1
00:00:02,090 --> 00:00:03,450
(Helena)
ÚLTIMA SEMANA EN ALAS.

2
00:00:03,950 --> 00:00:05,520
HACE UN PAR DE SEMANAS,
ESTABA EN SANTA CRUZ
Y ME ENCONTRÉ CON TU EXESPOSA.

3
00:00:05,520 --> 00:00:08,030
CAROL PARA EN BOSTON
DE CAMINO A LONDRES.

4
00:00:08,020 --> 00:00:09,130
¿QUÉ?

5
00:00:09,130 --> 00:00:10,630
TENGO QUE CONSEGUIR
EN CONTACTO CON CAROL.

6
00:00:10,630 --> 00:00:13,660
ESTO PODRÍA SER
MI ÚLTIMA OPORTUNIDAD
PARA GANARLA DE NUEVO.

7
00:00:13,660 --> 00:00:14,660
EL MENSAJE ES,

8
00:00:14,660 --> 00:00:18,170
"ENCUENTRAME EN LA CIMA
DEL EDIFICIO PRUDENCIAL,

9
00:00:18,670 --> 00:00:20,070
ESTA NOCHE A LAS 8:00."

10
00:00:20,070 --> 00:00:22,440
ALGUIEN LO ESTÁ INTENTANDO
PARA DESPEGAR EN ESTA SOPA.

11
00:00:22,440 --> 00:00:23,870
ES MI HERMANO IDIOTA.

12
00:00:23,870 --> 00:00:26,380
Vale, mira, Joe.
SÉ QUE ESTÁS MOLESTA
QUE TOMÉ EL AVIÓN.

13
00:00:26,380 --> 00:00:28,380
YO SÉ ESO.
PERO SIMPLEMENTE NO PUDE
APROVECHA ESTA OPORTUNIDAD

14
00:00:28,380 --> 00:00:30,450
PARA VER A CAROL PASAR
SIN INTENTARLO.

15
00:00:30,450 --> 00:00:32,650
Y ESTARÁS FELIZ DE SABER
QUE ELLA NUNCA MOSTRÓ.

16
00:00:32,650 --> 00:00:34,480
ESTOS SON PARA TI.

17
00:00:34,780 --> 00:00:36,220
UNA SEÑORA LLAMADA CAROL
ME LOS DIERON.

18
00:00:36,220 --> 00:00:37,520
¿QUÉ DIJO ELLA?

19
00:00:37,520 --> 00:00:40,460
"Por mucho que duela,
TENGO QUE SEGUIR ADELANTE."

20
00:00:40,460 --> 00:00:42,360
CAROL FINALMENTE SE HA IDO.

21
00:00:42,360 --> 00:00:44,060
[suena la campana del ascensor]

22
00:00:47,100 --> 00:00:48,430
(todos)
¿CAROL?

23
00:00:49,800 --> 00:00:51,800
[gaviotas graznando]

24
00:01:55,000 --> 00:01:57,330
¡Ay! VILLANCICO.

25
00:01:57,330 --> 00:01:58,630
Sabía que vendrías.

26
00:01:58,640 --> 00:02:00,640
SABÍA QUE VOLVERÍAS.
Oh, eh...

27
00:02:01,140 --> 00:02:04,140
Bueno, estás uno arriba de mí.
NO TENÍA IDEA DE QUE ESTARÍA AQUÍ.

28
00:02:04,140 --> 00:02:05,940
POR ESO ENVIÉ
EL CONDUCTOR DE TAXI
CON LAS FLORES.

29
00:02:06,210 --> 00:02:08,380
SÍ, SÍ, LUTERO.
OH, GRAN TIPO.

30
00:02:08,380 --> 00:02:12,150
CREO QUE ESTAMOS COMPROMETIDOS.
SI PODEMOS SUPERAR
LO RACIAL.

31
00:02:12,580 --> 00:02:15,450
Oye, oye, oye,
Oye, oye.

32
00:02:15,450 --> 00:02:17,720
Apuesto a que te sientes
BASTANTE TONTO AHORA, ¿EH?
MIRA QUIÉN APARECIÓ.

33
00:02:17,720 --> 00:02:18,720
[riendo]

34
00:02:18,720 --> 00:02:21,720
Vaya, Joe,
ESTO ES INESPERADO

35
00:02:21,720 --> 00:02:23,060
MOMENTO INCORRECTO.

36
00:02:23,060 --> 00:02:25,260
SI PERO GRACIAS A DIOS
ES INCOMODO.

37
00:02:25,260 --> 00:02:26,700
SÍ.

38
00:02:26,700 --> 00:02:29,700
LA ÚNICA RAZÓN POR LA QUE ESTOY AQUÍ
ES PORQUE PENSE
NO LO ESTARÍAS.

39
00:02:29,700 --> 00:02:33,400
PENSÉ QUE BRIAN PODRÍA NECESITAR
ALGUIEN PARA ASEGURARSE
LLEGÓ A CASA SANO Y SANO.

40
00:02:33,400 --> 00:02:34,910
Ah, ya conoces a Joe.

41
00:02:34,900 --> 00:02:37,810
UNA VEZ UN GUARDIA DE CRUCE,
SIEMPRE UN GUARDIA DE CRUCE.

42
00:02:38,310 --> 00:02:39,910
BIEN, BIEN, CAROL.

43
00:02:39,910 --> 00:02:43,680
Supongo que soy
LA ÚLTIMA PERSONA EN LA TIERRA
ESPERABAS VER AQUÍ.

44
00:02:43,680 --> 00:02:45,720
LO SIENTO,
¿NOS CONOCEMOS?

45
00:02:45,720 --> 00:02:47,120
Soy Helen Chapel.

46
00:02:48,480 --> 00:02:49,990
LO LAMENTO.
OH, POR FAVOR,

47
00:02:49,990 --> 00:02:51,990
NO ME DIGAS
NO SABES QUIEN YO...

48
00:02:52,490 --> 00:02:55,290
ASÍ ES.
LA ÚLTIMA VEZ QUE ME VISTAS,

49
00:02:55,290 --> 00:02:56,660
TENÍA UN POCO DE SOBREPESO.

50
00:02:56,660 --> 00:02:57,960
ESTOY TRATANDO DE COLOCARTE--

51
00:02:57,960 --> 00:02:59,830
SOLÍAS LLAMARME,
"GORDO, GORDO, LA RATA DE AGUA".

52
00:02:59,830 --> 00:03:02,330
HELEN, APARENTE, ELLA--
Ah, por supuesto,
ELLA RECUERDA QUIÉN ERA YO.

53
00:03:02,330 --> 00:03:04,830
FUI A LA ESCUELA CON ELLA
DURANTE 8 AÑOS, POR EL AMOR DE DIOS.

54
00:03:04,830 --> 00:03:06,840
HELEN, ¿POR QUÉ NO?
Vemos lo que sale
¿ESTAS OTRAS VENTANAS?

55
00:03:06,840 --> 00:03:08,340
ME SENTÉ A TU LADO
EN 4TO GRADO.

56
00:03:08,340 --> 00:03:11,340
Yo haría tu tarea,
Y TU ME DARIAS
TU ALMUERZO.

57
00:03:13,840 --> 00:03:15,850
[tartamudeo]
SIMPLEMENTE NO PUEDO CREER
ESTÁS AQUÍ.

58
00:03:15,850 --> 00:03:20,120
Mmm, CAROL, LO SÉ
ESTA VEZ ESTAMOS REALMENTE
LO HARÉ FUNCIONAR.

59
00:03:20,120 --> 00:03:23,190
NO, NO, NO, DE VERDAD,
Y--Y YO--
BRIAN, BRIAN.

60
00:03:23,190 --> 00:03:24,190
[suena la campana del ascensor]

61
00:03:24,190 --> 00:03:26,190
ANTES DE SALTAR
A CUALQUIER CONCLUSIÓN,

62
00:03:26,190 --> 00:03:28,560
TODAVÍA VOY A LONDRES.
YO SOLO...

63
00:03:28,560 --> 00:03:30,860
QUIERO DECIR,
TENGO UN TRABAJO ALLÍ.

64
00:03:30,860 --> 00:03:32,360
ES SOLO,
CUANDO SUBÍ AL AVIÓN,

65
00:03:32,360 --> 00:03:34,860
NO PUEDO DEJAR DE PENSAR
DE USTEDES PARADOS AQUÍ
TODO SOLO.

66
00:03:34,860 --> 00:03:39,440
PERO TE ESTAS OLVIDANDO DE LUTERO
Y LO QUE QUIEREMOS DECIR
A CADA UNO JUNTOS.

67
00:03:39,440 --> 00:03:41,440
NO TENÍAS FORMA DE SABER
INCLUSO RECIBIRÍA TU MENSAJE.

68
00:03:41,440 --> 00:03:43,940
PERO TÚ...
Sabía que estarías aquí.

69
00:03:43,940 --> 00:03:46,440
NO PUEDO IGNORAR
UN GESTO ASÍ.

70
00:03:46,440 --> 00:03:48,880
¿UN GESTO COMO EL MÍO?
¿Y TU GESTO?

71
00:03:49,380 --> 00:03:51,250
¿QUÉ QUIERES DECIR?

72
00:03:51,250 --> 00:03:54,250
BUENO, QUIERO VOLAR
A LONDRES DESDE MIAMI,
¿PARA EN BOSTON?

73
00:03:54,250 --> 00:03:55,750
ESO NO ES EXACTAMENTE
UN VUELO DIRECTO.

74
00:03:56,250 --> 00:03:59,720
Quiero decir, ¿por qué más?
¿QUIERES VENIR AQUÍ?
¿APARTE DE VERME?

75
00:03:59,720 --> 00:04:02,290
PARA DECIR ADIOS
¿A MIS PADRES?

76
00:04:02,290 --> 00:04:03,790
OH.

77
00:04:03,790 --> 00:04:07,430
Oye, ¿AÚN TIENEN?
ESE DE 3 PATATAS
¿CHIHUAHUA CIEGO?

78
00:04:07,430 --> 00:04:08,870
¿AFORTUNADO? SÍ.
Ajá.

79
00:04:12,200 --> 00:04:14,200
Bueno, mira, Brian.
MEJOR ME VOY.

80
00:04:14,200 --> 00:04:16,210
CREO QUE AUN PUEDO COGER
EL VUELO TARDE.

81
00:04:16,210 --> 00:04:17,210
[jadeos]

82
00:04:29,050 --> 00:04:30,050
Ah.

83
00:04:32,050 --> 00:04:33,060
[exhala]

84
00:04:34,060 --> 00:04:36,460
DEBIMOS HABERNOS BESADO
ASÍ MÁS A MENUDO.

85
00:04:36,460 --> 00:04:40,800
Supongo que lo estaba
SIEMPRE DEMASIADO OCUPADO INTENTANDO
PARA TRAGAR TUS AMIGDALAS.

86
00:04:40,800 --> 00:04:42,800
MIRA, eh,
NO PODEMOS PERMITIRLO
TERMINAR ASÍ.

87
00:04:42,800 --> 00:04:44,300
TIENES QUE VOLVER
A NANTUCKET CONMIGO.

88
00:04:44,300 --> 00:04:46,300
NO ESTOY BUSCANDO
POR UN COMPROMISO
O ALGO ASI.

89
00:04:46,300 --> 00:04:48,300
SOLO DARLO
40 O 50 AÑOS,

90
00:04:48,300 --> 00:04:49,640
Y ENTONCES
SI LAS COSAS NO FUNCIONAN,

91
00:04:49,640 --> 00:04:52,210
TE VOLVERÉ A PONER LOS DIENTES
Y FUERA.

92
00:04:54,710 --> 00:04:55,640
[suspiro]

93
00:04:58,250 --> 00:04:59,950
BIEN, QUIZÁS
VALE LA PENA INTENTARLO.

94
00:04:59,950 --> 00:05:00,950
[exclama]

95
00:05:00,950 --> 00:05:02,450
Está bien.

96
00:05:08,960 --> 00:05:10,960
Hola, chicos,

97
00:05:10,960 --> 00:05:13,960
CAROL VUELVE
A LA ISLA CON NOSOTROS.

98
00:05:13,960 --> 00:05:15,970
EN SERIO.

99
00:05:15,970 --> 00:05:18,370
¿NO ES GENIAL?

100
00:05:18,700 --> 00:05:22,410
TU PADRE CORRÍA
ESA PEQUEÑA HELADERÍA
EN LA CALLE FEDERAL ¿NO?

101
00:05:22,410 --> 00:05:24,940
SÍ, PERO YO--
BUENO, ESO FUE
PRÁCTICAMENTE MI 2DA CASA.

102
00:05:24,940 --> 00:05:26,440
CLARO, AHORA LO SÉ
QUE SOLO COMO EN EXCESO

103
00:05:26,940 --> 00:05:28,950
PORQUE ESTOY NERVIOSO
O ANSIOSO POR ALGO.

104
00:05:28,950 --> 00:05:30,450
HELEN--
Ah, ¿te acuerdas?

105
00:05:30,450 --> 00:05:32,450
ME EMPUJÓ HACIA ABAJO
EN LA ACERA PORQUE
DERRAMÉ FUDGE CALIENTE

106
00:05:32,450 --> 00:05:34,620
POR TODO
TU NUEVO VESTIDO.
Ríndete, Helena.

107
00:05:34,620 --> 00:05:36,120
[suspiro]

108
00:05:36,120 --> 00:05:38,120
TENGO HAMBRE.
¿ALGUIEN TIENE HAMBRE?

109
00:05:43,530 --> 00:05:46,530
¿NO TIENES NADA?
¿PARA COMER AQUÍ?

110
00:05:46,530 --> 00:05:48,530
ALGUNOS MANÍ
O ALGUNAS GALLETAS O--

111
00:05:48,530 --> 00:05:50,530
RELÁJATE, ¿QUIERES?
ES SOLO
UN VUELO DE 40 MINUTOS.

112
00:05:50,530 --> 00:05:52,540
QUIZÁS UNO DE ESOS
TOALLITAS PREHUMEDADAS.

113
00:05:52,540 --> 00:05:54,540
Ya sabes,
CON AROMA A LIMÓN.

114
00:05:54,540 --> 00:05:56,540
PODRÍA SIMPLEMENTE
Algo así como chuparlo.

115
00:05:57,540 --> 00:05:59,040
Oh, ¿lo harías?
¿MIRA ESA LUNA?

116
00:05:59,540 --> 00:06:01,040
¿NO ES HERMOSO?
MMM.

117
00:06:02,040 --> 00:06:04,550
Ah, bueno, bueno, bueno,

118
00:06:04,550 --> 00:06:07,050
¿MIRARÍAS
¿NOSOTROS 3?

119
00:06:07,050 --> 00:06:08,050
[risas]

120
00:06:08,050 --> 00:06:10,050
Ya sabes,
HUBO UN TIEMPO
CUANDO NO PENSE

121
00:06:10,050 --> 00:06:12,250
YO ESTARIA HABLANDO
A CUALQUIERA DE USTEDES OTRA VEZ.

122
00:06:12,760 --> 00:06:16,590
JOE, SOBRE ESE MOMENTO
CUANDO... CUANDO BRIAN Y YO,
Mmm, bueno, ya sabes...

123
00:06:16,590 --> 00:06:18,660
QUIERES DECIR,
CUANDO ME DEJASTE
¿Y SE HUYÓ CON BRIAN?

124
00:06:18,660 --> 00:06:20,630
OH, LO RECUERDAS.

125
00:06:20,630 --> 00:06:22,630
NO TE PREOCUPES, CAROL,
ESO FUE HACE 6 AÑOS.

126
00:06:22,630 --> 00:06:24,670
NI SIQUIERA PIENSO
SOBRE ESO MÁS.

127
00:06:25,170 --> 00:06:25,930
[inaudible]

128
00:06:27,440 --> 00:06:29,440
BUENO, PUEDO DECIR
¿LO SIENTO?

129
00:06:30,410 --> 00:06:32,210
CREO QUE ACABAS DE LOGRARLO.

130
00:06:32,210 --> 00:06:34,740
Entonces, uh, supongo
VAS A NECESITAR
UN LUGAR PARA QUEDARSE.

131
00:06:34,740 --> 00:06:35,750
(villancico)
OH, ENCONTRARÉ UNA HABITACIÓN.

132
00:06:36,250 --> 00:06:37,750
OH, NO SEAS TONTO.
PUEDES MUDARTE CON NOSOTROS.

133
00:06:38,250 --> 00:06:39,250
JOE PUEDE MUDARSE
POR UNOS DÍAS.

134
00:06:39,250 --> 00:06:40,650
¿ESTÁ BIEN?
Mmm...

135
00:06:40,650 --> 00:06:43,350
OH NO, NO QUIERO
PARA MOLESTAR A NADIE.

136
00:06:43,350 --> 00:06:45,620
[golpe sordo]
BUENO, ¿Y HELEN?
TIENE UN DORMITORIO ADICIONAL.

137
00:06:45,620 --> 00:06:47,120
AH, PERO ESTÁ BIEN, DE VERDAD.

138
00:06:47,120 --> 00:06:50,130
ME SIENTO UN POCO CÓMODO
QUEDARSE CON EXTRAÑOS.

139
00:06:54,960 --> 00:06:58,100
HAY MUCHOS DE
CASAS DE HUÉSPEDES EN LA ISLA.
Estaré bien.

140
00:06:59,140 --> 00:07:00,570
[Crujido de plástico]

141
00:07:00,570 --> 00:07:02,940
¡JA! ¡SÍ!
ENCONTRE UN PAQUETE
DE ALMENDRAS TOSTADAS.

142
00:07:02,940 --> 00:07:04,940
LO ENCONTRÉ JUSTO ENTRE
LOS ASIENTOS.

143
00:07:04,940 --> 00:07:05,910
¡JA!

144
00:07:07,980 --> 00:07:10,480
[pájaros cantando]

145
00:07:12,550 --> 00:07:15,050
Buenos días, Helena.
¿QUÉ TIENES AHÍ?

146
00:07:15,550 --> 00:07:17,190
NO ES ASUNTO TUYO.

147
00:07:17,690 --> 00:07:21,690
PARECE QUE TE APLASTÓ
UNA BOLSA DE OREOS
Y DERRAMÓ LECHE SOBRE ELLOS.

148
00:07:22,190 --> 00:07:24,190
ESTOY TODO FUERA
DE SALVADO DE AVENA, ¿vale?

149
00:07:26,700 --> 00:07:28,900
¿Estás molesto?
¿SOBRE ALGO?

150
00:07:28,900 --> 00:07:30,400
NO ESTOY MOLESTA
SOBRE CUALQUIER COSA.

151
00:07:30,400 --> 00:07:32,400
SOLO ESTOY TRATANDO DE TENER
UN PEQUEÑO DESAYUNO AQUÍ,

152
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
Y SI ESCUCHO UNA PALABRA MÁS
FUERA DE TI,

153
00:07:34,400 --> 00:07:36,910
Voy a abarrotarme
ESTE MALDITO TAZÓN
POR TU GARGANTA.

154
00:07:38,810 --> 00:07:40,810
Ya sabes,
POR UN SEGUNDO,

155
00:07:40,810 --> 00:07:42,810
ELLA SONABA COMO
MI DIFUNTA ESPOSA.

156
00:07:46,320 --> 00:07:47,320
¿DÓNDE ESTÁ HELENA?

157
00:07:47,320 --> 00:07:49,820
Confía en mí, Lowell.
NO QUIERES SABER.

158
00:07:51,320 --> 00:07:52,560
SÍ.

159
00:07:54,720 --> 00:07:57,030
CREO QUE ES
UNA DE ESAS COSAS DE MUJER.

160
00:07:57,530 --> 00:07:59,530
DIOS, ESTOY CANSADO DE ESO.

161
00:08:00,530 --> 00:08:01,630
¿ESTÁS CANSADO DE ELLOS?

162
00:08:01,630 --> 00:08:02,970
SÍ.

163
00:08:03,970 --> 00:08:06,470
ESTAS CANSADO
¿DE ESAS COSAS DE MUJER?

164
00:08:08,970 --> 00:08:12,580
ROY, ¿ME ESTÁS DIENDO?
QUE ERES MUJER
¿VESTIDO COMO UN HOMBRE?

165
00:08:14,380 --> 00:08:15,480
¿QUÉ DIJISTE?

166
00:08:15,480 --> 00:08:17,980
Y UNA PÉRDIDA AUDITIVA
PARA ARRANCAR.

167
00:08:17,980 --> 00:08:21,120
TIENES MUCHO
EN TU PLATO, AMIGO.

168
00:08:21,120 --> 00:08:23,020
¿ESTÁS MUY ENOJADO?

169
00:08:23,020 --> 00:08:25,690
AH, UNA MUJER ARDIENTE.
A LOS CHICOS les ENCANTA ESO.

170
00:08:27,990 --> 00:08:29,430
ALÉJATE DE MÍ.

171
00:08:29,430 --> 00:08:30,930
Relájate, Roy.

172
00:08:30,930 --> 00:08:33,930
MI ESPOSA ME MATARÍA
SI ELLA ME ATRAPÓ
ENGAÑANDOLA.

173
00:08:35,600 --> 00:08:37,100
HOLA, CHICOS.
Hola, BRIAN,
¿CÓMO FUE EL VUELO?

174
00:08:37,600 --> 00:08:40,100
Ah, rutina.
LOS CONTROLES PARECÍAN
UN POCO LENTO AL PRINCIPIO,

175
00:08:40,100 --> 00:08:42,610
PERO ENTONCES ALGUNOS
EL GORDO SE CAYÓ,
Y TODO ESTUVO BIEN.

176
00:08:42,610 --> 00:08:43,340
MUY DIVERTIDO.

177
00:08:43,340 --> 00:08:45,340
Hola, Joe.
¿SÍ?

178
00:08:45,340 --> 00:08:47,340
PROMETO QUE LO HARÍA
LLEVA A CAROL DE PICNIC
EN EL LUZ DE SIASCONSET.

179
00:08:47,340 --> 00:08:50,410
PERO PARA HACER ESO,
TIENES QUE TOMAR
MI PRÓXIMO VUELO PARA MÍ, ¿EH?

180
00:08:50,410 --> 00:08:52,420
SUENA COMO USTEDES LO SON
LLEVÁNDOSE BASTANTE BIEN.

181
00:08:52,420 --> 00:08:54,820
AH, ESTAMOS MUY BIEN.
ES COMO UN NUEVO COMIENZO.

182
00:08:54,820 --> 00:08:57,390
ENTONCES, ¿QUÉ DICE?
¿LO HARÁS, POR FAVOR?
¿POR FAVOR, POR FAVOR, POR FAVOR?

183
00:08:57,390 --> 00:08:59,260
SÍ, SEGURO. ¿POR QUÉ NO?
¡AH! ¡EXCELENTE!

184
00:08:59,260 --> 00:09:01,260
SOLO TENGO QUE SALIR CORRIDO
Y CONSIGUE ALGUNAS COSAS.
VOLVERÉ EN 10 MINUTOS.

185
00:09:01,260 --> 00:09:02,760
TE AMO.

186
00:09:05,800 --> 00:09:09,300
TENGO QUE EMPEZAR A PAGAR
MÁS ATENCIÓN POR AQUÍ.

187
00:09:10,770 --> 00:09:13,770
BUEN DIOS, HELENA,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO?

188
00:09:13,770 --> 00:09:15,840
ESTOY TENIENDO
UN PEQUEÑO MERIENDA.

189
00:09:15,840 --> 00:09:19,640
DESDE QUE CAROL REGRESÓ,
NO HAS HECHO NADA
PERO COME, COME, COME.

190
00:09:19,640 --> 00:09:20,910
HELEN, MÍRATE.

191
00:09:20,910 --> 00:09:23,410
TIENES PIE
POR TODA TU CARA.

192
00:09:27,420 --> 00:09:28,920
OH DIOS.

193
00:09:28,920 --> 00:09:31,990
ESTOY DEJANDO
ESTA MUJER ME AFECTA.

194
00:09:31,990 --> 00:09:34,990
HE REGRESADO A
MI VIEJO AUTODESTRUCTIVO
HÁBITOS ALIMENTARIOS.

195
00:09:34,990 --> 00:09:36,830
QUITA ESO DE MÍ.
BIEN POR USTED.

196
00:09:37,230 --> 00:09:38,960
¡PUAJ! NO QUIERO
VER ESO MÁS.

197
00:09:38,960 --> 00:09:40,460
Ya terminé de joder.

198
00:09:40,460 --> 00:09:42,000
GRACIAS JOE.

199
00:09:43,330 --> 00:09:45,840
LOWELL, ¿Recibiste
¿LA PIZZA?

200
00:09:45,840 --> 00:09:47,840
Eh, está en la camioneta.
¿QUIERES QUE LO CONSIGA?

201
00:09:47,840 --> 00:09:49,840
NO, NO, NO.
SACARLO
AL HANGAR.

202
00:09:49,840 --> 00:09:51,340
HAY DEMASIADAS MIRADAS CURSONES
POR AQUÍ.

203
00:09:51,840 --> 00:09:52,840
BIEN.

204
00:09:52,840 --> 00:09:54,810
Y HAGAS LO QUE HAGAS,
NO DEJES QUE JOE TE VEA.

205
00:09:54,810 --> 00:09:56,310
NO TE PREOCUPES POR JOE.

206
00:09:56,310 --> 00:09:58,820
TIENE OTRAS COSAS
EN SU MENTE.

207
00:10:00,820 --> 00:10:02,250
[llamando a la puerta]

208
00:10:03,150 --> 00:10:04,790
¿ESTOY MOLESTANDO ALGO?

209
00:10:04,790 --> 00:10:06,290
VILLANCICO.

210
00:10:06,290 --> 00:10:08,290
NO, ENTRA.
SÓLO ME ESTABA ENDEREZANDO
MI ESCRITORIO.

211
00:10:08,290 --> 00:10:10,260
[zumbido del avión]

212
00:10:10,260 --> 00:10:11,830
AÚN ESTÁ LINDO COMO UN PIN, ¿EH?

213
00:10:11,830 --> 00:10:13,330
Bueno, oye,
ESTOY MEJORANDO.

214
00:10:13,330 --> 00:10:15,330
Quiero decir... quiero decir,
¿VES ESA GRAPADORA?

215
00:10:15,330 --> 00:10:18,330
EN LOS VIEJOS DÍAS,
ESO TENDRÍA QUE HABER SIDO
EN UN ÁNGULO DE 90 GRADOS.

216
00:10:18,330 --> 00:10:20,840
AHORA SON COMO 82,
Y NO ME MOLESTA
EN ABSOLUTO.

217
00:10:24,310 --> 00:10:26,780
Entonces, uh, te vas
DE PICNIC, ¿eh?

218
00:10:26,780 --> 00:10:30,450
JOE, ESPERO
TODO ESTO NO HA SIDO
DEMASIADO DIFÍCIL PARA TI.

219
00:10:30,450 --> 00:10:33,450
QUIERES DECIR, VERTE
¿Y BRIAN JUNTOS?

220
00:10:33,450 --> 00:10:36,420
NO, NO, ESTÁ BIEN.
ESTOY FELIZ POR USTEDES DOS.

221
00:10:36,420 --> 00:10:39,420
QUIERO DECIR,
ME TOMO UN TIEMPO,
PERO FINALMENTE ME DÉ CUENTA

222
00:10:39,420 --> 00:10:42,790
QUE NO VA A FUNCIONAR
ENTRE TÚ Y YO.
Y SI NO VA A--

223
00:10:43,790 --> 00:10:44,790
¡CAROLA!

224
00:10:45,790 --> 00:10:46,800
VILLANCICO.

225
00:10:57,410 --> 00:10:58,910
¡NO! ¡NO!

226
00:10:58,910 --> 00:11:00,880
ESTO... ESTO NO PUEDE SUCEDER.

227
00:11:00,880 --> 00:11:02,240
VOLVISTE POR BRIAN.

228
00:11:02,240 --> 00:11:04,150
SÉ QUE LO HIZO.

229
00:11:04,150 --> 00:11:06,650
PERO DE REPENTE,
TODOS ESTOS SENTIMIENTOS POR TI
SURGIÓ DENTRO DE MÍ.

230
00:11:06,650 --> 00:11:09,020
Yo no planeé esto, Joe.
ESTOY TAN SORPRENDIDO COMO TÚ.

231
00:11:09,020 --> 00:11:10,020
DUDO.
OH.

232
00:11:10,020 --> 00:11:11,520
[ambos gimiendo]

233
00:11:14,520 --> 00:11:16,530
[gruñidos]

234
00:11:16,530 --> 00:11:18,590
DEBEMOS AVERGONZARNOS
DE NOSOTROS MISMOS.

235
00:11:18,590 --> 00:11:21,600
Quiero decir, BRIAN ESTÁ FUERA
COMPRAR PAN Y QUESO

236
00:11:22,100 --> 00:11:24,600
Y NO LO SE,
ESOS PEQUEÑOS OSTRAS AHUMADAS,
QUIZÁS, Y--Y...

237
00:11:24,600 --> 00:11:26,700
OH, ESPERO QUE NO CONSIGA
ESOS PEQUEÑOS OSTRAS AHUMADAS.

238
00:11:26,700 --> 00:11:28,140
NO ME GUSTAN ESAS.
¿TÚ?

239
00:11:28,140 --> 00:11:29,640
POCO.

240
00:11:29,640 --> 00:11:32,140
BUENO, A VECES
SI CONSIGUE EL TIPO ADECUADO.
ME GUSTAN LOS...

241
00:11:32,140 --> 00:11:34,880
[gemidos]

242
00:11:34,880 --> 00:11:38,880
JOE, TENEMOS QUE
DETENGA ESTO AHORA MISMO
ANTES DE QUE SIGA MÁS ALLÁ.

243
00:11:39,380 --> 00:11:40,680
NO PODRÍA MAS DE ACUERDO.

244
00:11:40,680 --> 00:11:41,920
[ambos jadeando]

245
00:11:47,460 --> 00:11:48,960
¿QUÉ ESTOY HACIENDO?

246
00:11:49,960 --> 00:11:53,960
JOE, DEJA DE SENTIR
TAN CULPABLE.

247
00:11:53,960 --> 00:11:55,400
ESTOY EN PARTE
AQUÍ TAMBIÉN TIENE LA CULPA.

248
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
OH NO SEAS TAN DURO
SOBRE TI MISMO.

249
00:11:57,300 --> 00:11:59,300
ESTOY SEGURO QUE ACABAS DE TROPEAR,
CAYÓ Y ATERRIZÓ EN MIS LABIOS.

250
00:11:59,800 --> 00:12:01,540
A CUALQUIERA LE PUEDE PASAR.

251
00:12:01,540 --> 00:12:04,340
LO LAMENTO.
¿AÚN ESTÁS ENOJADO CONMIGO?

252
00:12:04,610 --> 00:12:05,340
FURIOSO.

253
00:12:07,380 --> 00:12:09,610
¿HOLA, CHICOS? ¿TIPO?

254
00:12:09,610 --> 00:12:11,110
AQUÍ FUERA, BRIAN.

255
00:12:12,110 --> 00:12:13,520
EY.

256
00:12:15,320 --> 00:12:16,820
QUE PASO
¿A TU ESCRITORIO?

257
00:12:17,250 --> 00:12:18,760
¿MI ESCRITORIO?
SÍ.

258
00:12:18,750 --> 00:12:20,990
Oh, uh, solo estaba
PULIRLO.

259
00:12:20,990 --> 00:12:23,660
AH, ES TAN BONITO Y BRILLANTE.
MAMÁ HABRÍA ESTADO ORGULLOSA.

260
00:12:24,160 --> 00:12:25,660
Ah, no lo sé.
EY.

261
00:12:27,660 --> 00:12:29,170
HOLA.

262
00:12:29,160 --> 00:12:32,470
Oye, tengo una lata
DE ESOS PEQUEÑOS OSTRAS AHUMADAS
SE QUE TE GUSTA MUCHO.

263
00:12:32,470 --> 00:12:34,470
OOH, ñam, ñam.

264
00:12:34,470 --> 00:12:36,940
Hola, Joe, Joe,
QUIERO GRACIAS
POR LO QUE HICISTE.

265
00:12:37,370 --> 00:12:39,280
NO HICE NADA.
¿POR QUÉ HARÍA ALGO?

266
00:12:39,280 --> 00:12:42,250
VAMOS, TOMASTE
MI VUELO PARA MI,
Y LO AGRADEZCO.

267
00:12:42,240 --> 00:12:45,250
OH, ESO. BIEN.
SÍ, OYE, EN CUALQUIER MOMENTO.
UH, LO QUE ME RECUERDA.

268
00:12:45,250 --> 00:12:47,750
TENGO QUE IR A HACER
MI HUIR DEL MIEDO--
UH, MI VUELO GRATIS--

269
00:12:47,750 --> 00:12:48,680
YO-TENGO QUE IRME.

270
00:12:49,690 --> 00:12:51,190
SÍ.

271
00:12:51,620 --> 00:12:53,990
Oye, CAROL, TIENES
UN CLIP DE PAPEL EN TU ESPALDA.

272
00:12:54,990 --> 00:12:55,990
[cierre de puerta]

273
00:13:08,540 --> 00:13:10,270
[pasos golpeando]

274
00:13:11,710 --> 00:13:13,210
BUENAS NOCHES, JOE.

275
00:13:13,210 --> 00:13:16,510
Y GRACIAS DE NUEVO
POR DEJARME TRABAJAR
EN SANDPIPER AIRE.

276
00:13:16,510 --> 00:13:19,520
DE BIENVENIDA, FAY,
PERO NO TIENES QUE DECIR
ESO PARA MI CADA NOCHE.

277
00:13:20,020 --> 00:13:21,220
TIENES EL TRABAJO.

278
00:13:21,220 --> 00:13:25,220
OH, UM, BIEN, EN ESE CASO,
ME GUSTARÍA UN PLAN DENTAL.

279
00:13:28,820 --> 00:13:30,330
ESTOY BROMEANDO.

280
00:13:30,830 --> 00:13:32,330
TIPO DE.

281
00:13:33,360 --> 00:13:34,860
BUENAS NOCHES.

282
00:13:36,370 --> 00:13:37,870
BUENO, ELLA ES TODO
ENCERRADO, JOE.

283
00:13:38,370 --> 00:13:39,870
SOLO ATRAPA LA PUERTA PRINCIPAL
A TU SALIDA.

284
00:13:39,870 --> 00:13:42,370
Bien, LOWELL.
BUENAS NOCHES.

285
00:13:42,370 --> 00:13:43,870
¿TODO BIEN, JOE?

286
00:13:45,370 --> 00:13:47,880
BIEN, EN REALIDAD,
TENGO UN PEQUEÑO PROBLEMA.

287
00:13:47,880 --> 00:13:51,050
PERO OYE,
TODOS TIENEN PROBLEMAS.

288
00:13:51,050 --> 00:13:52,050
NO COMO EL TUYO.

289
00:13:54,050 --> 00:13:57,420
ESCUCHA, JOE,
SI TÚ Y BRIAN QUIEREN
SALIR UNOS CON OTROS,

290
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
BIEN, ES
TU PROPIO NEGOCIO.

291
00:14:00,420 --> 00:14:02,930
PERO ANTES DE RINDER
SOBRE EL SEXO JUSTO,

292
00:14:02,930 --> 00:14:04,430
LLAMA A ROY.

293
00:14:04,430 --> 00:14:07,160
UNA CHICA MEJOR
NO ENCONTRARAS EN NINGUN LUGAR.

294
00:14:15,870 --> 00:14:18,210
LOWELL ACABA DE DARME
UNA MIRADA REALMENTE EXTRAÑA.

295
00:14:18,210 --> 00:14:19,710
¿CÓMO PUEDES SABERLO?

296
00:14:21,180 --> 00:14:22,680
Oye, oye,
¿QUÉ ESTÁS HACIENDO AQUÍ?

297
00:14:22,680 --> 00:14:24,180
PENSÉ QUE FUISTE
A CENAR CON CAROL.

298
00:14:24,180 --> 00:14:25,680
NO, ACABO DE DEJARLA.

299
00:14:25,680 --> 00:14:27,480
ELLA DIJO QUE HIZO ALGO
A ELLA DE VUELTA HOY.

300
00:14:27,480 --> 00:14:29,720
SÍ, ESO PUEDE PASAR.

301
00:14:29,720 --> 00:14:32,090
JOE, QUIERO QUE SEPAS

302
00:14:32,090 --> 00:14:36,090
CUÁNTO TE APRECIO
SER UN GRAN DEPORTE
SOBRE TODO ESTO.

303
00:14:36,990 --> 00:14:39,500
BRIAN, ESCUCHA.

304
00:14:39,500 --> 00:14:41,000
HAY ALGO
YO-- TENGO QUE--

305
00:14:41,000 --> 00:14:42,500
JOE, JOE, JOE, JOE.

306
00:14:42,500 --> 00:14:45,500
SI CAROL Y YO LO HACEMOS
VOLVER A JUNTARNOS,

307
00:14:45,500 --> 00:14:47,000
QUIZÁS PODEMOS AGREGAR
UNA HABITACIÓN ADELANTE A LA CASA.

308
00:14:47,340 --> 00:14:48,640
BRIAN, ESCÚCHAME, YO...

309
00:14:49,140 --> 00:14:50,640
POR SUPUESTO, EVENTUALMENTE
TENDREMOS QUE MUDARNOS A
ALGO UN POCO MAS GRANDE

310
00:14:50,640 --> 00:14:52,640
UNA VEZ LOS PEQUEÑOS
COMIENZA A LLEGAR.
ME GUSTARÍA UNA NIÑA.

311
00:14:52,640 --> 00:14:54,640
BRIAN, POR FAVOR--
ESPERA, ESPERA, ESPERA.
QUE PIENSAS--

312
00:14:54,640 --> 00:14:56,040
QUE PIENSAS
¿SOBRE LOS NOMBRES?

313
00:14:56,040 --> 00:14:58,550
SOY ALGO PARCIAL
A DORALDINA.
BRIAN.

314
00:14:58,550 --> 00:15:01,550
Ah, pero habrá
COMO OTRAS 6 DORALDINAS
EN SU CLASE.

315
00:15:01,550 --> 00:15:04,090
PERO YO--
BRIAN, ¿Qué tal si te callas?
¿POR DIOS?

316
00:15:05,490 --> 00:15:06,490
BRIAN...

317
00:15:07,990 --> 00:15:09,960
villancico hecho
UN PASADO PARA MÍ HOY.

318
00:15:12,360 --> 00:15:13,760
NO TE CREO.

319
00:15:14,100 --> 00:15:15,600
BRIAN, ES VERDAD.

320
00:15:15,600 --> 00:15:17,100
Y LO PEOR ES,

321
00:15:17,100 --> 00:15:20,600
VOLVÍ.

322
00:15:23,810 --> 00:15:26,810
MMM. BIEN,
ESA PARTE CREO.

323
00:15:28,310 --> 00:15:29,810
Oh, muchacho.

324
00:15:29,810 --> 00:15:32,420
OH, ESTO DEBE SER
MUY DULCE PARA TI, ¿EH?

325
00:15:32,410 --> 00:15:34,780
SÍ, NO PODÍAS ESPERAR
PARA TOMAR TU VENGANZA,
¿PODRÍAS?

326
00:15:34,780 --> 00:15:37,120
ASÍ, ASÍ, ¿CUÁNDO
EMPIEZA A PLANIFICAR ESTO, ¿EH?

327
00:15:37,120 --> 00:15:38,620
CUANDO ESCUCHASTE ESO
ELLA ESTABA VOLVIENDO
¿A NANTUCKET?

328
00:15:39,120 --> 00:15:41,020
O NO SE TE OCURRIÓ
HASTA QUE VISTO
¿QUE ERA FELIZ?

329
00:15:41,020 --> 00:15:42,660
¡ESO NO ES VERDAD!
¡SÍ, ES VERDAD!

330
00:15:42,660 --> 00:15:44,790
BRIAN, CAROL HECHO
EL PRIMER PASO.

331
00:15:44,790 --> 00:15:46,060
¡AHORA CALLATE!

332
00:15:46,560 --> 00:15:48,560
MIRA, HACE 6 AÑOS
ELLA ME DEJÓ
Y FUE A TRAVÉS DE TI.

333
00:15:48,560 --> 00:15:51,570
HACE 6 MESES ELLA TE DEJÓ
Y--Y FUE DESPUÉS
ALGÚN OTRO TIPO.

334
00:15:51,570 --> 00:15:52,900
¿POR QUÉ ES TAN DIFÍCIL?
¿CREAR?

335
00:15:52,900 --> 00:15:55,000
PORQUE ES
¡DIFERENTE ESTA VEZ!
SÉ QUE LO ES.

336
00:15:55,000 --> 00:15:57,010
BRIAN, SIMPLEMENTE NO QUIERO
VER QUE TE HERIERON OTRA VEZ.

337
00:15:57,010 --> 00:15:58,510
Oye, si no lo haces
QUIERO SUFRIR DAÑO,

338
00:15:59,010 --> 00:16:00,410
MANTENTE ALEJADO DE ELLA.

339
00:16:00,740 --> 00:16:02,240
BRIAN!

340
00:16:03,750 --> 00:16:05,250
[llamando a la puerta]

341
00:16:06,280 --> 00:16:07,780
[llamando a la puerta]

342
00:16:09,790 --> 00:16:11,290
HOLA CAROL.

343
00:16:11,290 --> 00:16:13,290
Q-Q-¿QUÉ QUIERES?
HELENA, ¿NO?

344
00:16:13,290 --> 00:16:14,790
MUY BIEN.

345
00:16:14,790 --> 00:16:17,190
¿NO VAS A
¿INVITARME A ENTRAR? GRACIAS.

346
00:16:20,200 --> 00:16:21,560
¿QUÉ DESEAS?

347
00:16:21,560 --> 00:16:25,570
NO, LA PREGUNTA ES
¿QUÉ QUIERES?

348
00:16:25,570 --> 00:16:29,200
¿No te has cagado?
LA VIDA DE LOS NIÑOS HACKETT
¿SUFICIENTE PARA UNA VIDA?

349
00:16:29,200 --> 00:16:31,570
¿HAS ESTADO BEBIENDO?

350
00:16:31,570 --> 00:16:35,080
HE TOMADO 4 COPAS
DE CHIANTI
CON MIS ESPAGUETIS.

351
00:16:35,080 --> 00:16:37,580
Y TUVE 3 CADADAS DE ESO
SI DEBES SABERLO.

352
00:16:38,910 --> 00:16:41,920
Ah, bueno,
ESO EXPLICARIA

353
00:16:41,920 --> 00:16:44,920
ESE ATRACTIVO
MANCHA DE SALSA DE ESPAGUETI
ENTONCES EN TU SUÉTER.

354
00:16:44,920 --> 00:16:48,420
OH, SÍ, ACCIDENTALMENTE
Rebotó una albóndiga
FUERA DE MI SENO IZQUIERDO.

355
00:16:49,730 --> 00:16:51,230
QUIERO QUE TE DEJES.

356
00:16:51,230 --> 00:16:53,230
PUES EL SENTIMIENTO ES MUTUO.

357
00:16:55,230 --> 00:16:58,230
¿DÓNDE TE BAJAS?
¿NO RECUERDAS QUIÉN SOY?

358
00:16:58,730 --> 00:17:00,740
ESTABAMOS EN CADA ESCUELA
PRODUCCIÓN JUNTOS.

359
00:17:00,740 --> 00:17:02,740
SIEMPRE FUISTE
LA ESTRELLA DEL ESPECTÁCULO,

360
00:17:02,740 --> 00:17:06,240
Y TOQUE EL CELLO
ABAJO EN EL FOSO.

361
00:17:06,240 --> 00:17:08,240
SI ESO NO ES UNA METÁFORA
POR ALGO.

362
00:17:10,250 --> 00:17:11,750
TÚ INCLUSO FIRMAS
MI ANUARIO.

363
00:17:15,250 --> 00:17:17,750
"NUNCA TE OLVIDARE.
Te amo, CAROL."

364
00:17:19,760 --> 00:17:21,760
¿ESE ERES TÚ?

365
00:17:21,760 --> 00:17:23,630
ERES
EL PEQUEÑO Y GORDO VIOLONIOLONO
ABAJO EN EL FOSO.

366
00:17:23,990 --> 00:17:26,500
¡SÍ, SÍ! ¡ESO ERA YO!
¡TE RECUERDAS!

367
00:17:28,000 --> 00:17:29,000
ENTONCES, ¿CÓMO ESTÁS?

368
00:17:33,370 --> 00:17:35,370
ASÍ QUE ESO ES LO QUE
¿DE ESTO SE TRATA?

369
00:17:35,370 --> 00:17:37,370
OH, SÍ, TE RECUERDO.

370
00:17:37,370 --> 00:17:38,870
SIEMPRE ME ODIASTE

371
00:17:38,870 --> 00:17:40,710
PORQUE BRIAN Y JOE
ESTABAN INTERESADOS EN MI
Y NO TÚ.

372
00:17:40,710 --> 00:17:41,980
ESTÁS LOCO.

373
00:17:41,980 --> 00:17:44,450
HABÍA MUCHO
DE OTRAS RAZONES
ODIARTE.

374
00:17:44,450 --> 00:17:46,450
PERO ESE FUE EL GRANDE,
¿NO FUE?

375
00:17:46,450 --> 00:17:48,680
Y Aparentemente,
LAS COSAS NO HAN CAMBIADO.

376
00:17:48,680 --> 00:17:51,690
OH DEBE SER
MUY FRUSTRANTE PARA TI.

377
00:17:51,690 --> 00:17:55,390
ES DECIR, EN UN DÍA,
TENGO A LOS NIÑOS CAYENDO
UNO SOBRE EL OTRO.

378
00:17:55,390 --> 00:17:58,390
ALGO QUE NO TIENES
PUEDO LOGRAR
EN 10 AÑOS.

379
00:17:58,390 --> 00:18:00,830
[grita]
APUESTO
¡AHORA ME RECUERDAS!

380
00:18:00,830 --> 00:18:02,200
[gritando]

381
00:18:02,700 --> 00:18:04,570
[llamando a la puerta]

382
00:18:04,570 --> 00:18:06,070
[gruñidos]

383
00:18:07,570 --> 00:18:09,440
[golpeando la puerta]

384
00:18:10,740 --> 00:18:12,570
¡Hola, CAROL! ¡EY!

385
00:18:12,570 --> 00:18:14,410
(Brian)
HELEN, ¿QUÉ ESTÁ PASANDO AQUÍ?

386
00:18:14,410 --> 00:18:15,610
¡ESTÁ BORRACHA!

387
00:18:15,610 --> 00:18:17,110
¿HAS ESTADO BEBIENDO?
¿ELENA?

388
00:18:17,110 --> 00:18:19,620
[susurrando]
TOMÉ UN POCO DE VINO
CON CENA.

389
00:18:21,620 --> 00:18:23,750
AHORA QUE ES
¿TODO ESTO SOBRE?

390
00:18:23,750 --> 00:18:26,260
PUES MIRA QUIEN PREGUNTA
LAS PREGUNTAS.

391
00:18:26,250 --> 00:18:29,260
TE PUEDO PREGUNTAR
UN MUCHACHO AMANTE REALMENTE DOOZY.

392
00:18:29,260 --> 00:18:30,760
Y ASI PODRÍA
TU HERMANO,

393
00:18:30,760 --> 00:18:32,260
[susurrando]
SI EL SABÍA.

394
00:18:33,760 --> 00:18:35,260
YA SE LO DIJE A BRIAN.

395
00:18:36,260 --> 00:18:37,270
¿QUÉ SABES SOBRE ESO?

396
00:18:37,270 --> 00:18:40,270
OH, LOS VI A LOS DOS
MANOJANDOSE UNOS A OTROS.

397
00:18:40,270 --> 00:18:41,770
Apuesto a que nunca lo adivinaste

398
00:18:41,770 --> 00:18:44,770
HABERÍA ALGUIEN
SENTADO EN ESOS CASQUILLOS
COMER PIZZA.

399
00:18:47,240 --> 00:18:51,480
ELLA ESTABA SOBRE ÉL
COMO JARABE PARA PANCAKES.

400
00:18:51,480 --> 00:18:53,750
OH, ESO SUENA BIEN.

401
00:18:53,750 --> 00:18:56,250
¿ESTE LUGAR TIENE
¿SERVICIO DE HABITACIONES?
Iré a comprobarlo.

402
00:18:59,150 --> 00:19:01,460
Oh, ¿cómo pudiste
¿ME HACER ESTO?

403
00:19:01,960 --> 00:19:04,960
BRIAN, LO SIENTO MUCHO
SI TE HAGO.

404
00:19:05,460 --> 00:19:07,960
ES SOLO QUE SIENTO QUE
ME ESTÁN DEstrozando.

405
00:19:07,960 --> 00:19:11,470
O sea, la mitad de mí quiere
TÚ Y TODAS LAS LOCURAS
QUE VA CONTIGO,

406
00:19:11,470 --> 00:19:15,270
PERO--PERO LA OTRA MITAD QUIERE
JOE, TAN FUERTE Y SÓLIDO.

407
00:19:15,270 --> 00:19:17,210
PUEDES TENER
LA MITAD DE ELLA QUE COCINA.

408
00:19:17,210 --> 00:19:18,970
¿CÓMO PUEDES BROMEAR?
¿SOBRE ESTO?

409
00:19:18,970 --> 00:19:20,440
PORQUE ES LO QUE HAGO.

410
00:19:20,840 --> 00:19:22,840
ESTO NO ES JUSTO
A CUALQUIERA DE USTEDES.

411
00:19:22,840 --> 00:19:25,350
TENGO QUE TOMAR UNA DECISIÓN.
YO SÉ ESO.

412
00:19:25,350 --> 00:19:28,850
¿PODRÍAS DARME
UN MINUTO PORQUE NO PUEDO
PENSAR DIRECTAMENTE.

413
00:19:30,590 --> 00:19:31,890
LO SABEMOS
MUY PRONTO, ¿eh?

414
00:19:31,890 --> 00:19:33,620
¿Escucharías?
¿A TI MISMO?

415
00:19:33,620 --> 00:19:36,130
ELLA ESTÁ AHÍ DECIDIENDO
¿CUAL DE NOSOTROS?
ELLA VA A ELEGIR.

416
00:19:36,120 --> 00:19:38,630
COMO SOMOS UN--
SOMOS UN PAREJA DE MELONES
EN UN PUESTO DE FRUTAS.

417
00:19:38,630 --> 00:19:40,630
Bueno, me estoy tomando
FUERA DE CARRERA.

418
00:19:40,630 --> 00:19:42,930
Y SI TIENES
CUALQUIER DIGNIDAD,
TÚ HARÁS LO MISMO.

419
00:19:42,930 --> 00:19:44,900
MMM, LA DIGNIDAD NUNCA FUE
MI TRAJE FUERTE.

420
00:19:44,900 --> 00:19:46,900
MIRA LO QUE ESTA HACIENDO
A NOSOTROS, BRIAN.

421
00:19:46,900 --> 00:19:48,400
LA ÚLTIMA VEZ
ELLA VINO ENTRE NOSOTROS,

422
00:19:48,400 --> 00:19:49,910
NO HABLAMOS
POR 6 AÑOS.

423
00:19:49,910 --> 00:19:52,740
AHORA NO QUIERO ESO
VOLVER A PASAR, ¿Y A TI?

424
00:19:52,740 --> 00:19:53,740
NO.

425
00:19:54,210 --> 00:19:56,210
BIEN, UNO DE NOSOTROS HA SIDO
AL FRENTE CONTIGO.

426
00:19:56,210 --> 00:19:58,210
UNO DE NOSOTROS TE LO HA DICHO
LA VERDAD.

427
00:19:58,710 --> 00:20:00,720
Y SOLO UNO DE NOSOTROS
REALMENTE SE PREOCUPA POR TI.

428
00:20:02,320 --> 00:20:03,820
SOLO MI SUERTE ERES TÚ.

429
00:20:05,820 --> 00:20:07,160
OH, OH, TIENES RAZÓN.

430
00:20:07,420 --> 00:20:09,420
OH, ESTA MUJER ES
VENENO PARA NOSOTROS.

431
00:20:09,420 --> 00:20:10,930
ESTRICNINA PURA.

432
00:20:10,930 --> 00:20:11,930
SOMOS HOMBRES, BRIAN.
OH.

433
00:20:11,930 --> 00:20:13,930
ACTÚEMOS COMO HOMBRES.

434
00:20:13,930 --> 00:20:16,930
Tienes razón, José.
EN LO QUE A ELLA CONTINUA,
NO ESTAMOS INTERESADOS.

435
00:20:16,930 --> 00:20:17,930
[apertura de puerta]

436
00:20:19,470 --> 00:20:22,470
BIEN, NO HAY UNA MANERA GRACIA
PARA HACER ESTO,

437
00:20:22,470 --> 00:20:24,610
Entonces, eh, escojo a Brian.

438
00:20:24,610 --> 00:20:26,110
¡SÍ! ¡SÍ!
¡ESTÁ BIEN! ¡SÍ!

439
00:20:26,110 --> 00:20:27,610
MELONES, BRIAN, MELONES.

440
00:20:27,610 --> 00:20:29,110
SÍ, está bien, está bien, está bien.

441
00:20:32,610 --> 00:20:35,550
LO SIENTO, CAROL.
NO ME INTERESA.

442
00:20:36,920 --> 00:20:37,920
VEO.

443
00:20:39,420 --> 00:20:41,420
¿Y TÚ, JOSE?

444
00:20:42,420 --> 00:20:44,230
¿TÚ TAMBIÉN ME ESTÁS RECHAZANDO?

445
00:20:45,990 --> 00:20:47,000
¿JOSÉ?

446
00:20:49,630 --> 00:20:51,630
Joe, ella te está hablando.

447
00:20:53,940 --> 00:20:55,940
AHORA ¿QUÉ TE PASA?
ERES TAN MALO COMO YO SOY

448
00:20:55,940 --> 00:20:58,470
POR LLORAR FUERTE.
TIENES RAZON, TIENES RAZON.
ENFRENTÉMOSLO.

449
00:20:58,470 --> 00:21:00,980
NINGUNO DE NOSOTROS
TIENE LAS CIRUELAS
PARA ROMPER CON ELLA.

450
00:21:00,980 --> 00:21:02,880
VA A TENER QUE SER
UN ESFUERZO DE EQUIPO.

451
00:21:02,880 --> 00:21:06,380
TENEMOS QUE DECIRLE QUE
YA NO PODEMOS VERLA.

452
00:21:06,380 --> 00:21:08,050
VAMOS A HACERLO.

453
00:21:08,050 --> 00:21:09,550
[ambos gruñendo]

454
00:21:10,690 --> 00:21:12,690
CAROL, NO PODEMOS
NOS VEMOS MÁS.

455
00:21:12,690 --> 00:21:14,690
SÍ, ERES
NO ES BUENO PARA NOSOTROS.

456
00:21:14,690 --> 00:21:16,160
¿QUÉ ESTÁ SUCEDIENDO?

457
00:21:16,160 --> 00:21:18,660
Oh, claro, teníamos
UNOS GRANDES MOMENTOS JUNTOS,

458
00:21:18,660 --> 00:21:20,660
Y ESOS SIEMPRE SERÁN
RECUERDOS preciados PARA NOSOTROS.

459
00:21:20,660 --> 00:21:22,660
Oye, oye, oye, te acuerdas
¿LA PRIMERA VEZ QUE LA VIMOS?

460
00:21:22,660 --> 00:21:25,170
NUESTROS CORAZONES dieron un vuelco.
SÍ.

461
00:21:25,170 --> 00:21:26,670
AHORA ES EL MOMENTO
PARA DECIR ADIOS.

462
00:21:26,670 --> 00:21:28,640
ESTAMOS ROMPIENDO
CONTIGO, CAROL.

463
00:21:29,040 --> 00:21:32,040
Y POR FAVOR, POR FAVOR
NO INTENTES DETENERNOS.

464
00:21:33,580 --> 00:21:35,480
ADIOS, CAROL.
ADIOS, CAROL.

465
00:21:35,980 --> 00:21:38,980
BUENO, AMBOS LO SABEN
LO QUE TE FALTA.

466
00:21:40,020 --> 00:21:41,020
[ambos burlándose]

467
00:21:57,830 --> 00:21:59,340
[llamando a la puerta]

468
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
LO SABÍA.

469
00:22:04,840 --> 00:22:05,910
HELENA.

470
00:22:05,910 --> 00:22:08,340
ALBRICIAS.
TIENEN SERVICIO DE HABITACIONES.

471
00:22:08,340 --> 00:22:10,350
¿QUIERES VER
¿EL MENÚ DE POSTRE?