1
00:01:59,930 --> 00:02:01,864
[Il richiamo degli uccelli]
2
00:02:19,984 --> 00:02:22,475
Tu viaggi con due sheila,
sei tu, amico?
3
00:02:23,020 --> 00:02:24,009
Eh sì.
4
00:02:24,121 --> 00:02:25,645
- Due, eh?
- Sì.
5
00:02:25,723 --> 00:02:27,247
Sarà un po' divertente, eh?
6
00:02:27,725 --> 00:02:29,386
Yeah Yeah.
7
00:02:29,560 --> 00:02:30,891
Basta firmare lì.
8
00:02:34,264 --> 00:02:37,631
Ottengono, ehm,
davvero facile quando viaggiano.
9
00:02:37,701 --> 00:02:39,328
Rilassati un po', eh?
10
00:02:40,471 --> 00:02:43,338
Il mio amico fa i conti.
Li va a prendere continuamente.
11
00:02:45,743 --> 00:02:46,732
Uh-eh.
12
00:02:47,311 --> 00:02:49,302
- Questo è tutto?
- Sì, sì.
13
00:02:49,480 --> 00:02:50,469
Buon per te, campione.
14
00:02:50,848 --> 00:02:52,679
Non fare niente che non farei, eh?
15
00:02:54,485 --> 00:02:55,474
No. Non lo farò.
16
00:02:56,020 --> 00:02:57,009
Inviaci una cartolina.
17
00:02:57,755 --> 00:02:58,744
Va bene.
18
00:02:59,390 --> 00:03:01,984
[Avvia il motore]
19
00:03:07,865 --> 00:03:10,231
Grasso cazzo. Che strumento.
20
00:03:14,204 --> 00:03:15,262
[Donne che chiacchierano]
21
00:03:16,073 --> 00:03:17,062
[Ride]
22
00:03:17,141 --> 00:03:19,132
[Accento britannico] Quanto è divertente?
23
00:03:21,211 --> 00:03:23,441
Mi piace che.
Penso che dovremmo mandarlo.
24
00:03:23,514 --> 00:03:25,141
[Accento britannico] Secondo te?
25
00:03:36,627 --> 00:03:37,616
[Uomo] Sì.
26
00:03:37,761 --> 00:03:39,285
[Giri motore]
27
00:03:44,101 --> 00:03:45,432
Sì.
28
00:03:52,843 --> 00:03:53,832
Sì.
29
00:03:54,278 --> 00:03:55,302
[Giri motore]
30
00:04:00,984 --> 00:04:02,975
Quanto tempo ci vorrà, amico?
31
00:04:03,053 --> 00:04:04,452
Non molto tempo.
32
00:04:04,521 --> 00:04:05,783
Quanto tempo non è lungo?
33
00:04:05,856 --> 00:04:07,983
Bene, ci sono quasi.
34
00:04:09,093 --> 00:04:10,287
Sì.
35
00:04:12,262 --> 00:04:13,661
- Sì.
- Sì!
36
00:04:13,731 --> 00:04:14,789
OK.
37
00:04:15,766 --> 00:04:16,858
Sì.
38
00:04:16,934 --> 00:04:18,333
Sì!
39
00:04:18,402 --> 00:04:19,733
Sì.
40
00:04:20,304 --> 00:04:22,295
[Continua a far girare il motore]
41
00:04:23,474 --> 00:04:25,135
- Sì.
- Sì.
42
00:04:25,809 --> 00:04:27,276
Gli piaci.
43
00:04:27,611 --> 00:04:29,272
Non lo fa.
44
00:04:29,346 --> 00:04:31,837
- Fa.
- Ti piace.
45
00:04:31,982 --> 00:04:33,506
Non credo.
46
00:04:33,584 --> 00:04:34,573
[Ride]
47
00:04:36,754 --> 00:04:40,212
Lo saremo noi tre
bloccati insieme in macchina per tre settimane,
48
00:04:40,290 --> 00:04:44,124
e sarà già abbastanza impegnativo senza
"sono io, o si comporta in modo strano oggi?"
49
00:04:44,194 --> 00:04:45,559
Mi farebbe impazzire.
50
00:04:45,929 --> 00:04:48,159
Sì. Hai ragione.
51
00:04:49,700 --> 00:04:51,691
È carino, però.
52
00:04:51,769 --> 00:04:54,533
Pensi che ce l'abbia davvero?
una ragazza a Sydney?
53
00:04:54,605 --> 00:04:55,970
Perché dovrebbe mentire?
54
00:04:56,039 --> 00:04:57,267
E' un ragazzo.
55
00:04:57,341 --> 00:04:58,672
[Ridacchia]
56
00:05:04,381 --> 00:05:06,281
Non posso credere che ce ne stiamo andando.
57
00:05:06,350 --> 00:05:07,840
Lo so.
58
00:05:08,852 --> 00:05:11,377
Sembrano due anni
non due settimane.
59
00:05:14,324 --> 00:05:15,313
[Il clacson suona]
60
00:05:17,394 --> 00:05:18,383
[Uomo] Whoo!
61
00:05:18,729 --> 00:05:19,718
[Stridore di pneumatici]
62
00:05:20,697 --> 00:05:21,686
Wow!
63
00:05:23,500 --> 00:05:25,229
- Vuoi un passaggio?
- [Donna] Mi piacerebbe.
64
00:05:25,302 --> 00:05:26,894
Pensavo di aver richiesto il viola.
65
00:05:27,037 --> 00:05:29,562
Eh. Per 1.500 dollari
siamo fortunati che abbia le porte.
66
00:05:29,640 --> 00:05:30,629
Lo adoro.
67
00:05:30,707 --> 00:05:31,867
Ehi, dov'è la mia roba?
68
00:05:31,942 --> 00:05:33,842
Ci siamo dimenticati del cibo per te. Scusa.
69
00:05:33,911 --> 00:05:37,039
Già, pensavamo che te la saresti cavata
sulla nostra gratitudine e apprezzamento.
70
00:05:37,114 --> 00:05:38,809
[Ride sarcastico]
71
00:05:41,051 --> 00:05:42,780
Ehi, ehi, ehi, ehi.
72
00:05:44,788 --> 00:05:46,016
Dov'è l'alcol?
73
00:05:46,089 --> 00:05:47,750
Oh, abbiamo preso una decisione.
74
00:05:47,825 --> 00:05:49,793
Dopo ieri sera,
non bere mai più.
75
00:05:49,860 --> 00:05:51,487
Dobbiamo iniziare presto
76
00:05:51,562 --> 00:05:54,030
se vogliamo arrivare a Wolf Oreek
entro domani sera.
77
00:05:54,598 --> 00:05:56,259
Mm-hmm.
78
00:05:56,333 --> 00:05:58,358
Incazzati. Ovviamente ho controllato.
79
00:05:58,435 --> 00:06:01,097
[Ridacchia] Quanto
di un'organizzazione nazista, vero?
80
00:06:01,171 --> 00:06:03,469
No, ha ragione. A letto entro le 9:30.
81
00:06:03,540 --> 00:06:04,529
[Tutti applaudono]
82
00:06:05,576 --> 00:06:07,510
[Musica da ballo]
83
00:06:18,722 --> 00:06:20,246
[Donna 1] Questo è brutto, in realtà.
84
00:06:21,325 --> 00:06:22,314
OH!
85
00:06:22,960 --> 00:06:25,690
[Donna 1] Non lo avresti bevuto.
Quella è la tua birra?
86
00:06:25,762 --> 00:06:28,128
- Patrizio. Piacere di conoscerti.
- Piacere di conoscerti.
87
00:06:28,198 --> 00:06:31,065
È proprio una bella stretta di mano quella.
Diamogli un bacio.
88
00:06:31,134 --> 00:06:32,123
Adorabile, adorabile.
89
00:06:32,202 --> 00:06:34,193
- Posso fare le valigie.
- Puoi preparare un pugno?
90
00:06:34,271 --> 00:06:35,431
Perché lo vorresti?
91
00:06:35,505 --> 00:06:38,565
- Lo farei se dovessi.
- [Patrick] Se dovessi? [ride]
92
00:06:38,709 --> 00:06:40,643
Devi sentire questa storia di stronzate.
93
00:06:40,878 --> 00:06:43,779
Stronzate! Non era una stronzata!
94
00:06:45,082 --> 00:06:46,071
[Gridando]
95
00:06:48,051 --> 00:06:50,485
Un'onda di dieci piedi che spruzza.
96
00:06:50,554 --> 00:06:52,215
Shh! Shh!
97
00:06:52,289 --> 00:06:54,052
[Risate]
98
00:06:58,829 --> 00:07:00,626
[Esultazione]
99
00:07:04,234 --> 00:07:05,826
[La musica da ballo continua]
100
00:07:24,254 --> 00:07:25,778
Vai avanti!
101
00:07:38,969 --> 00:07:40,596
Penso che siano le 9:30 passate.
102
00:07:40,671 --> 00:07:42,730
[Tutti ridono]
103
00:07:45,342 --> 00:07:45,442
[Cinguettio degli uccelli]
104
00:07:45,442 --> 00:07:47,467
[Cinguettio degli uccelli]
105
00:08:37,627 --> 00:08:40,061
[Tintinnare, tintinnio]
106
00:09:15,065 --> 00:09:16,726
[Sospira]
107
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Ho avuto l'amaro peggiore in bocca.
108
00:11:05,242 --> 00:11:07,608
[Ride]
109
00:11:07,677 --> 00:11:10,510
[Parlando indistintamente]
110
00:11:25,195 --> 00:11:28,130
[? Papà Oool: Eagle Rock]
111
00:14:09,159 --> 00:14:12,094
[Suona la chitarra]
112
00:14:14,731 --> 00:14:17,256
? Vorrei cantare una canzone per te
113
00:14:17,334 --> 00:14:18,323
[smette di giocare]
114
00:14:18,435 --> 00:14:20,300
- OK, lasciami ricominciare.
- [Ride]
115
00:14:21,004 --> 00:14:21,993
Eccoci qui.
116
00:14:22,172 --> 00:14:24,732
[Riproduce una nuova canzone]
117
00:14:27,143 --> 00:14:29,407
- ? La amo
- Oh, Dio.
118
00:14:29,479 --> 00:14:30,946
? La amo davvero, davvero
119
00:14:31,247 --> 00:14:32,236
[ridendo]
120
00:14:33,116 --> 00:14:36,176
? Fammi sorridere tutto il tempo
121
00:14:37,554 --> 00:14:40,284
? Quando cucini il mio cibo
e tu pulisci la mia stanza
122
00:14:40,357 --> 00:14:42,757
? Ti amo, mamma
Ti amo, mamma
123
00:14:43,960 --> 00:14:46,224
[entrambe le donne]
? Sta suonando la chitarra
124
00:14:46,296 --> 00:14:47,888
? Da qualche settimana ormai
125
00:14:47,964 --> 00:14:50,262
[donna 1] ? E lui è davvero
davvero, davvero una schifezza
126
00:14:50,333 --> 00:14:52,995
[donna 2] ? Ed è una merda
127
00:14:53,069 --> 00:14:55,128
[donna 1] ? Davvero merda
128
00:14:55,205 --> 00:14:57,605
[maschio] ? Non sono così male
129
00:15:02,779 --> 00:15:04,906
[donna 1] Oh, mio Dio!
130
00:15:04,981 --> 00:15:06,414
[Uomo] Sì, fantastico.
131
00:15:07,384 --> 00:15:09,113
È fantastico.
132
00:15:09,786 --> 00:15:12,584
Sei vicino al mondo
quinta più grande area di avvistamento UFO.
133
00:15:12,655 --> 00:15:15,146
- [Uomo] Kristy, dico sul serio.
- Lo so!
134
00:15:15,291 --> 00:15:18,021
- [Uomo] Ti sento ridere.
- Che cosa? Sto ascoltando.
135
00:15:18,094 --> 00:15:19,083
Bene.
136
00:15:19,162 --> 00:15:21,357
- [Donna 1] Sto ascoltando.
- [Kristy] Raccontacelo.
137
00:15:21,431 --> 00:15:23,729
Non ascoltarla.
Dimmi. Sto ascoltando.
138
00:15:23,800 --> 00:15:25,324
Va bene. Ho letto di questo ragazzo
139
00:15:25,402 --> 00:15:27,597
chi stava uscendo
sull'autostrada là fuori.
140
00:15:27,670 --> 00:15:31,663
E vede questa luce davanti a sé,
circa 500 metri,
141
00:15:31,741 --> 00:15:35,268
e all'inizio pensa che sia un camion
o un semirimorchio o qualcosa del genere,
142
00:15:35,345 --> 00:15:38,644
perché la luce è davvero intensa,
come l'arancione brillante e merda.
143
00:15:38,715 --> 00:15:40,615
- Sì.
- Ma man mano che si avvicina,
144
00:15:40,683 --> 00:15:45,279
si rende conto che la luce è
a circa 10 metri da terra,
145
00:15:45,355 --> 00:15:46,947
semplicemente sospeso a mezz'aria.
146
00:15:47,023 --> 00:15:50,220
Quindi è spaventato, sta andando fuori di testa.
147
00:15:50,293 --> 00:15:52,955
E poi sente questo... crack!
148
00:15:54,197 --> 00:15:55,289
Come un'esplosione.
149
00:15:55,365 --> 00:15:58,129
- Questo avrebbe dovuto spaventarci.
- Lo so, è spaventoso.
150
00:15:58,201 --> 00:16:00,362
Ma lo ha fatto. Ha sentito questo crack.
151
00:16:00,437 --> 00:16:02,837
Come l'esplosione di un jet.
152
00:16:02,906 --> 00:16:07,309
Ed è semplicemente decollato nel cielo,
dritto come un razzo.
153
00:16:07,377 --> 00:16:09,971
E poi non appena se n'è andato,
154
00:16:10,046 --> 00:16:13,174
la sua macchina si è appena fermata
in mezzo alla strada,
155
00:16:13,249 --> 00:16:15,717
ed era totalmente silenzioso.
156
00:16:15,785 --> 00:16:20,154
Era semplicemente seduto lì,
fissando le stelle.
157
00:16:21,324 --> 00:16:23,087
Nel mezzo del nulla.
158
00:16:25,728 --> 00:16:28,288
- Ehi...
- Nessun motivo. Mi sono appena fermato.
159
00:16:28,364 --> 00:16:30,389
- E' una storia vera?
- L'ho letto.
160
00:16:30,467 --> 00:16:32,992
Hai qualcosa
gocciolando dal tuo labbro lì.
161
00:16:33,069 --> 00:16:34,058
Che cosa?
162
00:16:34,137 --> 00:16:36,128
Oh, va tutto bene.
Sono solo stronzate.
163
00:16:36,206 --> 00:16:38,766
- No, prendi in giro, amico!
- [Ride]
164
00:16:50,487 --> 00:16:51,476
[Il maschio ride]
165
00:16:51,721 --> 00:16:53,211
Cos'è tutta questa merda?
166
00:16:53,289 --> 00:16:54,847
- Oh, per la tenda.
- Per la tenda.
167
00:16:54,924 --> 00:16:57,791
- Ecco, lo farò. Inizia dalla tenda.
- No, tu fai la tenda.
168
00:17:03,199 --> 00:17:05,531
Non so cosa voi due
farebbe senza di me.
169
00:17:05,602 --> 00:17:07,331
[Ride]
170
00:17:07,403 --> 00:17:09,871
- Non l'ho finito.
- Oh, scusa.
171
00:17:09,939 --> 00:17:12,737
- Questo è tutto.
- L'ho finito per te.
172
00:17:13,409 --> 00:17:15,604
- Che cosa?
- Non sapevo cosa fare!
173
00:17:15,945 --> 00:17:17,173
- Va bene?
- [Uomo] Sì.
174
00:17:17,247 --> 00:17:18,271
[Cane piagnucola]
175
00:17:18,348 --> 00:17:21,545
Ora abbiamo solo sei ore di macchina.
Chi guida per primo?
176
00:17:21,618 --> 00:17:23,313
- OH!
- Chi guida per primo?
177
00:17:23,386 --> 00:17:24,944
Non lo so.
Vado dietro.
178
00:17:25,021 --> 00:17:26,716
- Per te va bene?
- Sì.
179
00:17:26,789 --> 00:17:29,280
- Vado dietro.
- Vuoi guidare?
180
00:17:38,868 --> 00:17:41,200
[Squittio]
181
00:18:08,398 --> 00:18:11,390
[Auto che accelera]
182
00:18:50,940 --> 00:18:52,999
[Donna 1] Siamo qui, ragazzi.
183
00:18:56,613 --> 00:19:00,276
- [L'uomo ride]
- [Il motore si spegne]
184
00:19:04,487 --> 00:19:05,715
Bene, bene, bene.
185
00:19:26,042 --> 00:19:27,976
Ehi, posso avere le chiavi?
186
00:19:33,416 --> 00:19:35,611
[Ride]
187
00:19:43,126 --> 00:19:45,117
Oh, va tutto bene, voi due. Ho capito.
188
00:19:45,194 --> 00:19:47,594
Grazie. Nessun problema, ragazzi.
189
00:20:04,647 --> 00:20:07,445
[Ronzio degli insetti]
190
00:20:20,830 --> 00:20:22,525
[Sussurrando] Come vanno i capelli?
191
00:20:22,598 --> 00:20:25,032
Primo giorno. Diario del capitano.
192
00:20:25,101 --> 00:20:28,969
Finora nessun segno
di forme di vita intelligenti.
193
00:20:29,038 --> 00:20:32,838
Comincio a dubitare... Ehi.
194
00:20:32,909 --> 00:20:34,638
- Salve.
- Salve.
195
00:20:34,711 --> 00:20:36,702
[Uomo] Uhm, vuoi salutare?
196
00:20:37,914 --> 00:20:39,211
- Ciao.
- [ridacchia]
197
00:20:39,282 --> 00:20:40,772
Giusto. Come ti chiami?
198
00:20:40,850 --> 00:20:41,976
-Graham.
-Graham.
199
00:20:42,051 --> 00:20:43,348
Piacere di conoscerti, Graham.
200
00:20:43,419 --> 00:20:45,148
Io sono Ben.
201
00:20:45,221 --> 00:20:47,212
- Anche questo?
- Sì, amico.
202
00:20:58,234 --> 00:21:00,293
[Il ronzio continua]
203
00:21:07,744 --> 00:21:10,304
Penso che qualcuno abbia una cotta per te.
204
00:21:10,379 --> 00:21:12,745
Sì, l'addetto. Così ho pensato.
205
00:21:12,815 --> 00:21:15,249
- No.
-Graham.
206
00:21:15,318 --> 00:21:19,049
- Uh-uh.
- Uh-uh.
207
00:21:19,122 --> 00:21:22,353
Ho la sensazione che sia reciproco.
Mi sbaglio?
208
00:21:23,960 --> 00:21:25,291
[Ridacchia]
209
00:21:25,361 --> 00:21:26,919
Lo sai che è vero!
210
00:21:26,996 --> 00:21:29,590
- Ti dispiace?
- Fate!
211
00:21:29,665 --> 00:21:32,133
Penso che sia assolutamente favoloso.
212
00:21:32,201 --> 00:21:33,259
[Sospira]
213
00:21:33,336 --> 00:21:36,567
Ma non prenderla in giro,
perché è assolutamente brillante.
214
00:21:36,639 --> 00:21:39,199
Se le fai del male,
Dovrò ucciderti.
215
00:21:40,209 --> 00:21:42,769
Quindi il mio consiglio è che abbiamo
un momento fantastico insieme.
216
00:21:42,845 --> 00:21:45,405
Risolvi qualunque cosa sia
sta succedendo tra te e questo
217
00:21:45,481 --> 00:21:48,143
cosiddetta fidanzata
presumibilmente hai.
218
00:21:48,217 --> 00:21:53,883
Quando arriveremo a Oairns, lo faremo
trovami un uomo stranamente sexy,
219
00:21:53,956 --> 00:21:56,550
e noi tutti, lo sai,
impazziamo insieme, va bene?
220
00:21:56,659 --> 00:21:58,957
Va bene. [ridacchia]
221
00:21:59,796 --> 00:22:01,764
E' solo piccola, vero?
222
00:22:01,831 --> 00:22:04,664
Credo che potrei romperlo
a metà molto velocemente, eh?
223
00:22:05,368 --> 00:22:06,801
Voi due mi stareste guardando.
224
00:22:12,475 --> 00:22:15,000
[Mormorando indistintamente]
225
00:22:15,077 --> 00:22:17,875
- Ecco il tuo adesso, amico.
- [Gli uomini ridono]
226
00:22:18,915 --> 00:22:20,746
Che posto, eh?
227
00:22:20,817 --> 00:22:23,479
Ehi, uh... Ehi, amico. Ehi.
228
00:22:23,553 --> 00:22:27,751
Ehi. Ehi, vieni qui.
Ho una domanda per te.
229
00:22:27,824 --> 00:22:31,157
Va bene. Tienilo tu.
230
00:22:31,227 --> 00:22:32,694
Come stai?
231
00:22:32,762 --> 00:22:34,354
Ehi, eh...
232
00:22:34,430 --> 00:22:35,761
Io e i miei amici vedremo
233
00:22:35,832 --> 00:22:39,199
se le tue amiche fossero interessate
in una specie di gang bang.
234
00:22:39,268 --> 00:22:41,395
[Uomini che ridono]
235
00:22:46,909 --> 00:22:50,777
Vogliamo solo essere sicuri
va tutto bene per te, prima.
236
00:22:56,519 --> 00:22:58,544
Buon per te. Testa di cazzo.
237
00:22:59,622 --> 00:23:01,715
Ehi, cosa hai detto?
238
00:23:04,861 --> 00:23:05,919
Ho detto...
239
00:23:08,731 --> 00:23:09,789
Ho detto che è...
240
00:23:10,600 --> 00:23:14,866
...che bel sorriso che hai ricevuto.
- [Uomini che ridono]
241
00:23:16,806 --> 00:23:20,606
Bazza, non fare la testa di cazzo.
242
00:23:22,245 --> 00:23:25,214
- A dopo, tesoro.
- [Gli uomini ridono]
243
00:23:29,952 --> 00:23:30,941
Ciao.
244
00:23:31,487 --> 00:23:33,318
[Uomini che ridono]
245
00:23:35,291 --> 00:23:37,350
[Ben] Fottuti stronzi.
246
00:23:45,868 --> 00:23:47,859
Branco di idioti. Onestamente.
247
00:23:47,937 --> 00:23:50,929
- Sì. Lascia perdere, Ben.
- No, avrei dovuto schiacciarlo.
248
00:23:54,644 --> 00:23:57,772
- [Ben] Avrei dovuto fargli il culo da T'ai Ohi.
- [Kristy ride]
249
00:23:57,847 --> 00:23:59,405
[Ben] Sono serio.
250
00:23:59,649 --> 00:24:01,640
[Uomini che chiacchierano]
251
00:24:21,570 --> 00:24:24,095
Il tempo è una merda.
252
00:24:24,707 --> 00:24:26,698
Sì. All'improvviso.
253
00:24:27,243 --> 00:24:29,507
Penso che sia l'inizio
della stagione delle piogge, quindi...
254
00:24:30,613 --> 00:24:33,081
[donna 1] È bellissimo
laggiù, non è vero?
255
00:24:33,149 --> 00:24:36,641
Quella luce che filtra
le montagne. È stupendo.
256
00:24:37,386 --> 00:24:39,946
Spero che non piova.
257
00:24:40,356 --> 00:24:42,051
[Ben] cosa?
258
00:24:42,124 --> 00:24:45,355
- Ho detto che spero non piova.
- Cavolo, farà freddo stasera.
259
00:24:45,428 --> 00:24:47,953
Voglio dire freddo.
260
00:24:48,564 --> 00:24:50,361
Grande.
261
00:24:56,706 --> 00:24:58,901
[Kristy canticchia]
262
00:25:00,042 --> 00:25:01,839
Ehi, penso che questo sia l'inizio.
263
00:25:01,911 --> 00:25:04,778
[Kristy] Quindi è lì dentro?
Devi scavalcare la cima?
264
00:25:04,847 --> 00:25:06,314
Uhm, sì.
265
00:25:06,449 --> 00:25:08,144
- [Tonfo]
- Oh!
266
00:25:08,217 --> 00:25:10,208
- [Donna 1] Cos'era quello?
- Roccia.
267
00:25:10,419 --> 00:25:12,410
[Le donne ridono]
268
00:25:14,490 --> 00:25:16,481
[Ben] Non c'è proprio niente qui fuori.
269
00:25:16,559 --> 00:25:18,493
[Kristy] Lo so. È ottimo.
270
00:25:20,763 --> 00:25:23,891
[Ben] Eccoci qua.
Oratore di Wolf Oreek!
271
00:25:23,966 --> 00:25:26,298
- [Kristy] Oratore! Siamo qui!
- [Donna 1] Whoo!
272
00:25:26,369 --> 00:25:27,563
[Tutti] "Percorso pedonale".
273
00:25:27,636 --> 00:25:30,764
- [Ben] "Permetti, tre... tre ore."
- [Kristy] Tre ore?
274
00:25:30,840 --> 00:25:34,367
Sono tre ore per arrivare fino in fondo?
al centro o arrivare in cima?
275
00:25:34,443 --> 00:25:37,241
- [Ben] Immagino che sia al top.
- [Donna 1] È al top.
276
00:25:37,313 --> 00:25:39,543
[Ben] Niente campeggio. L'escursionismo è consentito.
277
00:25:39,615 --> 00:25:42,584
Metti la spazzatura nel cestino
e niente incendi. OK.
278
00:25:42,651 --> 00:25:44,846
[Kristy] Giusto. Grande. Andiamo.
279
00:25:45,287 --> 00:25:47,414
- [Ben] Wow. Signora.
- [Donna 1] Grazie.
280
00:25:47,490 --> 00:25:51,187
- [Ben] Wolf Oreek ti aspetta.
- [Donna 1] Oh, wow!
281
00:25:51,260 --> 00:25:53,251
[Ben] Lupo Oreek!
282
00:25:54,630 --> 00:25:56,359
Oh.
283
00:25:57,233 --> 00:25:59,963
[Squittio]
284
00:26:00,036 --> 00:26:02,971
- È un souvenir...
- [urla]
285
00:26:03,039 --> 00:26:04,700
[Ridendo]
286
00:26:08,911 --> 00:26:10,538
[Rombo del tuono]
287
00:26:10,980 --> 00:26:12,914
Cos'è questo tempo?
288
00:26:15,251 --> 00:26:17,742
- Forse dovremmo prendere un ombrello.
- Sì.
289
00:26:17,820 --> 00:26:19,754
Sì, sicuramente.
290
00:26:19,822 --> 00:26:21,380
Cosa vuoi prendere?
291
00:26:21,457 --> 00:26:24,449
- [Kristy] Tutto.
- [Donna 1] Tutto quello che c'è nell'Esky.
292
00:26:24,527 --> 00:26:27,724
- E chi porta tutto questo?
- [Donna 1] Lo sei. [ridacchia]
293
00:26:27,797 --> 00:26:30,891
- [Kristy] Proprio tutto.
- Va bene, tre ore.
294
00:26:31,434 --> 00:26:33,732
- Facciamolo!
- [Donna 1] Andiamo.
295
00:26:34,336 --> 00:26:35,394
[Ben] Oh, aspetta.
296
00:26:38,674 --> 00:26:40,539
[Kristy] Oh, c'è cacca ovunque!
297
00:26:40,609 --> 00:26:43,601
Sìì! Siamo sul pianeta cacca.
298
00:26:48,484 --> 00:26:51,044
[Kristy canta]
299
00:26:51,120 --> 00:26:53,611
[Donna 1] C'è un altro teschio. Aspetto.
300
00:26:53,689 --> 00:26:55,850
Sono ossa!
301
00:26:55,925 --> 00:26:58,917
Oh, mio Dio, ci sono ossa ovunque!
302
00:27:02,665 --> 00:27:04,656
[Rombo del tuono]
303
00:27:07,770 --> 00:27:10,261
[Ben] Cosa stai facendo?
Non piove così forte.
304
00:27:10,339 --> 00:27:13,365
[Kristy] Sì, lo è.
Fa freddo. Non ho il maglione.
305
00:27:13,442 --> 00:27:16,570
- [Donna 1] Dov'è finito il meteorite?
- [Ben] È nel mezzo.
306
00:27:16,812 --> 00:27:19,440
- [Donna 1] È appena finita sottoterra?
- [Ben] Sì.
307
00:27:20,983 --> 00:27:24,384
Guarda com'è bello. Ooo-ooh!
308
00:27:29,358 --> 00:27:30,347
Avanti!
309
00:27:31,694 --> 00:27:33,286
Whoo!
310
00:27:34,430 --> 00:27:35,419
Qui.
311
00:27:35,998 --> 00:27:37,022
Tutto bene?
312
00:27:47,877 --> 00:27:51,142
[Donna 1] Wow. È impressionante.
313
00:27:52,214 --> 00:27:55,980
[Ben] Stai guardando uno dei
i più grandi crateri meteoritici del pianeta.
314
00:27:56,051 --> 00:27:58,178
Calcolano l'esplosione
dall'impatto
315
00:27:58,254 --> 00:28:02,554
sarebbero state circa 200 bombe nucleari
spegnersi allo stesso tempo.
316
00:28:02,725 --> 00:28:07,424
Alcuni ragazzi lo hanno scoperto
ricerca di una compagnia petrolifera nel 1947.
317
00:28:10,065 --> 00:28:12,863
Immagina di essere
la prima persona a vederlo.
318
00:28:22,244 --> 00:28:23,973
EHI. Andiamo.
319
00:28:37,826 --> 00:28:39,487
[Ben] Tutto bene?
320
00:28:39,562 --> 00:28:41,496
[Pioggia che cade]
321
00:28:45,601 --> 00:28:47,501
- E' fantastico, Ben.
- Sì. Grazie.
322
00:28:47,570 --> 00:28:48,901
È fantastico. Grazie.
323
00:28:48,971 --> 00:28:50,962
Che tesoro, vero?
324
00:28:52,007 --> 00:28:53,702
Lo adoro.
325
00:28:53,776 --> 00:28:56,802
Sì. È ottimo. [ride]
326
00:28:56,879 --> 00:28:58,574
[Ben] Scusa. Non lo sapevo.
327
00:29:01,951 --> 00:29:05,284
Sarà tutto chiaro.
Dategli un paio d'ore.
328
00:29:06,889 --> 00:29:08,356
[Kristy] Grazie.
329
00:29:15,531 --> 00:29:16,998
Torneremo presto.
330
00:29:19,368 --> 00:29:21,063
Dove stai andando?
331
00:29:39,021 --> 00:29:42,047
Mi chiedo perché la meteora abbia colpito qui.
332
00:29:44,393 --> 00:29:47,328
In questo posto. Da nessun'altra parte.
333
00:29:47,396 --> 00:29:50,763
[Colpo di tuono]
334
00:29:54,169 --> 00:29:58,105
Forse è stato disegnato
a qualcosa nella Terra.
335
00:30:00,009 --> 00:30:03,137
- Come quando cade il fulmine.
- Hmm.
336
00:30:04,079 --> 00:30:06,946
- Sì?
- Hmm.
337
00:30:21,263 --> 00:30:24,198
- CIAO.
- EHI.
338
00:30:27,236 --> 00:30:29,227
[Ben ansimando] E' fantastico.
339
00:30:59,668 --> 00:31:01,192
[Ridacchia]
340
00:31:18,387 --> 00:31:20,321
[Ridono entrambi]
341
00:31:26,729 --> 00:31:28,959
Mi chiedevo cosa
sarebbe come.
342
00:31:40,743 --> 00:31:43,211
[Donna 1] Kris, che ore sono?
343
00:31:43,278 --> 00:31:46,270
Non lo so.
L'orologio si è fermato.
344
00:31:47,249 --> 00:31:49,183
È come le Cascate del Niagara!
345
00:31:49,251 --> 00:31:50,479
[Ben] Whoo!
346
00:31:50,552 --> 00:31:52,918
[Tremito]
347
00:31:52,988 --> 00:31:56,583
- Ehi, hai tempo?
- No. E' rotto.
348
00:31:57,726 --> 00:32:01,389
Direi che sono circa le 7:00.
Quindi circa un'ora prima che faccia buio.
349
00:32:01,463 --> 00:32:03,454
Torneremo a Halls Oreek, facilmente.
350
00:32:03,532 --> 00:32:05,762
Anche l'orologio di Kristy si è fermato.
351
00:32:07,436 --> 00:32:10,803
- Stronzate. È stato davvero?
- Sì.
352
00:32:10,873 --> 00:32:14,036
6:30. Anche il mio. [ridendo]
353
00:32:14,109 --> 00:32:16,077
Cosa, batterie o qualcosa del genere?
354
00:32:17,179 --> 00:32:19,306
[Donna 1] Hai le chiavi?
355
00:32:19,381 --> 00:32:21,679
[Ridendo]
356
00:32:23,318 --> 00:32:25,912
Assicurati di scaldarla prima.
357
00:32:29,825 --> 00:32:33,420
- [Ben] Fa un tempo strano, eh?
- [Donna 1] Sì, immagino. Dio.
358
00:32:33,595 --> 00:32:37,588
- [Chiavi che tintinnano]
- [Ben] Ci vediamo dopo, Wolf Oreek.
359
00:32:38,934 --> 00:32:40,196
[Silenzio]
360
00:32:49,311 --> 00:32:51,404
- Cosa c'è che non va?
- Non lo so.
361
00:32:53,649 --> 00:32:55,082
Abbiamo lasciato le luci accese?
362
00:32:55,150 --> 00:32:57,778
[Donna e Ben] No.
363
00:32:57,853 --> 00:33:00,117
È... è in marcia?
364
00:33:00,189 --> 00:33:03,993
- [Ben] No. Prova... riprova.
- [Giro chiave]
365
00:33:03,993 --> 00:33:04,220
- [Ben] No. Prova... riprova.
- [Giro chiave]
366
00:33:04,293 --> 00:33:06,420
- [Silenzio]
- [Sussurra] Fanculo.
367
00:33:08,597 --> 00:33:10,531
- [Sospirando]
- [Ben] OK.
368
00:33:10,599 --> 00:33:13,762
[Ben ridacchia] Merda.
369
00:33:13,969 --> 00:33:15,960
Uh, apri... Apri il cofano.
370
00:33:16,038 --> 00:33:18,302
Probabilmente è giusto
i terminali della batteria.
371
00:33:30,586 --> 00:33:31,985
[Ben] Questo...
372
00:33:34,256 --> 00:33:36,554
[mormorando sottovoce]
373
00:33:36,625 --> 00:33:38,616
Sai cosa stai cercando?
374
00:33:44,266 --> 00:33:46,496
[Ridendo]
375
00:33:47,236 --> 00:33:49,067
[Kristy] Oh...
376
00:33:50,205 --> 00:33:51,797
Lo dirai a Liz?
377
00:33:51,874 --> 00:33:54,604
[Ridacchia] Ho una sensazione
lo sa già.
378
00:33:54,676 --> 00:33:57,770
Vado a vedere cosa posso fare.
379
00:34:00,716 --> 00:34:02,707
- [Bromba]
- [Kristy] Hai sentito?
380
00:34:05,721 --> 00:34:07,848
- [Ben] Non hai lasciato le luci accese?
- No.
381
00:34:07,923 --> 00:34:09,686
No.
382
00:34:17,866 --> 00:34:19,094
Stronzo.
383
00:34:20,335 --> 00:34:22,826
Sembra che potremmo esserlo
passare la notte.
384
00:34:25,741 --> 00:34:27,971
- E' una cazzata.
- [La porta sbatte]
385
00:34:28,043 --> 00:34:29,840
[Basso] Cagna.
386
00:34:42,758 --> 00:34:44,692
[Rombo del tuono]
387
00:34:57,005 --> 00:34:58,404
[Emette suoni sibilanti]
388
00:34:59,475 --> 00:35:01,136
Sono tuo padre.
389
00:35:05,581 --> 00:35:07,378
[Respira rumorosamente]
390
00:35:12,087 --> 00:35:13,076
[Sospira]
391
00:35:17,359 --> 00:35:19,725
[Ben] Pensi che significhi qualcosa?
392
00:35:22,331 --> 00:35:27,701
Voglio dire, gli orologi
e l'auto non funziona.
393
00:35:29,638 --> 00:35:32,471
- Cosa intendi?
- [Ben] Beh...
394
00:35:32,541 --> 00:35:37,706
Conosci le storie che ti stavo raccontando
ieri sera sugli UFO e roba del genere.
395
00:35:37,779 --> 00:35:41,271
E quando erano in giro,
396
00:35:42,084 --> 00:35:45,110
beh, le cose hanno smesso di funzionare.
397
00:35:47,122 --> 00:35:49,056
[Ben] Potrebbe essere la stessa cosa.
398
00:35:49,124 --> 00:35:52,924
Ben, non penso davvero che sia necessario
ne sto parlando proprio adesso.
399
00:35:54,897 --> 00:35:56,558
OK.
400
00:36:04,039 --> 00:36:05,802
C'è qualcosa là fuori.
401
00:36:07,843 --> 00:36:10,869
- E non è nessun uomo.
- No, no. Ho visto alcune luci.
402
00:36:10,979 --> 00:36:14,710
- [Ben] Dove?
- Giusto... Proprio lì.
403
00:36:14,783 --> 00:36:17,377
- [Kristy] Ecco.
- [Ben] Che diavolo?
404
00:36:18,487 --> 00:36:20,182
No, no, no.
Non cazzo... Cosa?
405
00:36:20,255 --> 00:36:22,917
- [Kristy] Potrebbe essere un'auto!
- Beh, potrebbe non essere un'auto!
406
00:36:24,393 --> 00:36:27,954
- [Ben] Quella non sembra una macchina.
- [Liz] Merda. Sta arrivando da questa parte.
407
00:36:28,030 --> 00:36:29,759
Cavolo, sta arrivando da questa parte. Merda.
408
00:36:29,831 --> 00:36:32,425
- [Kristy] Fanculo!
- [Ben] Fanculo. Sta arrivando da questa parte.
409
00:36:32,501 --> 00:36:34,332
- Dovremmo scappare?
- [Ben] No, no, no!
410
00:36:34,403 --> 00:36:36,633
Resta in macchina! Non muoverti.
411
00:36:46,181 --> 00:36:48,775
Aspettare.
Aspetta, è una macchina.
412
00:36:48,850 --> 00:36:51,512
[Kristy] Come lo sai?
413
00:36:51,587 --> 00:36:54,021
E' una dannata macchina! Merda!
414
00:36:54,089 --> 00:36:56,990
- Sento il motore.
- [Macchina in avvicinamento]
415
00:37:02,130 --> 00:37:03,722
[Il motore si ferma]
416
00:37:14,643 --> 00:37:17,077
Che diavolo
stai facendo della mafia qui fuori?
417
00:37:17,179 --> 00:37:20,080
- Mi ha spaventato a morte.
- [Tutti ridono]
418
00:37:20,382 --> 00:37:22,282
Pensavamo fossero alieni.
419
00:37:22,351 --> 00:37:24,319
[Ridendo]
420
00:37:24,386 --> 00:37:27,913
- Beh, l'ha fatto.
- CIAO.
421
00:37:27,990 --> 00:37:28,056
Prima pioveva a dirotto.
Stavo proprio per buttarlo dentro.
422
00:37:28,056 --> 00:37:31,287
Prima pioveva a dirotto.
Stavo proprio per buttarlo dentro.
423
00:37:31,360 --> 00:37:34,193
Fortunatamente per te, gente, ho deciso di farlo
resta qui ancora un po', eh?
424
00:37:34,263 --> 00:37:36,993
Sì. Stavamo giusto arrivando
pronto anche a passare la notte.
425
00:37:37,065 --> 00:37:41,126
Ah, bene. Ti prenderemo
fuori di qui, presto, intelligente.
426
00:37:41,203 --> 00:37:43,865
Avanti, maledetta candela!
427
00:37:43,939 --> 00:37:46,601
- [Tutti ridono]
- Dove stai andando?
428
00:37:46,675 --> 00:37:48,905
- Darwin, più o meno.
- Sì, poi andiamo a Oairns.
429
00:37:48,977 --> 00:37:51,343
- Ecco dove siamo veramente diretti.
- Viaggio lungo.
430
00:37:51,413 --> 00:37:53,108
- Sì.
- È troppo lungo.
431
00:37:53,181 --> 00:37:54,876
- Britannico, e tu?
- [Liz] Sì.
432
00:37:54,950 --> 00:37:57,441
- [Kristy] Esatto.
- Ben è australiano, però.
433
00:37:57,519 --> 00:38:00,386
- Sì? Da dove vieni, amico?
-Sydney.
434
00:38:00,455 --> 00:38:03,117
Poofta capitale dell'Australia. [ride]
435
00:38:03,191 --> 00:38:06,524
- [Donne che ridono]
- Sto solo giocando con te, tigre.
436
00:38:06,595 --> 00:38:08,620
Non sono mai stato lì personalmente.
437
00:38:08,697 --> 00:38:11,063
Fortunate voi, Sheila
viaggiano con un ragazzo.
438
00:38:11,133 --> 00:38:12,566
Non stare troppo attento.
439
00:38:12,634 --> 00:38:14,363
[L'uomo ridacchia]
440
00:38:14,436 --> 00:38:17,303
-Oh!
- Niente di sbagliato con la batteria.
441
00:38:17,372 --> 00:38:19,135
[Ride]
442
00:38:19,207 --> 00:38:21,801
- Te l'avevo detto che sarebbe andato tutto bene.
- Lo so. È divertente.
443
00:38:21,877 --> 00:38:24,846
È come uno di quei ragazzi
dagli spettacoli dell'entroterra australiano.
444
00:38:24,913 --> 00:38:26,744
- Sì!
- Come l'Orocodile Dundee.
445
00:38:26,815 --> 00:38:28,544
- [Liz ridacchia]
- E' uno stronzo.
446
00:38:28,617 --> 00:38:31,051
Sei un australiano.
Come mai non parli come lui?
447
00:38:31,119 --> 00:38:34,145
Vuoi la brutta notizia?
O la notizia davvero brutta?
448
00:38:34,956 --> 00:38:38,221
Beh, la tua bobina è radicata.
Oactus. Non andrai da nessuna parte.
449
00:38:38,293 --> 00:38:40,955
- Cosa possiamo fare?
- Fanculo. l'ho fatto controllare totalmente...
450
00:38:41,029 --> 00:38:43,657
-Ben. Fanculo.
- [Liz] Dev'essere qualcosa che possiamo fare.
451
00:38:43,732 --> 00:38:47,691
Togli quello vecchio,
Metti quello nuovo, Bob è tua sorella.
452
00:38:47,769 --> 00:38:50,966
L'unica buona notizia è
Ho l'attrezzatura per farlo.
453
00:38:51,039 --> 00:38:53,769
Il problema è che è tornato al mio accampamento
proprio in fondo alla strada.
454
00:38:53,842 --> 00:38:55,503
Tornerò comunque laggiù,
455
00:38:55,577 --> 00:38:58,375
così potrei darti un passaggio,
aggiustalo stasera.
456
00:38:58,447 --> 00:39:00,438
Probabilmente hai te
sulla strada entro la mattina.
457
00:39:00,515 --> 00:39:02,847
Altrimenti qualcuno lo farà
passare di qui.
458
00:39:02,918 --> 00:39:04,476
Infine. [ride]
459
00:39:05,520 --> 00:39:07,852
Deciditi,
perché devo mettere su un sonaglio.
460
00:39:07,923 --> 00:39:09,788
- [Liz] Grazie
- [Ben] Grazie.
461
00:39:11,226 --> 00:39:14,491
- Cosa volete fare, ragazzi?
- Potrebbe anche darsi.
462
00:39:14,563 --> 00:39:16,428
Non lo sistemerà
gratis, vero?
463
00:39:16,498 --> 00:39:19,092
E se ne volesse un paio di centinaia?
chili o qualcosa del genere?
464
00:39:19,167 --> 00:39:22,136
- Mille, cosa? Non lo so.
- [Ben] OK, OK.
465
00:39:22,204 --> 00:39:25,537
OK, prima dobbiamo scoprirlo
se vuole soldi o no.
466
00:39:25,607 --> 00:39:28,235
- Non ho molti soldi con me.
- Neanche io.
467
00:39:28,310 --> 00:39:29,971
Neppure io.
468
00:39:31,113 --> 00:39:32,740
Già.
469
00:39:34,449 --> 00:39:37,646
Perché non ci facciamo trainare in città?
e porteremo qualcuno lì?
470
00:39:37,719 --> 00:39:38,708
Sì.
471
00:39:42,290 --> 00:39:43,848
- OK.
- Vai avanti.
472
00:39:43,925 --> 00:39:47,292
- Vai avanti, chiediglielo.
- Non voglio.
473
00:39:47,362 --> 00:39:49,159
Vai avanti. E' una cosa da uomini. Vai avanti.
474
00:39:49,231 --> 00:39:50,789
Sì, devi. Per favore?
475
00:39:50,866 --> 00:39:52,299
- Sì.
- E' una cosa da uomini.
476
00:39:53,502 --> 00:39:54,833
[Kristy] Chiediglielo.
477
00:40:00,609 --> 00:40:04,010
- [Ben] Non ti serviva aiuto?
- No, sto bene. Grazie, però.
478
00:40:04,079 --> 00:40:06,513
Un certo modo di inserirlo.
479
00:40:07,716 --> 00:40:12,085
Uhm, so che è una lunga strada,
ma le ragazze si chiedevano
480
00:40:12,154 --> 00:40:13,815
se potessi riportarci in città.
481
00:40:13,889 --> 00:40:16,915
Voglio dire, non vogliamo farti uscire
non più di quanto abbiamo già fatto.
482
00:40:16,992 --> 00:40:18,926
Senti, mi piacerebbe davvero aiutarti, amico,
483
00:40:18,994 --> 00:40:20,859
ma non sto andando
in questo modo, sai?
484
00:40:20,929 --> 00:40:24,387
Se non vuoi l'ascensore,
dipende da te, ma io sono diretto a sud.
485
00:40:24,466 --> 00:40:26,366
- Sud.
- Sì, a sud.
486
00:40:26,435 --> 00:40:27,697
Sud.
487
00:40:27,769 --> 00:40:29,999
- Vuoi andare a nord.
- Sì.
488
00:40:30,071 --> 00:40:32,232
- Sto andando a sud.
- [Entrambi ridacchiano]
489
00:40:34,709 --> 00:40:36,108
Sì.
490
00:40:36,178 --> 00:40:38,703
- Un po' una stronzata.
- Maledetto. Sì.
491
00:40:40,081 --> 00:40:42,379
[Ben] Quindi, ehm...
492
00:40:46,688 --> 00:40:49,350
- Beh, con quella bobina...
- Sì?
493
00:40:49,424 --> 00:40:50,618
...e cose del genere...
494
00:40:51,793 --> 00:40:55,854
Quanto costerebbe?
dimmi se ti chiedessimo di farlo?
495
00:40:55,931 --> 00:40:57,762
Non è Pitt Street, cazzo, amico!
496
00:40:57,833 --> 00:41:00,802
Ovviamente non ti farò pagare,
stupido bastardo! EHI?
497
00:41:00,869 --> 00:41:04,999
[Ride] Hai sentito?
"Quanto?"
498
00:41:09,511 --> 00:41:11,069
EHI?
499
00:41:12,814 --> 00:41:16,477
- [Ben] Oh, sei sicuro?
- Oh, Gesù, mi fai ridere.
500
00:41:17,986 --> 00:41:20,284
Devi tenerti i piccoli bastardi
divertito, eh?
501
00:41:20,355 --> 00:41:21,481
[Ben] Sì.
502
00:41:21,556 --> 00:41:24,787
Fai divertire i maledetti
dannatamente fuori di me.
503
00:41:24,993 --> 00:41:26,756
Va bene. Farò andare le ragazze.
504
00:41:26,828 --> 00:41:29,296
- Sarebbe una buona idea.
- Sì, buona idea.
505
00:41:29,364 --> 00:41:30,991
- Via.
- Vado.
506
00:41:31,066 --> 00:41:32,761
Sìì.
507
00:41:37,672 --> 00:41:38,661
Va bene.
508
00:43:01,790 --> 00:43:03,189
[Sospira]
509
00:44:27,275 --> 00:44:29,436
Dove ha detto che era il suo posto?
510
00:44:29,511 --> 00:44:31,775
Sud.
511
00:44:31,846 --> 00:44:34,280
Sembra che lo siamo stati
guidando per ore.
512
00:44:36,518 --> 00:44:38,042
Non dovremmo essere troppo lontani.
513
00:44:38,119 --> 00:44:40,485
È quello che hai detto un'ora fa.
514
00:44:40,555 --> 00:44:43,922
OK, prendiamolo e basta
per lasciarci qui allora, va bene?
515
00:44:49,164 --> 00:44:50,495
È bello.
516
00:44:50,565 --> 00:44:53,090
Ha detto che sarebbe successo
un po' una spinta, vero?
517
00:44:53,168 --> 00:44:54,430
Mm-hmm.
518
00:44:56,738 --> 00:44:58,399
È bello.
519
00:45:59,000 --> 00:46:01,662
Dev'essere una specie di operazione mineraria.
520
00:46:01,736 --> 00:46:04,569
[Ben] Hmm. Sembra una città fantasma.
521
00:46:32,400 --> 00:46:34,834
- Siamo qui.
- Meno male.
522
00:46:34,903 --> 00:46:36,268
Ovunque sia qui.
523
00:46:43,545 --> 00:46:46,708
- [Uomo] Ho molta acqua lì.
- [Liz] Oh, grazie.
524
00:46:46,781 --> 00:46:49,306
È l'unica cosa
che non ne abbiamo in abbondanza.
525
00:46:49,384 --> 00:46:50,783
[Ben] Oh ciao.
526
00:46:50,852 --> 00:46:53,946
Niente come l'acqua piovana
dall'estremità superiore.
527
00:46:54,022 --> 00:46:56,115
Ehi, Mick, questo posto è fantastico.
528
00:46:56,191 --> 00:46:59,319
Non posso credere che se ne siano appena andati
e ho lasciato tutta questa roba qui.
529
00:46:59,394 --> 00:47:01,988
Ci sono molti posti come questo
in tutto l'entroterra.
530
00:47:02,063 --> 00:47:05,260
Migliaia di loro.
Luoghi di cui la gente si è dimenticata.
531
00:47:05,333 --> 00:47:07,665
[Mick] Deve essere un'intera città
là fuori da qualche parte.
532
00:47:07,735 --> 00:47:10,533
Mi sono perso in sei mesi
tempesta di polvere negli anni '40.
533
00:47:10,605 --> 00:47:13,005
La gente semplicemente se ne andò.
534
00:47:13,074 --> 00:47:15,804
Ho sentito di ragazzi che si perdono
nelle proprie fattorie.
535
00:47:15,877 --> 00:47:17,504
Non sono mai riusciti a trovare la via d'uscita.
536
00:47:17,579 --> 00:47:19,206
- Nella loro proprietà?
- Mm-hmm.
537
00:47:19,280 --> 00:47:20,269
È fantastico.
538
00:47:20,348 --> 00:47:23,249
Oh, ce n'è uno quassù
che attraversa tre stati, giusto?
539
00:47:23,318 --> 00:47:26,082
- Ci vogliono sei giorni per attraversarlo.
- NO!
540
00:47:26,154 --> 00:47:28,281
Io... io... lo facevamo
lavorare lì una volta.
541
00:47:28,356 --> 00:47:30,824
- Cosa hai fatto lì?
- Sparatutto alla testa.
542
00:47:30,892 --> 00:47:32,655
Sai, eliminare i parassiti.
543
00:47:32,727 --> 00:47:35,787
Roos, cavalli, maiali, bufali.
Lo dici tu.
544
00:47:35,864 --> 00:47:37,263
Non lavorare più lì.
545
00:47:39,834 --> 00:47:43,031
Usa i veleni.
Sai, invece dei tiratori.
546
00:47:43,104 --> 00:47:46,938
Sì, prima... volavo qui
con gli elicotteri.
547
00:47:47,008 --> 00:47:50,034
[Balbettando] Vola basso
sopra una mandria di bufali d'acqua.
548
00:47:50,111 --> 00:47:52,944
A volte togli 50 teste
in un pomeriggio.
549
00:47:53,014 --> 00:47:57,542
Ho consumato cinque bulloni
su a.303 un anno.
550
00:47:58,353 --> 00:48:01,015
Maiali. I maiali erano diversi.
Devi avvicinarti.
551
00:48:01,089 --> 00:48:03,785
Portateli addosso con i cani,
e poi entri con un coltello.
552
00:48:03,858 --> 00:48:07,851
Dovevi metterti sotto di lui, sai,
mentre il maiale combatte contro i cani.
553
00:48:07,929 --> 00:48:09,226
E dovevi essere veloce.
554
00:48:09,297 --> 00:48:11,458
Altrimenti perderesti
le tue viscere sulla sua zanna.
555
00:48:11,532 --> 00:48:13,727
- Affilato!
- [Ridacchia]
556
00:48:13,801 --> 00:48:16,031
Ho visto un grosso cinghiale, vero?
557
00:48:16,104 --> 00:48:19,505
Prendi la testa di un pitbull
pulire una volta.
558
00:48:19,574 --> 00:48:20,871
[Emette un suono sibilante]
559
00:48:20,942 --> 00:48:24,469
Le piccole gambe continuano a pompare via.
[Emette il suono di uno schizzo]
560
00:48:24,545 --> 00:48:25,671
Oh!
561
00:48:25,747 --> 00:48:27,578
- [Mick] Giusto, dinkum.
- Giusto, giusto?
562
00:48:27,649 --> 00:48:30,049
È quello che ho detto, sì.
563
00:48:30,118 --> 00:48:31,983
[Ridacchiando] Giusto, dinkum.
564
00:48:32,053 --> 00:48:34,920
Oh. Povero piccolo amico.
565
00:48:34,989 --> 00:48:37,116
[Tutti ridono]
566
00:48:39,193 --> 00:48:43,152
- Allora, dove vivi?
- Oh, vado in giro, lo sai.
567
00:48:43,231 --> 00:48:46,200
Non so mai dove potrei apparire.
568
00:48:46,267 --> 00:48:47,256
[Ride]
569
00:48:50,305 --> 00:48:53,706
- Amico, devi amare la libertà.
- Che cosa?
570
00:48:53,775 --> 00:48:56,869
La libertà.
Sai, devi amarlo.
571
00:48:57,879 --> 00:49:00,177
Sai, uscire
nella natura e merda.
572
00:49:00,248 --> 00:49:02,716
- [Mick] Giusto.
- [Ben] Sì.
573
00:49:02,784 --> 00:49:07,619
[Ben] Puoi arrivare a, tipo,
sai, girare intorno alla boscaglia.
574
00:49:07,689 --> 00:49:13,286
Dicendo cose interessanti come,
"quello non è un coltello, questo è un coltello."
575
00:49:13,361 --> 00:49:15,352
[Entrambi ridono]
576
00:49:16,331 --> 00:49:18,765
[Ben] Lo sai
di cosa sto parlando? Sì?
577
00:49:27,942 --> 00:49:31,275
Cosa fai veramente... adesso?
578
00:49:35,450 --> 00:49:39,853
Oh, potrei dirtelo,
ma poi dovrei ucciderti.
579
00:49:41,422 --> 00:49:43,720
[Ride]
580
00:49:50,465 --> 00:49:52,831
Quindi non lo sai davvero
spari ai canguri, vero?
581
00:49:52,900 --> 00:49:56,358
Sto rendendo un servizio alla gente
eliminando qualche roos.
582
00:49:56,437 --> 00:49:58,530
Sono ovunque qui fuori adesso.
583
00:49:58,606 --> 00:50:00,403
Come i turisti.
584
00:50:00,475 --> 00:50:02,409
[Tutti ridono]
585
00:50:13,321 --> 00:50:15,516
[Rutto] Oh. Scusatemi.
586
00:50:15,590 --> 00:50:16,750
[Rutta forte]
587
00:50:16,824 --> 00:50:19,725
- Ehi.
- [Rutto]
588
00:50:19,794 --> 00:50:22,285
Ehi. Il tuo turno.
589
00:50:28,870 --> 00:50:29,859
[Scoregge]
590
00:50:29,937 --> 00:50:31,802
[Tutti ridono]
591
00:50:31,873 --> 00:50:34,034
Giusto.
592
00:50:34,108 --> 00:50:35,632
Maledette donne qui, figliolo.
593
00:50:42,216 --> 00:50:45,982
Beh, ti farò sapere quando
Lo faccio. Cosa ne pensi?
594
00:50:46,054 --> 00:50:48,522
- Grazie.
- [Mick] Non preoccuparti.
595
00:50:48,589 --> 00:50:51,183
- Grazie.
- [Ben] Grazie.
596
00:50:51,259 --> 00:50:52,817
[Ben sbadiglia]
597
00:50:55,763 --> 00:50:57,253
"Ma poi dovrei ucciderti."
598
00:50:58,199 --> 00:50:59,359
Shh.
599
00:51:00,868 --> 00:51:01,857
Che cosa?
600
00:51:01,936 --> 00:51:03,801
Hai visto la strada?
ti stava guardando?
601
00:51:03,871 --> 00:51:06,635
Sta cercando di impressionarci
con la sua grande cosa da cacciatore bianco.
602
00:51:06,707 --> 00:51:09,801
Ma ci sta facendo un favore.
Probabilmente non ci apprezza
603
00:51:09,877 --> 00:51:12,277
scherzare a sue spese.
Sul serio.
604
00:51:13,848 --> 00:51:16,646
- [Liz] Ripariamo la macchina.
- E' quello che stiamo facendo.
605
00:51:16,717 --> 00:51:18,412
Non spaventarti.
606
00:51:31,966 --> 00:51:34,901
- [Mick] Tutto bene?
- Bene, grazie.
607
00:51:37,105 --> 00:51:39,164
Grazie ancora per averci aiutato.
608
00:51:39,307 --> 00:51:40,865
Nessun problema.
609
00:51:43,911 --> 00:51:47,005
Ovviamente sarebbe fantastico
per partire il prima possibile.
610
00:51:48,983 --> 00:51:50,848
Nessun problema.
611
00:52:24,485 --> 00:52:26,009
Ben.
612
00:52:26,087 --> 00:52:29,022
Ben, sposta l'Esky
lontano dal fuoco.
613
00:52:31,292 --> 00:52:33,283
[Sospirando] Ben.
614
00:53:27,615 --> 00:53:29,606
[Ansimante]
615
00:53:41,295 --> 00:53:43,855
[Ansimando]
616
00:53:57,311 --> 00:53:58,778
Oh!
617
00:53:59,380 --> 00:54:00,608
[Lamento]
618
00:54:14,395 --> 00:54:16,386
[Singhiozzando]
619
00:54:32,613 --> 00:54:35,138
[Ansimando]
620
00:54:39,320 --> 00:54:41,311
[Lamenti]
621
00:54:59,840 --> 00:55:02,070
[Ansimando]
622
00:55:14,755 --> 00:55:16,086
[Frammento di vetro che cade]
623
00:55:37,445 --> 00:55:39,106
[Ansimante]
624
00:57:09,003 --> 00:57:11,130
[Urlo lontano]
625
00:57:24,385 --> 00:57:25,943
[Kristy] No!
626
00:57:26,020 --> 00:57:28,955
NO! Ah!
627
00:57:29,023 --> 00:57:30,650
[Le urla continuano]
628
00:58:04,959 --> 00:58:06,950
[Uomo che parla indistintamente alla radio]
629
00:58:07,027 --> 00:58:09,689
[Respirando superficialmente]
630
00:58:21,842 --> 00:58:23,833
[Radiostatico]
631
00:58:26,013 --> 00:58:29,949
[Urlando istericamente]
632
00:58:42,263 --> 00:58:43,457
Per favore, non uccidermi.
633
00:58:43,531 --> 00:58:44,793
Per favore.
634
00:58:44,865 --> 00:58:48,528
[Kristy] Per favore! Ah!
635
00:58:50,871 --> 00:58:52,862
Per favore!
636
00:58:54,308 --> 00:58:56,333
Non uccidermi! Per favore!
637
00:58:56,410 --> 00:58:58,469
[Kristy] No!
638
00:58:58,546 --> 00:59:00,980
Non uccidermi!
639
00:59:06,720 --> 00:59:07,778
Bang!
640
00:59:07,855 --> 00:59:09,186
[Mick ride]
641
00:59:09,256 --> 00:59:11,247
[Urlando istericamente]
642
00:59:12,126 --> 00:59:13,184
[Ridacchia]
643
00:59:14,929 --> 00:59:17,625
Ebbene, non succede nulla
quando il chiavistello è aperto, vedi?
644
00:59:17,698 --> 00:59:18,824
[Ride]
645
00:59:19,934 --> 00:59:20,923
[Clic del fucile]
646
00:59:21,001 --> 00:59:22,628
Uh-oh!
647
00:59:27,408 --> 00:59:30,036
[Kristy urla]
648
00:59:30,411 --> 00:59:32,402
[Urlando]
649
00:59:35,215 --> 00:59:36,239
[Mick ride]
650
00:59:37,017 --> 00:59:39,212
Lo sguardo sulla tua fottuta faccia!
651
00:59:39,286 --> 00:59:42,346
[Kristy] Perché stai facendo questo?
652
00:59:42,423 --> 00:59:44,323
Perché?
653
00:59:44,391 --> 00:59:47,292
Per favore! Se mi lasci andare,
Non lo dirò a nessuno.
654
00:59:47,361 --> 00:59:49,659
- Shh, shh, shh.
- [Kristy] Non lo farò! Non lo farò!
655
00:59:49,730 --> 00:59:51,891
Avanti. Olmo giù.
656
00:59:51,966 --> 00:59:53,729
Ascolta lo zio Michael.
657
00:59:53,801 --> 00:59:56,065
Avanti.
658
00:59:56,136 --> 00:59:58,536
[Mick] Ora, come continuo a dirtelo,
659
00:59:58,606 --> 01:00:01,700
lo sai, lo faccio sempre
usa una gomma con le tue fiche.
660
01:00:01,775 --> 01:00:02,833
[Kristy urla]
661
01:00:02,910 --> 01:00:05,743
- Non so dove sei stato.
- [Urlando]
662
01:00:05,813 --> 01:00:07,610
Fottiti!
663
01:00:07,681 --> 01:00:09,012
[Mick] Mmm.
664
01:00:09,083 --> 01:00:11,608
Mmm!
665
01:00:13,988 --> 01:00:16,115
Mmm!
666
01:00:26,700 --> 01:00:28,327
[Kristy] Allontanati da me!
667
01:00:32,306 --> 01:00:33,967
Fottiti!
668
01:00:34,041 --> 01:00:35,838
Fottiti, stronzo!
669
01:00:35,909 --> 01:00:36,898
NO!
670
01:00:37,945 --> 01:00:39,606
Ah!
671
01:00:42,049 --> 01:00:43,175
[Sputare]
672
01:00:43,250 --> 01:00:45,514
Fottiti, stronzo!
673
01:00:45,586 --> 01:00:47,679
Fottuto perdente!
674
01:00:47,755 --> 01:00:49,985
Fottuto perdente.
675
01:00:50,057 --> 01:00:51,718
Grazie mille.
676
01:00:53,694 --> 01:00:55,286
Lo sai...
677
01:00:55,362 --> 01:01:00,026
Sai come lo so
che non lo dirai a nessuno?
678
01:01:00,100 --> 01:01:01,294
Sai come lo so?
679
01:01:04,004 --> 01:01:05,733
NO! NO!
680
01:01:08,275 --> 01:01:10,607
[Mick] Via con i tuoi mignoli.
681
01:01:19,820 --> 01:01:21,754
[Kristy continua a urlare]
682
01:01:32,666 --> 01:01:34,099
Fanculo!
683
01:01:41,375 --> 01:01:42,865
[Sibilo d'aria]
684
01:01:50,017 --> 01:01:52,008
[Kristy urla]
685
01:01:58,158 --> 01:01:59,182
Ah!
686
01:01:59,259 --> 01:02:01,727
[Mick] Gesù Ohrist, Mick!
687
01:02:01,795 --> 01:02:04,320
Regola numero uno.
Spegni quel maledetto fuoco.
688
01:02:04,398 --> 01:02:05,660
Per l'amor del cielo!
689
01:02:05,733 --> 01:02:07,496
[Mick] Maledizione!
690
01:02:19,947 --> 01:02:21,437
[Mormorio]
691
01:02:26,553 --> 01:02:28,020
Shh! Kristy!
692
01:02:28,088 --> 01:02:30,716
- [Urlando]
- Shh! Shh!
693
01:02:30,791 --> 01:02:32,759
Per favore! Shh!
694
01:02:32,826 --> 01:02:34,293
[Singhiozzando]
695
01:02:36,230 --> 01:02:38,164
Shh! Shh!
696
01:02:38,232 --> 01:02:41,201
Dov'è Ben?
Dov'è Ben?
697
01:02:41,268 --> 01:02:43,862
Shh. Kristy, devi stare zitta.
698
01:02:53,680 --> 01:02:54,806
Shh!
699
01:03:00,554 --> 01:03:03,079
OH. Sei ancora sveglio, vero?
700
01:03:03,157 --> 01:03:05,625
Lo sai, un uomo è una vera oca, eh?
701
01:03:05,692 --> 01:03:06,954
Voglio dire, ci sono volute quattro ore
702
01:03:07,027 --> 01:03:09,393
per ottenere quelle maledette parti
fuori dalla macchina, vero?
703
01:03:09,463 --> 01:03:11,397
Adesso quella cosa bastarda è tutta bruciata.
704
01:03:11,465 --> 01:03:13,626
Cosa ne pensi?
705
01:03:13,700 --> 01:03:15,668
[Singhiozzando]
706
01:03:15,736 --> 01:03:17,101
[Mick geme]
707
01:03:17,171 --> 01:03:19,765
Maledizione, tutto qui.
708
01:03:23,377 --> 01:03:24,969
Adesso...
709
01:03:27,447 --> 01:03:29,108
Dove eravamo?
710
01:03:30,117 --> 01:03:31,345
Eh?
711
01:03:31,418 --> 01:03:33,010
O si.
712
01:03:36,356 --> 01:03:38,756
Giochiamo. EHI?
713
01:03:40,394 --> 01:03:42,021
[Ridacchiando]
714
01:03:47,701 --> 01:03:48,998
[Mick grugnisce]
715
01:03:56,410 --> 01:03:58,401
[Mick] Ti piace giocare, vero?
716
01:03:58,478 --> 01:04:00,810
Ti piace giocare, eh?
EHI? EHI?
717
01:04:00,881 --> 01:04:03,475
Ti piace giocare, vero?
EHI? EHI?
718
01:04:05,953 --> 01:04:09,354
Quella stupida stronza laggiù.
Vedi quella stupida stronza laggiù?
719
01:04:09,423 --> 01:04:10,651
L'ha adorato.
720
01:04:12,326 --> 01:04:15,056
Finché è durata.
Bei pochi mesi.
721
01:04:15,128 --> 01:04:16,925
Stavamo benissimo insieme, sai?
722
01:04:16,997 --> 01:04:18,589
Finché non ha perso la testa!
723
01:04:20,701 --> 01:04:22,692
[Ansimando]
724
01:04:22,769 --> 01:04:24,327
- [Colpire]
- [Lamento]
725
01:04:24,404 --> 01:04:26,497
- [Kristy ansimando]
- Che ne dici di...
726
01:04:26,573 --> 01:04:28,939
Che ne dici se ti taglio le tette, ehi?
727
01:04:30,611 --> 01:04:32,602
Fuori le tette.
728
01:04:32,679 --> 01:04:35,307
Siete tutti uguali,
voi stronzi stranieri.
729
01:04:35,382 --> 01:04:37,976
Debole come la pipì.
730
01:04:38,051 --> 01:04:39,313
[Cazzi di fucile]
731
01:04:40,687 --> 01:04:43,952
[Kristy ride]
732
01:04:47,427 --> 01:04:49,054
Ora, come diavolo sei uscito?
733
01:04:50,063 --> 01:04:51,928
Stai perdendo tempo, eh?
734
01:04:52,032 --> 01:04:55,866
Non è caricato.
Ne ho messo solo uno nel beccuccio.
735
01:04:56,937 --> 01:04:58,302
[Balbettando] Lasciala andare.
736
01:04:59,973 --> 01:05:01,304
Ora!
737
01:05:03,310 --> 01:05:04,868
Allontanati da lei!
738
01:05:04,945 --> 01:05:06,435
Ora!
739
01:05:06,513 --> 01:05:07,810
Ora, Lizzy.
740
01:05:07,881 --> 01:05:11,840
Ora, un fucile nelle mani sbagliate può essere...
sai, davvero pericoloso.
741
01:05:11,919 --> 01:05:14,285
- Allora, dammi il cazzo...
- [colpo di pistola]
742
01:05:16,423 --> 01:05:18,391
[Lamento]
743
01:05:25,098 --> 01:05:26,690
[Soffocato] Uccidilo!
744
01:05:30,604 --> 01:05:33,004
[Clic del fucile]
745
01:05:33,073 --> 01:05:35,007
Uccidilo!
746
01:05:39,846 --> 01:05:40,938
NO!
747
01:05:44,952 --> 01:05:46,214
[Urlando]
748
01:05:49,289 --> 01:05:51,280
[Kristy singhiozza]
749
01:06:01,501 --> 01:06:03,196
[Kristy] Per favore aiutami.
750
01:06:22,489 --> 01:06:24,184
[Liz] Avanti.
751
01:06:39,306 --> 01:06:41,069
NO! NO!
752
01:06:41,141 --> 01:06:42,631
Dove stai andando?
753
01:06:42,709 --> 01:06:44,404
Dove stai andando?
754
01:06:44,478 --> 01:06:46,446
Non andare!
755
01:07:08,535 --> 01:07:10,469
[Singhiozzando]
756
01:07:27,454 --> 01:07:29,251
[Kristy] Sì!
757
01:07:30,090 --> 01:07:31,785
[Il motore si avvia]
758
01:07:31,858 --> 01:07:33,587
[Rewing]
759
01:07:33,660 --> 01:07:35,651
[Ridendo]
760
01:07:45,639 --> 01:07:47,504
[Lamento]
761
01:07:55,082 --> 01:07:56,947
- [Rewing]
- Aggrappati a qualcosa!
762
01:08:14,935 --> 01:08:16,527
Andare!
763
01:09:01,781 --> 01:09:03,305
Avanti!
764
01:09:08,688 --> 01:09:10,713
Vai, vai, vai, Liz!
765
01:09:13,360 --> 01:09:15,555
[Indistinto, piagnucoloso]
766
01:09:20,567 --> 01:09:22,364
[Kristy] Vai, vai!
767
01:09:33,947 --> 01:09:35,938
[Il motore muore]
768
01:09:52,098 --> 01:09:54,089
[Entrambi ansimanti]
769
01:09:58,605 --> 01:10:00,596
[Risatina isterica]
770
01:10:03,176 --> 01:10:04,643
[Liz] Avanti.
771
01:10:09,282 --> 01:10:11,716
- Spingere!
- Che cosa?
772
01:10:11,785 --> 01:10:13,309
Vedrà le luci spegnersi!
773
01:10:16,790 --> 01:10:17,950
[Entrambi tesi]
774
01:10:26,766 --> 01:10:28,757
[Crash]
775
01:10:38,545 --> 01:10:40,035
[Kristy ride]
776
01:10:45,885 --> 01:10:50,288
- Seguimi.
- Stai scherzando?
777
01:10:50,357 --> 01:10:51,346
[Liz] Avanti.
778
01:11:01,568 --> 01:11:03,502
[Macchina in avvicinamento]
779
01:11:10,410 --> 01:11:12,002
[Il motore si spegne]
780
01:11:12,078 --> 01:11:14,171
[La portiera della macchina si apre]
781
01:11:15,115 --> 01:11:16,912
[La portiera della macchina si chiude]
782
01:11:40,273 --> 01:11:41,262
[fruscio]
783
01:12:21,581 --> 01:12:23,515
Ci controllerà.
784
01:12:23,583 --> 01:12:25,073
Andiamo.
785
01:12:25,151 --> 01:12:26,880
[Ansimante]
786
01:12:35,862 --> 01:12:37,261
Fanculo!
787
01:12:39,265 --> 01:12:41,495
Ha ucciso quella persona laggiù.
788
01:12:41,568 --> 01:12:43,263
Hai visto Ben?
789
01:12:44,471 --> 01:12:46,496
Era viva da mesi.
790
01:12:47,240 --> 01:12:49,708
Dobbiamo muoverci.
791
01:12:49,776 --> 01:12:53,542
- Ci farà questo.
- Non possiamo andare da quella parte.
792
01:12:53,613 --> 01:12:56,673
- Vedrà che non siamo laggiù.
- Lo so, lo so!
793
01:12:59,285 --> 01:13:00,411
Ho un mazzo di chiavi.
794
01:13:00,487 --> 01:13:02,921
- Deve avere più macchine.
- Non tornerò lì.
795
01:13:02,989 --> 01:13:05,890
Siamo nel bel mezzo di un fottuto nulla.
Abbiamo bisogno di una macchina.
796
01:13:10,563 --> 01:13:11,825
Avanti.
797
01:13:37,424 --> 01:13:39,187
[Kristy] Aspetta. Aspettare.
798
01:13:40,360 --> 01:13:41,486
- Aspettare.
- Tutto bene?
799
01:13:41,561 --> 01:13:43,722
Devo solo riprendere fiato. Aspettare.
800
01:13:44,230 --> 01:13:45,993
- Sì ok?
- Sì.
801
01:13:46,065 --> 01:13:47,726
Va tutto bene. Va tutto bene.
802
01:13:49,836 --> 01:13:50,928
[Tossisce]
803
01:13:53,606 --> 01:13:55,733
- [Ansimando]
- Ascolta, Kris.
804
01:13:55,809 --> 01:13:58,607
Dovrai solo aspettare
qui per un minuto, va bene?
805
01:13:58,678 --> 01:13:59,770
NO!
806
01:13:59,846 --> 01:14:02,610
- NO!
- Ascolta, è solo per cinque minuti.
807
01:14:02,682 --> 01:14:04,775
- Per favore, non lasciarmi. Per favore!
- Ascoltare.
808
01:14:04,851 --> 01:14:07,547
- E se mi prendesse di nuovo?
- Non lo farà, non lo farà.
809
01:14:07,620 --> 01:14:09,087
Per favore, non lasciarmi!
810
01:14:09,155 --> 01:14:12,215
Non lo farà
ci vediamo di nuovo, va bene?
811
01:14:12,292 --> 01:14:14,726
Devi solo aspettare qui
per cinque minuti, ok?
812
01:14:14,794 --> 01:14:17,456
Entrerò e uscirò.
Sarò più veloce da solo, ok?
813
01:14:17,530 --> 01:14:18,690
Ascoltare.
814
01:14:21,234 --> 01:14:22,223
[Liz] Guarda...
815
01:14:23,136 --> 01:14:25,297
Se non torno, va bene,
tra cinque minuti,
816
01:14:25,371 --> 01:14:28,067
vai da quella parte, ok?
817
01:14:28,141 --> 01:14:30,405
E ti imbatterai in una strada
alla fine, va bene?
818
01:14:30,477 --> 01:14:32,707
Ti raggiungerò.
819
01:14:33,213 --> 01:14:36,080
OK. Sono più veloce da solo.
Va bene? Sto tornando.
820
01:14:36,149 --> 01:14:37,946
- OK?
- Aspettare.
821
01:14:38,017 --> 01:14:39,245
- Per favore.
- Cinque minuti.
822
01:14:39,319 --> 01:14:40,684
Va bene.
Va tutto bene.
823
01:14:42,388 --> 01:14:44,413
- [Singhiozzando] Non andare!
- Va tutto bene.
824
01:14:44,491 --> 01:14:46,618
E se mi prendesse di nuovo?
825
01:14:46,693 --> 01:14:48,183
Lui non è...
Non lo farà...
826
01:14:48,261 --> 01:14:50,559
Non ti prenderà di nuovo,
va bene?
827
01:14:50,630 --> 01:14:51,995
Ascoltare.
828
01:14:53,099 --> 01:14:56,091
Ascolta, aspetta qui, va bene?
829
01:14:56,169 --> 01:14:59,570
[Singhiozzando] Per favore, sbrigati.
830
01:15:34,440 --> 01:15:38,308
[Ansimante]
831
01:16:28,695 --> 01:16:29,684
[La canna gira]
832
01:17:48,508 --> 01:17:49,497
[Colpo di metallo]
833
01:17:54,480 --> 01:17:56,710
Merda!
834
01:17:57,884 --> 01:18:01,047
Oh, Dio.
835
01:18:32,118 --> 01:18:34,052
[grugnisce] Uhh!
836
01:18:42,862 --> 01:18:44,193
Uh...
837
01:18:45,231 --> 01:18:47,392
Ah!
838
01:18:47,467 --> 01:18:50,994
[Urlando]
839
01:18:52,638 --> 01:18:56,074
[Continua a urlare]
840
01:19:16,129 --> 01:19:17,790
[Sussurrando] Ben?
841
01:20:12,051 --> 01:20:14,042
[Respirando pesantemente]
842
01:21:27,260 --> 01:21:28,352
Ben.
843
01:21:41,307 --> 01:21:44,003
[Woman] It's excellent.
Yeah, I've never seen better.
844
01:21:44,076 --> 01:21:46,874
Bella, bella, bellal
845
01:21:46,946 --> 01:21:49,881
Sono sicuro che l'abbiamo fatto.
I thought we got this fixed.
846
01:21:49,949 --> 01:21:54,113
- Honey, I'm not in the mood, all right?
- [La donna geme]
847
01:21:56,222 --> 01:21:59,589
- [Mick] How's it going, mate?
- Non troppo bello.
848
01:22:02,228 --> 01:22:03,525
[Uomo] Cosa ti aspetti?
849
01:22:03,596 --> 01:22:05,757
Viene dalla campagna.
Ecco cosa succede.
850
01:22:05,831 --> 01:22:07,696
La gente di campagna però è amichevole.
851
01:22:07,767 --> 01:22:11,032
[Mick parla indistintamente]
852
01:22:11,103 --> 01:22:12,365
- Hai sete, vero?
- Sì.
853
01:22:12,438 --> 01:22:16,670
Eh? Niente come l'acqua piovana
dall'estremità superiore.
854
01:22:33,793 --> 01:22:37,422
Finora nessun segno
di forme di vita intelligenti.
855
01:22:37,496 --> 01:22:39,691
Uhm, vuoi salutare?
856
01:22:39,765 --> 01:22:41,528
- Giusto. Come ti chiami?
-Graham.
857
01:22:41,600 --> 01:22:43,625
Graham.
Piacere di conoscerti, Graham.
858
01:22:43,703 --> 01:22:44,897
Io sono Ben.
859
01:22:44,971 --> 01:22:47,166
- Anche questo?
- Sì, amico.
860
01:22:58,284 --> 01:22:59,717
[Ansimando]
861
01:23:01,754 --> 01:23:03,745
[Chiavi che tintinnano]
862
01:23:29,482 --> 01:23:31,416
[Motore che vacilla]
863
01:23:36,355 --> 01:23:38,482
[Il motore si avvia]
864
01:23:42,495 --> 01:23:44,486
[Mick ride]
865
01:23:44,563 --> 01:23:46,190
[Grunimento]
866
01:23:47,066 --> 01:23:49,728
- Ah!
- [Liz gorgoglia]
867
01:23:51,103 --> 01:23:53,094
[Lamenti]
868
01:23:56,809 --> 01:23:58,800
[Singhiozzando]
869
01:24:03,949 --> 01:24:05,940
[Mick ride]
870
01:24:06,018 --> 01:24:08,009
Ehi.
871
01:24:08,220 --> 01:24:10,916
Come ha detto prima il tuo piccolo amico,
lo sai.
872
01:24:11,557 --> 01:24:13,787
[Mick] Quello non è un coltello.
873
01:24:13,859 --> 01:24:16,953
Questo è un coltello.
874
01:24:21,100 --> 01:24:23,091
[Urlando]
875
01:24:23,169 --> 01:24:25,034
[Mick] Ora, andiamo.
Avanti, Lizzie.
876
01:24:25,104 --> 01:24:26,332
Avanti!
877
01:24:26,405 --> 01:24:27,667
Sistemati, lo sai.
878
01:24:27,740 --> 01:24:30,106
Questo non ti ucciderà. Va bene?
879
01:24:30,176 --> 01:24:33,612
Ho un foro di proiettile nel collo
e non mi sto lamentando, vero? NO.
880
01:24:33,679 --> 01:24:35,510
[Urlando]
881
01:24:35,581 --> 01:24:37,947
Dovrò fare qualcosa, Lizzy.
882
01:24:38,017 --> 01:24:41,509
Quindi, come non ci provi
e scappare da me, sai?
883
01:24:41,587 --> 01:24:45,182
È... è un piccolo trucco che usavano
usare nella guerra del Vietnam, sai?
884
01:24:45,257 --> 01:24:46,656
Quindi potevano fare prigionieri
885
01:24:46,725 --> 01:24:49,319
e ottengono ancora lo stesso
informazioni da loro.
886
01:24:49,395 --> 01:24:52,057
Ma i piccoli bastardi non sono scappati.
Tu con me?
887
01:24:52,131 --> 01:24:53,860
Tu con me?
888
01:24:54,200 --> 01:24:56,191
- Capisci cosa intendo? Eh?
- [Urlando]
889
01:24:58,304 --> 01:24:59,396
No! NO!
890
01:25:01,941 --> 01:25:03,636
Adesso quello!
891
01:25:03,709 --> 01:25:06,701
Questo è per distruggere il cazzo
io, dannato camion, stronza!
892
01:25:10,116 --> 01:25:13,108
[Sibilo]
893
01:25:13,252 --> 01:25:16,187
Ora, questa piccola procedura...
894
01:25:17,523 --> 01:25:20,287
...si chiama "fare una testa su un bastone".
895
01:25:21,560 --> 01:25:24,529
Perché una volta tuo
la spina dorsale è mozzata, giusto...
896
01:25:24,597 --> 01:25:26,087
[Liz] No!
897
01:25:29,635 --> 01:25:31,125
[Ansimante]
898
01:25:34,306 --> 01:25:36,274
Questo sei tu, ehi?
899
01:25:37,643 --> 01:25:40,407
Testa su un bastone. [ride]
900
01:25:42,448 --> 01:25:43,915
Adesso...
901
01:25:44,183 --> 01:25:48,176
Parliamo del tuo piccolo amico,
ehm, Kristy.
902
01:25:56,195 --> 01:25:57,685
[Sussurrando] Liz.
903
01:26:01,567 --> 01:26:03,057
Lisa.
904
01:26:17,983 --> 01:26:19,951
[Ansimando]
905
01:26:53,285 --> 01:26:55,617
[Ansimando]
906
01:27:08,067 --> 01:27:10,058
[Ansimante]
907
01:27:34,560 --> 01:27:37,028
[Ansimando]
908
01:27:51,510 --> 01:27:53,501
[Sibilo]
909
01:28:05,658 --> 01:28:09,355
[Macchina in avvicinamento]
910
01:28:20,339 --> 01:28:22,330
[Ansimante]
911
01:28:31,684 --> 01:28:32,981
Cosa è successo?
912
01:28:33,052 --> 01:28:34,280
[Singhiozza]
913
01:28:34,353 --> 01:28:35,377
Gesù.
914
01:28:39,124 --> 01:28:41,888
Prendo una coperta.
Ti faccio aiutare.
915
01:28:48,000 --> 01:28:49,934
[Sparo distante]
916
01:28:59,011 --> 01:29:00,239
[Sparo]
917
01:29:00,746 --> 01:29:01,735
[Tonfo]
918
01:29:14,693 --> 01:29:17,685
[Respirando pesantemente]
919
01:29:34,646 --> 01:29:37,274
- [Conati di vomito]
- [Insetti che ronzano]
920
01:29:44,022 --> 01:29:45,819
NO! NO!
921
01:29:45,924 --> 01:29:48,188
[Lamenti]
922
01:29:53,766 --> 01:29:54,824
Oh!
923
01:30:08,580 --> 01:30:11,048
[Motore che vacilla]
924
01:30:11,817 --> 01:30:14,115
[Urlando]
925
01:30:17,656 --> 01:30:19,248
[Motore che vacilla]
926
01:30:21,093 --> 01:30:23,027
[Motore reversibile]
927
01:30:24,430 --> 01:30:26,159
[Il motore gira]
928
01:30:31,270 --> 01:30:33,204
[Rewing del motore]
929
01:30:34,973 --> 01:30:37,066
Avanti! Mossa!
930
01:30:37,142 --> 01:30:39,076
[Rewing]
931
01:30:44,850 --> 01:30:46,613
[Stridore di pneumatici]
932
01:30:46,685 --> 01:30:50,587
Avanti! Avanti!
933
01:30:55,360 --> 01:30:57,555
Avanti! Muoviti, cazzo!
934
01:30:57,830 --> 01:31:00,731
Mossa! Avanti! Fanculo!
935
01:31:07,206 --> 01:31:08,673
Avanti!
936
01:31:08,774 --> 01:31:12,733
NO! No, no!
937
01:31:14,613 --> 01:31:16,513
[Singhiozzando] No.
938
01:31:28,193 --> 01:31:31,560
Fottiti! Fottiti!
939
01:31:31,630 --> 01:31:32,961
Stronzo!
940
01:31:34,466 --> 01:31:36,366
Oh, cazzo! NO!
941
01:31:41,173 --> 01:31:43,107
[Ride istericamente]
942
01:32:15,874 --> 01:32:17,501
[Il motore muore]
943
01:32:19,578 --> 01:32:20,704
[Fucile di Cocks]
944
01:32:20,779 --> 01:32:23,179
Il vincitore!
945
01:32:33,825 --> 01:32:35,816
[Macchina in avvicinamento]
946
01:33:14,766 --> 01:33:16,495
- [Sparo]
- [Lamento soffocato]
947
01:33:22,307 --> 01:33:24,798
[Mick annusa e si schiarisce la voce]
948
01:33:35,587 --> 01:33:36,576
[Sparo]
949
01:34:24,336 --> 01:34:26,327
[Sibilo]
950
01:34:28,006 --> 01:34:29,633
[Ansimante]
951
01:34:37,716 --> 01:34:40,651
[Forte abbaiare]
952
01:35:07,145 --> 01:35:09,340
[Urlando]
953
01:35:14,219 --> 01:35:15,743
[Tossire]
954
01:35:23,695 --> 01:35:25,424
[Urlando]
955
01:35:50,222 --> 01:35:52,190
[Ansimando]
956
01:35:55,360 --> 01:35:57,351
[L'abbaiare continua]
957
01:36:15,013 --> 01:36:16,981
[Sibilo]
958
01:37:25,884 --> 01:37:28,250
[Ben] Aiuto!
959
01:37:50,775 --> 01:37:53,209
[Urla]
960
01:38:04,289 --> 01:38:06,587
[Singhiozzando]
961
01:39:04,649 --> 01:39:06,617
[Parlando tedesco]
962
01:40:46,251 --> 01:40:48,719
[Rumore]