1
00:00:01,520 --> 00:00:03,020
[gaviotas graznando]

2
00:01:04,810 --> 00:01:07,150
AMIGOS, FELICIDADES
ESTÁN EN ORDEN.

3
00:01:07,150 --> 00:01:08,920
ACABO DE LOGRARLO
OTRA SEMANA DE TRABAJO

4
00:01:08,920 --> 00:01:10,420
SIN MI HERMANO
ENLATANDOME.

5
00:01:10,420 --> 00:01:12,920
¿QUIÉN ESTÁ APOYADO PARA UNA CELEBRACIÓN?

6
00:01:13,920 --> 00:01:14,920
Hola, Helena.

7
00:01:15,390 --> 00:01:17,390
¿POR QUÉ NO APARECES?
¿TU VESTIDO DE FIESTA ROSA?

8
00:01:17,390 --> 00:01:18,900
AGARRÉ MI taparrabos.

9
00:01:18,900 --> 00:01:21,230
Y TENDREMOS UNA CITA
QUE VIVIRÁ EN LA INFAMIA.

10
00:01:22,000 --> 00:01:23,300
¿UNA CITA?

11
00:01:23,300 --> 00:01:25,300
ASÍ ES.
LOS HAS VISTO EN T.V.

12
00:01:25,300 --> 00:01:26,300
AHORA TENGO
UNO PROPIO.

13
00:01:28,370 --> 00:01:29,870
NO PUEDO, BRIAN.
TENGO QUE PRACTICAR.

14
00:01:29,870 --> 00:01:31,370
¿PRÁCTICA? GENIAL,
TENDREMOS UNA ESCRIMACIÓN.

15
00:01:31,370 --> 00:01:32,880
SERÉ CAMISAS,
USTEDES SEAN PIEL.

16
00:01:33,880 --> 00:01:35,710
Me refiero a mi violonchelo.

17
00:01:35,710 --> 00:01:39,080
PERO ADEMÁS DE ESO,
TENGO ESTA REGLA.
NO SALGO CON PILOTOS.

18
00:01:39,080 --> 00:01:40,450
DEBES ESTAR BROMEANDO. ¿POR QUÉ?

19
00:01:40,450 --> 00:01:42,450
BUENO, HE ESTADO CON PILOTOS
TODA MI VIDA

20
00:01:42,450 --> 00:01:43,950
Y HA SIDO MI EXPERIENCIA
QUE SON

21
00:01:43,950 --> 00:01:46,860
ARROGANTE, EGOCENTRADO,
Y DEMASIADO ENTREVISTA.

22
00:01:46,860 --> 00:01:49,360
PERO TE ROMPERÁS
ESA REGLA PARA MÍ, ¿CIERTO, BEBÉ?

23
00:01:51,860 --> 00:01:53,360
¿Era que tu estabas siendo?
¿ENCANTADOR, BRIAN?

24
00:01:53,360 --> 00:01:54,760
PORQUE Supongo que me atraganté
Y SE LO PERDIÓ.

25
00:01:56,630 --> 00:02:00,640
¿NO SALES CON PILOTOS?
POR ESO ME HICE PILOTO.

26
00:02:00,640 --> 00:02:03,140
Oye, Lowell, ¿qué tal?
UH, TU Y YO SALIENDO

27
00:02:03,140 --> 00:02:04,140
Y TENER
UN PAR DE CERVEZAS, ¿EH?

28
00:02:04,640 --> 00:02:07,140
NO GRACIAS,
TENGO QUE LLEGAR A CASA.
ESPOSA LLAMADA.

29
00:02:07,640 --> 00:02:09,150
TENGO 2 PULGADAS DE AGUA
EN EL SALÓN.

30
00:02:09,650 --> 00:02:10,810
¿QUÉ-QUÉ?
¿TU TECHO TIENE GOTERAS?

31
00:02:10,810 --> 00:02:13,820
NO, ES EL PISO.
VIVO EN UN BARCO.

32
00:02:16,650 --> 00:02:18,660
Oye, FAY,
¿Y TÚ?

33
00:02:18,660 --> 00:02:19,660
UH, TENGO ALGÚN PLAN
¿PARA ESTA NOCHE?

34
00:02:20,160 --> 00:02:21,160
OH, MI SÍ,

35
00:02:21,160 --> 00:02:24,130
ESTA ES LA NOCHE
DESCONGELO LA COMIDA
PARA EL FIN DE SEMANA.

36
00:02:24,130 --> 00:02:26,660
NOS VEMOS MAÑANA.

37
00:02:26,660 --> 00:02:28,600
BUENAS NOCHES, HACKETT.
BUENAS NOCHES, ROY.

38
00:02:28,600 --> 00:02:31,100
Oye, ROY, eh,
¿Y TÚ Y YO...?

39
00:02:32,600 --> 00:02:33,600
BUENAS NOCHES, ROY.

40
00:02:37,610 --> 00:02:40,110
Yo, JOEY.
ES HORA DE DEJARLO.

41
00:02:40,110 --> 00:02:44,110
QUÉ DICES
VAMOS A TOMAR UN PAR DE CERVEZAS
¿Y ALCANCE EL POLLO?

42
00:02:44,110 --> 00:02:45,620
¿POLLO?

43
00:02:46,120 --> 00:02:49,620
SÍ, YA SABES, CHICAS.
DAMAS, NIÑAS, MUCHACHAS,
FALDAS, MIELES.

44
00:02:49,620 --> 00:02:51,620
MIELES, MIELES.
Vale, vale, lo entiendo.
LO ENTIENDO.

45
00:02:52,120 --> 00:02:54,120
EJEM. ¿SEGURO?
PORQUE LO SÉ AL MENOS
38 DIFERENTES EUFEMISMOS.

46
00:02:54,120 --> 00:02:57,230
MÁS SI TE ENTRAS
PARTES ESPECÍFICAS DE LA CARROCERÍA.

47
00:02:57,730 --> 00:02:59,560
DEBES ESTAR MUY ORGULLOSO.

48
00:02:59,560 --> 00:03:01,860
Haré una prueba de lluvia.
TENGO QUE TERMINAR AQUÍ.

49
00:03:01,860 --> 00:03:03,870
Ah, vamos, joe.
SALGAMOS.
PASÉMOSLO BIEN.

50
00:03:03,870 --> 00:03:05,300
BRIAN,
LO ESTOY PASANDO BIEN.

51
00:03:05,670 --> 00:03:08,040
ESTAS LIMPIEANDO ACEITE
FUERA DE UN CAPO DE MOTOR.

52
00:03:08,040 --> 00:03:10,510
MIRA, RECUERDA
CUANDO PAPÁ TE DIO
¿TU PRIMER SCHWINN?

53
00:03:10,510 --> 00:03:12,010
YO, MAGIA, ATENCIÓN.

54
00:03:12,010 --> 00:03:14,010
AMABAS MUCHO ESA BICICLETA,
DORMÍAS CON ÉL.

55
00:03:14,010 --> 00:03:16,010
NO PUDISTE SOPORTAR
ESTAR ALEJADOS DE ÉL.

56
00:03:16,010 --> 00:03:17,580
BIEN, ASI ES COMO
SIENTO ESTO.

57
00:03:17,580 --> 00:03:20,580
POR EL AMOR DE DIOS,
TENGO MI PROPIO AVIÓN,
BRIAN.

58
00:03:25,520 --> 00:03:27,020
¡PÉGAME!

59
00:03:27,520 --> 00:03:29,030
¡ESTOY ABIERTO!

60
00:03:31,530 --> 00:03:33,030
Ya sabes,
SIN OFENSAR, JOE,

61
00:03:33,030 --> 00:03:35,030
PERO ESTE ES EL PEOR JUEGO
DEL 1 CONTRA 1 QUE HE JUGADO.

62
00:03:36,530 --> 00:03:38,530
VAMOS A ENCONTRAR ALGUNAS MUJERES.

63
00:03:40,170 --> 00:03:43,540
TÚ, eh,
TÚ SALES, ¿NO?

64
00:03:43,540 --> 00:03:46,040
POR CLARO QUE TENGO FECHA.
¿QUÉ CREES QUE SOY?
¿UN ERMITAÑO?

65
00:03:46,040 --> 00:03:49,050
FUI A UNA CITA ÚLTIMAMENTE...
¿QUÉ MES ES ESTE?

66
00:03:49,050 --> 00:03:50,550
ABRIL.
¿ABRIL?

67
00:03:51,550 --> 00:03:53,050
¿EN REALIDAD?

68
00:03:53,050 --> 00:03:54,420
TENGO QUE HACER ALGO
SOBRE ESTO.

69
00:03:54,750 --> 00:03:55,890
ATTABOY, JOE.

70
00:03:57,390 --> 00:03:59,220
VIDA SOCIAL.

71
00:04:00,860 --> 00:04:02,190
BIEN, ES ALGO BUENO
VOLVÍ.

72
00:04:02,190 --> 00:04:04,190
¿QUÉ HICISTE PARA DIVERTIRTE?
¿MIENTRAS ME FUE?

73
00:04:04,190 --> 00:04:06,200
EN REALIDAD, TE HAS IDO
FUE MUY DIVERTIDO.

74
00:04:07,700 --> 00:04:09,700
lo sé
LO QUE VOY A HACER.

75
00:04:09,700 --> 00:04:13,340
LO VOY A TOMAR
SOBRE MI MISMO PARA ENCONTRARTE
LA MUJER PERFECTA.

76
00:04:13,340 --> 00:04:15,140
TE VOY A HACER
MI PROYECTO PERSONAL.

77
00:04:15,400 --> 00:04:16,910
NO. NO. NO. NO OTRA VEZ.

78
00:04:16,910 --> 00:04:18,610
LA ÚLTIMA VEZ
TENÍAS UN PROYECTO,
TENÍA QUE IR AL TRIBUNAL.

79
00:04:18,610 --> 00:04:22,980
OH SÍ.
MUCHAS GRACIAS, SR. TESTIGO
PARA LA ACUSACIÓN.

80
00:04:23,480 --> 00:04:25,980
BRIAN, POR FAVOR,
PUEDO ENCONTRAR MIS PROPIAS FECHAS.

81
00:04:25,980 --> 00:04:27,780
JOE, NI SIQUIERA PUEDES JUGAR
UN JUEGO DE 1 CONTRA 1.

82
00:04:28,020 --> 00:04:30,320
¿CÓMO VAS A HACER
¿JUGAR UN JUEGO DE 1 CONTRA 1?

83
00:04:35,220 --> 00:04:38,030
UN JUEGO A 11. $100.

84
00:04:40,030 --> 00:04:42,800
ME GUSTARÍA
PERO TENGO A TODA LA PANDILLA
ESPERANDO AFUERA POR MÍ.

85
00:04:47,340 --> 00:04:50,310
Eh, ¿puedes decirme?
CUÁNDO EL PRÓXIMO VUELO
¿LLEGA DE BOSTON?

86
00:04:50,310 --> 00:04:54,580
Oh, uh, sí,
HAY UN VUELO DE AEROMASS
DEBIDO EN PRONTO.

87
00:04:54,580 --> 00:04:55,550
¿ESTÁS CONOCIENDO A ALGUIEN?

88
00:04:56,050 --> 00:04:58,450
OH, HIJO MÍO.
ESTÁ EN EL EJÉRCITO.

89
00:04:58,780 --> 00:05:00,780
OH, QUE AGRADABLE POR TI.

90
00:05:00,780 --> 00:05:03,290
MI SEGUNDO ESPOSO, GEORGE,
ESTABA EN EL EJÉRCITO.

91
00:05:03,290 --> 00:05:05,590
O FUE ESO
¿MI PRIMER MARIDO, GEORGE?

92
00:05:06,890 --> 00:05:08,890
TIENES 2 MARIDOS
¿LLAMADO JORGE?

93
00:05:08,890 --> 00:05:12,090
EH, 3, EN REALIDAD.
UH, LOS ENTERRADOS A TODOS.

94
00:05:14,630 --> 00:05:16,130
ESO ES bastante inusual.

95
00:05:16,630 --> 00:05:20,070
NO PRECISAMENTE.
DE DONDE VENGO,
SIEMPRE ENTERRAREMOS A NUESTROS MUERTOS.

96
00:05:24,610 --> 00:05:25,610
BIEN, GRACIAS.

97
00:05:28,610 --> 00:05:30,110
¿JOSÉ?
¿MMM?

98
00:05:30,610 --> 00:05:33,120
UH, ENTERRASTE A TU PADRE
CUANDO MURIÓ, ¿NO?

99
00:05:34,950 --> 00:05:36,390
SÍ. ¿POR QUÉ?

100
00:05:37,250 --> 00:05:38,250
SOLO COMPROBANDO.

101
00:05:39,290 --> 00:05:40,790
JOSÉ.

102
00:05:40,790 --> 00:05:42,790
SOLO EL HOMBRE
ESTOY BUSCANDO.

103
00:05:42,790 --> 00:05:44,660
[gente charlando]

104
00:05:44,660 --> 00:05:49,530
Anoche te encontré
LA MUJER PERFECTA.

105
00:05:49,770 --> 00:05:51,270
¿No escuchaste?
¿A UNA PALABRA QUE DIJE?

106
00:05:51,270 --> 00:05:53,200
JOE, ESCUCHÉ TUS PALABRAS,
PERO TAMBIÉN ESCUCHÉ

107
00:05:53,200 --> 00:05:55,710
TUS GRITOS DE AYUDA
Y ME CONMOVIÓ.

108
00:05:56,140 --> 00:05:57,640
OLVÍDATE DE ESTO.
PERDISTE TU TIEMPO.

109
00:05:57,640 --> 00:06:00,640
NO, JOE, ¿NI SIQUIERA
QUIERO SABER QUIÉN ES LA FECHA
¿DE TUS SUEÑOS ES?

110
00:06:00,640 --> 00:06:02,650
OH, TENGO CURIOSA.

111
00:06:03,150 --> 00:06:05,750
SU NOMBRE ES CINDY.

112
00:06:05,750 --> 00:06:07,250
PUES ESO CAMBIA
TODO.

113
00:06:08,650 --> 00:06:12,960
CINDY. JOE Y CINDY.
CINDY Y JOE.

114
00:06:13,720 --> 00:06:15,230
PUEDO VER ESO EN LAS TOALLAS.

115
00:06:16,230 --> 00:06:19,230
JOE, CINDY ES UN BONITO NOMBRE.

116
00:06:19,230 --> 00:06:23,500
EN MIS DÍAS DE AZAFARO,
Yo--yo--una vez volé con una chica
LLAMADA CINDY.

117
00:06:23,500 --> 00:06:24,630
NUNCA LA OLVIDARE.

118
00:06:24,630 --> 00:06:27,640
ELLA DERRAMÓ UNA BOLSA DE MANÍ
EN EL REGAZO DE UN MINISTRO.

119
00:06:27,640 --> 00:06:30,570
ENTONCES COMETIÓ EL ERROR
DE IR TRAS ELLOS MISMA.

120
00:06:33,040 --> 00:06:34,540
ES AHORA
EN EL MANUAL DE ENTRENAMIENTO

121
00:06:34,540 --> 00:06:37,050
BAJO EL TÍTULO,
"NUNCA HAGAS ESTO."

122
00:06:38,250 --> 00:06:39,750
[teléfono sonando]

123
00:06:39,750 --> 00:06:41,250
BRIAN, VOY A TOMAR
UN PASO A CINDY.

124
00:06:41,250 --> 00:06:43,250
NO, NO, JOE, JOE, JOE.

125
00:06:43,250 --> 00:06:44,750
TE LO DIGO CLARO.

126
00:06:45,760 --> 00:06:47,260
SI NO LO HACES
SAL CON CINDY,

127
00:06:47,260 --> 00:06:49,690
ENTONCES SU MEJOR AMIGA GAIL
NO SALA CONMIGO.

128
00:06:49,690 --> 00:06:53,000
Y GAIL ESTÁ... BIEN.

129
00:06:53,000 --> 00:06:55,700
RECUERDAS ESA FANTASÍA
¿HE TENIDO DESDE LA SECUNDARIA?

130
00:06:55,700 --> 00:06:58,200
ESTÁS BROMEANDO.
LO JURO.

131
00:06:58,200 --> 00:07:02,070
ENCONTRASTE UN 6 PIES,
¿CHICA ORIENTAL PELIRROJA?

132
00:07:02,070 --> 00:07:06,080
Y ELLA PUEDE COCINAR.
JOE, DIOS LA AMA,
¡ELLA PUEDE COCINAR!

133
00:07:07,740 --> 00:07:10,510
Ríndete, BRIAN.
JOE TIENE UNA POLÍTICA
SIN CITA A CIEGAS.

134
00:07:10,510 --> 00:07:14,120
BIEN, ¿MÁS REGLAS DE CITA?
¿QUÉ PASA CON USTEDES?

135
00:07:14,120 --> 00:07:17,120
JOE, ¿PIENSAS
QUE YO TE PONERÍA
EN LA POSICIÓN INCÓMODA

136
00:07:17,120 --> 00:07:20,620
¿DE SALIR CON UN PERFECTO DESCONOCIDO?
QUÉ VERGÜENZA.

137
00:07:20,620 --> 00:07:22,630
POR ESO TENGO A CINDY
ESPERANDO JUSTO AFUERA.

138
00:07:22,630 --> 00:07:24,790
¿ELLA ES QUÉ? ¿ESTÁS TÚ?
¿FUERA DE TU MENTE?

139
00:07:24,790 --> 00:07:26,300
¿PUEDES CREER ESTO?

140
00:07:26,300 --> 00:07:27,800
(Helena)
UH, NI LO PUEDO IMAGINAR.

141
00:07:27,800 --> 00:07:29,800
UN ORIENTAL PELIRROJO DE 6 PIES.

142
00:07:31,870 --> 00:07:34,370
CINDY McGRATH,
JOE HACKETT.

143
00:07:34,370 --> 00:07:35,440
joe,

144
00:07:35,940 --> 00:07:36,940
CINDY.

145
00:07:37,940 --> 00:07:39,980
HOLA.
HOLA.

146
00:07:39,980 --> 00:07:41,980
[rugido del motor del avión]

147
00:07:46,780 --> 00:07:48,280
Así que.

148
00:07:49,220 --> 00:07:50,720
ENTONCES.

149
00:07:53,120 --> 00:07:55,120
CHICO, ¿ME SIENTO?
COMO UNA TERCERA RUEDA.

150
00:07:56,630 --> 00:07:58,590
[teléfono sonando]

151
00:07:58,590 --> 00:08:03,630
BRIAN ME DICE QUE
TÚ TAMBIÉN ERES PILOTO.
ESO ES MUY EMOCIONANTE.

152
00:08:03,630 --> 00:08:05,130
BRIAN ME HA CONTADO TODO SOBRE...

153
00:08:06,140 --> 00:08:07,270
TU NOMBRE.

154
00:08:09,070 --> 00:08:10,340
ENTONCES, ¿QUÉ HACES?

155
00:08:10,810 --> 00:08:12,810
OH, TRABAJO ABAJO
EN LA DROGUERIA BUY-RITE.

156
00:08:12,810 --> 00:08:15,910
SÍ, SOY EL JEFE DE
EL DEPARTAMENTO DE COSMÉTICA.

157
00:08:15,910 --> 00:08:18,450
ESO SUENA FASCINANTE.
OH, LO ES.

158
00:08:18,950 --> 00:08:22,690
ES DECIR, LOS COLORES CORRECTOS PUEDEN
SIMPLEMENTE HAGA TAL DIFERENCIA.

159
00:08:22,820 --> 00:08:26,220
BIEN, TOMA TU CARA.
GRAN ESTRUCTURA ÓSEA,

160
00:08:26,220 --> 00:08:29,230
PERO PUEDO HACER MARAVILLAS
CON UN POCO DE BRONCEADOR.

161
00:08:29,230 --> 00:08:32,030
Ya sabes, más o menos,
A JULIO IGLESIAS
TIPO DE COSA.

162
00:08:34,300 --> 00:08:35,300
ESE-- GRACIAS.

163
00:08:36,300 --> 00:08:37,300
Mm.

164
00:08:37,800 --> 00:08:39,900
¿TIENES
¿UNA HABITACIÓN DE NIÑAS?

165
00:08:39,900 --> 00:08:43,340
TENGO ESTO DE VERDAD
SENTIMIENTO HORRIBLE QUE
MI SOMBRA DE OJOS ESTÁ MAL.

166
00:08:43,710 --> 00:08:44,710
SÍ.

167
00:08:47,210 --> 00:08:50,210
SEGURO, ES, EH, ES CORRECTO
SUBIR LAS ESCALERAS ALLÍ.

168
00:08:50,710 --> 00:08:54,220
Así que, eh, JOE.
¿QUÉ OPINAS?

169
00:08:54,220 --> 00:08:57,220
OW, OW, OÍDO, DOLOR,
DUELE, DUELE. ODIO ESO.

170
00:08:57,720 --> 00:08:59,490
¿QUÉ HICISTE?
¿METERME EN?

171
00:08:59,490 --> 00:09:01,490
Oh, vamos, Joe,
NO ES TAN GRANDE.

172
00:09:01,490 --> 00:09:02,730
ADEMÁS, ES MUY LINDA.

173
00:09:02,730 --> 00:09:04,730
LE PREGUNTE ESPECÍFICAMENTE
NO HACER ESTO.

174
00:09:04,730 --> 00:09:07,630
MIRA, ES UN DÍA
FUERA DE TU VIDA.
AHORA, VAYA.

175
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
PUES TIENES RAZON,
ELLA NO ES TAN MALA

176
00:09:09,630 --> 00:09:11,130
Y YO HE SIDO
SIGNIFICADO SALIR.

177
00:09:11,130 --> 00:09:13,140
ELLA NO ES EXACTAMENTE MI TIPO
PERO QUE DIABLOS.

178
00:09:13,140 --> 00:09:15,140
HACKETT, POR LO QUE HE ESCUCHADO
ACERCA DE CINDY McGRATH,

179
00:09:15,140 --> 00:09:17,140
ELLA ES BONITA
EL TIPO DE TODOS.

180
00:09:17,640 --> 00:09:18,640
[risas]

181
00:09:19,140 --> 00:09:20,610
¿A QUÉ QUIERES DECIR?

182
00:09:21,010 --> 00:09:23,510
ES ESA LA CINDY McGRATH
QUE VIVE
¿EN LA CARRETERA MADAKET?

183
00:09:23,510 --> 00:09:25,180
ESE ES EL ÚNICO.

184
00:09:25,180 --> 00:09:26,680
¿UNO QUÉ?

185
00:09:26,680 --> 00:09:29,990
joe, déjame ver
SI PUEDO ENCONTRAR LAS PALABRAS
PARA EXPLICARLO.

186
00:09:31,990 --> 00:09:32,990
NO.

187
00:09:34,990 --> 00:09:36,990
MIRA, HACKETT,

188
00:09:36,990 --> 00:09:40,500
CINDY TIENE
UNA CIERTA REPUTACIÓN.

189
00:09:40,500 --> 00:09:43,900
MUCHOS CHICOS TIENDEN
PARA PASAR POR SU LUGAR
LOS FINES DE SEMANA.

190
00:09:44,230 --> 00:09:45,740
¿ME ESTÁS DIENDO?
¿ES UNA PROFESIONAL?

191
00:09:45,730 --> 00:09:46,900
¡SHHH! HACKET.

192
00:09:46,900 --> 00:09:49,410
RELAJARSE.
ELLA NO ES PROFESIONAL.

193
00:09:49,910 --> 00:09:52,910
PERO ELLA ES INCUESTIONABLE
EL RANKING AMATEUR DE LA ISLA.

194
00:09:54,910 --> 00:09:56,250
¿QUÉ ESTÁ HACIENDO AQUÍ?

195
00:09:56,250 --> 00:09:57,850
He oído que está saliendo con Joe.

196
00:09:57,850 --> 00:09:59,380
[risas]

197
00:09:59,380 --> 00:10:01,450
NO ESTOY SALIENDO CON ELLA
Y NO TENGO PLANES DE HACERLO.

198
00:10:01,450 --> 00:10:03,450
SABÍAS DE ESTO,
¿NO?
SÍ, SÍ, SÍ.

199
00:10:03,450 --> 00:10:05,450
SÍ LO SABÍA,
PERO ELLA ESTÁ INTENTANDO CAMBIAR.

200
00:10:05,450 --> 00:10:08,460
GAIL ME PIDIÓ QUE TRATARA DE ENCONTRAR
CINDY ALGUIEN QUE ES AGRADABLE,

201
00:10:08,460 --> 00:10:09,460
CONFIABLE, UN VERDADERO CABALLERO.

202
00:10:09,460 --> 00:10:11,960
DISCULPE, JOE,
PERO PENSÉ EN TI.

203
00:10:11,960 --> 00:10:14,460
ESTOY DE VUELTA, JOE. AHORA...

204
00:10:17,100 --> 00:10:18,570
¿NO ES ESTO MEJOR?

205
00:10:18,570 --> 00:10:22,300
MI SOMBRA DE OJOS
ESTABA COMPLETAMENTE EQUIVOCADO.
Y YO, UN PROFESIONAL.

206
00:10:22,540 --> 00:10:24,040
¡Vaya!
ESTOY CORREGIDO.

207
00:10:27,310 --> 00:10:28,810
Eh, CINDY,

208
00:10:30,310 --> 00:10:32,310
BRIAN NO DEBIÓ...

209
00:10:32,310 --> 00:10:33,620
YO--YO SIMPLEMENTE NO PIENSO--

210
00:10:33,850 --> 00:10:35,920
TÚ SABES TODO SOBRE MÍ,
¿VERDAD?

211
00:10:35,920 --> 00:10:39,420
BIEN, ALGUNOS DE LOS CHICOS--
SÍ, está bien,
ESTOY ACOSTUMBRADO.

212
00:10:39,920 --> 00:10:41,490
MIRA, LO SIENTO MUCHO.

213
00:10:41,990 --> 00:10:44,490
SÍ, YO TAMBIÉN.

214
00:10:44,490 --> 00:10:47,000
BUENO, GRACIAS POR NO SUBIR
CON ALGUNA EXCUSA ESTÚPIDA.

215
00:10:47,500 --> 00:10:49,000
Créeme,
HE ESCUCHADO ALGUNAS DOOZIES.

216
00:10:50,000 --> 00:10:51,500
BIEN...

217
00:10:51,500 --> 00:10:55,000
Supongo que es simplemente
NO EN LAS TARJETAS PARA MI
SALIR CON UN CHICO AGRADABLE.

218
00:10:56,010 --> 00:10:58,010
CINDY, ESPERA.

219
00:11:00,510 --> 00:11:03,010
NO VE POR QUÉ NO PODEMOS
SALIR A CENAR ALGUNA VEZ.

220
00:11:03,510 --> 00:11:07,020
NO TIENES QUE HACER ESTO.
NO, NO, DE VERDAD, QUIERO.

221
00:11:07,020 --> 00:11:09,320
UH, SÁBADO POR LA NOCHE OK,
¿ALREDEDOR DE LAS 8:00?

222
00:11:11,550 --> 00:11:13,420
ME GUSTARÍA ESO. GRACIAS.

223
00:11:14,560 --> 00:11:16,560
Eh, ¿entonces me llamarás?
SEGURO.

224
00:11:17,560 --> 00:11:18,930
EXCELENTE.

225
00:11:20,430 --> 00:11:22,930
AQUÍ VAS, HACKETT.

226
00:11:22,930 --> 00:11:24,930
VAS A NECESITAR ESTO.
¿QUÉ ES?

227
00:11:24,930 --> 00:11:26,440
NÚMERO DE TELÉFONO DE CINDY.

228
00:11:28,440 --> 00:11:30,440
LO ENCONTRE TALLADO
EN ESE PUBLICACIÓN DE AHÍ.

229
00:11:30,440 --> 00:11:31,440
[riendo]

230
00:11:41,120 --> 00:11:42,750
Oye, GRANDE.

231
00:11:42,750 --> 00:11:45,750
NO DEJÉIS LO QUE ESOS YAHOOS
DIJO SOBRE CINDY TE MOLESTE.

232
00:11:45,750 --> 00:11:47,590
LAS LENGUAS SE MENEAN.
¿QUÉ PUEDES HACER?

233
00:11:47,590 --> 00:11:48,930
BRIAN, ENTRA AQUÍ.

234
00:11:48,920 --> 00:11:51,090
NO VAS A HACER ESO
OÍDO COSA OTRA VEZ, ¿Y TÚ?

235
00:11:51,090 --> 00:11:53,100
MIRA, DIJE QUE TOMARÍA
CINDY FUERA Y YO LO HARÉ.

236
00:11:53,600 --> 00:11:56,100
PERO NO PUEDES SEGUIR
HACERME ESTO.
YA NO SOMOS NIÑOS.

237
00:11:56,100 --> 00:11:58,100
QUIERO DECIR QUE TENGO UNA REPUTACIÓN
EN ESTA ISLA.

238
00:11:58,100 --> 00:11:59,600
AQUÍ SOY UN HOMBRE DE NEGOCIOS.

239
00:11:59,600 --> 00:12:01,600
NO ESTOY ESPERANDO HACIA ADELANTE
PARA CAMINAR POR LA CALLE

240
00:12:01,600 --> 00:12:03,510
CON CINDY Y TENER
LA GENTE ME SEÑALA.

241
00:12:03,510 --> 00:12:05,370
JOE, JOE,
ESTÁS SOBREREACCIONANDO.

242
00:12:05,370 --> 00:12:07,380
NO VAN A SER
SEÑALANDO A TI.

243
00:12:07,380 --> 00:12:08,880
VAN A SER
SEÑALANDO A ELLA.

244
00:12:10,110 --> 00:12:11,610
SOLO VETE
Y DEJAME EN SOLA.

245
00:12:12,620 --> 00:12:14,550
DIVIÉRTETE EL SÁBADO POR LA NOCHE.

246
00:12:14,550 --> 00:12:16,890
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN.
VAS A ESTAR ALLÍ,
¿NO LO ERES?

247
00:12:16,890 --> 00:12:19,120
TÚ Y LA AMIGA DE CINDY,
ESE ERA EL TRATO, ¿NO?

248
00:12:19,120 --> 00:12:21,960
NO, NO, NO, NO.
EL TRATO FUE QUE ENCUENTRO
UNA CITA PARA CINDY Y YO LO HICIMOS.

249
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
BRIAN, LO ESTÁS OLVIDANDO.

250
00:12:23,760 --> 00:12:26,260
SI NO SALGO CON CINDY,
NO SALGAS CON GAIL
Y...

251
00:12:26,260 --> 00:12:27,260
[fingiendo un estornudo]

252
00:12:27,260 --> 00:12:28,770
CREO QUE SIENTO
SE VIENE UN RESFRIADO.

253
00:12:29,870 --> 00:12:31,830
DIOS, ERES MANIPULADOR.

254
00:12:31,830 --> 00:12:33,540
APRENDÍ EN LOS PIES
DEL MAESTRO.

255
00:12:35,500 --> 00:12:38,010
¿ESTOY INTERRUMPIENDO ALGO?
NO, YA YA TERMINAMOS.

256
00:12:38,510 --> 00:12:40,640
JOE, ¿TERMINASTE DE BURLARTE?
¿LA SANTIDAD DE LA HERMANDAD?

257
00:12:40,640 --> 00:12:42,150
POR AHORA, PERO MANTÉNGASE CERCA.

258
00:12:44,580 --> 00:12:45,820
MIRA, JOE,

259
00:12:45,810 --> 00:12:48,320
SÉ QUE PROBABLEMENTE ERES
SENTIRSE CÓMODO
SOBRE ESTO,

260
00:12:48,320 --> 00:12:50,320
ASÍ QUE QUERÍA ENTRAR AQUÍ
Y DI ESTO.

261
00:12:50,320 --> 00:12:52,320
RECUERDO CUÁNTO
Solía dolerme

262
00:12:52,320 --> 00:12:55,190
CUANDO LAS PERSONAS REFERIERON
A MI COMO ESA GORDA
CON EL VIOLONCHELO.

263
00:12:55,690 --> 00:12:57,660
Y ENTONCES ALGUIEN
MIRÉ MÁS ALLÁ DE MI PESO,

264
00:12:57,660 --> 00:13:00,600
VIERON EL VERDADERO YO,
Y ME DIO LA FUERZA

265
00:13:00,600 --> 00:13:02,600
SIMPLEMENTE HACER
ALGO SOBRE ESO.

266
00:13:02,600 --> 00:13:04,100
DE TODOS MODOS, GRACIAS A TI,

267
00:13:04,100 --> 00:13:05,600
CINDY NO PUEDE
SER LLAMADO Vagabundo

268
00:13:05,600 --> 00:13:07,100
POR EL RESTO DE SU VIDA.

269
00:13:07,100 --> 00:13:11,170
DE TODOS MODOS, SÓLO QUERÍA VENIR
ENTRA AQUÍ Y DI, BUEN IR.

270
00:13:11,170 --> 00:13:14,810
OH, BIEN, GRACIAS.

271
00:13:14,810 --> 00:13:18,310
Y QUIEN SABE,
SI CINDY DECIDE RENDIRSE
SOBRE ESTA COSA REFORMADORA,

272
00:13:18,310 --> 00:13:19,750
PUEDES TENER SUERTE.

273
00:13:20,250 --> 00:13:21,750
[risas]

274
00:13:28,490 --> 00:13:30,990
Oh, Joe,
¿NO TE VE BIEN?

275
00:13:30,990 --> 00:13:31,990
OH, GRACIAS, FAY.

276
00:13:31,990 --> 00:13:34,330
AHORA TÚ Y CINDY
DIVIÉRTETE ESTA NOCHE.

277
00:13:34,330 --> 00:13:37,930
ESPERO QUE LO RECUERDES
POR PONER ALGO
EXTRA EN TU BILLETERA.

278
00:13:40,940 --> 00:13:42,600
¡METER!

279
00:13:42,600 --> 00:13:45,610
Bueno, nunca duele
PARA TENER $5 EXTRA POR CASO
TIENES QUE TOMAR UN TAXI.

280
00:13:45,610 --> 00:13:48,080
OH, CORRECTO.

281
00:13:48,080 --> 00:13:50,080
POR QUÉ, QUÉ PENSAS
¿Quise decir?

282
00:13:50,080 --> 00:13:52,850
Eh, NADA, NADA.

283
00:13:52,850 --> 00:13:54,350
(hombre)
Hola, Joe.

284
00:13:54,350 --> 00:13:56,850
SE CORRE LA PALABRA QUE ERES
Saliendo con CINDY McGRATH.

285
00:13:56,850 --> 00:13:59,390
¿QUIÉN TE DIJO ESO?
JUSTO POR AQUÍ.

286
00:13:59,390 --> 00:14:03,890
DISPARAME, JOE,
FUE UN DÍA LENTO PARA LAS NOTICIAS.

287
00:14:03,890 --> 00:14:06,900
CUÁNTAS VECES
¿TENGO QUE DECIRLES GENTE?
NO ESTOY SALIENDO CON ELLA.

288
00:14:07,400 --> 00:14:10,900
SEGURO. Bien, Hackett.
CONOZCO A UN CHICO QUE NO LO HIZO
FECHA CON SU ÚLTIMA SEMANA.

289
00:14:12,370 --> 00:14:15,770
DOS VECES.
Cállate, ROY.

290
00:14:16,270 --> 00:14:18,270
DI, BRIAN, EH,
¿TÚ Y GAIL QUIEREN
VEN A RECOGERNOS

291
00:14:18,770 --> 00:14:20,280
O DEBEMOS REUNIRNOS
¿EN EL RESTAURANTE?

292
00:14:20,280 --> 00:14:22,210
¡Vaya, eso es esta noche!
¿NO LO ES?

293
00:14:22,210 --> 00:14:24,210
Mmm, Joe, ha habido
UN LIGERO CAMBIO DE PLANES.

294
00:14:24,210 --> 00:14:25,720
LAS COSAS NO
VA MUY BIEN CON GAIL.

295
00:14:25,710 --> 00:14:28,750
Aparentemente bebí
MUCHO MÁS DE LO QUE PENSABA
LA OTRA NOCHE

296
00:14:29,220 --> 00:14:30,720
Y EL PELO DE GAIL NO ES ROJO,

297
00:14:30,720 --> 00:14:32,720
ELLA NO ES ORIENTAL
Y ELLA ESTABA DE PIE
EN UN TABURETE.

298
00:14:32,720 --> 00:14:35,520
Así que, en definitiva, diría:
CINDY ES UN BUEN PARTIDO.

299
00:14:35,520 --> 00:14:37,260
SI VOY A SUFRIR
A TRAVÉS DE ESTA TARDE,

300
00:14:37,260 --> 00:14:38,760
VAS A
SUFRE POR ESO TAMBIÉN.

301
00:14:38,760 --> 00:14:40,260
AHORA NO ME IMPORTA
COMO LO HACES,

302
00:14:40,260 --> 00:14:41,760
NO ME IMPORTA
DE DONDE VIENE,

303
00:14:42,260 --> 00:14:44,270
NO ME IMPORTA
SI SU NOMBRE ES BETTY,
ELLA ESTÁ HECHA DE VINILO,

304
00:14:44,270 --> 00:14:46,270
Y TIENE UNA VÁLVULA DE AIRE
SALIENDO DE SU CUELLO.

305
00:14:46,770 --> 00:14:48,840
VAS A LLENAR
ESA CUARTA SILLA ESTA NOCHE.

306
00:14:48,840 --> 00:14:50,340
¿CAFÉ, BRIAN?

307
00:14:50,340 --> 00:14:53,340
HELEN ¿QUÉ ERES?
¿HACER EN UNA HORA?

308
00:14:53,340 --> 00:14:55,340
Eh, NADA ESPECIAL.
PERFECTO.

309
00:14:55,340 --> 00:14:56,850
No, olvídalo, joe.

310
00:14:56,850 --> 00:14:59,350
ELLA TIENE
ALGUNA REGLA INSÍPIDA
ACERCA DE PILOTOS DE FECHAS.

311
00:14:59,850 --> 00:15:01,180
Bien, ¿qué está pasando?

312
00:15:01,180 --> 00:15:02,480
SI BRIAN NO ENTIENDE
UNA CITA ESTA NOCHE,

313
00:15:02,480 --> 00:15:03,990
TENGO QUE SALIR
CON CINDY A SOLA.

314
00:15:03,990 --> 00:15:06,490
AHORA RESPETO TUS PRINCIPIOS

315
00:15:06,490 --> 00:15:08,990
Y SIEMPRE HE
ADMIRÉ TU INTEGRIDAD,

316
00:15:08,990 --> 00:15:10,990
PERO TE PREGUNTO
COMO AMIGO

317
00:15:10,990 --> 00:15:13,460
PARA DEJAR TU REGLA A UN LADO
Y AYUDAME.

318
00:15:14,900 --> 00:15:16,900
Oh, eso es encantador, Joe.

319
00:15:16,900 --> 00:15:20,840
ESTOY-ESTOY TAN AHOGADO
APENAS PUEDO
DIGA LA PALABRA "NO".

320
00:15:20,840 --> 00:15:23,540
ESTÁ BIEN, ESTÁ BIEN.
SI NO LO HACES POR MÍ,
ENTONCES HAZLO POR CINDY.

321
00:15:23,840 --> 00:15:25,840
O QUIZÁS LO HAS OLVIDADO
LO QUE DIJISTE EN MI OFICINA

322
00:15:25,840 --> 00:15:27,910
SOBRE AYUDARLA
VIVA SU REPUTACIÓN.

323
00:15:27,910 --> 00:15:29,910
HO-HO, ES BUENO, ¿NO?

324
00:15:34,420 --> 00:15:37,420
OH, ESTÁ BIEN.
YO IRÉ, ¿POR QUÉ NO?

325
00:15:37,420 --> 00:15:39,920
PARECE TÚ Y YO
VAN A SALIR EN UNA CITA
DESPUÉS DE TODO.

326
00:15:39,920 --> 00:15:44,190
¿Y QUIÉN LO SABE?
SI LAS COSAS FUNCIONAN,
PUEDES TENER SUERTE.

327
00:15:54,540 --> 00:15:56,410
[gente charlando]

328
00:15:56,910 --> 00:15:58,410
¿Sabes, Helena?
ME ESTABA PREGUNTANDO,

329
00:15:59,040 --> 00:16:01,040
CUANDO Éramos más jóvenes,

330
00:16:01,040 --> 00:16:05,550
ANTES DE SER PILOTO,
ANTES DE HACER ESO
REGLA TONTA,

331
00:16:06,050 --> 00:16:09,220
¿POR QUÉ SOMOS TÚ Y YO?
¿NUNCA SALIERON CON OTRO?

332
00:16:09,220 --> 00:16:11,720
BIEN, POR UNO,
ERES DESAGRADABLE.

333
00:16:12,690 --> 00:16:13,690
OH SÍ.

334
00:16:14,690 --> 00:16:16,690
Y ERES, PUES, ENORME.

335
00:16:17,560 --> 00:16:18,560
ESO ES CIERTO.

336
00:16:20,560 --> 00:16:22,160
PERO ME HE Adelgazado.

337
00:16:26,370 --> 00:16:27,870
(Helena)
OH, AQUÍ VIENEN.
¡HOLA CHICOS!

338
00:16:28,370 --> 00:16:29,300
HOLA.

339
00:16:29,300 --> 00:16:32,170
(todos)
Hola, CINDY, vaya, CINDY.

340
00:16:32,670 --> 00:16:34,610
[hombres abucheando]

341
00:16:38,610 --> 00:16:41,620
LO SIENTO, JOE.
QUIERES IR
¿EN OTRO LUGAR?

342
00:16:41,620 --> 00:16:43,120
¿HAY ALGÚN LUGAR MÁS?
¿PODRÍAMOS IR?

343
00:16:44,120 --> 00:16:45,120
NUEVO HAMPSHIRE.

344
00:16:46,620 --> 00:16:47,960
ESTO FUNCIONA.

345
00:16:47,960 --> 00:16:50,460
Eh, CINDY,
CONOCE A HELEN CAPILLA.
HOLA.

346
00:16:50,460 --> 00:16:51,460
Ah, hola.
QUE GUSTO VERTE.

347
00:16:51,960 --> 00:16:53,460
ES UN GUSTO VERTE.

348
00:16:53,460 --> 00:16:55,970
SÍ, TE RECUERDO
DEL OTRO DÍA.
Ajá.

349
00:16:55,960 --> 00:16:57,400
PELO RUBIO MIEL.

350
00:16:57,400 --> 00:17:02,270
RUBOR, ROSA POLVO.
Y BRILLO DE LABIOS,
AMANECER DE TAHITIAN.

351
00:17:02,270 --> 00:17:04,270
¿BIEN?
ASÍ ES.
¿CÓMO LO SABÍAS?

352
00:17:04,270 --> 00:17:05,780
ES MI NEGOCIO.

353
00:17:15,850 --> 00:17:17,850
¿TE GUSTA?
¿ESTE COLOR DE UÑAS?

354
00:17:17,850 --> 00:17:19,360
[todos exclamando]

355
00:17:19,860 --> 00:17:20,860
SÍ, ESO ES BONITO.

356
00:17:20,860 --> 00:17:22,360
SÍ, SÓLO ERA
TE PREGUNTARÉ SOBRE ESO.

357
00:17:22,360 --> 00:17:25,860
GRACIAS, LO INTENTÉ
14 TONOS DIFERENTES
ANTES DE HACERLO BIEN.

358
00:17:26,360 --> 00:17:27,860
ESTOY MUY FELIZ
CON ELLA.

359
00:17:28,400 --> 00:17:29,400
NOSOTROS TAMBIÉN.

360
00:17:31,570 --> 00:17:35,140
Hola, CINDY, HOLA.
¿ACUÉRDATE DE MÍ?

361
00:17:35,500 --> 00:17:37,070
Eh, vaya, yo no...

362
00:17:37,070 --> 00:17:38,510
SEGURO, LO HACES. PALANQUETA.

363
00:17:39,840 --> 00:17:41,640
(Jimmy)
¿RECUERDAS?

364
00:17:41,640 --> 00:17:42,980
Ya sabes,
TE IBA A LLAMAR,
PERO PERDÍ TU NÚMERO.

365
00:17:42,980 --> 00:17:44,480
¿Qué tal
DÁDAMELO OTRA VEZ.

366
00:17:44,480 --> 00:17:46,650
Oye, ¿qué...?
NO, ESTO SÓLO
TÓmate un minuto.

367
00:17:46,650 --> 00:17:49,150
Lo siento, Joe.
TENÍA MIEDO DE ALGO
COMO ESTO SUCEDERÍA.

368
00:17:49,150 --> 00:17:52,090
MIRA, JIMMY,
ESTABAMOS A CABO DE
PARA ORDENAR AQUÍ.

369
00:17:52,090 --> 00:17:54,520
UN MINUTO, ¿vale?
POR FAVOR, AHORA NO.

370
00:17:54,520 --> 00:17:58,890
TE VOY A LLAMAR
ESTA VEZ LO PROMETO.

371
00:17:58,890 --> 00:18:01,900
VAMOS, LO RECUERDAS
TODA LA DIVERSIÓN QUE TENÍAMOS
¿EN EL BARCO DE STEVE WILSON?

372
00:18:01,900 --> 00:18:03,800
ESTABAS TÚ, STEVE,
ESA GRAN MORENA--

373
00:18:03,800 --> 00:18:05,130
JIMMY, ESTOY OCUPADO AHORA MISMO.

374
00:18:05,130 --> 00:18:06,370
SÍ, ¿PERO CÓMO SE LLAMABA?

375
00:18:06,370 --> 00:18:08,400
OH, Oye, QUIZÁS
ELLA NO SE RECUERDA, ¿vale?

376
00:18:10,140 --> 00:18:12,140
¿ERES ELLA? NO.

377
00:18:14,410 --> 00:18:16,910
ASÍ QUE NO LO SABES
LO QUE ELLA HACE
O NO LO RECUERDA,

378
00:18:16,910 --> 00:18:17,810
¿TENGO RAZON?

379
00:18:17,810 --> 00:18:19,780
ALGUIEN SABE LO QUE HAY EN
¿LA RECOMPENSA DE NEPTUNO?

380
00:18:19,780 --> 00:18:21,780
JIMMY, ¿POR QUÉ NO HABLAMOS?
¿EN OTRA HORA?

381
00:18:22,280 --> 00:18:24,020
GENIAL,
¿Qué tal más tarde esta noche?

382
00:18:24,020 --> 00:18:25,020
Oh, hola, amigo,
MIRA--

383
00:18:25,020 --> 00:18:27,020
QUIÉN, QUIÉN, QUIÉN,
NO SOY TU AMIGO.

384
00:18:27,020 --> 00:18:29,560
SOLO ESTOY TRATANDO DE TENER
UN PAR DE RISAS
CON LA SEÑORA AQUÍ.

385
00:18:29,560 --> 00:18:31,560
BIEN, CINDY ESTÁ CON
MI HERMANO JOE AHORA.

386
00:18:31,560 --> 00:18:33,060
YA NO SE RÍE.

387
00:18:36,470 --> 00:18:38,070
Eh, BRIAN,
QUIZÁS DEBERÍAS--

388
00:18:38,070 --> 00:18:39,530
Sí, BRIAN,
QUIZÁS DEBERÍAS.

389
00:18:39,530 --> 00:18:41,970
Vale, mira,
JIMMY, JIMMY,

390
00:18:41,970 --> 00:18:45,570
UH, SÓLO ESTAMOS INTENTANDO TENER
UNA PEQUEÑA CENA SENCILLA AQUÍ.

391
00:18:45,570 --> 00:18:47,080
¿AH, DE VERDAD?

392
00:18:48,080 --> 00:18:50,080
REALMENTE DESEO
NO HARÍAS ESO.

393
00:18:50,080 --> 00:18:53,520
JOE NO
CUIDADO CON EL SARCASMO.

394
00:18:53,520 --> 00:18:56,820
Hola, Joe,
SI TIENES UN PROBLEMA,
SOLO HABLA.

395
00:18:56,820 --> 00:18:58,820
OH, AHORA LO HAS HECHO.
ÉL ODIA ESO.
¿QUÉ?

396
00:18:58,820 --> 00:19:01,060
Lo siento, Joe.
NO QUISE HACER
CAUSARLE ALGÚN PROBLEMA.

397
00:19:01,060 --> 00:19:02,290
CINDY, CINDY,
NO SE TRATA DE TI.

398
00:19:02,290 --> 00:19:05,630
ESTO ES ENTRE
JIMMY Y JOE.

399
00:19:05,890 --> 00:19:08,900
¿Sabes, Joe?
ME ESTOY PONIENDO UN POCO
CANSADO DE TU ACTITUD.

400
00:19:08,900 --> 00:19:10,230
Apenas he dicho una palabra.

401
00:19:10,230 --> 00:19:12,530
BIEN,
Será mejor que empieces a hablar.
PORQUE ESTO NO VA BIEN.

402
00:19:13,000 --> 00:19:14,940
Vale, no te preocupes.
SÉ CÓMO MANEJAR ESTO.

403
00:19:14,940 --> 00:19:16,300
NO, NO, NO, NO.

404
00:19:16,300 --> 00:19:18,340
Ahora, mira, Jimmy,
HEMOS ESCUCHADO
CASI SUFICIENTE--

405
00:19:18,340 --> 00:19:20,640
Oh, Joe, siéntate.

406
00:19:21,040 --> 00:19:22,380
OK, CHICOS,
LLEVARLO AFUERA.

407
00:19:22,380 --> 00:19:23,880
FUERA, VAMOS.

408
00:19:23,880 --> 00:19:24,880
[gente charlando]

409
00:19:25,380 --> 00:19:26,820
JOSÉ.
YO CUIDARÉ DE ÉL.

410
00:19:26,820 --> 00:19:28,050
¿NECESITAS AYUDA?

411
00:19:28,050 --> 00:19:30,050
NO, CREO QUE HAS HECHO
CASI SUFICIENTE.

412
00:19:32,020 --> 00:19:34,390
CHICO, EL PROBLEMA SOLO PARECE
PARA ENCONTRAR A ESE TIPO.

413
00:19:39,460 --> 00:19:44,100
YA SABES, HASTA HOY
REALMENTE NUNCA ME NOTÉ
EL SEMEJAMIENTO FAMILIAR.

414
00:19:45,400 --> 00:19:46,870
DIOS,
ESTO ES MUY VERGONZOSO.

415
00:19:47,270 --> 00:19:48,370
Oh, ¿lo harías?
Simplemente olvídalo.

416
00:19:48,870 --> 00:19:49,870
EL LUGAR ERA
LLENO DE TURISTAS.

417
00:19:49,870 --> 00:19:51,870
NADIE QUE CONOCES
NUNCA ESCUCHARÁ SOBRE ESO.

418
00:19:51,870 --> 00:19:53,240
[suena la campana]

419
00:19:53,540 --> 00:19:55,040
[risas]

420
00:19:56,040 --> 00:19:58,280
BIEN, BIEN.

421
00:19:58,280 --> 00:20:00,280
SI NO LO ES
LOS HERMANOS SPINKS.

422
00:20:01,020 --> 00:20:02,020
¿Puedes, ROY?

423
00:20:02,020 --> 00:20:04,020
[Roy exclamando]

424
00:20:04,020 --> 00:20:05,520
MEJOR LO MIRA.

425
00:20:06,020 --> 00:20:07,520
SE CORRE LA VOZ POR LA CIUDAD.

426
00:20:07,520 --> 00:20:10,490
USTEDES TIENEN UNA NARIZ MALA.

427
00:20:10,490 --> 00:20:14,860
VUELO AÉREO SANDPIPER 26
A BOSTON YA ESTÁ EMBARQUE.

428
00:20:15,760 --> 00:20:19,130
[rugido del motor del avión]

429
00:20:19,130 --> 00:20:20,900
CINDY ¿QUÉ ERES?
HACIENDO AQUÍ?

430
00:20:23,910 --> 00:20:25,370
TE DEJO, JOE.

431
00:20:27,310 --> 00:20:28,610
¿DISCULPE?

432
00:20:28,610 --> 00:20:31,250
NO nos engañemos.
NOS ENCONTRAMOS EN NUESTRAS CABEZAS.

433
00:20:32,450 --> 00:20:35,920
Y ANOCHE
ME HIZO DARME CUENTA DE QUE
CON MI REPUTACIÓN,

434
00:20:36,420 --> 00:20:37,920
NUNCA LLEGARÉ AQUÍ.

435
00:20:39,420 --> 00:20:40,790
BUENO, SABES A LO QUE QUIERO DECIR.

436
00:20:42,120 --> 00:20:43,860
CINDY, yo--
POR FAVOR.

437
00:20:43,860 --> 00:20:47,860
SÉ QUE LO HARÍA
MATARTE CADA VEZ
UN TIPO ME MIRÓ

438
00:20:47,860 --> 00:20:49,970
LA FORMA EN QUE ME MIRAN LOS CHICOS.

439
00:20:50,470 --> 00:20:52,030
ENTONCES,

440
00:20:52,030 --> 00:20:55,700
HE DECIDIDO MUDARME A BOSTON
Y COMIENCE DE NUEVO.

441
00:20:55,700 --> 00:20:58,840
SÉ FUERTE. Eventualmente,
LO SUPERARÁS.

442
00:20:59,340 --> 00:21:01,340
BIEN, NO SERÁ FÁCIL,
PERO LO INTENTARÉ.

443
00:21:01,340 --> 00:21:02,510
MMM.

444
00:21:03,510 --> 00:21:05,010
ESE ES MI JOE.

445
00:21:06,520 --> 00:21:08,250
BIEN,

446
00:21:08,250 --> 00:21:12,250
ADIOS Y GRACIAS DE NUEVO.

447
00:21:12,250 --> 00:21:15,260
ERES EL PRIMER CHICO
QUIEN ME TRATÓ
COMO UNA SEÑORA.

448
00:21:21,660 --> 00:21:23,170
NO HAGAS ESTO, JOE.

449
00:21:24,670 --> 00:21:26,670
SOLO DEJAME SALIR
DE TU VIDA.

450
00:21:26,670 --> 00:21:29,670
QUIERO RECORDARTE
COMO ERES AHORA.

451
00:21:31,170 --> 00:21:33,680
BIEN, QUIZÁS
SIN EL VENDAJE.

452
00:21:35,180 --> 00:21:36,180
¿DE ACUERDO?

453
00:21:37,180 --> 00:21:38,180
DE ACUERDO.

454
00:21:42,480 --> 00:21:45,190
JOE, TU VIDA ESTÁ AQUÍ.

455
00:21:45,190 --> 00:21:48,990
Y ADEMÁS, LARGA DISTANCIA
LAS RELACIONES NUNCA FUNCIONAN.

456
00:21:48,990 --> 00:21:49,990
CINDY, yo--

457
00:21:58,600 --> 00:22:02,100
JOE, JOE,
ME ESTAS ARRANCANDO EL CORAZON.
NO HAGAS ESTO.

458
00:22:02,100 --> 00:22:03,610
NO ME SIGAS ASÍ.

459
00:22:04,110 --> 00:22:06,110
CINDY, tengo que hacerlo.

460
00:22:06,110 --> 00:22:08,110
YO SOY EL PILOTO
DE TU VUELO.

461
00:22:10,110 --> 00:22:11,110
OH.

462
00:22:11,110 --> 00:22:12,110
[risas]

463
00:22:15,920 --> 00:22:18,420
NO EXACTAMENTE EL FINAL
DE CASABLANCA, ¿ERA?