1
00:00:00,835 --> 00:00:02,768
ก่อนหน้านี้บนไวด์การ์ด

2
00:00:02,870 --> 00:00:03,910
เฮ้ สถานการณ์เป็นยังไงบ้าง?

3
00:00:03,971 --> 00:00:04,570
สวัสดี.

4
00:00:04,672 --> 00:00:05,571
- ชื่อ.
- แม็กซ์ มิทเชลล์.

5
00:00:05,673 --> 00:00:06,739
เราเคยร่วมงานกับพวกเขา

6
00:00:06,841 --> 00:00:08,585
แต่ด้วยเหตุผลบางอย่างที่ได้รับ
ย้ายไปหน่วยลาดตระเวนทางทะเล

7
00:00:08,609 --> 00:00:09,408
คุณจะอยู่ในคดีนี้ต่อไป

8
00:00:09,510 --> 00:00:10,209
ขอบคุณคุณผู้หญิง

9
00:00:10,311 --> 00:00:11,043
ทั้งสองท่าน.

10
00:00:11,145 --> 00:00:12,344
อะไร?

11
00:00:12,446 --> 00:00:13,757
คุณผู้หญิง คุณไม่สามารถเป็นได้
จริงจัง เธอเป็นนักต้มตุ๋น

12
00:00:13,781 --> 00:00:15,047
พบกับพ่อของฉัน จอร์จ เกรแฮม

13
00:00:15,149 --> 00:00:17,583
คุณต้องการให้ตำรวจทำ
ช่วยคุณขโมยบางสิ่งบางอย่าง

14
00:00:17,685 --> 00:00:18,717
มูลค่า 33 ล้านเหรียญสหรัฐ?

15
00:00:18,819 --> 00:00:20,386
ไข่จักรพรรดิ์

16
00:00:20,488 --> 00:00:21,353
นั่นไม่ใช่สิ่งที่พ่อคุณเหรอ.

17
00:00:21,455 --> 00:00:22,699
โดนจับเข้าคุก.
ที่พยายามจะขโมย?

18
00:00:22,723 --> 00:00:25,924
โคล เอลลิส ฉันภูมิใจ
อนุมัติการคืนสถานะของคุณ

19
00:00:26,027 --> 00:00:27,292
สู่สถานะนักสืบเต็มตัว

20
00:00:27,395 --> 00:00:29,539
หมายเลขที่คุณมี
โทรออกไม่ได้ให้บริการอีกต่อไป

21
00:00:29,563 --> 00:00:31,096
ดูสิ ถ้าเป็นเช่นนี้
เกมบางประเภท

22
00:00:31,198 --> 00:00:33,165
ฉันจะตามล่าคุณ
และฉันจะจับกุมคุณ

23
00:00:33,267 --> 00:00:34,366
เฮ้.

24
00:00:34,468 --> 00:00:35,846
ขอเหตุผลหนึ่งข้อว่าทำไมฉันถึง
ควรเชื่อคำเดียว

25
00:00:35,870 --> 00:00:36,880
ที่ออกมาจากปากของคุณ

26
00:00:36,904 --> 00:00:39,004
เพราะฉันรู้ว่าใคร
ฆ่าพี่ชายของคุณ

27
00:01:02,863 --> 00:01:03,863
ห้า.

28
00:01:04,899 --> 00:01:05,899
สี่.

29
00:01:07,668 --> 00:01:08,668
สาม.

30
00:01:10,071 --> 00:01:11,071
สอง.

31
00:01:12,440 --> 00:01:13,105
หนึ่ง.

32
00:01:13,874 --> 00:01:14,874
มันคือตำรวจ!

33
00:01:15,776 --> 00:01:16,776
ไม่นะ!

34
00:01:32,927 --> 00:01:35,494
เด็กคนนั้นอยู่ใน
ผิดที่ผิดเวลา

35
00:01:35,596 --> 00:01:37,796
โชคไม่ดีสำหรับเขา แต่
ฉันต้องพาเขาออกไป

36
00:01:39,166 --> 00:01:41,133
ฉันได้ยินมาว่าเด็กคนนั้นมี
พี่ชายที่เป็นตำรวจ

37
00:01:41,235 --> 00:01:42,401
ชื่อโคล เอลลิส

38
00:01:43,671 --> 00:01:45,737
ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องกังวล

39
00:01:46,907 --> 00:01:49,274
ไม่มีการเชื่อมต่อเลย
สำหรับฉัน เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว

40
00:01:50,444 --> 00:01:52,945
เอลลิส คุณสบายดีไหม?

41
00:01:53,047 --> 00:01:54,146
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

42
00:01:54,248 --> 00:01:55,681
มันเป็นบันทึกของอัลเบิร์ต

43
00:01:55,783 --> 00:01:57,282
การบันทึกของคุณ
กล่าวว่าหายไปแล้ว

44
00:01:58,752 --> 00:02:00,052
การโกหก
เคยจบลงด้วยคุณไหม?

45
00:02:00,154 --> 00:02:01,520
ฉันจะไม่โกหกเกี่ยวกับเรื่องนี้

46
00:02:01,622 --> 00:02:04,323
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าเมื่อไร
ไม่มีอะไรเกี่ยวกับคุณที่เป็นเรื่องจริง

47
00:02:04,425 --> 00:02:07,159
ดูสิเราสามารถลองและ
ตามหาฆาตกรของแดเนียล

48
00:02:07,261 --> 00:02:09,228
เราทำได้? เราได้ไหม?

49
00:02:10,464 --> 00:02:11,363
ฉันแค่คิดว่า...

50
00:02:11,465 --> 00:02:12,465
คุณคิดว่าอะไร?

51
00:02:13,434 --> 00:02:14,478
ว่าเราจะแก้ปัญหาของฉัน
ฆาตกรรมพี่ชายด้วยกัน

52
00:02:14,502 --> 00:02:15,502
มาเป็นทีมอีกแล้วเหรอ?

53
00:02:16,337 --> 00:02:17,803
ไม่ ฉันจะรับคุณเข้า แม็กซ์

54
00:02:17,905 --> 00:02:19,483
เราแค่คุยกันได้ไหม
สักครู่เหรอ?

55
00:02:19,507 --> 00:02:21,387
มีอะไรจะคุย.
เกี่ยวกับ? คุณโกหกฉัน แม็กซ์

56
00:02:21,442 --> 00:02:23,086
คุณเล่นฉันเหมือนฉัน
เป็นหนึ่งในเครื่องหมายของคุณ

57
00:02:23,110 --> 00:02:25,344
ฉันอาจจะอยู่อีกที่หนึ่งก็ได้
ของโลกในขณะนี้

58
00:02:25,446 --> 00:02:27,646
คุณไม่จับ
ฉัน ฉันมาหาคุณ

59
00:02:27,748 --> 00:02:29,615
และทันทีที่ฉันได้ยิน
อะไรอยู่ใน USB อันนั้น

60
00:02:29,717 --> 00:02:31,884
ไม่มีอะไรสำคัญอื่นนอกจาก
นำมันมาไว้ในมือของคุณ

61
00:02:33,154 --> 00:02:34,431
นั่นไม่นับเหรอ
เพื่ออะไรบางอย่าง?

62
00:02:34,455 --> 00:02:38,123
ไม่ กฎหมาย สูงสุด มี
ไม่มีพื้นที่สีเทาที่นั่น

63
00:02:38,225 --> 00:02:39,725
มันเป็นพื้นที่สีเทาทั้งหมด

64
00:02:40,928 --> 00:02:42,768
คุณเห็นไหมว่านั่นคือที่
คุณและฉันแตกต่างกัน

65
00:02:42,997 --> 00:02:44,062
ตอนนี้ลุกขึ้น ไปกันเลย

66
00:02:50,938 --> 00:02:53,205
คุณรู้ไหมไม่มีใครแม้แต่
รู้ว่าไข่หายไป

67
00:02:53,307 --> 00:02:55,007
พวกเขาจะเชื่อฉัน

68
00:02:55,109 --> 00:02:56,241
เฉพาะในกรณีที่คุณบอกพวกเขา

69
00:03:01,015 --> 00:03:02,347
ฉันทุบของปลอมแล้ว

70
00:03:02,850 --> 00:03:03,850
คุณอะไร?

71
00:03:04,418 --> 00:03:05,717
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

72
00:03:05,819 --> 00:03:07,430
เพื่อพิสูจน์ว่าเป็นของปลอม
และคุณเปลี่ยนมัน

73
00:03:07,454 --> 00:03:08,732
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
ทุบไข่!

74
00:03:08,756 --> 00:03:10,000
โอ้ คุณอารมณ์เสีย
กับฉันตอนนี้

75
00:03:10,024 --> 00:03:11,064
ใครรู้เรื่องนี้อีกบ้าง?

76
00:03:11,158 --> 00:03:11,924
ยังไม่มีใคร.

77
00:03:12,026 --> 00:03:14,226
คุณไม่ได้บอก
มีใครไหม? ทำไมไม่?

78
00:03:15,262 --> 00:03:17,062
เอลลิส คุณจับฉันไม่ได้

79
00:03:17,164 --> 00:03:18,164
โอ้ใช่ฉันทำได้

80
00:03:18,232 --> 00:03:19,398
โอ้ใช่? ถ้าคุณทำ

81
00:03:19,500 --> 00:03:20,620
เท่านี้ก็จะลงแล้ว

82
00:03:20,701 --> 00:03:21,845
คุณจะบอกพวกเขา
ว่าฉันขโมยไข่ไป

83
00:03:21,869 --> 00:03:23,902
แล้วคุณก็ต้องยอมรับ
เพื่อทุบไข่

84
00:03:24,004 --> 00:03:25,204
ทำลายห่วงโซ่หลักฐาน

85
00:03:25,272 --> 00:03:26,912
ที่คุณไม่ได้บอก
ผู้บังคับบัญชาของคุณเกี่ยวกับ

86
00:03:27,007 --> 00:03:28,151
โอเค โอเค ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

87
00:03:28,175 --> 00:03:30,242
ไม่ ไม่ ฉันไม่คิดว่า
คุณกำลังคิดอย่างชัดเจน

88
00:03:30,344 --> 00:03:32,411
เพราะนี่อาจทำให้ได้
แย่จริงๆสำหรับคุณ

89
00:03:32,513 --> 00:03:34,513
สิ่งที่ต้องทำก็คือ
คนหนึ่งที่จะพูด

90
00:03:34,615 --> 00:03:36,081
ว่าคุณยังเป็นตำรวจคดเคี้ยว

91
00:03:36,183 --> 00:03:39,418
ผู้ทรงกำหนดฉันให้ล้มลง
ในขณะที่คุณเก็บไข่จริงไว้

92
00:03:39,520 --> 00:03:40,760
คุณกำลังพยายามแบล็กเมล์ฉันเหรอ?

93
00:03:40,788 --> 00:03:42,454
ฉันกำลังพยายามปกป้องคุณ

94
00:03:43,657 --> 00:03:44,897
ถ้าไม่มีไข่จริง

95
00:03:44,959 --> 00:03:47,059
คุณจะพิสูจน์ได้อย่างไร
คุณไม่ได้ขโมยมันเหรอ?

96
00:03:47,161 --> 00:03:48,327
ไข่อยู่ไหนแม็กซ์?

97
00:03:48,429 --> 00:03:50,669
ฉันจะบอกคุณทำไมถ้าคุณเป็น
จะจับฉันเข้าคุกเหรอ?

98
00:03:51,832 --> 00:03:54,933
ดูสิ เอลลิส คุณเป็น
ซื่อสัตย์และดี

99
00:03:55,035 --> 00:03:56,915
และเชื่อว่าผู้คน
จะทำสิ่งที่ถูกต้อง

100
00:03:57,004 --> 00:03:58,570
แต่พวกเขาจะไม่

101
00:03:58,672 --> 00:04:00,250
มีหนทางมากพอ
ที่ชี้มาที่คุณ

102
00:04:00,274 --> 00:04:01,914
และพวกเขากำลังมอง
เพื่อให้ใครบางคนตำหนิ

103
00:04:01,976 --> 00:04:03,041
คุณอาจสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

104
00:04:03,143 --> 00:04:04,543
ฉันจะต้อง
ใช้โอกาสของฉัน

105
00:04:08,983 --> 00:04:10,082
ฉันจะให้ไข่แก่คุณ

106
00:04:12,419 --> 00:04:13,318
ดี.

107
00:04:13,420 --> 00:04:16,755
แต่ถ้าคุณสัญญาเท่านั้น
ไม่ต้องจับกุมฉัน

108
00:04:18,259 --> 00:04:19,625
คุณจะใส่ไข่
กลับเป็นหลักฐาน

109
00:04:19,727 --> 00:04:21,404
และไม่มีใครจะทำด้วยซ้ำ
รู้ว่ามีอะไรเกิดขึ้น

110
00:04:21,428 --> 00:04:23,595
คุณเก็บตราของคุณไว้
ฉันอยู่นอกคุก

111
00:04:23,697 --> 00:04:25,257
และคุณสามารถจับได้
นักฆ่าน้องชายของคุณ

112
00:04:26,033 --> 00:04:27,033
มันเป็นวิธีเดียว

113
00:04:27,601 --> 00:04:28,601
คุณก็รู้

114
00:04:30,904 --> 00:04:31,904
ดี.

115
00:04:33,007 --> 00:04:35,107
ตกลง. แต่สิ่งนี้ทำให้เรา
แม้กระทั่งและเมื่อเสร็จแล้ว...

116
00:04:36,377 --> 00:04:37,809
เราไม่เห็นกัน
อื่น ๆ อีกครั้ง

117
00:05:02,169 --> 00:05:04,736
เมื่อโทรมาบอกว่า
มีการเปลี่ยนแปลงแผน

118
00:05:04,838 --> 00:05:07,205
ฉันคาดว่าจะหยุดพัก
ในมอนติคาร์โล

119
00:05:07,308 --> 00:05:09,007
ไม่ยอมแพ้ 33 ล้านเหรียญ

120
00:05:09,109 --> 00:05:10,642
เราคุยกันเรื่องนี้ทีหลังได้ไหม?

121
00:05:10,744 --> 00:05:12,678
เฮ้ บางทีอย่าทุบนะ
อันนั้นแบมแบม

122
00:05:13,847 --> 00:05:15,558
ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็น
จะไม่จับกุมเธอ

123
00:05:15,582 --> 00:05:17,022
นาทีที่คุณเดิน
เข้าไปในสถานีเหรอ?

124
00:05:17,518 --> 00:05:19,418
เพราะเขาให้คำของเขาแก่ฉัน

125
00:05:19,520 --> 00:05:21,360
ซึ่งต่างจากคุณสองคน
จริงๆ แล้วหมายถึงบางสิ่งบางอย่าง

126
00:05:22,790 --> 00:05:23,790
เอลลิส...

127
00:05:25,225 --> 00:05:26,458
ฉันหวังว่าคุณจะจับเขาจริงๆ

128
00:05:32,966 --> 00:05:35,067
เด็กคนนั้นเป็นคนผิด
สถานที่ผิดเวลา

129
00:05:36,270 --> 00:05:38,070
โชคไม่ดีสำหรับเขา แต่
ฉันต้องพาเขาออกไป

130
00:05:38,972 --> 00:05:41,173
ฉันได้ยินมาว่าเด็กคนนั้นมี
พี่ชายที่เป็นตำรวจ

131
00:05:41,275 --> 00:05:42,407
ชื่อโคล เอลลิส

132
00:05:43,677 --> 00:05:46,311
นี่คือแท่ง usb
คุณบอกว่า feds หายไป

133
00:05:47,348 --> 00:05:48,814
ฉันพบมันระหว่าง
เบาะโซฟา

134
00:05:48,916 --> 00:05:51,616
คงหลุดออกไปแล้ว.
กระเป๋าของอัลเบิร์ตหรืออะไรสักอย่าง

135
00:05:51,719 --> 00:05:53,985
คาดหวังไว้จริงๆ เหรอ.
ฉันเชื่ออย่างนั้นเหรอ?

136
00:05:54,088 --> 00:05:55,088
ใช่.

137
00:05:55,556 --> 00:05:56,788
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

138
00:05:56,890 --> 00:05:59,450
ช่วงนี้มีสายโทรเข้าเยอะมาก
ที่จะทำโดยเริ่มจาก feds

139
00:06:01,195 --> 00:06:02,861
แม็กซ์ คุณไม่สามารถเป็นได้
มาที่นี่เพื่อสิ่งนี้

140
00:06:02,963 --> 00:06:04,163
คุณไม่ได้ทำงานให้เราอีกต่อไป

141
00:06:06,867 --> 00:06:08,600
ใช่. แน่นอน.

142
00:06:09,303 --> 00:06:10,602
ฉันจะรอข้างนอก

143
00:06:20,047 --> 00:06:21,680
คุณก็ทำไม่ได้
อยู่ห่างๆ ไว้ได้ไหม?

144
00:06:21,782 --> 00:06:23,081
ในลักษณะการพูด.

145
00:06:23,183 --> 00:06:24,349
เป็นเรื่องดีที่คุณอยู่ที่นี่

146
00:06:24,451 --> 00:06:26,496
ทีมรักษาความปลอดภัยของเกรฟส์อยู่
จะมาถึงที่นี่ใน 15 นาที

147
00:06:26,520 --> 00:06:27,819
เพื่อรวบรวมไข่จักรพรรดิ

148
00:06:27,921 --> 00:06:28,998
คงจะไป.
อยากจะขอบคุณ

149
00:06:29,022 --> 00:06:29,921
สำหรับการได้มันกลับมา

150
00:06:30,023 --> 00:06:30,722
สิบห้านาที?

151
00:06:30,824 --> 00:06:31,623
ใช่. คุณต้องการกาแฟไหม?

152
00:06:31,725 --> 00:06:32,725
ไม่ ขอบคุณ

153
00:06:38,332 --> 00:06:39,164
สวัสดีตอนเช้าครับโทนี่

154
00:06:39,266 --> 00:06:40,899
เอลลิสถามฉัน
ยื่นสิ่งนี้ให้เขา

155
00:06:41,001 --> 00:06:42,001
แน่นอน.

156
00:06:42,102 --> 00:06:43,102
ลงชื่อที่นี่

157
00:06:47,141 --> 00:06:48,039
ขอบคุณ.

158
00:07:02,423 --> 00:07:03,722
ลาก่อนที่รักของฉัน

159
00:07:14,735 --> 00:07:15,735
หยุด!

160
00:07:19,473 --> 00:07:20,639
คุณกำลังทำอะไรอยู่ในนั้น?

161
00:07:20,741 --> 00:07:22,461
ฉันเพิ่งลดลง
มีบางอย่างสำหรับเอลลิส

162
00:07:23,343 --> 00:07:24,583
คุณมาทำอะไรที่นี่เยตส์?

163
00:07:25,212 --> 00:07:26,212
จ่ายเงินแล้ว.

164
00:07:26,647 --> 00:07:27,779
จอห์น คูการ์ เมลเลนแคมป์

165
00:07:27,881 --> 00:07:28,980
ทำไมล่ะ ขอบคุณมาก..

166
00:07:29,082 --> 00:07:30,482
ตกลง. ฉันจะกัด.

167
00:07:30,584 --> 00:07:32,484
เมื่อจอห์นได้รับ
ถูกนำตัวเข้าห้องดับจิต

168
00:07:32,586 --> 00:07:35,487
พวกเขามักจะนำรหัสปลอมเข้ามา
ด้วยชื่อที่ตลกและแปลกกว่า

169
00:07:35,589 --> 00:07:37,456
เรามีสระว่ายน้ำสำนักงาน
ไปตามชื่อ

170
00:07:37,558 --> 00:07:40,826
เมื่อคืนมีจอห์นสองคน
พาเข้ามาและนาย อูรีอาห์ ฮีป

171
00:07:40,928 --> 00:07:42,694
และนาย จอห์น
เสือภูเขา เมลเลนแคมป์

172
00:07:42,796 --> 00:07:44,696
เจ็บมากใช่ไหม เยตส์?

173
00:07:44,798 --> 00:07:46,298
คุณพูดว่า uriah heep หรือเปล่า?

174
00:07:46,400 --> 00:07:48,333
ใช่. ยุค 70
วงดนตรีร็อคก้าวหน้า

175
00:07:48,435 --> 00:07:50,302
ตั้งชื่อตามตัวละคร
จากเดวิด คอปเปอร์ฟิลด์

176
00:07:51,305 --> 00:07:52,103
โอ้ ชาวหลุมศพ
มาถึงแล้ว

177
00:07:52,206 --> 00:07:53,249
ต้องได้รับสิ่งนั้น
ไข่ขึ้นมาเพื่อซิมมอนส์

178
00:08:03,784 --> 00:08:05,183
เฮ้ ทำไมคุณถึงโทรหาฉัน?

179
00:08:05,285 --> 00:08:06,451
คุณถึงบาหลีแล้วใช่ไหม?

180
00:08:06,553 --> 00:08:07,553
ไม่ พ่อ ฉันไม่...

181
00:08:07,654 --> 00:08:08,965
คุณหยุดอยู่ที่มอนเต
คาร์โล ไม่ใช่เหรอ?

182
00:08:08,989 --> 00:08:09,654
ไม่ ฟังนะ...

183
00:08:09,756 --> 00:08:10,589
คุณไม่ได้อยู่ในรีโนใช่ไหม?

184
00:08:10,691 --> 00:08:11,691
พ่อ...

185
00:08:11,758 --> 00:08:12,936
จำอันสุดท้ายได้ไหม.
เวลาที่เราอยู่ในรีโน

186
00:08:12,960 --> 00:08:14,938
ไม่ว่าคุณจะทำอะไรอย่าทำ
ก้าวเท้าเข้าไปในโรงเตี๊ยมของวิลลี่

187
00:08:14,962 --> 00:08:16,027
พ่อครับ ผมมีเวลาแค่วินาทีเดียวเท่านั้น

188
00:08:16,129 --> 00:08:18,089
มีการนำจอห์นโด้มาด้วย
เข้าไปในห้องดับจิตเมื่อคืนนี้

189
00:08:18,799 --> 00:08:20,232
id ของเขาเขียนว่า uriah heep

190
00:08:23,170 --> 00:08:24,170
อืม...

191
00:08:25,005 --> 00:08:26,071
คุณสบายดีไหม?

192
00:08:27,274 --> 00:08:30,308
เอ่อใช่ I mean, it's
a bit of a shock, but...

193
00:08:31,178 --> 00:08:33,044
เดี๋ยว คุณอยู่ที่สถานีหรือเปล่า?

194
00:08:33,146 --> 00:08:34,679
คุณยังเป็นอะไรอยู่
doing in town?

195
00:08:35,415 --> 00:08:36,314
Where's the egg?

196
00:08:36,416 --> 00:08:36,982
Gotta go, dad.

197
00:08:37,084 --> 00:08:38,517
แม็กซ์ ไข่อยู่ไหน!

198
00:08:38,619 --> 00:08:40,285
ฉันรักคุณ. I'll
call you later.

199
00:08:44,992 --> 00:08:47,092
ริคกี้ เกิดอะไรขึ้นกับไข่ของเรา?

200
00:08:49,162 --> 00:08:51,196
Thank you, director. เรา
ขอบคุณมาก

201
00:08:53,567 --> 00:08:55,333
So what'd they say?

202
00:08:55,435 --> 00:08:57,313
มีหลายพัน
ชั่วโมงแห่งการสนทนากับฝูงชน

203
00:08:57,337 --> 00:08:58,403
บนแท่ง usb นี้

204
00:08:59,540 --> 00:09:00,683
พวกเขากำลังจะมี
to comb through it.

205
00:09:00,707 --> 00:09:02,018
หัวหน้า ฉันรออยู่นะ
เป็นเวลากว่าหนึ่งปีเพื่อหยุดพัก

206
00:09:02,042 --> 00:09:03,708
ในกรณีของพี่ชายฉัน
และเรามีอันหนึ่ง

207
00:09:03,810 --> 00:09:05,688
เขาจะใช้เวลาหนึ่งเดือน
เพียงเพื่อมอบหมายใครสักคนให้ทำสิ่งนั้น

208
00:09:05,712 --> 00:09:07,546
ขอผมคุยหน่อย
ถึงผู้กำกับ

209
00:09:07,648 --> 00:09:09,047
คุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

210
00:09:09,149 --> 00:09:10,215
ความขัดแย้งทางผลประโยชน์

211
00:09:11,151 --> 00:09:12,417
ฉันรู้ว่ามันฟังยาก

212
00:09:12,519 --> 00:09:14,753
แต่ฉันสัญญากับคุณว่าฉัน
จะอยู่เหนือพวกเขา

213
00:09:15,522 --> 00:09:17,055
ลี่ ได้โปรด

214
00:09:18,091 --> 00:09:19,451
ฉันต้องได้ยินอย่างนั้น
คุณเข้าใจ.

215
00:09:20,460 --> 00:09:22,260
ใช่ฉันเข้าใจ

216
00:09:22,362 --> 00:09:24,296
คุณเกือบจะสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง
เมื่อแดเนียลเสียชีวิต

217
00:09:25,566 --> 00:09:27,499
สิ่งนี้กำลังจะเกิดขึ้น
มีหลายสิ่งสำหรับคุณ

218
00:09:27,601 --> 00:09:29,100
ฉันสบายดี ลี่

219
00:09:29,202 --> 00:09:30,202
ขอบคุณ.

220
00:09:30,337 --> 00:09:31,403
เอลลิส!

221
00:09:31,505 --> 00:09:32,815
ฉันบอกว่าฉันสบายดี โอเคไหม? แค่
เพราะฉันเข้าใจมัน

222
00:09:32,839 --> 00:09:34,079
ไม่ได้หมายความว่าฉันต้องชอบมัน

223
00:09:38,612 --> 00:09:41,413
แล้วลี่พูดอะไรล่ะ.
เกี่ยวกับการบันทึกเหรอ?

224
00:09:42,816 --> 00:09:45,317
อืม ฉันกำลังถอยหลัง จริงๆ แล้ว
Feds กำลังจะเข้ารับช่วงต่อ

225
00:09:45,419 --> 00:09:46,499
มันอาจจะดีที่สุดแล้ว

226
00:09:47,321 --> 00:09:49,588
อย่างไรก็ตามฉันต้อง
ใส่ไข่นั้นกลับ

227
00:09:49,690 --> 00:09:50,455
ฉันทำไปแล้ว.

228
00:09:50,557 --> 00:09:51,423
คุณอะไร?

229
00:09:51,525 --> 00:09:52,869
คนของเกรฟส์อยู่
มาเพื่อรวบรวมมัน

230
00:09:52,893 --> 00:09:53,992
คุณไม่ว่าง

231
00:09:54,094 --> 00:09:56,227
คุณไปห้านาทีได้ไหม
โดยไม่ก่ออาชญากรรม?

232
00:09:56,330 --> 00:09:57,796
โอเค โอเค

233
00:09:59,099 --> 00:10:01,232
สวัสดีตอนเช้าทุกคน

234
00:10:02,402 --> 00:10:03,746
กรรมาธิการรุสโซ
เราทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

235
00:10:03,770 --> 00:10:05,971
ฉันมีบางสิ่งที่สำคัญ
เพื่อพูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ

236
00:10:06,073 --> 00:10:07,439
คุณสองคนก็เช่นกัน

237
00:10:09,610 --> 00:10:11,054
คุณคิดว่าเราได้รับ
กุญแจสู่เมืองเหรอ?

238
00:10:11,078 --> 00:10:12,110
ไม่

239
00:10:12,212 --> 00:10:14,092
ไม่มีใครให้คุณ
กุญแจสู่ทุกสิ่ง...เคย

240
00:10:17,217 --> 00:10:19,250
คืนนี้ เวลา 06.00 น.

241
00:10:19,353 --> 00:10:21,820
ฉันกำลังประกาศของฉัน
ผู้สมัครชิงตำแหน่งนายกเทศมนตรี

242
00:10:21,922 --> 00:10:22,922
มาเซล ทอฟ.

243
00:10:23,023 --> 00:10:25,223
เราทุกคนทำได้ดีมาก
ชนะสตรีตเมื่อเร็ว ๆ นี้

244
00:10:25,325 --> 00:10:26,992
บางทีเราอาจจะได้รับ
กุญแจสู่เมือง

245
00:10:27,094 --> 00:10:28,994
ยกเว้นเรื่องนี้
แก๊งปล้นทรัพย์ล่าสุด

246
00:10:29,096 --> 00:10:30,662
นั่นสินะ
สร้างความหวาดกลัวให้กับเมือง

247
00:10:30,764 --> 00:10:31,764
อาจจะไม่.

248
00:10:31,865 --> 00:10:33,409
เมื่อคืนนี้ หนึ่งใน.
คนขับรถหลบหนีของพวกเขา

249
00:10:33,433 --> 00:10:35,133
ถูกฆ่าตายใน
การไล่ล่าด้วยความเร็วสูง

250
00:10:35,235 --> 00:10:36,412
เรายังไม่ได้รับ I.D. คนขับ.

251
00:10:36,436 --> 00:10:38,536
และบอกตามตรงว่าเรายังคงอยู่
ไม่มีโอกาสในการขายเลย

252
00:10:38,639 --> 00:10:40,505
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันต้องการของฉัน
คนที่ดีที่สุดในเรื่องนี้

253
00:10:40,607 --> 00:10:41,673
นั่นหมายถึงคุณ

254
00:10:41,775 --> 00:10:43,942
ขอขอบคุณท่านกรรมาธิการ ฉัน
ขอขอบคุณคำชมเชย

255
00:10:44,478 --> 00:10:45,478
เธอด้วย

256
00:10:45,846 --> 00:10:46,211
- รอ.
- อะไร?

257
00:10:46,313 --> 00:10:47,078
อะไร

258
00:10:47,180 --> 00:10:49,314
คุณชอบฉัน. คุณ
ชอบฉันจริงๆ

259
00:10:49,416 --> 00:10:51,216
ถ้ามันไม่พังอย่าซ่อม

260
00:10:52,352 --> 00:10:54,319
ฉันคาดหวังสิ่งที่ยิ่งใหญ่

261
00:10:55,756 --> 00:10:56,756
เอ่อ...

262
00:10:57,824 --> 00:10:58,890
ขอโทษครับคุณผู้หญิง

263
00:10:58,992 --> 00:11:00,091
เอ่อขอโทษ

264
00:11:00,193 --> 00:11:01,833
ตอนนี้ที่ภาคทัณฑ์ของเรา
จบลงอย่างเป็นทางการแล้ว

265
00:11:01,928 --> 00:11:03,288
ฉันก็หวังอย่างนั้น
เราก็สามารถกลับมาได้

266
00:11:03,363 --> 00:11:04,663
ในการทำสิ่งต่าง ๆ ให้เป็นปกติ

267
00:11:04,765 --> 00:11:06,998
วิธีปกติคือคุณ
ปฏิบัติตามคำสั่งโดยตรง

268
00:11:08,135 --> 00:11:10,001
และพูดตามตรงว่า
ฉันค่อนข้างยุ่ง

269
00:11:11,838 --> 00:11:13,538
ฉันรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับแท่ง usb

270
00:11:13,640 --> 00:11:14,951
หลักฐานการหัก ณ ที่จ่าย
จากรัฐบาลกลาง

271
00:11:14,975 --> 00:11:16,815
นั่นก็อาจส่งผลให้
ยกเลิกการคุมประพฤติของคุณ

272
00:11:16,843 --> 00:11:18,677
แต่ฉันเต็มใจที่จะปล่อยมันไป

273
00:11:18,779 --> 00:11:21,246
เพราะมันสามารถช่วยค้นหา
นักฆ่าน้องชายของเอลลิส

274
00:11:21,348 --> 00:11:24,049
และเพราะคุณไม่สามารถ
พิสูจน์ว่าฉันไม่ได้เพิ่งพบมัน

275
00:11:24,151 --> 00:11:25,395
และเปลี่ยนให้เป็นแบบนั้น
เป็นพลเมืองที่ดี

276
00:11:25,419 --> 00:11:26,284
คุณต้องการอะไร?

277
00:11:26,386 --> 00:11:27,497
หยุดอีกหกเดือน
ประโยคของพ่อฉัน

278
00:11:27,521 --> 00:11:28,186
สองสัปดาห์.

279
00:11:28,288 --> 00:11:29,288
ข้อเสนอ.

280
00:11:30,023 --> 00:11:31,023
เรากลับมาทำธุรกิจอีกครั้ง

281
00:11:31,825 --> 00:11:32,825
ขอให้โชคดี.

282
00:11:37,397 --> 00:11:40,065
ตอนนี้ฉันจะได้รับตราแล้วหรือยัง?

283
00:11:46,373 --> 00:11:48,606
ภาพจากกล้องรักษาความปลอดภัยนั้น
จากการปล้นครั้งล่าสุด

284
00:11:48,709 --> 00:11:50,175
ครั้งที่หกในเดือนที่แล้ว

285
00:11:50,277 --> 00:11:51,409
ไม่มีการจับกุม

286
00:11:51,511 --> 00:11:53,489
แต่เป็นเจ้าหน้าที่ในที่เกิดเหตุ
บอกว่าเธอถูกยิง

287
00:11:53,513 --> 00:11:54,873
คิดว่าเธอตีหนึ่ง
ของยานพาหนะ

288
00:11:54,948 --> 00:11:56,214
ทำไมใบหน้าของพวกเขาถึงเบลอ?

289
00:11:57,384 --> 00:11:59,064
คุณเห็นไหมว่าหมวกของพวกเขา
มีแสงอินฟราเรด

290
00:11:59,519 --> 00:12:00,719
ทำให้กล้องบอด

291
00:12:00,821 --> 00:12:03,054
เหตุใดเราจึงไม่ไป
สามารถระบุข้อมูลใด ๆ ของพวกเขาได้

292
00:12:04,491 --> 00:12:05,668
บางทีเราอาจรู้ได้ว่าพวกเขาเป็นใคร
มาจากสิ่งที่พวกเขาขโมยไป

293
00:12:05,692 --> 00:12:08,693
เช่นถ้ามันเป็นเหล้ารัมและ
นกแก้ว พวกมันอาจเป็นโจรสลัดก็ได้

294
00:12:09,830 --> 00:12:11,307
ประการแรกมันเป็นของคุณ
ทุบและคว้าทั่วไป

295
00:12:11,331 --> 00:12:12,611
แต่ตอนนี้พวกเขาได้
ยกระดับเกมของพวกเขา

296
00:12:13,600 --> 00:12:16,134
แผ่นโลหะหนึ่งม้วน
แม่เหล็กความเข้มสูง,

297
00:12:16,236 --> 00:12:17,936
เครื่องกำเนิดพัลส์แม่เหล็กไฟฟ้า

298
00:12:19,206 --> 00:12:20,750
มีคนต้องการ a on
การทดลองทางวิทยาศาสตร์ของพวกเขา

299
00:12:20,774 --> 00:12:23,108
เราไม่รู้ว่าทำไมพวกเขาถึงทำ
กำลังขโมยสิ่งของเหล่านั้น

300
00:12:23,210 --> 00:12:24,353
เว้นแต่ว่าพวกเขาจะได้รับ
รั้วบางชนิด

301
00:12:24,377 --> 00:12:25,788
พวกเขาสามารถขายให้กับ
ในตลาดมืด

302
00:12:25,812 --> 00:12:27,278
ซิมมอนส์, เยตส์,
ติดตามเรื่องนั้น

303
00:12:27,380 --> 00:12:30,181
แล้วคนขับคนนั้นล่ะ.
เสียชีวิตจากอุบัติเหตุเมื่อคืนนี้

304
00:12:31,485 --> 00:12:33,605
มาคุยกับเจ้าหน้าที่ชันสูตรศพกันดีกว่า
และดูว่าเธอมีอะไรหรือเปล่า

305
00:12:33,987 --> 00:12:35,667
นอกจากนี้ฉันไม่เคย
เคยลงไปที่นั่นมาก่อน

306
00:12:36,289 --> 00:12:36,955
จริงหรือ คุณควร
ตรวจสอบมัน

307
00:12:37,057 --> 00:12:38,137
เป็นจุดที่ดีสำหรับการงีบหลับ

308
00:12:38,225 --> 00:12:39,235
คุณไม่งีบหลับไปทำงานเถอะ

309
00:12:39,259 --> 00:12:40,259
ใช่.

310
00:12:43,196 --> 00:12:45,396
เพิ่งเคยได้ยินเรื่องของคุณ
กรณีของพี่ชาย โอเคไหม?

311
00:12:45,499 --> 00:12:46,499
ไม่ ไม่จริงๆ

312
00:12:47,601 --> 00:12:48,466
หลี่บอกว่าพวกเขากำลังรวบรวม

313
00:12:48,568 --> 00:12:50,128
จัดงานอะไรสักอย่าง
กองกำลังเฉพาะกิจอาชญากรรม,

314
00:12:50,170 --> 00:12:52,737
แต่คุณและฉันต่างก็รู้วิธีการ
ใช้เวลานานมาก

315
00:12:52,839 --> 00:12:54,305
เอาล่ะ เอาละ
เพียงแค่อดทน

316
00:12:54,407 --> 00:12:55,740
มุ่งเน้นไปที่กรณีของคุณ

317
00:12:55,842 --> 00:12:57,086
หากคุณต้องการ
พูดคุยแจ้งให้เราทราบ

318
00:12:57,110 --> 00:12:58,110
ขอบคุณ.

319
00:13:03,450 --> 00:13:05,517
ยี่สิบสองปี
ชายชราสุขภาพแข็งแรง

320
00:13:05,619 --> 00:13:06,785
หน้าจอท็อกซ์ก็ชัดเจน

321
00:13:06,887 --> 00:13:08,753
ไม่มีอะไรอยู่ในท้องของเขา
แต่เป็นเครื่องดื่มชูกำลัง

322
00:13:08,855 --> 00:13:10,088
ที่นี่หนาวมาก

323
00:13:10,190 --> 00:13:13,758
พวกคุณได้อะไรฟรีๆ เลย
เสื้อคลุมหรือเสื้อกันหนาว?

324
00:13:14,795 --> 00:13:16,227
คุณสามารถทำอะไรได้อีก
บอกเราเกี่ยวกับเขา?

325
00:13:16,963 --> 00:13:17,996
ฉันขอแสดงสิ่งนี้ให้คุณดู

326
00:13:20,000 --> 00:13:23,134
ฉันสังเกตเห็นผิวของเขา
มีความมันผิดปกติ

327
00:13:24,004 --> 00:13:26,104
มีกลิ่นผลไม้เล็กน้อย

328
00:13:26,206 --> 00:13:28,606
ฉันจึงถือเอาเสรีภาพของ
เรียกใช้หน้าจอพิเศษ

329
00:13:28,708 --> 00:13:30,708
จากหนังกำพร้าของเขาและพบว่าสิ่งนี้

330
00:13:31,478 --> 00:13:32,478
การคัดกรองหลังการชันสูตรพลิกศพ

331
00:13:32,512 --> 00:13:35,180
กลับกลายเป็นร่องรอยของ
ไนโตรมีเทนบนผิวหนังของเขา

332
00:13:35,282 --> 00:13:36,447
นั่นอะไรน่ะ?

333
00:13:36,550 --> 00:13:38,461
ไนโตรมีเทนเป็นสารเคมีชนิดหนึ่งที่
เพิ่มกำลังของเครื่องยนต์

334
00:13:38,485 --> 00:13:40,985
โดยปล่อยให้เชื้อเพลิงถูกเผาไหม้
ในอัตราที่สูงกว่าปกติ

335
00:13:41,087 --> 00:13:42,087
อะไร

336
00:13:42,956 --> 00:13:45,223
นักแข่งข้างถนนก็ใช้มัน
เพื่อเติมพลังให้รถของพวกเขา

337
00:13:45,325 --> 00:13:46,891
ทำไมคุณไม่พูดอย่างนั้น?

338
00:13:46,993 --> 00:13:48,871
ซิมมอนส์และเยตส์กำลังวิ่งอยู่
ลงรายชื่ออู่ซ่อมรถ

339
00:13:48,895 --> 00:13:50,461
ที่เชี่ยวชาญในการปรับแต่งม็อดเอง

340
00:13:51,832 --> 00:13:53,209
คุณกำลังคิดว่ามันเป็นบางอย่าง
เป็นทีมแข่งรถข้างถนนเหรอ?

341
00:13:53,233 --> 00:13:54,277
ถ้าเป็นเช่นนั้นพวกเขาจะลงไดรเวอร์

342
00:13:54,301 --> 00:13:55,301
อาจเป็นทางเข้าก็ได้..

343
00:13:55,335 --> 00:13:57,035
การแข่งรถบนท้องถนน
ชุมชนมีความแน่นแฟ้น

344
00:13:57,137 --> 00:13:58,403
พวกเขาไม่ไว้วางใจใครเลย

345
00:13:58,505 --> 00:14:00,665
หน่วยต่อต้านแก๊งของเรามาแล้ว
พยายามจะบุกเข้ามาหลายปี

346
00:14:00,740 --> 00:14:01,406
ไม่มีโชค

347
00:14:01,508 --> 00:14:02,708
ใช่แล้ว คุณไม่มีฉัน

348
00:14:03,743 --> 00:14:05,210
ฉันหมายถึง...พวกเรา

349
00:14:06,646 --> 00:14:07,478
เราเข้าได้.

350
00:14:07,581 --> 00:14:10,648
เราแค่ต้องการมัน
มันเป็นสิ่งเล็กๆ น้อยๆ

351
00:14:10,750 --> 00:14:13,418
ฉันกลัวที่จะถาม
แต่นั่นคืออะไร?

352
00:14:20,660 --> 00:14:22,861
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณเคยมี
บุฟเฟ่ต์รถทานได้ไม่อั้น

353
00:14:22,963 --> 00:14:24,863
ตลอดเวลาที่เรามี
ได้ทำงานร่วมกัน

354
00:14:24,965 --> 00:14:26,598
และคุณไม่ได้บอกฉัน

355
00:14:26,700 --> 00:14:28,066
คุณเป็นอะไรอีก
ซ่อนตัวจากฉันเหรอ?

356
00:14:29,135 --> 00:14:30,546
พระเจ้าของฉันทำที่ไหน
พวกเขาเก็บรองเท้าไว้เหรอ?

357
00:14:30,570 --> 00:14:32,136
แม็กซ์ นี่ถูกจับแล้ว
ทรัพย์สิน โอเค?

358
00:14:32,239 --> 00:14:33,271
มันไม่ใช่ของเล่น

359
00:14:33,373 --> 00:14:36,007
นอกจากนี้สิ่งนี้
มีเครื่องยนต์ v-8

360
00:14:36,109 --> 00:14:37,775
ปรับอัตราส่วนกำลังต่อน้ำหนักให้เหมาะสม

361
00:14:37,878 --> 00:14:38,710
มันไม่ใช่สำหรับผู้เริ่มต้น

362
00:14:38,812 --> 00:14:40,022
เหตุใดจึงรู้.
มากเกี่ยวกับรถยนต์เหรอ?

363
00:14:40,046 --> 00:14:41,913
พ่อของฉันได้อันหนึ่ง
เหล่านี้หลังจากที่เขาเกษียณแล้ว

364
00:14:42,015 --> 00:14:43,414
บางครั้งเราก็ทำงาน
บนนั้นด้วยกัน

365
00:14:43,516 --> 00:14:45,094
มันเป็นหนึ่งในไม่กี่สิ่ง
เราทำได้โดยไม่ต้องต่อสู้

366
00:14:48,188 --> 00:14:50,588
ซิมมอนส์และเยทส์ พวกเขา
มีรายชื่ออู่ซ่อมรถมาให้เรา

367
00:14:51,491 --> 00:14:52,491
คุณพร้อมหรือยัง?

368
00:14:54,661 --> 00:14:55,741
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

369
00:14:56,196 --> 00:14:56,928
ฉันกำลังขับรถ.

370
00:14:57,030 --> 00:14:58,229
ใช่. นี่ไม่ใช่บรองโก

371
00:14:58,331 --> 00:15:01,065
คุณทำ 24 ชม. แล้วหรือยัง?
กระสุนปืนใหญ่วิ่งบนออโต้บาห์นเหรอ?

372
00:15:01,735 --> 00:15:02,735
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

373
00:15:03,303 --> 00:15:04,869
เข้ามาแซนดร้าดี

374
00:15:04,971 --> 00:15:07,305
♪ ใช่แล้ว ฉันเคยเอา
ไดรฟ์บนแถบ ♪

375
00:15:07,407 --> 00:15:08,172
♪ มีสกู๊ปไหม? ♪

376
00:15:08,275 --> 00:15:09,641
♪ พี่น้องอยู่ในห่วงของฉัน แส้ของฉัน ♪

377
00:15:12,545 --> 00:15:14,212
♪ นำสิ่งนั้นกลับบ้าน
การแข่งขันชิงแชมป์ ♪

378
00:15:14,314 --> 00:15:15,314
♪ ไปกันเลย. ♪

379
00:15:19,519 --> 00:15:20,696
อะไรก็ได้รีบจัดเลย

380
00:15:20,720 --> 00:15:22,665
คนทำขนมปังระดับปรมาจารย์ก็มีเพียงแค่
เข้าสู่รอบสุดท้าย

381
00:15:22,689 --> 00:15:24,088
เมื่อกี้บอกว่าอาจารย์...

382
00:15:24,190 --> 00:15:25,423
คนทำขนมปังคนทำขนมปัง

383
00:15:25,525 --> 00:15:26,991
ตกลง. หยุดบนเมอแรงค์นั้น

384
00:15:27,093 --> 00:15:30,361
เอลลิสและฉันต้องการด้าย
480 แรงม้า ชิค...

385
00:15:30,463 --> 00:15:32,964
และรวดเร็วเขาโกรธ

386
00:15:33,934 --> 00:15:35,700
อย่าพูดอีกเลย ฉันจะ
จัดการคุณให้เรียบร้อย

387
00:15:37,837 --> 00:15:38,837
ฉันก็ต้องการบางอย่างเหมือนกัน

388
00:15:38,905 --> 00:15:40,138
โอ้ใช่ แน่นอน.

389
00:15:40,240 --> 00:15:42,907
มากองอย่างอื่นกันดีกว่า
สู่วันอันรุ่งโรจน์นี้

390
00:15:43,009 --> 00:15:44,909
ฉันอยากให้คุณรู้
ใครฆ่าน้องชายของฉัน

391
00:15:45,779 --> 00:15:46,889
หลี่บอกว่าคุณไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

392
00:15:46,913 --> 00:15:48,346
ฉันจะนั่งได้อย่างไร
ไปรอบๆ แล้วรอเหรอ?

393
00:15:49,616 --> 00:15:51,360
ริคกี้ ฉันอยากให้คุณใช้
ทุกอย่างที่มีให้คุณ

394
00:15:51,384 --> 00:15:52,183
คุณได้ยินฉันไหม?

395
00:15:52,285 --> 00:15:53,496
อะไรก็ตามที่คุณทำได้
ทำเพื่อหาคำตอบ

396
00:15:53,520 --> 00:15:54,864
นั่นเสียงใคร.
ในการบันทึก

397
00:15:54,888 --> 00:15:57,021
และเมื่อคุณทำคุณก็
โทรหาฉันและมีเพียงฉันเท่านั้น

398
00:15:57,123 --> 00:15:57,956
คุณได้รับมัน?

399
00:15:58,058 --> 00:15:59,490
ไม่ใช่ใครเลย.
กรุณาพูดอีกต่อไป?

400
00:16:06,199 --> 00:16:07,699
ฉันคิดว่าที่นั่น
ไม่มีพื้นที่สีเทา

401
00:16:07,801 --> 00:16:10,034
เอ่อ นั่นไม่ใช่.
สิ่งเดียวกัน สูงสุด

402
00:16:10,136 --> 00:16:12,537
เอลลิส คุณอาจแพ้ได้
ทุกอย่างให้ดีในครั้งนี้

403
00:16:12,639 --> 00:16:13,783
อย่ามาทำเป็นว่าเราเป็นเพื่อนกัน

404
00:16:13,807 --> 00:16:16,007
และคุณใส่ใจจริงๆ
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

405
00:16:16,109 --> 00:16:17,575
คุณพูดถูก.
เราไม่ใช่เพื่อนกัน

406
00:16:17,677 --> 00:16:19,288
เพราะเป็นเพื่อนแท้
คงจะขอบคุณฉัน

407
00:16:19,312 --> 00:16:20,312
ขอบคุณคุณ?

408
00:16:20,380 --> 00:16:21,924
สำหรับการเสี่ยงทุกอย่าง
เพื่อมอบอันหนึ่ง

409
00:16:21,948 --> 00:16:24,482
หลักฐานที่แท้จริงเท่านั้น
ในกรณีของพี่ชายของคุณ

410
00:16:30,056 --> 00:16:31,656
เฮ้ เฮ้ เฮ้ ช้าลงหน่อย.

411
00:16:31,758 --> 00:16:33,725
อะไร?! ฉันไม่ได้ยินคุณ

412
00:16:37,330 --> 00:16:38,863
♪ ...ถนนใจกลางเมือง ♪

413
00:16:38,965 --> 00:16:39,697
♪ ลิฟวินตัวใหญ่ ♪

414
00:16:39,799 --> 00:16:40,498
♪ โอ้พระเจ้า! ♪

415
00:16:40,600 --> 00:16:41,432
♪ ไม่มีค่าใช้จ่าย ♪

416
00:16:41,534 --> 00:16:42,400
♪ ไป ไป ♪

417
00:16:42,502 --> 00:16:43,234
♪ ซุปเปอร์สตาร์ ♪

418
00:16:43,336 --> 00:16:44,836
♪ พร้อมแล้ว เซ็ตเลย บนเครื่องหมายของคุณ ♪

419
00:16:44,938 --> 00:16:45,670
♪ เราอยู่นี่แล้ว ♪

420
00:16:45,772 --> 00:16:47,052
อันดับสุดท้ายในรายการ...

421
00:16:47,974 --> 00:16:48,974
มันคงเป็นอย่างนั้น

422
00:16:50,010 --> 00:16:51,454
คนที่บริหารเรื่องนี้.
สถานที่คือตำนาน

423
00:16:51,478 --> 00:16:53,244
ในการแข่งรถบนท้องถนน
เกมไรอัน สเตลแกน

424
00:16:54,080 --> 00:16:55,091
เมื่อสามปีที่แล้วเขาออกไป

425
00:16:55,115 --> 00:16:56,755
หลังจากทำมาห้าปี
การจำกัดการโจรกรรม

426
00:16:56,816 --> 00:16:59,250
ตอนนี้เขาและภรรยา
นาเดีย เปิดโรงรถสิ

427
00:17:00,120 --> 00:17:01,419
แผนเกมเหมือนเดิม

428
00:17:01,521 --> 00:17:02,521
ใช่.

429
00:17:11,031 --> 00:17:12,031
ปิดแล้ว.

430
00:17:12,599 --> 00:17:13,599
สาปแช่ง.

431
00:17:13,900 --> 00:17:14,900
เราเพิ่งถึงเมือง

432
00:17:14,968 --> 00:17:16,688
และได้ยินว่าคุณทำ
nitro mods ที่ดีที่สุด

433
00:17:16,936 --> 00:17:17,802
อืม

434
00:17:17,904 --> 00:17:19,871
คุณได้ยินผิด ไนโตร
mods ผิดกฎหมาย

435
00:17:21,107 --> 00:17:23,107
แน่ใจเหรอว่านี่คือ.
สถานที่ที่แอกเซลพูดถึงเหรอ?

436
00:17:23,910 --> 00:17:25,710
ยานยนต์อีลิทไดรฟ์
นาเดียกับไรอันใช่ไหม?

437
00:17:25,779 --> 00:17:27,745
ฉันต้องประทับใจแน่ๆ
คุณรู้จักแอกเซล ชาร์ป

438
00:17:28,481 --> 00:17:29,547
เขาคือเหตุผล

439
00:17:29,649 --> 00:17:31,260
ฉันไม่ได้รับอนุญาตใน
รัฐลุยเซียนาอีกต่อไป

440
00:17:31,284 --> 00:17:32,016
ฉันไม่ว่างที่นี่

441
00:17:32,118 --> 00:17:33,718
ฉันคือแดนนี่ ฉัน
ขี่ นี่คือเท็ด

442
00:17:33,820 --> 00:17:34,986
เขาเป็นลิงจาระบีของฉัน

443
00:17:35,088 --> 00:17:37,455
เก่งมากด้วยเครื่องมือของเขา แน่นที่สุด
ถั่วที่คุณเคยเห็น

444
00:17:37,557 --> 00:17:38,734
เฮ้ ที่รัก คุณ
เกือบเสร็จแล้วเหรอ?

445
00:17:38,758 --> 00:17:40,191
สองคนนี้บอกว่าพวกเขารู้จักแอกเซล

446
00:17:41,494 --> 00:17:42,494
หลายๆคนก็เช่นกัน

447
00:17:43,596 --> 00:17:45,596
ดูสิ เรายังใหม่กับ
ในเมืองและต้องการงานแสดง

448
00:17:46,232 --> 00:17:47,398
เราได้ยินข่าวลือ

449
00:17:47,500 --> 00:17:49,267
มีลูกเรือที่
ต้องการไดรเวอร์ใหม่

450
00:17:49,369 --> 00:17:50,735
ค่อนข้างแน่ใจว่าเธอ
บอกว่าเราปิดแล้ว

451
00:17:51,271 --> 00:17:52,103
เราเข้าใจแล้ว

452
00:17:52,205 --> 00:17:53,349
คุณไม่รู้จักเรา
เราไม่รู้จักคุณ

453
00:17:53,373 --> 00:17:55,333
แค่มองหาโอกาส
เพื่อพิสูจน์ตัวเองที่นี่

454
00:17:56,543 --> 00:17:57,983
เธอเป็นคนขับรถที่ดีที่สุด
ฉันเคยเห็น.

455
00:17:59,245 --> 00:18:00,311
เรายังปิดอยู่

456
00:18:01,481 --> 00:18:03,481
เอาล่ะฉันเดา
เราเสร็จแล้วที่นี่

457
00:18:03,583 --> 00:18:04,583
อ้อ ยังไงก็ตาม

458
00:18:05,485 --> 00:18:06,695
มีเมทานอลมากเกินไป
แอลกอฮอล์ในกาวนั้น

459
00:18:06,719 --> 00:18:08,279
มันจะไม่มีวันติด
ไปจนถึงไฟเบอร์กลาส

460
00:18:09,756 --> 00:18:11,522
แพทช์กระสุนจำนวนมาก
หลุมในเวลาของฉัน

461
00:18:11,624 --> 00:18:12,657
หวังว่าฉันจะไม่รู้

462
00:18:14,494 --> 00:18:15,494
ทิ้งเบอร์ไว้.

463
00:18:17,363 --> 00:18:19,163
ถ้ามีการแข่งขันคืนนี้
เราจะแจ้งให้คุณทราบ

464
00:18:34,481 --> 00:18:35,481
นี่มันน่าทึ่งมาก

465
00:18:35,548 --> 00:18:36,548
สิ่งนี้ผิดกฎหมาย

466
00:18:37,450 --> 00:18:38,282
การเต้นรำเป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ในการเดินเท้า

467
00:18:38,384 --> 00:18:39,384
มันยังน่าทึ่งอยู่

468
00:18:39,786 --> 00:18:40,786
เธออยู่ที่นั่น

469
00:18:41,621 --> 00:18:42,621
เราอยู่ที่นี่

470
00:18:43,123 --> 00:18:44,021
อะไรต่อไป?

471
00:18:44,124 --> 00:18:45,523
คุณต้องทำให้เราประทับใจ

472
00:18:45,625 --> 00:18:46,625
ดังนั้นคุณเป็นเจ้านาย

473
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
แสดงให้เราเห็นว่าคุณสามารถทำอะไรได้บ้าง

474
00:18:49,362 --> 00:18:50,802
แล้วบางทีคุณ
สามารถถามคำถามได้

475
00:18:51,331 --> 00:18:52,611
รอสักครู่.
เธอแข่งกับใคร?

476
00:18:53,766 --> 00:18:54,766
ที่สุด.

477
00:19:08,982 --> 00:19:09,814
เฮ้.

478
00:19:09,916 --> 00:19:11,349
ไรอันมีไนโตรม็อดอยู่ในนั้น

479
00:19:12,118 --> 00:19:13,351
ถ้าคุณจะเอาชนะเขา

480
00:19:13,453 --> 00:19:14,352
คุณจะต้องตี 100
ไมล์ต่อชั่วโมง ใน แปดวินาที

481
00:19:14,454 --> 00:19:15,119
คุณได้รับที่?

482
00:19:15,221 --> 00:19:15,887
คุณเป็นห่วงฉันหรือเปล่า?

483
00:19:15,989 --> 00:19:17,269
ฉันกังวลเกี่ยวกับการผ่าตัด

484
00:19:18,725 --> 00:19:20,669
ฉันใช้เวลาสามเดือนในมอนเต
คาร์โลกับทีมฟอร์มูล่าวัน

485
00:19:20,693 --> 00:19:22,793
และอีกห้าเดือนต่อมา
รถแข่งของรัฐเทนเนสซี

486
00:19:23,496 --> 00:19:24,228
ไม่ต้องกังวล

487
00:19:24,330 --> 00:19:25,496
สิ่งใดเป็นจริงหรือไม่?

488
00:19:25,598 --> 00:19:26,598
แน่นอน.

489
00:19:27,267 --> 00:19:28,511
หรือบางทีฉันก็เป็น
กำลังเล่นแกรนทัวริสโม

490
00:19:28,535 --> 00:19:32,069
ตอนที่ฉันอายุแปดขวบแต่อย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันสูบไอ้พวกนั้นไปแล้ว

491
00:19:32,972 --> 00:19:35,139
ผู้ขับขี่... เตรียมเครื่องยนต์ของคุณให้พร้อม

492
00:19:36,776 --> 00:19:39,477
เพียงแค่ยึดติดกับ
วางแผนและระมัดระวัง

493
00:19:44,684 --> 00:19:45,684
ห้า.

494
00:19:46,920 --> 00:19:47,920
สี่.

495
00:19:50,023 --> 00:19:51,023
สาม.

496
00:19:52,458 --> 00:19:53,458
สอง.

497
00:19:54,661 --> 00:19:55,661
หนึ่ง.

498
00:19:56,329 --> 00:19:57,329
มันคือตำรวจ!

499
00:20:00,700 --> 00:20:02,099
เฮ้รอ!

500
00:20:02,902 --> 00:20:03,902
ไปไปไปไป! มาเร็ว!

501
00:20:12,812 --> 00:20:14,278
ใครสนุกกว่าเราบ้าง?

502
00:20:14,948 --> 00:20:15,613
ทุกคน.

503
00:20:15,715 --> 00:20:17,548
♪ ไปไหนมาไหนไม่พอ ♪

504
00:20:17,650 --> 00:20:19,250
♪ ฉันพอจะเที่ยวได้ ♪

505
00:20:19,352 --> 00:20:20,184
♪ ใครอยากได้บ้าง? ♪

506
00:20:20,286 --> 00:20:21,986
♪ ฉันพอจะเที่ยวได้ ♪

507
00:20:22,088 --> 00:20:23,921
♪ ฉันพอจะเที่ยวได้ ♪

508
00:20:24,824 --> 00:20:26,324
♪ พ่อใหญ่ไม่มีฉัน... ♪

509
00:20:36,703 --> 00:20:37,835
ช้า ช้า ช้า ช้าลง!

510
00:20:41,174 --> 00:20:42,039
มองไปทางนั้น

511
00:20:42,141 --> 00:20:43,541
♪ เมื่อฉันพูด
อย่าขัดจังหวะ ♪

512
00:20:43,643 --> 00:20:44,542
♪ ฉันจะใช้ชีวิตให้เต็มที่ ♪

513
00:20:44,644 --> 00:20:46,044
♪ ทำลายมันลงและ
เราเติมมันให้เต็ม ♪

514
00:20:56,389 --> 00:20:58,589
♪ ไปกันเถอะ ไปกันเถอะ
ไปกันเถอะ ♪

515
00:21:00,727 --> 00:21:02,360
♪ ไม่มีเบรก ไม่มีเบรก ♪

516
00:21:03,229 --> 00:21:04,362
ว้าว ว้าว ว้าว ว้าว!

517
00:21:05,131 --> 00:21:06,998
♪ ไม่เบรก ไม่เบรก ♪

518
00:21:08,434 --> 00:21:09,600
♪ ไม่เบรก ไม่เบรก ♪

519
00:21:09,702 --> 00:21:10,702
♪ ไม่เบรก ไม่เบรก ♪

520
00:21:10,803 --> 00:21:12,169
♪ ไม่เบรก ไม่เบรก ♪

521
00:21:12,272 --> 00:21:14,238
♪ ไม่เบรก ไม่เบรก ♪

522
00:21:14,340 --> 00:21:17,308
♪ ไม่เบรก ไม่เบรก ♪

523
00:21:19,979 --> 00:21:20,845
โอเค

524
00:21:20,947 --> 00:21:22,427
คุณชอบทำมาก
นั่นใช่ไหม?

525
00:21:47,940 --> 00:21:49,974
ทำให้หนักไปทางซ้ายข้างหน้า

526
00:21:50,076 --> 00:21:51,175
เราจะดึงพวกเขาออกไป

527
00:21:59,619 --> 00:22:01,719
ไม่มีความกล้า ไม่มีความรุ่งโรจน์

528
00:22:42,528 --> 00:22:43,528
บูม!

529
00:23:03,683 --> 00:23:04,683
เป็ด!

530
00:23:16,229 --> 00:23:17,995
โอ้ มันสนุกดี

531
00:23:18,765 --> 00:23:20,297
ใช่แล้ว นั่นเป็นการระเบิดครั้งใหญ่

532
00:23:22,135 --> 00:23:23,768
เฮ้มันเป็นข้อความ
จากไรอันและนาเดีย

533
00:23:26,606 --> 00:23:27,606
เราเข้าแล้ว.

534
00:23:27,774 --> 00:23:29,173
ใช่. หึหึ

535
00:23:35,448 --> 00:23:37,848
เวลาอื่นขับรถเหมือน
นั่นจะทำให้คุณถูกจับ

536
00:23:37,950 --> 00:23:39,190
ฉันจะถือว่านั่นเป็นคำชม

537
00:23:39,218 --> 00:23:40,729
ประเด็นก็คือว่า
มันได้ผล ลี่ โอเค?

538
00:23:40,753 --> 00:23:42,753
พวกเขาซื้อมัน พวกเขา
คิดว่าเป็นการจู่โจมจริงๆ

539
00:23:42,855 --> 00:23:43,855
พวกเขาไว้วางใจเรา

540
00:23:44,690 --> 00:23:45,868
คุณรู้อะไรไหม
งานต่อไปคือ?

541
00:23:45,892 --> 00:23:47,458
ไม่ ไรอันและนาเดีย
จะไม่บอกเรา

542
00:23:47,560 --> 00:23:48,837
แต่ฉันมั่นใจว่าเราจะทำ
ค้นหาในภายหลัง

543
00:23:48,861 --> 00:23:49,905
เมื่อเราพบกับลูกเรือทั้งหมด

544
00:23:49,929 --> 00:23:51,896
ฉันจะได้อิ่ม
ทีมยุทธวิธีเตรียมพร้อม

545
00:23:51,998 --> 00:23:54,732
คุณเห็นเพียงพอสำหรับ
จับกุมเราจะย้ายเข้าไป

546
00:23:54,834 --> 00:23:55,834
ใช่แล้วครับ

547
00:24:02,275 --> 00:24:03,275
มันคืออะไร?

548
00:24:04,110 --> 00:24:05,510
ฉันสามารถเสียค่าขับรถได้
ถุงมือใช่ไหม?

549
00:24:06,646 --> 00:24:08,712
แฮนด์เมด, อิตาลี
หนังนุ่มเหมือนเนย

550
00:24:09,515 --> 00:24:10,614
ฉันสั่งสองคู่

551
00:24:12,685 --> 00:24:13,685
ฉันจะแค่ เอ่อ...

552
00:24:14,620 --> 00:24:15,653
ฉันจะส่งใบเสร็จของฉันไป

553
00:24:30,203 --> 00:24:31,203
ดู.

554
00:24:35,842 --> 00:24:37,675
นั่นคงเป็นอีเอ็ม
อุปกรณ์ที่พวกเขาขโมยมา

555
00:24:38,711 --> 00:24:40,311
ปล้นแบบไหน
ต้องการอุปกรณ์ emp หรือไม่?

556
00:24:40,413 --> 00:24:41,679
ฉันไม่รู้

557
00:24:41,781 --> 00:24:44,181
แต่พวกเขากลับเก็บเราไว้ในความมืดมิด
นานพอแล้ว แน่นอน

558
00:24:46,819 --> 00:24:47,819
รถของคุณพร้อมที่จะไปหรือยัง?

559
00:24:47,920 --> 00:24:48,920
พร้อม?

560
00:24:49,255 --> 00:24:50,255
เราพร้อมแล้ว.

561
00:24:51,157 --> 00:24:52,334
คุณจะไปเมื่อไหร่
บอกเราว่างานนี้คืออะไร?

562
00:24:52,358 --> 00:24:53,491
นั่นไม่ได้ขึ้นอยู่กับเรา

563
00:24:53,593 --> 00:24:55,025
คุณหมายความว่าอย่างไร?

564
00:24:55,127 --> 00:24:56,305
ฉันคิดว่าคุณสองคน
รับผิดชอบ

565
00:24:56,329 --> 00:24:57,895
ไม่ เราแค่ใส่
ลูกเรือด้วยกัน

566
00:24:57,997 --> 00:24:58,997
แล้วใครเป็นผู้รับผิดชอบ?

567
00:24:59,398 --> 00:25:00,398
เขาเป็น.

568
00:25:00,800 --> 00:25:01,800
ขากรรไกร

569
00:25:03,836 --> 00:25:04,836
ดังนั้น...

570
00:25:05,905 --> 00:25:07,104
คุณคือฮอตช็อตใหม่

571
00:25:08,107 --> 00:25:09,547
ได้ยินมาว่าคุณเข้าใจเราแล้ว
ออกจากจุดแคบ

572
00:25:11,244 --> 00:25:12,244
ใช่.

573
00:25:13,045 --> 00:25:14,645
คุณสองคนกลิ้งเข้ามา
วันจ่ายเงินเดือนอันแสนสาหัส

574
00:25:15,615 --> 00:25:16,695
เสียงละล้านเป็นไงบ้าง?

575
00:25:16,782 --> 00:25:18,660
เสียงเหมือนจุดเริ่มต้น
ของมิตรภาพที่สวยงาม

576
00:25:18,684 --> 00:25:19,783
ฟังดูดีสำหรับฉัน

577
00:25:19,886 --> 00:25:20,718
ขากรรไกร

578
00:25:20,820 --> 00:25:23,053
เราต้องคุยกับคุณ...ตอนนี้

579
00:25:29,896 --> 00:25:30,896
ประณามมัน!

580
00:25:33,332 --> 00:25:35,566
ใครจะรู้ว่าพวกเขาเป็นอะไรอีก
จะพุ่งเข้ามาหาเราตอนนี้เหรอ?

581
00:25:35,668 --> 00:25:38,536
ฉันไม่รู้ แต่ ก
ล้าน ฉันนับลูกเรือหกคน

582
00:25:39,372 --> 00:25:40,571
นั่นคือการจ่ายเงิน 6 ล้านเหรียญสหรัฐ

583
00:25:41,674 --> 00:25:42,684
ไม่ว่าพวกเขาจะตามหาอะไรก็ตาม
มันจะต้องมีขนาดใหญ่

584
00:25:42,708 --> 00:25:44,186
เอาล่ะ. ฉันจะ
โทรหาหัวหน้าหลี่

585
00:25:44,210 --> 00:25:46,176
เราได้รับมากเกินพอ
หลักฐานการจับกุมในขณะนี้

586
00:25:46,712 --> 00:25:47,712
เฮ้ ดูสิ

587
00:25:48,581 --> 00:25:49,613
เธอดูอารมณ์เสีย

588
00:25:50,516 --> 00:25:51,549
ฉันสงสัยว่ามันคืออะไร

589
00:25:52,285 --> 00:25:53,050
คุณคอยระวังตัว

590
00:25:53,152 --> 00:25:54,152
แม็กซ์!

591
00:25:54,487 --> 00:25:55,487
แม็กซ์ กลับมาที่นี่!

592
00:26:10,670 --> 00:26:12,469
เอาล่ะหัวหน้า มันเป็นอย่างนั้น
ฉัน พวกเขาทั้งหมดอยู่ที่นี่

593
00:26:12,572 --> 00:26:14,338
แต่อีกสิ่งหนึ่ง

594
00:26:14,440 --> 00:26:16,273
พวกเขามีเจ้านายเรา
ไม่รู้เกี่ยวกับ

595
00:26:17,410 --> 00:26:18,742
เรารักคุณมาก

596
00:26:18,844 --> 00:26:19,844
มาก

597
00:26:20,446 --> 00:26:22,346
เฮ้ เข้มแข็งไว้นะ ตกลง?

598
00:26:23,449 --> 00:26:24,893
ทุกอย่าง
จะไม่เป็นไร

599
00:26:24,917 --> 00:26:26,116
คุณจะกลับบ้านเร็วๆ นี้

600
00:26:26,852 --> 00:26:27,551
เมื่อไร?

601
00:26:27,653 --> 00:26:28,653
เร็วๆ นี้

602
00:26:29,155 --> 00:26:30,187
ฉันสัญญา.

603
00:26:31,324 --> 00:26:32,964
พวกเขาบอกว่าคุณต้องทำ
ทำในสิ่งที่พวกเขาบอกคุณ

604
00:26:33,025 --> 00:26:34,124
หรือฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

605
00:26:35,361 --> 00:26:36,794
มีใครทำร้ายคุณบ้างไหม?

606
00:26:37,229 --> 00:26:38,229
ไม่

607
00:26:38,798 --> 00:26:39,798
เจคอบ

608
00:26:41,968 --> 00:26:43,968
เฮ้ เฮ้ พวกเรา
จะพาเขากลับมา

609
00:26:44,070 --> 00:26:45,436
เราควรไปหาตำรวจ.

610
00:26:45,538 --> 00:26:46,670
คุณก็รู้ว่าเราทำไม่ได้

611
00:26:47,840 --> 00:26:49,451
จอว์สบอกว่าถ้าเป็นตำรวจ
มาทุกที่ใกล้เรา

612
00:26:49,475 --> 00:26:50,874
เราจะไม่มีวันได้เจอเขาอีก

613
00:26:50,977 --> 00:26:52,242
เกิดอะไรขึ้นถ้ามันผิดพลาด?

614
00:26:52,345 --> 00:26:53,544
เฮ้ เรามาไกลขนาดนี้แล้ว

615
00:26:54,213 --> 00:26:55,279
อีกหนึ่งเท่านั้น

616
00:26:55,381 --> 00:26:58,182
มาทำงานให้เสร็จกันเถอะ
และเราจะพาเขากลับมา

617
00:27:06,292 --> 00:27:07,791
คุณมีอะไรริกกี้?

618
00:27:07,893 --> 00:27:10,761
ฉันก็เลยเปิดเสียงผ่าน
ชุดตัวกรอง

619
00:27:10,863 --> 00:27:12,997
พร้อมชื่อเก๋ๆว่า
คุณไม่จำเป็นต้องรู้

620
00:27:13,099 --> 00:27:15,633
มีการคลิกอย่างต่อเนื่อง
เสียงในพื้นหลัง

621
00:27:15,735 --> 00:27:17,579
ฉันคิดว่านั่นเป็นเพียง
คุณภาพของการบันทึก

622
00:27:17,603 --> 00:27:19,803
ใช่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน แต่
จริงๆ แล้วมันคือไฟแช็ก zippo

623
00:27:19,872 --> 00:27:21,438
การเปิดและปิด

624
00:27:21,540 --> 00:27:22,540
แน่นอน.

625
00:27:22,575 --> 00:27:24,508
ชิ้นสุดท้ายนี้ก็คือ
สิ่งที่ฉันหยิบยกขึ้นมา

626
00:27:24,610 --> 00:27:26,944
ในตอนท้ายสุด
การบันทึกฟัง

627
00:27:27,046 --> 00:27:29,124
ฉันได้ยินมาว่า
เด็กมีพี่ชายที่เป็นตำรวจ

628
00:27:29,148 --> 00:27:30,214
ชื่อโคล เอลลิส

629
00:27:31,717 --> 00:27:33,350
เมื่อฉันดึงเสียงของเขาออกมา

630
00:27:34,787 --> 00:27:36,220
และนำพื้นหลังขึ้นมา

631
00:27:37,556 --> 00:27:38,556
นั่นคือห้องโถงสระน้ำ

632
00:27:38,591 --> 00:27:39,623
ขวา.

633
00:27:39,725 --> 00:27:41,570
โอเค ฉันจะผ่านมันไป
ฐานข้อมูลโปรไฟล์

634
00:27:41,594 --> 00:27:42,860
เอลลิส ได้โปรด

635
00:27:42,962 --> 00:27:46,063
ฉันไม่ไปงานปาร์ตี้
ด้วยแป้งและไข่

636
00:27:46,165 --> 00:27:47,285
เอาล่ะ ฉันเอาเค้กมา

637
00:27:47,333 --> 00:27:49,500
ฉันแฮ็คเข้าไปแล้ว
ระบบของคุณและทำอย่างนั้น

638
00:27:50,536 --> 00:27:52,236
ฉันจะแกล้งทำเป็น
ฉันไม่ได้ยินเรื่องนั้น

639
00:27:52,338 --> 00:27:54,104
เขาชื่อบิลลี่
โอ'ไบรอัน มีชื่อเล่นว่า ซิปโป้

640
00:27:54,206 --> 00:27:55,973
เพราะมีอาการวิตกกังวล

641
00:27:56,075 --> 00:27:58,542
สะบัดเสมอ
ซิปโปเปิดและปิด

642
00:27:58,644 --> 00:28:02,079
ปีที่แล้ว สำหรับการคุมความประพฤติของเขา
เขาได้งานที่ห้องโถงสระน้ำ

643
00:28:02,181 --> 00:28:03,759
ผู้ชายคนนี้เป็นอะไร.
จัดการ? เรื่องราวของเขาคืออะไร?

644
00:28:03,783 --> 00:28:05,015
ผู้บังคับการม็อบ

645
00:28:05,117 --> 00:28:07,017
ผู้ชายที่สามารถ
ทำงานสกปรก

646
00:28:07,119 --> 00:28:09,887
ถ้าคุณต้องการฉันสามารถโทรเข้ามาได้
เคล็ดลับที่ไม่เปิดเผยตัวตนถึง feds

647
00:28:09,989 --> 00:28:11,099
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าทำอย่างนั้น

648
00:28:11,123 --> 00:28:13,424
เพียงแค่พบเขาและ
บอกฉันว่าเขาอยู่ที่ไหน

649
00:28:14,560 --> 00:28:16,427
ฉันไม่ใช่คนคุย
เมื่อพิจารณาถึงทางเลือกอาชีพของฉัน

650
00:28:16,529 --> 00:28:18,362
แต่คุณแน่ใจหรือว่า
คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ?

651
00:28:18,464 --> 00:28:19,897
ริกกี้. ทำมัน.

652
00:28:20,533 --> 00:28:21,533
สิ่งที่คุณพูด

653
00:28:25,638 --> 00:28:26,748
เราต้องยุติการจู่โจม

654
00:28:26,772 --> 00:28:28,038
อะไร ทำไม

655
00:28:28,140 --> 00:28:29,740
นาเดียและไรอันมีลูกชายด้วยกัน

656
00:28:29,842 --> 00:28:32,910
กรามลักพาตัวเขาไปบังคับ
พวกเขาทำการปล้น

657
00:28:33,012 --> 00:28:35,079
ทีมยุทธวิธีของหัวหน้าหลี่
กำลังเดินทางอยู่ในขณะนี้

658
00:28:35,181 --> 00:28:36,780
ถ้าตำรวจมา.
ผ่านประตูนั้น

659
00:28:36,882 --> 00:28:38,382
พวกเขาจะไม่มีวันเห็น
ลูกชายของพวกเขาอีกครั้ง

660
00:28:38,484 --> 00:28:39,484
เราจะทำอย่างไร?

661
00:28:44,223 --> 00:28:45,463
ฉันไม่คิดว่าเรามีทางเลือก

662
00:28:48,027 --> 00:28:48,625
ไฟเขียว.

663
00:28:48,728 --> 00:28:49,860
เคลื่อนไหว! ไปไปไป!

664
00:28:52,898 --> 00:28:53,898
หยุด!

665
00:28:54,500 --> 00:28:55,500
ไปไป!

666
00:29:04,877 --> 00:29:05,877
ชัดเจน!

667
00:29:11,884 --> 00:29:12,884
อะไรวะ?

668
00:29:22,928 --> 00:29:25,528
คุณถึงโคลแล้ว
เอลลิส ฝากข้อความไว้ที่โทน.

669
00:29:26,332 --> 00:29:28,165
เอลลิส. เรียกฉัน.

670
00:29:32,138 --> 00:29:33,303
ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

671
00:29:45,751 --> 00:29:47,284
ไอ้นั่นมันใกล้แล้ว

672
00:29:47,386 --> 00:29:48,619
เราเกือบสูญเสียทุกสิ่งทุกอย่าง

673
00:29:49,822 --> 00:29:51,662
คุณเพียงแค่เข้มแข็งไว้
มันจะไม่เป็นไร โอเค

674
00:29:55,995 --> 00:29:57,161
ใครบอกเขาว่าเราอยู่ที่นั่น?

675
00:29:57,263 --> 00:29:58,263
เราไม่ได้.

676
00:29:59,131 --> 00:30:00,611
ฉันสัญญา. เราได้ยิน
บนเครื่องสแกน

677
00:30:00,699 --> 00:30:01,832
แล้วพวกเขาล่ะ?

678
00:30:01,934 --> 00:30:02,766
ไม่มีทาง.

679
00:30:02,868 --> 00:30:04,045
เราจับตาดูพวกเขา
ตลอดเวลา

680
00:30:04,069 --> 00:30:05,435
บางทีมันอาจเป็นสัญญาณ คุณก็รู้

681
00:30:05,538 --> 00:30:06,804
เรานอนนิ่งอยู่พักหนึ่ง

682
00:30:06,906 --> 00:30:08,372
ฟังนะ นี่เป็นหน้าต่างเดียวของเรา

683
00:30:08,474 --> 00:30:10,307
เราพลาดสิ่งนี้เรา
พลาดวันจ่ายเงินเดือน

684
00:30:10,409 --> 00:30:13,410
ดังนั้นคุณก็เช่นกัน
เข้าหรือคุณออก

685
00:30:13,512 --> 00:30:14,512
เราเข้าแล้ว.

686
00:30:14,713 --> 00:30:15,345
ใช่แล้ว เราเข้าแล้ว

687
00:30:15,447 --> 00:30:16,447
เราเข้าแล้ว.

688
00:30:16,615 --> 00:30:17,615
มาเริ่มกันเลย

689
00:30:26,625 --> 00:30:27,625
คุณทำได้ดีมาก

690
00:30:28,561 --> 00:30:29,938
พวกคุณคงรู้ดีกว่า
คุณกำลังทำอะไรอยู่

691
00:30:29,962 --> 00:30:31,728
หากขากรรไกรเคยพบ
ว่าคุณเป็นตำรวจ

692
00:30:31,831 --> 00:30:32,991
และการที่เราช่วยคุณ...

693
00:30:33,065 --> 00:30:34,364
มันอาจทำให้ลูกชายของเราต้องเสียค่าใช้จ่าย

694
00:30:34,466 --> 00:30:35,610
เราไม่มีทางเลือกอื่น

695
00:30:35,634 --> 00:30:37,674
และการจู่โจมใด ๆ ก็จะใส่
ลูกชายของคุณตกอยู่ในอันตรายมากขึ้น

696
00:30:37,736 --> 00:30:39,837
ฉันไม่อยากจะเชื่อชีวิตของเรา
ได้มาถึงสิ่งนี้อีกครั้ง

697
00:30:41,073 --> 00:30:42,073
มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด

698
00:30:42,808 --> 00:30:43,919
ว่าลูกชายของคุณถูกลักพาตัว

699
00:30:43,943 --> 00:30:45,342
ฉันเคยทำงานเกี่ยวกับขากรรไกร

700
00:30:46,178 --> 00:30:47,258
ฉันเก่งที่สุดในเกม

701
00:30:48,013 --> 00:30:49,053
คืนหนึ่งทุกอย่างมันเลวร้าย

702
00:30:49,648 --> 00:30:50,648
ฉันถูกจับ.

703
00:30:50,716 --> 00:30:53,050
ยาโคบเกิดในขณะที่
ไรอันอยู่ข้างใน

704
00:30:53,152 --> 00:30:55,018
เขาไม่ได้เจอลูกของเขามาหลายปีแล้ว

705
00:30:55,120 --> 00:30:56,220
ฉันสัญญาว่าเธอจะไม่อีกครั้ง

706
00:30:57,289 --> 00:30:58,800
ฉันเดินตรงไป
สร้างธุรกิจขึ้นมา

707
00:30:58,824 --> 00:31:00,023
ทุกอย่างดีมาก

708
00:31:00,826 --> 00:31:01,892
เราทุกคนมีความสุขมาก

709
00:31:01,994 --> 00:31:04,094
ขากรรไกรให้เขา
โอกาสของชีวิต

710
00:31:04,196 --> 00:31:06,864
เขาอยากให้เขาใส่
ร่วมกับลูกเรือชั้นหนึ่ง

711
00:31:07,566 --> 00:31:08,665
ไรอันปฏิเสธ

712
00:31:09,869 --> 00:31:11,629
และนั่นคือตอนที่เขาเอา
ลูกชายของคุณเป็นภาระ

713
00:31:12,471 --> 00:31:14,238
เราจะทำทุกอย่าง
เพื่อช่วยลูกชายของเรา

714
00:31:15,307 --> 00:31:16,318
แม้จะหมายถึง.
ฝ่าฝืนกฎหมายอีกครั้ง

715
00:31:16,342 --> 00:31:18,041
บางครั้งคุณต้อง
แหกกฎ

716
00:31:18,143 --> 00:31:19,877
เพื่อปกป้องพวก
คุณใส่ใจ

717
00:31:25,584 --> 00:31:27,317
ดังนั้นฉันเดาว่ามันหมายถึง
เรากำลังทำการปล้น

718
00:31:30,856 --> 00:31:33,056
รถบรรทุกขนส่ง,
เดินทางไปตะวันออก

719
00:31:33,158 --> 00:31:36,059
ในรถแท็กซี่สองคน
คนขับติดอาวุธทั้งคู่

720
00:31:52,011 --> 00:31:54,411
เราสามคนจะย้ายเข้ามา
การสร้างรูปสามเหลี่ยม

721
00:32:02,488 --> 00:32:04,888
เมื่อเขาใส่กล่องแล้ว
เราทำให้เขาช้าลง

722
00:32:04,990 --> 00:32:06,790
ริคก็จะได้.
เข้าสู่ตำแหน่งการยิง

723
00:32:06,892 --> 00:32:09,192
และยิงร่วมกับเอ็มพี

724
00:32:10,963 --> 00:32:11,995
และปิดรถบรรทุกลง

725
00:32:17,202 --> 00:32:17,901
ยกมือขึ้น!

726
00:32:18,003 --> 00:32:18,802
ยกมือขึ้น!

727
00:32:18,904 --> 00:32:20,404
ยามจะ
ปิดนาฬิกาปลุก

728
00:32:20,506 --> 00:32:21,939
เราจะมีเวลาสองนาที

729
00:32:22,041 --> 00:32:23,041
สองนาที.

730
00:32:25,010 --> 00:32:26,450
เก็บมือของคุณไว้
ที่ที่ฉันสามารถมองเห็นพวกเขาได้

731
00:32:27,313 --> 00:32:29,379
อย่าเป็นฮีโร่
และคุณจะโอเค

732
00:32:29,481 --> 00:32:31,648
ยามได้รับคำสั่ง
ไม่ต้องทิ้งรถบรรทุก

733
00:32:31,750 --> 00:32:32,582
เพราะมันเข้าไม่ได้

734
00:32:32,685 --> 00:32:33,917
นั่นคือจุดที่เท็ดเข้ามา

735
00:32:43,562 --> 00:32:44,795
นั่นคือไฮโดรเจนไซยาไนด์

736
00:32:44,897 --> 00:32:46,897
มันจะฆ่าคุณใน 30 วินาที
ถ้าคุณไม่ออกไป

737
00:32:46,999 --> 00:32:47,664
รอ. รอก่อน.

738
00:32:47,766 --> 00:32:48,766
จริงๆแล้วเราไม่ได้

739
00:32:48,801 --> 00:32:50,345
การใส่ก๊าซพิษ
ในรถบรรทุกใช่ไหม?

740
00:32:50,369 --> 00:32:52,602
ไม่แน่นอน แต่
พวกเขาจะไม่รู้เรื่องนั้น

741
00:32:54,673 --> 00:32:55,806
หันหลังกลับ หันหลังกลับ

742
00:32:57,409 --> 00:32:59,076
ทอมมี่กับฉันจะ
ทำให้ผู้คุมเป็นกลาง

743
00:33:00,512 --> 00:33:02,952
พวกเขาจะรับอันหนึ่ง และเราจะทำ
เปิดประตูท้ายรถพ่วง

744
00:33:03,182 --> 00:33:05,342
วิธีเดียวที่จะเข้าไปคือจอประสาทตา
สแกนทหารยามคนหนึ่ง

745
00:33:07,019 --> 00:33:08,897
การจัดส่งมีความปลอดภัย
จนถึงพื้นรถบรรทุก

746
00:33:08,921 --> 00:33:10,120
ด้วยสลักเกลียวแม่เหล็ก

747
00:33:10,222 --> 00:33:11,421
หกสิบวินาที

748
00:33:11,523 --> 00:33:14,858
แม่เหล็กเป็นเพียงวิธีเดียวเท่านั้น
ปล่อยสลักเกลียวยึด

749
00:33:17,563 --> 00:33:19,863
จากนั้นเราก็ไปทำงานที่
อุปกรณ์พังมันลง

750
00:33:27,906 --> 00:33:28,906
หนึ่ง. สอง. สาม.

751
00:33:29,808 --> 00:33:31,375
สี่สิบวินาที
คน. ย้ายมัน

752
00:33:31,477 --> 00:33:32,309
สามถุง.

753
00:33:32,411 --> 00:33:33,411
รถสามคัน.

754
00:33:34,480 --> 00:33:36,546
รถแต่ละคันจะใช้เวลาหนึ่ง
ส่วนของอุปกรณ์

755
00:33:41,920 --> 00:33:42,920
ไป ไป ไป!!!

756
00:33:44,423 --> 00:33:46,990
ทุกคนจะพัดออกไป
เราขับรถอย่างนรก

757
00:33:47,092 --> 00:33:48,372
เรากลับมาพบกันที่
ตำแหน่งใหม่

758
00:34:09,014 --> 00:34:11,381
กระเป๋าเอกสารแต่ละใบมี
เจ๋งสุด ๆ ครึ่งล้านข้างใน

759
00:34:12,317 --> 00:34:13,850
การชำระเงินครั้งแรกสำหรับ
ทำได้ดีมาก

760
00:34:15,287 --> 00:34:17,254
ฉันจับภาพหน้าจอครั้งสุดท้าย
เวลาที่เราคุยกับเขา

761
00:34:18,290 --> 00:34:19,290
ส่งมาให้ฉันสิ

762
00:34:21,960 --> 00:34:24,828
เฮ้ คุณจะไปเมื่อไหร่
บอกเราว่าสิ่งนั้นคืออะไร?

763
00:34:25,597 --> 00:34:26,597
มันเป็นเครื่องเงิน

764
00:34:27,099 --> 00:34:28,099
อย่างแท้จริง.

765
00:34:28,700 --> 00:34:30,033
เหมือนของปลอมเลย

766
00:34:31,136 --> 00:34:32,569
นั่นสำหรับมือสมัครเล่น

767
00:34:32,671 --> 00:34:34,104
ทารกคนนี้เป็น
มุ่งหน้าไปที่เหรียญกษาปณ์

768
00:34:34,206 --> 00:34:35,872
เป็นเครื่องพิมพ์ออฟเซตระดับไฮเอนด์

769
00:34:35,974 --> 00:34:38,308
มันประทับแถบรักษาความปลอดภัย
และโฮโลแกรมในทุกสิ่ง

770
00:34:38,410 --> 00:34:40,744
จากสกุลเงินที่พิมพ์สด
ไปยังใบรับรองสต็อก

771
00:34:40,846 --> 00:34:42,624
ดังนั้นอะไรก็พิมพ์ได้
คงจะแยกไม่ออก

772
00:34:42,648 --> 00:34:43,648
จากของจริง.

773
00:34:44,249 --> 00:34:45,749
ฉันกำลังจะกลายมาเป็นคำตอบ

774
00:34:45,851 --> 00:34:47,651
สำหรับยมโลกทั้งหมด
ความต้องการที่เป็นการปลอมแปลง

775
00:34:47,686 --> 00:34:48,686
อัจฉริยะ.

776
00:34:49,555 --> 00:34:51,755
อัจฉริยะที่ชั่วร้าย แต่... อัจฉริยะ

777
00:34:51,857 --> 00:34:53,123
โอเค คุณได้สิ่งที่คุณต้องการแล้ว

778
00:34:53,992 --> 00:34:55,152
บอกเราทีว่าลูกของเราอยู่ที่ไหน

779
00:34:55,828 --> 00:34:56,560
ไม่

780
00:34:56,662 --> 00:34:58,195
เราทำทุกอย่างที่คุณถาม

781
00:34:58,297 --> 00:35:00,163
เรามีแล้ว
การโทรที่ใกล้ชิดสองสามสาย

782
00:35:00,265 --> 00:35:02,466
ฉันไม่ยอมแพ้.
ฉันมีประกันเท่านั้น

783
00:35:02,568 --> 00:35:04,067
ที่คุณจะเก็บ
ปิดปากของคุณ

784
00:35:04,169 --> 00:35:05,547
คุณคิดอย่างไรเช่นนั้น
ฉันโทรหาตำรวจเหรอ?

785
00:35:05,571 --> 00:35:07,571
คุณได้ออกจาก
เกมไม่กี่ปี

786
00:35:07,673 --> 00:35:08,705
บางทีคุณอาจจะอ่อนลง

787
00:35:09,575 --> 00:35:11,241
เมื่อฉันเดินทางโดยปลอดภัยแล้ว

788
00:35:12,277 --> 00:35:13,877
ฉันจะส่งอันอื่น
ครึ่งหนึ่งของการชำระเงิน

789
00:35:14,913 --> 00:35:16,458
แล้วฉันจะปักหมุด
ไปยังตำแหน่งของเด็ก

790
00:35:16,482 --> 00:35:18,448
ดูสิ เราลงทะเบียนเพื่อ
การปล้น ใช่ไหม?

791
00:35:18,550 --> 00:35:20,110
ไม่มีใครพูดอะไรเลย
เกี่ยวกับการลักพาตัว

792
00:35:20,752 --> 00:35:21,651
ผู้ชายคนนี้เป็นใคร?

793
00:35:21,753 --> 00:35:22,953
เป็นเพียงส่วนหนึ่งของทีมงาน

794
00:35:23,055 --> 00:35:24,087
ส่วนหนึ่งของครอบครัว.

795
00:35:26,492 --> 00:35:27,492
ว้าว ว้าว ว้าว

796
00:35:27,559 --> 00:35:30,627
คุณไม่ได้เป็นส่วนหนึ่งของฉัน
ครอบครัว คุณไม่ใช่ใครเลย

797
00:35:30,729 --> 00:35:32,229
ไม่มีใครมีนิสัย.
ของการหายไป

798
00:35:32,331 --> 00:35:33,797
ฟังนะขากรรไกร

799
00:35:33,899 --> 00:35:35,632
ทุกคนรู้ว่าคุณเป็น
ผู้ชายที่ฉลาดที่สุดที่นี่

800
00:35:35,734 --> 00:35:38,869
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
ทำสิ่งที่ฉลาด

801
00:35:38,971 --> 00:35:41,438
ขึ้นรถตู้และ
ไปตามทางที่ร่าเริงของคุณ

802
00:35:51,283 --> 00:35:52,283
นั่นมันอะไรกัน?

803
00:35:55,420 --> 00:35:56,453
เราเชื่อใจคุณสองคน!

804
00:35:57,422 --> 00:35:58,702
ทำไมนรกไม่ได้
คุณปล่อยเขาไปเหรอ!

805
00:35:59,057 --> 00:36:00,297
เราควรจะทำอย่างไรตอนนี้?

806
00:36:01,193 --> 00:36:02,025
เขาเป็นคนเดียวที่
รู้ว่าลูกของเราอยู่ที่ไหน

807
00:36:02,127 --> 00:36:03,293
ไม่เขาไม่ได้

808
00:36:06,265 --> 00:36:07,364
ทันทีที่ฉันตระหนักได้

809
00:36:07,466 --> 00:36:09,077
เขาไม่มีเจตนาที่จะ
บอกเราว่าเด็กคนนั้นอยู่ที่ไหน

810
00:36:09,101 --> 00:36:11,067
ผมได้ดูที่
ภาพหน้าจอที่นาเดียส่งไป

811
00:36:12,070 --> 00:36:12,936
คุณเห็นสิ่งที่ฉันเห็น?

812
00:36:13,038 --> 00:36:14,204
เด็กหนุ่มผู้หวาดกลัว

813
00:36:14,306 --> 00:36:15,972
เด็กผู้ชายที่สวมแว่นตา

814
00:36:17,476 --> 00:36:19,053
คุณก็เห็นอยู่ตรงนี้
ในเลนส์ตัวใดตัวหนึ่ง

815
00:36:19,077 --> 00:36:20,077
มันเหมือนกับภาพสะท้อน...

816
00:36:20,145 --> 00:36:21,678
ของหอวิทยุเก่าขึ้นสนิม

817
00:36:21,780 --> 00:36:23,246
ดังนั้นฉันจึงค้นหามันทางออนไลน์

818
00:36:23,348 --> 00:36:25,982
มันอยู่ข้างๆคนที่ถูกทิ้งร้าง
อาคารส่งสัญญาณ

819
00:36:26,084 --> 00:36:28,051
ฉันรู้ว่ามัน. นั่น
หอคอยทางตะวันออกของที่นี่

820
00:36:28,153 --> 00:36:29,153
ห่างออกไปห้านาที

821
00:36:30,923 --> 00:36:33,423
ริคกี้ คุณอยู่ในวิทยากร
คุณเข้าใจเราทั้งคู่

822
00:36:34,126 --> 00:36:35,126
เอลลิส ฉันพบเขาแล้ว

823
00:36:35,894 --> 00:36:36,894
นักฆ่าของแดเนียล

824
00:36:36,995 --> 00:36:38,528
การปิงครั้งสุดท้ายของเขาทำให้
เขาอยู่ที่โมเทล

825
00:36:39,398 --> 00:36:40,897
ตอนนี้ฉันกำลังปักหมุดให้คุณ

826
00:36:42,501 --> 00:36:44,701
ตกลง. ดูเหมือนว่า
ไปทางตะวันตก 5 นาที

827
00:36:44,803 --> 00:36:45,869
ที่เราอยู่ตอนนี้

828
00:36:46,838 --> 00:36:48,049
เด็กชายอายุห้าขวบ
นาทีทางนี้

829
00:36:48,073 --> 00:36:49,206
นักฆ่าพี่ชายของคุณ...

830
00:36:49,308 --> 00:36:50,574
ในทิศทางตรงกันข้าม

831
00:36:50,676 --> 00:36:51,916
เอลลิส เราจะทำอย่างไร?

832
00:36:52,811 --> 00:36:54,377
เอลลิส เราจะทำอย่างไร?

833
00:37:57,109 --> 00:37:58,109
เจคอบ!

834
00:37:58,176 --> 00:37:59,176
เจคอบ!

835
00:37:59,711 --> 00:38:01,111
มานี่สิ ลูกชายของฉัน

836
00:38:01,213 --> 00:38:02,213
เจคอบ!

837
00:38:22,134 --> 00:38:23,134
เขาอยู่ในนั้น

838
00:38:24,136 --> 00:38:25,535
เขาถูกใส่กุญแจมืออยู่ข้างใน
ทางด้านขวา.

839
00:38:26,104 --> 00:38:27,104
ตรงนั้นแหละ.

840
00:38:34,479 --> 00:38:35,211
เฮ้!

841
00:38:35,314 --> 00:38:36,314
เราคิดถึงเขา

842
00:38:36,615 --> 00:38:37,681
อะไร ยังไง?

843
00:38:38,417 --> 00:38:39,417
ซิปโป้หนีออกจากโมเทล

844
00:38:39,484 --> 00:38:41,251
เราติดตามเขาไปหมดแล้ว
ทางไปสนามบินท้องถิ่น

845
00:38:41,353 --> 00:38:44,187
ที่เขาขโมยอุปกรณ์ประกอบฉาก
เครื่องบินจ่อ

846
00:38:44,289 --> 00:38:45,855
อะไร ใครเป็นคนบอกเคล็ดลับเขา?

847
00:38:45,957 --> 00:38:47,457
ไม่มีใคร. เราตรวจค้นรถของเขา

848
00:38:47,559 --> 00:38:48,670
เขามีตำรวจ
เครื่องสแกนในนั้น

849
00:38:48,694 --> 00:38:50,004
เขาคงจะรู้แล้ว
เรากำลังมา

850
00:38:50,028 --> 00:38:51,194
ประณามมัน!

851
00:38:51,296 --> 00:38:53,141
เรากำลังพยายามค้นหาตำแหน่ง
บินผ่านช่องสัญญาณ

852
00:38:53,165 --> 00:38:56,666
ข่าวดีก็คือเยตส์
หยิบขากรรไกรขึ้นมาขณะวิ่ง

853
00:38:57,703 --> 00:38:59,469
ใช่แล้ว เขากำลังจะไปแล้ว
ออกไปเป็นเวลานาน

854
00:39:01,039 --> 00:39:02,505
เอลลิส...

855
00:39:02,607 --> 00:39:03,440
เอลลิส คุณอยู่ไหม?

856
00:39:03,542 --> 00:39:07,110
ใช่. ใช่. ฉัน
ที่นี่ นั่นเยี่ยมมาก

857
00:39:07,212 --> 00:39:09,290
เฮ้ ฟังนะ ฉันขอโทษ ฉัน
ทิ้งบอลไปที่อันนี้

858
00:39:09,314 --> 00:39:10,714
อย่าเลย คุณพยายามแล้ว

859
00:39:10,816 --> 00:39:11,816
ขอบคุณ

860
00:39:16,488 --> 00:39:17,854
คุณทำสิ่งที่ถูกต้อง

861
00:39:19,191 --> 00:39:20,191
ฉันรู้.

862
00:39:21,693 --> 00:39:23,373
ตอนนี้ก็น่าจะเป็น
จะทำให้ฉันต้องเสียงาน

863
00:39:34,039 --> 00:39:35,039
ขอผมพูดตรงๆนะ

864
00:39:35,107 --> 00:39:37,140
คุณเคยเป็นอะไร? กลับ
ที่โต๊ะของคุณ 48 ชั่วโมง

865
00:39:37,242 --> 00:39:40,744
และคุณก็จงใจแล้ว
ฝ่าฝืนคำสั่งของฉัน

866
00:39:40,846 --> 00:39:43,113
ไม่ต้องพูดถึงว่าคุณเป็นอย่างไร
ติดตามผู้ชายคนนี้ลงไป

867
00:39:43,215 --> 00:39:45,815
หลังจากที่ฉันบอกคุณแล้ว
เพื่อดรอปมันโดยเฉพาะ!

868
00:39:45,917 --> 00:39:47,183
ดังนั้นคุณให้เหตุผลดีๆ ประการหนึ่งแก่ฉัน

869
00:39:47,285 --> 00:39:48,925
เหตุใดฉันจึงไม่ควรส่ง
คุณกลับไปที่เรือ

870
00:39:49,521 --> 00:39:50,521
ท่าน...

871
00:39:51,423 --> 00:39:52,522
เพราะว่าฉันทำมัน

872
00:39:53,592 --> 00:39:54,624
ฉันโทรหาซิมมอนส์

873
00:39:55,560 --> 00:39:57,727
เอลลิสไม่รู้เรื่องนี้ด้วยซ้ำ

874
00:39:57,829 --> 00:39:59,295
มันเป็นเวลาสิบเอ็ดโมงมาก

875
00:39:59,398 --> 00:40:00,398
คุณพบฆาตกรแล้วเหรอ?

876
00:40:00,499 --> 00:40:02,165
ริคกี้ก็ทำได้

877
00:40:02,267 --> 00:40:04,501
แฮกเกอร์ที่ดีสามารถทำได้
ค้นหาสิ่งของส่วนใหญ่

878
00:40:04,603 --> 00:40:06,603
ริคกี้ช่วยคุณลินด์ซีย์ได้
คะแนนเครดิตของโลฮาน

879
00:40:06,705 --> 00:40:07,370
ภายในสามนาที

880
00:40:07,472 --> 00:40:08,472
8:25น.

881
00:40:08,507 --> 00:40:10,218
ลินด์ซีย์ได้ใจจริงๆ
มันด้วยกันทุกวันนี้

882
00:40:10,242 --> 00:40:12,008
ซิมมอนส์ เข้ามาที่นี่

883
00:40:14,346 --> 00:40:15,346
แม็กซ์โทรหาคุณเหรอ?

884
00:40:18,650 --> 00:40:19,783
ใช่ เธอโทรหาฉัน

885
00:40:22,187 --> 00:40:23,520
และฉันมีข้อมูลอัปเดตสำหรับคุณ

886
00:40:24,589 --> 00:40:25,867
ทรานสปอนเดอร์หยุดทำงาน
ส่งสัญญาณ

887
00:40:25,891 --> 00:40:27,524
ประมาณห้าไมล์
นอกสนามบิน

888
00:40:27,626 --> 00:40:28,658
เขาคงปิดการใช้งานมันไปแล้ว

889
00:40:28,760 --> 00:40:30,093
เราไม่สามารถติดตามเขาได้อีกต่อไป

890
00:40:31,229 --> 00:40:32,962
ดังนั้นเขาจึงสามารถอย่างแท้จริง
อยู่ที่ไหนก็ได้ในตอนนี้

891
00:40:34,566 --> 00:40:37,167
เอาล่ะทุกคน
ออก ยกเว้นคุณ.

892
00:40:39,037 --> 00:40:40,037
ขอบคุณ

893
00:40:44,543 --> 00:40:46,142
แม็กซ์ เพิ่งช่วยชีวิตคุณไว้

894
00:40:47,112 --> 00:40:48,645
คุณและฉันต่างก็รู้ว่าเธอกำลังโกหก

895
00:40:52,517 --> 00:40:53,517
รุสโซมาแล้ว

896
00:40:54,653 --> 00:40:57,554
ขอแสดงความยินดีกับงาน
ทำได้ดีมากทุกคน

897
00:40:57,656 --> 00:41:00,657
เราจับแก๊งค์แล้ว.
ยึดเงินสดหกล้าน

898
00:41:00,759 --> 00:41:04,494
ข้อตกลงของเรายังคงอยู่ใช่ไหม?
พ้นโทษจำคุกพ่อฉัน 2 สัปดาห์

899
00:41:04,596 --> 00:41:06,663
แน่นอน. ฉันเป็น
ผู้หญิงแห่งคำพูดของฉัน

900
00:41:06,765 --> 00:41:08,932
แม็กซ์ นานแค่ไหนแล้ว
คุณพักอยู่ในเมืองเหรอ?

901
00:41:09,034 --> 00:41:11,078
ฉันคิดว่าฉันจะติด
จนกระทั่งพ่อของฉันออกไป

902
00:41:11,102 --> 00:41:12,102
สมบูรณ์แบบ.

903
00:41:12,137 --> 00:41:14,471
จากนั้นไดนามิกที่ฉันชอบ
ดูโอ้อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

904
00:41:14,573 --> 00:41:16,873
หรืออย่างน้อยก็จนกว่าจะได้รับเลือก

905
00:41:16,975 --> 00:41:19,309
บางทีนั่นอาจจะไม่ใช่
เป็นความคิดที่ดีที่สุดครับคุณผู้หญิง

906
00:41:19,411 --> 00:41:21,511
ฉันคิดว่าคุณไม่ต้องการ
เพื่อกลับขึ้นเรือ

907
00:41:23,815 --> 00:41:26,416
และคุณต้องการที่จะใช้เวลาเพิ่มอีก
หมดเวลาโทษพ่อของคุณแล้วเหรอ?

908
00:41:26,518 --> 00:41:28,451
ไมลีย์ ไซรัส รึเปล่า
ซื้อดอกไม้ให้ตัวเองเหรอ?

909
00:41:28,553 --> 00:41:31,020
ไม่เป็นศัตรูสาธารณะ
ต่อสู้กับอำนาจเหรอ?

910
00:41:31,122 --> 00:41:33,590
แล้วเราก็มีกันและกัน
การจัดการที่เป็นประโยชน์

911
00:41:33,692 --> 00:41:35,925
ยืนหยัดเพื่อคุณ
งานต่อไป

912
00:41:56,014 --> 00:41:57,046
ขอบคุณ

913
00:41:57,148 --> 00:41:58,148
ทุกเวลา.

914
00:41:59,384 --> 00:42:01,084
แต่ถ้าคุณจริงๆ
อยากขอบคุณฉัน

915
00:42:01,186 --> 00:42:02,719
คุณให้ฉันเก็บมัสแตงไว้ก็ได้

916
00:42:02,821 --> 00:42:03,920
นั่นไม่ได้เกิดขึ้น

917
00:42:05,357 --> 00:42:08,391
แต่ก็นั่งอยู่เฉยๆนั่นแหละ.
ล็อตที่ถูกยึดและอิดโรย

918
00:42:08,493 --> 00:42:09,493
สูงสุด

919
00:42:10,662 --> 00:42:11,662
ยัง.

920
00:42:12,230 --> 00:42:13,230
ตกลง.

921
00:42:14,199 --> 00:42:15,199
เราจะดำเนินการอย่างช้าๆ

922
00:42:23,275 --> 00:42:24,541
เรามาทำความเข้าใจเรื่องนี้กันดีกว่า

923
00:42:25,744 --> 00:42:27,911
คุณควรจะ
ขโมยไข่มูลค่า 33 ล้านดอลลาร์

924
00:42:28,013 --> 00:42:31,080
ทิ้งตำรวจไปเลย ออกไป
ในเมืองและไม่โทรหาฉัน

925
00:42:31,182 --> 00:42:34,117
แต่กลับกลายเป็นคุณ
ก็คืนไข่ให้

926
00:42:34,219 --> 00:42:35,952
คุณร่วมมือกับเอลลิสอีกครั้ง

927
00:42:36,054 --> 00:42:38,421
คุณติดอยู่รอบ ๆ
และคุณโทรหาฉัน

928
00:42:38,523 --> 00:42:39,667
และฉันควรจะรู้สึกขอบคุณ

929
00:42:39,691 --> 00:42:41,569
คุณมีเวลาสองสามสัปดาห์
ล้มประโยคของฉัน

930
00:42:41,593 --> 00:42:43,426
และนั่นคือสิ่งที่ฉันรักเกี่ยวกับคุณ

931
00:42:43,528 --> 00:42:44,808
หาอยู่เสมอ
ซับเงิน

932
00:42:44,896 --> 00:42:46,829
ฉันไม่เข้าใจ. ทำไม
คุณกำลังเกาะติดอยู่ใช่ไหม?

933
00:42:49,267 --> 00:42:51,200
ฉันเอาสิ่งนี้มาจาก uriah heep

934
00:42:57,909 --> 00:42:58,909
เขาตายแล้ว

935
00:43:02,280 --> 00:43:04,447
แต่ 33 ล้านก็ไม่มีอะไรเลย

936
00:43:04,549 --> 00:43:05,949
เทียบกับอะไร.
สิ่งนี้สามารถพาเราไปได้