1
00:00:01,520 --> 00:00:03,520
[gaviotas graznando]

2
00:01:06,280 --> 00:01:08,850
LES DIGO SEÑORA,
ALÉJATE DE MI HANGAR.

3
00:01:08,850 --> 00:01:09,850
BIEN, MANTENTE ALEJADO
DE MIS PÁJAROS.

4
00:01:09,850 --> 00:01:11,820
NO TOQUE
ESOS PAJAROS ESTÚPIDOS,

5
00:01:11,820 --> 00:01:13,160
Y NO LO SON
TUS PÁJAROS DE TODOS MODOS.

6
00:01:13,160 --> 00:01:14,760
ELLOS TAMBIÉN LO SON
YO LOS ADOPTÉ.

7
00:01:14,760 --> 00:01:15,760
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.

8
00:01:15,760 --> 00:01:17,230
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

9
00:01:17,230 --> 00:01:19,230
ESTE KOOK QUE TIENES
TRABAJANDO PARA TI

10
00:01:19,230 --> 00:01:21,730
TERMINÓ EN MI HANGAR
EN LA HIERBA ALTA

11
00:01:21,730 --> 00:01:24,230
ARRASTRARSE ALREDEDOR
EN SU VIENTRE.

12
00:01:24,730 --> 00:01:26,740
ELLA PARECÍA
ALGÚN GOPHER MUTANTE.

13
00:01:28,240 --> 00:01:30,040
BIEN, NO LO ERES
TÁPATE DE REVISTA.

14
00:01:30,310 --> 00:01:31,810
Oye, tu...
CHICOS, CHICOS, CHICOS, CHICOS,

15
00:01:32,310 --> 00:01:33,810
AHORA, VAMOS A CONSEGUIR
AL FONDO DE ESTO.

16
00:01:34,310 --> 00:01:36,910
AHORA, PRIMERO QUE TODO,
¿QUÉ ES ESA COSA?

17
00:01:36,910 --> 00:01:38,420
Eh, bueno,
ES MI PROPIA INVENCIÓN.

18
00:01:38,410 --> 00:01:40,920
Yo-yo lo uso
PARA MIRAR POR LAS ESQUINAS
Y MIRA LOS PÁJAROS CON.

19
00:01:41,420 --> 00:01:45,590
YO LO LLAMO "LO QUE UTILIZO
PARA MIRAR POR LAS ESQUINAS
Y MIRAR LOS PÁJAROS CON."

20
00:01:45,590 --> 00:01:48,090
FUNCIONA PARA MI.
NO ME IMPORTA
COMO ELLA LO LLAMA.

21
00:01:48,090 --> 00:01:50,530
SOLO DÍGALE QUE
MANTÉNLO ALEJADO DE MI HANGAR.

22
00:01:50,530 --> 00:01:53,030
LO ESTOY USANDO PARA OBTENER
UNA BUENA MIRADA A
3 BÚHOS DE OREGOS CORTOS

23
00:01:53,030 --> 00:01:54,530
QUE ANIDAN AHÍ AFUERA.

24
00:01:54,530 --> 00:01:57,030
Si Roy se sale con la suya,
EL VA A CONSTRUIR
UNA ADICIÓN A SU HANGAR

25
00:01:57,030 --> 00:01:58,840
JUSTO ENCIMA DE ELLOS.

26
00:01:58,840 --> 00:02:02,910
NECESITO ESE ESPACIO EXTRA
PARA UN HANGAR PARA APARCAR
MI NUEVO AVIÓN.

27
00:02:02,910 --> 00:02:04,410
ROY NO PUDISTE PONERLO
¿EN OTRO LUGAR?

28
00:02:04,410 --> 00:02:06,840
TENGO UNA SUGERENCIA.

29
00:02:06,840 --> 00:02:09,850
TÚ Y YO,
EL ESTACIONAMIENTO,
CUANDO ESTÉS LISTA, ABUELITA.

30
00:02:09,850 --> 00:02:12,780
POR EL AMOR DE DIOS, ROY...
ELLA LO HA ESTADO PIDIENDO.

31
00:02:12,780 --> 00:02:13,780
DAME
TU MEJOR TIRO, LUMPY.

32
00:02:14,250 --> 00:02:16,990
Oye, vamos,
USTEDES DOS.

33
00:02:16,990 --> 00:02:19,760
JOE, ¿PUEDES PASAR AL SIGUIENTE?
REUNIÓN DEL COMITÉ DE AEROPUERTO

34
00:02:20,260 --> 00:02:21,360
Y AYÚDANOS
¿SALVAR A LOS BÚHOS?

35
00:02:21,360 --> 00:02:24,360
VAMOS, VAMOS, HACKETT,
ESTO REALMENTE NO
PREOCUPARTE.

36
00:02:24,360 --> 00:02:28,360
Y ADEMÁS,
ALGÚN DÍA PUEDES QUERERME
PARA DEVOLVER EL FAVOR, ¿HMM?

37
00:02:28,360 --> 00:02:30,370
FAY, ROY tiene razón.

38
00:02:30,370 --> 00:02:33,870
SI ASISTO A ESA REUNIÓN
PODRÍA PONER EN SERIO PELIGRO
MI RELACIÓN CON ÉL.

39
00:02:34,370 --> 00:02:35,370
A QUE HORA
¿DEBO ESTAR ALLÍ?

40
00:02:36,410 --> 00:02:37,410
8:00.

41
00:02:37,410 --> 00:02:39,340
OH, ERES
UN CARIÑO, JOE.

42
00:02:39,740 --> 00:02:41,240
GRACIAS POR UN VUELO MARAVILLOSO.

43
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
OYE, EL PLACER FUE
TODO MÍO, GLORIA.

44
00:02:42,750 --> 00:02:46,120
POR CIERTO,
¿TE HAS INSCRITO PARA
¿NUESTRAS MILLAS DE VIAJE BONIFICADAS?

45
00:02:46,120 --> 00:02:48,220
NO SABÍA QUE TENÍAS
¿UNO DE ESOS PROGRAMAS?

46
00:02:48,220 --> 00:02:51,220
YO NO, PERO PARA TI,
EMPEZARÍA UNO.

47
00:02:51,220 --> 00:02:54,220
AHORA SI ME DAS
SU NÚMERO DE TELÉFONO,
PUEDES SENTARTE EN PRIMERA CLASE.

48
00:02:54,220 --> 00:02:55,730
SI TIENES
CENA CONMIGO,

49
00:02:56,730 --> 00:02:58,130
PUEDES SENTARTE EN MI REGAZO.

50
00:02:58,130 --> 00:03:00,660
HACERSE SERIO.

51
00:03:00,660 --> 00:03:04,170
BRIAN, LO AGRADECERIA
SI NO UTILIZARÍAS MI AEROLÍNEA
COMO SERVICIO DE CITAS.

52
00:03:04,170 --> 00:03:07,400
Oye, JOE, EXPLICAME OTRA VEZ
POR QUÉ TENEMOS ESTA AEROLÍNEA.

53
00:03:07,400 --> 00:03:10,670
Sabes, papá tenía razón.
DEBIMOS HABERTE NEUTERADO
JUNTO CON RANGER.

54
00:03:10,670 --> 00:03:12,210
(Brian)
SOSTÉN ESAS TIJERAS, JOE.

55
00:03:12,210 --> 00:03:13,710
ME TENGO UNA GRAN SORPRESA
PARA TI.

56
00:03:13,710 --> 00:03:15,380
TÚ TAMBIÉN, HELEN.
AGÍTILO POR AQUÍ.

57
00:03:15,380 --> 00:03:17,380
Hola chicos,

58
00:03:17,380 --> 00:03:19,480
SABES COMO ESTAMOS SIEMPRE
DECIR QUE NUNCA CONSEGUIMOS
JUNTOS, SÓLO NOSOTROS 3,

59
00:03:19,480 --> 00:03:20,720
Ya sabes,
COMO CUANDO Éramos NIÑOS.

60
00:03:20,720 --> 00:03:21,950
SÍ.

61
00:03:21,950 --> 00:03:22,950
BIEN, ESCUCHE ESTO.

62
00:03:24,450 --> 00:03:25,960
VIERNES POR LA NOCHE,

63
00:03:25,960 --> 00:03:29,460
3 ASIENTOS, PISTA CENTRAL
PARTIDO CELTICS-KNICKS.

64
00:03:29,460 --> 00:03:31,460
ESTÁS BROMANDO,
ESO ES GENIAL.

65
00:03:31,460 --> 00:03:32,960
¿CÓMO MARCÓ?
¿BOLETOS ASI?

66
00:03:32,960 --> 00:03:34,460
AH, UN AMIGO MIO
ME HICISTE UN PEQUEÑO FAVOR.

67
00:03:34,460 --> 00:03:36,470
RECUERDAS A JERRY
QUIEN TRABAJA
¿EN CARGA AÉREA EN LOGAN?

68
00:03:36,470 --> 00:03:37,970
EL TIPO DEL AGUJERO
¿EN SU MEJILLA?
SÍ.

69
00:03:37,970 --> 00:03:40,970
PUES TIENE ACCESO
AL PERSONAL DE LARRY BIRD--

70
00:03:40,970 --> 00:03:43,870
¡ASIENTOS PERSONALES DE LARRY BIRD!
¡NO LO PUEDO CREER!

71
00:03:43,870 --> 00:03:46,480
NO, TIENE ACCESO
A LA CASA DE LARRY BIRD
FONTANERO PERSONAL.

72
00:03:47,680 --> 00:03:48,650
¿Y NOS CONSIGUIÓ LOS ASIENTOS?

73
00:03:49,050 --> 00:03:51,050
NO. CUANDO TODO ESTABA
DICHO Y HECHO,

74
00:03:51,050 --> 00:03:52,880
TENEMOS LAS ENTRADAS
DE UNA NIÑA LLAMADA BABS.

75
00:03:52,880 --> 00:03:55,650
OH ¿CUÁL ES LA DIFERENCIA?
YO ESTOY AHÍ.
SÍ, YO TAMBIÉN.

76
00:03:55,650 --> 00:03:57,150
ESTO VA A SER
COMO LOS VIEJOS TIEMPOS.

77
00:03:57,150 --> 00:03:58,660
LOS 3 MOSQUETEROS
JUNTOS DE NUEVO.

78
00:03:58,650 --> 00:04:00,120
[gritando]

79
00:04:01,060 --> 00:04:05,030
Entonces, eh, ¿qué debemos?
¿BABS PARA LAS ENTRADAS?

80
00:04:05,030 --> 00:04:08,030
PUEDO RESPONDER ESO
EN 3 PALABRAS SIMPLES.

81
00:04:08,030 --> 00:04:09,870
MILLAS DE VIAJE BONIFICADAS.

82
00:04:15,810 --> 00:04:18,310
FELICIDADES.
ESPERO QUE DISFRUTES
TU LUNA DE MIEL.

83
00:04:19,740 --> 00:04:22,250
Hola, FAY.
Hola JOE.
¿CÓMO FUE EL VUELO?

84
00:04:22,250 --> 00:04:23,750
OH, EL VUELO FUE
UN PEDAZO DE TARTA.

85
00:04:23,750 --> 00:04:24,750
LA PARTE DIFÍCIL FUE
CONSEGUIR ESOS DOS

86
00:04:24,750 --> 00:04:27,550
PARA DEVOLVER SUS ASIENTOS
A LA POSICIÓN VERTICAL.

87
00:04:27,550 --> 00:04:29,820
BUENO, ME ALEGRO
PARA VER QUE ESTAS EN TAL
UN ÁNIMO ALEGRE HOY.

88
00:04:29,820 --> 00:04:32,660
SÍ, ¿POR QUÉ NO DEBERÍA SERLO?
VOY A
EL PARTIDO DE LOS CELTICS ESTA NOCHE.

89
00:04:32,660 --> 00:04:34,660
OH, NO, NO LO ERES.

90
00:04:34,660 --> 00:04:36,260
¿QUÉ... QUÉ?
¿QUÉ QUIERES DECIR?

91
00:04:36,260 --> 00:04:38,260
ROY DESCUBRIÓ QUE IBAS
AL JUEGO DE ESTA NOCHE,

92
00:04:38,260 --> 00:04:41,230
Y EL CONSIGUIÓ
EL COMITÉ DE AEROPUERTO
PARA CONVOCAR UNA REUNIÓN DE EMERGENCIA.

93
00:04:41,660 --> 00:04:43,170
NO, NO, NO,
NO, NO, NO.

94
00:04:43,170 --> 00:04:46,100
TÚ, eh, vas a
TIENES QUE ENCONTRAR A ALGUIEN MAS
PARA MANEJAR ESE BÚHO.

95
00:04:47,900 --> 00:04:50,270
¿QUÉ PASA CON EL PRESIDENTE DE
¿LA SOCIEDAD DE LA NATURALEZA DE NANTUCKET?

96
00:04:50,270 --> 00:04:52,310
LOIS--
LOIS SANDERS.
NO, ME MIEDO QUE NO.

97
00:04:52,310 --> 00:04:54,810
RECUERDAS QUE
PEGATINA PARA EL PARACHOQUES ELLA TIENE
EN SU COCHE,

98
00:04:54,810 --> 00:04:56,310
¿"FRENO POR RATONES DE CAMPO"?

99
00:04:56,310 --> 00:04:59,180
BIEN, ELLA LO HIZO Y CONSIGUIÓ
CHOQUE POR TRASERO POR UN AUTOBÚS.

100
00:05:00,820 --> 00:05:03,050
LE HAGO UNA VISITA
EN EL HOSPITAL.

101
00:05:03,550 --> 00:05:05,090
ELLA ESTÁ BIEN.

102
00:05:05,090 --> 00:05:09,160
BUENO, AÚN ESTÁ UN POCO
SKTTISH SI VIENES
DETRÁS DE ELLA Y VAYA, "BIP".

103
00:05:11,760 --> 00:05:14,900
ASÍ QUE TIENES... TIENES QUE
VEN A LA REUNIÓN, JOE.
ERES MI ÚNICA ESPERANZA.

104
00:05:14,900 --> 00:05:17,500
OH, NO, NO, FAY.

105
00:05:18,400 --> 00:05:20,000
NO, NO, POR FAVOR.

106
00:05:20,500 --> 00:05:22,010
ESTAMOS HABLANDO DE
LOS KNICKS Y LOS CELTICS.

107
00:05:22,000 --> 00:05:23,310
LO PROMETiste.

108
00:05:23,310 --> 00:05:25,070
ELLA TE TIENE ALLÍ, JOE.

109
00:05:25,070 --> 00:05:28,040
A MENOS QUE TUVIERAS
TUS DEDOS CRUZADOS,
ERES CARNE MUERTA.

110
00:05:28,480 --> 00:05:29,980
PERO...

111
00:05:30,480 --> 00:05:31,980
OH, ESTÁ BIEN.

112
00:05:31,980 --> 00:05:34,480
BIEN, ESTÉ ALLÍ A LAS 8:00.
DEBE SER DIVERTIDO.

113
00:05:34,480 --> 00:05:38,720
LOS GEMELOS DE FRANK GOODMAN
TENÍAN SUS AMIGDALAS FUERA Y
ÉL LOS VA A TRAER.

114
00:05:38,720 --> 00:05:42,230
LOS-LOS GEMELOS,
Yo-yo pienso.

115
00:05:45,660 --> 00:05:49,630
MALAS NOTICIAS, CHICOS.
NO PUEDO IR AL JUEGO.

116
00:05:49,870 --> 00:05:52,670
TENGO QUE IR A ESTE AEROPUERTO
REUNIÓN DEL COMITÉ ESTA NOCHE.

117
00:05:52,670 --> 00:05:55,040
Oh, no, Joe.
SÍ, TENGO MIEDO,

118
00:05:55,040 --> 00:05:56,370
PERO TENDRÁS QUE
PROMETEME

119
00:05:56,370 --> 00:05:59,310
QUE USTEDES DOS NO LO HARÁN
DEJAME QUE NO SE VAYA
PONTE EN TU CAMINO.

120
00:06:03,310 --> 00:06:05,650
INTERPONERSE EN NUESTRO CAMINO ¿DE QUÉ?

121
00:06:05,650 --> 00:06:07,950
IR AL JUEGO, ¿SABES?
LOS 3 MOSQUETEROS Y TODOS.

122
00:06:08,450 --> 00:06:10,450
SERÍA COMO USTEDES CHICOS
PARA CANCELARLO
PORQUE NO PUEDO LOGRARLO.

123
00:06:12,260 --> 00:06:13,160
BUENA, JOE.

124
00:06:13,490 --> 00:06:15,160
FRESCO, FRESCO.

125
00:06:15,160 --> 00:06:16,560
ENTONCES, ¿A QUÉ HORA
¿QUIERES EMPEZAR?

126
00:06:16,560 --> 00:06:18,900
ALREDEDOR DE LAS 6:00.
MUY BIEN,
ESO ESTÁ BIEN PARA MÍ.

127
00:06:22,060 --> 00:06:23,070
[apertura de puerta]

128
00:06:23,070 --> 00:06:24,770
(Brian)
JOEY, ¿QUÉ PASA?

129
00:06:24,770 --> 00:06:27,270
UH, ESTOY INTENTANDO RECONCILIAR
ESTAS FACTURAS DE COMBUSTIBLE
CONTRA LOS PEDIDOS ORIGINALES.

130
00:06:27,270 --> 00:06:29,770
OH, BUENO, NO ME DEJES
MOLESTARTE.

131
00:06:32,280 --> 00:06:34,280
[imitando un juego de ping-pong]

132
00:06:40,880 --> 00:06:42,890
[imitando una pelota de ping-pong
rebotando]

133
00:06:45,290 --> 00:06:46,760
¿QUIERES ALGO?

134
00:06:46,760 --> 00:06:48,760
BIEN, EN REALIDAD,
Acabo de pasar
PARA DECIR ESO

135
00:06:48,760 --> 00:06:50,790
NO VA A SER
LO MISMO SIN TI ESTA NOCHE.

136
00:06:50,790 --> 00:06:52,300
Oye, no lo serás
NECESITAS ESTO, ¿CIERTO?

137
00:06:53,800 --> 00:06:56,300
MIRA, eh,
ESTOY UN POCO OCUPADO AQUÍ.
TENGO QUE TERMINAR--

138
00:06:56,300 --> 00:06:57,300
Oye, te estoy molestando.
MOLESTANDOTE.

139
00:06:57,300 --> 00:06:58,800
LO SIENTO, LO SIENTO,
LO SIENTO, LO SIENTO, LO SIENTO.

140
00:06:59,800 --> 00:07:00,800
LO SIENTO.

141
00:07:00,800 --> 00:07:03,310
[golpeando el lápiz]

142
00:07:11,450 --> 00:07:14,350
Ya sabes,
PERO HAY UNA COSA.

143
00:07:14,350 --> 00:07:17,350
QUE YO SÉ
TE HE PREGUNTO
ESTO ANTES, QUIZÁS,

144
00:07:17,350 --> 00:07:19,360
PERO POR SI ACASO
TODO HA CAMBIADO,
TU SABES--

145
00:07:19,360 --> 00:07:20,860
¿QUÉ? ¿QUÉ?

146
00:07:21,860 --> 00:07:23,430
BUENO, ¿TÚ Y HELEN?

147
00:07:23,430 --> 00:07:26,430
¿HAY, eh--
¿HAY ALGO PASANDO?
¿ENTRE USTEDES?

148
00:07:26,430 --> 00:07:29,300
Ya sabes, quiero decir, uh,
¿HAS VISTO ALGUNA VEZ
¿SU CELLO FUERA DE SU ESTUCHE?

149
00:07:29,300 --> 00:07:31,370
¿ME ESTOY DEJANDO CLARO?
¿SABES?

150
00:07:31,370 --> 00:07:33,700
Eh, te lo dije.
SÓLO SOMOS AMIGOS.

151
00:07:33,970 --> 00:07:34,970
BIEN. NOS VEMOS.

152
00:07:36,470 --> 00:07:37,470
¿POR QUÉ LO PREGUNTAS?

153
00:07:38,470 --> 00:07:40,980
OH, NO ES NADA IMPORTANTE.

154
00:07:40,980 --> 00:07:42,980
ES... ES SÓLO ALGO
Pensé que lo había captado,

155
00:07:43,480 --> 00:07:44,480
SABES.
¿RECOGIDO?

156
00:07:44,480 --> 00:07:47,480
SÍ.
¿POR QUÉ? ¿HELEN DIJO?
¿ALGO SOBRE MÍ?

157
00:07:47,480 --> 00:07:51,750
NO, NO, NO, NO.
S-SOLO ESTOY INTENTANDO SER
UN POCO DE CUIDADO EXTRA,

158
00:07:51,750 --> 00:07:53,690
Ya sabes,
DADA NUESTRA HISTORIA PASADA
CON MUJERES Y TODOS.

159
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
OH, QUIERES DECIR, COMO,
CUANDO TE HUYESTE CON CAROL

160
00:07:56,060 --> 00:07:57,560
AUNQUE EN EL MOMENTO
¿ERA MI NOVIA?

161
00:07:58,030 --> 00:08:00,030
SÍ, ESE ES UN BUEN EJEMPLO.
SÍ, SÍ, SÍ.

162
00:08:00,030 --> 00:08:02,870
PERO, EH, ESTA VEZ QUIERO
ASEGÚRATE DE QUE NADIE
LOS DEDOS DE LOS PIES SE PISAN.

163
00:08:02,870 --> 00:08:04,130
Nos vemos.

164
00:08:04,130 --> 00:08:06,540
¿QUÉ QUIERES DECIR?
¿ESTA VEZ?

165
00:08:06,540 --> 00:08:11,540
JOE, JOE,
CUANDO UN HOMBRE Y UNA MUJER
ESTAN SOLOS JUNTOS,

166
00:08:11,540 --> 00:08:13,180
COSAS PUEDEN PASAR.

167
00:08:13,180 --> 00:08:18,210
Y ASI SI POR CASUALIDAD
O POR LA GRACIA DE DIOS,
COSAS PASAN CON HELEN,

168
00:08:18,210 --> 00:08:21,220
ME SENTIRÉ MUCHO MEJOR
SABER QUE TENGO TU BENDICIÓN.
GRACIAS.

169
00:08:21,220 --> 00:08:23,690
OH, ESPERA UN MINUTO.
NO LES DÍ MI BENDICIÓN.

170
00:08:23,690 --> 00:08:25,690
SIMPLEMENTE RESPONDÍ
UNA PREGUNTA DE SÍ O NO.

171
00:08:25,690 --> 00:08:26,690
ADEMÁS, TE ESTAS OLVIDANDO
LAS REGLAS DE HELEN.

172
00:08:27,190 --> 00:08:29,020
ELLA NO SALGA CON PILOTOS.

173
00:08:29,030 --> 00:08:30,790
Bueno, eso dice ella.

174
00:08:30,790 --> 00:08:32,800
PERO, eh,
SI LA OPORTUNIDAD LLAMA,

175
00:08:32,800 --> 00:08:35,200
QUIERO SABER CUÁNTO
PARA USAR
CUANDO ABRE LA PUERTA.

176
00:08:37,070 --> 00:08:38,070
ESTÁS SOÑANDO.

177
00:08:38,070 --> 00:08:39,570
Oye, oye, oye,
MALDITAMENTE CORRECTO.

178
00:08:40,570 --> 00:08:42,570
BIEN, NOS VEMOS DESPUÉS.

179
00:08:42,570 --> 00:08:43,640
DESÉANOS SUERTE.

180
00:08:43,640 --> 00:08:45,110
BIEN. VAMOS, CELTAS.

181
00:08:45,110 --> 00:08:46,540
¿EH?

182
00:08:46,540 --> 00:08:48,040
OH, OH, SÍ. SÍ, SÍ.

183
00:08:48,040 --> 00:08:49,050
[riendo]
Celtas.

184
00:08:56,250 --> 00:08:58,760
(Roy)
EL AEROPUERTO ES IMPORTANTE
ARTERIA DE TRANSPORTE

185
00:08:58,750 --> 00:09:00,720
A ESTA ISLA.

186
00:09:00,720 --> 00:09:02,960
NO PUEDO CREER QUE ESTAMOS SENTADOS
POR AQUÍ HABLANDO DE
ALGUNOS BÚHOS COCKEYED.

187
00:09:02,960 --> 00:09:05,290
BÚHO DE OREJAS CORTAS.

188
00:09:05,290 --> 00:09:07,560
Hola, Joe,
ESCUCHA LO QUE PASÓ
¿A LOS CELTAS?

189
00:09:07,560 --> 00:09:10,570
SE ROMPIÓ UNA TUBERÍA DE AGUA
EN EL JARDÍN ESTA TARDE
E INUNDÓ LA CANCHA.

190
00:09:10,570 --> 00:09:12,270
TENÍAN QUE
CANCELAR EL JUEGO.

191
00:09:12,270 --> 00:09:14,770
¿EN REALIDAD? BIEN, ENTONCES
NO ME PERDÍ NADA.
GENIAL.

192
00:09:16,270 --> 00:09:17,770
NO, NO LO ES.

193
00:09:18,270 --> 00:09:21,280
SI NO HUBIERA JUEGO,
QUE SON BRIAN
¿Y HELEN HACIENDO?

194
00:09:21,280 --> 00:09:22,410
Y DONDE
¿LO ESTÁN HACIENDO?

195
00:09:23,310 --> 00:09:25,580
JOE, CREO
TÚ ERES EL SIGUIENTE.

196
00:09:28,450 --> 00:09:30,950
BIEN, ESOS BÚHOS PARECEN
PARA ESTAR BIEN,

197
00:09:30,950 --> 00:09:32,890
POR LO QUE CREO QUE DEBERÍAMOS
DEJARLO BIEN EN SOLA.

198
00:09:33,260 --> 00:09:34,790
¿A ESO LE LLAMAS PROGRESO?

199
00:09:34,790 --> 00:09:37,930
ROY, ESOS 3 BÚHOS
DEBEN ESTAR JUNTOS.

200
00:09:37,930 --> 00:09:40,430
JOE NADIE DIJO NADA
SOBRE SEPARARLOS.

201
00:09:40,930 --> 00:09:43,570
NADIE LO HACE NUNCA.
SIMPLEMENTE SUCEDE.

202
00:09:43,570 --> 00:09:46,470
VER, EL EQUILIBRIO DE LA NATURALEZA
ES MUY DELICADO.

203
00:09:46,470 --> 00:09:48,470
ES DECIR, LO MAS LIGERO
POCO DISTURBIO

204
00:09:48,470 --> 00:09:49,970
Y TODO PUEDE
SALGA DEL KILTER.

205
00:09:49,970 --> 00:09:54,580
QUIERO DECIR QUE AQUÍ TENEMOS
3 BÚHOS QUE SON
PERFECTAMENTE FELICES JUNTOS.

206
00:09:54,580 --> 00:10:00,080
PERO ¿Y SI UN DÍA?
2 DE ESOS BÚHOS
DECIDIÓ VOLAR LEJOS

207
00:10:00,080 --> 00:10:02,080
¿A BOSTON, POR EJEMPLO?

208
00:10:02,080 --> 00:10:04,690
DEJANDO EL 3ER BÚHO
PARA CUMPLIR CON SU DEBER CÍVICO.

209
00:10:04,690 --> 00:10:07,690
OH, SEGURO, SEGURO,
PODRÍA COMENZAR
CON SOLO BALONCESTO.

210
00:10:07,690 --> 00:10:11,190
PERO Y SI ESE JUEGO
¿FUERON CANCELADOS?

211
00:10:12,700 --> 00:10:14,660
¿QUÉ HARÍAN ENTONCES?

212
00:10:14,660 --> 00:10:16,170
PIENSALO.

213
00:10:16,170 --> 00:10:19,670
2 BÚHOS ATRACTIVOS Y SALUDABLES.

214
00:10:19,670 --> 00:10:23,040
EN MUCHO TIEMPO NO LO HARÍAN
INCLUSO DEJAR A SU AMIGO DE TODA LA VIDA
DE REGRESO AL NIDO.

215
00:10:23,370 --> 00:10:25,370
EL AMIGO QUE SIEMPRE FUE
ALLÍ CUANDO LO NECESITARON.

216
00:10:25,370 --> 00:10:27,180
¿ESO SUENA JUSTO?
CREO QUE NO.

217
00:10:27,910 --> 00:10:29,650
EL BUEN BÚHO,
EL BÚHO RESPONSABLE

218
00:10:29,650 --> 00:10:31,650
Estaría fuera
EN EL FRÍO TODO SOLO

219
00:10:31,650 --> 00:10:34,450
MIENTRAS LOS OTROS 2 BÚHOS ESTABAN
A RÍIR Y DIVERTIRSE.

220
00:10:37,590 --> 00:10:38,820
JOSÉ.

221
00:10:38,820 --> 00:10:39,820
¿EH?

222
00:10:40,320 --> 00:10:41,320
OH.

223
00:10:42,320 --> 00:10:43,330
SALVA A LOS BÚHOS.

224
00:10:44,830 --> 00:10:46,330
[silbando]

225
00:10:46,330 --> 00:10:48,260
GRACIAS, JOE.

226
00:10:48,260 --> 00:10:52,270
Y ANTES DE SALIR ESTA NOCHE,
Asegurémonos de que Joe tenga
UN CONDUCTOR DESIGNADO.

227
00:10:53,770 --> 00:10:55,270
BIEN, HORA DE VOTAR.

228
00:10:55,770 --> 00:10:57,440
DISCULPE.

229
00:10:57,440 --> 00:11:00,940
OÍ A JOE MENCIONAR A LOS BÚHOS
Y NO LO SE
SI ESTO TIENE ALGUNA RELEVANCIA

230
00:11:00,940 --> 00:11:03,780
PERO, eh, estaba fuera
HANGAR DE ROY

231
00:11:03,780 --> 00:11:05,710
Y CORRÍ SOBRE 3 DE ELLOS
EN MI RECOGIDA.

232
00:11:05,710 --> 00:11:07,380
[risas]

233
00:11:07,650 --> 00:11:08,650
SE LEVANTA LA REUNIÓN.

234
00:11:09,150 --> 00:11:11,150
SE ACABARON LOS REFRESCOS
EN EL MOSTRADOR.

235
00:11:12,660 --> 00:11:15,160
Vaya, FAY,
LO SIENTO REALMENTE.

236
00:11:15,160 --> 00:11:18,060
Si te sirve de consuelo,
NO CREO
LOS BÚHOS SUFRIERON.

237
00:11:18,890 --> 00:11:21,230
LOS Aplastaste
¡CON CAMIÓN!

238
00:11:21,230 --> 00:11:22,670
PERO MUY RÁPIDO.

239
00:11:23,970 --> 00:11:26,240
TENÍA QUE ESTAR HACIENDO
UN BUEN 40.

240
00:11:27,740 --> 00:11:28,740
¿ALA DE POLLO, FAY?

241
00:11:32,170 --> 00:11:33,180
[llaves tintineando]

242
00:11:33,680 --> 00:11:35,610
(Helena)
ESO FUE MUY
NOCHE ESPECIAL, BRIAN.

243
00:11:35,610 --> 00:11:37,850
NO TENÍA IDEA DE QUE PUDIERAS HACER
UNA BAILE DE ESPADA LLAMEANTE.
AH.

244
00:11:37,850 --> 00:11:39,750
Oye, NADIE ESTABA
MÁS SORPRENDIDO QUE YO,

245
00:11:39,750 --> 00:11:43,620
EXCEPTO QUIZÁS LOS TURISTAS
EN LA IGLESIA VIEJA DEL NORTE.

246
00:11:43,620 --> 00:11:46,190
REALMENTE LO PASÉ BIEN.
SÍ, YO TAMBIÉN.
YO TAMBIÉN.

247
00:11:46,190 --> 00:11:47,690
Oye, ¿por qué no entras?
¿PARA UN CAFÉ?

248
00:11:48,690 --> 00:11:51,190
¿EN REALIDAD?
¿YO EN EL SANTUARIO INTERIOR?

249
00:11:52,190 --> 00:11:54,200
BIEN, MIENTRAS
YA ESTOY AQUÍ.

250
00:11:55,030 --> 00:11:57,030
¿HOPE INSTANT ESTÁ BIEN?

251
00:11:57,030 --> 00:11:59,030
SÍ, PERO, EH,
HAZLO RÁPIDO.

252
00:12:01,500 --> 00:12:03,010
Oye, BUEN TIRO
DE TUS PADRES.

253
00:12:03,010 --> 00:12:07,010
SABES, SIEMPRE TENGO
EL SENTIMIENTO DE QUE TU VIEJO,
Uh, no me tenía mucho cariño.

254
00:12:07,010 --> 00:12:08,510
NO, ESA ERA MAMÁ.

255
00:12:08,510 --> 00:12:10,010
PAPÁ NO TE SOPORTA.

256
00:12:10,010 --> 00:12:11,410
MMM.

257
00:12:11,410 --> 00:12:12,410
Estaré fuera
EN UN MINUTO.

258
00:12:12,410 --> 00:12:14,250
SOLO TE HACES A TI MISMO
CÓMODO.

259
00:12:15,050 --> 00:12:16,550
CÓMODO.

260
00:12:17,050 --> 00:12:20,560
[utensilios traqueteando]
PUEDO HACER CÓMODO.

261
00:12:20,560 --> 00:12:23,060
(Helena)
ES MUY MAL
Joe no pudo venir esta noche.

262
00:12:23,060 --> 00:12:25,560
SÍ, ES UNA VERDADERA VERGÜENZA.

263
00:12:31,570 --> 00:12:33,070
PERO POR OTRO LADO,

264
00:12:33,070 --> 00:12:35,070
Nos dio a ti y a mí
UNA OPORTUNIDAD DE SER
RECONOCIDO.

265
00:12:35,070 --> 00:12:38,070
SÍ, NO ME HE SENTIDO
ESTÁ CERCA DE TI EN AÑOS.

266
00:12:40,080 --> 00:12:43,410
Ya sabes, Brian.
SIENTO EXACTAMENTE LO MISMO.

267
00:12:43,410 --> 00:12:45,510
RECUERDO CUANDO
ME MUDÉ AQUÍ DESDE TEXAS.

268
00:12:45,510 --> 00:12:47,820
NO LO SE
LO QUE HABIA HECHO
SIN TI Y JOE.

269
00:12:47,820 --> 00:12:49,990
USTEDES FUERON
MIS ÚNICOS AMIGOS.

270
00:12:49,990 --> 00:12:52,490
Y TODOS LOS DEMAS FUERON
MIEDO INCLUSO DE HABLAR CONMIGO.

271
00:12:54,120 --> 00:12:55,120
OYE ¿SABES QUÉ?

272
00:12:55,620 --> 00:12:57,130
BUENO, ESTOY UN POCO AVERGONZADO
PARA ADMITIR ESTO,

273
00:12:57,130 --> 00:12:59,630
PERO TODA LA NOCHE
SEGUÍA ESPERANDOTE

274
00:12:59,630 --> 00:13:03,130
PARA HACER ALGUNOS
Un colegial estúpido me pasa.

275
00:13:03,130 --> 00:13:05,400
MUCHACHO, ¿ESO NO HABRÍA ARRUINADO?
¿TODA LA NOCHE?

276
00:13:05,400 --> 00:13:06,900
¿LO HARÍA?

277
00:13:06,900 --> 00:13:08,440
SEGURO QUE LO HARÍA.

278
00:13:08,440 --> 00:13:12,340
HABÍA TENIDO UN BONITO
TIEMPO Y LO CONVIRTIÓ EN
ALGO BARATO.

279
00:13:12,340 --> 00:13:14,180
[silbido de la tetera]

280
00:13:14,180 --> 00:13:17,910
Ya sabes, estos días,
TODOS LOS CHICOS PARECEN SER
ME INTERESA ANOTAR.

281
00:13:17,910 --> 00:13:19,920
MUCHACHO, ¿ES ESO UN DESIGÓN?

282
00:13:19,920 --> 00:13:21,920
SÍ, NO PUEDO ACUERDAR
CONTIGO MÁS.

283
00:13:24,920 --> 00:13:27,420
SI SOLO SABIERAN
QUE ESTÚPIDO SE HIZO
ELLOS MIRAN.

284
00:13:28,420 --> 00:13:29,930
SÍ.

285
00:13:29,930 --> 00:13:31,430
SÍ, ESTÚPIDO.

286
00:13:31,930 --> 00:13:32,930
¿TOMAS CREMA?

287
00:13:33,430 --> 00:13:34,430
AH, OK.

288
00:13:35,860 --> 00:13:37,170
[resoplido]

289
00:13:37,400 --> 00:13:39,900
ESTO ES REALMENTE DIVERTIDO.
Oh, muchacho.

290
00:13:39,900 --> 00:13:41,740
GRANDES MOMENTOS
¿EN LA HISTORIA BRITÁNICA?

291
00:13:41,740 --> 00:13:44,040
SÍ, SÍ.
CHURCHILL ACABA DE DAR
LA REINA UN WEDGIE.

292
00:13:46,110 --> 00:13:48,580
BRIAN, ¿PUEDO PREGUNTARTE?
¿UNA PREGUNTA PERSONAL?

293
00:13:48,980 --> 00:13:50,980
SÍ. Ojalá lo hicieras.

294
00:13:52,980 --> 00:13:55,480
¿POR QUÉ ALGUNA VEZ
¿CASARSE CON CAROL?

295
00:13:55,480 --> 00:13:58,490
Quiero decir, aquí estabas,
UN TIPO RAZONABLEMENTE AGRADABLE,

296
00:13:58,490 --> 00:14:00,990
ACEPTADO POR UN MANIPULADOR,

297
00:14:00,990 --> 00:14:03,490
SOBRESEXUADO, PANTALÓN CALIENTE,
PEQUEÑO MENTIROSO.

298
00:14:03,490 --> 00:14:04,990
MMM.

299
00:14:04,990 --> 00:14:05,990
¿QUÉ PUDO HABER SIDO?

300
00:14:09,700 --> 00:14:12,200
Vamos, Brian, habla en serio.
DE ACUERDO. DE ACUERDO.

301
00:14:12,200 --> 00:14:13,700
[aclarándose la garganta]

302
00:14:13,700 --> 00:14:17,710
YO... OH, DIOS,
Me casé con Carol porque,

303
00:14:18,210 --> 00:14:22,210
UH, CUANDO LLEGÓ A ELLA,
NO PUEDO DECIR NO A NADA.

304
00:14:22,210 --> 00:14:25,720
Y, UM, YO LE DÉ
LO QUE ELLA QUIERA

305
00:14:25,710 --> 00:14:27,720
Y POR UN CORTO TIEMPO,
Supongo que ella me quería.

306
00:14:28,220 --> 00:14:29,720
Entonces...

307
00:14:30,720 --> 00:14:31,720
[suspiros]

308
00:14:38,730 --> 00:14:39,730
ME HERIERON, HELEN.

309
00:14:44,230 --> 00:14:46,740
DUELO MUY.

310
00:14:46,740 --> 00:14:49,670
Y, SABES,
NO ME AVERGUENZO
ADMITIR QUE

311
00:14:49,670 --> 00:14:53,180
EN LA SOLEDAD
DE MI HABITACIÓN, HE LLORADO.

312
00:14:55,140 --> 00:14:58,650
A VECES ME PREGUNTO
SI ALGUNA VEZ PODRÉ
TOCAR A UNA MUJER OTRA VEZ.

313
00:15:03,250 --> 00:15:05,860
¿Realmente miro?
¿ES TAN ESTÚPIDO PARA TI?

314
00:15:05,850 --> 00:15:09,190
POR CLARO QUE NO,
PERO LAS MIRADAS ENGAÑAN.

315
00:15:09,190 --> 00:15:11,190
Ya sabes,
ES REALMENTE MAL, BRIAN.

316
00:15:11,190 --> 00:15:14,060
REALMENTE ESPERABA QUE CONSEGUIRÍAMOS
DURANTE TODA ESTA TARDE
SIN QUE SEAS UN INDIVIDUO.

317
00:15:14,060 --> 00:15:17,570
Ah, admítelo,
DURÉ MUCHO MÁS
DE LO QUE PENSABAS QUE LO HARÍA.

318
00:15:17,570 --> 00:15:19,070
VAMOS,
ES HORA DE VOLVER A CASA.

319
00:15:22,070 --> 00:15:23,570
[gorrillos cantando]

320
00:15:25,110 --> 00:15:27,610
UH, NO LO CREO.

321
00:15:27,610 --> 00:15:30,610
JOE ESTÁ APARCADO
AL otro lado de la calle
OBSERVANDO LA CASA.

322
00:15:30,610 --> 00:15:32,610
¿JOSÉ?

323
00:15:32,610 --> 00:15:33,980
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AFUERA?

324
00:15:36,020 --> 00:15:39,790
Supongo que es, eh...
EL NO CONFIA EN NOSOTROS
ESTAR SOLOS JUNTOS.

325
00:15:39,790 --> 00:15:42,290
¿QUÉ ES?
ALGUNO DE SU NEGOCIO?

326
00:15:42,290 --> 00:15:44,290
HOMBRE, ME TRATA COMO
SOY SU HERMANA PEQUEÑA.

327
00:15:44,290 --> 00:15:46,300
MMM.

328
00:15:46,300 --> 00:15:49,300
BIEN, SI JOE QUIERE
PREOCUPARSE,

329
00:15:49,300 --> 00:15:52,800
LE VOY A DAR
ALGO DE QUE PREOCUPARSE.

330
00:15:52,800 --> 00:15:55,970
CREO QUE ES HORA
QUE TU Y YO
ENSEÑE UNA LECCIÓN A JOE.

331
00:15:55,970 --> 00:15:57,470
OH, BUENA IDEA, HELEN.

332
00:16:00,980 --> 00:16:03,480
DEJEMOS QUE TU Y YO LE ENSEÑEMOS
UNA LECCIÓN HASTA QUE SOLO SEAMOS
DEMASIADO AGOTADO

333
00:16:03,980 --> 00:16:04,980
PARA ENSEÑARLE MÁS.

334
00:16:07,850 --> 00:16:08,850
QUE VAMOS A HACER
¿SÍ?

335
00:16:08,850 --> 00:16:10,850
ES QUE HAS SALIDO
LA VUELTA Y EL CAMINO A CASA,

336
00:16:10,850 --> 00:16:14,260
Y DEJAREMOS A JOE SENTADO
AFUERA PENSANDO EN TU Y YO
PASAMOS LA NOCHE JUNTOS.

337
00:16:14,260 --> 00:16:16,130
OH, CORRECTO,
ESO ES MUY BUENO,
ESO ES BUENO.

338
00:16:16,120 --> 00:16:18,330
¿SABES LO QUE HARÍA?
¿REALMENTE ENSEÑARLE UNA LECCIÓN?
¿QUÉ?

339
00:16:18,330 --> 00:16:21,830
SI NOS QUITAMOS TODA LA ROPA
Y BROTÓ JUNTO A LA VENTANA
UNAS VECES.

340
00:16:22,830 --> 00:16:23,830
SALIR.

341
00:16:23,830 --> 00:16:24,830
DE ACUERDO. DE ACUERDO. HELÉN MIRA...

342
00:16:29,300 --> 00:16:30,310
Hola, Helena.

343
00:16:31,310 --> 00:16:34,310
JOE NO VOLVIÓ A CASA
ANOCHE.

344
00:16:34,310 --> 00:16:38,310
SÍ, AÚN ESTABA DORMIDO
EN SU COCHE CUANDO SALÍ
PARA TRABAJAR ESTA MAÑANA.

345
00:16:38,310 --> 00:16:39,820
Entonces, ¿cuándo estás?
¿LE VAS A DECIR?

346
00:16:39,820 --> 00:16:41,820
OH, CUANDO HEMOS TENIDO
UN POCO DE DIVERSIÓN CON ÉL.

347
00:16:41,820 --> 00:16:45,820
CREO QUE MERECEMOS
EL PLACER DE VERLO
GIRO EN EL VIENTO.

348
00:16:45,820 --> 00:16:48,820
CHICO, NO LO SABÍA
TENÍAS UN LADO OSCURO.

349
00:16:48,820 --> 00:16:49,830
ME GUSTA.

350
00:16:54,660 --> 00:16:57,100
Buenos días, Joe.
MAÑANA, SOL.

351
00:16:57,100 --> 00:16:59,470
BRIAN. HELENA.

352
00:17:00,840 --> 00:17:02,340
Ya sabes, Brian.

353
00:17:02,340 --> 00:17:04,340
SIMPLEMENTE NO PUEDO DEJARLO
PENSANDO EN ANOCHE.

354
00:17:04,840 --> 00:17:06,840
MMM.
LO PASÉ MUY BIEN.

355
00:17:06,840 --> 00:17:08,340
OH, YO TAMBIÉN.

356
00:17:08,340 --> 00:17:13,550
TU CAFÉ FUE
NADA MENOS QUE INCREÍBLE.

357
00:17:13,550 --> 00:17:16,050
GRACIAS.
PENSE QUE ERA
BASTANTE INCREÍBLE YO MISMO.

358
00:17:16,050 --> 00:17:17,050
SÍ.

359
00:17:17,550 --> 00:17:21,490
Oye, lo que me deja inconsciente es
CUÁNTO TIEMPO PERMANECE TAN CALIENTE.

360
00:17:21,490 --> 00:17:24,790
TENEMOS QUE TENER
CAFÉ OTRA VEZ.

361
00:17:26,960 --> 00:17:28,400
PRONTO, ESPERO.

362
00:17:32,170 --> 00:17:35,100
ENTONCES, ¿CÓMO FUE EL JUEGO?

363
00:17:35,100 --> 00:17:36,500
(ambos)
Ah, genial.

364
00:17:36,510 --> 00:17:38,910
EXCELENTE. SÍ.
ERA UN USUARIO
TARDE FÍSICA.

365
00:17:38,910 --> 00:17:40,280
MUCHO CONTACTO,
MUCHO SUDOR.

366
00:17:40,780 --> 00:17:42,710
Y VEN A PENSAR EN ESTO,
MUCHAS PUNTUACIONES.

367
00:17:44,210 --> 00:17:46,050
REALMENTE TE EXTRAÑAMOS,
JOE.

368
00:17:46,050 --> 00:17:48,320
NO LO HICISTE.

369
00:17:48,320 --> 00:17:49,820
NO ME EXTRAÑASTE PARA NADA.

370
00:17:49,820 --> 00:17:53,120
Y YO SÉ QUE SÉ
EL PARTIDO DE LOS CELTICS FUE
LLAMADO ANOCHE.

371
00:17:53,120 --> 00:17:54,620
YO SÉ ESO.

372
00:17:54,620 --> 00:17:56,990
ESTOY HABLANDO DE
MÁS TARDE EN CASA DE HELEN.

373
00:17:57,960 --> 00:17:59,360
JUGAMOS AL TWISTER.

374
00:18:00,200 --> 00:18:01,700
¿TODA LA NOCHE?

375
00:18:01,700 --> 00:18:04,200
Así es, BRIAN.
YO SÉ QUE NUNCA
LLEGÉ A CASA ANOCHE.

376
00:18:04,200 --> 00:18:05,200
¿ESTÁS SEGURO, JOE?

377
00:18:05,700 --> 00:18:07,170
Quiero decir, ¿eres... eres tú?
¿POSITIVO SOBRE ESO?

378
00:18:07,170 --> 00:18:10,610
¿ESTARIAS DISPUESTO A
¿APUESTAR TU VIDA EN ESO?
TEN CUIDADO.

379
00:18:10,610 --> 00:18:13,340
ESTO PODRÍA SER
UNA PREGUNTA ENGAÑOSA.
SÍ, ME JUGARÍA LA VIDA EN ESO.

380
00:18:13,340 --> 00:18:15,210
BANG, BANG,
ESTÁS MUERTO.

381
00:18:16,550 --> 00:18:18,050
JOE, te vimos afuera.

382
00:18:18,550 --> 00:18:20,550
MIENTRAS ESTABAS MIRANDO
MI PUERTA PRINCIPAL,

383
00:18:21,050 --> 00:18:22,050
BRIAN IZQUIERDA
FUERA DE ATRÁS.

384
00:18:22,550 --> 00:18:25,050
AMBOS ESTABAMOS EN CASA
SOLO EN NUESTRAS CAMAS.

385
00:18:25,050 --> 00:18:26,990
Déjame decirte
ALGO, JOE,

386
00:18:26,990 --> 00:18:29,760
LA PRÓXIMA VEZ
QUIERES SABER ALGO
SOBRE MI VIDA PRIVADA,

387
00:18:29,760 --> 00:18:30,760
PREGUNTAME.

388
00:18:30,760 --> 00:18:32,760
TE SALVARÁ
UNA NOCHE DE VIGILANCIA.

389
00:18:32,760 --> 00:18:35,200
Oye, no lo soy
A TRAVÉS DE USTED.

390
00:18:35,200 --> 00:18:38,000
QUIERO SABER QUE HACE
CREES QUE TIENES EL DERECHO
¿PARA ESPIARME?

391
00:18:38,000 --> 00:18:39,240
NO ESTABA ESPIANDO.

392
00:18:39,230 --> 00:18:42,070
SOLO ESTABA MIRANDO
CADA UNO DE TUS MOVIMIENTOS
SIN QUE LO SABES.

393
00:18:43,640 --> 00:18:45,210
DIOS, ESTO ES VERGONZOSO.

394
00:18:45,210 --> 00:18:46,510
CUÉNTAME SOBRE ESO.

395
00:18:48,010 --> 00:18:50,050
VERÁS,

396
00:18:50,050 --> 00:18:55,050
BRIAN Y YO SIEMPRE HEMOS TENIDO
ESTA EXTRAÑA COMPETENCIA.

397
00:18:55,050 --> 00:18:57,550
NI SIQUIERA SÉ LAS REGLAS.
PERO CUANDO GANA,

398
00:18:57,550 --> 00:18:59,550
EL PREMIO SIEMPRE PARECE
SER ALGO MÍO.

399
00:18:59,550 --> 00:19:02,560
PRIMERO, ERA UN BÉISBOL.
ENTONCES ERA UNA BICICLETA.

400
00:19:03,060 --> 00:19:07,360
ENTONCES, HACE UNOS AÑOS,
ERA CAROL.

401
00:19:07,360 --> 00:19:12,170
Bueno, anoche
ME SENTÍ QUE EL ERA
QUITARSE A UN AMIGO.

402
00:19:12,170 --> 00:19:15,700
ADEMÁS, BUENO, LO SABES
CÓMO ES BRIAN CON LAS MUJERES.
MMM.

403
00:19:15,700 --> 00:19:18,810
EL NO TE DIO
CUALQUIER MILLA DE VIAJE BONIFICADA,
¿ÉL LO HIZO?

404
00:19:18,810 --> 00:19:20,280
¿QUÉ?
[tartamudeo]
NO IMPORTA.

405
00:19:20,780 --> 00:19:24,280
ES... ES SOLO ESO
ME HE ACOSTUMBRADO
CUIDANDO DE TI

406
00:19:24,280 --> 00:19:26,280
COMO UN HERMANO MAYOR.

407
00:19:26,280 --> 00:19:27,950
SI QUIERES QUE PARA,
LO HARÉ.

408
00:19:27,950 --> 00:19:31,450
BUENO, YO NO DIJE ESO.
PERO ESTO ES SOLO
Un poco confuso, Joe.

409
00:19:31,450 --> 00:19:33,460
O sea, CUANDO UN HERMANO PIENSA
ESTAS EN PROBLEMAS,

410
00:19:33,460 --> 00:19:35,460
ÉL SE ENTRA Y GOLPE
TU CITA EN LA NARIZ.

411
00:19:35,460 --> 00:19:38,930
PERO SOLO ALGUIEN
¿QUIÉN ESTÁ CELOSO?
TE ESPÍA COMO UN INDIVIDUO.

412
00:19:40,800 --> 00:19:44,800
ESPERE UN MINUTO.
¿ES ESO?

413
00:19:44,800 --> 00:19:46,800
¿ESTÁS CELOSO?

414
00:19:46,800 --> 00:19:48,800
¿CELOSO? OH, NO SEAS TONTO.
ERES.

415
00:19:49,300 --> 00:19:51,810
CLARO QUE NO TENGO CELOS.
SOLO ESTOY PREOCUPADO POR TI,
ESO ES TODO.

416
00:19:53,810 --> 00:19:54,810
¿EN REALIDAD?

417
00:19:54,810 --> 00:19:56,710
¿ESO ES TODO?
SÍ.

418
00:19:58,480 --> 00:20:00,480
SUENAS DECEPCIONADO.
¿QUERÍAS QUE TENGA CELOS?

419
00:20:00,480 --> 00:20:03,490
BIEN,
AHORA ESTÁS SIENDO TONTO.
POR SUPUESTO QUE NO.

420
00:20:03,490 --> 00:20:04,490
OH.

421
00:20:05,990 --> 00:20:08,490
AHORA SUENAS DECEPCIONADO
QUE NO ESTOY DECEPCIONADO.

422
00:20:09,990 --> 00:20:11,490
Bueno, no lo soy.

423
00:20:11,490 --> 00:20:14,860
ENTONCES, SI NINGUNO DE NOSOTROS
ESTÁN DECEPCIONADOS,
DEBEMOS ESTAR BIEN.

424
00:20:14,860 --> 00:20:16,700
BIEN, ESTOY BIEN.
¿TÚ?
YO TAMBIÉN.

425
00:20:16,700 --> 00:20:18,470
ESTÁ BIEN.

426
00:20:18,470 --> 00:20:19,470
¿AMIGOS?

427
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
AMIGOS.

428
00:20:25,140 --> 00:20:27,640
¿Sabes, Helena?

429
00:20:27,640 --> 00:20:30,910
A VECES ESTÁ BIEN PARA LOS AMIGOS
PARA DARSE UN ABRAZO.

430
00:20:30,910 --> 00:20:32,410
CLARO, JOE.

431
00:20:40,860 --> 00:20:42,220
BRIAN.

432
00:20:42,220 --> 00:20:45,230
DIOS, ME ESTAS ABRAZANDO
Y LLAMANDO SU NOMBRE.

433
00:20:46,230 --> 00:20:47,730
NO, TENEMOS COMPAÑÍA.

434
00:20:48,230 --> 00:20:49,730
¡BRIAN HACKET!

435
00:20:50,230 --> 00:20:54,770
(Brian)
¡Ay! NO PRESTE ATENCIÓN A
EL TIPO DETRÁS DE LAS PERSIANAS.

436
00:20:54,770 --> 00:20:58,270
YO-YO SOY EL GRANDE
Y--Y PODEROSO OZ.

437
00:20:59,270 --> 00:21:00,780
(Helena)
¡ENTRE AQUÍ!

438
00:21:00,780 --> 00:21:02,280
QUE DEMONIOS
¿ESTÁS HACIENDO?

439
00:21:04,780 --> 00:21:06,780
SOLO ASEGURANDOSE
HELENA ESTÁ BIEN.

440
00:21:06,780 --> 00:21:08,280
BIEN, ELLA NO TIENE QUE HACERLO
PREOCUPATE POR MI.

441
00:21:08,280 --> 00:21:10,790
Oh, bueno,
PENSÉ QUE PODRÍAS ESTAR
AQUÍ LA MUERTE DE ABURRIMIENTO.

442
00:21:11,290 --> 00:21:13,960
HOLA, HOLA, CHICOS,
¿LO CORTARÍAS?

443
00:21:13,960 --> 00:21:16,420
AHORA ME SIENTO REALMENTE HABLADO
TODOS ESTÁN TAN PREOCUPADOS
SOBRE MI.

444
00:21:16,420 --> 00:21:18,430
PERO SI VAMOS A SER
LOS 3 MOSQUETEROS,

445
00:21:18,430 --> 00:21:19,930
TENEMOS QUE CONSEGUIR
ALGUNAS COSAS CLARAS.

446
00:21:19,930 --> 00:21:21,430
OH BUENA IDEA
PORQUE YO--
Cállate.

447
00:21:21,930 --> 00:21:24,930
AHORA, POR ALGUNA RAZÓN QUE
SE ME ESCAPA EN ESTE MOMENTO,

448
00:21:24,930 --> 00:21:27,440
USTEDES DOS SON
MIS AMIGOS MÁS CERCANOS.

449
00:21:27,440 --> 00:21:28,940
Esos son amigos, ¿vale?

450
00:21:29,440 --> 00:21:30,440
¿PODRÍAMOS SER?
¿MAS QUE ESO?

451
00:21:30,440 --> 00:21:31,940
NUNCA LO SABREMOS.

452
00:21:31,940 --> 00:21:34,940
PORQUE ESTOY SEGURO
USTEDES AMBOS RECUERDAN,
NO SALGO CON PILOTOS.

453
00:21:34,940 --> 00:21:37,450
SÍ, LO SABES,
SOBRE ESO--
¡CALLATE!

454
00:21:37,950 --> 00:21:40,950
AHORA, TODA LA IDEA FUE
PARA QUE EMPECEMOS A TENER
DIVERSIÓN OTRA VEZ,

455
00:21:40,950 --> 00:21:42,950
Y PARA QUE ESO PASE,
TENEMOS QUE CONFIAR UNOS EN OTROS

456
00:21:42,950 --> 00:21:45,950
Y PROMESA
QUE SI 2 DE LOS MOSQUETEROS
ESTÁN SOLOS,

457
00:21:45,950 --> 00:21:49,460
EL RESTANTE
No hará el ridículo.

458
00:21:50,460 --> 00:21:51,460
¿ACORDADO?

459
00:21:54,900 --> 00:21:56,400
(ambos)
DE ACUERDO.

460
00:21:58,400 --> 00:22:02,400
AHORA, métanse las camisas.
LIMPIARSE LA NARIZ,
Y VOLVER AL TRABAJO.

461
00:22:08,540 --> 00:22:10,550
MMM.

462
00:22:10,550 --> 00:22:12,350
¿Alguna vez te has dado cuenta?
ESE DE
LOS MOSQUETEROS TIENEN

463
00:22:12,850 --> 00:22:15,820
UNA REALMENTE CLASE MUNDIAL
¿JUEGO DE PATAS?

464
00:22:16,320 --> 00:22:17,820
DIOS, SÍ.