1
00:00:20,503 --> 00:00:24,058
[Susurros ininteligibles]

2
00:00:24,093 --> 00:00:25,404
MUJER: Y relájate.

3
00:00:25,439 --> 00:00:28,200
[gemidos]

4
00:00:35,414 --> 00:00:37,175
¿Qué...?

5
00:00:42,801 --> 00:00:45,769
Dios mío,
es tan bueno verte.

6
00:00:45,804 --> 00:00:49,497
Aunque desearía que así fuera
en mejores circunstancias.

7
00:00:49,532 --> 00:00:51,844
¿Qué? ¿Cómo?

8
00:00:51,879 --> 00:00:53,191
¿Cómo es posible que esto suceda?

9
00:00:53,225 --> 00:00:54,744
Tú... moriste.

10
00:00:54,778 --> 00:00:57,471
Recuerdo que moriste
en ese accidente automovilístico con Papi.

11
00:00:57,505 --> 00:00:59,231
Yo tenía... tenía 14 años.

12
00:00:59,266 --> 00:01:03,615
Ya sabes, eso fue un, um...

13
00:01:03,649 --> 00:01:06,514
Eso fue terrible
recuerdo final.

14
00:01:06,549 --> 00:01:08,378
Diez centavos.

15
00:01:08,413 --> 00:01:10,173
nunca he visto a mami
tan devastado.

16
00:01:12,727 --> 00:01:14,902
Aunque ella odiaba
cuando papi nos deja visitarte.

17
00:01:14,936 --> 00:01:16,628
Ella pensó que estando cerca de ti
Nos haría gay.

18
00:01:16,662 --> 00:01:18,319
Hacerte gay.

19
00:01:18,354 --> 00:01:21,150
[Risas]

20
00:01:21,184 --> 00:01:23,221
¿Estoy soñando?

21
00:01:24,498 --> 00:01:27,811
Esto se siente tan real.

22
00:01:27,846 --> 00:01:31,194
OFELIA: Es real, cariño.

23
00:01:31,229 --> 00:01:33,438
No creo conocerlos a ustedes dos.
¿Lo hago?

24
00:01:33,472 --> 00:01:36,854
Mona, ¿qué fue lo último?
que te acuerdas?

25
00:01:36,889 --> 00:01:39,547
Eh...

26
00:01:39,582 --> 00:01:41,342
estábamos haciendo un hechizo
para Jordania,

27
00:01:41,377 --> 00:01:43,862
y me sentí como

28
00:01:43,896 --> 00:01:46,554
Estaba en una especie de trance.

29
00:01:46,589 --> 00:01:49,729
¡Sabiduría, poder, magia hecha girar!

30
00:01:49,764 --> 00:01:52,733
¡A través de los muchos al uno!

31
00:01:57,186 --> 00:01:59,188
No... realmente no lo sé.

32
00:01:59,222 --> 00:02:04,158
Oh, cariño, está bien.
estamos aquí para ayudar.

33
00:02:04,193 --> 00:02:05,884
Lo siento, ¿quién eres?

34
00:02:05,918 --> 00:02:08,473
¿Cómo estás en mi casa?

35
00:02:08,507 --> 00:02:11,476
En realidad, esta es nuestra casa.

36
00:02:11,510 --> 00:02:12,615
Soy Asha.

37
00:02:12,649 --> 00:02:14,237
Esta es Ofelia.

38
00:02:14,272 --> 00:02:17,861
No nos conoces
pero somos tus Guías.

39
00:02:21,486 --> 00:02:23,488
♪ Oye, oye

40
00:02:23,522 --> 00:02:26,836
♪ Oye, oye, oye

41
00:02:26,870 --> 00:02:28,493
TIO MARIO: Estás muerto.

42
00:02:28,527 --> 00:02:35,258
♪ Oye, oye, oye

43
00:02:35,293 --> 00:02:37,191
♪ Malvado, malvado

44
00:02:37,226 --> 00:02:38,296
♪ ¿Estamos

45
00:02:38,329 --> 00:02:40,228
♪ Malvado, malvado, malvado

46
00:02:40,263 --> 00:02:42,748
♪ ¿Estamos en una ciudad malvada?

47
00:02:42,783 --> 00:02:44,680
No, no, no, no, no, no.

48
00:02:44,716 --> 00:02:45,855
Esto no puede estar bien.

49
00:02:45,889 --> 00:02:47,270
¡Llame al 911!

50
00:02:47,305 --> 00:02:48,547
¿Por qué? ¿Cómo sucedió esto?

51
00:02:48,582 --> 00:02:50,653
Oye, tenemos que llamar a Tabitha.

52
00:02:50,687 --> 00:02:51,895
¿Qué? ¡No, Sherise!

53
00:02:51,930 --> 00:02:53,483
Tabitha ni siquiera
quieres que haga

54
00:02:53,518 --> 00:02:55,520
el hechizo de amplificación
en primer lugar.

55
00:02:55,554 --> 00:02:58,799
Jordan, Mona está muerta.

56
00:02:58,833 --> 00:03:00,939
y te preocupa conseguir
¿Tienes problemas con Tabitha?

57
00:03:00,973 --> 00:03:02,803
¡Alguien llame al 911!

58
00:03:02,837 --> 00:03:04,701
¿Y decirles qué, Camille?

59
00:03:04,736 --> 00:03:06,772
que nuestro amigo murio
en un hechizo mágico?

60
00:03:06,807 --> 00:03:08,636
Pensarán que la matamos.
y nos arrestarán a todos.

61
00:03:08,671 --> 00:03:10,845
¡La matamos!
Haz la maldita llamada

62
00:03:10,880 --> 00:03:13,296
y tal vez lleguen aquí rápido
lo suficiente para que puedan salvarla.

63
00:03:13,331 --> 00:03:15,678
Camille, lo acabas de decir.

64
00:03:15,712 --> 00:03:17,680
La matamos.

65
00:03:17,714 --> 00:03:19,923
Con magia.

66
00:03:19,958 --> 00:03:24,583
Y no hay nada tu o yo
o cualquier médico puede hacer al respecto.

67
00:03:24,618 --> 00:03:26,654
Tienes que detener esto, niña.

68
00:03:26,689 --> 00:03:29,485
Déjala ir.

69
00:03:29,519 --> 00:03:31,728
No, no, no, no.
Camila, Camila,

70
00:03:31,763 --> 00:03:33,316
¿Por qué te detienes?

71
00:03:33,351 --> 00:03:34,766
Camila!

72
00:03:34,800 --> 00:03:37,769
CAMILLE: Tiene razón, Ángela.

73
00:03:37,803 --> 00:03:39,011
Mona se ha ido.

74
00:03:39,046 --> 00:03:40,530
[Llorando] No.

75
00:03:40,565 --> 00:03:42,498
Lo siento mucho.

76
00:03:42,531 --> 00:03:44,362
Amigo, lo siento mucho.

77
00:03:44,396 --> 00:03:47,641
Lo siento mucho.

78
00:03:47,675 --> 00:03:49,505
¿Cómo supe eso?, pensó.

79
00:03:49,539 --> 00:03:51,576
Sentí esto.

80
00:03:51,610 --> 00:03:53,992
¿Pero por qué?

81
00:03:54,026 --> 00:03:55,890
¡La maté! Yo...

82
00:03:55,925 --> 00:03:59,653
[Llorando]

83
00:03:59,687 --> 00:04:04,692
Espera, espera, puedo arreglar esto.

84
00:04:06,591 --> 00:04:09,041
¡Sé cómo traerla de vuelta!

85
00:04:11,043 --> 00:04:13,770
Vamos.

86
00:04:13,805 --> 00:04:17,601
[Llorando]

87
00:04:17,636 --> 00:04:20,673
[Suena música dramática]

88
00:04:35,896 --> 00:04:38,070
No, no, eso no tiene sentido.

89
00:04:38,105 --> 00:04:41,073
esto es un sueño
o una pesadilla.

90
00:04:41,108 --> 00:04:43,386
Una pesadilla peculiar.

91
00:04:43,421 --> 00:04:45,802
ella esta mejor
de lo que pensé que lo haría.

92
00:04:45,837 --> 00:04:47,701
Está bien, cariño.
Sigue respirando.

93
00:04:47,735 --> 00:04:49,841
¿Seguir respirando?
¡No, empieza a hablar!

94
00:04:49,875 --> 00:04:51,325
¡¿Qué carajo está pasando aquí?!

95
00:04:51,360 --> 00:04:54,086
-¡Idioma!
-Mona, tú y tus amigos.

96
00:04:54,121 --> 00:04:58,090
estaban jugando con un poder
eso es demasiado grande para ti.

97
00:04:58,125 --> 00:05:00,507
Demasiado grande y demasiado peligroso.

98
00:05:00,541 --> 00:05:01,887
Un poder que ninguno de ustedes conoce.

99
00:05:01,922 --> 00:05:03,544
¿Qué significa eso?

100
00:05:03,579 --> 00:05:06,823
[Habla español]
Fue un hechizo de amplificación.

101
00:05:06,858 --> 00:05:08,066
¡Ja! Si solamente.

102
00:05:08,100 --> 00:05:11,863
Asha, silencio.

103
00:05:11,897 --> 00:05:15,832
Mona, querida, esa nueva amiga.
¿Tuyo, Camille?

104
00:05:15,867 --> 00:05:17,455
[Risas] ¡Uf!

105
00:05:17,489 --> 00:05:19,388
Ella tiene mucho poder

106
00:05:19,422 --> 00:05:21,735
pero ni una maldita idea
qué hacer con él.

107
00:05:21,769 --> 00:05:23,426
Poder peligroso.

108
00:05:23,461 --> 00:05:24,427
¿Peligroso?

109
00:05:27,154 --> 00:05:30,364
El hechizo que hiciste causó
una fuerte oleada de poder,

110
00:05:30,399 --> 00:05:32,401
y tu esencialmente
en cortocircuito.

111
00:05:32,435 --> 00:05:35,127
Como cuando soplas el poder
fuera de un edificio.

112
00:05:35,162 --> 00:05:37,371
Tú eres ese edificio, mami.

113
00:05:37,406 --> 00:05:40,167
Así que ahora, querida, estás muerta.

114
00:05:40,201 --> 00:05:43,170
[Respirando temblorosamente]

115
00:05:43,204 --> 00:05:46,415
[Suena música dramática]

116
00:05:51,040 --> 00:05:54,871
Darletra, se una querida

117
00:05:54,906 --> 00:05:58,081
y sacar el cuerpo de tu hermano.

118
00:05:58,116 --> 00:06:02,983
Él no va exactamente
con la decoración ritual.

119
00:06:03,017 --> 00:06:06,055
[Suena música dramática]

120
00:06:16,859 --> 00:06:18,481
He visto el hechizo.

121
00:06:18,516 --> 00:06:19,758
Chica, por favor dime que no.

122
00:06:19,793 --> 00:06:21,070
hablando de
un hechizo de resurrección.

123
00:06:21,104 --> 00:06:22,899
Eso es exactamente
de lo que estoy hablando.

124
00:06:22,934 --> 00:06:24,763
Espera, espera, espera, ¿en serio?

125
00:06:24,798 --> 00:06:27,490
Realmente hay un hechizo que puede
¿Resucitar a la gente de entre los muertos?

126
00:06:27,525 --> 00:06:28,664
Lamentablemente, sí.

127
00:06:28,698 --> 00:06:31,045
Y podría ser muy peligroso.

128
00:06:31,080 --> 00:06:32,633
Sé que lo vi en alguna parte.

129
00:06:32,668 --> 00:06:35,981
Creo que fue como un...
un libro marrón, un libro negro.

130
00:06:36,016 --> 00:06:37,673
Ángela, ¿qué...?

131
00:06:37,707 --> 00:06:38,777
no creo
esta es una buena idea.

132
00:06:38,812 --> 00:06:41,055
Ésta es una idea terrible.

133
00:06:41,090 --> 00:06:43,575
Mira, incluso si
encontraste el hechizo,

134
00:06:43,610 --> 00:06:45,058
No tenemos el tipo de poder.

135
00:06:45,094 --> 00:06:46,820
Y es peligroso
si lo arruinamos.

136
00:06:46,854 --> 00:06:48,511
¡Sherise, por favor!

137
00:06:48,546 --> 00:06:51,825
Mona murió por algo.
¡Le rogué que lo hiciera!

138
00:06:51,859 --> 00:06:54,137
No puedo perderla.

139
00:06:54,172 --> 00:06:55,898
Al menos tenemos que intentarlo.

140
00:06:57,555 --> 00:06:59,626
Mira, Mona también era mi amiga.

141
00:06:59,659 --> 00:07:02,180
Pero no lo sabes
lo que traerás de vuelta.

142
00:07:02,214 --> 00:07:04,941
Espera, ¿a qué te refieres?

143
00:07:04,976 --> 00:07:07,875
¿Crees que Mona está ahí?
¿sola misma?

144
00:07:07,910 --> 00:07:10,568
Hay otras personas
y entidades y espíritus.

145
00:07:10,602 --> 00:07:12,708
Todas las cosas que no pertenecen
en este mundo.

146
00:07:12,742 --> 00:07:15,676
cualquiera de ellos
puede salir adelante con ella.

147
00:07:15,711 --> 00:07:17,678
Oye, esto es una locura.
Chicos, no podemos...

148
00:07:17,713 --> 00:07:20,785
¡Gracias Camila!
Alguien tiene sentido.

149
00:07:25,099 --> 00:07:26,618
¿Oyeron eso?

150
00:07:26,653 --> 00:07:28,931
¿Escuchar qué?

151
00:07:28,965 --> 00:07:31,865
Nada, nada, no importa.

152
00:07:31,899 --> 00:07:35,593
[Susurros ininteligibles]

153
00:07:35,627 --> 00:07:39,079
[Suena música dramática]

154
00:07:39,113 --> 00:07:42,841
Maldita sea. ¿Dónde está este libro?

155
00:07:54,819 --> 00:07:55,992
Oye, ¿lo descubriste?
¿Algo sobre Kendria Sullivan?

156
00:08:00,859 --> 00:08:03,759
Bueno, ¿causa de la muerte?

157
00:08:03,793 --> 00:08:06,520
Una sola puñalada
al abdomen.

158
00:08:06,555 --> 00:08:09,316
Entonces, ¿qué están pensando?
¿Están pensando premeditadamente?

159
00:08:09,350 --> 00:08:10,835
¿No?

160
00:08:10,869 --> 00:08:13,734
¿Qué? ¿Fue un allanamiento de morada?
salió mal?

161
00:08:13,769 --> 00:08:15,598
Oh.

162
00:08:15,633 --> 00:08:19,050
¿Hubo algo inusual?
sobre la escena del crimen?

163
00:08:19,084 --> 00:08:21,328
Ajá.

164
00:08:21,362 --> 00:08:22,985
Bueno, ¿qué tal el cuerpo?

165
00:08:23,019 --> 00:08:26,782
¿Hubo algo inusual?
o extraño?

166
00:08:26,816 --> 00:08:28,956
Vale, nada. Está bien.

167
00:08:28,991 --> 00:08:30,889
Bueno, gracias Q.

168
00:08:30,924 --> 00:08:33,684
Vale la pena tener amigos
en lugares altos.

169
00:08:33,720 --> 00:08:35,238
Está bien. Adiós.

170
00:08:35,273 --> 00:08:38,309
[Suena música dramática]

171
00:08:40,933 --> 00:08:43,937
Está bien, mira,
todo salió limpio.

172
00:08:43,971 --> 00:08:47,181
Entonces quien hizo esto
realmente cubrieron sus huellas,

173
00:08:47,216 --> 00:08:51,979
lo que significa que tal vez nunca lo sepamos
quién la encontró o por qué.

174
00:08:52,808 --> 00:08:54,361
Ay dios mío.

175
00:08:54,395 --> 00:08:56,915
¡Dios mío, estoy muerto!

176
00:08:56,950 --> 00:08:59,608
No, no, no, no, no.

177
00:08:59,642 --> 00:09:00,919
Me retracto, Ofelia.

178
00:09:00,954 --> 00:09:04,095
Ella no está manejando esto tan bien.

179
00:09:04,129 --> 00:09:07,270
Y tú eras sólo un faro
de aceptación cuando moriste?

180
00:09:07,305 --> 00:09:10,170
Mona, querida, deberías sentarte.

181
00:09:10,204 --> 00:09:11,999
-¡Necesito un poco de aire!
-Tenemos mucho que contarte.

182
00:09:12,034 --> 00:09:15,071
ASHA: Oh, te lo aconsejaría.
no hacer eso.

183
00:09:15,106 --> 00:09:16,245
¡No puedo respirar!

184
00:09:16,279 --> 00:09:19,593
Bien, tu elección.

185
00:09:19,628 --> 00:09:22,044
Sobrina, sobrina.

186
00:09:22,078 --> 00:09:23,804
[Jadeos]

187
00:09:26,945 --> 00:09:31,847
Mona, querida, por favor, eres...
Estás perturbando nuestra calma.

188
00:09:31,881 --> 00:09:35,298
Haciendo el bien.
Inspira y exhala profundamente.

189
00:09:35,333 --> 00:09:37,956
Dentro y fuera.

190
00:09:37,991 --> 00:09:40,787
Mona, escucha.
No tenemos mucho tiempo.

191
00:09:40,821 --> 00:09:44,894
Si la magia me matara,
¿La magia no puede enviarme de regreso?

192
00:09:44,929 --> 00:09:46,620
¿Puedes enviarme de vuelta?

193
00:09:46,655 --> 00:09:49,381
Nadie aquí puede hacer eso.

194
00:09:49,415 --> 00:09:50,831
Pero tus amigos lo están intentando.

195
00:09:52,833 --> 00:09:53,903
¡Esto es todo!

196
00:09:53,938 --> 00:09:55,802
Este es el libro.

197
00:09:55,836 --> 00:09:59,702
Jordan, realmente necesitas parar.

198
00:09:59,737 --> 00:10:01,359
Bueno.

199
00:10:04,155 --> 00:10:06,433
No quieres hacer esto.

200
00:10:06,467 --> 00:10:09,954
Deja lo que estás haciendo.

201
00:10:09,988 --> 00:10:12,888
Cierra el libro.

202
00:10:12,922 --> 00:10:14,165
Hay...

203
00:10:14,199 --> 00:10:15,753
algo...

204
00:10:15,787 --> 00:10:17,409
No necesitas nada.

205
00:10:17,444 --> 00:10:20,309
Cierra el libro.

206
00:10:20,343 --> 00:10:23,070
Dejar. Su. ¡Ir!

207
00:10:25,486 --> 00:10:27,316
¡Qué carajo, Sherise!

208
00:10:27,350 --> 00:10:28,973
¡Deja de intentar influenciarme!

209
00:10:29,007 --> 00:10:30,319
Mira, es posible que tengas más poder.

210
00:10:30,353 --> 00:10:32,183
y experiencia
que el resto de nosotros,

211
00:10:32,217 --> 00:10:34,081
pero no puedes manipular a la gente
cuando no te sales con la tuya.

212
00:10:34,116 --> 00:10:35,289
no se trata de
yo saliéndome con la mía.

213
00:10:35,324 --> 00:10:36,946
Esto es peligroso.

214
00:10:36,981 --> 00:10:39,777
¿Qué pasa si traes de vuelta?
¿Algo que no sea Mona?

215
00:10:39,811 --> 00:10:41,054
¡Aquí lo tienes!

216
00:10:41,088 --> 00:10:42,296
Mira, mira, Sherise,
podemos hacer esto.

217
00:10:42,331 --> 00:10:43,884
Tengo los poderes de Mona.

218
00:10:43,919 --> 00:10:45,990
Entre nosotros y Camille,
realmente podemos hacer esto.

219
00:10:46,024 --> 00:10:47,474
-Por favor.
-Sí.

220
00:10:47,508 --> 00:10:50,132
Espera, espera, espera.
¿Dónde está Camila?

221
00:10:50,165 --> 00:10:51,340
JORDANIA: Tiene que estar cerca.

222
00:10:51,374 --> 00:10:54,136
Todavía puedo sentirla.

223
00:10:54,170 --> 00:10:57,208
[Susurros ininteligibles]

224
00:11:07,528 --> 00:11:09,772
CAMILLA: ¿Hola?

225
00:11:09,807 --> 00:11:11,049
¿Quién está ahí?

226
00:11:11,084 --> 00:11:13,707
SUSURROS: Camille. Sálvala.

227
00:11:13,742 --> 00:11:18,125
Camille, puedes salvarla.

228
00:11:18,160 --> 00:11:19,886
Debes salvarla.

229
00:11:19,920 --> 00:11:22,233
Sálvala...

230
00:11:22,267 --> 00:11:24,166
¡Semillas de granada!
Eso es perfecto, Ángela.

231
00:11:24,200 --> 00:11:26,893
No, no es perfecto, Ángela.

232
00:11:26,927 --> 00:11:30,379
Mira, todo mi nigeriano
lado materno de la familia

233
00:11:30,413 --> 00:11:33,002
ha estado haciendo magia
desde antes de la esclavitud.

234
00:11:33,037 --> 00:11:34,383
Y ni siquiera
hacer magia de muerte.

235
00:11:34,417 --> 00:11:37,489
Está prohibido.

236
00:11:37,524 --> 00:11:40,147
Tabitha nos advirtió sobre
rompiendo las reglas mágicas.

237
00:11:40,182 --> 00:11:42,529
Y estás a punto de
romper uno grande.

238
00:11:42,563 --> 00:11:46,498
[Suena música dramática]

239
00:11:46,533 --> 00:11:48,224
-Vale la pena.
-Vale la pena.

240
00:11:58,579 --> 00:12:01,513
¿Entonces puedo volver?

241
00:12:01,548 --> 00:12:06,070
Sí, pero hechizos de resurrección.
son muy peligrosos.

242
00:12:06,104 --> 00:12:07,243
¿Por qué?

243
00:12:07,278 --> 00:12:09,280
¿Algo va?
que me pase a mi?

244
00:12:09,314 --> 00:12:11,385
¿Voy a volver...?
mal?

245
00:12:11,420 --> 00:12:13,318
Cuando la oscuridad se encuentra con la luz,

246
00:12:13,353 --> 00:12:17,460
viene un cambio
que provoca sacrificio.

247
00:12:17,495 --> 00:12:19,290
ASHA: La muerte llama dos veces,

248
00:12:19,324 --> 00:12:23,812
tomando el alma de aquel
todos buscan.

249
00:12:23,846 --> 00:12:25,158
¿De qué estás hablando?

250
00:12:25,192 --> 00:12:27,505
Nada de lo que estás diciendo
está teniendo sentido.

251
00:12:32,993 --> 00:12:35,099
Mira, escucha.
Hay ciertas cosas

252
00:12:35,133 --> 00:12:37,826
que no podemos directamente
hablar de aquí.

253
00:12:37,860 --> 00:12:39,310
Es... no está permitido.

254
00:12:39,344 --> 00:12:40,449
¿No permitido por quién?

255
00:12:40,483 --> 00:12:42,140
No importa.

256
00:12:42,175 --> 00:12:44,453
Así es como es,
cariño.

257
00:12:44,487 --> 00:12:47,801
Lo intentamos, pero sale.
en acertijos.

258
00:12:49,492 --> 00:12:52,254
Todos ustedes, no podemos hacer el hechizo.
sin Mona.

259
00:12:52,288 --> 00:12:53,600
No tenemos tanto jugo.

260
00:12:53,634 --> 00:12:55,567
Quiero decir, mira, nos tomó a cinco de nosotros
para matarla.

261
00:12:55,602 --> 00:12:57,052
Cuatro de nosotros no vamos a hacerlo
tráela de vuelta.

262
00:12:57,086 --> 00:12:59,054
Excepto que ahora tengo los poderes de Mona.

263
00:12:59,088 --> 00:13:02,195
Y puedo hacer una poción que
mejorará nuestros poderes naturales.

264
00:13:02,229 --> 00:13:04,231
No durará mucho
pero nos abrirá

265
00:13:04,266 --> 00:13:06,613
a un flujo más fuerte
para que su espíritu pueda regresar.

266
00:13:06,647 --> 00:13:08,304
todo lo que necesito
Está abajo en la tienda.

267
00:13:08,339 --> 00:13:10,306
JORDANIA: Vamos.

268
00:13:10,341 --> 00:13:13,378
[Suena música dramática]

269
00:13:15,967 --> 00:13:18,867
Chica, ¿qué carajo?
estas haciendo?

270
00:13:20,869 --> 00:13:23,009
Tenemos que intentarlo.

271
00:13:23,043 --> 00:13:24,389
Tienen razón.
No podemos hacer esto sin ti.

272
00:13:24,424 --> 00:13:26,633
Tienes que estar bromeando.

273
00:13:26,667 --> 00:13:31,120
Sherise, la amo.

274
00:13:31,155 --> 00:13:33,536
Por favor.

275
00:13:33,571 --> 00:13:37,092
Ella murió por mi culpa.

276
00:13:37,126 --> 00:13:39,301
No puedo arreglar esto sin ti.

277
00:13:44,478 --> 00:13:46,653
Déjame ver este maldito hechizo.

278
00:13:46,687 --> 00:13:49,276
Está bien.
¡Volveré en un santiamén!

279
00:13:55,558 --> 00:13:58,113
Sé que estás ahí fuera.

280
00:13:58,147 --> 00:13:59,977
Muéstrame dónde estás.

281
00:14:00,011 --> 00:14:03,049
[Suena música dramática]

282
00:14:11,609 --> 00:14:13,542
¿Necesitas ayuda con algo?

283
00:14:13,576 --> 00:14:15,130
No.

284
00:14:15,164 --> 00:14:18,098
Hago esto todo el tiempo.
Es bastante simple.

285
00:14:20,031 --> 00:14:23,379
¿Tu familia también hace magia?

286
00:14:23,414 --> 00:14:25,140
No.

287
00:14:25,174 --> 00:14:29,213
He tenido habilidad con las plantas.
desde que era un adolescente.

288
00:14:29,247 --> 00:14:32,388
Ni siquiera sabía que era magia
hasta que Tabitha me enseñó.

289
00:14:32,423 --> 00:14:35,564
He estado practicando desde entonces.

290
00:14:35,598 --> 00:14:39,568
¿Puedes ir a buscar
¿Cinco semillas de granada para mí?

291
00:14:39,602 --> 00:14:40,880
Sí.

292
00:14:41,673 --> 00:14:44,884
[Suena música sombría]

293
00:15:06,698 --> 00:15:09,356
Gracias.

294
00:15:11,013 --> 00:15:15,121
Realmente te preocupas por ella
¿no?

295
00:15:15,155 --> 00:15:17,019
Ella lo es todo.

296
00:15:18,987 --> 00:15:21,541
La conozco desde siempre.

297
00:15:21,575 --> 00:15:27,581
Le tomó mucho tiempo
abrirse a ser algo más.

298
00:15:27,616 --> 00:15:31,344
Oh, estáis juntos.

299
00:15:31,378 --> 00:15:33,070
Estamos...

300
00:15:33,104 --> 00:15:34,726
involucrados.

301
00:15:34,761 --> 00:15:37,246
Sin etiquetas, pero...

302
00:15:37,281 --> 00:15:40,284
definitivamente hay
algo especial aquí.

303
00:15:43,114 --> 00:15:47,118
nunca he amado a nadie
la forma en que la amo.

304
00:15:50,018 --> 00:15:53,055
[Respira temblorosamente]

305
00:15:57,128 --> 00:16:00,718
La forma en que a ustedes les importa
el uno para el otro...

306
00:16:00,752 --> 00:16:03,583
tienes suerte.

307
00:16:03,617 --> 00:16:06,724
Realmente no tengo gente
así.

308
00:16:10,486 --> 00:16:12,109
Vas a.

309
00:16:12,143 --> 00:16:15,181
[Suena música dramática]

310
00:16:31,162 --> 00:16:33,164
Sacrificios sanguíneos.

311
00:16:33,199 --> 00:16:35,753
Sacrificios sanguíneos.

312
00:16:35,787 --> 00:16:39,481
Sacrificios sanguíneos.

313
00:16:45,590 --> 00:16:48,076
Está bien.

314
00:16:48,110 --> 00:16:49,353
Estamos listos.

315
00:16:49,387 --> 00:16:51,079
Nosotros también lo somos.

316
00:16:54,082 --> 00:16:55,635
Necesitaremos nuestra sangre.

317
00:16:55,669 --> 00:16:58,327
Desde que usamos nuestra sangre
en el hechizo que la mató,

318
00:16:58,362 --> 00:17:00,122
lo necesitaremos de nuevo
para traerla de vuelta.

319
00:17:00,157 --> 00:17:02,124
Sí, y agréguelo a esto.

320
00:17:02,159 --> 00:17:04,436
Espera, ¿no es así?
¿vas a beber eso?

321
00:17:04,471 --> 00:17:06,127
Esta es nuestra mejor opción.

322
00:17:06,163 --> 00:17:07,854
La sangre nos conectará.

323
00:17:07,887 --> 00:17:11,098
[Suena música dramática]

324
00:17:24,595 --> 00:17:26,734
También necesitamos la sangre de Mona.

325
00:17:28,116 --> 00:17:30,325
Sí, está bien.

326
00:17:36,676 --> 00:17:39,265
Está bien.

327
00:17:40,680 --> 00:17:43,165
Bueno.

328
00:17:49,137 --> 00:17:50,897
Está bien.

329
00:17:50,931 --> 00:17:52,554
Hasta el fondo.

330
00:18:09,536 --> 00:18:13,264
¿Esto es seguro?

331
00:18:13,299 --> 00:18:15,853
Chica, estamos a punto de traer
alguien de entre los muertos

332
00:18:15,887 --> 00:18:18,752
y estás preocupado por
¿Si el té de Ángela es seguro?

333
00:18:18,787 --> 00:18:21,755
ella tiene titulos avanzados
en botánica y química.

334
00:18:21,790 --> 00:18:25,207
ella realmente lo sabe
lo que ella está haciendo.

335
00:18:25,242 --> 00:18:28,107
[Respira profundamente]

336
00:18:37,288 --> 00:18:40,222
Cuando tus amigos lo intentan
para llevarte de regreso,

337
00:18:40,257 --> 00:18:42,500
es tu elección
si ir o quedarse.

338
00:18:45,641 --> 00:18:47,954
No estoy listo para morir.

339
00:18:47,988 --> 00:18:49,576
Nadie lo es jamás.

340
00:18:49,611 --> 00:18:52,200
Pero regresando
a los vivos,

341
00:18:52,234 --> 00:18:53,960
plantea sus propios desafíos.

342
00:18:53,994 --> 00:18:56,445
OFELIA:
La muerte te seguirá de regreso.

343
00:18:56,480 --> 00:18:59,621
Y a tus amigos
el peligro deberá -

344
00:19:02,210 --> 00:19:04,522
Mira, eso ya lo sé.
vas a volver,

345
00:19:04,557 --> 00:19:06,352
así que vayamos al grano.

346
00:19:06,386 --> 00:19:08,699
Por favor escuche atentamente.

347
00:19:08,733 --> 00:19:13,635
El blanco asustará
pero el negro destruirá.

348
00:19:13,669 --> 00:19:16,983
Y el rojo lo quemará todo.

349
00:19:17,017 --> 00:19:20,469
La deuda de la madre
se convierte en el niño

350
00:19:20,504 --> 00:19:24,922
y en alas veloces
la factura vence.

351
00:19:24,956 --> 00:19:28,995
La fuerza de unos pocos.
castigará a los caídos

352
00:19:29,029 --> 00:19:32,481
y un verdadero mal
se revelará.

353
00:19:36,830 --> 00:19:40,317
Recuerda estas advertencias,
sobrina, cuando regreses.

354
00:19:40,351 --> 00:19:42,008
¡Pero no tienen sentido!

355
00:19:42,042 --> 00:19:44,321
TIO MARIO: Ahora no,
pero lo harán.

356
00:19:44,355 --> 00:19:46,737
Pero tienes que descubrirlos.
por tu cuenta.

357
00:19:46,771 --> 00:19:49,809
[Suena música dramática]

358
00:19:52,812 --> 00:19:54,745
JORDANIA: Está bien, está bien.

359
00:20:01,407 --> 00:20:04,341
Tomador de vida,
de la luz a la oscuridad,

360
00:20:04,375 --> 00:20:07,585
acepta nuestra oferta
para renovar y reparar.

361
00:20:07,620 --> 00:20:10,899
Una vida que fue tomada
injusto e injusto.

362
00:20:12,452 --> 00:20:17,285
Veniente tenebrae

363
00:20:17,319 --> 00:20:23,394
et tenebrae cadentes

364
00:20:23,429 --> 00:20:28,572
viam mihi monstrant

365
00:20:28,606 --> 00:20:31,816
veneficae quae

366
00:20:31,851 --> 00:20:39,928
in praeterito usu fuit.

367
00:20:39,962 --> 00:20:42,896
Tomador de vida,
de la luz a la oscuridad,

368
00:20:42,931 --> 00:20:45,865
acepta nuestra oferta
para renovar y reparar,

369
00:20:45,899 --> 00:20:49,006
una vida que fue tomada
injusto e injusto.

370
00:20:49,040 --> 00:20:50,525
¡Oh!

371
00:20:50,559 --> 00:20:52,458
Tomador de vida,
de la luz a la oscuridad,

372
00:20:52,492 --> 00:20:54,874
acepta nuestra oferta
para renovar y reparar,

373
00:20:54,908 --> 00:20:56,807
una vida que fue tomada
injusto--

374
00:21:12,063 --> 00:21:13,927
TIO MARIO: [Se aclara la garganta]

375
00:21:13,962 --> 00:21:16,585
Es... es casi la hora.

376
00:21:26,008 --> 00:21:28,528
Y sé magia
está en nuestra sangre.

377
00:21:28,563 --> 00:21:33,050
Pero eso no es...
eso no es todo.

378
00:21:33,084 --> 00:21:38,642
Ama a quien amas y deja que Dios
descubre todo lo demás.

379
00:21:40,816 --> 00:21:46,339
Escucha, ella se recuperará.

380
00:21:46,374 --> 00:21:48,721
Te prometo que.

381
00:21:48,755 --> 00:21:50,412
Ella solo es un poco terca
ahora mismo.

382
00:21:50,447 --> 00:21:51,965
[Risas]

383
00:21:52,000 --> 00:21:55,106
Te amo, te amo,
Te amo.

384
00:21:55,141 --> 00:21:57,557
Muy orgulloso de ti.

385
00:21:58,662 --> 00:22:00,940
Tomador de vida,
de la luz a la oscuridad,

386
00:22:00,974 --> 00:22:03,770
acepta nuestra oferta
para renovar y reparar,

387
00:22:03,805 --> 00:22:06,566
una vida que fue tomada
injusto e injusto.

388
00:22:06,601 --> 00:22:09,983
Usu fui.

389
00:22:10,018 --> 00:22:13,401
Usu fui.

390
00:22:13,435 --> 00:22:16,887
Usu fui.

391
00:22:16,921 --> 00:22:19,890
Usu fui.

392
00:22:19,924 --> 00:22:22,824
[Suspira, solloza]

393
00:22:22,858 --> 00:22:25,896
[Suena música dramática]

394
00:22:34,076 --> 00:22:36,424
Tus amistades son clave.

395
00:22:36,458 --> 00:22:39,944
Hay fuerza en tu
números, los cinco.

396
00:22:39,979 --> 00:22:41,705
Trabajen juntos.

397
00:22:46,157 --> 00:22:49,575
Mona,

398
00:22:49,609 --> 00:22:53,958
Mantén esa cruz encendida en todo momento.

399
00:22:53,993 --> 00:22:56,892
Tu fe te protegerá.

400
00:22:58,963 --> 00:23:02,070
Ahora intenta relajarte.

401
00:23:07,144 --> 00:23:08,732
[Jadeos]

402
00:23:08,766 --> 00:23:10,250
¡Oh!

403
00:23:14,116 --> 00:23:15,946
¿Tú...?

404
00:23:15,980 --> 00:23:17,706
¿Sentiste eso?

405
00:23:18,638 --> 00:23:22,711
¿Sentiste eso?

406
00:23:22,746 --> 00:23:24,161
Eso es...

407
00:23:24,195 --> 00:23:26,612
[Risas]

408
00:23:26,646 --> 00:23:28,096
Ah, eso es...

409
00:23:28,130 --> 00:23:31,064
Oh, magia de la muerte.

410
00:23:35,517 --> 00:23:37,726
Mona, Mona? ¿Eres tu?

411
00:23:37,761 --> 00:23:39,107
¿Estás bien?

412
00:23:39,141 --> 00:23:41,730
Por supuesto.

413
00:23:41,765 --> 00:23:43,491
¿Quién más sería?

414
00:23:43,525 --> 00:23:44,906
[Respirando pesadamente]

415
00:23:44,940 --> 00:23:47,943
Eso fue una jodida locura.

416
00:23:47,978 --> 00:23:52,603
Dios mío, nunca lo hagas.
Déjanos así otra vez.

417
00:23:52,638 --> 00:23:55,951
Nuevo plano.

418
00:23:55,986 --> 00:23:57,677
Pon esto en hielo. Nosotros...

419
00:23:57,712 --> 00:23:59,714
Lo necesitaremos más tarde.

420
00:23:59,748 --> 00:24:00,991
no vamos a terminar
el rito?

421
00:24:01,025 --> 00:24:03,856
No.

422
00:24:03,890 --> 00:24:07,100
Tenemos una mejor manera
de conseguir lo que necesitamos.

423
00:24:07,135 --> 00:24:10,138
[Suena música dramática]

424
00:24:10,172 --> 00:24:11,277
-Está bien, espera.
-MONA: Estoy bien.

425
00:24:11,311 --> 00:24:13,210
Te tenemos.

426
00:24:13,244 --> 00:24:15,661
JORDANIA: Está bien.

427
00:24:17,283 --> 00:24:19,941
Camille, ¿estás bien?

428
00:24:23,703 --> 00:24:26,948
Esa fue la mierda más loca
he visto en mi vida.

429
00:24:29,191 --> 00:24:31,573
Yo...

430
00:24:31,608 --> 00:24:33,920
No puedo estar aquí.

431
00:24:33,955 --> 00:24:35,681
Esperar.

432
00:24:38,580 --> 00:24:41,203
Cuando estaba del otro lado,

433
00:24:41,238 --> 00:24:43,551
Conocí a mis guías.

434
00:24:46,070 --> 00:24:49,798
Me dijeron muchas cosas
No entendí pero...

435
00:24:52,214 --> 00:24:57,150
Camille, dijeron que tienes
mucho poder.

436
00:24:59,221 --> 00:25:00,947
Poder peligroso.

437
00:25:03,674 --> 00:25:06,643
Es básicamente lo que me mató.

438
00:25:06,677 --> 00:25:08,921
-¿Qué carajo?
-¿A mí?

439
00:25:08,955 --> 00:25:13,339
También dijeron que estamos en peligro.

440
00:25:13,373 --> 00:25:15,652
¿De qué?

441
00:25:15,686 --> 00:25:20,035
no lo sé,
pero creo que de alguna manera,

442
00:25:20,070 --> 00:25:23,591
traerme de vuelta
ponernos a todos en peligro.

443
00:25:23,625 --> 00:25:25,316
Bueno, tal vez ella es lo que
estamos en peligro de.

444
00:25:25,351 --> 00:25:26,939
Camille, ¿quién carajo eres?

445
00:25:26,973 --> 00:25:29,769
¿A mí?
Los conocí a todos esta noche.

446
00:25:29,804 --> 00:25:31,357
y hasta ahora el único peligro
He estado en ti.

447
00:25:31,391 --> 00:25:34,118
No es ella.

448
00:25:34,153 --> 00:25:36,086
nunca debí haberlo hecho
Llegó a Atlanta.

449
00:25:36,120 --> 00:25:38,019
Sí, perra, por favor vete.

450
00:25:38,053 --> 00:25:40,815
¡No es ella!

451
00:25:40,849 --> 00:25:45,026
Me dijeron los cinco
tendremos que trabajar juntos

452
00:25:45,060 --> 00:25:46,821
para luchar contra lo que viene.

453
00:25:49,720 --> 00:25:54,173
Viene por todos nosotros.

454
00:25:58,280 --> 00:26:00,593
Sé que estás ahí fuera.

455
00:26:00,628 --> 00:26:03,354
Muéstrame dónde estás.

456
00:26:03,389 --> 00:26:04,701
Vamos.

457
00:26:06,081 --> 00:26:09,119
[Suena música dramática]

458
00:26:21,856 --> 00:26:23,961
¿En serio?

459
00:26:23,996 --> 00:26:25,791
Así es como vas a
ven aquí,

460
00:26:25,825 --> 00:26:29,691
arriba en mi casa
¿Después de que te invité aquí?

461
00:26:29,726 --> 00:26:31,244
La falta de respeto.

462
00:26:31,279 --> 00:26:34,040
[Gime, ahogándose]

463
00:26:34,075 --> 00:26:35,835
-¡Déjame ir!
-Ya sabes,

464
00:26:35,870 --> 00:26:38,286
Puede que no esté en
El Consejo ya no

465
00:26:38,320 --> 00:26:42,428
pero mi poder
siempre superará el tuyo.

466
00:26:42,462 --> 00:26:46,881
Ahora quieres decirme por qué.
¿Elegiste la violencia hoy?

467
00:26:46,915 --> 00:26:48,158
[Tos]

468
00:26:48,192 --> 00:26:50,781
[Respirando pesadamente]

469
00:26:50,816 --> 00:26:53,784
Tenía órdenes en camino
a la ciudad.

470
00:26:53,819 --> 00:26:56,028
¿Qué tipo de pedidos?

471
00:26:56,062 --> 00:26:58,237
Órdenes de venir a Atlanta.

472
00:26:59,997 --> 00:27:03,449
Ya pensaban que estaba aquí.

473
00:27:03,483 --> 00:27:08,040
El Consejo,
detectaron una perturbación.

474
00:27:08,074 --> 00:27:10,387
Magia poderosa.

475
00:27:10,421 --> 00:27:14,322
Todo lo que tenías que hacer
era mantenerla alejada de la magia.

476
00:27:14,356 --> 00:27:15,875
Estaba llorando por ella

477
00:27:15,910 --> 00:27:18,775
hasta que decidiste
Derriba mi maldita puerta.

478
00:27:18,809 --> 00:27:21,053
Ahora ven aquí.
Tengo que mostrarte algo.

479
00:27:21,087 --> 00:27:24,125
[Suena música dramática]

480
00:27:30,200 --> 00:27:33,721
El péndulo aterrizó justo aquí.

481
00:27:33,755 --> 00:27:35,481
Eso es Refugio Místico.

482
00:27:35,515 --> 00:27:38,484
creo que son todos
juntos arriba.

483
00:27:38,518 --> 00:27:40,175
Bueno, haga lo que haga,

484
00:27:40,210 --> 00:27:43,040
definitivamente lo consiguió
La atención del Consejo.

485
00:27:43,075 --> 00:27:46,872
Lo que significa que ciertamente
conseguir el de Claudette.

486
00:27:46,906 --> 00:27:49,944
[Suena música dramática]

487
00:27:50,772 --> 00:27:52,222
Mmm.

488
00:27:58,884 --> 00:28:05,028
Después de aprovechar
esta magia de muerte,

489
00:28:05,062 --> 00:28:07,789
¡Yo voy por ti primero!

490
00:28:22,045 --> 00:28:23,494
Quemar.

491
00:28:23,529 --> 00:28:25,945
¡Quemar!

492
00:28:34,091 --> 00:28:36,059
Ey.

493
00:28:36,093 --> 00:28:40,857
Yo... encontré esto en el suelo.
mientras estaba limpiando.

494
00:28:43,100 --> 00:28:45,275
-¿Cómo estás?
-[Risas]

495
00:28:45,309 --> 00:28:48,312
Morí y volví a la vida,
entonces...

496
00:28:51,350 --> 00:28:53,076
Un poco raro.

497
00:28:56,182 --> 00:28:59,392
Yo simplemente... me siento diferente.

498
00:28:59,427 --> 00:29:01,118
No puedo explicarlo.

499
00:29:04,570 --> 00:29:05,847
¿No Ángela?

500
00:29:05,882 --> 00:29:07,849
[Risas]

501
00:29:07,884 --> 00:29:11,542
Le dije que se fuera a casa
y descansar un poco.

502
00:29:11,577 --> 00:29:13,993
Sólo quiero -
Quiero estar solo ahora mismo.

503
00:29:18,032 --> 00:29:20,310
Mira,

504
00:29:20,344 --> 00:29:23,900
Estoy tan feliz de que estés bien.

505
00:29:23,934 --> 00:29:25,315
Dios, yo no...

506
00:29:25,349 --> 00:29:27,938
Lo siento muchísimo.

507
00:29:27,973 --> 00:29:30,423
Mira, nunca quise decir nada de
que esto te pase a ti, yo...

508
00:29:30,458 --> 00:29:32,149
Lo sé.

509
00:29:35,256 --> 00:29:36,982
gracias por traerme
volver a la vida.

510
00:29:40,226 --> 00:29:43,333
Quiero decir, ¿al menos
¿sacarle algo de magia?

511
00:29:43,367 --> 00:29:48,096
Hice. Pero como que lo usé
en el hechizo de resurrección.

512
00:29:52,963 --> 00:29:55,966
Lo siento, mija.

513
00:29:56,001 --> 00:29:58,313
[Suspiros]

514
00:30:00,281 --> 00:30:03,111
Mira, realmente necesito
para descansar un poco.

515
00:30:06,149 --> 00:30:07,357
Bien.

516
00:30:09,186 --> 00:30:11,326
Te veré mañana.

517
00:30:29,172 --> 00:30:32,209
[Suena música dramática]

518
00:30:37,456 --> 00:30:40,493
[Suspiros]

519
00:30:59,581 --> 00:31:02,136
[gruñendo]

520
00:31:02,170 --> 00:31:05,208
[Suena música dramática]

521
00:31:09,350 --> 00:31:12,318
♪ Es un momento profundo
y ella lista para partir ♪

522
00:31:23,191 --> 00:31:26,160
♪ Es un momento profundo
y ella lista para partir ♪

523
00:31:37,378 --> 00:31:40,346
♪ Es un momento profundo
y ella lista para partir ♪