar para Malia
até seu pai chegar, ok?

713
00:42:36,512 --> 00:42:37,559
Não, não, ele não precisa.

714
00:42:37,638 --> 00:42:39,106
Ela tem seu DVD player,
ela é boa.

715
00:42:39,182 --> 00:42:40,729
- Posso assistir?
- Sim, claro.

716
00:42:40,808 --> 00:42:42,902
Ele não tem permissão para assistir
televisão durante o dia.

717
00:42:46,397 --> 00:42:47,990
Vocês querem um Snickers?

718
00:42:53,863 --> 00:42:54,989
Vamos.

719
00:42:55,656 --> 00:42:57,533
Entre. Sim, vá em frente.

720
00:42:58,117 --> 00:43:01,462
Eu sei que você está trepidante
sobre toda essa coisa de escola

721
00:43:01,621 --> 00:43:03,589
e eu não quero assumir
todo o seu sábado.

722
00:43:05,792 --> 00:43:07,590
Mas só para começar,

723
00:43:09,128 --> 00:43:11,256
aqui está um panfleto que eu fiz

724
00:43:11,798 --> 00:43:13,641
para o comício.

725
00:43:15,760 --> 00:43:19,060
Pegue?
Parentrooper, pára-quedista?

726
00:43:19,597 --> 00:43:20,769
Sim.

727
00:43:21,224 --> 00:43:23,318
Esse veio até mim
desde a morte do sono.

728
00:43:23,476 --> 00:43:28,027
Eu gosto disso. Exceto que há um erro de digitação, a menos que
você terá o rali em 2101.

729
00:43:28,189 --> 00:43:29,441
Não.

730
00:43:30,900 --> 00:43:33,403
Sim,
Sou péssimo com números.

731
00:43:34,612 --> 00:43:37,707
Eu também tenho alguns
ideias para a escola.

732
00:43:38,616 --> 00:43:40,368
Sobre como fazer o
escola mais eficaz.

733
00:43:40,451 --> 00:43:41,577
OK.

734
00:43:42,495 --> 00:43:45,294
Então, desenhando fora da caixa,

735
00:43:46,207 --> 00:43:47,925
Eu não sei por que,
mas comecei a pensar

736
00:43:48,042 --> 00:43:49,760
sobre aqueles idiotas
livros de autoajuda

737
00:43:49,919 --> 00:43:52,798
porque sempre há, tipo,
um pouco de verdade neles.

738
00:43:52,964 --> 00:43:57,765
Como, por exemplo, todo
Essa coisa de segredo é tão idiota. Eu sei.

739
00:43:57,927 --> 00:44:01,181
Mas ainda estou visualizando
esse cheque na minha caixa de correio.

740
00:44:01,347 --> 00:44:03,145
E comecei a pensar,

741
00:44:05,101 --> 00:44:08,446
você sabe, talvez as crianças
poderia coisas secretas,

742
00:44:08,896 --> 00:44:11,866
tipo, você sabe,
não sei, tipo...

743
00:44:13,526 --> 00:44:14,743
Como ir para a faculdade.

744
00:44:14,902 --> 00:44:17,325
E eles poderiam
imagine-se

745
00:44:17,780 --> 00:44:22,957
indo até lá e andando no
campus e realmente se formando.

746
00:44:23,119 --> 00:44:25,372
E eu acho que isso
seria bom para eles

747
00:44:26,164 --> 00:44:27,711
para se verem dessa maneira.

748
00:44:31,252 --> 00:44:32,549
Você acha isso idiota.

749
00:44:34,630 --> 00:44:36,974
Acho que é um nocaute.

750
00:44:38,134 --> 00:44:39,135
Realmente?

751
00:44:40,595 --> 00:44:41,847
Sim.

752
00:44:44,348 --> 00:44:45,565
Realmente?

753
00:44:45,933 --> 00:44:47,731
Você pode me dar licença por um segundo?
Sim, claro.

754
00:44:47,894 --> 00:44:50,113
Cody, seu pai está aqui!

755
00:44:54,317 --> 00:44:56,820
Por que Cody está falando sobre
indo para a escola perto de você?

756
00:44:59,113 --> 00:45:01,332
Porque é uma ótima escola, e
não podemos pagar em nenhum outro lugar.

757
00:45:01,490 --> 00:45:03,788
Exceto que ele não vai viver
com você e seu irmão.

758
00:45:03,868 --> 00:45:04,869
Então você, de todas as pessoas,

759
00:45:04,952 --> 00:45:06,124
você o impediria de
obtendo a escolaridade certa?

760
00:45:06,204 --> 00:45:07,205
Não vai acontecer.

761
00:45:07,288 --> 00:45:10,007
E eu deveria confiar em você
julgamento, dado o que aconteceu?

762
00:45:11,792 --> 00:45:15,797
Assim que as coisas se acalmarem, ele vai parar de agir.
Isso é tudo.

763
00:45:15,963 --> 00:45:18,011
Vamos, Nona.
Escola toda branca,

764
00:45:18,132 --> 00:45:20,226
sala de aula corretiva.
Isso o está matando.

765
00:45:20,343 --> 00:45:21,344
Ei.

766
00:45:21,677 --> 00:45:23,304
Nona, por favor, me escute.

767
00:45:23,429 --> 00:45:25,056
Ele precisa de sua mãe.

768
00:45:40,196 --> 00:45:42,290
Há quanto tempo você
caras foram separados?

769
00:45:42,448 --> 00:45:43,825
Não muito.

770
00:45:43,991 --> 00:45:45,243
Sim.

771
00:45:45,868 --> 00:45:47,211
Onde estávamos?

772
00:45:47,703 --> 00:45:49,501
Estávamos conversando sobre
ideias para a escola.

773
00:45:49,664 --> 00:45:53,544
Idéias, sim.
Eu tenho caixas de ideias.

774
00:45:55,294 --> 00:45:59,140
Você sabe, isso desce
esperar mais.

775
00:46:00,424 --> 00:46:05,271
De vocês mesmos, os professores,
as crianças, especialmente as crianças.

776
00:46:09,475 --> 00:46:12,649
O que?
Minha mãe costumava sempre dizer:

777
00:46:13,854 --> 00:46:16,698
"O que você vai fazer com
sua única vida?"

778
00:46:23,531 --> 00:46:27,877
Você vai ser
tão bom nisso.

779
00:46:36,085 --> 00:46:38,213
H6)'...

780
00:46:49,682 --> 00:46:52,356
Nona, você está planejando
assumir Adams?

781
00:46:53,060 --> 00:46:54,903
Porque foi isso que ouvimos.

782
00:46:57,565 --> 00:46:59,033
O que você ouviu?

783
00:47:01,068 --> 00:47:02,911
Alguém de
Distrito disse à Holanda

784
00:47:03,070 --> 00:47:04,913
que você estava
olhando para isso, mas...

785
00:47:10,536 --> 00:47:13,915
Só fui perguntar.

786
00:47:14,081 --> 00:47:16,880
O que? E você não nos contou?
Você não me contou?

787
00:47:17,043 --> 00:47:18,590
Talvez você não nos queira
ensinando em sua escola.

788
00:47:18,753 --> 00:47:20,130
Breena, agora, vamos lá...

789
00:47:20,212 --> 00:47:22,806
Você sabe, eu espero
meus filhos sejam ingênuos.

790
00:47:22,882 --> 00:47:25,476
Esgueirando-se pelas nossas costas,
escola não sindicalizada.

791
00:47:25,634 --> 00:47:27,682
Você está bagunçando nosso trabalho.

792
00:47:34,685 --> 00:47:36,437
Poderia ter falado comigo.

793
00:47:37,855 --> 00:47:39,528
Pensei que éramos amigos.

794
00:47:48,741 --> 00:47:49,993
- Oi.
- Oi.

795
00:47:50,159 --> 00:47:51,706
Muito obrigado por ter vindo.
Não, não me agradeça.

796
00:47:51,786 --> 00:47:52,833
Meu vizinho é um idiota.

797
00:47:52,953 --> 00:47:54,069
Não, está tudo bem.
Que bom que você ligou.

798
00:47:54,121 --> 00:47:55,122
Sim.

799
00:47:56,791 --> 00:47:59,465
Malia, levante-se e diga oi.
Não seja um pirralho.

800
00:48:00,753 --> 00:48:02,596
Você se lembra de Michael.

801
00:48:03,798 --> 00:48:06,392
Não vou chegar tarde.
Há Swansons no congelador.

802
00:48:06,550 --> 00:48:08,177
'Ok. E aí?

803
00:48:10,638 --> 00:48:12,140
Eu só vou escrever
anotei meu número para você.

804
00:48:12,306 --> 00:48:13,523
OK.

805
00:48:18,521 --> 00:48:23,197
Ei, vou te ensinar um
canção de tempos antigos.

806
00:48:23,776 --> 00:48:25,028
Quer ouvir?

807
00:48:28,072 --> 00:48:29,164
Legal.

808
00:48:30,699 --> 00:48:34,875
<i>Havia uma jovem
chamada Malia.</i>

809
00:48:36,664 --> 00:48:40,259
<i>O garoto mais legal que você já viu.</i>

810
00:48:41,043 --> 00:48:44,047
<i>Mas então ela me conheceu
E logo ela veria.</i>

811
00:48:44,213 --> 00:48:47,638
<i>Ela ia ter</i> um <i>baile.</i>

812
00:48:50,386 --> 00:48:51,512
Aqui está. Malia.

813
00:48:53,305 --> 00:48:54,306
Eu te amo.

814
00:48:55,641 --> 00:48:56,893
Ligue se vocês precisarem de mim.

815
00:48:57,059 --> 00:48:58,106
OK.

816
00:48:58,811 --> 00:49:00,028
O que você acha?

817
00:49:02,690 --> 00:49:05,569
Doce. Ainda estou trabalhando nisso.

818
00:49:09,447 --> 00:49:11,165
Lugar legal.

819
00:49:17,580 --> 00:49:18,832
Você quer tentar?

820
00:49:19,915 --> 00:49:22,088
Sim, você quer tentar.

821
00:49:24,128 --> 00:49:25,675
Basta colocar o seu
dedo ali.

822
00:49:25,838 --> 00:49:27,431
Bem aqui? Bem ali.

823
00:49:27,590 --> 00:49:29,308
E agora bata em todas as cordas.

824
00:49:30,176 --> 00:49:31,428
Aí está.

825
00:49:34,263 --> 00:49:39,565
<i>Havia uma jovem
chamada Malia.</i>

826
00:49:39,894 --> 00:49:41,862
Tudo bem, legal!

827
00:49:42,104 --> 00:49:43,356
Você é um bom ouvinte.

828
00:49:43,522 --> 00:49:45,399
<i>Ela é legal.</i>

829
00:49:45,566 --> 00:49:49,412
<i>Ela tinha um cabelo legal</i>
<i>e pés grandes e fedorentos.</i>

830
00:49:53,574 --> 00:49:54,575
Ei-Ei...

831
00:49:54,742 --> 00:49:56,039
É uma pena esses professores.

832
00:49:56,202 --> 00:49:58,500
É uma merda ainda mais
sabendo que eles estão certos.

833
00:49:58,704 --> 00:50:00,672
Sim, bem, eu trouxe você
algo para animá-lo.

834
00:50:02,041 --> 00:50:05,966
Estou te dando isso porque gosto de você.
Mas eu não quero.

835
00:50:10,549 --> 00:50:12,426
Este é o meu
coleção de bobbleheads.

836
00:50:13,594 --> 00:50:15,062
Agora contei 18.

837
00:50:15,221 --> 00:50:18,020
Vamos colocar um no Tupperware
cada vez que um professor se inscreve

838
00:50:18,182 --> 00:50:22,278
e você é o primeiro
vencedor da medalha preta e dourada.

839
00:50:22,853 --> 00:50:25,356
Sid The Kid ou Hines Ward?

840
00:50:25,940 --> 00:50:27,362
Dê um palpite.

841
00:50:31,028 --> 00:50:32,280
Cuidadoso!

842
00:50:32,446 --> 00:50:34,619
Você apenas espera e vê como
rápido essa coisa enche.

843
00:50:34,782 --> 00:50:37,126
Agora, estamos trancando isso.
Vamos buscar esses pais.

844
00:50:38,536 --> 00:50:39,628
Quem é?

845
00:50:39,787 --> 00:50:42,791
Nona Alberte, dou aulas na Adams.

846
00:50:43,958 --> 00:50:45,710
Ei. Este é aquele pai
coisa de aquisição?

847
00:50:45,876 --> 00:50:47,298
Realmente não é
uma aquisição, é...

848
00:50:47,461 --> 00:50:48,929
Ei, Rhonda, é Jamie.

849
00:50:49,088 --> 00:50:51,307
Sim. Desculpe, Jamie.
Estou dando banho no meu filho.

850
00:50:51,465 --> 00:50:53,217
Posso simplesmente sair
você com uma petição?

851
00:50:57,805 --> 00:51:00,479
Olá, Sra. Meu nome é Nona Alberte.
Eu ensino na Adams

852
00:51:00,641 --> 00:51:02,985
e eu esperava que pudéssemos
falar com você sobre esse distrito...

853
00:51:03,143 --> 00:51:05,316
Demitir bons professores
colocar em uma escola

854
00:51:05,479 --> 00:51:08,733
onde eu tenho que trabalhar 20 horas
além do meu tempo integral.

855
00:51:08,899 --> 00:51:10,947
Vá vendê-lo para algum outro idiota.

856
00:51:11,110 --> 00:51:14,785
Esses idiotas, eles são
chamaram pais preocupados!

857
00:51:14,989 --> 00:51:16,662
Quem está dizendo isso a ela?

858
00:51:17,741 --> 00:51:19,493
É isso que vai
ser assim a noite toda?

859
00:51:19,660 --> 00:51:21,412
Quem é o próximo?

860
00:51:21,745 --> 00:51:23,088
Wanda Willians.

861
00:51:23,998 --> 00:51:25,671
Quem é?

862
00:51:25,833 --> 00:51:27,506
Essa é a Nona
Alberte de Adams.

863
00:51:27,668 --> 00:51:30,012
Eu ouvi sobre você.
Não estou interessado.

864
00:51:30,296 --> 00:51:32,048
Esta é Nona Alberte
e Jamie Fitzpatrick.

865
00:51:32,172 --> 00:51:34,015
Precisamos conversar
para você sobre Adams.

866
00:51:34,466 --> 00:51:36,309
Eu recebi a carta.
Não estou interessado.

867
00:51:36,427 --> 00:51:38,270
Sim, já recebi a carta.

868
00:51:42,766 --> 00:51:44,860
Bem, eu não
quero ouvir sobre isso.

869
00:51:45,352 --> 00:51:46,695
MULHER 32 Quem é?

870
00:51:48,647 --> 00:51:50,524
Senhorita Maraval?

871
00:51:51,108 --> 00:51:52,701
Este é Jamie Fitzpatrick.

872
00:51:52,776 --> 00:51:56,406
Eu te vendi um Buick Regal
sedã há alguns meses.

873
00:51:56,488 --> 00:52:01,119
Eu te dei um ótimo negócio. Iria
você por favor me dê 10 segundos?

874
00:52:06,290 --> 00:52:07,712
Entre.

875
00:52:08,375 --> 00:52:11,094
Eles poderiam apertar
mais uma mentira nessa coisa?

876
00:52:11,170 --> 00:52:12,797
Quem escreveu isso?

877
00:52:12,880 --> 00:52:15,178
Associação de Professores
da Pensilvânia, talvez.

878
00:52:15,257 --> 00:52:17,225
É trabalho deles se preocupar
sobre os professores Adams.

879
00:52:17,384 --> 00:52:19,136
Esta é uma escola.

880
00:52:19,637 --> 00:52:23,232
Agradeço a minha união, mas a TAP
pode ficar meio duro com isso.

881
00:52:23,891 --> 00:52:25,063
Nós vamos contornar isso.

882
00:52:25,142 --> 00:52:27,270
Então me leve através
isso mais uma vez.

883
00:52:28,395 --> 00:52:30,489
Muitas dessas crianças
mal consigo adicionar,

884
00:52:30,606 --> 00:52:32,734
e você quer ser
ensinando-lhes geometria?

885
00:52:32,900 --> 00:52:34,994
Bem, o problema é
é que ninguém espera

886
00:52:35,069 --> 00:52:36,286
fazer bem, então não o fazem.

887
00:52:36,362 --> 00:52:38,831
Vamos. Olhe ao redor. Eu sou um policial.

888
00:52:38,906 --> 00:52:40,374
Há drogas, há gangues...

889
00:52:40,449 --> 00:52:42,872
Mude a escola,
você muda de bairro.

890
00:52:46,413 --> 00:52:47,585
OK.

891
00:52:48,582 --> 00:52:50,425
Vou trabalhar nos meus vizinhos.

892
00:52:50,584 --> 00:52:52,757
Você realmente acha que
poderia reverter isso?

893
00:52:53,212 --> 00:52:54,930
Bem, eu não posso dizer
com certeza, mas...

894
00:52:55,089 --> 00:52:56,807
100%, sim.

895
00:53:03,764 --> 00:53:05,766
Você assinou a petição?

896
00:53:05,933 --> 00:53:06,934
Não? Não.

897
00:53:07,101 --> 00:53:08,318
Você não assinou a petição?
Não.

898
00:53:08,477 --> 00:53:11,356
Faça isso. Assine a petição.
Isso vai mudar tudo.

899
00:53:11,438 --> 00:53:12,940
Dê-me a camiseta. Pegue um.

900
00:53:17,277 --> 00:53:19,951
Ei. Certifique-se
você ganha uma camiseta.

901
00:53:20,614 --> 00:53:21,911
Ei. Como você está'?

902
00:53:22,032 --> 00:53:23,329
Bom.

903
00:53:23,492 --> 00:53:26,996
Abraço. Um dos meus
alunos favoritos.

904
00:53:27,413 --> 00:53:28,585
Você está bem? Eu tenho minha régua.

905
00:53:28,664 --> 00:53:29,665
Ei. Oi.

906
00:53:29,832 --> 00:53:31,129
Você está bem?

907
00:53:31,291 --> 00:53:32,793
Não seja uma chatice.
Vá entrar lá.

908
00:53:38,257 --> 00:53:39,258
Vocês assinaram"?

909
00:53:39,383 --> 00:53:40,430
Eu fiz.

910
00:53:40,592 --> 00:53:42,469
Deixe-me dar-lhe uma régua.

911
00:53:42,970 --> 00:53:45,439
Queremos que seja um
escola onde mesmo às 3:00,

912
00:53:45,639 --> 00:53:49,985
se os alunos tiverem algum
questões ou quaisquer problemas,

913
00:53:50,102 --> 00:53:51,649
então cabe
o professor para ficar.

914
00:53:51,812 --> 00:53:54,315
O que não podemos fazer agora porque
das regras sindicais dos professores.

915
00:53:57,651 --> 00:54:00,746
Muito obrigado por ter vindo.
Aqui, coma um biscoito.

916
00:54:00,904 --> 00:54:02,747
Coma um biscoito.
Tenha um. Pegue.

917
00:54:02,906 --> 00:54:05,785
Coma um biscoito. Eu tenho um
ótima oportunidade de foto chegando.

918
00:54:05,951 --> 00:54:09,000
E não vá nos enterrar depois
Previsão de fim de semana Doppler.

919
00:54:09,163 --> 00:54:12,793
Não! Eu conheço o seu jogo, ok?

920
00:54:12,958 --> 00:54:15,507
A propósito, meu nome é Jamie.
Tudo bem.

921
00:54:18,839 --> 00:54:20,591
Ei.

922
00:54:21,175 --> 00:54:25,476
<i>Tudo bem. Sim,
estamos indo para a escola!</i>

923
00:54:36,732 --> 00:54:38,575
Sim!

924
00:54:39,193 --> 00:54:43,198
É uma loucura! Você vê
o quanto eles querem isso?

925
00:55:05,677 --> 00:55:07,304
Vá buscá-los, Jamie!

926
00:55:10,140 --> 00:55:14,441
Vou ser breve, porque eu entendo
apreensivo em falar em grupo.

927
00:55:16,188 --> 00:55:18,532
Adams está falhando.

928
00:55:19,149 --> 00:55:20,776
Esta escola está falhando.

929
00:55:20,943 --> 00:55:22,411
E não posso me dar ao luxo de me mudar,

930
00:55:22,486 --> 00:55:24,580
e não posso me dar ao luxo de colocar
minha filha em outro lugar,

931
00:55:25,155 --> 00:55:27,249
então estou ferrado.

932
00:55:31,370 --> 00:55:35,466
E você sabe, eu... Posso apenas
digamos, há um limite de tempo.

933
00:55:35,624 --> 00:55:37,342
Há uma janela
com essas crianças,

934
00:55:37,417 --> 00:55:38,839
e depois
que é tarde demais.

935
00:55:38,919 --> 00:55:40,091
Você sabe o que estou dizendo?

936
00:55:40,504 --> 00:55:42,677
E então temos que fazer
algo agora.

937
00:55:42,798 --> 00:55:45,017
Nós temos que fazer
algo para consertar isso.

938
00:55:45,175 --> 00:55:47,269
É também por isso
eu não aprecio

939
00:55:47,386 --> 00:55:49,480
algum canalha de
TAP escrevendo uma carta

940
00:55:49,638 --> 00:55:52,517
com um monte de mentiras sobre
o que estamos tentando fazer!

941
00:55:53,725 --> 00:55:56,524
Aponte aqui,
o que eu quero dizer,

942
00:55:56,687 --> 00:56:00,282
é que precisamos consertar Adams, e
precisamos consertar isso ontem.

943
00:56:01,066 --> 00:56:02,568
Sim!

944
00:56:02,734 --> 00:56:04,486
Agora, eu não
contei todos ainda,

945
00:56:04,570 --> 00:56:08,370
mas eu sei que temos pais suficientes
petições para começar essa coisa!

946
00:56:09,449 --> 00:56:12,578
E, como aquele cara
Gandhi costumava dizer:

947
00:56:12,744 --> 00:56:16,214
Nós temos que ser a mudança
queremos ver!

948
00:56:22,629 --> 00:56:24,131
Sua vez.

949
00:56:32,639 --> 00:56:35,859
Tudo bem, eu estive
fazendo muita pesquisa

950
00:56:36,518 --> 00:56:38,520
e eu li isso lá
há pessoas lá fora

951
00:56:38,645 --> 00:56:40,693
projetar e construir prisões.

952
00:56:41,440 --> 00:56:44,364
E essas pessoas
estão olhando para nossas escolas

953
00:56:44,610 --> 00:56:47,454
e eles estão descobrindo
quais crianças vão desistir

954
00:56:47,613 --> 00:56:50,162
então eles sabem quantos
construir celas de prisão.

955
00:56:52,117 --> 00:56:54,996
Nos últimos 19 anos,
sete em cada dez crianças

956
00:56:55,078 --> 00:56:57,297
que deixam Adams
mal consigo ler.

957
00:57:00,375 --> 00:57:03,379
E nos perguntamos por que os filhos de Adams
acabar na prisão estadual de Penn

958
00:57:03,545 --> 00:57:06,173
em vez do
Universidade de Pittsburgh.

959
00:57:07,049 --> 00:57:09,427
E você sabe o que eu quero
dizer para aqueles presos?

960
00:57:10,469 --> 00:57:13,018
Eu quero dizer...

961
00:57:13,639 --> 00:57:16,062
Eu quero dizer, tire as mãos do meu filho.

962
00:57:17,100 --> 00:57:18,101
Sim!

963
00:57:18,268 --> 00:57:20,145
- Tirem as mãos dos nossos filhos!
- Absolutamente!

964
00:57:29,404 --> 00:57:31,577
Tirem as mãos dos nossos filhos!

965
00:57:35,494 --> 00:57:40,045
<i>Tirem as mãos dos nossos filhos!
Tirem as mãos dos nossos filhos!</i>

966
00:57:40,207 --> 00:57:41,834
Tirem as mãos dos nossos filhos!

967
00:57:43,543 --> 00:57:45,216
Observando você lá em cima,
foi realmente...

968
00:57:45,337 --> 00:57:46,964
Eu não sei,
isso me lembrou...

969
00:57:47,130 --> 00:57:48,973
Não diga sua mãe.

970
00:57:49,591 --> 00:57:52,219
Me lembrou de algo
Eu estive desaparecido.

971
00:57:52,761 --> 00:57:53,978
É muito bom
para o espírito.

972
00:57:54,054 --> 00:57:55,931
Eu sei. Certo? Sim.

973
00:57:56,390 --> 00:57:59,439
Então, como é que você não está
comprando o que estou vendendo?

974
00:58:00,560 --> 00:58:02,733
Por causa de todo
coisa de golpe sindical.

975
00:58:02,896 --> 00:58:03,943
"Agressão sindical"? Sim.

976
00:58:04,022 --> 00:58:05,569
Eu não estava criticando os sindicatos.
Sim, a greve sindical.

977
00:58:05,649 --> 00:58:07,242
Eles escreveram essa carta.
Isso era verdade.

978
00:58:07,401 --> 00:58:08,744
Eu sei que eles escreveram aquela carta.

979
00:58:08,860 --> 00:58:10,157
eu estava dizendo
algo que era verdade.

980
00:58:10,320 --> 00:58:11,993
Esse não é o ponto.

981
00:58:13,407 --> 00:58:15,409
Olha, Jamie,
quando eu estava no ensino médio

982
00:58:15,492 --> 00:58:17,085
eu tive esse professor
e seu nome era Sr. Cooper

983
00:58:17,244 --> 00:58:21,215
e ele era, tipo, um professor incrível.
Ele era como um pai para mim.

984
00:58:21,373 --> 00:58:22,920
E eles tentaram demiti-lo

985
00:58:23,083 --> 00:58:25,711
porque ele supostamente estava
nos ensinando funciona

986
00:58:25,794 --> 00:58:27,512
que estavam promovendo
um estilo de vida imoral.

987
00:58:27,671 --> 00:58:31,016
Era <i>Hair.</i> É um musical.

988
00:58:31,216 --> 00:58:34,060
Houve todas essas reuniões gritantes.
Ficou tão feio.

989
00:58:34,136 --> 00:58:35,763
Mas no final
o sindicato se levantou,

990
00:58:35,971 --> 00:58:37,973
eles o protegeram,
ele manteve seu emprego

991
00:58:38,598 --> 00:58:43,229
e foi por isso que me tornei professora.
Ele me fez o que sou.

992
00:58:44,062 --> 00:58:46,986
Eu só quero uma escola melhor.

993
00:58:49,401 --> 00:58:52,405
Eu não consigo descobrir como
para juntar tudo.

994
00:59:08,253 --> 00:59:10,096
O comício foi uma vergonha.

995
00:59:10,172 --> 00:59:11,344
Costumávamos ser os heróis.

996
00:59:11,506 --> 00:59:13,304
Quando Norma Rae
ser o vilão?

997
00:59:13,467 --> 00:59:16,516
Certo? Eu odeio ficar
gritou assim.

998
00:59:16,678 --> 00:59:18,726
Me leva de volta
para a terceira série,

999
00:59:18,847 --> 00:59:20,895
com intimidação de Ray Franks
eu no pátio da escola.

1000
00:59:22,893 --> 00:59:24,520
Coloquei uma tachinha no assento dele.

1001
00:59:24,936 --> 00:59:27,109
Sim, perdi o recreio por uma semana.
Mas você sabe o que eu aprendi?

1002
00:59:27,272 --> 00:59:28,945
A futilidade da retaliação?

1003
00:59:29,399 --> 00:59:31,652
A verdade do darwinismo social.

1004
00:59:32,611 --> 00:59:33,737
H6)'...

1005
00:59:35,280 --> 00:59:37,248
Você escreveu isso
carta aos pais?

1006
00:59:37,407 --> 00:59:39,580
Sim, claro que sim.

1007
00:59:39,743 --> 00:59:42,417
Só estou tentando parar o
pandemia de destruição sindical

1008
00:59:42,496 --> 00:59:44,248
isso está acontecendo em
este país neste momento.

1009
00:59:44,414 --> 00:59:47,668
Como se os sindicatos dos professores estivessem
responsável pelo fracasso escolar.

1010
00:59:47,834 --> 00:59:51,088
Não há necessidade de me convencer.
Mas a carta era...

1011
00:59:51,254 --> 00:59:54,178
A carta era o quê? Estes
garotas parecem motivadas, certo?

1012
00:59:54,341 --> 00:59:55,388
Eles fazem, eles fazem.

1013
00:59:55,550 --> 00:59:58,303
Se eles levarem isso adiante, então
comportas vão abrir,

1014
00:59:58,470 --> 01:00:00,017
muitas escolas
vão começar a desmoronar,

1015
01:00:00,097 --> 01:00:02,020
e muitos bons professores
vão ser expulsos.

1016
01:00:02,182 --> 01:00:04,810
A gente não entende
que isso não é bom!

1017
01:00:04,976 --> 01:00:09,447
Não. Porque eles
quer mudança. Agora.

1018
01:00:16,488 --> 01:00:17,489
'Com licença.

1019
01:00:17,572 --> 01:00:19,574
Eu não quero isso
ser assim.

1020
01:00:26,123 --> 01:00:29,753
Eu não te contei antes porque
Eu não tinha certeza se queria isso.

1021
01:00:31,253 --> 01:00:33,722
E quando percebi que sim,

1022
01:00:35,048 --> 01:00:36,265
e quão ruim,

1023
01:00:38,260 --> 01:00:41,264
Eu estava com medo que você dissesse não,
ou você ficaria chateado,

1024
01:00:41,429 --> 01:00:43,306
então eu errei.

1025
01:00:44,808 --> 01:00:47,311
E a culpa foi minha,
então me desculpe.

1026
01:01:06,705 --> 01:01:08,548
vou convocar uma reunião

1027
01:01:10,083 --> 01:01:12,552
para descobrir como nós
pode fazer isso funcionar.

1028
01:01:12,919 --> 01:01:14,387
Se você quiser.

1029
01:01:20,010 --> 01:01:21,887
Ok, isso poderia
seja nossa chance de ser

1030
01:01:22,012 --> 01:01:23,889
os professores que nós
sempre esperei ser.

1031
01:01:25,640 --> 01:01:27,267
Quem está dizendo que não estamos?

1032
01:01:33,273 --> 01:01:35,116
Eu realmente preciso que você
ir para aquela reunião

1033
01:01:35,233 --> 01:01:37,031
e convencê-los.
Eles realmente admiram você.

1034
01:01:37,194 --> 01:01:38,696
Eu só quero ensinar.

1035
01:01:38,862 --> 01:01:41,911
<i>Eu só quero levantar os pés e
assistir Steelers no sábado à noite,</i>

1036
01:01:41,990 --> 01:01:43,742
mas eu não posso, você
sabe o que estou dizendo?

1037
01:01:43,909 --> 01:01:45,035
Eu faço.

1038
01:01:46,077 --> 01:01:49,251
É só que eu não entendo você.
Você está me confundindo.

1039
01:01:49,414 --> 01:01:51,917
Eu pensei que você fosse alguém
que defendia as coisas.

1040
01:01:52,000 --> 01:01:56,471
E agora não é tudo
preto e branco e confortável

1041
01:01:56,546 --> 01:01:58,139
e então você congela?

1042
01:01:58,215 --> 01:01:59,933
Eu não congelo,
Eu simplesmente não estou fazendo

1043
01:02:00,008 --> 01:02:01,726
o que você quer que eu faça.
Há uma diferença.

1044
01:02:03,470 --> 01:02:06,098
Olá para você também, senhorita.

1045
01:02:10,310 --> 01:02:12,062
Ela tem 8 anos.

1046
01:02:12,270 --> 01:02:14,568
Quando ela te afasta,
isso significa que ela quer mais você.

1047
01:02:14,731 --> 01:02:17,109
Ela deveria aprender que isso é
não como funciona no mundo.

1048
01:02:17,275 --> 01:02:19,073
Ela está lutando
eu em tudo.

1049
01:02:19,611 --> 01:02:23,411
Fazê-la ler é como
tirando sangue de uma pedra.

1050
01:02:23,573 --> 01:02:25,746
Você sabe, ela perguntou
se eu a ajudasse.

1051
01:02:26,534 --> 01:02:29,003
Ela não queria que eu te contasse.
Eu realmente não sei por quê.

1052
01:02:31,081 --> 01:02:32,458
Isso é bom.

1053
01:02:41,841 --> 01:02:43,138
Você virá a esta reunião?

1054
01:02:43,260 --> 01:02:44,512
Vou pensar sobre isso.

1055
01:02:45,220 --> 01:02:47,018
Realmente? Sim.

1056
01:02:48,014 --> 01:02:49,266
Sim.

1057
01:02:52,978 --> 01:02:54,025
O que?

1058
01:02:55,563 --> 01:02:57,657
Eu simplesmente nunca
consegui falar

1059
01:02:57,774 --> 01:02:59,868
pessoas inteligentes em
fazendo coisas antes.

1060
01:03:02,028 --> 01:03:03,325
Tudo bem, tudo bem.

1061
01:03:05,073 --> 01:03:07,201
Vamos, Malia, o jantar está pronto.

1062
01:03:19,087 --> 01:03:20,179
H6)'...

1063
01:03:23,300 --> 01:03:24,927
Vá em frente, me machuque.

1064
01:03:26,261 --> 01:03:27,934
Recebi todas as suas desculpas.

1065
01:03:28,471 --> 01:03:29,723
Eu posso explicar.

1066
01:03:29,848 --> 01:03:31,100
Não precisa, a TAP já fez.

1067
01:03:31,266 --> 01:03:32,563
O que eles disseram?

1068
01:03:32,726 --> 01:03:34,228
O que eu já sei.

1069
01:03:34,853 --> 01:03:37,026
Que a maioria destes
novas escolas falham.

1070
01:03:37,188 --> 01:03:38,531
Você quer saber por quê?

1071
01:03:38,690 --> 01:03:41,785
Porque ninguém tem o primeiro
ideia de como executá-los.

1072
01:03:42,193 --> 01:03:44,321
Você pode me olhar nos olhos e
me diga que isso não vai acontecer?

1073
01:03:44,487 --> 01:03:46,034
Não posso. Bem, isso é ótimo.

1074
01:03:46,239 --> 01:03:48,492
Isso é ótimo.
E todas as crianças

1075
01:03:48,575 --> 01:03:49,792
que vão conseguir
deixado para trás, né?

1076
01:03:49,868 --> 01:03:51,495
Ninguém fica para trás,
Eu prometo.

1077
01:03:51,578 --> 01:03:54,297
E sem contrato sindical,
os professores serão forçados a sair.

1078
01:03:54,456 --> 01:03:56,754
Não professores que querem ensinar.

1079
01:04:02,505 --> 01:04:03,927
Estou apenas conseguindo
através dos dias, Nona.

1080
01:04:04,090 --> 01:04:06,343
Eu também. Todos nós também.

1081
01:04:06,926 --> 01:04:08,803
Breena, estou apenas
tentando voltar para

1082
01:04:08,928 --> 01:04:10,851
do jeito que as coisas eram,
e eu preciso de você.

1083
01:04:17,854 --> 01:04:19,401
Ei, Ben, este é Jamie.

1084
01:04:19,564 --> 01:04:21,111
Olá, como você está?

1085
01:04:23,651 --> 01:04:25,745
Tudo bem, então, olhe, estou
irei à sua reunião.

1086
01:04:25,904 --> 01:04:27,827
Tudo bem, isso é tudo que posso prometer.
Isso é ótimo.

1087
01:04:28,114 --> 01:04:30,458
Bem, você tem algum
perguntas que podemos responder agora?

1088
01:04:30,950 --> 01:04:32,076
Não. Boa noite.

1089
01:04:32,243 --> 01:04:34,086
Posso apenas aparecer
e verificar a pontuação?

1090
01:04:34,996 --> 01:04:36,248
O que você é, fã dos Pinguins?

1091
01:04:36,706 --> 01:04:38,208
Não me insulte.

1092
01:04:39,125 --> 01:04:41,298
Tudo bem. Primeira vitória nos playoffs.

1093
01:04:42,879 --> 01:04:45,849
1970. 2-1. Selos de Oakland.

1094
01:04:46,007 --> 01:04:48,430
Harbaruk marcou em um
temporizador de Wally Boyer.

1095
01:04:56,309 --> 01:04:57,686
O que qualifica
você dirige uma escola?

1096
01:04:57,852 --> 01:05:00,981
Quero dizer, você não é exatamente um brilho
estrela na sala de aula, não é?

1097
01:05:01,147 --> 01:05:02,148
Cale a boca, Deb.

1098
01:05:02,315 --> 01:05:04,488
Mas o ponto é,
você não quer

1099
01:05:04,609 --> 01:05:06,828
ter uma palavra a dizer sobre o que
é ensinado e como?

1100
01:05:06,986 --> 01:05:08,988
Quero dizer, somos nós
quem conhece essas crianças.

1101
01:05:09,739 --> 01:05:11,867
Agora, todos vocês têm documentos
com alguns pensamentos,

1102
01:05:11,950 --> 01:05:14,248
mas este é o nosso
hora de compartilhar ideias.

1103
01:05:14,327 --> 01:05:16,500
Pois é, mas não seremos união.
Você entende?

1104
01:05:17,831 --> 01:05:19,253
Mas você será capaz de ensinar?

1105
01:05:19,416 --> 01:05:21,839
Vocês não estão ouvindo?
Não há união aqui.

1106
01:05:22,001 --> 01:05:24,345
Se vamos fazer isso funcionar,
corra o risco...

1107
01:05:27,715 --> 01:05:30,389
Sim, mas ouça, ouça.
Mas ouça.

1108
01:05:30,552 --> 01:05:33,396
O sindicato não permite
passarmos o tempo

1109
01:05:33,471 --> 01:05:35,223
que temos que
gastar com eles.

1110
01:05:35,306 --> 01:05:36,398
Eles não farão isso.

1111
01:05:36,474 --> 01:05:38,192
Não só isso,
que outro negócio

1112
01:05:38,268 --> 01:05:41,317
diz que você consegue um emprego para
vida depois de dois anos? Vamos!

1113
01:05:41,479 --> 01:05:42,776
Não, não faça isso.

1114
01:05:42,856 --> 01:05:45,655
Todo mundo quer focar no laser
sobre como a TAP protege os maus professores

1115
01:05:45,817 --> 01:05:47,160
quando principalmente eles
proteja os bons.

1116
01:05:47,318 --> 01:05:49,070
Sim, mas você consegue
mais difícil para os bons

1117
01:05:49,154 --> 01:05:50,656
quando você protege os maus.

1118
01:05:50,738 --> 01:05:52,740
Mas você sabe o que? Nós estamos
vou desistir de algo,

1119
01:05:52,824 --> 01:05:53,996
mas também vamos conseguir.

1120
01:05:54,075 --> 01:05:55,497
Estamos todos iguais, Nona?

1121
01:05:55,660 --> 01:05:57,378
Ou é antiguidade? Exatamente.

1122
01:06:01,332 --> 01:06:03,835
Está tudo bem
para vocês, jovens.

1123
01:06:04,002 --> 01:06:05,003
BREENAI Pare com isso, Ben.

1124
01:06:05,336 --> 01:06:08,260
Seriamente. Não. Você apenas
continue e continue.

1125
01:06:16,764 --> 01:06:18,937
Você sabe o que, quem mais
está nisso pelo dinheiro?

1126
01:06:19,142 --> 01:06:20,735
Levante as mãos, vamos!

1127
01:06:21,853 --> 01:06:23,355
eu sei que não estou
o único avarento

1128
01:06:23,438 --> 01:06:25,315
bastardo na sala!
Levante as mãos!

1129
01:06:27,442 --> 01:06:30,537
Quero dizer, sério, por que mais
estamos fazendo isso se não for pelo dinheiro?

1130
01:06:31,070 --> 01:06:32,697
Por que estamos nos levantando
ao amanhecer

1131
01:06:32,780 --> 01:06:34,874
e pagando por lápis
de nossos próprios contracheques

1132
01:06:35,033 --> 01:06:36,580
e babá de pirralhos gritando

1133
01:06:36,743 --> 01:06:38,336
por sete horas se
não pelo dinheiro?

1134
01:06:39,037 --> 01:06:42,132
Não é como se alguém nesta sala
sempre quis ensinar, certo?

1135
01:06:43,666 --> 01:06:47,421
E conseguir uma escola onde pudéssemos
realmente fazer o que queremos fazer,

1136
01:06:47,587 --> 01:06:49,134
quem precisa, certo?

1137
01:06:49,756 --> 01:06:50,757
Certo?

1138
01:06:54,761 --> 01:06:55,933
Você sabe o que,

1139
01:06:56,304 --> 01:06:59,308
sinta-se à vontade para passar
a parte da escola dos sonhos

1140
01:06:59,474 --> 01:07:01,272
e pule para o dinheiro
figuras na página sete,

1141
01:07:01,392 --> 01:07:03,144
mas de qualquer forma,
faça um favor a si mesmo.

1142
01:07:03,311 --> 01:07:05,905
Aproveite os 10 minutos
e leia o maldito documento.

1143
01:07:12,153 --> 01:07:13,450
"Escola dos sonhos."

1144
01:07:13,655 --> 01:07:15,908
Você marchará direito
para o escritório de bem-estar.

1145
01:07:16,074 --> 01:07:17,872
Saindo daqui,
direto para o bem-estar.

1146
01:07:18,034 --> 01:07:19,411
Boa viagem.

1147
01:07:23,331 --> 01:07:25,254
Quem precisa de uma caneta?
Ganhei um de graça.

1148
01:07:34,842 --> 01:07:35,889
Sim.

1149
01:07:36,052 --> 01:07:39,852
Não, não, não.

1150
01:07:40,014 --> 01:07:41,186
Sim.

1151
01:07:41,349 --> 01:07:42,896
Sim, sim, sim.

1152
01:07:43,017 --> 01:07:44,564
Parar. Parar.

1153
01:07:44,727 --> 01:07:46,479
Temos mais. Sim.

1154
01:07:49,023 --> 01:07:51,617
Tem certeza de que são virgens?
Porque estou sentindo alguma coisa.

1155
01:07:51,901 --> 01:07:53,403
Sim, isso se chama sucesso.

1156
01:07:53,570 --> 01:07:54,913
Não admira que tenha um sabor novo.

1157
01:08:04,956 --> 01:08:07,835
Ei, JD, vá lá
e fazer essas mulheres dançarem.

1158
01:08:08,293 --> 01:08:09,761
Eu não danço, desculpe.

1159
01:08:10,003 --> 01:08:12,222
Sim, você quer.
Eu vi você dançando na escola.

1160
01:08:12,839 --> 01:08:14,011
Isso foi dança de linha.

1161
01:08:14,173 --> 01:08:15,925
Sim, é disso que estou falando.
Eu gostei disso.

1162
01:08:16,092 --> 01:08:18,220
Eu estou dentro se ele
tira a camisa!

1163
01:08:19,929 --> 01:08:21,476
Isso não vai acontecer.

1164
01:08:21,556 --> 01:08:22,557
Tudo bem.

1165
01:08:22,640 --> 01:08:25,018
Tudo bem, quem aqui
conhece o Texas Tush Push?

1166
01:08:25,184 --> 01:08:26,231
Eu meio que sei disso.

1167
01:08:26,519 --> 01:08:27,520
Vamos, vamos.

1168
01:08:27,687 --> 01:08:28,904
Ok, vamos fazer isso!
Vamos, pessoal.

1169
01:08:29,105 --> 01:08:30,573
Dê-me, tipo,
duas linhas aqui.

1170
01:08:30,732 --> 01:08:31,984
Eu gosto de você de novo.

1171
01:08:35,737 --> 01:08:36,738
Orgulhoso de você.

1172
01:08:36,904 --> 01:08:39,032
Preparar? Ok, dê uma olhada.

1173
01:08:39,282 --> 01:08:42,752
Tudo bem, é muito simples. Então nós
comece com os pés juntos. E você vai:

1174
01:08:42,994 --> 01:08:45,998
Calcanhar junto, calcanhar, calcanhar.

1175
01:08:46,497 --> 01:08:49,467
Nós temos nossos pais,
nós temos nossos professores.

1176
01:08:50,001 --> 01:08:52,595
Estou ansioso para
chegar ao conselho escolar.

1177
01:08:52,754 --> 01:08:54,131
Calcanhar, bater palmas.

1178
01:08:54,297 --> 01:08:57,471
Talvez menos Riverdance e um
um pouco mais, assim como...

1179
01:08:57,634 --> 01:08:58,977
Um pouco mais.

1180
01:09:00,386 --> 01:09:02,138
Eu quero ver você dançar.

1181
01:09:02,764 --> 01:09:04,016
Vamos, quero ver você dançar.

1182
01:09:04,182 --> 01:09:06,685
Eu não danço desde "Gettin' Jiggy
Com isso" e eu não estava nervoso então.

1183
01:09:06,851 --> 01:09:09,229
Então está na hora!
Eu quero ver você dançar.

1184
01:09:09,395 --> 01:09:10,396
Não! MICHAEL: Jamie, venha aqui.

1185
01:09:10,563 --> 01:09:12,565
Venha aqui. Vamos.

1186
01:09:13,650 --> 01:09:15,823
Isso mesmo.
Você vem aqui também, Nona.

1187
01:09:15,985 --> 01:09:17,202
Não. Não posso e não vou.

1188
01:09:17,362 --> 01:09:19,035
Vamos, Nona!

1189
01:09:19,155 --> 01:09:20,873
Não! Não, Nona!

1190
01:09:21,574 --> 01:09:23,451
Não! Não!

1191
01:09:23,618 --> 01:09:24,619
Vamos.

1192
01:09:24,786 --> 01:09:26,038
Vamos, vamos.

1193
01:09:35,546 --> 01:09:37,594
Vamos, vamos agitar
esses quadris, certo?

1194
01:09:37,757 --> 01:09:42,934
Aqui vamos nós. 5, 6, 5, 6, 7, 8.

1195
01:09:48,935 --> 01:09:50,061
Bata palmas.

1196
01:10:40,611 --> 01:10:42,989
Bom dia. Meu nome é Evelyn Riske.

1197
01:10:43,156 --> 01:10:44,408
Sim, eu sei quem você é.

1198
01:10:44,574 --> 01:10:45,917
Você tem um momento?

1199
01:10:47,034 --> 01:10:48,911
Não, a menos que você
quero comprar um Buick.

1200
01:10:49,078 --> 01:10:52,127
Se você vende carros como você vende
escolas, estou saindo com uma.

1201
01:10:52,290 --> 01:10:54,292
Não fale baixo
para mim, Sra. Riske.

1202
01:10:54,459 --> 01:10:56,006
Eu não sou.

1203
01:10:56,669 --> 01:10:58,421
Deixe-me dizer por que estou aqui.
Sim.

1204
01:10:59,088 --> 01:11:02,137
Eu ainda acho que é um tiro no escuro
você recebe isso do Conselho.

1205
01:11:02,300 --> 01:11:05,019
Mas não posso ignorar o que você tem
consegui fazer com os professores.

1206
01:11:05,178 --> 01:11:07,055
E se você vai fazer isso,

1207
01:11:07,138 --> 01:11:09,311
você também pode ter tudo
a informação possível.

1208
01:11:10,641 --> 01:11:12,814
Há uma escola
Eu quero que você veja.

1209
01:11:12,977 --> 01:11:14,445
Eles tiveram muitas ideias excelentes.

1210
01:11:14,604 --> 01:11:16,606
Idéias que você deve analisar.

1211
01:11:16,773 --> 01:11:19,071
Que tal você me encontrar lá amanhã.

1212
01:11:20,860 --> 01:11:23,283
Sim, você tem que ir.
Ela está ansiosa para me despedir.

1213
01:11:23,654 --> 01:11:24,951
Deixe-me ligar para você com um horário.

1214
01:11:25,114 --> 01:11:26,115
Espere um segundo.

1215
01:11:26,407 --> 01:11:28,125
Hank Hart Auto. Por favor, espere.

1216
01:11:30,244 --> 01:11:31,245
Sim, ok.

1217
01:11:31,704 --> 01:11:32,876
OK. Perfeito.

1218
01:11:32,997 --> 01:11:34,214
Vejo você amanhã.

1219
01:11:34,373 --> 01:11:35,716
OK, bom. Oi. Como vai você'?

1220
01:11:36,042 --> 01:11:37,715
As ideias são boas.

1221
01:11:38,461 --> 01:11:40,054
Estou trabalhando.

1222
01:11:40,379 --> 01:11:43,508
Estou trabalhando.
Ao contrário do seu marido.

1223
01:11:43,716 --> 01:11:46,060
<i>Este é o Departamento
da linha direta de agendamento da Educação.</i>

1224
01:11:46,135 --> 01:11:47,853
<i>- Você é atualmente o número...
- 45.</i>

1225
01:11:48,012 --> 01:11:49,104
Na <i>fila.</i>

1226
01:11:52,266 --> 01:11:54,439
Sra. Meu nome é Nona Alberte.

1227
01:11:54,602 --> 01:11:57,025
Estou tentando entrar em contato
com você para falar sobre Adams.

1228
01:11:57,188 --> 01:11:58,280
Você tem um compromisso'?

1229
01:11:58,439 --> 01:12:00,032
Os próximos disponíveis
daqui a cinco semanas.

1230
01:12:00,191 --> 01:12:01,909
Estou muito ansioso
ver você então.

1231
01:12:02,068 --> 01:12:03,945
Esse é o dia em que seu mandato termina.

1232
01:12:04,111 --> 01:12:07,536
Olha, eu vivo e respiro essa burocracia.
Compartilho sua frustração.

1233
01:12:07,698 --> 01:12:10,998
O que posso dizer? Eu li Kafka
para me fazer sentir melhor.

1234
01:12:11,160 --> 01:12:14,209
Quero uma audiência para o meu
escola antes do término do semestre.

1235
01:12:14,330 --> 01:12:15,331
Os sonhos são importantes.

1236
01:12:15,456 --> 01:12:17,629
Então não temos chance de
fazer isso para o próximo ano.

1237
01:12:17,792 --> 01:12:21,046
O que você não faz de qualquer maneira,
não neste sistema.

1238
01:12:21,420 --> 01:12:24,139
Mas o tempo pode
seja um presente, confie em mim.

1239
01:12:24,298 --> 01:12:27,017
Você aprimorará sua proposta,
construir suporte.

1240
01:12:27,176 --> 01:12:30,271
Então você logo virá
abraçar a futilidade.

1241
01:12:30,429 --> 01:12:31,772
É uma situação em que todos ganham.

1242
01:12:31,931 --> 01:12:34,400
Mal posso esperar. Eu não vou.

1243
01:12:34,559 --> 01:12:36,607
Vejo você em cinco semanas,
Sra.

1244
01:12:39,438 --> 01:12:42,408
Desculpe. eu tive que
pegue três ônibus.

1245
01:12:42,567 --> 01:12:44,160
E você está se desculpando?

1246
01:12:46,654 --> 01:12:47,951
Uau.

1247
01:12:50,950 --> 01:12:53,920
Minha filha adoraria isso.

1248
01:12:54,078 --> 01:12:57,048
Ela quer ser um computador
engenheira quando ela crescer.

1249
01:12:57,999 --> 01:13:00,343
Enquanto ao mesmo tempo
ser colorista de cabelo

1250
01:13:00,459 --> 01:13:02,803
e presidente de
os Estados Unidos

1251
01:13:03,254 --> 01:13:06,349
e um veterinário
para cães perdidos.

1252
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
Minha sobrinha vai ficar
uma princesa profissional.

1253
01:13:15,224 --> 01:13:16,521
Boa sorte para ela.

1254
01:13:18,019 --> 01:13:19,441
Eu sei.

1255
01:13:20,605 --> 01:13:22,323
Então, quando você imagina
a escola perfeita

1256
01:13:22,481 --> 01:13:24,233
para Malia, como é?

1257
01:13:24,400 --> 01:13:25,652
Assim.

1258
01:13:26,068 --> 01:13:28,196
É por isso que eu
queria que você visse.

1259
01:13:28,362 --> 01:13:29,989
Eu sei que Malia tem dislexia

1260
01:13:30,156 --> 01:13:33,501
e a maioria das escolas particulares não são
útil com dificuldades de aprendizagem.

1261
01:13:33,743 --> 01:13:35,086
Este é.

1262
01:13:35,244 --> 01:13:37,497
Sim, eu nunca iria querer que ela fizesse isso
estar na classe das crianças burras.

1263
01:13:37,663 --> 01:13:39,836
Eles não fazem isso aqui.
Nenhuma alteridade.

1264
01:13:39,999 --> 01:13:43,344
Eles fizeram certo, mas demorou
anos para acertar.

1265
01:13:43,502 --> 01:13:46,255
E é por isso que me preocupo
você com sua escola.

1266
01:13:46,422 --> 01:13:48,675
Você examinou todos os
possibilidades para ela, certo?

1267
01:13:48,841 --> 01:13:50,013
Enquanto você está trabalhando em Adams?

1268
01:13:50,176 --> 01:13:53,020
Homem. Eu tenho. Eu apenas
não posso pagar mais nada.

1269
01:13:53,179 --> 01:13:55,932
A mensalidade é de 23 mil.
Isso é o que ganho em um ano.

1270
01:13:56,098 --> 01:13:57,520
As escolas têm pacotes de ajuda.

1271
01:13:57,683 --> 01:13:59,936
Quase metade
as crianças aqui recebem ajuda.

1272
01:14:00,102 --> 01:14:01,524
Deixe-me colocar
uma boa palavra para você.

1273
01:14:03,856 --> 01:14:06,860
O que, para Malia
tem uma bolsa de estudos aqui?

1274
01:14:11,530 --> 01:14:12,952
Você está me comprando?

1275
01:14:13,199 --> 01:14:15,076
Estou lhe dando uma opção.

1276
01:14:15,868 --> 01:14:18,417
Qual é o
ponto principal, certo?

1277
01:14:19,372 --> 01:14:22,876
Olha, eu não sou contra o que você é
fazendo, mas é tão complicado.

1278
01:14:23,042 --> 01:14:24,885
Temos que nos atualizar.
Você precisa nos dar tempo.

1279
01:14:25,044 --> 01:14:26,921
Não, não tenho tempo.

1280
01:14:27,213 --> 01:14:28,465
Mas você é uma ótima mãe.

1281
01:14:28,714 --> 01:14:32,469
Você realmente quer sacrificar seu
interesse da criança em enviar uma mensagem?

1282
01:14:34,887 --> 01:14:37,106
Ok, então e Nona?

1283
01:14:38,057 --> 01:14:40,651
Às vezes público
professores da escola

1284
01:14:40,810 --> 01:14:43,734
tenho muita dificuldade em enviar
seus filhos para escolas particulares.

1285
01:14:43,896 --> 01:14:46,115
É bobagem, porque metade do
Os filhos do Conselho de Ed vão aqui.

1286
01:14:46,273 --> 01:14:47,741
Realmente? Sim.

1287
01:14:47,900 --> 01:14:50,904
Você embarca, porém, e isso
pode tornar as coisas mais fáceis para Nona.

1288
01:14:52,863 --> 01:14:54,240
Os números não mentem.

1289
01:14:54,782 --> 01:14:57,160
Na Adams, 2% chegam à faculdade.

1290
01:14:57,326 --> 01:14:59,749
Aqui, 2% não.

1291
01:15:01,622 --> 01:15:03,340
Isso é loucura.

1292
01:15:10,965 --> 01:15:15,311
Guerra total é como devemos parecer
nisso com este conselho escolar.

1293
01:15:16,429 --> 01:15:18,102
Ainda não li nada sobre Olivia

1294
01:15:19,098 --> 01:15:22,102
apesar do meu ataque por e-mail.

1295
01:15:22,852 --> 01:15:26,106
Schwartz pode ser nosso único sim.

1296
01:15:26,272 --> 01:15:28,024
Ela gosta de coisas novas.

1297
01:15:28,190 --> 01:15:29,658
Southwick,

1298
01:15:29,817 --> 01:15:33,117
ela vai não. Ela teve cinco
campanhas subscritas pela TAP.

1299
01:15:33,946 --> 01:15:37,496
O mesmo acontece com Brandt, ele é um
defensor de itens de linha.

1300
01:15:37,658 --> 01:15:40,332
Parrish, Mannie,

1301
01:15:40,494 --> 01:15:43,623
quem sabe? Mas acho que não.

1302
01:15:43,789 --> 01:15:46,133
King, ele é um curinga.

1303
01:15:46,292 --> 01:15:48,795
Aparentemente ele está legalmente
morto desde o final dos anos 90.

1304
01:15:49,045 --> 01:15:50,547
Ele dorme durante as reuniões

1305
01:15:50,629 --> 01:15:53,132
e então ele mostra um desmaio
pulso logo antes da votação.

1306
01:15:53,299 --> 01:15:54,300
Então.

1307
01:15:54,675 --> 01:15:58,145
Podemos estar olhando
seis em sete votos

1308
01:15:58,804 --> 01:15:59,976
contra nós.

1309
01:16:02,975 --> 01:16:05,398
E isso é se nós
até mesmo conseguir uma audiência.

1310
01:16:07,354 --> 01:16:08,526
O que está errado?

1311
01:16:09,523 --> 01:16:10,649
Nada.

1312
01:16:12,485 --> 01:16:14,408
São apenas coisas da Malia.

1313
01:16:16,822 --> 01:16:18,165
OK.

1314
01:16:45,226 --> 01:16:47,570
Eu acho que vou
concorrer ao Conselho Escolar.

1315
01:16:47,728 --> 01:16:50,026
Vê todos aqueles Beemers lá fora?

1316
01:16:50,439 --> 01:16:52,737
O que você tem?
Você parece impaciente.

1317
01:16:52,900 --> 01:16:54,527
Isso apenas me incomoda.

1318
01:16:54,860 --> 01:16:56,077
Aí vem ela.

1319
01:16:56,237 --> 01:16:57,955
Caramba.

1320
01:16:59,198 --> 01:17:02,418
Eu li essas idéias.
Muito impressionante.

1321
01:17:02,576 --> 01:17:03,702
Obrigado.

1322
01:17:03,869 --> 01:17:07,965
Mas ouvimos muitos
grandes ideias sobre escolas.

1323
01:17:08,124 --> 01:17:09,671
Grandes ideias são muito divertidas,

1324
01:17:09,792 --> 01:17:11,635
mas você pode afundar ou nadar
nas práticas.

1325
01:17:11,710 --> 01:17:12,711
Eu também tenho isso.

1326
01:17:12,878 --> 01:17:13,925
Aqueles que funcionam.

1327
01:17:14,046 --> 01:17:15,138
Venha me ver ensinar.

1328
01:17:15,297 --> 01:17:16,549
Eu não costumo fazer isso.

1329
01:17:16,715 --> 01:17:17,887
Então como você
sabe o que funciona?

1330
01:17:20,052 --> 01:17:21,053
Vou considerar isso.

1331
01:17:21,428 --> 01:17:23,430
A tempo de conseguirmos
uma audiência este ano?

1332
01:17:23,597 --> 01:17:25,474
Você não sabe
a moral de Ícaro?

1333
01:17:25,641 --> 01:17:27,234
Sim, use protetor solar.

1334
01:17:29,895 --> 01:17:31,943
Isso é um pouco pós-moderno.

1335
01:17:32,106 --> 01:17:33,608
Vou pensar um pouco.

1336
01:17:33,774 --> 01:17:36,072
E gostei das suas ideias.

1337
01:17:42,908 --> 01:17:44,581
Ela gostou das nossas ideias.

1338
01:17:44,743 --> 01:17:45,995
São suas ideias.

1339
01:17:46,162 --> 01:17:48,585
Cale a boca e pegue
o elogio.

1340
01:17:52,084 --> 01:17:53,961
Olá, sou Jamie Fitzpatrick.
Vá em frente.

1341
01:17:54,128 --> 01:17:55,254
Obrigado.

1342
01:17:55,421 --> 01:17:58,345
Oi. Eu não vou aceitar. eu sou
não vou aceitar a bolsa.

1343
01:17:58,507 --> 01:18:00,680
Nossa escola vai dar certo.
Nossas ideias são realmente boas.

1344
01:18:01,177 --> 01:18:04,101
E minha filha já vai
tem dificuldade em me respeitar

1345
01:18:04,180 --> 01:18:05,557
porque eu não fui para a faculdade.

1346
01:18:05,681 --> 01:18:10,152
Se eu também desistir, me vender,
foda-se meus amigos...

1347
01:18:10,352 --> 01:18:11,604
Sua filha vai te respeitar

1348
01:18:11,687 --> 01:18:13,655
porque você fez
a decisão certa para ela.

1349
01:18:13,772 --> 01:18:14,773
Na sua opinião.

1350
01:18:14,940 --> 01:18:17,034
Na minha opinião educada, sim.

1351
01:18:21,697 --> 01:18:24,120
E quanto a Nona e seu filho

1352
01:18:24,283 --> 01:18:26,331
e todas as outras crianças da Adams

1353
01:18:26,410 --> 01:18:27,957
quem você não é
oferecendo bolsas de estudo para?

1354
01:18:28,037 --> 01:18:30,540
Olha, eu admiro seus ideais.

1355
01:18:30,706 --> 01:18:32,708
Mas Malia sofrerá por eles.

1356
01:18:33,167 --> 01:18:34,840
Na sua opinião educada.

1357
01:18:35,002 --> 01:18:36,219
Não, isso é um fato.

1358
01:18:36,378 --> 01:18:37,379
Não faça isso.

1359
01:18:38,005 --> 01:18:40,303
Não use meu
filha para me assustar.

1360
01:18:42,509 --> 01:18:46,639
Tem outra coisa que está me incomodando.
Você sabia sobre a dislexia dela.

1361
01:18:47,223 --> 01:18:49,021
Você devia estar falando
para alguém da Adams.

1362
01:18:49,183 --> 01:18:51,151
Ok, agora você está
sendo paranóico.

1363
01:18:51,310 --> 01:18:52,812
Não é paranóico se for verdade.

1364
01:18:52,978 --> 01:18:54,070
Não.

1365
01:18:54,980 --> 01:18:56,732
Você não tem ideia do que é verdade

1366
01:18:56,857 --> 01:18:58,655
e o que não é,
então deixe-me ajudá-lo com isso.

1367
01:19:00,986 --> 01:19:05,332
Meus pais organizaram
a primeira união

1368
01:19:05,491 --> 01:19:10,088
em uma fábrica têxtil em Marion, Sul
Carolina em outubro de 1967

1369
01:19:10,246 --> 01:19:13,716
e <i>como</i> filha,
Eu sei quanto custou.

1370
01:19:14,667 --> 01:19:16,920
E a verdade é que
no final do dia,

1371
01:19:17,086 --> 01:19:19,509
é muito improvável
você terá sua escola.

1372
01:19:20,047 --> 01:19:22,015
Sua filha vai
ainda estarei em Adams.

1373
01:19:22,675 --> 01:19:24,677
E você a terá privado

1374
01:19:24,843 --> 01:19:26,891
da única oportunidade
para mudar sua vida

1375
01:19:27,054 --> 01:19:28,897
para que ela possa se tornar
um engenheiro de computação

1376
01:19:29,014 --> 01:19:30,857
e presidente
dos Estados Unidos

1377
01:19:31,016 --> 01:19:33,519
e um veterinário
para cães perdidos.

1378
01:19:37,564 --> 01:19:39,237
E aí está a sua verdade.

1379
01:19:48,200 --> 01:19:49,452
Obrigado.

1380
01:20:19,398 --> 01:20:20,445
Você não pode estar aqui.

1381
01:20:20,607 --> 01:20:22,951
Como é que você não contou
me sobre a oferta de Riske?

1382
01:20:23,861 --> 01:20:25,204
Ela já ligou para você?

1383
01:20:25,362 --> 01:20:26,909
Você acabou de almoçar.

1384
01:20:28,115 --> 01:20:29,583
Posso falar com você lá fora?

1385
01:20:29,742 --> 01:20:31,085
Isso não é uma pausa.

1386
01:20:31,243 --> 01:20:33,917
Não posso falar com você aqui.
Posso falar com você, por favor?

1387
01:20:35,205 --> 01:20:37,879
Jamie, você acabou de pegar
uma hora e meia para o almoço!

1388
01:20:38,042 --> 01:20:40,340
Eu não fiz nada.

1389
01:20:40,419 --> 01:20:42,342
Eu estava conversando com ela.
Sim, você fez alguma coisa.

1390
01:20:42,421 --> 01:20:44,674
Eu não queria te chatear. Poderia
você me dá um tempo, por favor?

1391
01:20:44,757 --> 01:20:45,804
Estou falando com Hank.

1392
01:20:45,966 --> 01:20:47,718
Você faria isso?
Você poderia me derrubar

1393
01:20:47,843 --> 01:20:49,595
para um trabalho por
o fim do dia?

1394
01:20:49,762 --> 01:20:51,139
Enfim... O quê?

1395
01:20:51,305 --> 01:20:52,898
Não, isso não importa.

1396
01:20:53,015 --> 01:20:54,608
Isso importa! Isso importa!
Você mentiu para mim.

1397
01:20:54,767 --> 01:20:57,111
Não contar a você não é o
a mesma coisa que mentir para você!

1398
01:20:57,269 --> 01:20:59,943
É sim! O que, para um aluno da segunda série?
O que você disse para mim?

1399
01:21:00,105 --> 01:21:02,324
"Ela é a única aqui que faz
o que ela <i>diz</i> que vai fazer."

1400
01:21:02,399 --> 01:21:03,742
Isso é o que você disse!

1401
01:21:03,901 --> 01:21:05,778
Como isso está funcionando para você?
Eu disse não!

1402
01:21:05,944 --> 01:21:07,537
Por que? Por que'? O que você...

1403
01:21:07,654 --> 01:21:09,247
Porque eu acredito em você!

1404
01:21:15,621 --> 01:21:18,295
Que grande coisa
aconteceu comigo?

1405
01:21:19,458 --> 01:21:21,927
Recebi um telefonema de Tyler.

1406
01:21:22,127 --> 01:21:25,552
E ele me ligou no
número de telefone que dei.

1407
01:21:25,798 --> 01:21:27,266
Por que você me ligou, Tyler?

1408
01:21:27,549 --> 01:21:28,550
Eu tinha uma pergunta.

1409
01:21:28,634 --> 01:21:32,434
Ele tinha uma pergunta
sobre o famoso discurso

1410
01:21:32,513 --> 01:21:34,140
Mandei para casa com você ontem à noite

1411
01:21:34,223 --> 01:21:35,600
<i>para discutir com
seus pais e</i>

1412
01:21:35,724 --> 01:21:37,146
avós.
E você fez isso?

1413
01:21:37,309 --> 01:21:38,310
Sim!

1414
01:21:38,477 --> 01:21:41,572
Muito bom! Agora, vamos conseguir
à pergunta de Tyler em um minuto.

1415
01:21:42,981 --> 01:21:44,779
Então o discurso,

1416
01:21:44,942 --> 01:21:48,913
"Vamos com ternura e bondade
valorize, portanto...

1417
01:21:49,071 --> 01:21:51,290
"...os meios de" o quê?

1418
01:21:51,448 --> 01:21:53,450
Conhecimento!

1419
01:21:53,617 --> 01:21:55,494
Conhecimento!
Foi por isso que eu enviei

1420
01:21:55,619 --> 01:21:57,496
casa com você
o primeiro lugar.

1421
01:21:57,663 --> 01:21:58,835
Os meios do conhecimento.

1422
01:21:58,997 --> 01:22:00,670
Então você está pronto para
a segunda parte?

1423
01:22:00,833 --> 01:22:02,005
Sim!

1424
01:22:02,167 --> 01:22:03,840
- "Vamos ousar"?
- Ler!

1425
01:22:04,002 --> 01:22:05,504
- "Vamos ousar"?
- Pensar!

1426
01:22:05,671 --> 01:22:07,173
- "Vamos ousar"?
- Falar!

1427
01:22:07,339 --> 01:22:08,841
- "Vamos ousar"?
- Escrever!

1428
01:22:09,007 --> 01:22:11,601
“Ousemos ler, pensar,
falar e escrever."

1429
01:22:11,760 --> 01:22:12,852
E, Tyler, quem escreveu isso?

1430
01:22:12,928 --> 01:22:13,929
João Adams.

1431
01:22:14,012 --> 01:22:17,516
John Adams, o nosso país
segundo presidente.

1432
01:22:18,016 --> 01:22:21,111
A pergunta de Tyler,
sua pergunta foi:

1433
01:22:21,270 --> 01:22:23,068
"Isso é o mesmo
Adams que a escola

1434
01:22:23,188 --> 01:22:25,031
"tem o nome?"
E eu te disse...

1435
01:22:25,107 --> 01:22:26,108
Sim.

1436
01:22:26,191 --> 01:22:28,239
Sim. E a razão
por que isso é perfeito

1437
01:22:28,360 --> 01:22:30,454
pergunta é que
você se atreveu a pensar.

1438
01:22:30,779 --> 01:22:34,704
"Ouse ler, pensar, falar
e escreva." Quem escreveu isso?

1439
01:22:34,867 --> 01:22:36,540
João Adams!

1440
01:22:36,702 --> 01:22:38,750
O nome da nossa escola é...

1441
01:22:38,912 --> 01:22:41,165
Adams!

1442
01:22:41,540 --> 01:22:42,883
Tudo bem!

1443
01:22:43,083 --> 01:22:44,460
Lindo.

1444
01:22:46,837 --> 01:22:48,384
Você se saiu bem.

1445
01:22:52,426 --> 01:22:53,928
Tchau.

1446
01:22:55,179 --> 01:22:56,431
Vejo você amanhã.

1447
01:22:56,597 --> 01:22:57,723
Tchau.

1448
01:22:59,475 --> 01:23:01,227
eu não sabia
você estava assistindo.

1449
01:23:01,393 --> 01:23:03,896
Deixe-me ver que tipo de
professor você realmente é.

1450
01:23:04,062 --> 01:23:06,190
Além disso, eu odeio
gentilezas sociais.

1451
01:23:06,356 --> 01:23:07,824
Então eu vou apenas
continue assim, obrigado.

1452
01:23:07,941 --> 01:23:09,443
Não me agradeça.

1453
01:23:09,985 --> 01:23:12,704
Já comeu um Mojito Azul,
Sra. Alberte?

1454
01:23:12,863 --> 01:23:14,035
Eu não bebo.

1455
01:23:14,198 --> 01:23:18,044
Bem, agora, veja, isso é algo
caso contrário, você poderia trabalhar.

1456
01:23:18,535 --> 01:23:20,629
Menciono o Mojito Azul

1457
01:23:20,787 --> 01:23:24,667
porque a única coisa
de pé entre ele e eu

1458
01:23:24,833 --> 01:23:26,050
é você.

1459
01:23:26,251 --> 01:23:28,549
E agora há
um lugar encantador em.

1460
01:23:28,670 --> 01:23:31,014
Coqueiral
com um copo gelado

1461
01:23:31,173 --> 01:23:34,097
esperando que eu preencha
meus papéis de aposentadoria

1462
01:23:34,259 --> 01:23:37,513
arrumar meu apartamento e pegar um
passagem só de ida para Miami-Dade.

1463
01:23:37,763 --> 01:23:39,185
Bem, eu entendo...

1464
01:23:39,348 --> 01:23:40,474
Não, você não.

1465
01:23:40,641 --> 01:23:42,484
Olha, estou atrasado.
Caminhe comigo.

1466
01:23:43,602 --> 01:23:46,481
eu não bebi
antes de chegar a este trabalho.

1467
01:23:46,647 --> 01:23:48,445
Eu era um empreendedor como você.

1468
01:23:48,607 --> 01:23:51,281
E a próxima coisa que eu sabia,
Eu sou isso.

1469
01:23:51,443 --> 01:23:53,116
A Rainha Burocrata.

1470
01:23:53,278 --> 01:23:55,906
Agora, isso não é algo
Eu quero na minha lápide,

1471
01:23:56,073 --> 01:23:57,871
"Ela preencheu o espaço, RIP."

1472
01:23:58,033 --> 01:24:00,001
Então você está dizendo para não se preocupar?

1473
01:24:00,160 --> 01:24:02,413
Estou dizendo que quero ajudar.

1474
01:24:03,080 --> 01:24:05,583
Audiência em 10 dias.
Você quer isso?

1475
01:24:05,749 --> 01:24:07,046
Sim, absolutamente.

1476
01:24:07,209 --> 01:24:08,506
Ótimo.

1477
01:24:09,002 --> 01:24:11,175
Agora, me escute com atenção.

1478
01:24:11,338 --> 01:24:14,433
Este quadro encontra
razões para dizer não.

1479
01:24:15,717 --> 01:24:19,893
No ano passado matamos uma proposta
por não ter um índice adequado.

1480
01:24:20,055 --> 01:24:23,855
Então, eu estou pontilhado, T está cruzado.

1481
01:24:24,351 --> 01:24:26,445
E boa sorte e assim por diante.

1482
01:24:43,537 --> 01:24:45,039
Você precisa de ajuda?

1483
01:24:46,915 --> 01:24:48,417
Não, entendi.

1484
01:24:51,587 --> 01:24:52,930
Tem certeza que?

1485
01:24:55,090 --> 01:24:58,185
Você obteve as 446 Provisões e
o Programa de Mentores de Escritores?

1486
01:24:58,343 --> 01:25:00,061
Sim, peguei os dois.

1487
01:25:00,929 --> 01:25:02,977
L está pontilhado, T está cruzado.

1488
01:25:03,974 --> 01:25:06,523
Eu ouvi você
as primeiras seis vezes.

1489
01:25:12,190 --> 01:25:13,988
Oi. Ei.

1490
01:25:14,318 --> 01:25:15,615
Como ela está?

1491
01:25:15,777 --> 01:25:17,029
Ases.

1492
01:25:26,788 --> 01:25:28,131
Morrendo de fome.

1493
01:25:29,249 --> 01:25:31,377
Veja isso.
Você viu isso?

1494
01:25:32,711 --> 01:25:34,713
Eles estão subindo ao redor do
ruas, ao redor da escola.

1495
01:25:35,339 --> 01:25:36,682
Tem meu nome nele.

1496
01:25:36,840 --> 01:25:39,343
Problema. Paus e pedras.

1497
01:25:40,218 --> 01:25:43,222
É meio que um grande negócio,
porque não sou anti-trabalho.

1498
01:25:44,014 --> 01:25:45,891
Eu acho que você realmente não
sei o que você está perguntando.

1499
01:25:48,060 --> 01:25:50,154
Não sei o que estou perguntando?

1500
01:25:51,521 --> 01:25:55,151
Passei a maior parte da minha vida sem
segurança no trabalho. É horrível.

1501
01:25:55,317 --> 01:25:56,569
Há outras maneiras
para corrigir esse problema.

1502
01:25:56,693 --> 01:25:57,945
Sim? Como o que?

1503
01:25:58,111 --> 01:26:00,864
Como descobrir
com a TAP, por exemplo,

1504
01:26:00,947 --> 01:26:02,369
porque não é
tudo no sindicato.

1505
01:26:02,449 --> 01:26:04,417
Há outro
coisas no trabalho, ok?

1506
01:26:04,534 --> 01:26:06,002
Há comunidade,
há pobreza...

1507
01:26:06,078 --> 01:26:11,710
Mal posso esperar para descobrir
com 10.000 estudos

1508
01:26:11,792 --> 01:26:13,920
sobre como ser
pobre afeta a educação!

1509
01:26:14,002 --> 01:26:16,972
Eu posso dizer que você é pobre
é uma merda e meu filho não sabe ler!

1510
01:26:17,130 --> 01:26:18,803
eu não vou ficar
uma parte disso.

1511
01:26:20,842 --> 01:26:22,344
Então você não vai fazer nada.

1512
01:26:22,511 --> 01:26:26,391
Eu não faço nada. Eu ensino.
Isso não é fazer nada!

1513
01:26:26,556 --> 01:26:28,183
Isso é ótimo para seus 30 filhos!

1514
01:26:28,266 --> 01:26:30,439
E o resto das crianças?
E a Malia?

1515
01:26:31,520 --> 01:26:35,070
Todo esse sistema
está quebrado. Está morto.

1516
01:26:35,232 --> 01:26:39,453
Preciso que você se posicione sobre isso.
Eu preciso de você nesta luta.

1517
01:26:39,611 --> 01:26:42,239
Se houver um problema,
Estou me livrando disso.

1518
01:26:44,199 --> 01:26:46,998
Isso não vale apenas para
a escola, aliás.

1519
01:26:52,499 --> 01:26:53,625
Realmente?

1520
01:26:59,339 --> 01:27:00,636
OK.

1521
01:27:20,360 --> 01:27:21,361
Oi.

1522
01:27:22,362 --> 01:27:23,659
Vejo você no próximo fim de semana.

1523
01:27:23,822 --> 01:27:25,119
Eu tenho uma surpresa para
você na sala de jantar.

1524
01:27:25,240 --> 01:27:26,492
Legal.

1525
01:27:27,451 --> 01:27:28,452
H6)'...

1526
01:27:30,495 --> 01:27:32,088
Pergunte a ele sobre sua camisa.

1527
01:27:32,748 --> 01:27:34,216
E quanto a isso?

1528
01:27:34,332 --> 01:27:35,834
Ele não me contou.
Basta perguntar a ele.

1529
01:27:41,506 --> 01:27:43,258
Isso é incrível.

1530
01:27:44,342 --> 01:27:45,559
O que é isso?

1531
01:27:46,428 --> 01:27:47,850
Hemorragia nasal.

1532
01:27:48,054 --> 01:27:49,556
Isso não é verdade.

1533
01:27:49,723 --> 01:27:51,270
Por que eles estão em você?

1534
01:27:51,433 --> 01:27:52,776
Porque sou lento.

1535
01:27:54,686 --> 01:27:56,529
Você sabe que não é lento.

1536
01:27:57,856 --> 01:28:00,700
Eu sei que você não quer
eu pensar que sou lento.

1537
01:29:54,764 --> 01:29:56,232
Este é o
décima primeira hora, Evelyn.

1538
01:29:56,349 --> 01:30:00,229
Não me deixe aqui. Não
subestime isso, ok?

1539
01:30:00,353 --> 01:30:02,105
É um frenesi alimentar.

1540
01:30:02,272 --> 01:30:04,741
Escritórios distritais
em todo o estado

1541
01:30:04,816 --> 01:30:06,318
estão sendo atingidos por chamadas.

1542
01:30:06,401 --> 01:30:08,403
"Vamos fazer o que
eles estão fazendo em Adams."

1543
01:30:08,486 --> 01:30:09,703
Ainda estamos bem
com o conselho escolar.

1544
01:30:09,779 --> 01:30:12,498
Neste momento estamos em 5-2
contra, se King persistir.

1545
01:30:12,657 --> 01:30:16,127
Não, isso é muito próximo.
Volte para os professores.

1546
01:30:16,286 --> 01:30:19,631
Sério, isso seria como
entregar aviões aos passageiros.

1547
01:30:19,706 --> 01:30:21,003
Eu não vou deixar isso acontecer.

1548
01:30:21,166 --> 01:30:24,466
Mas não temos alguns
responsabilidade para com as crianças <i>também</i>?

1549
01:30:24,920 --> 01:30:27,173
Foi isso que eles perguntaram
Albert Shanker. OK?

1550
01:30:27,339 --> 01:30:30,809
Ele era o FDR de
presidentes de sindicatos de professores.

1551
01:30:30,884 --> 01:30:32,181
Você sabe o que ele disse?

1552
01:30:32,260 --> 01:30:33,261
Tenho certeza que você vai me contar.

1553
01:30:33,345 --> 01:30:35,518
Ele disse: "Quando as crianças em idade escolar
começar a pagar a contribuição sindical",

1554
01:30:35,639 --> 01:30:38,483
“Vou começar a representar o
interesses dos alunos”.

1555
01:30:39,684 --> 01:30:40,856
O que?

1556
01:30:43,438 --> 01:30:45,111
Eu perdi o controle com Jamie Fitzpatrick.

1557
01:30:45,273 --> 01:30:48,152
Por um segundo eu vi
como ela me viu, e eu...

1558
01:30:49,194 --> 01:30:52,698
Você já se perguntou
se todos recuássemos...

1559
01:30:53,657 --> 01:30:57,457
Não. Sem dúvidas.
Nada de brincadeiras.

1560
01:30:57,619 --> 01:31:01,169
Você não está ciente do que é
acontecendo neste país?

1561
01:31:02,874 --> 01:31:05,878
Gente, você deveria
ouça isso. OK?

1562
01:31:06,962 --> 01:31:09,841
Estamos sob ataque. Trabalho.

1563
01:31:10,006 --> 01:31:12,725
Os sindicatos estão sendo pulverizados.

1564
01:31:12,884 --> 01:31:16,388
E como é que os sindicatos,
de todas as coisas

1565
01:31:16,554 --> 01:31:20,400
estão sendo culpados pelo
fossa econômica em que estamos?

1566
01:31:20,558 --> 01:31:23,653
Não gestão gananciosa, sindicatos.

1567
01:31:24,729 --> 01:31:28,029
Os mesmos sindicatos que
Clarence Darrow disse uma vez

1568
01:31:28,191 --> 01:31:31,536
fizeram mais pela humanidade do que
qualquer outra organização de homens

1569
01:31:31,611 --> 01:31:33,238
que já existiu.

1570
01:31:33,488 --> 01:31:35,081
Tudo o que queremos

1571
01:31:35,240 --> 01:31:40,542
é para os professores ficarem bem
remunerados e seguros em seus empregos.

1572
01:31:42,914 --> 01:31:45,417
Quem poderia argumentar
com esta filosofia?

1573
01:31:46,334 --> 01:31:48,177
É para professores.

1574
01:31:48,336 --> 01:31:49,713
Lembre-se disso.

1575
01:31:51,381 --> 01:31:54,555
Sob ataque,
nós atacamos, Evelyn.

1576
01:31:56,261 --> 01:31:58,855
Você consertou aqueles
registros de presença?

1577
01:31:59,514 --> 01:32:01,016
Você sabe que sim.

1578
01:32:02,267 --> 01:32:03,564
Como eu saberia disso?

1579
01:32:03,727 --> 01:32:05,070
Porque você me disse para fazer isso.

1580
01:32:05,228 --> 01:32:07,856
Eu nunca contaria a um professor
para corrigir registros de frequência.

1581
01:32:07,939 --> 01:32:09,907
É ilegal,
para não dizer antiético.

1582
01:32:09,983 --> 01:32:11,360
Isso é por causa da nossa audição?

1583
01:32:11,443 --> 01:32:15,869
Infelizmente, as regras sobre este assunto
tipo de infração são claras.

1584
01:32:16,031 --> 01:32:18,955
Suspensão acadêmica imediata.

1585
01:32:23,079 --> 01:32:25,582
Roberto, não faça isso.

1586
01:32:25,665 --> 01:32:27,793
Já está feito.
É para o bem das crianças.

1587
01:32:27,959 --> 01:32:30,303
As mesmas crianças que você
se importava o suficiente com

1588
01:32:30,462 --> 01:32:32,806
marcar presente
quando eles estavam ausentes?

1589
01:32:38,553 --> 01:32:40,055
Eu preciso falar com eles.

1590
01:32:40,221 --> 01:32:43,646
Suspensão acadêmica significa
você não pode estar no campus.

1591
01:32:43,808 --> 01:32:46,152
Agora, se você estiver no campus,
você será preso.

1592
01:32:46,311 --> 01:32:47,938
Eu só quero dizer adeus.

1593
01:32:48,104 --> 01:32:50,778
Eu estava preocupado com você
pode ficar agressivo.

1594
01:32:51,608 --> 01:32:53,360
Se eu tornei isso um pouco mais difícil

1595
01:32:53,485 --> 01:32:55,328
para você levar
meu trabalho, estou feliz.

1596
01:32:59,991 --> 01:33:01,743
Isso é agressivo!

1597
01:33:07,165 --> 01:33:08,417
Desculpe.

1598
01:33:11,419 --> 01:33:12,762
O que aconteceu? Onde ela está?

1599
01:33:12,921 --> 01:33:14,173
Recebi uma ligação.

1600
01:33:14,339 --> 01:33:15,636
'Com licença,
esta aula está em andamento.

1601
01:33:15,799 --> 01:33:16,971
Onde ela está?

1602
01:33:17,133 --> 01:33:18,305
Com licença.

1603
01:33:18,468 --> 01:33:20,345
Landri, o que aconteceu?

1604
01:33:20,512 --> 01:33:22,185
Ela sofreu um acidente.

1605
01:33:23,139 --> 01:33:25,016
Ninguém está procurando por ela?

1606
01:33:25,767 --> 01:33:26,768
Malia!

1607
01:33:27,852 --> 01:33:29,320
Malia!

1608
01:33:33,983 --> 01:33:35,326
Malia?

1609
01:33:36,277 --> 01:33:38,120
Erro.

1610
01:33:38,530 --> 01:33:39,998
Ela não daria
me o passe do banheiro.

1611
01:33:40,115 --> 01:33:41,537
Não, querido.

1612
01:33:42,117 --> 01:33:43,619
Eu simplesmente disse
ela que garotas grandes

1613
01:33:43,743 --> 01:33:45,290
espere até
o momento apropriado.

1614
01:33:45,453 --> 01:33:48,047
Você a puniu porque ela
teve que ir ao banheiro?

1615
01:33:48,206 --> 01:33:51,335
Eu a puni porque, tipo
sua mãe, ela não consegue seguir regras.

1616
01:33:51,501 --> 01:33:53,048
Meninas da idade dela precisam
um exemplo de como...

1617
01:33:53,211 --> 01:33:54,804
Regras sobre... Você está louco?

1618
01:33:54,963 --> 01:33:56,715
Deixe-me ir!

1619
01:33:59,134 --> 01:34:00,431
Isso é tudo culpa sua.

1620
01:34:00,510 --> 01:34:02,512
É tudo culpa minha, não é?
Você torna tudo ruim.

1621
01:34:02,637 --> 01:34:04,435
Eu faço tudo ruim.
Me prendendo aqui,

1622
01:34:04,514 --> 01:34:06,107
onde eu nunca estou
vou aprender qualquer coisa.

1623
01:34:06,182 --> 01:34:08,480
Não fale assim comigo!
Então posso acabar como você?

1624
01:34:08,560 --> 01:34:10,562
Como o que? Pobre e burro!

1625
01:34:14,232 --> 01:34:16,576
Você me ouviu? Você é estúpido!

1626
01:34:48,516 --> 01:34:51,019
Vá tirar seu jeans.
Aí está.

1627
01:35:06,701 --> 01:35:08,374
<i>O problema é que
você não pode voltar.</i>

1628
01:35:09,037 --> 01:35:11,460
Para aqueles de vocês que
desistiram de nós,

1629
01:35:14,292 --> 01:35:15,965
você desistiu de nós.

1630
01:35:16,586 --> 01:35:19,089
Você não terá o
união para protegê-lo.

1631
01:35:19,881 --> 01:35:22,760
Agora, não sei se é
foi esclarecido para você,

1632
01:35:22,926 --> 01:35:26,976
mas apoiando esta nova escola
não significa necessariamente

1633
01:35:27,138 --> 01:35:29,937
você estará assinando
um contrato para ensinar lá.

1634
01:35:30,099 --> 01:35:33,228
Mesmo se você for contratado,
não há garantias.

1635
01:35:33,394 --> 01:35:35,522
Isso é o que está acontecendo
em todo o país

1636
01:35:35,605 --> 01:35:37,232
com esse tipo de escola.

1637
01:35:37,315 --> 01:35:40,569
Seis meses depois eles estão falhando,
e as pessoas estão desempregadas.

1638
01:35:40,735 --> 01:35:43,614
Então, o que realmente me preocupa
é a natureza humana.

1639
01:35:43,780 --> 01:35:45,748
É da natureza humana ter medo.

1640
01:35:45,907 --> 01:35:48,911
E temos administradores em
outras escolas que têm medo.

1641
01:35:49,077 --> 01:35:52,832
Eles têm medo da mesma coisa
acontecendo em suas escolas.

1642
01:35:53,665 --> 01:35:55,793
E eles estão nos dizendo

1643
01:35:55,917 --> 01:35:58,090
eles não querem contratar o
professores que deram início a tudo isso.

1644
01:35:58,253 --> 01:35:59,675
'Com licença. 'Com licença, por favor.

1645
01:35:59,754 --> 01:36:01,176
Sim, Breena. 'Com licença.

1646
01:36:01,422 --> 01:36:04,266
Então basicamente o que
você está nos dizendo

1647
01:36:04,425 --> 01:36:07,679
é se seguirmos em frente
com esta "aquisição".

1648
01:36:07,845 --> 01:36:09,438
A TAP irá colocar-nos na lista negra.

1649
01:36:09,597 --> 01:36:11,019
Não, não é isso que estou dizendo.

1650
01:36:11,182 --> 01:36:14,686
Estou dizendo que não podemos garantir
como outras escolas podem reagir.

1651
01:36:16,271 --> 01:36:19,525
Isso é confuso? Quero dizer,
isso faz sentido?

1652
01:36:19,691 --> 01:36:22,615
Não, não, isso não acontece.
Não faz sentido.

1653
01:36:22,777 --> 01:36:26,532
Desculpe por isso, Michael. Como
posso elucidar isso para você?

1654
01:36:28,449 --> 01:36:30,326
Sou membro deste sindicato.
Ótimo.

1655
01:36:30,493 --> 01:36:32,211
E eu também sou humano.

1656
01:36:33,329 --> 01:36:36,799
E me desculpe, eu simplesmente não concordo
com sua visão da natureza humana

1657
01:36:36,958 --> 01:36:40,462
sobre sua avaliação
da nossa humanidade.

1658
01:36:40,545 --> 01:36:43,765
Não tenho medo, e os professores
isso eu sei, não temos medo.

1659
01:36:43,840 --> 01:36:46,810
Na verdade, os professores que
Eu sei que são ousados de coração

1660
01:36:46,884 --> 01:36:50,058
e eles querem mudança porque é
o que há de melhor para nossos alunos.

1661
01:36:50,221 --> 01:36:52,644
E o que temos sido
falta é liderança.

1662
01:36:54,225 --> 01:36:56,023
Bem, adivinhe?

1663
01:36:57,312 --> 01:36:58,689
Encontramos alguns.

1664
01:37:03,067 --> 01:37:05,866
Holland me viu entrar,
então só tenho um minuto.

1665
01:37:06,070 --> 01:37:07,413
Aqui está a questão.

1666
01:37:08,239 --> 01:37:09,661
Todos temos medo de alguma coisa.

1667
01:37:09,824 --> 01:37:12,828
Estou com medo de que as coisas permaneçam
mesmo, você tem medo de coisas que não.

1668
01:37:12,994 --> 01:37:15,998
Isso é o que estamos dando ao conselho.
Esta é a sua escola.

1669
01:37:16,164 --> 01:37:17,586
Padronizado
programas de estudo de teste

1670
01:37:17,749 --> 01:37:19,171
integrando
hip-hop competitivo,

1671
01:37:19,250 --> 01:37:20,547
essa é a ideia de Breena.

1672
01:37:20,710 --> 01:37:23,839
Programas e serviços de extensão comunitária
viagens de campo, isso é do Michael.

1673
01:37:23,921 --> 01:37:24,922
Aquela garota.

1674
01:37:25,006 --> 01:37:29,386
Alunos da quinta série lendo e atuando
Shakespeare, esse é do Ben.

1675
01:37:29,552 --> 01:37:31,930
Nona, nada disso significa
qualquer coisa se não pudermos ensinar.

1676
01:37:32,096 --> 01:37:33,848
Você vai ensinar.
Você vai ensinar aqui.

1677
01:37:34,015 --> 01:37:35,813
Olha o que eles fizeram com você.

1678
01:37:35,933 --> 01:37:37,776
Sim. Eles fizeram.

1679
01:37:38,603 --> 01:37:41,197
E é verdade
que ter seus filhos

1680
01:37:41,314 --> 01:37:43,942
tirado de você
quase mata você.

1681
01:37:44,692 --> 01:37:48,788
Mas é pior para as crianças.

1682
01:37:49,447 --> 01:37:53,452
E são eles, as crianças, que
Estou tentando pensar.

1683
01:37:53,618 --> 01:37:55,120
Só eles agora.

1684
01:37:55,286 --> 01:37:56,913
Você entende o que estou dizendo?

1685
01:37:57,080 --> 01:37:58,957
A segurança está a caminho.

1686
01:37:59,123 --> 01:38:01,125
Sim? Você vai me prender?

1687
01:38:01,292 --> 01:38:02,544
Pode apostar.

1688
01:38:04,712 --> 01:38:07,056
Isso é uma coisa boa
sobre estar desempregado.

1689
01:38:07,215 --> 01:38:08,637
Você não precisa
se preocupe em ser demitido

1690
01:38:08,716 --> 01:38:11,139
quando você conta ao seu chefe
ir se ferrar.

1691
01:38:11,302 --> 01:38:12,474
Leia o futuro.

1692
01:38:14,138 --> 01:38:16,982
Tudo bem,
só para que todos fiquem claros...

1693
01:38:17,141 --> 01:38:18,643
'Com licença.

1694
01:38:20,645 --> 01:38:22,318
Esta sala é para professores.

1695
01:38:30,822 --> 01:38:32,449
Dezessete

1696
01:38:32,698 --> 01:38:33,824
mais um

1697
01:38:34,492 --> 01:38:35,709
tem dezoito anos.

1698
01:38:35,868 --> 01:38:38,166
Eles ainda estão todos conosco.

1699
01:38:45,628 --> 01:38:46,800
Vamos comemorar.

1700
01:38:47,171 --> 01:38:49,173
Audiência em dois dias.

1701
01:38:53,678 --> 01:38:54,679
H6)'...

1702
01:39:02,645 --> 01:39:04,363
Eu ouvi sobre o que você fez.

1703
01:39:11,237 --> 01:39:12,830
Você está se desculpando?

1704
01:39:25,877 --> 01:39:26,878
Leve uma mensagem.

1705
01:39:46,731 --> 01:39:49,234
Ele diz que da próxima vez que ele
chamadas serão para demiti-lo.

1706
01:39:53,362 --> 01:39:58,243
Lembro-me de quando tinha 6 anos e
o sindicato surgiu primeiro.

1707
01:39:58,409 --> 01:40:00,377
Nós iríamos para o
reuniões em família.

1708
01:40:02,038 --> 01:40:05,212
Quando eles finalmente foram
votei, meu pai chorou.

1709
01:40:06,751 --> 01:40:09,095
O único outro
vez que o vi chorar

1710
01:40:10,755 --> 01:40:13,053
foi quando eu disse a ele
Eu estava vindo para cá.

1711
01:40:14,592 --> 01:40:16,094
Garoto.

1712
01:40:24,769 --> 01:40:26,066
Não envie.

1713
01:40:26,771 --> 01:40:28,273
O Sr. Gould já o fez.

1714
01:40:34,320 --> 01:40:35,993
Eu disse a ele que você estava vindo.

1715
01:40:36,614 --> 01:40:38,366
Você quer que eu suba com você?
Não.

1716
01:40:38,533 --> 01:40:40,501
Ele disse para acordá-lo
se ele estivesse dormindo.

1717
01:40:44,372 --> 01:40:45,624
<i>Deus)!...</i>

1718
01:40:46,290 --> 01:40:47,291
<i>Deus)!...</i>

1719
01:40:47,500 --> 01:40:50,344
Cody, acorde, acorde.
Vamos.

1720
01:40:50,503 --> 01:40:51,675
Acordar.

1721
01:40:53,339 --> 01:40:54,591
Acordar. Escute-me.

1722
01:40:54,757 --> 01:40:56,259
Eu tenho algo para
dizer a você, porque você

1723
01:40:56,384 --> 01:40:57,886
não consigo ouvir isso
outra pessoa, ok?

1724
01:40:59,971 --> 01:41:02,315
Algo chamado cólica.
Você já ouviu falar em cólica?

1725
01:41:02,431 --> 01:41:03,432
Não.

1726
01:41:03,558 --> 01:41:05,981
É algo que os bebês
conseguir e ninguém sabe por quê.

1727
01:41:06,143 --> 01:41:09,147
Mas isso faz você chorar
por horas e horas.

1728
01:41:09,313 --> 01:41:14,069
E quando você tem um bebê com cólicas,
você apenas tem que lidar com isso.

1729
01:41:14,318 --> 01:41:16,491
E muitas boas mães podem.

1730
01:41:16,904 --> 01:41:18,281
Mas eu tive dificuldades.

1731
01:41:19,865 --> 01:41:22,288
Uma noite,
você estava chorando muito

1732
01:41:22,451 --> 01:41:25,079
e tomei um pouco de vinho.

1733
01:41:26,080 --> 01:41:27,707
Mais do que um pouco.

1734
01:41:29,709 --> 01:41:33,339
E então piorou, então eu decidi
para levá-lo ao médico.

1735
01:41:33,504 --> 01:41:35,757
E eu deveria ter ligado
alguém, mas eu não fiz.

1736
01:41:36,424 --> 01:41:39,519
Sol colocou você no carro e eu
tentei te levar eu mesmo,

1737
01:41:39,677 --> 01:41:42,681
mas eu não consegui
porque eu quebrei o carro.

1738
01:41:43,431 --> 01:41:44,978
Muito ruim.

1739
01:41:45,349 --> 01:41:47,317
Mais pessoas
descobri sobre isso

1740
01:41:47,435 --> 01:41:49,403
e eles podem
dizer algo para você

1741
01:41:49,562 --> 01:41:51,610
e eu quero que você
sabe as palavras a dizer.

1742
01:41:51,772 --> 01:41:54,195
O que eles vão dizer?
Coisas ruins.

1743
01:41:54,900 --> 01:41:56,277
Quero dizer, ruim.

1744
01:41:56,444 --> 01:41:59,539
Tipo, "Por que deveria
ela consegue uma escola quando"

1745
01:42:00,031 --> 01:42:02,125
ela nem consegue aguentar
cuidar do próprio filho"?

1746
01:42:02,199 --> 01:42:03,746
E o que eu digo?

1747
01:42:03,909 --> 01:42:07,539
Você diz o seu
mãe cometeu um erro

1748
01:42:07,705 --> 01:42:10,049
e ela deseja
ela não tinha feito isso.

1749
01:42:10,708 --> 01:42:12,381
Ela deseja isso
de todo o coração.

1750
01:42:13,127 --> 01:42:15,095
Porque ela ama o filho.

1751
01:42:16,130 --> 01:42:17,882
E que ela está arrependida.

1752
01:42:22,386 --> 01:42:24,229
Mas foi um erro

1753
01:42:24,388 --> 01:42:25,389
e estou bem.

1754
01:42:25,556 --> 01:42:28,059
Mas, não...
Mas é isso.

1755
01:42:28,726 --> 01:42:30,603
Esqueci a alça.

1756
01:42:32,563 --> 01:42:34,565
Essa segunda alça.

1757
01:42:36,108 --> 01:42:38,452
esqueci de clicar

1758
01:42:39,570 --> 01:42:41,572
e você estava
jogado do seu assento.

1759
01:42:54,919 --> 01:42:59,470
E eles pensaram que talvez
isso atingiu seu cérebro.

1760
01:43:02,009 --> 01:43:04,762
E é isso que tem acontecido
tomando conta de mim todos esses anos.

1761
01:43:04,929 --> 01:43:08,354
Isso talvez tivesse acontecido.

1762
01:43:11,769 --> 01:43:13,112
E eu sinto muito.

1763
01:43:18,275 --> 01:43:19,993
Mas isso não aconteceu.

1764
01:43:21,445 --> 01:43:23,618
Não, não aconteceu.

1765
01:43:30,329 --> 01:43:33,173
Se você quer mentir
ao meu lado,

1766
01:43:33,874 --> 01:43:35,626
tudo bem.

1767
01:44:25,676 --> 01:44:28,350
Deus a abençoe
por se limpar.

1768
01:44:28,471 --> 01:44:32,271
Mas é errado perguntar
se esta é a melhor pessoa

1769
01:44:32,516 --> 01:44:34,860
estar fazendo
decisões para nossos filhos.

1770
01:44:35,019 --> 01:44:37,272
É completamente justo
questionar se

1771
01:44:37,396 --> 01:44:39,694
os pais a querem
liderando esta escola.

1772
01:44:39,857 --> 01:44:42,531
Sim? Olhe para todos nós aqui.

1773
01:44:42,860 --> 01:44:47,081
Perguntou e respondeu, bolinho.
Perguntado e respondido.

1774
01:44:48,032 --> 01:44:50,251
Agora veja o que
você foi e pronto.

1775
01:44:54,747 --> 01:44:55,919
Boa sorte.

1776
01:45:00,419 --> 01:45:01,887
Vamos, pessoal.

1777
01:45:05,716 --> 01:45:07,935
A educação é nosso direito!
Lutar! Lutar! Lutar!

1778
01:45:08,093 --> 01:45:10,937
É sobre o currículo
e as coisas vão mudar!

1779
01:45:11,096 --> 01:45:13,269
Eles estão aqui! Eles estão aqui!

1780
01:45:51,679 --> 01:45:54,353
E assim começa.
A audiência sobre proposta

1781
01:45:54,431 --> 01:45:57,025
mudanças para João
Elementar Adams.

1782
01:46:02,940 --> 01:46:05,819
Ok, isso não está acontecendo.

1783
01:46:07,695 --> 01:46:11,416
Agora, depois de três horas
da sessão executiva

1784
01:46:11,490 --> 01:46:14,960
e uma revisão das declarações
apresentado por todos os lados,

1785
01:46:15,119 --> 01:46:16,746
o conselho determinou

1786
01:46:16,829 --> 01:46:22,177
que a petição apresentada por
Sra. Alberte e Sra.

1787
01:46:26,463 --> 01:46:27,635
será negado.

1788
01:46:34,680 --> 01:46:36,523
Quieto. Quieto.

1789
01:46:37,141 --> 01:46:39,394
Diga-nos por que nós
não obteve voto.

1790
01:46:39,560 --> 01:46:41,562
Não é política do conselho
divulgar essa informação.

1791
01:46:41,729 --> 01:46:45,074
Pela primeira vez, acredite ou não, o
diretoria abrirá uma exceção.

1792
01:46:45,691 --> 01:46:47,659
As pessoas deveriam saber
isso não tem nada a ver

1793
01:46:47,735 --> 01:46:50,534
com o personagem recente
ataques à Sra. Alberte.

1794
01:46:58,454 --> 01:47:00,832
Sr. Brandt, você fez
o pedido de demissão,

1795
01:47:00,998 --> 01:47:04,252
então dê um passo à frente e
esclareça-nos <i>como</i> o porquê.

1796
01:47:04,877 --> 01:47:06,754
Pontos por brevidade.

1797
01:47:06,962 --> 01:47:09,715
Como acabei de dizer,
a política do conselho estipula...

1798
01:47:09,882 --> 01:47:11,099
Senhor.

1799
01:47:12,635 --> 01:47:15,309
Eu sou presidente deste conselho
por mais uma semana,

1800
01:47:15,471 --> 01:47:19,692
o que significa hoje
Eu sou a política do conselho.

1801
01:47:20,184 --> 01:47:24,155
Chamo sua atenção para
a proposta, linha <i>322.</i>

1802
01:47:24,939 --> 01:47:27,567
A seção de educação corretiva.

1803
01:47:28,067 --> 01:47:33,415
O valor do orçamento on-line
322 diz $ 431.054.

1804
01:47:34,907 --> 01:47:37,205
Agora há alguns
matemática ao contrário.

1805
01:47:37,409 --> 01:47:41,004
Um palpite me diz
o número pretendido

1806
01:47:41,080 --> 01:47:44,835
era 134, não 431.000.

1807
01:47:45,459 --> 01:47:47,757
Mas por favor,
corrija-me se eu estiver errado.

1808
01:47:51,507 --> 01:47:53,805
Sr. Brandt, você está certo.

1809
01:47:54,093 --> 01:47:56,642
Os números estavam errados.

1810
01:47:57,471 --> 01:47:58,939
Devo tê-los invertido.

1811
01:47:59,598 --> 01:48:02,317
Portanto, devemos confiar
ensino de habilidades matemáticas básicas

1812
01:48:02,393 --> 01:48:04,566
para alguém que não pode
mesmo fazer isso sozinha?

1813
01:48:05,145 --> 01:48:07,739
Vamos. Isso é ridículo.

1814
01:48:07,898 --> 01:48:11,243
A proposta precisa ser
corrigido e reenviado.

1815
01:48:11,402 --> 01:48:13,120
Mas isso é no próximo ano.

1816
01:48:13,278 --> 01:48:14,325
Vamos em frente.

1817
01:48:14,405 --> 01:48:15,406
Mas é ridículo.

1818
01:48:15,906 --> 01:48:17,533
Vamos em frente.

1819
01:48:19,159 --> 01:48:21,378
Posso dizer uma coisa?

1820
01:48:22,496 --> 01:48:24,590
Por favor, vá em frente,
Sra.

1821
01:48:25,708 --> 01:48:31,010
Os números estão invertidos
porque eu inverti os números

1822
01:48:31,380 --> 01:48:36,261
uma vez em toda esta proposta,
porque sou disléxico.

1823
01:48:37,177 --> 01:48:38,520
Eu sou disléxico.

1824
01:48:39,096 --> 01:48:40,439
Eu sou disléxico.

1825
01:48:40,597 --> 01:48:43,771
Eu nunca disse essa palavra
quando eu tinha a idade da minha filha

1826
01:48:43,934 --> 01:48:46,687
porque a escola que eu frequentei
para me fazer sentir idiota.

1827
01:48:46,854 --> 01:48:50,108
E eles não fizeram nada a respeito
isso, eles simplesmente passaram por mim.

1828
01:48:55,279 --> 01:48:56,622
Malia.

1829
01:48:58,615 --> 01:49:00,617
Eu não vou deixar
isso acontece com você.

1830
01:49:01,994 --> 01:49:05,294
Eu preciso que você vá para uma escola
isso sabe o que eu sei.

1831
01:49:05,372 --> 01:49:08,171
Que você é tão inteligente.

1832
01:49:08,250 --> 01:49:10,548
Você é tão inteligente.

1833
01:49:14,715 --> 01:49:20,063
Algum de vocês se lembra
o que estamos fazendo aqui?

1834
01:49:21,722 --> 01:49:25,477
Porque estamos
não estou aqui para isso.

1835
01:49:25,642 --> 01:49:30,523
Não estamos aqui pelos sindicatos
e professores e pais.

1836
01:49:30,689 --> 01:49:33,408
Estamos aqui pelos nossos filhos.

1837
01:49:33,692 --> 01:49:36,536
E eu e todos esses
professores e pais,

1838
01:49:36,695 --> 01:49:40,541
nós não passamos por tudo isso
ser rejeitado por um erro de digitação.

1839
01:49:40,699 --> 01:49:43,919
Agora eu sei

1840
01:49:44,286 --> 01:49:47,381
você vai encontrar qualquer razão para
posso recusar esta escola

1841
01:49:48,040 --> 01:49:50,793
e isso não
realmente importa o que fazemos.

1842
01:49:53,128 --> 01:49:54,926
Mas mesmo assim,

1843
01:49:57,716 --> 01:50:01,562
Eu não vou sair deste quarto até
você nos dá algum tipo de voto.

1844
01:50:05,516 --> 01:50:06,893
Vamos ver como isso acontece.

1845
01:50:07,601 --> 01:50:08,602
Voto.

1846
01:50:09,603 --> 01:50:10,604
Voto.

1847
01:50:11,146 --> 01:50:12,443
Voto!

1848
01:50:29,164 --> 01:50:34,295
Ok, considerando todas as coisas, eu digo
é um bom dia para uma votação verbal.

1849
01:50:38,006 --> 01:50:39,007
Obrigado.

1850
01:50:42,261 --> 01:50:46,311
Agora vou votar primeiro
porque comprei o martelo.

1851
01:50:46,723 --> 01:50:49,522
Meu voto é sim.

1852
01:50:55,649 --> 01:50:57,367
Sr.

1853
01:51:00,237 --> 01:51:01,363
Não.

1854
01:51:08,912 --> 01:51:10,914
Sra.

1855
01:51:11,874 --> 01:51:14,548
Eu sei que você é tudo
pessoas bem intencionadas

1856
01:51:14,918 --> 01:51:17,467
e aplaudo seu comprometimento,

1857
01:51:17,629 --> 01:51:20,007
mas não vejo razão
você está mais bem equipado

1858
01:51:20,090 --> 01:51:22,639
para lidar com um trabalho
desta magnitude.

1859
01:51:23,343 --> 01:51:25,937
Acho que deixamos os profissionais
sejam profissionais.

1860
01:51:26,305 --> 01:51:27,431
Meu voto é não.

1861
01:51:31,476 --> 01:51:33,353
Sr.

1862
01:51:33,896 --> 01:51:37,696
Se os pais e
os professores querem isso,

1863
01:51:39,651 --> 01:51:41,449
eu também. Sim.

1864
01:51:46,283 --> 01:51:47,284
Sra.

1865
01:51:47,701 --> 01:51:49,419
Estou superando isso.

1866
01:51:49,494 --> 01:51:50,495
Sim.

1867
01:51:55,876 --> 01:51:57,844
Sr.

1868
01:51:58,128 --> 01:52:00,347
Numa época em que metade...

1869
01:52:00,505 --> 01:52:02,507
Quero dizer,
metade de todos os novos professores

1870
01:52:02,633 --> 01:52:04,635
desistir nos primeiros cinco anos,

1871
01:52:05,302 --> 01:52:07,270
precisamos ser
criando mais incentivos

1872
01:52:07,429 --> 01:52:10,057
e mais proteção
para eles, não menos.

1873
01:52:13,143 --> 01:52:14,144
Não.

1874
01:52:15,020 --> 01:52:16,897
Obrigado, senhor!

1875
01:52:17,064 --> 01:52:18,236
Obrigado.

1876
01:52:19,816 --> 01:52:22,069
Mais um. Mais um.

1877
01:52:29,076 --> 01:52:30,453
E Sr. King.

1878
01:52:32,120 --> 01:52:34,498
Você tem o voto decisivo.

1879
01:52:38,877 --> 01:52:40,925
Assim, lembra?
Para senhora sorte.

1880
01:52:41,088 --> 01:52:42,715
Sim. Sim.

1881
01:52:44,216 --> 01:52:47,015
Você é minha sorte. Você é minha sorte.

1882
01:52:52,057 --> 01:52:54,776
Esta escola está falhando.

1883
01:52:56,144 --> 01:52:58,272
Está falhando há muito tempo.

1884
01:53:00,524 --> 01:53:02,822
É uma escola quebrada.

1885
01:53:07,239 --> 01:53:12,587
Milhares de crianças recebendo
passou adiante quem não sabe ler.

1886
01:53:13,704 --> 01:53:16,173
Não consigo escrever, não consigo adicionar.

1887
01:53:20,127 --> 01:53:24,553
Eu gostaria de pensar nas ideias
aqui poderia consertar Adams.

1888
01:53:26,216 --> 01:53:29,811
Francamente, não tenho certeza se eles podem.

1889
01:53:31,305 --> 01:53:32,557
Não.

1890
01:53:38,937 --> 01:53:41,907
Mas devemos começar por algum lado.

1891
01:53:41,982 --> 01:53:42,983
Sim.

1892
01:53:53,118 --> 01:53:57,498
O movimento é realizado
por quatro votos a três.

1893
01:53:57,664 --> 01:54:02,340
John Adams Elementar,
seu futuro começa novamente.

1894
01:54:11,386 --> 01:54:12,683
Você está pronto para iniciar um recurso?

1895
01:54:13,013 --> 01:54:14,060
Estou desistindo.

1896
01:54:14,890 --> 01:54:16,483
Ei, ei. Para fazer o quê?

1897
01:54:17,768 --> 01:54:19,190
O que mais?

1898
01:54:20,103 --> 01:54:21,229
Ensinar.

1899
01:54:57,891 --> 01:55:00,565
<i>Eu não encolho</i>
<i>desta responsabilidade</i>

1900
01:55:00,644 --> 01:55:03,318
<i>Porque a energia,
fé e a devoção.</i>

1901
01:55:03,397 --> 01:55:05,741
<i>Que continuamos trazendo
para esse empreendimento.</i>

1902
01:55:05,899 --> 01:55:08,448
<i> Iluminará nosso país
e todos os que o servem.</i>

1903
01:55:08,610 --> 01:55:11,033
<i>E o brilho daquele fogo.</i>

1904
01:55:11,196 --> 01:55:14,666
<i>Certamente iluminará o mundo.</i>

1905
01:55:14,825 --> 01:55:17,123
<i>Então não pergunte qual é o seu
país pode fazer por você.</i>

1906
01:55:17,285 --> 01:55:21,916
<i>Não pergunte qual é o seu
país pode fazer por você.</i>

1907
01:55:22,290 --> 01:55:24,759
<i>Mas o que você pode
fazer pelo seu país.</i>

1908
01:55:26,503 --> 01:55:27,629
Sim!

1909
01:55:34,302 --> 01:55:35,770
Legal.

1910
01:55:39,516 --> 01:55:43,111
Tudo bem, agora antes da montagem
termina, temos alguns anúncios.

1911
01:55:43,270 --> 01:55:46,820
O primeiro é sobre o próximo
viagem de campo de serviço da semana.

1912
01:55:47,441 --> 01:55:48,784
Malia Fitzpatrick.

1913
01:55:55,198 --> 01:55:56,950
Vai, Malia!

1914
01:56:13,049 --> 01:56:17,304
"Para a viagem de campo da próxima semana,"

1915
01:56:19,097 --> 01:56:20,098
"nós vamos

1916
01:56:20,265 --> 01:56:25,487
"para o Northside Food Pa..."

1917
01:56:26,563 --> 01:56:27,906
"Despensa."

1918
01:56:32,736 --> 01:56:36,411
"Traga seus recibos de permissão"

1919
01:56:36,740 --> 01:56:39,084
"então você pode vir."

1920
01:56:40,994 --> 01:56:43,338
"Esperamos que você consiga."

1921
01:56:55,926 --> 01:56:57,178
Esperança.

1922
01:57:26,873 --> 01:57:29,752
<i>Bem, não vou desistir.</i>

1923
01:57:30,961 --> 01:57:33,805
<i>Não, não vou desistir.</i>

1924
01:57:34,923 --> 01:57:39,099
<i>Você poderia me deixar de pé
às portas do inferno.</i>

1925
01:57:39,177 --> 01:57:42,101
<i>Mas não vou desistir.</i>

1926
01:57:43,348 --> 01:57:46,227
<i>Ei, querido.</i>

1927
01:57:47,936 --> 01:57:50,314
<i>Não há saída fácil.</i>

1928
01:57:51,481 --> 01:57:58,365
<i>Ei, vou defender minha posição.</i>

1929
01:57:59,322 --> 01:58:02,326
<i>E não vou recuar.</i>

1930
01:58:03,243 --> 01:58:06,167
<i>Bem, eu sei o que é certo.</i>

1931
01:58:07,455 --> 01:58:10,504
<i>Eu só tenho uma vida.</i>

1932
01:58:11,543 --> 01:58:15,593
<i>Em um mundo que continua
me empurrando.</i>

1933
01:58:15,672 --> 01:58:18,721
<i>Mas vou manter minha posição.</i>

1934
01:58:19,676 --> 01:58:22,520
<i>E não vou recuar.</i>

1935
01:58:23,930 --> 01:58:26,854
<i>Ei, querido.</i>

1936
01:58:28,518 --> 01:58:31,146
<i>Não há saída fácil.</i>

1937
01:58:32,105 --> 01:58:38,704
<i>Ei, vou defender minha posição.</i>

1938
01:58:39,946 --> 01:58:42,995
<i>E não vou recuar.</i>

1939
01:58:44,117 --> 01:58:47,212
<i>Não, não vou desistir.</i>

1940
01:58:57,380 --> 01:59:01,977
<i>Viva sua vida corretamente
porque caso você tenha esquecido.</i>

1941
01:59:03,428 --> 01:59:06,807
<i>É o único que você tem.</i>

1942
01:59:06,890 --> 01:59:08,938
<i>Viva sua vida corretamente.</i>

1943
01:59:11,603 --> 01:59:13,355
<i>Lute.</i>

1944
01:59:15,899 --> 01:59:20,780
<i>O mundo começa
na cidade do aço.</i>

1945
01:59:20,862 --> 01:59:24,742
<i>Vamos ficar por aqui</i>

1946
01:59:25,450 --> 01:59:30,456
<i>Porque existem cores
que vamos revelar.</i>

1947
01:59:30,538 --> 01:59:32,632
<i>Começando agora.</i>

1948
01:59:35,210 --> 01:59:36,803
<i>Viva sua vida corretamente.</i>

1949
01:59:39,881 --> 01:59:41,633
<i>Lute.</i>

1950
01:59:44,594 --> 01:59:48,974
<i>Desistir é o que
eles querem que você faça.</i>

1951
01:59:49,057 --> 01:59:52,061
<i>Mas as coisas precisam mudar.</i>

1952
01:59:54,020 --> 01:59:58,366
<i>Não ligue
para desencorajar os tolos.</i>

1953
01:59:58,441 --> 02:00:01,035
<i>Não vamos esperar.</i>

1954
02:00:04,447 --> 02:00:08,998
<i>Serei tudo o que deveria ser.</i>

1955
02:00:09,077 --> 02:00:12,627
<i>E você nunca poderá me impedir.</i>

1956
02:00:13,998 --> 02:00:18,048
<i>Nos foi prometido liberdade.</i>

1957
02:00:18,128 --> 02:00:22,133
<i>E juntos somos um exército.</i>

1958
02:00:22,757 --> 02:00:26,307
<i>Uma comunidade.</i>

1959
02:00:31,683 --> 02:00:35,813
<i>Viva sua vida corretamente
porque caso você tenha esquecido.</i>

1960
02:00:37,522 --> 02:00:41,026
<i>É o único que você tem.</i>

1961
02:00:41,109 --> 02:00:43,077
<i>Viva sua vida corretamente.</i>

1962
02:00:45,780 --> 02:00:47,908
<i>Lute</i>