1
00:00:06,286 --> 00:00:07,685
Whoo

2
00:00:07,754 --> 00:00:08,880
Chodź

3
00:00:08,955 --> 00:00:10,217
Whoo

4
00:00:10,290 --> 00:00:11,382
Chodź

5
00:00:11,458 --> 00:00:12,891
Whoo

6
00:00:12,959 --> 00:00:13,891
Chodź

7
00:00:13,960 --> 00:00:15,018
Whoo

8
00:00:15,095 --> 00:00:16,221
Chodź

9
00:00:16,296 --> 00:00:18,696
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

10
00:00:18,765 --> 00:00:20,926
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

11
00:00:21,001 --> 00:00:23,663
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

12
00:00:23,737 --> 00:00:25,637
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

13
00:00:25,706 --> 00:00:27,139
Kopałem to
z bandytami

14
00:00:27,207 --> 00:00:28,504
Wciskam narkotyki
w parku

15
00:00:28,575 --> 00:00:29,701
Robię każdy ślad

16
00:00:29,776 --> 00:00:31,107
To odpadło
po zmroku

17
00:00:31,178 --> 00:00:32,145
Przyklej je
za ich łup

18
00:00:32,212 --> 00:00:33,736
Potnij je,
wtedy bym pobiegł

19
00:00:33,814 --> 00:00:34,838
I kiedy
Musiałem strzelić

20
00:00:34,915 --> 00:00:36,382
Zwariowałem
za gotówkę

21
00:00:36,450 --> 00:00:38,441
Pobiegł w dół bloku
z moim Glockiem .45

22
00:00:38,518 --> 00:00:40,952
Zakończono rundę,
wszyscy uderzyli o ziemię

23
00:00:41,021 --> 00:00:43,080
Następna rzecz, którą usłyszałem
była syrena

24
00:00:43,156 --> 00:00:45,647
Nie mogłem się odwrócić,
uścisk pieniędzy wciąż palił

25
00:00:45,726 --> 00:00:48,251
Biegnę na przejażdżkę,
Nie mogę wejść do środka

26
00:00:48,328 --> 00:00:50,660
Wolałbym już umrzeć,
Mam za dużo dumy

27
00:00:50,731 --> 00:00:53,029
Myślę, że to po prostu coś
że nie możesz zrozumieć

28
00:00:53,100 --> 00:00:56,331
Mój pistolet jest w mojej dłoni,
powiedz mi, kim jest ten mężczyzna?

29
00:00:56,403 --> 00:00:58,871
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

30
00:00:58,939 --> 00:01:01,339
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

31
00:01:01,408 --> 00:01:04,036
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

32
00:01:04,111 --> 00:01:06,375
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

33
00:01:06,446 --> 00:01:08,914
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

34
00:01:08,982 --> 00:01:11,382
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

35
00:01:11,451 --> 00:01:14,215
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

36
00:01:14,287 --> 00:01:16,448
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

37
00:01:16,523 --> 00:01:18,991
Sprzedawałem yayo
dawno temu-o

38
00:01:19,059 --> 00:01:21,391
Pobiegł z gangiem,
miał cały slang mojego ziomka

39
00:01:21,461 --> 00:01:23,929
Gramy na ćwiartki,
Przyjmuję wszystkie zamówienia

40
00:01:23,997 --> 00:01:24,929
Robię wszystkie biegi

41
00:01:24,998 --> 00:01:26,295
Zgarniam fundusze

42
00:01:26,366 --> 00:01:29,199
Zawsze mam przy sobie broń,
to ten stary 6-strzelec

43
00:01:29,269 --> 00:01:30,327
Jestem królem
z sąsiedztwa

44
00:01:30,404 --> 00:01:31,701
Szalony biały peckerwood

45
00:01:31,772 --> 00:01:33,740
Ludzie myślą
Danny stracił rozum

46
00:01:33,807 --> 00:01:35,297
To musiało być
od całego wina, stary

47
00:01:35,375 --> 00:01:36,774
I wszystkie trudne chwile

48
00:01:36,843 --> 00:01:39,107
Jak relaks w parku
w ciemności z załogą

49
00:01:39,179 --> 00:01:41,545
Zawsze się naćpałem,
Widziałem śmierć mojego człowieka

50
00:01:41,615 --> 00:01:43,606
Teraz dostałem tę pracę
i ciasto

51
00:01:43,683 --> 00:01:46,516
25 kawałków i
5 klawiszy ciosu

52
00:01:46,586 --> 00:01:48,611
Muszę się przenieść
i zacząć wszystko od nowa

53
00:01:48,688 --> 00:01:51,521
Ale patrz, jak wybucha
jak supernowa

54
00:01:51,591 --> 00:01:53,491
Utrzymuję dobrą formę w grze
i postępuj zgodnie z moim planem

55
00:01:53,560 --> 00:01:56,688
Mój pistolet jest w mojej dłoni,
więc powiedz mi, kim jest ten mężczyzna?

56
00:01:56,763 --> 00:01:59,254
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

57
00:01:59,332 --> 00:02:02,324
10, 20, 30, 40,
50, 60, 70, 80, 90...

58
00:02:02,402 --> 00:02:04,267
1...2...

59
00:02:05,839 --> 00:02:07,670
Dzień dobry, Brendo.
Chcesz wejść?

60
00:02:07,741 --> 00:02:09,265
Przepraszam, mam
męski biznes.

61
00:02:09,342 --> 00:02:10,309
Whoo!

62
00:02:10,377 --> 00:02:12,607
Brenda ma męskie sprawy.

63
00:02:12,679 --> 00:02:13,839
Spójrz na nią, stary.
Yo, sprawdź to.

64
00:02:13,914 --> 00:02:15,006
Sprawdź to.
Sprawdź to.

65
00:02:15,081 --> 00:02:17,481
Hej, Brendo,
co się dzieje, kochanie?

66
00:02:17,551 --> 00:02:18,540
Cholera!

67
00:02:18,618 --> 00:02:19,778
To
był Dom Bólu

68
00:02:19,853 --> 00:02:20,820
z „Kim jest ten człowiek?”

69
00:02:20,887 --> 00:02:22,184
tutaj, na Dzieciaku
Spektakl muzyczny Capri.

70
00:02:22,255 --> 00:02:23,552
Jest 55 stopni
i słonecznie

71
00:02:23,623 --> 00:02:25,056
w Nowym Jorku...

72
00:02:25,125 --> 00:02:26,387
i już czas
otwórz fale radiowe...

73
00:02:26,460 --> 00:02:28,018
i niech
publiczność przejmuje kontrolę.

74
00:02:28,094 --> 00:02:29,857
Nasz pierwszy rozmówca
z Flatbush na Brooklynie!

75
00:02:29,930 --> 00:02:31,056
Jesteś na antenie!

76
00:02:31,131 --> 00:02:32,564
To jest Rosanna Rodriguez...

77
00:02:32,632 --> 00:02:34,759
Rivery Ramirez
Hernandez de la Cruz...

78
00:02:34,835 --> 00:02:37,702
i chcę pokrzyczeć
do Tito, 40-uncjowego króla...

79
00:02:37,771 --> 00:02:40,205
i Jose na wyspie Rikera.

80
00:02:40,373 --> 00:02:42,034
Nie martw się – zatrzymam
to coochie jest ciepłe, kochanie!

81
00:02:42,108 --> 00:02:44,042
Cholera.
Założę się, że ten kutas jest ciepły.

82
00:02:44,110 --> 00:02:45,577
To jest
Głęboki Jack Jones...

83
00:02:45,645 --> 00:02:46,703
od Pattersona,
New Jersey...

84
00:02:46,780 --> 00:02:47,747
i chcę dać
krzyk...

85
00:02:47,814 --> 00:02:48,781
mojej dziewczynie Judy...

86
00:02:48,849 --> 00:02:49,907
mój syn Eliasz,
mój brat K-Love...

87
00:02:49,983 --> 00:02:51,109
moja siostra Wanda,
mój pies Ziggy...

88
00:02:51,184 --> 00:02:52,151
i mój kot Muffy--

89
00:02:52,219 --> 00:02:53,243
Hej, hej, hej, zwolnij.

90
00:02:53,320 --> 00:02:55,254
Mamy tylko tyle czasu.

91
00:02:55,322 --> 00:02:56,254
Rozumiesz, mój bracie?

92
00:02:56,323 --> 00:02:57,255
Przejdźmy do następnego rozmówcy.

93
00:02:57,324 --> 00:02:58,256
Jesteś na antenie.

94
00:02:58,325 --> 00:02:59,952
Dzieciaku, to jest
Juanita z wyspy Strong.

95
00:03:00,026 --> 00:03:01,584
Chcę krzyknąć
do mojego człowieka Miguela...

96
00:03:01,661 --> 00:03:03,458
kto nie przyszedł
w domu za 2 noce.

97
00:03:03,530 --> 00:03:04,462
Pierdol się, Miguel!

98
00:03:04,531 --> 00:03:05,463
Słyszysz mnie, skurwielu?

99
00:03:05,532 --> 00:03:06,521
Chłod! Chłod!

100
00:03:06,600 --> 00:03:08,363
FCC zamierza
zamknij mnie.

101
00:03:08,435 --> 00:03:09,402
Rozumiesz
co mówię?

102
00:03:09,469 --> 00:03:10,436
Yo, sprawdź to.

103
00:03:10,504 --> 00:03:11,630
To jest Kid Capri
audycja radiowa.

104
00:03:11,705 --> 00:03:13,730
Chcemy was wszystkich
usiąść, odpocząć...

105
00:03:13,807 --> 00:03:15,468
i poczuj ten klimat
Nowego Jorku.

106
00:03:15,542 --> 00:03:16,634
Wyszedłem,
ale wrócę...

107
00:03:16,710 --> 00:03:18,041
więc wyluzuj.

108
00:03:28,088 --> 00:03:29,680
O czym myślisz
te mieszkania, Albert?

109
00:03:29,756 --> 00:03:31,986
Nie wiem po co budują
te mieszkania w Harlemie, Nick.

110
00:03:32,058 --> 00:03:34,390
To nie ma sensu.

111
00:03:34,461 --> 00:03:36,725
Czarny człowiek nie może żyć
w żadnym mieszkaniu.

112
00:03:36,796 --> 00:03:37,888
Słyszę cię.

113
00:03:37,964 --> 00:03:39,488
Chcesz trochę talku
na szyję?

114
00:03:41,434 --> 00:03:42,924
Uwielbiam ten talk.

115
00:03:43,003 --> 00:03:45,267
Mieszkanie to dobra inwestycja.

116
00:03:45,338 --> 00:03:46,566
Co ty mówisz
o inwestycjach?

117
00:03:46,640 --> 00:03:48,232
Daj mi
te 20 dolarów, które mi wisisz.

118
00:03:48,308 --> 00:03:49,798
Jakie 20 dolarów?

119
00:03:49,876 --> 00:03:51,241
Słuchaj, Gerald, wszyscy
robiąc tego B-boya.

120
00:03:51,311 --> 00:03:53,108
Wygląda, jakby ktoś wziął
piłą łańcuchową w głowę.

121
00:03:53,179 --> 00:03:55,272
Pozwól mi cię podłączyć,
dać ci coś nowego...

122
00:03:55,348 --> 00:03:56,280
coś świeżego!

123
00:03:56,349 --> 00:03:57,976
Ej, kurwa
dobre i świeże, stary.

124
00:03:58,051 --> 00:03:59,848
Po prostu podłącz moje gówno
w zwykły sposób: zanikanie.

125
00:03:59,920 --> 00:04:01,945
Zniknie, zniknie, zniknie.
To wszystko, czego wszyscy chcą.

126
00:04:02,022 --> 00:04:03,114
Zniknie, zniknie, zniknie.

127
00:04:03,189 --> 00:04:04,178
Dobra, to twoja głowa.

128
00:04:04,257 --> 00:04:05,349
Cofnij się, kurwa
ode mnie, stary.

129
00:04:05,425 --> 00:04:06,357
Dlaczego mnie dotykasz
za to?

130
00:04:06,426 --> 00:04:07,859
Wiesz, że ci się to podoba.

131
00:04:07,928 --> 00:04:09,520
Wkrótce będziesz moją drogą.

132
00:04:09,596 --> 00:04:10,528
Yo, cokolwiek powiesz.

133
00:04:10,597 --> 00:04:11,529
Oszczędź to gówno.

134
00:04:11,598 --> 00:04:12,690
Zgadza się.
Cokolwiek powiem, jest to słuszne.

135
00:04:12,766 --> 00:04:14,131
Podwiozę cię jak...

136
00:04:14,200 --> 00:04:17,363
jeden z nich, idź, idź
tancerze w „Soul Train”.

137
00:04:17,437 --> 00:04:19,905
Liżę jej palce u nóg
wszystko w moich ustach.

138
00:04:19,973 --> 00:04:22,703
Pracuję nad sobą
w kierunku jej ud.

139
00:04:22,776 --> 00:04:24,869
Całowanie zawsze tak delikatnie
wokół jej wnętrzności.

140
00:04:24,945 --> 00:04:28,574
Potem zacząłem
całując jej piersi.

141
00:04:28,648 --> 00:04:30,309
Wtedy, wiesz
ona ma duże usta.

142
00:04:30,383 --> 00:04:32,044
Ona mówi, hm... ona mówi...

143
00:04:32,118 --> 00:04:33,415
''Co zrobisz
moimi ustami?

144
00:04:33,486 --> 00:04:34,714
''Mówię, włożę
trochę szalonego kleju na ciebie...

145
00:04:34,788 --> 00:04:37,484
jeśli tego nie zrobisz
zamknij się, kurwa.

146
00:04:37,557 --> 00:04:39,286
Musisz przestać mówić
całe to gówno, G.

147
00:04:39,359 --> 00:04:40,553
Hej! Czarnuchu, stary...

148
00:04:40,627 --> 00:04:41,889
Nic nie mówię, cholera.

149
00:04:41,962 --> 00:04:45,295
Z czego się śmiejesz, Ray,
z twoją brzydką dupą?

150
00:04:45,365 --> 00:04:46,889
Wyglądasz, jakbyś ugryzł cegłę.

151
00:04:46,967 --> 00:04:47,899
On ma rację.

152
00:04:47,968 --> 00:04:49,993
Przeszłeś.

153
00:04:50,070 --> 00:04:52,004
Co się dzieje?

154
00:04:52,072 --> 00:04:53,096
Hej, jak się masz?

155
00:04:53,173 --> 00:04:54,105
Dobrze, stary.
Co się dzieje, stary?

156
00:04:54,174 --> 00:04:55,198
Co się dzieje, Roscoe?

157
00:04:55,275 --> 00:04:58,244
Co słychać? Co słychać?
Co słychać? Co słychać?

158
00:04:58,311 --> 00:04:59,778
Pospiesz się.
Usiądź na krześle, stary.

159
00:04:59,846 --> 00:05:01,074
Chodź, Roscoe,
usiądź na krześle, stary.

160
00:05:01,147 --> 00:05:02,614
Tak, Roscoe, wsiadaj
krzesło, stary.

161
00:05:02,682 --> 00:05:05,913
Trzymaj swoje palce
zdejmij te maszynki do strzyżenia, stary.

162
00:05:05,986 --> 00:05:08,284
Zobacz, co zrobiłeś z moim gównem
ostatni raz tu byłem.

163
00:05:08,355 --> 00:05:10,186
To jest w tym!
Oto nowy Młot!

164
00:05:10,256 --> 00:05:11,348
Kurwa, Hammer, stary.

165
00:05:11,424 --> 00:05:13,654
Moje gówno jest jak
George Jebany Jefferson, stary.

166
00:05:13,727 --> 00:05:15,786
Moje gówno jest zabezpieczone
jak ruch uliczny, stary.

167
00:05:15,862 --> 00:05:16,886
Człowieku, jeśli on
nie chcę jego cięcia...

168
00:05:16,963 --> 00:05:18,021
czy mogę teraz obciąć swój?

169
00:05:18,098 --> 00:05:19,463
Ty następny!

170
00:05:19,532 --> 00:05:20,464
Zawsze następny.

171
00:05:20,533 --> 00:05:21,465
Skurwysynu,
proszę!

172
00:05:21,534 --> 00:05:22,501
Roscoe,
usiądź na krześle!

173
00:05:22,569 --> 00:05:23,695
To musi być
poprawa.

174
00:05:23,770 --> 00:05:24,862
Muszę!

175
00:05:24,938 --> 00:05:26,872
Yo, kopnę
oba tyłki.

176
00:05:28,441 --> 00:05:29,533
I jesteśmy
ruszaj w górę

177
00:05:29,609 --> 00:05:30,633
Ruszam w górę--

178
00:05:32,812 --> 00:05:35,303
- Weezy--
- My--

179
00:05:35,382 --> 00:05:36,314
Witam chłopaków.

180
00:05:36,383 --> 00:05:37,680
Hej, Nick.

181
00:05:37,751 --> 00:05:38,683
Hej, Frankie.

182
00:05:38,752 --> 00:05:39,684
Kto dzisiaj gra?

183
00:05:39,753 --> 00:05:40,879
Ja jestem!

184
00:05:40,954 --> 00:05:42,080
Święta Matka Maryi.

185
00:05:42,155 --> 00:05:44,350
Chodźmy, uh,
Po prostu idź tutaj, co?

186
00:05:44,424 --> 00:05:46,051
Daj mi moje
8-2-1, Franku.

187
00:05:46,126 --> 00:05:47,354
Daj mi 7-5-4.

188
00:05:47,427 --> 00:05:49,258
1-8-4 i jeśli
Nie zarabiam na czynsz,

189
00:05:49,329 --> 00:05:50,956
Podaję twój numer
mojemu gospodarzowi.

190
00:05:51,031 --> 00:05:52,623
Trochę tam szorstko,
Grzybowe usta.

191
00:05:52,699 --> 00:05:54,929
Naprawdę... nie wiem
o całej twojej postawie.

192
00:05:57,804 --> 00:05:58,736
Weź ręce...

193
00:05:58,805 --> 00:06:00,238
- Hej, Wielki Nick.
- Hej.

194
00:06:00,306 --> 00:06:02,001
Jak długo trzeba czekać, stary?

195
00:06:02,075 --> 00:06:03,167
Nie, czekaj na koniec, Boogie.

196
00:06:03,243 --> 00:06:04,403
...za to, że mi pozwoliłeś
dotknąć jego włosów.

197
00:06:04,477 --> 00:06:06,775
To ty pieprzyłeś
ostatni raz podniósł włosy.

198
00:06:06,846 --> 00:06:08,814
Człowieku, nie pozwoliłbym im
Dwóch braci obniżyło mi podatki.

199
00:06:08,882 --> 00:06:09,814
Myślę, że poczekam.

200
00:06:09,883 --> 00:06:10,815
Połowa ceny.

201
00:06:10,884 --> 00:06:11,908
Za pół ceny, Roscoe.

202
00:06:11,985 --> 00:06:13,612
Hej, Nick,
grasz dzisiaj?

203
00:06:13,687 --> 00:06:15,518
No cóż, 4-6-2.
Czuję się szczęśliwy, Frankie.

204
00:06:15,588 --> 00:06:17,112
Świetnie. Kochasz 4-6-2.

205
00:06:17,190 --> 00:06:19,420
Hej, Nick, naprawdę
znasz Sugar Raya Leonarda?

206
00:06:19,492 --> 00:06:22,290
Tak. Obcięłam mu włosy
właśnie na tym krześle.

207
00:06:22,362 --> 00:06:23,886
Wow. wiesz,
Dorastałem razem z nim

208
00:06:23,963 --> 00:06:25,794
na 109-ej i Amsterdamie
w tym samym budynku.

209
00:06:25,865 --> 00:06:28,333
Dorastał w Maryland,
Frankie.

210
00:06:28,401 --> 00:06:30,301
Wspaniały wojownik.

211
00:06:31,404 --> 00:06:34,703
Hej, Nick, dlaczego pozwalasz
ten biały chłopak tutaj?

212
00:06:34,774 --> 00:06:37,504
Jesteś po prostu zły, ponieważ
zarabia więcej niż ty.

213
00:06:37,577 --> 00:06:39,943
Cholerna wiewiórka to robi
więcej niż on.

214
00:06:40,013 --> 00:06:41,674
Okaleczona wiewiórka.

215
00:06:41,748 --> 00:06:47,050
Och, Mushmouth Rockefeller,
chodź i usiądź tutaj.

216
00:06:47,120 --> 00:06:48,144
Czy mogę dostać cięcie?

217
00:06:48,221 --> 00:06:49,347
Nie, poczekaj na koniec.

218
00:06:49,422 --> 00:06:51,720
- Mój człowiek.
- Co słychać?

219
00:06:55,662 --> 00:06:58,688
Hej, zabierz to tam
po drugiej stronie!

220
00:07:05,505 --> 00:07:08,133
Adrianie! Adrianie!

221
00:07:08,208 --> 00:07:09,937
W porządku, domy,
jesteś ofiarą...

222
00:07:10,009 --> 00:07:12,637
innego Doktora Dré
i arcydzieło Eda Lovera.

223
00:07:12,712 --> 00:07:14,509
Yo, stary, co zrobiłeś
do moich włosów, stary?

224
00:07:14,581 --> 00:07:16,048
I to będzie
17,50 plus napiwek.

225
00:07:16,116 --> 00:07:17,674
Yo, stary, co zrobiłeś
do moich włosów?

226
00:07:17,751 --> 00:07:20,242
Cholera!

227
00:07:20,320 --> 00:07:22,584
Lepiej połóż głowę
w torbie, stary.

228
00:07:22,655 --> 00:07:26,318
Nie pozwoliłbym im, bracia
skoszę moją trawę.

229
00:07:26,392 --> 00:07:27,882
Zamknij się, K.K.
Widzisz, to jest...

230
00:07:27,961 --> 00:07:31,021
tego nowego Wesleya Snipesa
„Nowe Jack City, część 6” – gówno.

231
00:07:31,097 --> 00:07:33,361
Człowieku, Wesley Snipes
po tym jak skończyły się pieniądze!

232
00:07:33,433 --> 00:07:36,129
Och, Wesley był tu wczoraj.
Dałem mu ostatnie cięcie.

233
00:07:36,202 --> 00:07:37,897
Kiedy był Wesley Snipes
na tym krześle, stary?

234
00:07:37,971 --> 00:07:39,029
Kiedy miałeś tyłek
na Zamku Białym.

235
00:07:39,105 --> 00:07:40,367
Teraz bądź cicho.

236
00:07:40,440 --> 00:07:42,101
Pospiesz się. Dlaczego musisz być
pierdolisz wszystkich, stary?

237
00:07:42,175 --> 00:07:43,301
Co zrobiłeś?
do moich włosów, stary?

238
00:07:43,376 --> 00:07:44,843
Teraz musisz się trzymać
głowę pod kątem.

239
00:07:44,911 --> 00:07:47,038
Człowieku, widzisz, kobiety pomyślą
jesteś wielkim Wesleyem Snipesem.

240
00:07:47,113 --> 00:07:49,377
Idź, Wesley, idź, Wesley

241
00:07:49,449 --> 00:07:51,747
Idź, idź, Wesley

242
00:07:51,818 --> 00:07:52,750
To twoje urodziny

243
00:07:52,819 --> 00:07:54,218
Ed Lover, kłamco!

244
00:07:54,287 --> 00:07:55,219
Hej, Brenda.

245
00:07:55,288 --> 00:07:56,846
Zamknij się, Dré!

246
00:07:56,923 --> 00:07:58,754
Mówiłeś ludziom
śpisz ze mną?!

247
00:07:58,825 --> 00:07:59,757
Ale, Brendo,
ja nie--

248
00:07:59,826 --> 00:08:01,384
Nie mów do mnie „Ale, Brenda”.

249
00:08:01,461 --> 00:08:03,986
Nie jesteś niczym
ale i tak dziewica.

250
00:08:04,063 --> 00:08:06,122
Kto?! Ja?!
Kochanek Eda?!

251
00:08:06,199 --> 00:08:08,565
Nie jestem dziewicą.

252
00:08:08,635 --> 00:08:09,761
nie jestem!

253
00:08:09,836 --> 00:08:10,860
Oh!

254
00:08:10,937 --> 00:08:12,529
- Cholera!
- Cholera!

255
00:08:12,605 --> 00:08:18,237
Och!

256
00:08:18,311 --> 00:08:19,243
Jebać Tysona.

257
00:08:19,312 --> 00:08:20,336
- Mhm!
- Mhm!

258
00:08:20,413 --> 00:08:21,380
Pieprzyć go.

259
00:08:21,548 --> 00:08:23,675
A więc jej majtki
wokół mojej szyi, prawda?

260
00:08:23,750 --> 00:08:24,842
Na szyi?

261
00:08:24,918 --> 00:08:26,681
Tak, tak, więc powiedziała mi:
-Ed, kochanie...

262
00:08:26,753 --> 00:08:28,015
Chcę, żebyś wziął
twoja ręka''...

263
00:08:28,087 --> 00:08:29,179
Założę się, że tak.

264
00:08:29,255 --> 00:08:30,552
''I połóż to tutaj...

265
00:08:30,623 --> 00:08:31,920
'', bo wiesz
tak jak lubię...

266
00:08:31,991 --> 00:08:33,253
kiedy położysz rękę
właśnie tam.

267
00:08:33,326 --> 00:08:34,258
Dlaczego mnie okłamujesz?

268
00:08:34,327 --> 00:08:36,192
Zamknij swoje kłamliwe usta
i zamiataj, chłopcze.

269
00:08:36,262 --> 00:08:37,593
Och, daj spokój, Nick.

270
00:08:37,664 --> 00:08:40,394
Dlaczego zawsze musimy zamiatać
po wszystkich, stary?

271
00:08:40,466 --> 00:08:42,161
Tak, Nick. Byliśmy
tu od ponad roku.

272
00:08:42,235 --> 00:08:45,432
Ed, Dré, wiecie
Kocham was jak synów, prawda?

273
00:08:45,505 --> 00:08:46,665
- Tak.
- Tak.

274
00:08:46,739 --> 00:08:48,900
Przeszliśmy całość
dużo razem, prawda?

275
00:08:48,975 --> 00:08:50,840
PRAWDA. Byliśmy
przez mnóstwo.

276
00:08:50,910 --> 00:08:52,241
Przez ostatnie 6 miesięcy
wszystko co dostałem...

277
00:08:52,312 --> 00:08:54,906
to skargi
o twoich fryzurach.

278
00:08:54,981 --> 00:08:58,041
Proszę cię, żebyś się wyprostował.
Nie zrobiłeś tego.

279
00:08:58,117 --> 00:09:00,551
Wy 2 jesteście najgorsi
fryzjerzy w Harlemie.

280
00:09:02,822 --> 00:09:04,414
Czego próbujesz
powiedzieć, Nick?

281
00:09:04,490 --> 00:09:06,117
Muszę pozwolić ci odejść.

282
00:09:06,192 --> 00:09:07,750
Zwolniony? Chodź, Nick.
Chodź, Nick.

283
00:09:07,827 --> 00:09:09,761
Nic się nie dzieje.
Nic się nie dzieje.

284
00:09:09,829 --> 00:09:10,921
Mówię poważnie.

285
00:09:10,997 --> 00:09:13,431
Chłopcy, musicie znaleźć
kariery dla siebie.

286
00:09:13,499 --> 00:09:15,433
Właśnie czytałem
w dzisiejszej gazecie...

287
00:09:15,501 --> 00:09:16,627
siły policyjne
zatrudnia braci.

288
00:09:16,703 --> 00:09:17,931
- Policja?!
- Policja?!

289
00:09:18,004 --> 00:09:19,096
Uch, uch, Nick. Uh-uh.

290
00:09:19,172 --> 00:09:20,196
Nie próbuję
być mężczyzną.

291
00:09:20,273 --> 00:09:21,205
Dré, próbujesz
być mężczyzną?

292
00:09:21,274 --> 00:09:22,935
Nie próbuję
być mężczyzną.

293
00:09:23,009 --> 00:09:23,941
Widzisz to, Nick?

294
00:09:24,010 --> 00:09:24,977
Dre nie chce
być mężczyzną.

295
00:09:25,044 --> 00:09:26,068
nie chcę
być mężczyzną.

296
00:09:26,145 --> 00:09:28,010
Nikt tu nie chce
być tym mężczyzną, Nick.

297
00:09:28,081 --> 00:09:29,105
Podaj mi jeden powód.

298
00:09:29,182 --> 00:09:31,241
- Rodney King!
- Rodney King!

299
00:09:31,317 --> 00:09:32,375
To praca, chłopcy.

300
00:09:32,452 --> 00:09:34,283
To zbyt brutalne, Nick.
Człowieku, nie robimy tego.

301
00:09:34,354 --> 00:09:36,447
Zawsze patrzysz
filmy karate.

302
00:09:36,522 --> 00:09:38,786
Człowieku, te filmy z Brucem Lee
są B.S., stary...

303
00:09:38,858 --> 00:09:40,120
ale kiedy jesteś mężczyzną...

304
00:09:40,193 --> 00:09:42,184
ludzie naprawdę do ciebie strzelają.

305
00:09:42,262 --> 00:09:43,194
Zgadza się.

306
00:09:43,263 --> 00:09:44,958
w każdym razie
mamy kolejną karierę.

307
00:09:45,031 --> 00:09:46,328
Co to jest w tym tygodniu?

308
00:09:46,399 --> 00:09:47,388
Będziemy
promotorzy nocnych klubów, stary.

309
00:09:47,467 --> 00:09:49,458
To będzie naprawdę ryzykowne
dla was, chłopcy.

310
00:09:49,535 --> 00:09:52,629
Widzisz, ja i mój mężczyzna... my
żyj na krawędzi, stary.

311
00:09:52,705 --> 00:09:54,195
Powiem ci co.

312
00:09:54,274 --> 00:09:56,174
Jeśli przystąpisz do testu,
możesz tu zostać...

313
00:09:56,242 --> 00:09:57,174
dopóki się nie dowiesz
wyniki.

314
00:09:57,243 --> 00:09:58,870
Jeśli nie...

315
00:09:58,945 --> 00:10:00,469
Zwolnię oba
teraz twoje tyłki.

316
00:10:00,546 --> 00:10:02,343
Co się z tobą dzieje?!

317
00:10:02,415 --> 00:10:04,144
Widziałem szczura, Nick.
Co z tym?

318
00:10:04,217 --> 00:10:05,582
Z czego się śmiejesz?

319
00:10:05,652 --> 00:10:07,381
Jak można się bać
małego szczura...

320
00:10:07,453 --> 00:10:08,385
ty wielki kretynie?

321
00:10:08,454 --> 00:10:09,716
Hej, Nick, nie mogę uwierzyć...

322
00:10:09,789 --> 00:10:12,019
nasikał w spodnie
nad małym szczurem.

323
00:10:12,091 --> 00:10:13,319
Jesteś mięczakiem, człowieku.

324
00:10:13,393 --> 00:10:14,724
Odwalcie się oboje!

325
00:10:14,794 --> 00:10:18,059
Jeśli nie przystąpisz do testu,
nie będziesz już zarabiać!

326
00:10:18,131 --> 00:10:19,996
To wszystko!

327
00:10:23,469 --> 00:10:24,697
Yo, stary, daj spokój.
Odzyskać.

328
00:10:24,771 --> 00:10:27,137
Chodź, stary, ty
źlewłosy skurwiel.

329
00:10:27,206 --> 00:10:29,731
Idź do końca
linii, kochanie.

330
00:10:29,809 --> 00:10:32,073
Jedna linia. Jedna linia.

331
00:10:32,145 --> 00:10:36,673
Chodź, człowieku,
przestań się powstrzymywać.

332
00:10:36,749 --> 00:10:39,183
Bracie, uspokój się, stary.

333
00:10:39,252 --> 00:10:40,412
Yo, nie ma
brak listy gości.

334
00:10:40,486 --> 00:10:41,418
Więc przestań tak mówić.

335
00:10:41,487 --> 00:10:44,217
Nie ma listy gości.

336
00:10:44,290 --> 00:10:46,815
Hej, ho

337
00:10:46,893 --> 00:10:47,951
Narysowałeś obrazek
mojego poranka

338
00:10:48,027 --> 00:10:49,085
Ale nie mogłeś
zrób mi dzień

339
00:10:49,162 --> 00:10:50,356
kołyszę się
i ziewasz

340
00:10:50,430 --> 00:10:51,556
Ale ty nigdy
spójrz w moją stronę

341
00:10:51,631 --> 00:10:52,563
liżę
w dół, kochanie

342
00:10:52,632 --> 00:10:53,621
Pod każdym względem

343
00:10:53,700 --> 00:10:55,031
Twój zabawny flow
jest obcy

344
00:10:55,101 --> 00:10:56,568
I zielona karta
w drodze

345
00:10:56,636 --> 00:10:57,762
To nie ma związku
z szamponem

346
00:10:57,837 --> 00:10:59,236
Ale uważaj na swoje
głowa i ramiona

347
00:10:59,305 --> 00:11:01,364
Brat starszy, wystarczająco odważny
cię złożyć, mówiłem ci

348
00:11:01,441 --> 00:11:03,807
Nalot ze strachem przed tym, co zrobiłem
plus grał funky fit

349
00:11:03,876 --> 00:11:05,036
Więc oszczędź sobie flipów i sztuczek

350
00:11:05,111 --> 00:11:06,408
Za tę muzykę
i kawałek małpy

351
00:11:06,479 --> 00:11:07,878
Dziękuję.

352
00:11:07,947 --> 00:11:09,710
Dré potrzebuje cię na górze
właśnie teraz.

353
00:11:09,782 --> 00:11:11,249
To nagły przypadek.
Wypocił mu jaja.

354
00:11:11,317 --> 00:11:13,114
W porządku.
Proszę, pieniądze, Frankie.

355
00:11:13,186 --> 00:11:14,210
Hej, George,
Zaraz wracam.

356
00:11:14,287 --> 00:11:16,517
Frankie, to 10 dolarów.
Żadnego skimmingu.

357
00:11:16,589 --> 00:11:18,113
Ja wiem. 10 dolarów.

358
00:11:18,191 --> 00:11:19,954
To 15 dolarów.

359
00:11:20,026 --> 00:11:20,993
20 dolarów. 20 dolarów.

360
00:11:21,060 --> 00:11:22,618
- Przepraszam. 20 dolarów.
- 20 dolarów.

361
00:11:22,695 --> 00:11:24,560
20 cholernych dolarów.
Rusz tam swoją dupę.

362
00:11:24,630 --> 00:11:26,257
Na co patrzysz,
stary strach na wróble?

363
00:11:26,332 --> 00:11:27,697
Do kogo dzwonisz
strach na wróble?

364
00:11:27,767 --> 00:11:30,133
40 dla ciebie.

365
00:11:30,203 --> 00:11:32,296
Hej, ho

366
00:11:32,372 --> 00:11:34,840
Hej, ho

367
00:11:34,907 --> 00:11:37,637
Hej, ho

368
00:11:37,710 --> 00:11:40,144
Hej, ho

369
00:11:40,213 --> 00:11:42,044
Wiele słyszałeś o
brat zdobywa coraz większą popularność

370
00:11:42,115 --> 00:11:43,810
Będąc nisko,
Robię rozgrywkę

371
00:11:43,883 --> 00:11:45,510
Z jakimkolwiek małym ho round

372
00:11:45,585 --> 00:11:46,677
Chcę wiedzieć
komu wierzysz

373
00:11:46,753 --> 00:11:48,084
Z twoich zabawnych powodów

374
00:11:48,154 --> 00:11:49,917
Nawet gdy śpię
myślisz, że oszukuję

375
00:11:49,989 --> 00:11:52,219
Powiedziałeś, że wiem, że jesteś
Pan O.P.P. Człowieku

376
00:11:52,291 --> 00:11:54,953
Yo, P.P. Człowieku,
nie tylko mnie zobaczą, stary

377
00:11:55,028 --> 00:11:56,757
Powinieneś to wiedzieć
kiedy trafimy w stos

378
00:11:56,829 --> 00:11:59,263
Że trochę z tym byłem,
nie brać pod uwagę przedstawiciela

379
00:11:59,332 --> 00:12:01,857
Zrobiłem to z twoim partnerem
bo jest gorąca jak piekarz

380
00:12:01,934 --> 00:12:02,923
Bo z natury jestem niegrzeczny

381
00:12:03,002 --> 00:12:04,526
Nie dlatego, że cię nienawidzę

382
00:12:04,604 --> 00:12:07,198
Włożyłeś w to serce
części, która się rozciąga

383
00:12:07,273 --> 00:12:09,537
Mimo, że ci wybaczyłem
kiedy miałeś iskrę

384
00:12:09,609 --> 00:12:11,076
Ej, stary,
Mówię wam wszystkim...

385
00:12:11,144 --> 00:12:12,168
wszyscy macie to spojrzenie.

386
00:12:12,245 --> 00:12:14,338
Mógłbym was wszystkich zmusić
najgłupsi raperzy.

387
00:12:14,414 --> 00:12:17,110
Hype, mój człowieku
mam szalone kontakty.

388
00:12:17,183 --> 00:12:19,014
Skurwielu, proszę.
Skurwielu, proszę.

389
00:12:19,085 --> 00:12:20,677
Słuchaj,
wszyscy, zarozumiali.

390
00:12:20,753 --> 00:12:21,720
Kiedy z wami wszystkimi skończę,

391
00:12:21,788 --> 00:12:23,380
będzie wam wszystkim cieplej
niż wróg publiczny...

392
00:12:23,456 --> 00:12:25,981
E.P.M.D. i lód waniliowy!

393
00:12:26,059 --> 00:12:27,686
I lód waniliowy.

394
00:12:27,760 --> 00:12:29,022
Skurwielu, proszę.
Skurwielu, proszę.

395
00:12:29,095 --> 00:12:30,062
Powiedz im.

396
00:12:30,129 --> 00:12:31,118
Ho

397
00:12:31,197 --> 00:12:32,858
Hej, ho

398
00:12:32,932 --> 00:12:35,298
Hej, ho

399
00:12:35,368 --> 00:12:38,030
Hej, ho

400
00:12:38,104 --> 00:12:40,368
Hip-hop hip-hop
hip-hop, hura

401
00:12:40,440 --> 00:12:41,566
Jest wielu głodnych
hiphopowcy

402
00:12:41,641 --> 00:12:43,541
Jeden powód
dzisiejszy hip-hopowy top

403
00:12:43,609 --> 00:12:45,577
Odwróć to, co słyszałeś
bo nie znoszę siana

404
00:12:45,645 --> 00:12:48,045
Nie siekam żadnych plonów
ale wciąż rośnie każdego dnia

405
00:12:48,114 --> 00:12:49,843
Oto dźwięk grzmotu
ze znalezionych cudów

406
00:12:49,916 --> 00:12:52,077
Z podziemia
miasto pod górką

407
00:12:52,151 --> 00:12:54,085
Poczuj, jak chore miasto
zamienić uśmiechy w zmarszczki

408
00:12:54,153 --> 00:12:55,313
Wyrywanie koron klaunom

409
00:12:55,388 --> 00:12:56,480
Znaleziono ubytki

410
00:12:56,556 --> 00:12:57,750
Nie znasz mnie,
nie przychodź

411
00:12:57,824 --> 00:12:59,416
Tippy tippi pauza,
chujowa pauza

412
00:12:59,492 --> 00:13:01,221
Czasami się skrada
Zjadam je

413
00:13:01,294 --> 00:13:02,591
Twój styl jest starszy
niż Lou Rawls

414
00:13:02,662 --> 00:13:04,857
Pokój temu
i ten i oni

415
00:13:04,931 --> 00:13:07,559
Wtedy krzyczę
i nie pominąłem ani jednego przyjaciela

416
00:13:07,633 --> 00:13:09,931
Yo, stary, Niegrzeczny Z Natury
pierdoli gówno, stary.

417
00:13:10,002 --> 00:13:10,934
Jak się mamy?

418
00:13:11,003 --> 00:13:13,563
Yo, wyjaśniliśmy
na razie około 2000, stary.

419
00:13:13,639 --> 00:13:14,697
- Wspinamy się.
- Ach!

420
00:13:14,774 --> 00:13:16,173
To 3-miesięczny czynsz,
ziomek.

421
00:13:16,242 --> 00:13:17,709
Hej, stary, Nick
musiał być szalony...

422
00:13:17,777 --> 00:13:19,244
byśmy wzięli
ten policyjny test.

423
00:13:19,312 --> 00:13:20,244
Mówię ci coś,
człowieku...

424
00:13:20,313 --> 00:13:21,610
Nick będzie
cholernie zaskoczony...

425
00:13:21,681 --> 00:13:24,411
kiedy dowie się, że nie przyjmujemy
niczyi test policyjny.

426
00:13:24,484 --> 00:13:25,416
Rozumiesz
co mówię?

427
00:13:25,485 --> 00:13:27,146
I każdy kaptur, G

428
00:13:27,220 --> 00:13:28,312
Zgadza się,
moja walka jest chora

429
00:13:28,387 --> 00:13:30,184
Pokój idzie do L.O.N.S.
i Quest

430
00:13:30,256 --> 00:13:31,848
Ładne i gładkie
i Cyprysowe Wzgórze

431
00:13:31,924 --> 00:13:32,948
Żyję i umieram
dla hip hopu

432
00:13:33,025 --> 00:13:34,322
To jest dzisiejszy hip hop

433
00:13:34,393 --> 00:13:37,191
Daję rekwizyty hip-hopowi,
więc hip-hop, hura

434
00:13:37,263 --> 00:13:38,560
Ho

435
00:13:38,631 --> 00:13:40,792
Hej, ho

436
00:13:40,867 --> 00:13:43,961
Hej, ho, hej

437
00:13:45,104 --> 00:13:47,971
Pierdolcie się wszyscy
na podłogę!

438
00:13:51,410 --> 00:13:53,105
Wszyscy
na pierdolonej podłodze!

439
00:13:53,179 --> 00:13:55,909
Następną osobą, która się poruszy, jest
martwy w tym skurwielu.

440
00:13:55,982 --> 00:13:57,279
W porządku!
Oddaj to!

441
00:13:57,350 --> 00:13:58,476
Porzuć całe swoje gówno!

442
00:13:58,551 --> 00:14:01,486
Cholera!
To nie jest żart.

443
00:14:01,554 --> 00:14:02,885
Nie zadzieraj ze mną!
Daj to tutaj!

444
00:14:02,955 --> 00:14:05,617
Włóż to
pieprzona torba!

445
00:14:05,691 --> 00:14:07,625
Oddaj to!
Zdejmij to!

446
00:14:07,693 --> 00:14:09,991
Oddaj to!
Przynieś to!

447
00:14:10,062 --> 00:14:11,188
Daj mi pieniądze, stary.

448
00:14:11,264 --> 00:14:13,664
Yo, daj mi...
yo, daj mi pieniądze, stary!

449
00:14:13,733 --> 00:14:15,963
Prawdziwy mężczyzna nie potrzebuje broni.

450
00:14:16,035 --> 00:14:16,967
Przyssawka.

451
00:14:17,036 --> 00:14:18,162
Daj mi ten pieprzony portfel.

452
00:14:18,237 --> 00:14:19,704
Dlaczego tego nie zrobisz
zejdź mi z twarzy?

453
00:14:19,772 --> 00:14:21,137
Cholera.

454
00:14:21,207 --> 00:14:24,176
Opuść swoją pieprzoną głowę.
Na co się patrzysz?!

455
00:14:25,545 --> 00:14:26,807
Nazwa?

456
00:14:26,879 --> 00:14:28,039
Data urodzenia?

457
00:14:28,114 --> 00:14:29,411
Numer ubezpieczenia społecznego?!

458
00:14:29,482 --> 00:14:30,744
Dlaczego oni muszą to wszystko wiedzieć?

459
00:14:30,816 --> 00:14:32,977
To właśnie musisz zrobić
w większości aplikacji o pracę.

460
00:14:33,052 --> 00:14:34,781
Ale nie chcę
cholerna praca.

461
00:14:34,854 --> 00:14:36,515
Masz inny
jasne pomysły?

462
00:14:36,589 --> 00:14:39,080
Zaraz nas eksmitują.

463
00:14:39,158 --> 00:14:42,184
Dlaczego się trzymasz
do tej działki...

464
00:14:42,261 --> 00:14:43,489
jakby to była twoja żona?

465
00:14:43,563 --> 00:14:45,497
Mam tu swoją stawkę, Lionel,
nie rozumiesz tego?

466
00:14:45,565 --> 00:14:47,192
Sprzedaj to, stary.

467
00:14:47,266 --> 00:14:49,131
To tylko zakład fryzjerski.

468
00:14:49,202 --> 00:14:50,760
Zaproponowano ci
fortunę.

469
00:14:50,836 --> 00:14:53,862
Masz ćpunów i
dealerów w tym bloku.

470
00:14:53,940 --> 00:14:55,703
Później, stary.

471
00:14:55,775 --> 00:14:56,742
Do zobaczenia, Nick.

472
00:14:56,809 --> 00:14:57,798
Żegnam cię, Lionelu.

473
00:14:57,877 --> 00:14:59,936
Dobrej nocy, K.K.
Wracaj bezpiecznie do domu, synu.

474
00:15:00,012 --> 00:15:02,879
Lionel, spójrz na zdjęcia
na mojej ścianie tutaj.

475
00:15:02,949 --> 00:15:06,680
Muhammad Ali, Marvin Gaye,
Adama Claytona Powella.

476
00:15:06,752 --> 00:15:09,778
Przeciąłem Adama Claytona Powella
włosy na tym krześle.

477
00:15:09,855 --> 00:15:12,323
Byłam bardzo zdenerwowana,
Prawie przeciąłem mężczyznę.

478
00:15:12,391 --> 00:15:14,655
Po prostu spójrz
za oknem.

479
00:15:14,727 --> 00:15:17,719
Masz głowice do rur
i handlarze crackiem...

480
00:15:17,797 --> 00:15:20,129
właśnie tam.

481
00:15:20,199 --> 00:15:22,724
Dzieci nie mogą się bawić
już na ulicy.

482
00:15:22,802 --> 00:15:26,203
Kiedyś tak nie było
właśnie tak, Nicky.

483
00:15:26,272 --> 00:15:29,036
Musimy to wszystko zdobyć
złe gówno stąd.

484
00:15:29,108 --> 00:15:31,406
L.D., jak dostaniemy zło
srasz, że sprzedaję?

485
00:15:31,477 --> 00:15:33,536
Musimy tu zostać,
brat.

486
00:15:33,613 --> 00:15:35,638
Ludzie muszą brać
odpowiedzialność za ten bałagan...

487
00:15:35,715 --> 00:15:37,148
nie rząd...

488
00:15:37,216 --> 00:15:38,774
a nie jakiś na zewnątrz
deweloper nieruchomości...

489
00:15:38,851 --> 00:15:40,751
jak ten
dla którego pracujesz. Tutaj.

490
00:15:42,555 --> 00:15:46,150
Demetriusz nie
problem, Nicholasie.

491
00:15:46,225 --> 00:15:49,194
To po prostu biały chłopak
z dużą ilością pieniędzy...

492
00:15:49,262 --> 00:15:50,729
i jeśli chce
inwestować tutaj...

493
00:15:50,796 --> 00:15:53,287
Mówię, spróbujmy.

494
00:15:55,768 --> 00:16:00,899
Każdy mężczyzna może zrobić swoje
własne wybory, prawda, L.D.?

495
00:16:02,808 --> 00:16:04,969
Nie zapomnij
kim jesteś, bracie.

496
00:16:05,044 --> 00:16:07,103
Nie zapominaj, kim jesteś.

497
00:16:08,914 --> 00:16:10,814
Ed, Dré, zamykajcie.

498
00:16:10,883 --> 00:16:11,975
W porządku, Nick.

499
00:16:12,051 --> 00:16:13,211
Do zobaczenia później, Lionelu.

500
00:16:13,286 --> 00:16:14,275
Dobranoc.

501
00:16:26,198 --> 00:16:27,995
Nie ma pokazu.
Daj mi wszystko.

502
00:16:28,067 --> 00:16:30,763
Zdobądź to, yo.
Weź swoje, yo.

503
00:16:30,836 --> 00:16:32,394
Podoba mi się to, Rashidzie.

504
00:16:32,471 --> 00:16:34,462
Mówię ci...

505
00:16:34,540 --> 00:16:37,304
nie pozwól mi cię złapać
znowu w tym bloku.

506
00:16:37,376 --> 00:16:39,970
Yo, stary, odłóż tę broń,
człowieku. Co się z tobą dzieje?

507
00:16:40,046 --> 00:16:42,344
Ochłoń, stary.
Znam tego starego głupca.

508
00:16:42,415 --> 00:16:45,612
Będziesz żałować, że kiedykolwiek
Wyciągnął do mnie broń, stary.

509
00:16:45,685 --> 00:16:47,084
Pamiętam, kiedy twoja matka
przyniósłby ci...

510
00:16:47,153 --> 00:16:48,245
do mojego sklepu po strzyżenie.

511
00:16:48,321 --> 00:16:49,754
Teraz jesteś tutaj
sprzedając rzeczy swoim ludziom.

512
00:16:49,822 --> 00:16:51,687
Masz Billy'ego i Rashida
tutaj z tobą.

513
00:16:51,757 --> 00:16:53,486
Wiesz co
musisz to zrobić, stary?

514
00:16:53,559 --> 00:16:55,754
Musisz zdobyć tę broń
wypierdalaj mi w twarz...

515
00:16:55,828 --> 00:16:57,295
bo nie jesteś
wypada z tego skorzystać, stary.

516
00:16:57,363 --> 00:16:58,796
Zabierz ze sobą Draculę.

517
00:16:58,864 --> 00:17:00,957
Tak, pierdolę was wszystkich
skurwysyny.

518
00:17:01,033 --> 00:17:02,796
Pierdolcie się, stare dranie, człowieku.

519
00:17:02,868 --> 00:17:03,926
Brawo, brawo.

520
00:17:04,003 --> 00:17:05,800
Brawo, brawo, brawo.

521
00:17:05,871 --> 00:17:08,499
Tak, następnym razem to zrobimy
rozerwę ci nowego dupka...

522
00:17:08,574 --> 00:17:10,166
ty głupi sukinsynu.

523
00:17:10,242 --> 00:17:11,504
Oni się łamią
moje serce, stary.

524
00:17:11,577 --> 00:17:13,010
Te dzieci są
łamie mi serce.

525
00:17:13,079 --> 00:17:15,411
Ja wiem. Odłóż teraz broń.
Odłóż broń.

526
00:17:15,481 --> 00:17:18,450
Tak, wszystko w porządku.
Wynośmy się stąd.

527
00:17:18,517 --> 00:17:20,576
Pozwól, że postawię ci drinka, stary.

528
00:17:23,089 --> 00:17:24,317
Yo, stary, jesz
trochę moich chipsów?

529
00:17:24,390 --> 00:17:26,187
Dlaczego ty zawsze
pomyśl o jedzeniu, stary?

530
00:17:26,258 --> 00:17:27,247
Nie zawsze myślę
o jedzeniu.

531
00:17:27,326 --> 00:17:28,418
myślę o
inne rzeczy.

532
00:17:28,494 --> 00:17:29,426
Tylko o to się martwisz.

533
00:17:29,495 --> 00:17:30,757
Nie myślisz
o niczym innym.

534
00:17:30,830 --> 00:17:31,956
myślę o
jakieś inne rzeczy.

535
00:17:32,031 --> 00:17:33,259
Co?

536
00:17:33,332 --> 00:17:36,358
Dziewczyny, mężczyźni: Wysocy,
krótkie, duże...

537
00:17:36,435 --> 00:17:38,665
Proszę, Dré. Proszę.

538
00:17:38,738 --> 00:17:40,797
Ed Lover, co się dzieje, stary?
Jak się masz?

539
00:17:40,873 --> 00:17:43,865
Yo, Jose, co się dzieje, stary?
Po prostu odpoczywam, stary.

540
00:17:43,943 --> 00:17:45,376
- Słowo.
- Kto to jest?

541
00:17:45,444 --> 00:17:46,809
To mój człowiek,
Jose Gomez, stary.

542
00:17:46,879 --> 00:17:48,471
Ukradliśmy razem samochód
kiedy mieliśmy 15 lat.

543
00:17:48,547 --> 00:17:49,514
Nie widziałem go od tego czasu.

544
00:17:49,582 --> 00:17:51,641
Hej, José,
to jest mój człowiek, Dré.

545
00:17:51,717 --> 00:17:53,651
Yo, co się dzieje, Dré?
Jak się masz, stary?

546
00:17:53,719 --> 00:17:54,947
Powiedz coś, stary.

547
00:17:55,020 --> 00:17:57,386
Tak, Jose, przywitaj się
twoja siostra dla mnie, stary.

548
00:17:57,456 --> 00:17:59,981
Tak, nawet tego nie próbuj.

549
00:18:00,059 --> 00:18:01,720
Jestem John Boothby.

550
00:18:01,794 --> 00:18:02,988
Jestem proktorem.

551
00:18:03,062 --> 00:18:04,086
Co?!

552
00:18:04,163 --> 00:18:05,095
Co to jest proktor?

553
00:18:05,164 --> 00:18:07,655
To jest standard
egzamin policyjny.

554
00:18:07,733 --> 00:18:09,360
Proszę odpowiedzieć
wszystkie pytania...

555
00:18:09,435 --> 00:18:11,665
do najlepszych
swoich możliwości,

556
00:18:11,737 --> 00:18:15,229
i nie zapomnij użyć
twoje ołówki numer 2.

557
00:18:17,443 --> 00:18:18,637
Zaczynać.

558
00:19:05,391 --> 00:19:06,949
- Hej, stary.
- Co słychać?

559
00:19:07,026 --> 00:19:08,254
Jak skończysz
test tak szybko?

560
00:19:08,327 --> 00:19:10,295
Napisałem „abbacadaba”
całą drogę w dół.

561
00:19:10,362 --> 00:19:11,294
Co zrobiłeś?

562
00:19:11,363 --> 00:19:14,958
Napisałem „abbacadaba”
całą drogę w dół.

563
00:19:15,034 --> 00:19:18,561
Mój człowieku! Joł, zrobiłem to samo
dokładnie, stary.

564
00:19:18,637 --> 00:19:20,332
Nie ma mowy, żebyśmy zdali ten test.

565
00:19:20,406 --> 00:19:21,668
Absolutnie nie.

566
00:19:24,977 --> 00:19:27,969
Słuchaj, stary, byłeś
nie z Lorraine, stary.

567
00:19:28,047 --> 00:19:29,674
Mówię ci.
Wczoraj wieczorem w moim domu...

568
00:19:29,748 --> 00:19:30,976
na kanapie, stary.

569
00:19:31,050 --> 00:19:31,982
Nie wierzę ci.

570
00:19:32,051 --> 00:19:33,348
- Ja i Lorraine.
- Nie.

571
00:19:33,419 --> 00:19:34,784
Ona jest nade mną, stary.
Mówię ci.

572
00:19:34,854 --> 00:19:37,049
Yo, słyszałem was wszystkich
2 chciałam być mężczyzną.

573
00:19:37,122 --> 00:19:38,054
Co z tym?

574
00:19:38,123 --> 00:19:39,647
Nie, stary,
oblaliśmy ten test.

575
00:19:39,725 --> 00:19:40,657
Nic się nie dzieje.

576
00:19:40,726 --> 00:19:42,489
Więc dlaczego chcesz
w każdym razie być mężczyzną?

577
00:19:42,561 --> 00:19:45,758
Dlaczego? Co ty?
2 kretynów chce być?

578
00:19:45,831 --> 00:19:46,763
Co myślisz?

579
00:19:46,832 --> 00:19:47,890
Raperzy.
Raperzy.

580
00:19:47,967 --> 00:19:48,899
Raperzy?!

581
00:19:48,968 --> 00:19:51,095
Nawet nie możecie
ubierz się.

582
00:19:51,170 --> 00:19:53,161
Tak, frajerzy!

583
00:19:55,307 --> 00:19:57,468
Garść mądrych jabłek, stary.

584
00:19:57,543 --> 00:19:59,534
Chcesz jabłka?
3 za 1,00 dolara.

585
00:19:59,612 --> 00:20:01,045
Mam też winogrona!

586
00:20:01,113 --> 00:20:02,842
Specjalnie na pomidory.

587
00:20:02,915 --> 00:20:04,746
Hej! Gdzie idziesz?!

588
00:20:04,917 --> 00:20:06,680
Posłuchaj, Lionelu.

589
00:20:06,752 --> 00:20:10,085
Zatrudniłem cię do przejęcia
niektóre nieruchomości w Harlemie.

590
00:20:10,155 --> 00:20:13,181
Muszę powiedzieć, że bardzo
zmartwiony...

591
00:20:13,259 --> 00:20:14,556
że twój przyjaciel Nick...

592
00:20:14,627 --> 00:20:18,654
który jest właścicielem bardzo ważnej części
tego zapomnianego przez Boga bloku...

593
00:20:18,731 --> 00:20:21,757
odmówił mi sprzedaży.

594
00:20:21,834 --> 00:20:25,702
Nie mogę wykonać żadnego ruchu
dopóki nie zdobędę jego własności.

595
00:20:25,771 --> 00:20:27,238
Zrobiłem wszystko
ja prawdopodobnie--

596
00:20:27,306 --> 00:20:30,104
Nie, nie zrobiłeś tego!

597
00:20:30,175 --> 00:20:33,474
Musisz się tym zająć.

598
00:20:33,546 --> 00:20:35,537
Mieliśmy umowę.

599
00:20:35,614 --> 00:20:39,141
A jeśli się z tego wycofasz...

600
00:20:39,218 --> 00:20:41,482
Dam ci twoje markery
z powrotem w prezencie...

601
00:20:41,554 --> 00:20:44,352
do chłopaków, którymi jesteś
jestem winien te pieniądze.

602
00:20:44,423 --> 00:20:48,860
To by było na tyle
bardzo niefortunne.

603
00:21:36,442 --> 00:21:37,875
Joey, co tu się stało?

604
00:21:37,943 --> 00:21:39,706
Budynek spłonął
tego popołudnia...

605
00:21:39,778 --> 00:21:41,302
i oczywiście ogień
wydział się spóźnił...

606
00:21:41,380 --> 00:21:43,109
tak jak oni
w zeszłym tygodniu pod blokiem.

607
00:21:43,182 --> 00:21:45,514
Nikt nie patrzy
dla nas tutaj, stary.

608
00:21:45,584 --> 00:21:46,676
Cholera!

609
00:21:46,752 --> 00:21:48,947
Nick, gdzie będziemy mieszkać?
Dokąd pójdziemy, stary?

610
00:21:49,021 --> 00:21:50,386
Co robi właściciel
o tym?

611
00:21:50,456 --> 00:21:51,787
Ten Demetriusz to nic.

612
00:21:51,857 --> 00:21:53,882
Ten skurwiel
nie przejmuj się...

613
00:21:53,959 --> 00:21:55,859
o tym, co się dzieje
nikt z nas tutaj.

614
00:21:55,928 --> 00:21:57,054
Jest właścicielem tego budynku?

615
00:21:57,129 --> 00:21:58,391
Większość jest jego właścicielem
z sąsiedztwa.

616
00:22:00,232 --> 00:22:01,460
Ci ludzie zostaną
dziś wieczorem w kościele.

617
00:22:01,533 --> 00:22:02,795
Wpuszczę cię.
Chodź.

618
00:22:02,868 --> 00:22:03,800
Zabierz ze mną swoje dzieci.

619
00:22:03,869 --> 00:22:04,801
Jedziemy z Nickiem, stary.

620
00:22:04,870 --> 00:22:06,303
Chodź,
chodźmy z Nickiem.

621
00:22:06,372 --> 00:22:08,636
Pieprzyć Demetriusza.
Wynośmy się stąd, stary.

622
00:22:08,707 --> 00:22:10,368
Później dla tej straży pożarnej.

623
00:22:12,177 --> 00:22:13,610
Spójrz na Jeda Clampetta.

624
00:22:13,679 --> 00:22:14,873
Mężczyzna strzela
na oposa...

625
00:22:14,947 --> 00:22:16,141
i uderza w olej.

626
00:22:16,215 --> 00:22:17,876
Skąd to gówno
nie zdarza się nam?

627
00:22:17,950 --> 00:22:19,247
To nie Hollywood, stary.

628
00:22:19,318 --> 00:22:20,580
To jest Homeywood.

629
00:22:20,653 --> 00:22:22,052
Chcę być
Jeda Clampetta.

630
00:22:22,121 --> 00:22:23,383
Po co?

631
00:22:23,455 --> 00:22:25,753
Ma gruby dom
w Beverly Hills!

632
00:22:25,824 --> 00:22:27,155
Ze swoją babcią.

633
00:22:27,226 --> 00:22:28,750
Ma więcej pieniędzy
niż Bill Cosby.

634
00:22:28,827 --> 00:22:30,590
Widziałeś kiedyś Jeda Clampetta
z kobietą?

635
00:22:30,663 --> 00:22:31,789
Ma basen.

636
00:22:31,864 --> 00:22:34,196
Nie umiesz pływać.

637
00:22:34,266 --> 00:22:35,665
Elly May jest latająca.

638
00:22:35,734 --> 00:22:37,395
Masz rację.
Elly May jest latająca.

639
00:22:37,469 --> 00:22:39,369
Ale są powiązane,
a jeśli ty, Jed Clampett...

640
00:22:39,438 --> 00:22:41,565
masz tego głupca Jethro
mieszkać z tobą.

641
00:22:41,640 --> 00:22:43,369
Człowieku, kopnęłbym
jego małpi tyłek.

642
00:22:43,442 --> 00:22:44,602
Ale nie możesz tego zrobić
nic z tego...

643
00:22:44,677 --> 00:22:45,871
bo ty
tu ze mną, Dré.

644
00:22:45,944 --> 00:22:47,502
A ty nigdy
się wzbogacę...

645
00:22:47,579 --> 00:22:50,241
i nie ruszasz się
do Beverly Hills.

646
00:22:50,315 --> 00:22:52,806
Czy kiedykolwiek
nam się stanie?

647
00:22:54,319 --> 00:22:55,911
Któregoś dnia, mój bracie.

648
00:22:55,988 --> 00:22:56,955
To wszystko?

649
00:22:57,022 --> 00:22:59,183
Życie nie
żadnego programu telewizyjnego, Dré.

650
00:22:59,258 --> 00:23:00,987
Spójrz na tego głupca
Jethro, stary!

651
00:23:01,060 --> 00:23:02,584
Nienawidzę tego skurwiela!

652
00:23:02,661 --> 00:23:04,959
Wyrzuć jego tyłek, Jed!
Wyciągnij go!

653
00:23:05,030 --> 00:23:07,021
Nie idziemy
do akademii policyjnej...

654
00:23:07,099 --> 00:23:08,031
jesteśmy?

655
00:23:08,100 --> 00:23:10,364
Nie ma mowy
to się stanie, stary.

656
00:23:10,436 --> 00:23:12,427
Nie ma mowy, nie jak.

657
00:23:12,604 --> 00:23:15,801
Jesteście teraz policjantami!

658
00:23:15,874 --> 00:23:18,502
Bycie policjantem
chodzi o jedną rzecz!

659
00:23:18,577 --> 00:23:20,704
Kto wie, co to jest?!

660
00:23:20,779 --> 00:23:22,679
Niepokojenie
czarni ludzie.

661
00:23:24,249 --> 00:23:27,184
Chodzi o porządek!

662
00:23:27,252 --> 00:23:30,688
Jesteśmy ludźmi
którzy muszą utrzymywać porządek!

663
00:23:30,756 --> 00:23:33,748
Porządek w naszym życiu,
i zamów w pracy!

664
00:23:33,826 --> 00:23:36,727
To znaczy, że nie możesz iść
do smażonego kurczaka...

665
00:23:36,795 --> 00:23:39,821
i zjedz do cholery
talerz imprezowy już nie!

666
00:23:39,898 --> 00:23:41,525
Czy to jasne?!

667
00:23:41,600 --> 00:23:42,862
- Dlaczego nie?
- Co?!

668
00:23:42,935 --> 00:23:43,993
Powiedział dlaczego nie?

669
00:23:44,069 --> 00:23:46,367
A jeśli mój mężczyzna to lubi
smażony kurczak, on może--

670
00:23:46,438 --> 00:23:48,702
nie lubię
twoje nastawienie, chłopcze!

671
00:23:48,774 --> 00:23:50,571
Chłopiec jest biały
rasistowskie słowo.

672
00:23:50,642 --> 00:23:52,269
Zamknij mordę, świnio!

673
00:23:53,378 --> 00:23:54,868
Wiem jak
tu wszedłeś...

674
00:23:54,947 --> 00:23:56,505
i zrobię to
będę cię obserwować!

675
00:24:01,620 --> 00:24:03,019
Widziałeś go?
pognij mi koszulę, stary?

676
00:24:03,088 --> 00:24:04,680
Tak, zjebał
twoja koszula.

677
00:24:04,757 --> 00:24:06,725
Widziałeś, jak się zmarszczył?
moja koszula, stary?

678
00:24:06,792 --> 00:24:08,282
Co jest nie tak
stary pan Czysty?

679
00:24:08,360 --> 00:24:10,590
Czarny Kojak próbuje
być lepszym od Baretty.

680
00:24:10,662 --> 00:24:12,596
Zamrażać!

681
00:24:13,632 --> 00:24:14,690
Oh!

682
00:24:18,470 --> 00:24:20,938
Co jakiś czas
są straty cywilne.

683
00:24:21,006 --> 00:24:22,439
Staraj się tego unikać.

684
00:24:23,709 --> 00:24:25,802
Następny!

685
00:24:25,878 --> 00:24:27,505
Gotowy...

686
00:24:33,519 --> 00:24:36,488
Co do cholery?!
Wynoś się stąd!

687
00:24:36,555 --> 00:24:38,580
Następny!

688
00:24:38,657 --> 00:24:39,646
Gotowy...

689
00:24:45,964 --> 00:24:47,192
Och!

690
00:24:47,266 --> 00:24:49,666
Wynoś się stąd!

691
00:24:49,735 --> 00:24:52,033
Wytrzymasz około
2 minuty na ulicy!

692
00:24:52,104 --> 00:24:54,038
Następny!

693
00:24:54,106 --> 00:24:55,937
Nie, nie, nie, wszyscy!

694
00:24:56,008 --> 00:24:57,908
Będziesz dmuchać
Wyłącz swoje Johnsony.

695
00:24:57,976 --> 00:25:00,103
Zrób to w stylu policyjnym!

696
00:25:11,790 --> 00:25:12,950
To styl z wyższych sfer.

697
00:25:13,025 --> 00:25:14,219
Daj mi trochę.

698
00:25:14,293 --> 00:25:15,624
Wróć do kolejki!

699
00:25:15,694 --> 00:25:17,059
Oj!

700
00:25:18,397 --> 00:25:20,058
Kapitanie...

701
00:25:20,132 --> 00:25:22,828
schrzanili każde ćwiczenie,
każde ćwiczenie...

702
00:25:22,901 --> 00:25:26,962
i nie mają szacunku
dla przepisów policyjnych.

703
00:25:27,039 --> 00:25:28,301
Wiesz, kiedy byłem
w Wietnamie z Nickiem...

704
00:25:28,373 --> 00:25:29,340
był taki sam jak ty 2.

705
00:25:29,408 --> 00:25:31,171
Nie miał czasu
dla regulaminu...

706
00:25:31,243 --> 00:25:33,268
ale był naprawdę zajebisty
mądrzejsi od was, dwaj klauni...

707
00:25:33,345 --> 00:25:35,245
i mógł się od tego uwolnić.

708
00:25:35,314 --> 00:25:37,179
Byłaś w „Nam” z Nickiem?

709
00:25:37,249 --> 00:25:38,614
Nie myślisz
tu wszedłeś...

710
00:25:38,684 --> 00:25:40,515
według systemu zasług, prawda?

711
00:25:40,586 --> 00:25:44,215
A teraz zbierzcie się w sobie
i rób, co mówi Griles.

712
00:25:44,289 --> 00:25:46,314
A teraz do cholery
stąd.

713
00:25:46,391 --> 00:25:49,292
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

714
00:25:59,605 --> 00:26:00,537
Daj im spokój,
Sierżant.

715
00:26:00,606 --> 00:26:01,937
Wszystko z nimi w porządku.

716
00:26:02,007 --> 00:26:03,998
Tak, proszę pana.

717
00:26:05,944 --> 00:26:06,933
Amen!

718
00:26:07,012 --> 00:26:08,001
Amen!

719
00:26:08,080 --> 00:26:09,570
Amen!

720
00:26:09,648 --> 00:26:11,548
Wiem, że Bóg nas dzisiaj wysłuchał!

721
00:26:11,617 --> 00:26:12,982
- Mhm.
- Mhm.

722
00:26:13,051 --> 00:26:14,541
Jeden z naszej społeczności
przywódcy...

723
00:26:14,620 --> 00:26:17,453
poprosił o rozmowę
do ciebie dzisiaj.

724
00:26:17,522 --> 00:26:18,511
Czy wszystko w porządku?

725
00:26:18,590 --> 00:26:19,852
Tak!

726
00:26:19,925 --> 00:26:20,914
Czy wszystko w porządku?

727
00:26:22,527 --> 00:26:25,223
Amen
dla naszego brata...

728
00:26:25,297 --> 00:26:26,229
Diakon Nick Crawford.

729
00:26:26,298 --> 00:26:28,493
Amen!

730
00:26:28,567 --> 00:26:30,558
Dziękuję bardzo.
Dziękuję, bracie.

731
00:26:34,306 --> 00:26:36,137
My, społeczność Harlemu...

732
00:26:36,208 --> 00:26:39,541
stają w obliczu zagrożenia
postępującej gentryfikacji.

733
00:26:39,611 --> 00:26:41,442
Och, to fantazyjne słowo.

734
00:26:41,513 --> 00:26:44,004
Oznacza to, że ludzie się przemieszczają
do swojego bloku...

735
00:26:44,082 --> 00:26:46,050
i sprawić, żeby było miło.

736
00:26:46,118 --> 00:26:47,142
Sprawiają, że jest tak miło...

737
00:26:47,219 --> 00:26:48,777
nie stać cię
tam mieszkać...

738
00:26:48,854 --> 00:26:51,755
chyba że jesteś sędzią,
lub coś w tym rodzaju.

739
00:26:51,823 --> 00:26:54,383
Teraz musimy pozwolić
ludzie za tym stoją...

740
00:26:54,459 --> 00:26:56,654
wiedzieć, która jest godzina.

741
00:26:57,829 --> 00:27:01,856
Musimy przejąć kontrolę
naszej okolicy.

742
00:27:01,934 --> 00:27:04,596
Musimy wspierać
nasze własne biznesy.

743
00:27:04,670 --> 00:27:08,003
Musimy posiadać
nasze własne domy.

744
00:27:10,809 --> 00:27:14,267
Musimy odzyskać Harlem!

745
00:27:15,580 --> 00:27:17,605
Teraz zrobię to
poprowadzić demonstrację...

746
00:27:17,683 --> 00:27:19,548
żeby zatrzymać te mieszkania...

747
00:27:19,618 --> 00:27:20,778
i chcę zobaczyć
wszyscy tam!

748
00:27:20,852 --> 00:27:23,446
Oddaj nam nasze
okolica!

749
00:27:23,522 --> 00:27:25,114
Nie idź dalej,
pasek jest dobry...

750
00:27:25,190 --> 00:27:27,090
Oddaj nam
nasza okolica!

751
00:27:27,159 --> 00:27:28,922
Nie idź dalej,
pasek jest dobry...

752
00:27:28,994 --> 00:27:30,586
Aby zaprotestować
gentryfikacja Harlemu...

753
00:27:30,662 --> 00:27:32,527
przez zewnętrznych programistów.

754
00:27:32,597 --> 00:27:34,030
Nasz własny Ralph McDaniels
był na miejscu...

755
00:27:34,099 --> 00:27:36,533
przeprowadzić rozmowę z organizatorem
marca Nicka Crawforda.

756
00:27:36,601 --> 00:27:37,533
Czy naprawdę myślisz
będziesz mógł...

757
00:27:37,602 --> 00:27:38,534
zatrzymać Demetriusza?

758
00:27:38,603 --> 00:27:39,570
Mężczyzna ma
zostać zatrzymany.

759
00:27:39,638 --> 00:27:41,037
Przemienia ludzi
ze swoich domów.

760
00:27:41,106 --> 00:27:42,300
Ludzie w Harlemie
muszę przestać...

761
00:27:42,374 --> 00:27:43,602
kolonizacja
z ich sąsiedztwa.

762
00:27:43,675 --> 00:27:46,644
Musimy oddać własność
z powrotem do tych ludzi.

763
00:27:46,712 --> 00:27:47,872
Nie możesz ich zatrzymać
na plantacji.

764
00:27:47,946 --> 00:27:48,878
Muszą wstać.

765
00:27:48,947 --> 00:27:50,676
Mówi, że buduje mieszkania.

766
00:27:50,749 --> 00:27:51,977
nie widzę
nie dzieje się żaden budynek.

767
00:27:52,050 --> 00:27:53,039
O nie, Dré!
Spójrz, człowieku!

768
00:27:53,118 --> 00:27:54,745
Nick jest w telewizji!

769
00:27:54,820 --> 00:27:57,584
Wielki problem w Harlemie
jest Demetriusz.

770
00:27:57,656 --> 00:27:58,953
Crawford jest lokalnym kupcem...

771
00:27:59,024 --> 00:28:00,582
kto posiadał
zakład fryzjerski...

772
00:28:00,659 --> 00:28:02,286
Zadzwonisz do nas, szefie?

773
00:28:04,062 --> 00:28:08,260
Muszę z tobą porozmawiać
o problemie, który mam.

774
00:28:08,533 --> 00:28:11,001
Mówię ci,
Redd Foxx żyje.

775
00:28:11,069 --> 00:28:12,593
Człowieku, ty szalony!

776
00:28:12,671 --> 00:28:15,663
Redd Foxx nie żyje!

777
00:28:15,741 --> 00:28:17,231
Nie, on nie umarł.

778
00:28:17,309 --> 00:28:18,606
Sfingował własną śmierć...

779
00:28:18,677 --> 00:28:19,939
więc I.R.S. nie
przyjdź go poszukać.

780
00:28:20,012 --> 00:28:21,479
Boże.

781
00:28:21,546 --> 00:28:22,535
On i Sammy Davis...

782
00:28:22,614 --> 00:28:24,912
ukrywają się
razem w Las Vegas.

783
00:28:24,983 --> 00:28:27,451
Redd Foxx nie żyje!

784
00:28:27,519 --> 00:28:28,713
Joł, stary.

785
00:28:28,787 --> 00:28:30,220
Chcę moje inicjały
z boku mojej głowy.

786
00:28:30,288 --> 00:28:31,516
O nie. Widzisz,
gdzie byłeś, synu?

787
00:28:31,590 --> 00:28:33,114
To było w zeszłym roku.

788
00:28:33,191 --> 00:28:34,988
Dlaczego mi nie pozwolisz
stylizuję cię, kochanie?

789
00:28:35,060 --> 00:28:37,494
Spraw, żebyś wyglądał jak Peabo.

790
00:28:38,997 --> 00:28:41,329
- O cholera!
- Co do cholery?

791
00:28:41,400 --> 00:28:43,664
Co słychać?

792
00:28:43,735 --> 00:28:45,202
Czekać. Czekać.
Trzymajcie się, chłopaki.

793
00:28:45,270 --> 00:28:47,204
Teraz... teraz to
jest przejebane!

794
00:28:47,272 --> 00:28:49,001
O, spójrz tutaj.
Spójrz tutaj.

795
00:28:49,074 --> 00:28:51,065
Moi chłopcy są policjantami.
No dobrze.

796
00:28:51,143 --> 00:28:52,576
Czekać. Trzymaj się, stary.
Chcesz mi powiedzieć...

797
00:28:52,644 --> 00:28:54,009
dali wam wszystkim broń?

798
00:28:54,079 --> 00:28:55,910
Powiedz, kto do cholery...

799
00:28:55,981 --> 00:28:57,915
wierzę ci 2
czarnuchy, gliniarze, stary?

800
00:28:57,983 --> 00:28:59,678
Spójrz na siebie - patrzysz
jak przed i po.

801
00:28:59,751 --> 00:29:00,809
Przysięgam na Boga.

802
00:29:00,886 --> 00:29:02,444
Chciałbym, żebyś to zrobił
spróbuj mnie aresztować.

803
00:29:02,521 --> 00:29:04,318
Miałbyś na sobie 3 buty.

804
00:29:04,389 --> 00:29:08,189
2 na nogach,
i jeden w twoją dupę.

805
00:29:08,260 --> 00:29:09,318
Odsuń się, stary.

806
00:29:09,394 --> 00:29:11,589
Znam was wszystkich, bracia
nie wykonuję żadnej prawdziwej pracy.

807
00:29:11,663 --> 00:29:14,154
Założę się, że wszyscy piszecie
bilety parkingowe.

808
00:29:14,232 --> 00:29:16,530
Wszyscy musicie reprezentować...

809
00:29:16,601 --> 00:29:19,263
przyjdę tu z
co za bzdury, stary!

810
00:29:19,337 --> 00:29:20,565
Trzymaj!

811
00:29:21,740 --> 00:29:23,674
Jesteśmy tu, żeby walczyć
siły zła...

812
00:29:23,742 --> 00:29:24,674
żeby ulice były bezpieczne...

813
00:29:24,743 --> 00:29:26,370
żebyście mogli po nich chodzić.

814
00:29:26,445 --> 00:29:27,776
Więc nie zadzieraj z nami.

815
00:29:31,516 --> 00:29:32,847
Wszyscy jesteście policjantami!

816
00:29:32,918 --> 00:29:34,180
To cudowne!

817
00:29:34,252 --> 00:29:35,719
Pospiesz się.
Pospiesz się.

818
00:29:35,787 --> 00:29:37,118
Chodź, stary!

819
00:29:37,189 --> 00:29:39,987
Co? kocham
mężczyzna w mundurze.

820
00:29:55,373 --> 00:29:56,397
Wyglądasz na potężną muchę...

821
00:29:56,475 --> 00:29:58,568
w tym mundurze,
Oficer Dré.

822
00:29:58,643 --> 00:30:01,373
Sam wyglądasz potężnie,
Oficer kochanek.

823
00:30:01,446 --> 00:30:03,038
Człowieku, to jest
wycieczka, Dré.

824
00:30:03,115 --> 00:30:04,582
Nigdy nie myślałem
moglibyśmy być policjantami.

825
00:30:04,649 --> 00:30:05,581
Wiesz, że idziemy
musieć zrobić...

826
00:30:05,650 --> 00:30:07,641
wiele wyjaśniać
na ulicy.

827
00:30:07,719 --> 00:30:08,811
Ej!

828
00:30:08,887 --> 00:30:10,445
Czy to nie jeep Jawaana?

829
00:30:10,522 --> 00:30:12,319
Tak, to jest
jego jeep, stary.

830
00:30:12,390 --> 00:30:13,322
idę
żeby go przeciągnąć...

831
00:30:13,391 --> 00:30:15,382
więc mogę dostać
moje 10 dolarów, które jest mi winien.

832
00:30:42,387 --> 00:30:44,878
Nie rozumiem, stary.
Co się dzieje, stary?

833
00:30:44,956 --> 00:30:46,321
Po prostu tu jestem
chilluję jak.

834
00:30:46,391 --> 00:30:47,415
Widzisz nas
z naszymi ludźmi...

835
00:30:47,492 --> 00:30:48,516
ja i moi mężczyźni.

836
00:30:48,593 --> 00:30:50,220
Co się dzieje?
Dlaczego mamy zakaz?

837
00:30:50,295 --> 00:30:51,819
Jawaan.

838
00:30:51,897 --> 00:30:53,296
O cholera!

839
00:30:53,365 --> 00:30:55,390
Kochanek Eda. Ty jesteś mężczyzną?

840
00:30:55,467 --> 00:30:57,526
Zgadza się, Jawaanie.
Jestem tym mężczyzną.

841
00:30:57,602 --> 00:30:58,534
Kim jest ten mężczyzna?

842
00:30:58,603 --> 00:31:00,468
Ed Lover to ten mężczyzna? Cholera!

843
00:31:00,539 --> 00:31:01,699
Hej, Jawaanie!

844
00:31:01,773 --> 00:31:03,673
Doktor Dré?!

845
00:31:03,742 --> 00:31:05,073
Ty też jesteś tym mężczyzną?

846
00:31:05,143 --> 00:31:07,043
Och, to gówno
jest popieprzone, dzieciaku!

847
00:31:07,112 --> 00:31:09,171
Pojebane!

848
00:31:09,381 --> 00:31:10,370
OK, OK. Słuchaj.

849
00:31:10,448 --> 00:31:12,382
Słuchaj. Cichy!

850
00:31:12,450 --> 00:31:14,782
Odłóż czasopisma, natychmiast!

851
00:31:14,853 --> 00:31:16,480
Jesteście
nie sprzedaje się wystarczająco...

852
00:31:16,555 --> 00:31:17,783
z tych
losy na loterię, OK?

853
00:31:17,856 --> 00:31:19,483
Ktoś wygra
tę wycieczkę do Poconos.

854
00:31:19,558 --> 00:31:21,082
Wejdź na kij
z tym, dobrze?

855
00:31:21,159 --> 00:31:22,091
OK.

856
00:31:22,160 --> 00:31:23,092
Numer jeden:

857
00:31:23,161 --> 00:31:24,321
- Barnes.
- Tutaj.

858
00:31:24,396 --> 00:31:25,624
Chcę, żebyś poszedł na górę
na 153. Ulicę.

859
00:31:25,697 --> 00:31:26,664
Zatrzymaj członków gangu
z dala od starszych pań...

860
00:31:26,731 --> 00:31:27,663
w porządku?

861
00:31:27,732 --> 00:31:28,664
Rozumiem.

862
00:31:28,733 --> 00:31:29,995
- Dzień!
- Tutaj.

863
00:31:30,068 --> 00:31:31,501
Chcę, żebyś poszedł na górę
do Świętego Piotra.

864
00:31:31,570 --> 00:31:33,731
Wypędź crackheadów
wyprzedaż wypieków, OK?

865
00:31:33,805 --> 00:31:35,568
I zdobądź te włosy
z twojej twarzy.

866
00:31:35,640 --> 00:31:36,800
Dziękuję.

867
00:31:36,875 --> 00:31:38,433
W porządku. Uch...

868
00:31:38,510 --> 00:31:40,341
Uch... Żaluzja?

869
00:31:40,412 --> 00:31:42,744
Dźwignia?

870
00:31:42,814 --> 00:31:44,179
Kochanek, sierżancie.

871
00:31:47,586 --> 00:31:49,645
Kochanek.

872
00:31:49,721 --> 00:31:51,882
I, uch...

873
00:31:51,957 --> 00:31:54,118
Dree?

874
00:31:54,192 --> 00:31:55,216
Dru?

875
00:31:55,293 --> 00:31:56,317
Dra?

876
00:31:56,394 --> 00:31:57,486
To Dré, sierżancie.

877
00:31:57,562 --> 00:31:58,688
Dre...

878
00:31:58,763 --> 00:32:01,527
Doktorze...Dré.

879
00:32:01,600 --> 00:32:02,897
Tak, proszę pana.

880
00:32:05,103 --> 00:32:06,195
Wszyscy inni zostali zwolnieni.

881
00:32:06,271 --> 00:32:08,967
Dree, Larwa,
tutaj, teraz.

882
00:32:23,121 --> 00:32:24,053
Kochanek.

883
00:32:24,122 --> 00:32:25,089
Tak, proszę pana?

884
00:32:25,156 --> 00:32:26,851
Zjedz pączka.

885
00:32:26,925 --> 00:32:29,086
Dziękuję, sierżancie.

886
00:32:29,160 --> 00:32:33,358
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa,
whoa, whoa, whoa, whoa, doktorze.

887
00:32:33,431 --> 00:32:38,494
Doktorze...Dré.

888
00:32:38,570 --> 00:32:41,095
Pozwól, że cię o coś zapytam.
Masz stetoskop?

889
00:32:41,172 --> 00:32:43,436
Nie. Czy ty...
pracujesz w szpitalu?

890
00:32:43,508 --> 00:32:44,736
- Nie.
- Czy masz jakichś pacjentów?

891
00:32:44,809 --> 00:32:46,538
Nie, nie, nie.

892
00:32:46,611 --> 00:32:49,409
Czy twoja matka
nadać to imię od urodzenia?

893
00:32:49,481 --> 00:32:50,413
Nie.

894
00:32:50,482 --> 00:32:52,541
Właśnie zdecydowałeś
zostać lekarzem?

895
00:32:52,617 --> 00:32:55,245
Tak. OK. Uch...

896
00:32:55,320 --> 00:32:58,949
Czy mogę pożyczyć?
twój klub Billy'ego, proszę?

897
00:32:59,024 --> 00:32:59,956
Dziękuję.

898
00:33:00,025 --> 00:33:01,014
Ahem.

899
00:33:03,528 --> 00:33:05,052
Ahm!

900
00:33:05,130 --> 00:33:06,188
Matka--

901
00:33:13,004 --> 00:33:14,835
Dziękuję.

902
00:33:14,906 --> 00:33:16,430
Wiesz, mój, uh, bracie...

903
00:33:16,508 --> 00:33:19,705
chodziłem do szkoły przez 8 lat
i wziął 350 000 dolarów...

904
00:33:19,778 --> 00:33:21,109
w finansowaniu federalnym
pożyczki studenckie...

905
00:33:21,179 --> 00:33:22,942
że odpłaca
z oprocentowaniem 18%.

906
00:33:23,014 --> 00:33:24,914
Więc powinien mieć już dość
płacąc tyle...

907
00:33:24,983 --> 00:33:26,814
Nie wiem, kiedy to będzie
około 75 lat...

908
00:33:26,885 --> 00:33:30,286
żeby tylko mógł
nazywać siebie doktorem Cooperem!

909
00:33:31,623 --> 00:33:33,648
Przepraszam, sierżancie...

910
00:33:33,725 --> 00:33:35,386
przeszkadza, jeśli mam
pączek?

911
00:33:37,962 --> 00:33:38,929
Nie...

912
00:33:38,997 --> 00:33:40,589
możesz nie mieć
pączek, OK?

913
00:33:40,665 --> 00:33:42,599
Nigdy nie będziesz mieć
znowu pączek, kiedykolwiek.

914
00:33:42,667 --> 00:33:44,464
Nigdy nie będziesz mieć
kolejny pączek, OK?

915
00:33:44,536 --> 00:33:45,730
Kochanek może mieć tyle
pączki, jak chce.

916
00:33:45,804 --> 00:33:46,736
Może mieć
kilkanaście pączków.

917
00:33:46,805 --> 00:33:47,794
Może zjeść dwa tuziny pączków.

918
00:33:47,872 --> 00:33:49,396
Potrafi przypiąć torbę na fajki
pełno pączków...

919
00:33:49,474 --> 00:33:50,771
wokół jego talii
kiedy idzie do pracy.

920
00:33:50,842 --> 00:33:53,106
Może zjeść gigantycznego pączka
na dachu radiowozu, OK?

921
00:33:53,178 --> 00:33:54,770
Ale nigdy tego nie zrobisz
zjedz jeszcze jednego pączka.

922
00:33:54,846 --> 00:33:56,279
Nie możesz nawet powiedzieć
słowo „pączek”.

923
00:33:56,348 --> 00:33:57,872
Czy rozumiesz?
Słowo „pączek”...

924
00:33:57,949 --> 00:33:59,940
już nie jest
w twoim słowniku, OK?

925
00:34:00,018 --> 00:34:01,246
Jeśli się spotkasz
facet o imieniu Don...

926
00:34:01,319 --> 00:34:03,014
zadzwonisz do niego
odtąd jego nazwisko.

927
00:34:03,088 --> 00:34:05,488
Tak to działa.
Żadnych bajgli. Żadnych ratowników życia.

928
00:34:05,557 --> 00:34:07,354
Nic okrągłego
z dziurą w środku! Nic!

929
00:34:07,425 --> 00:34:10,917
A teraz... oto sytuacja.

930
00:34:10,995 --> 00:34:13,327
Jesteście dobrymi chłopakami...

931
00:34:13,398 --> 00:34:16,799
a ty gonisz i aresztujesz
ci źli.

932
00:34:16,868 --> 00:34:18,301
Co za niespodzianka, co?

933
00:34:18,370 --> 00:34:19,428
To dobry system.
To działa.

934
00:34:19,504 --> 00:34:21,529
A oto Twoje zadanie:
cały Harlem, OK?

935
00:34:21,606 --> 00:34:22,664
Z Lennox Avenue.
do rzeki.

936
00:34:22,741 --> 00:34:24,174
A ja chcę wszelkiej przestępczości
i wszystkie narkotyki...

937
00:34:24,242 --> 00:34:25,903
wytłoczony
do 18:00 dzisiaj, OK?

938
00:34:25,977 --> 00:34:27,410
Rozumiesz to, doktorze?

939
00:34:27,479 --> 00:34:28,411
Zwolniony...

940
00:34:28,480 --> 00:34:31,040
Larwa.

941
00:34:34,486 --> 00:34:37,250
Larwa?

942
00:34:37,322 --> 00:34:39,415
Jakie pączki
oni tam dotarli, stary?

943
00:34:39,491 --> 00:34:42,460
Och, całe mnóstwo.
Szeroki asortyment.

944
00:34:42,527 --> 00:34:43,459
Galareta?

945
00:34:43,528 --> 00:34:47,157
Galaretki, eklery, krówki.

946
00:34:47,232 --> 00:34:48,859
Myślisz, że mogę trochę dostać?

947
00:34:48,933 --> 00:34:50,867
Długie
z kremem.

948
00:34:50,935 --> 00:34:51,902
Te też.

949
00:34:51,970 --> 00:34:53,631
Jezus.

950
00:34:55,607 --> 00:34:57,438
To jest kawałek śmiecia.

951
00:34:57,509 --> 00:34:58,908
Nie mogę uwierzyć
dają nam...

952
00:34:58,977 --> 00:35:01,070
ten wielki przystojniak
ze skropoli, stary.

953
00:35:01,146 --> 00:35:03,137
Przynajmniej mamy samochód.

954
00:35:03,214 --> 00:35:04,511
Na co narzekasz?

955
00:35:04,582 --> 00:35:06,015
Myślę, że sierżant
zniesmaczył cię, stary.

956
00:35:06,084 --> 00:35:07,016
Nie wiem.

957
00:35:07,085 --> 00:35:08,347
Myślę, że sierżant
trochę mnie lubi.

958
00:35:08,420 --> 00:35:10,183
Nie, mówię ci.
Znienawidził cię.

959
00:35:10,255 --> 00:35:12,246
Pospiesz się.
Chodźmy zobaczyć Bubbę.

960
00:35:12,323 --> 00:35:14,951
Joł, stary. Zapamiętaj to stare
Program telewizyjny „Mod Squad?”

961
00:35:15,026 --> 00:35:16,050
To było trochę
zajebiste gówno, stary.

962
00:35:16,127 --> 00:35:17,059
O, do cholery, tak.

963
00:35:17,128 --> 00:35:19,153
Clarence’a Williamsa III
był Mack Daddy!

964
00:35:19,230 --> 00:35:20,925
Wiesz, taki duży
Brat w afro--

965
00:35:20,999 --> 00:35:22,694
wiesz, że on jechał
z Peggy Lipton, prawda?

966
00:35:22,767 --> 00:35:23,927
Biała dziewczyna?

967
00:35:24,002 --> 00:35:26,334
Ta sama biała dziewczyna
ożenił się z Quincy Jonesem.

968
00:35:26,404 --> 00:35:27,735
Ona się tym interesuje
gówno czarnej kultury...

969
00:35:27,806 --> 00:35:29,740
albo jakieś takie gówno.
Wiesz co mówię?

970
00:35:29,808 --> 00:35:31,435
Stań pod ścianą!

971
00:35:31,509 --> 00:35:33,136
Och, stary!

972
00:35:33,211 --> 00:35:35,577
Człowieku, dlaczego policja
zawsze nas dręczy?

973
00:35:35,647 --> 00:35:37,478
A teraz zdejmij spodnie
wokół kostek...

974
00:35:37,549 --> 00:35:40,211
i zaśpiewaj mi hołd
do twojej ulubionej czarnej kobiety.

975
00:35:40,285 --> 00:35:42,310
Chcą zobaczyć
nasze tyłki czy coś?

976
00:35:42,387 --> 00:35:43,319
Śpiewać!

977
00:35:43,388 --> 00:35:44,685
Bardzo dobrze

978
00:35:46,791 --> 00:35:48,258
Ona to robi

979
00:35:48,326 --> 00:35:50,157
Coś dzieje się nie tak

980
00:35:50,228 --> 00:35:51,217
Bardzo dobrze

981
00:35:51,296 --> 00:35:52,388
Cóż, chłopcy.

982
00:35:52,464 --> 00:35:53,396
Bardzo dobrze

983
00:35:53,465 --> 00:35:54,397
Naprawdę nieźle śpiewacie.

984
00:35:54,466 --> 00:35:55,592
Hej, mój człowieku, co się dzieje?

985
00:35:55,667 --> 00:35:56,793
Zamknąć się.
Hej, Bubba, stary.

986
00:35:56,868 --> 00:35:58,233
Czy potrafisz czarować
do tego samochodu?

987
00:35:58,303 --> 00:35:59,736
Tak...

988
00:35:59,804 --> 00:36:02,830
Zawsze chciałem
żeby podrasować radiowóz.

989
00:36:02,907 --> 00:36:03,839
Słowo w górę.

990
00:36:03,908 --> 00:36:05,000
Mówię ci, stary.

991
00:36:05,076 --> 00:36:06,100
Kiedy to otrzymam
samochód policyjny...

992
00:36:06,177 --> 00:36:07,667
Zamierzam to obrócić
w kochankę.

993
00:36:07,745 --> 00:36:10,213
Chcę futrzane poduszki,
rozkładane siedzenia--

994
00:36:10,281 --> 00:36:12,579
Cholera! zapomniałem
żeby powiedzieć Bubbie o magnetowidzie.

995
00:36:12,650 --> 00:36:13,844
Czy jesteś Edem Loverem?

996
00:36:13,918 --> 00:36:16,079
Jedyny, kochanie.

997
00:36:16,154 --> 00:36:17,086
Oj.

998
00:36:17,155 --> 00:36:18,918
To dla mojej siostry Loreny...

999
00:36:18,990 --> 00:36:20,685
nie jesteś zajebisty.

1000
00:36:20,758 --> 00:36:22,521
Kochanie, chodź tutaj i
sprawdź to, stary.

1001
00:36:22,594 --> 00:36:24,425
Po prostu zapukała
kurwa ze mnie.

1002
00:36:24,496 --> 00:36:25,861
Nie widziałeś tego?

1003
00:36:25,930 --> 00:36:27,522
Zapomnij o tym, stary. Chodź tutaj
i sprawdź to, stary.

1004
00:36:27,599 --> 00:36:30,534
Nie znam nikogo
imieniem Lorena.

1005
00:36:30,602 --> 00:36:32,433
Och, OK.

1006
00:36:32,504 --> 00:36:35,405
Wiercili
tutaj przez około 6 miesięcy.

1007
00:36:35,473 --> 00:36:37,407
Człowieku, to nie wygląda
budują...

1008
00:36:37,475 --> 00:36:38,874
jakieś mieszkania tutaj.

1009
00:36:38,943 --> 00:36:41,138
Chodźmy zobaczyć co
oni budują.

1010
00:36:47,218 --> 00:36:49,049
Yo. Pociągnij kołek
i przynieś go do rogu.

1011
00:36:49,120 --> 00:36:50,417
Przepraszam.
Daleki róg.

1012
00:36:50,488 --> 00:36:51,420
Przepraszam.

1013
00:36:51,489 --> 00:36:52,478
Co wy robicie?

1014
00:36:52,557 --> 00:36:54,218
Po prostu biorę
próbki gleby.

1015
00:36:54,292 --> 00:36:56,351
Próbki gleby?
Po co?

1016
00:36:56,427 --> 00:36:57,655
Standardowa procedura, funkcjonariuszu.

1017
00:36:57,729 --> 00:36:59,697
Wcześniej sprawdzamy glebę
zaczynamy budowę.

1018
00:36:59,764 --> 00:37:02,995
Więc nie ma problemu, jeśli pożyczymy
jedna z próbek gleby?

1019
00:37:03,067 --> 00:37:04,500
Nie sądzę
to możliwe.

1020
00:37:04,569 --> 00:37:05,627
Dlaczego nie?

1021
00:37:05,703 --> 00:37:07,227
Jest wystarczająco dużo brudu
tutaj dla wszystkich.

1022
00:37:07,305 --> 00:37:08,738
To jest własność prywatna.

1023
00:37:08,806 --> 00:37:10,831
A co powiesz na to?
jeśli tylko pożyczymy...

1024
00:37:10,909 --> 00:37:12,604
niektóre z twoich
własność prywatna?

1025
00:37:14,412 --> 00:37:15,674
Nie sądzę
Panie Demetriuszu...

1026
00:37:15,747 --> 00:37:16,975
bardzo bym tego chciał.

1027
00:37:17,048 --> 00:37:20,415
Powiedz panu Demetriusowi
pocałować mnie w dupę.

1028
00:37:20,485 --> 00:37:23,852
Pospiesz się. Musimy iść porozmawiać
do Nicka. Pospiesz się. chodźmy.

1029
00:37:23,922 --> 00:37:25,389
Własność prywatna.

1030
00:37:25,456 --> 00:37:27,686
Próbka gleby.

1031
00:38:34,559 --> 00:38:42,728
Drogi Panie

1032
00:38:42,800 --> 00:38:49,569
Weź mnie za rękę

1033
00:38:49,641 --> 00:38:54,635
Prowadź mnie

1034
00:38:54,712 --> 00:39:00,742
Pozwól mi stać

1035
00:39:00,818 --> 00:39:05,255
Jestem zmęczony

1036
00:39:05,323 --> 00:39:10,386
I jestem słaby

1037
00:39:10,461 --> 00:39:17,333
Ale jestem zmęczony

1038
00:39:17,402 --> 00:39:18,562
Och

1039
00:39:19,937 --> 00:39:23,429
Przez burzę

1040
00:39:23,508 --> 00:39:29,208
Przez burzę
i noc

1041
00:39:29,280 --> 00:39:30,212
Och

1042
00:39:30,281 --> 00:39:33,910
Prowadź mnie

1043
00:39:33,985 --> 00:39:40,151
Prowadź mnie
do światła

1044
00:39:40,224 --> 00:39:43,159
Weź mnie za rękę

1045
00:39:43,227 --> 00:39:47,926
O, drogi Panie

1046
00:39:47,999 --> 00:39:53,437
I och

1047
00:39:53,504 --> 00:39:54,471
Kochamy Cię

1048
00:39:54,539 --> 00:39:56,507
Bracie Nicku,
kochamy cię

1049
00:39:56,574 --> 00:39:58,405
Zawsze będziemy cię kochać

1050
00:39:58,476 --> 00:40:06,110
I ten drogi Pan

1051
00:40:06,184 --> 00:40:07,412
Och, och

1052
00:40:07,485 --> 00:40:10,010
Och, ten drogi Panie

1053
00:40:10,088 --> 00:40:13,023
Po prostu cię potrzebujemy,
potrzebuję cię, potrzebuję cię

1054
00:40:13,091 --> 00:40:17,892
Potrzebuję Cię,
n-n-n-potrzebuję cię

1055
00:40:17,962 --> 00:40:22,922
O, drogi Panie

1056
00:40:25,837 --> 00:40:26,963
Doceń to, stary.

1057
00:40:27,038 --> 00:40:28,005
Przepraszam.

1058
00:40:28,072 --> 00:40:29,061
Wielkie dzięki
za przyjście.

1059
00:40:29,140 --> 00:40:30,072
Nie ma za co.

1060
00:40:30,141 --> 00:40:31,073
Bardzo dziękuję.

1061
00:40:31,142 --> 00:40:32,905
Dzięki.

1062
00:40:32,977 --> 00:40:33,909
Hej.

1063
00:40:33,978 --> 00:40:35,502
Hej, co się dzieje, stary?

1064
00:40:35,580 --> 00:40:37,309
Pamiętacie
moja siostrzenica Teesha.

1065
00:40:37,381 --> 00:40:39,372
Była w Europie
przez ostatnie kilka lat.

1066
00:40:39,450 --> 00:40:41,247
To zdecydowanie
strata domu.

1067
00:40:41,319 --> 00:40:42,251
Dziękuję.

1068
00:40:42,320 --> 00:40:43,514
Teesha.

1069
00:40:43,588 --> 00:40:44,987
Czy wszyscy moglibyście mi wybaczyć?
na sekundę?

1070
00:40:45,056 --> 00:40:46,546
Przykro mi to słyszeć
o Nicku.

1071
00:40:46,624 --> 00:40:48,421
- Jasne.
- Wrócę.

1072
00:40:48,493 --> 00:40:50,518
Czy mogę na słówko?
z wami?

1073
00:40:50,595 --> 00:40:53,621
- Co słychać?
- Prywatnie.

1074
00:40:58,703 --> 00:41:01,365
Rozmawiałem z Nickiem
prawnik dzisiaj rano.

1075
00:41:01,439 --> 00:41:03,236
Byliście
wymieniony w testamencie.

1076
00:41:03,307 --> 00:41:05,639
Zostawił cię
zakład fryzjerski.

1077
00:41:05,710 --> 00:41:07,905
- Fryzjer?
- Cholera.

1078
00:41:07,979 --> 00:41:09,207
A znam kilka osób
to ci zapłaci...

1079
00:41:09,280 --> 00:41:11,077
dużo pieniędzy
dla tej nieruchomości.

1080
00:41:11,149 --> 00:41:13,617
Widzisz, nie obchodzi mnie to
teraz o pieniądzach, stary.

1081
00:41:13,684 --> 00:41:15,879
Chcę się tylko dowiedzieć
który zabił Nicka.

1082
00:41:15,953 --> 00:41:17,511
Może tak było
ci sami ludzie...

1083
00:41:17,588 --> 00:41:19,453
to było
wzniecając te pożary.

1084
00:41:19,524 --> 00:41:21,651
Masz inne
pomysły, Lionelu?

1085
00:41:21,726 --> 00:41:24,024
Miał nieprzyjemną wymianę zdań...

1086
00:41:24,095 --> 00:41:26,120
z tym
handlarz crackiem Chauncey.

1087
00:41:26,197 --> 00:41:27,425
Dziękuję, Lionelu.

1088
00:41:27,498 --> 00:41:28,430
- Dzięki, Lionelu.
- Do zobaczenia później.

1089
00:41:28,499 --> 00:41:29,431
Chodź, Dré.

1090
00:41:29,500 --> 00:41:31,161
Cholera! Chauncey!

1091
00:41:37,441 --> 00:41:38,806
- Bubba.
- Ej, B.

1092
00:41:38,876 --> 00:41:40,468
Jak podróż?

1093
00:41:40,545 --> 00:41:41,477
To szaleństwo.

1094
00:41:41,546 --> 00:41:42,706
Zdobądźmy go.

1095
00:42:17,215 --> 00:42:19,183
Ktokolwiek spalił
ten zakład fryzjerski na dole...

1096
00:42:19,250 --> 00:42:20,877
wiedział dokładnie
co oni robili.

1097
00:42:20,952 --> 00:42:22,078
To będzie kosztować
fortuna...

1098
00:42:22,153 --> 00:42:23,848
umieścić to miejsce
z powrotem na nogi, stary.

1099
00:42:23,921 --> 00:42:26,185
Tak. Pieniądze, których nie mamy
właśnie teraz, partnerze.

1100
00:42:26,257 --> 00:42:28,691
Pieniądze, którymi nie jesteśmy
nigdy nie będę mieć.

1101
00:42:30,127 --> 00:42:31,059
Gówno.

1102
00:42:31,128 --> 00:42:32,891
Hej, yo, Dré,
sprawdź to, stary.

1103
00:42:32,964 --> 00:42:34,329
Co masz
tam, stary?

1104
00:42:34,398 --> 00:42:36,559
To spojrzenie
znane ci?

1105
00:42:38,636 --> 00:42:40,228
Nick nigdy nie był właścicielem
taki pistolet.

1106
00:42:40,304 --> 00:42:41,737
To nie jest broń Nicka.

1107
00:42:41,806 --> 00:42:43,103
Zabierzmy to do Fuji.

1108
00:42:46,811 --> 00:42:48,403
Fudżi!

1109
00:42:48,479 --> 00:42:50,310
Czy możesz zrobić test
na tej rzeczy?

1110
00:42:50,381 --> 00:42:51,507
Testuj na czym?

1111
00:42:51,582 --> 00:42:53,140
- Test na broni.
- Pistolet zabije Nicka?

1112
00:42:53,217 --> 00:42:54,650
- Zrób test.
- Na broni.

1113
00:42:54,719 --> 00:42:56,346
- Kiedy chcesz?
- Dzisiaj jest dobrze.

1114
00:42:56,420 --> 00:42:58,047
- Dzisiaj?
- Na broni.

1115
00:42:58,122 --> 00:42:59,453
Na broni?

1116
00:42:59,523 --> 00:43:01,582
Nie ma potrzeby.
Broń niemiecka.

1117
00:43:01,659 --> 00:43:02,683
Nie można prześledzić.

1118
00:43:04,562 --> 00:43:05,654
Niewykrywalna niemiecka broń?

1119
00:43:05,730 --> 00:43:07,220
- Później, Fuj.
- Później, Fuj.

1120
00:43:07,298 --> 00:43:08,230
- Hai.
- Hai.

1121
00:43:08,299 --> 00:43:09,288
Hai.

1122
00:43:10,635 --> 00:43:12,865
Ech, Doktor Dré, Ed Lover...

1123
00:43:12,937 --> 00:43:14,632
co za ból dupy.

1124
00:43:22,413 --> 00:43:24,074
Powiedz, bracie...

1125
00:43:24,148 --> 00:43:25,410
powiedz bracie...

1126
00:43:25,483 --> 00:43:27,007
musisz wysiąść
te rzeczy, stary.

1127
00:43:27,084 --> 00:43:28,483
To hamuje Twój rozwój.

1128
00:43:28,552 --> 00:43:29,644
Cholera, Dre,
jeśli jesteś mężczyzną...

1129
00:43:29,720 --> 00:43:32,848
Na pewno byłem
na fajce do cracku – whoa!

1130
00:43:35,526 --> 00:43:38,256
Kurczę, Chauncey'a tu nie ma.

1131
00:43:40,097 --> 00:43:41,291
Poczekaj chwilę.

1132
00:43:50,675 --> 00:43:52,233
Kochanie, powinieneś
wstawaj stąd.

1133
00:43:52,310 --> 00:43:54,244
Tak. Nie bądź...

1134
00:43:54,312 --> 00:43:56,246
Kochanie, mam pieniądze.
Ty bredzisz.

1135
00:43:56,314 --> 00:43:58,145
Przepraszam.

1136
00:44:01,385 --> 00:44:03,250
Co się dzieje... Chauncey?

1137
00:44:03,321 --> 00:44:05,551
Nazywa się Nighttrain,
w porządku, czarnuchu?

1138
00:44:05,623 --> 00:44:07,318
Nazywasz się Chauncey?

1139
00:44:07,391 --> 00:44:09,086
Vanessa, zamknij się, kurwa.

1140
00:44:09,160 --> 00:44:10,627
Co to jest, stary?

1141
00:44:10,695 --> 00:44:12,128
Halloween czy jakieś gówno?

1142
00:44:12,196 --> 00:44:14,426
Twoje oczy nie
oszukać cię, bracie.

1143
00:44:14,498 --> 00:44:15,430
Powiedz, stary, ty
wiedzieć cokolwiek...

1144
00:44:15,499 --> 00:44:16,932
o morderstwie Nicka, stary?

1145
00:44:17,001 --> 00:44:18,400
Wiem coś na ten temat.

1146
00:44:18,469 --> 00:44:19,561
Wiem, że ziomek palił...

1147
00:44:19,637 --> 00:44:20,695
ale nie mam
cholera ma z tym do czynienia.

1148
00:44:20,771 --> 00:44:21,760
Nie mam nie
walcz z nim, stary.

1149
00:44:21,839 --> 00:44:22,931
Ej, stary!
Co się dzieje, co?

1150
00:44:23,007 --> 00:44:24,872
Mmm-mmm.

1151
00:44:27,144 --> 00:44:28,236
O cholera!

1152
00:44:28,312 --> 00:44:30,576
Za kogo zapłacisz
mój pieprzony alkohol, świnio?

1153
00:44:30,648 --> 00:44:31,615
Pamiętaj o swoim!

1154
00:44:31,682 --> 00:44:33,206
Skąd wziąłeś ten kawałek
od, Chauncey?!

1155
00:44:33,284 --> 00:44:35,275
Nazywam się Nighttrain, głupcze!

1156
00:44:35,353 --> 00:44:36,285
Ej, stary!

1157
00:44:36,354 --> 00:44:37,286
Skąd masz
broń od, stary!

1158
00:44:37,355 --> 00:44:38,822
Zajebiście spadło
ciężarówka, w porządku?

1159
00:44:38,889 --> 00:44:42,052
Chodź, stary!
Co tu jest?

1160
00:44:42,126 --> 00:44:43,616
Och...

1161
00:44:43,694 --> 00:44:46,822
Och, OK. Aha.

1162
00:44:46,897 --> 00:44:49,127
Teraz cię namówiłem
zarzuty dotyczące broni i narkotyków.

1163
00:44:49,200 --> 00:44:50,963
Opowiadasz mi historię.

1164
00:44:51,035 --> 00:44:52,059
Spójrz, człowieku...

1165
00:44:52,136 --> 00:44:53,797
musisz po prostu ochłonąć
spierdalaj, stary.

1166
00:44:53,871 --> 00:44:55,600
Musisz rozmawiać
do Lorenza Martina--

1167
00:44:55,673 --> 00:44:57,368
315 Zachód 137 Ulica--

1168
00:44:57,441 --> 00:45:00,035
ale nie jestem
pierdolony kapuś.

1169
00:45:01,612 --> 00:45:03,341
Nie słyszałeś tego
ode mnie, stary.

1170
00:45:03,414 --> 00:45:04,676
Na co się patrzysz?

1171
00:45:13,858 --> 00:45:16,725
Ktokolwiek chce
iść popływać?

1172
00:45:16,794 --> 00:45:19,524
Ludzie
miłego dnia.

1173
00:45:19,597 --> 00:45:20,529
Chodźmy, Dré.

1174
00:45:20,598 --> 00:45:21,860
Później, Chauncey’u.

1175
00:45:21,932 --> 00:45:23,160
Nocny pociąg.

1176
00:45:23,234 --> 00:45:24,599
Nocny pociąg, stary!

1177
00:45:24,668 --> 00:45:26,067
Nocny pociąg!

1178
00:45:26,137 --> 00:45:27,069
Ty...

1179
00:45:27,138 --> 00:45:30,107
nawet nie próbuj.

1180
00:45:33,778 --> 00:45:36,042
To nie wygląda
Lorenzo tam mieszka.

1181
00:45:36,113 --> 00:45:38,707
Myślę, że Chauncey grał
jesteśmy jak strona B, stary.

1182
00:45:38,783 --> 00:45:40,216
Mówiłem ci, że jest na froncie.

1183
00:45:40,284 --> 00:45:41,842
Nie powiedziałeś
nic, Dré.

1184
00:45:41,919 --> 00:45:44,649
Ed, posłuchaj, stary, nie
nie słuchaj nikogo, stary.

1185
00:45:44,722 --> 00:45:47,384
Jedyne co robisz, to kłamiesz o wszystkim
kobiety, których nie masz.

1186
00:45:47,458 --> 00:45:49,358
Proszę, stary, OK?

1187
00:45:49,427 --> 00:45:51,691
Centrala, tu samochód 2899.

1188
00:45:51,762 --> 00:45:53,957
Potrzebuję adresu
na Chauncey Jacksonie...

1189
00:45:54,031 --> 00:45:56,465
Inna nazwa: Nighttrain. Nad.

1190
00:46:04,875 --> 00:46:06,308
Tak, myślę o tym
to dom Chauncey’ego.

1191
00:46:06,377 --> 00:46:07,708
Musi być, stary.
To musi być.

1192
00:46:07,778 --> 00:46:08,938
Zapukaj do drzwi.

1193
00:46:09,013 --> 00:46:11,846
Otwórz drzwi, Chauncey.
To Ed i Dré. Zapukaj ponownie.

1194
00:46:11,916 --> 00:46:13,679
Chauncey,
będziemy liczyć do 3...

1195
00:46:13,751 --> 00:46:15,184
wtedy idę
kopnąć w drzwi...

1196
00:46:15,252 --> 00:46:16,947
wtedy jedziemy
kopnąć cię w tyłek.

1197
00:46:17,021 --> 00:46:19,148
Jeden...

1198
00:46:19,223 --> 00:46:20,918
Gotowy?

1199
00:46:26,330 --> 00:46:29,299
Jaaahhhh!

1200
00:46:29,366 --> 00:46:30,924
Cholera, Dré.

1201
00:46:31,001 --> 00:46:32,969
Ktoś z tym rozmawiał
już kurwa.

1202
00:46:33,037 --> 00:46:34,732
Można było wyciąć
sam się goli.

1203
00:46:34,805 --> 00:46:37,433
Gówno. On nie żyje
jak skurwiel, stary.

1204
00:46:37,508 --> 00:46:39,203
Kim byłeś 2
chłopaki tutaj robią?

1205
00:46:39,276 --> 00:46:41,141
Myśleliśmy, że coś wie
w sprawie morderstwa Nicka Crawforda.

1206
00:46:41,212 --> 00:46:43,544
Więc funkcjonowałeś
jako detektywi?

1207
00:46:43,614 --> 00:46:44,672
Nie, naprawdę nie.

1208
00:46:44,748 --> 00:46:45,680
Spójrz, każdy z nas
mamy własne...

1209
00:46:45,749 --> 00:46:47,239
obowiązki
na siłę, chłopaki.

1210
00:46:47,318 --> 00:46:48,580
Kto jest twoim sierżantem?

1211
00:46:48,652 --> 00:46:49,641
Sierżant Cooper.

1212
00:46:49,720 --> 00:46:51,210
Słuchajcie, chłopaki, pozwalacie
prawdziwi detektywi...

1213
00:46:51,288 --> 00:46:52,812
Zajmij się tym, dobrze?

1214
00:46:52,890 --> 00:46:54,585
Po prostu wszyscy
wynoś się stąd.

1215
00:46:54,658 --> 00:46:55,625
Pokonaj to!

1216
00:46:55,693 --> 00:46:57,627
Wielki Laurel i Hardy
podobni...

1217
00:46:57,695 --> 00:46:58,719
niedoszłych detektywów.

1218
00:46:58,796 --> 00:47:00,229
A teraz jakie są
zamierzamy zrobić?

1219
00:47:00,297 --> 00:47:01,662
Uzyskaj wyniki
z brudu...

1220
00:47:01,732 --> 00:47:02,824
zabraliśmy do laboratorium.

1221
00:47:02,900 --> 00:47:03,867
Dałeś mu
brud, prawda?

1222
00:47:03,934 --> 00:47:05,299
Miałeś
dać mu brud.

1223
00:47:05,369 --> 00:47:06,495
Nie, nie, nie, stary.

1224
00:47:06,570 --> 00:47:08,162
Miałeś mu dać
brud. Zaufaj mi.

1225
00:47:08,239 --> 00:47:09,501
Do cholery, Dré!

1226
00:47:09,573 --> 00:47:11,507
Nigdy nie miałem
brud, OK?

1227
00:47:15,246 --> 00:47:17,578
Ci goście wyglądają
Uruchom D.M.C.

1228
00:47:17,848 --> 00:47:20,043
Och, to dobrze.
Chodź, kochanie.

1229
00:47:20,117 --> 00:47:22,608
Tam. To wszystko.
To wszystko.

1230
00:47:22,686 --> 00:47:24,620
Fudżi!

1231
00:47:24,688 --> 00:47:26,019
Fuji, mój człowieku.

1232
00:47:26,090 --> 00:47:27,057
Broń nie do wykrycia.

1233
00:47:27,124 --> 00:47:28,182
Tak, Fuji, wiemy.

1234
00:47:28,259 --> 00:47:29,658
Chcemy, żebyś się sprawdził
ta próbka gleby...

1235
00:47:29,727 --> 00:47:30,751
i daj nam znać
co w nim jest.

1236
00:47:30,828 --> 00:47:31,760
Narkotyki w glebie?

1237
00:47:31,829 --> 00:47:33,421
- Ty nam powiedz.
- Powiem ci co?

1238
00:47:33,497 --> 00:47:34,964
- Coś w ziemi.
- Co w glebie?

1239
00:47:35,032 --> 00:47:36,158
Powiedz nam.

1240
00:47:36,233 --> 00:47:38,531
Potrzebny policyjny geolog.

1241
00:47:38,602 --> 00:47:39,591
Kto jest geologiem?

1242
00:47:39,670 --> 00:47:40,602
Zadzwonię do Bernsteina.

1243
00:47:40,671 --> 00:47:41,603
- Idź i zadzwoń do Bernsteina.
- Hai.

1244
00:47:41,672 --> 00:47:42,661
- Hai.
- Hai.

1245
00:47:43,674 --> 00:47:45,039
Dzień dobry, mężczyźni.

1246
00:47:45,109 --> 00:47:46,303
Dzień dobry, kapitanie.

1247
00:47:46,377 --> 00:47:47,708
Sierżant Cooper mówi mi...

1248
00:47:47,778 --> 00:47:49,473
że byliście
bawić się w detektywa.

1249
00:47:49,547 --> 00:47:50,673
Tak, proszę pana.
Badamy--

1250
00:47:50,748 --> 00:47:52,010
Przepraszam.

1251
00:47:52,082 --> 00:47:54,107
Jesteście patrolowcami.

1252
00:47:55,119 --> 00:47:56,051
I chcę ciebie
zrozumieć...

1253
00:47:56,120 --> 00:47:57,212
w sposób niepewny...

1254
00:47:57,288 --> 00:47:59,222
że nie jesteś
zbadać...

1255
00:47:59,290 --> 00:48:01,485
Morderstwo Nicka Crawforda
lub kogokolwiek innego.

1256
00:48:01,559 --> 00:48:02,583
Czy to jasne?

1257
00:48:02,660 --> 00:48:04,491
- Tak, proszę pana.
- Tak.

1258
00:48:04,562 --> 00:48:06,120
Pojawia się ktoś nowy
załóż sprawę dzisiaj.

1259
00:48:06,197 --> 00:48:07,357
Myślę, że to przyjaciel
z twojego.

1260
00:48:07,431 --> 00:48:08,728
Proszę wejść, detektywie.

1261
00:48:10,167 --> 00:48:12,499
- Gryzie?!
- Detektyw?

1262
00:48:12,570 --> 00:48:14,162
Awansowałem.

1263
00:48:14,238 --> 00:48:16,604
Teraz Griles odchodzi
kierować sprawą...

1264
00:48:16,674 --> 00:48:18,403
i nie chcę
wy 2 w pobliżu.

1265
00:48:18,475 --> 00:48:19,407
Capisce?

1266
00:48:19,476 --> 00:48:21,171
- Tak, proszę pana.
- Tak, proszę pana.

1267
00:48:21,245 --> 00:48:24,373
OK, dobrze. Zwolniony.

1268
00:48:26,150 --> 00:48:28,550
Hej, Griles.

1269
00:48:28,619 --> 00:48:29,847
Griles.

1270
00:48:29,920 --> 00:48:30,852
Hej, Griles.

1271
00:48:30,921 --> 00:48:32,320
Lorenzo Martin, stary,
ten facet, stary...

1272
00:48:32,389 --> 00:48:34,254
sprzedaje tego typu
pistoletu, stary.

1273
00:48:34,325 --> 00:48:35,815
Hej, spójrz!

1274
00:48:35,893 --> 00:48:37,360
Nie chcę twojej pomocy...

1275
00:48:37,428 --> 00:48:39,191
i nie potrzebuję twojej pomocy.

1276
00:48:39,263 --> 00:48:40,389
A teraz wy dwaj debile...

1277
00:48:40,464 --> 00:48:42,762
masz szczęście
nawet na siłę!

1278
00:48:42,833 --> 00:48:44,130
Teraz zostań
z dala ode mnie...

1279
00:48:44,201 --> 00:48:45,429
i odsuń się od tej sprawy!

1280
00:48:45,502 --> 00:48:46,764
Hej, spójrz!

1281
00:48:46,837 --> 00:48:48,702
To nie jest
Bzdury z „Akademii Policyjnej”…

1282
00:48:48,772 --> 00:48:50,535
możesz po prostu błaznować
swoją drogę!

1283
00:48:50,608 --> 00:48:52,041
Teraz zostań
z dala ode mnie...

1284
00:48:52,109 --> 00:48:53,770
i odsuń się od tej sprawy!

1285
00:48:53,844 --> 00:48:55,402
Masz to?!

1286
00:48:55,479 --> 00:48:57,777
Pieprzone debile!

1287
00:48:58,782 --> 00:49:00,613
Dlaczego to wszystko, stary?

1288
00:49:00,684 --> 00:49:01,742
Dicka.

1289
00:49:01,819 --> 00:49:03,446
Robimy
najlepiej jak potrafimy.

1290
00:49:03,520 --> 00:49:05,886
Sobowtór Isaaca Hayesa.

1291
00:49:05,956 --> 00:49:07,719
W porządku, ludzie,
uspokój się.

1292
00:49:07,791 --> 00:49:09,691
Uciszać się.
Przestać gadać.

1293
00:49:09,760 --> 00:49:10,692
Odzyskali George'a.

1294
00:49:10,761 --> 00:49:12,251
Dostali rzut.
Dostali całość...

1295
00:49:12,329 --> 00:49:14,490
Hertzog!
Co, kurwa?

1296
00:49:14,565 --> 00:49:16,658
Dlaczego tak jest za każdym razem
Rozpoczynam spotkanie...

1297
00:49:16,734 --> 00:49:17,666
wszyscy inni się zamknęli...

1298
00:49:17,735 --> 00:49:18,667
mówisz dalej?

1299
00:49:18,736 --> 00:49:20,363
Zamknij się, kurwa.

1300
00:49:20,437 --> 00:49:21,369
Tak, proszę pana.

1301
00:49:21,438 --> 00:49:23,633
Dziękuję. OK...

1302
00:49:23,707 --> 00:49:25,732
pierwsze zlecenie...

1303
00:49:25,809 --> 00:49:29,267
Barnesa i Daya,
37 obroży w tym tygodniu.

1304
00:49:29,346 --> 00:49:30,813
Nieźle.

1305
00:49:34,018 --> 00:49:36,316
Cóż, spójrz, kto przyszedł
aby dołączyć do imprezy.

1306
00:49:36,387 --> 00:49:39,982
Doktor Dree i jego partner
Panie Lurver.

1307
00:49:40,057 --> 00:49:40,989
Co dostaliście?

1308
00:49:41,058 --> 00:49:42,491
W tym tygodniu dostałeś 2 obroże.

1309
00:49:42,559 --> 00:49:45,892
Pewnie, że są
te na twoich koszulach.

1310
00:49:45,963 --> 00:49:47,931
Przepraszam. Mój błąd.
Mój błąd. Uch...

1311
00:49:47,998 --> 00:49:49,226
Zapomniałem o zmarłym
zatrzymałeś...

1312
00:49:49,300 --> 00:49:50,824
w twój dzień wolny.

1313
00:49:50,901 --> 00:49:52,698
Powiem ci co.
Wszyscy zwolnieni...

1314
00:49:52,770 --> 00:49:55,000
z wyjątkiem... zgadnij kogo.

1315
00:49:55,072 --> 00:49:57,199
Doktor Dre.

1316
00:49:57,274 --> 00:49:58,866
chodźmy.

1317
00:50:10,287 --> 00:50:11,720
Sierżant Cooper?

1318
00:50:11,789 --> 00:50:13,017
O co chodzi, kochanie?

1319
00:50:14,325 --> 00:50:15,314
Czy mogę zjeść pączka?

1320
00:50:15,392 --> 00:50:17,952
Możesz mieć tyle
pączki, jak chcesz.

1321
00:50:18,028 --> 00:50:20,258
Dziękuję, sierżancie.

1322
00:50:34,878 --> 00:50:36,846
Cześć.

1323
00:50:36,914 --> 00:50:41,078
Nawet nie
pomyśl o tym.

1324
00:50:41,151 --> 00:50:42,743
Cieszę się, że wpadłeś.

1325
00:50:43,821 --> 00:50:45,220
Mała zmiana
w polityce okręgowej.

1326
00:50:45,289 --> 00:50:46,381
Od dzisiaj

1327
00:50:46,457 --> 00:50:49,324
Będę znany jako
Prezydent Cooper.

1328
00:50:49,393 --> 00:50:51,327
Nie idę
żeby dostać zapłatę czy coś.

1329
00:50:51,395 --> 00:50:53,260
Nie mam zamiaru debatować ani iść
w programie „Larry King Live”.

1330
00:50:53,330 --> 00:50:55,423
Nie, po prostu idę
zostać prezydentem Cooperem.

1331
00:50:55,499 --> 00:50:56,693
Prawdę mówiąc...

1332
00:50:56,767 --> 00:50:58,428
poniedziałek, środa, piątek,
Będę prezydentem Cooperem...

1333
00:50:58,502 --> 00:51:00,834
oraz wtorek i czwartek,
Myślę, że będę...

1334
00:51:00,904 --> 00:51:01,768
Królu Cooperze!

1335
00:51:01,839 --> 00:51:03,363
Tak! Tak! Tak!

1336
00:51:03,440 --> 00:51:04,737
A wiesz dlaczego?

1337
00:51:04,808 --> 00:51:06,070
Ponieważ ja...

1338
00:51:06,143 --> 00:51:07,371
masz na to ochotę!

1339
00:51:07,444 --> 00:51:08,638
Chcę tylko być królem,
i teraz zdecydowałem...

1340
00:51:08,712 --> 00:51:10,270
Zamierzam nazywać siebie królem...
więc jestem królem!

1341
00:51:10,347 --> 00:51:12,372
Jestem królem.
Król Cooper. To ja.

1342
00:51:12,449 --> 00:51:13,973
Król Cooper...

1343
00:51:14,051 --> 00:51:15,075
chcemy zostać przydzieleni do...

1344
00:51:15,152 --> 00:51:16,642
sprawę morderstwa Nicka Crawforda.

1345
00:51:16,720 --> 00:51:18,483
Zgadza się. Mamy...

1346
00:51:18,555 --> 00:51:19,886
Czuliśmy się jak--

1347
00:51:21,191 --> 00:51:22,317
Ale--

1348
00:51:25,596 --> 00:51:27,257
Mam lepszy pomysł.

1349
00:51:27,331 --> 00:51:29,424
Tony’ego Como.

1350
00:51:29,500 --> 00:51:31,024
- Tony „Małże”?
- Mhm.

1351
00:51:31,101 --> 00:51:32,568
- Mądry facet?
- Zgadza się.

1352
00:51:32,636 --> 00:51:34,001
Powinien być
zeznawać...

1353
00:51:34,071 --> 00:51:35,629
jako świadek rządowy w
sprawa na Brooklynie...

1354
00:51:35,706 --> 00:51:37,867
ale jego pęcherzyk żółciowy
zadziałał, więc teraz...

1355
00:51:37,941 --> 00:51:39,374
najwyraźniej jest
cios w niego.

1356
00:51:39,443 --> 00:51:40,842
Mamy 24 godziny
dzieje się coś z monitoringiem...

1357
00:51:40,911 --> 00:51:42,003
i wy
zamierzamy przejść...

1358
00:51:42,079 --> 00:51:43,103
i złagodzić
dwóch funkcjonariuszy na służbie...

1359
00:51:43,180 --> 00:51:46,775
i przejąć
następne 24 godziny, OK?

1360
00:51:46,850 --> 00:51:48,442
Ale król Cooper,
po prostu to czujemy--

1361
00:51:51,755 --> 00:51:53,689
Do zobaczenia później
Król Cooper.

1362
00:51:53,757 --> 00:51:55,281
Swoją drogą, kochanku.

1363
00:51:55,359 --> 00:51:56,383
Tak?

1364
00:51:56,460 --> 00:51:57,449
Jak ten pączek?

1365
00:51:57,528 --> 00:52:02,090
Mhm. To dobrze.

1366
00:52:07,371 --> 00:52:09,896
I jest
całe wielkie pudło...

1367
00:52:09,973 --> 00:52:12,771
czekoladowych pączków
siedząc na tym stole.

1368
00:52:28,025 --> 00:52:30,391
Hej, Małże, gdzie są
popielniczki tutaj?

1369
00:52:30,461 --> 00:52:32,486
Jak myślisz, co to jest?
hotel?

1370
00:52:32,563 --> 00:52:34,292
To jest szpital.
Jestem tu chory.

1371
00:52:34,364 --> 00:52:35,388
Zrelaksować się. Twój pęcherzyk żółciowy...

1372
00:52:35,466 --> 00:52:36,990
zaraz eksploduje,
na litość boską.

1373
00:52:37,067 --> 00:52:38,625
Zrób mi przysługę.
Pozbądź się tego papierosa.

1374
00:52:38,702 --> 00:52:39,669
Tam. Jesteś szczęśliwy?

1375
00:52:39,736 --> 00:52:40,964
Hej! To moja woda,
na litość boską!

1376
00:52:41,038 --> 00:52:41,970
Co chciałeś, żebym zrobił?

1377
00:52:42,039 --> 00:52:43,006
Przyklej to
w dupę?

1378
00:52:43,073 --> 00:52:44,438
Wiesz, wozisz mnie
cholernie szalony.

1379
00:52:44,508 --> 00:52:45,998
Powinieneś być
tutaj, opiekując się mną.

1380
00:52:46,076 --> 00:52:47,703
Hej, nie jestem twój
pieprzona niania.

1381
00:52:47,778 --> 00:52:49,473
Cześć, Tony.
Jesteśmy twoimi zastępcami.

1382
00:52:49,546 --> 00:52:52,037
Jestem oficer Dré.
To jest Oficer Lover.

1383
00:52:52,115 --> 00:52:53,275
Jesteśmy tu, żeby cię chronić.

1384
00:52:53,350 --> 00:52:54,612
Co to jest?
Abbotta i Costello?

1385
00:52:54,685 --> 00:52:56,915
Masz na myśli Amosa i Andy'ego,
prawda?

1386
00:52:56,987 --> 00:52:58,386
Kto je wysłał
muszki tutaj?

1387
00:52:58,455 --> 00:52:59,387
Skąd kurwa mam wiedzieć?

1388
00:52:59,456 --> 00:53:00,582
Nie pracuję tutaj.

1389
00:53:00,657 --> 00:53:02,557
Będziemy zaraz na zewnątrz.

1390
00:53:04,161 --> 00:53:05,355
Vito, wyświadcz mi przysługę, co?

1391
00:53:05,429 --> 00:53:07,329
Pozbądź się tych facetów.

1392
00:53:07,397 --> 00:53:09,365
Yo, Dre, stary,
co to jest mulie?

1393
00:53:09,433 --> 00:53:11,128
Powinieneś
żeby się mną opiekował.

1394
00:53:11,201 --> 00:53:12,133
Myślę, że tak
niekomplementarny...

1395
00:53:12,202 --> 00:53:13,169
opis
brata.

1396
00:53:13,237 --> 00:53:14,727
Kim ty kurwa jesteś?

1397
00:53:14,805 --> 00:53:17,933
Cholera, stary. Ten dzień
wcale nie idzie dobrze.

1398
00:53:21,111 --> 00:53:22,510
Wyszedłem.

1399
00:53:22,579 --> 00:53:23,944
Zadzwonię.

1400
00:53:26,950 --> 00:53:28,941
Gdzie jest ten trzeci
as pochodzi?

1401
00:53:29,019 --> 00:53:30,884
Przyłapałem to.

1402
00:53:30,954 --> 00:53:33,946
Źle, stary.
To źle.

1403
00:53:36,260 --> 00:53:38,228
Cześć?

1404
00:53:38,295 --> 00:53:39,990
Dre, co się dzieje?

1405
00:53:41,598 --> 00:53:43,065
Bellevue?

1406
00:53:43,133 --> 00:53:44,794
W porządku.

1407
00:53:46,403 --> 00:53:48,200
Chłopaki, Frankie's
stąd.

1408
00:53:48,272 --> 00:53:50,206
Muszę wyjść na wolność
moi ziomkowie.

1409
00:53:50,274 --> 00:53:52,504
Yo, dlaczego zawsze się wieszasz
z tymi świniami, stary?

1410
00:53:52,576 --> 00:53:54,510
Steve, mówiłem ci, kiedy
Byłem jedynym białym dzieckiem...

1411
00:53:54,578 --> 00:53:56,170
dorastanie
114. ulica...

1412
00:53:56,246 --> 00:53:58,237
oni 2 są jedyni
który kiedykolwiek mnie wspierał.

1413
00:53:58,315 --> 00:54:00,340
Kim ty kurwa jesteś
o czym mówisz, stary?

1414
00:54:00,417 --> 00:54:02,078
Dorastałeś na 120th Street.

1415
00:54:02,152 --> 00:54:04,177
Nie o to chodzi,
Billy, naprawdę.

1416
00:54:04,254 --> 00:54:06,085
Chodzi o przyjaźń...

1417
00:54:06,156 --> 00:54:08,351
mężczyźni z innymi mężczyznami,
karty do gry.

1418
00:54:09,893 --> 00:54:11,190
Człowieku, mamy rzeczy do zrobienia.

1419
00:54:11,261 --> 00:54:12,694
Nie możemy stać cały dzień

1420
00:54:12,763 --> 00:54:14,196
strzegąc tego rasisty
kawałek gówna.

1421
00:54:14,264 --> 00:54:16,198
Jeszcze jedno słowo
od króla makaronu tutaj...

1422
00:54:16,266 --> 00:54:18,200
Pompuję mu wszystkie opony.
Nie mogę tego znieść.

1423
00:54:18,268 --> 00:54:20,862
Nuh-huh-huh.
Pieprzony dzień, stary.

1424
00:54:20,938 --> 00:54:22,599
Chłopaki, przepraszam za spóźnienie.

1425
00:54:22,673 --> 00:54:24,072
To był ten pociąg nr 2.
Zasilanie wysiadło.

1426
00:54:24,141 --> 00:54:25,938
W ciemności ktoś
zaczynam dotykać moich jąder!

1427
00:54:26,009 --> 00:54:28,534
Światła się zapalają, patrzę
na tego faceta w jedwabnej koszuli--

1428
00:54:28,612 --> 00:54:30,546
Frankie, Frankie.
Mamy w pokoju Tony'ego Como.

1429
00:54:30,614 --> 00:54:32,548
Tony’ego Clamsa?
Kocham tego gościa!

1430
00:54:32,616 --> 00:54:33,878
Dobrze, bo
strzeżesz go.

1431
00:54:33,951 --> 00:54:35,714
Powiedz mu, że jesteś policjantem.
Musimy wyjść na chwilę.

1432
00:54:35,786 --> 00:54:36,878
Chodzi o Nicka. Fajny?

1433
00:54:36,954 --> 00:54:38,888
Super, tak. Czy mogę pożyczyć?
twój kapelusz wygląda legalnie?

1434
00:54:38,956 --> 00:54:40,048
Dziękuję, Frankie.

1435
00:54:40,123 --> 00:54:41,454
Muszę być realistą, chłopaki.

1436
00:54:43,093 --> 00:54:44,720
Cześć, jak się masz?
Detektyw O’Hearn.

1437
00:54:44,795 --> 00:54:46,023
Od 2-3.

1438
00:54:46,096 --> 00:54:47,688
Tony'ego. Tony, jak się masz?

1439
00:54:47,764 --> 00:54:48,890
Kim jesteś?

1440
00:54:48,966 --> 00:54:50,399
Detektyw O’Hearn
od 2-3.

1441
00:54:50,467 --> 00:54:51,764
Och, dobrze.
Biały policjant.

1442
00:55:03,981 --> 00:55:05,005
Witam funkcjonariuszy.

1443
00:55:05,082 --> 00:55:07,346
Cześć. Czy pan Demetriusz jest dostępny?

1444
00:55:07,417 --> 00:55:09,351
Przepraszam.
Jest na konferencji.

1445
00:55:09,419 --> 00:55:12,252
Powiedz mu
policja tu jest.

1446
00:55:14,992 --> 00:55:17,119
Ten będzie
być naprawdę popularnym.

1447
00:55:17,194 --> 00:55:19,128
Będą w następnym
numerze „Vogue’a”.

1448
00:55:19,196 --> 00:55:20,185
Teesha?

1449
00:55:20,263 --> 00:55:23,699
Ed, Dré, co to jest
wszyscy tutaj robicie?

1450
00:55:23,767 --> 00:55:25,234
Znacie się?

1451
00:55:25,302 --> 00:55:26,234
Tak.

1452
00:55:26,303 --> 00:55:27,702
Z tej samej okolicy.

1453
00:55:27,771 --> 00:55:30,171
Cóż mogę zrobić
pomóc wam, panowie?

1454
00:55:30,240 --> 00:55:32,902
Wyglądasz na całkiem zainteresowanego
w Harlemie, panie Demetrius.

1455
00:55:32,976 --> 00:55:34,568
Cóż, to wspaniale
sąsiedztwo...

1456
00:55:34,645 --> 00:55:36,078
i wierzę
to wraca.

1457
00:55:36,146 --> 00:55:37,511
Czy wiedziałeś?
Nicka Crawforda?

1458
00:55:37,581 --> 00:55:40,277
Był taki
nieszczęsny fryzjer...

1459
00:55:40,350 --> 00:55:42,477
który został zabity
przez handlarzy narkotyków.

1460
00:55:42,552 --> 00:55:45,419
Rozumiem, że był
wzorowym obywatelem.

1461
00:55:45,489 --> 00:55:47,047
Więc to jest mapa
z Harlemu, co?

1462
00:55:47,124 --> 00:55:48,887
Wszystkie te budynki
w tym bloku...

1463
00:55:48,959 --> 00:55:50,085
są oznaczone kolorem czerwonym.

1464
00:55:50,160 --> 00:55:52,287
Z wyjątkiem jednego
jest zakład fryzjerski.

1465
00:55:52,362 --> 00:55:54,227
Dlaczego tak jest?

1466
00:55:54,297 --> 00:55:56,231
Pozwól, że ci pokażę.

1467
00:55:57,934 --> 00:56:00,562
Wszystkie czerwone
są tymi, które posiadam.

1468
00:56:00,637 --> 00:56:01,831
Rozwijam się
te właściwości...

1469
00:56:01,905 --> 00:56:03,600
we mieszkania własnościowe.

1470
00:56:03,674 --> 00:56:05,005
Cóż to za wiercenie...

1471
00:56:05,075 --> 00:56:06,838
robisz na mieście?

1472
00:56:06,910 --> 00:56:09,435
Moi inżynierowie zbierają
próbki geologiczne.

1473
00:56:09,513 --> 00:56:11,674
To jest to, co się robi
kiedy się buduje.

1474
00:56:11,748 --> 00:56:13,682
Dlaczego jeszcze nie skończyłeś?
żadnego budynku w Harlemie?

1475
00:56:13,750 --> 00:56:15,183
Całe to wiercenie,
żadnego budynku.

1476
00:56:15,252 --> 00:56:16,810
Nie ma to dla mnie sensu!

1477
00:56:16,887 --> 00:56:19,822
Ponieważ osiągnięcie tego wymaga czasu
niezbędne informacje.

1478
00:56:19,890 --> 00:56:24,691
Człowiek wydaje dużo pieniędzy
postawić budynek.

1479
00:56:24,761 --> 00:56:27,559
Jeśli wstępne kroki
nie są traktowane ostrożnie...

1480
00:56:27,631 --> 00:56:29,531
możesz sobie wyobrazić
wyniki.

1481
00:56:29,599 --> 00:56:32,124
Czy byś się tym przejmował
trochę kawy lub herbaty?

1482
00:56:32,202 --> 00:56:33,533
Kupujesz
cały majątek...

1483
00:56:33,603 --> 00:56:34,797
wokół fryzjera.

1484
00:56:34,871 --> 00:56:36,202
Nick prowadzi
demonstracje...

1485
00:56:36,273 --> 00:56:37,365
spróbować cię zatrzymać.

1486
00:56:37,441 --> 00:56:38,806
Ktoś próbuje kupić
nieruchomość...

1487
00:56:38,875 --> 00:56:42,709
ale nie sprzeda.
Huk! On nie żyje.

1488
00:56:42,779 --> 00:56:44,508
Dre, śmierdzisz
coś?

1489
00:56:44,581 --> 00:56:46,014
Czuję bzdury.

1490
00:56:46,083 --> 00:56:47,209
Wiedziałem to!

1491
00:56:47,284 --> 00:56:49,980
Wiedziałem, że to pachnie
bzdury tutaj!

1492
00:56:50,053 --> 00:56:51,213
Jeśli sugerujesz...

1493
00:56:51,288 --> 00:56:53,222
że mam cokolwiek
mający związek z tym morderstwem...

1494
00:56:53,290 --> 00:56:54,222
Mogę cię zapewnić...

1495
00:56:54,291 --> 00:56:55,656
Nie prowadzę interesów
tak.

1496
00:56:55,726 --> 00:56:57,626
Teraz, jeśli istnieje
cokolwiek jeszcze mogę zrobić...

1497
00:56:57,694 --> 00:56:59,059
żeby wam pomóc, panowie...

1498
00:56:59,129 --> 00:57:01,154
Nie. Dziękuję za poświęcony czas.

1499
00:57:06,136 --> 00:57:08,468
Wiesz, nie mogę uwierzyć
wy dwoje właśnie to zrobiliście--

1500
00:57:08,538 --> 00:57:10,472
Zachowaj dramat dla swojej mamy.

1501
00:57:10,540 --> 00:57:12,235
Nie próbuję słuchać.

1502
00:57:16,079 --> 00:57:17,671
Co się z tobą dzieje?
i Demetriusz?

1503
00:57:17,748 --> 00:57:20,342
Jesteśmy partnerami biznesowymi.
Mój wujek nas przedstawił.

1504
00:57:20,417 --> 00:57:21,509
Lionela?

1505
00:57:21,585 --> 00:57:23,519
Tak, Lionelu. On wspiera
moja firma projektowa.

1506
00:57:23,587 --> 00:57:25,953
A tak przy okazji, mamy
nasz pierwszy pokaz mody...

1507
00:57:26,022 --> 00:57:27,182
za kilka dni.

1508
00:57:27,257 --> 00:57:29,191
Byłbym wdzięczny
jeśli wszyscy się nie pojawicie.

1509
00:57:29,259 --> 00:57:31,159
Fajny. Ale mówię
ty, on jest brudny.

1510
00:57:31,228 --> 00:57:32,525
Co o tym sądzisz?
on robi?

1511
00:57:32,596 --> 00:57:34,530
Nie wiem, ale nieważne
jest, to nie jest fajne.

1512
00:57:34,598 --> 00:57:36,190
Jestem całkiem niezły
sędzia charakteru...

1513
00:57:36,266 --> 00:57:38,029
i gdybym pomyślał
mężczyzna był brudny,

1514
00:57:38,101 --> 00:57:39,625
nie robiłbym tego
interesy z nim.

1515
00:57:44,841 --> 00:57:46,809
Szczery. To Ed.

1516
00:57:46,877 --> 00:57:48,401
Wszystko super?

1517
00:57:48,478 --> 00:57:50,639
Nie. Niedługo nim będzie
królewski ból jąder...

1518
00:57:50,714 --> 00:57:51,806
dla jednej rzeczy.

1519
00:57:51,882 --> 00:57:54,214
Hej, Frankie, stary.
Hej, daj mi 4 na 615.

1520
00:57:54,284 --> 00:57:56,878
Jasne. Czy możesz mnie zdobyć?
niektóre z tych cewników?

1521
00:57:56,953 --> 00:57:58,614
W porządku. Dzięki.

1522
00:57:58,688 --> 00:58:00,315
To niemożliwe. Nie mogę!

1523
00:58:00,390 --> 00:58:01,721
Hej, detektywie.

1524
00:58:03,727 --> 00:58:05,194
Mogę na kilka godzin.

1525
00:58:05,262 --> 00:58:07,992
Nie zrobiłem tego... nie, mogę.
Tak.

1526
00:58:08,064 --> 00:58:09,531
OK. 2 godziny.

1527
00:58:09,599 --> 00:58:10,725
Do widzenia.

1528
00:58:15,806 --> 00:58:16,738
Wiesz co?

1529
00:58:16,807 --> 00:58:17,831
Może Teesha miał rację, stary.

1530
00:58:17,908 --> 00:58:19,671
Dlaczego Demetriusz
czy Nick zabił?

1531
00:58:19,743 --> 00:58:21,176
Wiem, że nic jej nie jest, Dré...

1532
00:58:21,244 --> 00:58:23,508
ale nie pozwól swojemu Johnsonowi
prowadź swoje życie, dobrze?

1533
00:58:23,580 --> 00:58:25,480
Kto jeszcze ma motyw?

1534
00:58:25,549 --> 00:58:26,573
Co do--

1535
00:58:33,657 --> 00:58:35,989
Czy wiecie co
wydarzyło się dzisiaj o 4:36?

1536
00:58:36,059 --> 00:58:37,526
Czy masz pojęcie co
wydarzyło się dzisiaj o 4:36?

1537
00:58:37,594 --> 00:58:38,526
Nie, nie.
Powiem ci.

1538
00:58:38,595 --> 00:58:39,527
Tony Clams został postrzelony.

1539
00:58:39,596 --> 00:58:40,688
Został, kurwa, postrzelony!

1540
00:58:40,764 --> 00:58:41,958
Tylko dzięki Łasce Bożej
czy on jeszcze żyje!

1541
00:58:42,032 --> 00:58:43,021
Mieliście to zrobić
uważaj na niego!

1542
00:58:43,099 --> 00:58:44,361
Pieprzyłeś mnie!

1543
00:58:44,434 --> 00:58:46,368
Równie dobrze możesz mnie pocałować,
bo mnie pieprzysz!

1544
00:58:46,436 --> 00:58:48,199
Gdzie byliście?
Gdzie...

1545
00:58:48,271 --> 00:58:50,000
Czy to galaretka...

1546
00:58:50,073 --> 00:58:51,540
że pachnę?

1547
00:58:51,608 --> 00:58:54,406
Krem bawarski?

1548
00:58:55,946 --> 00:58:57,106
Bajgle?

1549
00:58:58,882 --> 00:59:01,077
Daj mi klub.

1550
00:59:18,635 --> 00:59:21,695
Jesteście
na pieszym patrolu...

1551
00:59:21,771 --> 00:59:23,238
do końca życia!

1552
00:59:23,306 --> 00:59:24,603
Czy rozumiesz to?
Patrol pieszy.

1553
00:59:24,674 --> 00:59:26,164
Wielkie „f”
małe „o”, małe „o”...

1554
00:59:26,243 --> 00:59:27,175
małe, małe „t”.

1555
00:59:27,244 --> 00:59:28,336
Czy kiedykolwiek widziałeś
małe „t”?

1556
00:59:28,411 --> 00:59:29,503
To jest jak
mały zakręt--

1557
00:59:29,579 --> 00:59:31,206
trochę--

1558
00:59:33,917 --> 00:59:34,975
Powiedz mi...

1559
00:59:35,051 --> 00:59:36,518
że... nie jesteś...

1560
00:59:36,586 --> 00:59:40,454
dotykając mojej pieprzonej odznaki!

1561
00:59:48,231 --> 00:59:49,664
Stracił to.

1562
00:59:51,434 --> 00:59:54,198
Sierżant zgubił to.

1563
00:59:54,271 --> 00:59:55,602
Wynośmy się stąd.

1564
00:59:59,743 --> 01:00:01,870
Tak. Poszedłem do tego Michaela
Wczorajszy koncert Boltona.

1565
01:00:01,945 --> 01:00:03,537
Oh! On jest taki
znakomity wykonawca.

1566
01:00:03,613 --> 01:00:05,740
Byłem pod wielkim wrażeniem.

1567
01:00:05,815 --> 01:00:07,248
014 do 183
Od razu do Amsterdamu.

1568
01:00:07,317 --> 01:00:08,511
To my.
Uderzmy. chodźmy.

1569
01:00:08,585 --> 01:00:11,076
och! och!
Co to jest?

1570
01:00:11,154 --> 01:00:12,086
Przestań!

1571
01:00:12,155 --> 01:00:13,452
Nie mogę!

1572
01:00:17,494 --> 01:00:19,621
Idź, idź, idź, idź!

1573
01:00:25,802 --> 01:00:28,600
Ej, stary, nie rozumiem.
Wy pojebani!

1574
01:00:28,672 --> 01:00:29,934
Powinniście być policjantami...

1575
01:00:30,006 --> 01:00:31,906
jak powinien Leon Spinks
wygrała konkurs piękności...

1576
01:00:31,975 --> 01:00:33,237
i ten czarnuch brzydki!

1577
01:00:33,310 --> 01:00:34,902
Leon jest dobrym bratem.

1578
01:00:34,978 --> 01:00:37,811
Teraz Biz Markie...
to okropny skurwiel!

1579
01:00:39,015 --> 01:00:40,846
Głupie gadanie. Jo, tak,
Potrzebuję uzupełnienia.

1580
01:00:40,917 --> 01:00:42,612
Kto wróci
ze mną do sklepu?

1581
01:00:42,686 --> 01:00:43,744
Och, stary!

1582
01:00:43,820 --> 01:00:45,583
Po co, kurwa, trzymasz
pijesz to gówno, stary?

1583
01:00:45,655 --> 01:00:47,919
Twoje wnętrzności zostaną popieprzone
jak twoja brzydka twarz.

1584
01:00:47,991 --> 01:00:49,288
Ja tylko--

1585
01:00:49,359 --> 01:00:51,384
Czterdzieści, jesteś taki
cały czas zepsuty...

1586
01:00:51,461 --> 01:00:52,928
nie pamiętasz
nic, nie ma mowy!

1587
01:00:52,996 --> 01:00:53,928
To jest popieprzone...

1588
01:00:53,997 --> 01:00:55,259
Zamknij mordę, człowieku.

1589
01:00:55,332 --> 01:00:57,732
Brzmi jakbyś miał
kutasa w ustach, stary.

1590
01:00:57,801 --> 01:01:00,861
Nie robisz
żadnego cholernego sensu.

1591
01:01:00,937 --> 01:01:02,336
Hej, piękne panie.

1592
01:01:02,405 --> 01:01:04,635
Hej.
Co słychać, jasna cera?

1593
01:01:04,708 --> 01:01:07,074
Hej, przepraszam
o Tonym Clamsie.

1594
01:01:07,143 --> 01:01:08,235
Gdzie ty, kurwa, byłeś?

1595
01:01:08,311 --> 01:01:09,243
Pojawiła się Yolanda.

1596
01:01:09,312 --> 01:01:11,041
Co masz na myśli,
Yolanda się pojawiła?

1597
01:01:11,114 --> 01:01:12,945
Powinniśmy skopać ci tyłek,
Frankie.

1598
01:01:13,016 --> 01:01:14,950
Prawie nas przyłapałeś
z mocy!

1599
01:01:15,018 --> 01:01:16,542
Hej, zrobiłem to wam
przysługa...

1600
01:01:16,619 --> 01:01:18,052
i próbowali mnie aresztować!

1601
01:01:18,121 --> 01:01:19,053
To niewiarygodne.

1602
01:01:19,122 --> 01:01:20,919
Byłem w palarni
5 minut.

1603
01:01:20,991 --> 01:01:23,926
Przychodzi jakiś mądry facet i...
boo-yah – wyskakuje Tony Clams…

1604
01:01:23,994 --> 01:01:25,188
i to moja wina?

1605
01:01:25,261 --> 01:01:26,751
Nie chcę słyszeć
to gówno, Frankie.

1606
01:01:26,830 --> 01:01:28,229
Powinieneś być
mój przyjacielu, stary.

1607
01:01:28,298 --> 01:01:30,528
A ty powinieneś strzec
ten rasistowski kawał gówna...

1608
01:01:30,600 --> 01:01:32,625
i robisz dziką rzecz
z Yolandą.

1609
01:01:32,702 --> 01:01:35,000
Lorenzo!

1610
01:01:35,071 --> 01:01:36,003
Bierz tego skurwiela!

1611
01:01:36,072 --> 01:01:38,666
Pospiesz się!
Pospiesz się, stary!

1612
01:01:38,742 --> 01:01:41,233
On wie, kto zabił Nicka!

1613
01:01:41,311 --> 01:01:42,835
Pospiesz się!

1614
01:02:07,537 --> 01:02:08,469
Proszę bardzo!

1615
01:02:08,538 --> 01:02:09,903
Idźcie tą drogą!

1616
01:02:09,973 --> 01:02:11,304
Bierz tego skurwiela!

1617
01:03:17,173 --> 01:03:18,367
Nie ruszaj się.

1618
01:03:18,441 --> 01:03:19,635
Spieprzyłeś, Ed Lover...

1619
01:03:19,709 --> 01:03:20,937
Próbuję być mężczyzną.

1620
01:03:21,010 --> 01:03:22,602
Pieprz się, Lorenzo.

1621
01:03:22,679 --> 01:03:24,306
Pożegnaj się,
Panie Człowieku.

1622
01:03:29,752 --> 01:03:32,152
Więc Lorenzo,
zajmujesz się bronią?

1623
01:03:32,222 --> 01:03:33,587
Nie, stary,
Jestem na emeryturze, stary.

1624
01:03:33,656 --> 01:03:35,055
Skąd wziąłeś broń?

1625
01:03:35,125 --> 01:03:36,387
nie pamiętam.

1626
01:03:36,459 --> 01:03:38,723
Myślę, że powinnam pozwolić Frankiemu
odświeżyć swoją pieprzoną pamięć?

1627
01:03:38,795 --> 01:03:40,126
Ej, a co z moimi prawami?

1628
01:03:40,196 --> 01:03:42,528
Masz prawo dostać swoje
tyłek wrzucony do East River...

1629
01:03:42,599 --> 01:03:44,396
jeśli nie zaczniesz
odpowiadam na moje pytania!

1630
01:03:44,467 --> 01:03:45,900
W porządku. W porządku.
Nie znam faceta.

1631
01:03:45,969 --> 01:03:48,062
Wiem tylko, że przynosi
ich z Niemiec.

1632
01:03:48,138 --> 01:03:49,503
Czy mogę teraz iść?

1633
01:03:49,572 --> 01:03:50,561
Nigdzie nie pójdziesz!

1634
01:03:50,640 --> 01:03:52,471
Czy ktokolwiek
masz jakiś bilet na taksówkę?

1635
01:04:00,016 --> 01:04:01,847
Hej, stary, zrobiłeś to
musisz wziąć taksówkę, stary?

1636
01:04:01,918 --> 01:04:03,180
Stary, dotarłem tam, prawda?

1637
01:04:03,253 --> 01:04:04,686
Po Frankiem
Uratowałem mi tyłek, stary.

1638
01:04:04,754 --> 01:04:06,381
Ja i ty jesteśmy
powinno być--

1639
01:04:06,456 --> 01:04:07,388
Spójrz na Flavour, stary!

1640
01:04:07,457 --> 01:04:09,652
Yo, Dré, zabierz mnie
stąd, stary.

1641
01:04:09,726 --> 01:04:11,694
Nie mogę nic zrobić
dla ciebie, stary!

1642
01:04:11,761 --> 01:04:13,695
Hej, Griles, co słychać
ze sprawą, stary?

1643
01:04:13,763 --> 01:04:14,855
Robimy postępy.

1644
01:04:14,931 --> 01:04:16,694
Kiedy pójdziesz porozmawiać
do Demetriusza, stary?

1645
01:04:16,766 --> 01:04:18,028
Co on musi
z tym zrobić?

1646
01:04:18,101 --> 01:04:19,363
On wie, co się dzieje.

1647
01:04:19,435 --> 01:04:20,697
Och, tak?
Powiedz mi, Sherlocku.

1648
01:04:20,770 --> 01:04:21,862
Co się dzieje?

1649
01:04:21,938 --> 01:04:23,030
Nie wiemy dokładnie--

1650
01:04:23,106 --> 01:04:24,801
Tak, tak. Świetnie.
Pójdę go aresztować.

1651
01:04:24,874 --> 01:04:26,136
Pokonaj to!

1652
01:04:28,778 --> 01:04:30,040
Hej, Griles...

1653
01:04:30,113 --> 01:04:32,047
Chcę, żebyś zachował
masz na oku te 2.

1654
01:04:32,115 --> 01:04:33,377
Tak, proszę pana.

1655
01:04:35,084 --> 01:04:36,608
Och, tak...

1656
01:04:36,686 --> 01:04:39,314
ech, może jeszcze raz…

1657
01:04:39,389 --> 01:04:40,720
jak... wygląda?

1658
01:04:40,790 --> 01:04:43,122
Nie mam pojęcia
co robisz.

1659
01:04:43,193 --> 01:04:45,218
Doskonały!

1660
01:04:46,229 --> 01:04:47,218
Fudżi!

1661
01:04:50,133 --> 01:04:51,395
Ed, Dre...

1662
01:04:51,467 --> 01:04:52,661
to jest Bernstein.

1663
01:04:52,735 --> 01:04:54,396
- Cześć, Bernsteinie.
- Hej.

1664
01:04:54,470 --> 01:04:55,732
Gdzie byliście
dostać tę próbkę?

1665
01:04:55,805 --> 01:04:57,204
Górne miasto.
Chłopaki ćwiczyli.

1666
01:04:57,273 --> 01:04:59,036
Masz pojęcie, co oni
może szukać?

1667
01:04:59,108 --> 01:05:01,201
- To jest torf.
- Kim jest Pete?!

1668
01:05:01,277 --> 01:05:02,539
Torf to substancja.

1669
01:05:02,612 --> 01:05:03,544
Znaleziono na torfowiskach.

1670
01:05:03,613 --> 01:05:05,376
- Znaleziono na bagnach.
- Co jeszcze?

1671
01:05:05,448 --> 01:05:06,415
Mamy liście.

1672
01:05:06,482 --> 01:05:07,414
Jak z drzewa?

1673
01:05:07,483 --> 01:05:09,508
Tak. Z drzew.

1674
01:05:09,586 --> 01:05:11,144
- To?
- Nie, nie to.

1675
01:05:11,221 --> 01:05:13,018
Warstwa nad torfem,
liście...

1676
01:05:13,089 --> 01:05:14,488
składa się z piasku.

1677
01:05:14,557 --> 01:05:15,546
Piasek z plaży?

1678
01:05:15,625 --> 01:05:17,456
Dokładnie.

1679
01:05:17,527 --> 01:05:19,085
Torf, liście, piasek?

1680
01:05:19,162 --> 01:05:21,027
Jest profil geologiczny
wiertnicy szukają...

1681
01:05:21,097 --> 01:05:22,655
kiedy oni są
próbując znaleźć ropę.

1682
01:05:22,732 --> 01:05:25,064
Olej. Jak co
Jed Clampett dostał?

1683
01:05:25,134 --> 01:05:27,864
Próbujesz mi powiedzieć
czy w Harlemie jest ropa?

1684
01:05:27,937 --> 01:05:29,097
Prawdopodobnie.

1685
01:05:29,172 --> 01:05:30,764
Demetriusz
szuka oleju!

1686
01:05:30,840 --> 01:05:32,740
To bardzo mało prawdopodobne.

1687
01:05:32,809 --> 01:05:35,175
To znaczy, nigdy nie znaleźli ropy
wcześniej tutaj.

1688
01:05:35,245 --> 01:05:37,372
Dlatego palił Nicka.

1689
01:05:37,447 --> 01:05:38,414
- Hai!
- Hai!

1690
01:05:38,481 --> 01:05:39,948
Cześć.

1691
01:05:45,822 --> 01:05:46,914
- Wyd.
- Co się dzieje, Dré?

1692
01:05:46,990 --> 01:05:49,049
Człowieku, co sprawia
taka piękna dziewczyna...

1693
01:05:49,125 --> 01:05:52,788
Chcę wyjść w krótkich spodenkach,
oślizgła kiszona kapusta...

1694
01:05:52,862 --> 01:05:54,727
krótki i oślizgły
taki skurwiel?

1695
01:05:54,797 --> 01:05:56,230
Pójdę zapytać.

1696
01:05:56,299 --> 01:05:58,824
Trzymaj to. Czy nie powinniśmy
odpocząć trochę?

1697
01:05:58,901 --> 01:06:00,732
Rzucę go
wypadł z gry, stary.

1698
01:06:00,803 --> 01:06:03,135
Wygląda na to, że mamy
firma, wszyscy.

1699
01:06:05,675 --> 01:06:07,540
Och, stary! To Griles!

1700
01:06:07,610 --> 01:06:10,078
Yo, Fab, masz
jakieś pomysły, stary?

1701
01:06:10,146 --> 01:06:11,340
Mnóstwo, kochanie.

1702
01:06:11,414 --> 01:06:13,405
Mam cię jak
dywanik na tym.

1703
01:06:13,483 --> 01:06:14,575
Obejrzyj to.

1704
01:06:14,651 --> 01:06:15,845
Wróć, tatusiu.

1705
01:06:15,918 --> 01:06:17,078
Kochanie, wrócę.

1706
01:06:25,461 --> 01:06:27,019
Och, tato,
jesteś w domu!

1707
01:06:27,096 --> 01:06:28,688
Dobrze wyglądasz
dziś wieczorem, dziewczyno.

1708
01:06:28,765 --> 01:06:30,027
Mhm. Jak się masz?

1709
01:06:30,099 --> 01:06:31,361
Wszystko w porządku.
Spójrz tutaj, kochanie...

1710
01:06:31,434 --> 01:06:34,460
widzisz tego dzieciaka w tym samochodzie
tam z powrotem?

1711
01:06:34,537 --> 01:06:35,936
Tak, widzę go.

1712
01:06:36,005 --> 01:06:37,529
Chcę, żebyś poszedł
tam...

1713
01:06:37,607 --> 01:06:39,336
i chcę ciebie
wstrząsnąć jego światem.

1714
01:06:39,409 --> 01:06:40,876
- Słyszysz mnie?
- Tak, tatusiu.

1715
01:06:40,943 --> 01:06:42,843
Chcę, żebyś to zrobił
sprawić, żeby krzyczał.

1716
01:06:42,912 --> 01:06:44,209
Dla ciebie wszystko,
Tatuś.

1717
01:06:44,280 --> 01:06:45,508
Tak. Zajmij się tym, dziewczyno.

1718
01:06:45,581 --> 01:06:48,379
Wyglądasz na dość głodnego
tam z tyłu, kochanie.

1719
01:06:48,451 --> 01:06:50,351
Dlaczego do mnie nie zadzwonisz...

1720
01:06:50,420 --> 01:06:52,354
kiedy będziesz na to gotowy
deser, duży chłopcze? Rrr!

1721
01:07:07,236 --> 01:07:09,431
Właśnie to
mówię o!

1722
01:07:09,505 --> 01:07:11,097
Co on ma
że nie mam?

1723
01:07:11,174 --> 01:07:12,198
Pójdę zapytać.

1724
01:07:12,275 --> 01:07:13,503
Uważać że.

1725
01:07:13,576 --> 01:07:15,771
Masz całą wodę sodową na mojej kurtce.

1726
01:07:15,845 --> 01:07:18,541
Mam pół burgera
i napój gazowany na moją kurtkę.

1727
01:07:18,614 --> 01:07:20,275
Dlaczego to zrobię?

1728
01:07:48,411 --> 01:07:49,969
Zawieszam Cię 2
od siły...

1729
01:07:50,046 --> 01:07:51,308
skuteczny natychmiast.

1730
01:07:51,381 --> 01:07:52,814
Ale kapitanie, mamy to
podejrzany i motyw...

1731
01:07:52,882 --> 01:07:53,974
w Nick Crawford
sprawa morderstwa.

1732
01:07:54,050 --> 01:07:55,039
Myślimy
może być...

1733
01:07:55,118 --> 01:07:56,107
olej w masce,
Kapitanie.

1734
01:07:56,185 --> 01:07:57,311
Olej?

1735
01:07:57,387 --> 01:07:58,581
Dlatego jest Demetriusz
wykupienie całej nieruchomości.

1736
01:07:58,654 --> 01:07:59,848
Widzisz, Nicku Crawford
siedział...

1737
01:07:59,922 --> 01:08:01,549
na ostatnim kawałku
nieruchomość w bloku.

1738
01:08:01,624 --> 01:08:04,115
I dlatego
Demetriusz kazał go zabić.

1739
01:08:04,193 --> 01:08:06,627
Więc poczekaj chwilę.
Co mi mówisz...

1740
01:08:06,696 --> 01:08:08,095
czy to jeden z najbardziej
udany...

1741
01:08:08,164 --> 01:08:10,257
deweloperzy
w tym mieście...

1742
01:08:10,333 --> 01:08:12,062
szuka ropy
w Harlemie?

1743
01:08:12,135 --> 01:08:13,159
- Tak!
- Tak!

1744
01:08:13,236 --> 01:08:14,294
Posłuchaj mnie.

1745
01:08:14,370 --> 01:08:16,133
Jest olej
w Arabii Saudyjskiej...

1746
01:08:16,205 --> 01:08:17,297
nie Harlem.

1747
01:08:17,373 --> 01:08:19,170
W Wenezueli jest ropa.

1748
01:08:19,242 --> 01:08:21,972
Nie ma oleju
na 125 ulicy!

1749
01:08:22,044 --> 01:08:23,033
Czy wyraziłem się jasno?

1750
01:08:23,112 --> 01:08:24,079
Ale, kapitanie, jeśli...

1751
01:08:24,147 --> 01:08:25,808
Masz szczęście
że pan Demetriusz...

1752
01:08:25,882 --> 01:08:27,315
nie wnosi zarzutów.

1753
01:08:27,383 --> 01:08:29,578
A teraz sprzątnij swoje szafki
i wynoś się stąd!

1754
01:08:35,291 --> 01:08:36,952
Hej, Mel, potrzebuję
trochę więcej taśmy.

1755
01:08:39,862 --> 01:08:40,920
Sue, musimy
zdobądź te--

1756
01:08:40,997 --> 01:08:42,396
Czy Teesha jest w pobliżu?

1757
01:08:42,465 --> 01:08:43,489
Ach, tak,
ona jest z tyłu.

1758
01:08:43,566 --> 01:08:44,658
Wielkie dzięki.

1759
01:08:44,734 --> 01:08:46,531
Hej, Mel, ta taśma!

1760
01:08:49,505 --> 01:08:51,598
OK. Masz to?

1761
01:08:51,674 --> 01:08:53,574
- Tak.
- W porządku, dobrze.

1762
01:08:53,643 --> 01:08:55,110
Tak, te
buty są dużo...

1763
01:08:55,178 --> 01:08:56,440
dużo lepiej.

1764
01:08:58,114 --> 01:09:00,048
Czy musi
być tak ciasno?

1765
01:09:00,116 --> 01:09:01,105
Tak, tak.

1766
01:09:01,184 --> 01:09:02,378
Dziecko, dla pieniędzy
zarabiasz...

1767
01:09:02,452 --> 01:09:03,714
możemy cię udusić.

1768
01:09:03,786 --> 01:09:06,482
OK. Rozwiążemy to
po przedstawieniu, Kelly.

1769
01:09:06,556 --> 01:09:08,023
Nie martw się o to.

1770
01:09:08,090 --> 01:09:09,114
Hej, Teesha.

1771
01:09:09,192 --> 01:09:10,921
Czy możemy z tobą porozmawiać?
na chwilę, proszę?

1772
01:09:10,993 --> 01:09:13,154
No dalej, wszyscy, nie mogę
porozmawiajcie ze wszystkimi teraz.

1773
01:09:13,229 --> 01:09:14,787
Mam pracę
tu zrobić.

1774
01:09:14,864 --> 01:09:17,856
Mój pierwszy występ w Nowym Jorku
jest dziś wieczorem.

1775
01:09:17,934 --> 01:09:19,424
To dość ważne.

1776
01:09:19,502 --> 01:09:22,266
W porządku. Dana, chodź tutaj.

1777
01:09:22,338 --> 01:09:24,135
Coś tu jest nie tak.
Czy mógłbyś--

1778
01:09:24,207 --> 01:09:27,608
Nie wiem, co to jest.
Po prostu to napraw, proszę.

1779
01:09:28,744 --> 01:09:30,211
Strój jest naprawdę odlotowy.

1780
01:09:30,279 --> 01:09:32,679
To nowa tkanina.
Importowane, dziękuję.

1781
01:09:32,748 --> 01:09:35,012
A teraz spójrzcie, wszyscy, my wszyscy
z tej samej okolicy...

1782
01:09:35,084 --> 01:09:36,574
i naprawdę chcę
pomóżcie wszystkim.

1783
01:09:36,652 --> 01:09:37,710
Nie zrozum mnie źle.

1784
01:09:37,787 --> 01:09:40,483
Ale to moje gówno się dzieje
tutaj dziś wieczorem, OK?

1785
01:09:40,556 --> 01:09:42,956
I nie pozwolę wam wszystkim
zepsuj mi to.

1786
01:09:43,025 --> 01:09:43,957
Sprawdź to.

1787
01:09:44,026 --> 01:09:45,015
Nie ma nas tutaj
żeby nic nie zepsuć.

1788
01:09:45,094 --> 01:09:46,026
Jesteśmy tu, żeby znaleźć...

1789
01:09:46,095 --> 01:09:47,187
trochę więcej
o panu Demetriuszu.

1790
01:09:47,263 --> 01:09:48,753
Cóż, czego chcesz
wiedzieć o nim?

1791
01:09:48,831 --> 01:09:50,196
Jest moim wsparciem finansowym...

1792
01:09:50,266 --> 01:09:52,131
i on to importuje
dla mnie nowe włókno.

1793
01:09:52,201 --> 01:09:53,168
Z Niemiec?

1794
01:09:53,236 --> 01:09:54,703
Skąd to wiedziałeś?

1795
01:09:54,770 --> 01:09:55,998
Gdzie jest magazyn?

1796
01:09:56,072 --> 01:09:57,369
Na Brooklynie. Dlaczego?

1797
01:09:57,440 --> 01:09:59,032
Nie martw się o to.
Mamy to.

1798
01:09:59,108 --> 01:10:01,133
Cokolwiek. Mam pracę do wykonania.
Zobaczymy się później.

1799
01:10:01,210 --> 01:10:02,336
Ale oszczędź ten dramat.
Słowo w górę.

1800
01:10:04,947 --> 01:10:06,847
Kochanek Eda.

1801
01:10:06,916 --> 01:10:08,110
Co się dzieje, Sherise?

1802
01:10:08,184 --> 01:10:10,379
Oto ona, kochanie.

1803
01:10:10,453 --> 01:10:11,977
Kochanie, wszyscy wyglądacie tak dobrze.

1804
01:10:12,054 --> 01:10:13,112
Co ty do cholery robisz...

1805
01:10:13,189 --> 01:10:14,884
mówić ludziom
Sypiam z tobą?

1806
01:10:14,957 --> 01:10:16,424
- Sherise--
- Nie-uh! Nie-uh!

1807
01:10:16,492 --> 01:10:18,187
Joł, mówię ci,
Kochanek Eda...

1808
01:10:18,261 --> 01:10:20,058
nie zadzieraj ze mną!

1809
01:10:20,129 --> 01:10:23,621
Oj! Sherise? Sherise!
ja nie--

1810
01:10:24,967 --> 01:10:27,060
3 razy w tym tygodniu.
Trzeci.

1811
01:10:27,136 --> 01:10:29,730
Uderzyła mnie prosto
w moim pieprzonym opatrunku też.

1812
01:10:29,805 --> 01:10:30,897
Pospiesz się.

1813
01:10:30,973 --> 01:10:32,907
Przysięgam na Boga, stary.

1814
01:10:32,975 --> 01:10:34,408
Jak uderzysz mężczyznę
z opatrunkiem?

1815
01:10:36,679 --> 01:10:37,611
Mam nadzieję
nie jesteśmy tu na dole...

1816
01:10:37,680 --> 01:10:38,977
marnujemy nasz czas, stary.

1817
01:10:39,048 --> 01:10:40,242
Człowieku, czuję, że jesteśmy
już naprawdę blisko.

1818
01:10:40,316 --> 01:10:41,248
Znajdziemy
coś tutaj...

1819
01:10:41,317 --> 01:10:42,750
i przybij go do tego.

1820
01:10:42,818 --> 01:10:44,649
Mam taką nadzieję, stary.
Yo, stary, hej, Teesha mnie lubi.

1821
01:10:44,720 --> 01:10:45,778
Co?!
Czego Teesha chce...

1822
01:10:45,855 --> 01:10:46,787
z kimś
jak ty, stary?

1823
01:10:46,856 --> 01:10:47,982
Ona mnie lubi.

1824
01:10:48,057 --> 01:10:49,388
Dlaczego każda dziewczyna
na świecie...

1825
01:10:49,458 --> 01:10:50,823
Muszę cię lubić, stary?

1826
01:10:50,893 --> 01:10:52,520
Nie muszą.
Po prostu to robią, stary.

1827
01:10:52,595 --> 01:10:53,562
Więc błądzisz.

1828
01:10:53,629 --> 01:10:54,561
Nie, nie, ty wkurzasz.

1829
01:10:54,630 --> 01:10:55,619
Ty podsłuchujesz.

1830
01:10:55,698 --> 01:10:57,325
Yo, nie przeszkadzam, stary.
Bugujesz.

1831
01:11:09,278 --> 01:11:11,143
Człowieku, jest tu ciemno.

1832
01:11:11,213 --> 01:11:12,737
To ponieważ
jest noc, stary.

1833
01:11:12,815 --> 01:11:14,442
Przestań marnować czas.
Pospiesz się.

1834
01:11:14,517 --> 01:11:16,075
Yo, jaki to numer
szukamy?

1835
01:11:16,152 --> 01:11:18,382
3 i 4.

1836
01:11:20,156 --> 01:11:22,522
OK. jest 3,
jest 4.

1837
01:11:22,592 --> 01:11:24,560
To tutaj.
Bingo.

1838
01:11:24,627 --> 01:11:26,424
Boże, proszę.

1839
01:11:27,964 --> 01:11:29,431
Zabierzmy się do pracy.

1840
01:11:35,304 --> 01:11:37,238
Nie ma nic
w tych skrzyniach...

1841
01:11:37,306 --> 01:11:38,796
z wyjątkiem tej cholernej tkaniny.

1842
01:11:38,874 --> 01:11:40,239
Szukaj dalej, stary.
Znajdziesz coś.

1843
01:11:40,309 --> 01:11:42,106
Musi być
coś tutaj.

1844
01:11:47,617 --> 01:11:49,778
Cholera. Jest ciasno.

1845
01:11:52,021 --> 01:11:53,181
Zwariowany.

1846
01:11:54,590 --> 01:11:57,115
Nie mogę w to uwierzyć.

1847
01:11:57,193 --> 01:11:59,423
Jak to otworzyć?

1848
01:11:59,495 --> 01:12:01,929
Cholera, rzecz w tym
też szczelnie zamknięty.

1849
01:12:01,998 --> 01:12:04,193
Poczekaj chwilę. Spójrz
co tu mamy.

1850
01:12:08,604 --> 01:12:10,367
Mhm. Wystarczająco mądry
żeby podać imię Teeshy...

1851
01:12:10,439 --> 01:12:11,872
także po wszystkich skrzyniach.

1852
01:12:11,941 --> 01:12:13,408
Będziemy
przybij mu tyłek.

1853
01:12:13,476 --> 01:12:14,966
Mamy go, dzieciaku.
Mam go.

1854
01:12:15,044 --> 01:12:17,103
Rzuć to!

1855
01:12:17,179 --> 01:12:19,010
Zadzwoń do szefa.

1856
01:12:19,081 --> 01:12:20,742
No dalej, chłopaki.

1857
01:12:20,816 --> 01:12:22,113
Znasz zło
chłopaki przegrają.

1858
01:12:22,184 --> 01:12:23,412
To już koniec.

1859
01:12:23,486 --> 01:12:24,783
Podobnie jak w
„Siedmiu wspaniałych”.

1860
01:12:24,854 --> 01:12:25,821
Tak. Podoba mi się ten film.

1861
01:12:25,888 --> 01:12:27,287
Albo Billa Cosby’ego
i Sidneya Poitiera…

1862
01:12:27,356 --> 01:12:28,516
w „Sobotnim wieczorze w Uptown”.

1863
01:12:28,591 --> 01:12:30,320
Podoba mi się to.

1864
01:12:30,393 --> 01:12:31,690
Zamknąć się!

1865
01:12:31,761 --> 01:12:33,729
Demetriusz.

1866
01:12:33,796 --> 01:12:35,263
Tak, szefie.

1867
01:12:35,331 --> 01:12:37,424
Tak, mamy je.

1868
01:12:37,500 --> 01:12:41,027
Nie. To nie będzie
problem.

1869
01:12:41,103 --> 01:12:42,070
Czy mogę zadzwonić...

1870
01:12:42,138 --> 01:12:43,127
Zamknij się!

1871
01:12:44,907 --> 01:12:47,967
Powiedzcie dobranoc, chłopcy.

1872
01:12:48,044 --> 01:12:49,568
Nie rób tego!

1873
01:12:53,416 --> 01:12:54,405
Wszystko w porządku?

1874
01:12:54,483 --> 01:12:55,472
Tak.

1875
01:12:55,551 --> 01:12:56,882
Co cię zabrało
tak cholernie długo?

1876
01:12:56,952 --> 01:12:58,010
Prawidłowa procedura policyjna.

1877
01:12:58,087 --> 01:12:59,884
Griles.

1878
01:12:59,955 --> 01:13:01,252
Co wy jesteście
robisz tutaj?

1879
01:13:01,323 --> 01:13:02,585
Demetriusz
przemyca broń.

1880
01:13:02,658 --> 01:13:04,023
Ten magazyn
jest ich pełno.

1881
01:13:04,093 --> 01:13:05,355
Masz nakaz przeszukania?

1882
01:13:05,428 --> 01:13:06,486
Griles, nie jesteśmy
nie ma już policjantów.

1883
01:13:06,562 --> 01:13:08,029
Kogo to obchodzi
o nakazie przeszukania?

1884
01:13:08,097 --> 01:13:10,122
Czy możemy iść odebrać?
Panie Demetriuszu?

1885
01:13:33,622 --> 01:13:35,419
Te buty
zabijają mnie.

1886
01:13:35,491 --> 01:13:37,925
No dalej, Kelly.
Po prostu narzekaj dalej.

1887
01:13:37,993 --> 01:13:39,858
Będziesz modelką
mundury poczty...

1888
01:13:39,929 --> 01:13:42,159
Mówię ci.
Wstawaj tam!

1889
01:13:42,231 --> 01:13:43,994
Jedyne co robisz to narzekasz.

1890
01:13:50,406 --> 01:13:52,806
Co się dzieje, kochanie?
Czy nie widziałem cię...

1891
01:13:52,875 --> 01:13:55,105
na okładce
magazynu „Essence?”

1892
01:13:55,177 --> 01:13:57,475
O cholera. Wiem, że nie
próbuje mnie zniechęcić...

1893
01:13:57,546 --> 01:13:59,639
z tą jasną pomarańczą
dywan na głowie.

1894
01:13:59,715 --> 01:14:03,776
Pieprz się! Gówno!
Hej, tak.

1895
01:14:03,853 --> 01:14:06,117
Hej! Co jest
dzieje się, kochanie?

1896
01:14:06,188 --> 01:14:07,246
Czy nie widziałem cię...

1897
01:14:07,323 --> 01:14:09,188
na okładce
magazynu „Essence?”

1898
01:14:21,604 --> 01:14:23,162
Czym byłeś?
mówić ludziom...

1899
01:14:23,239 --> 01:14:26,037
o mojej firmie
sprawy, Lionelu?

1900
01:14:26,108 --> 01:14:27,735
Nie wiem co
o którym mówisz.

1901
01:14:27,810 --> 01:14:29,971
Nie przejmuj się
oszukując się.

1902
01:14:30,045 --> 01:14:32,878
Tych dwóch kretynów z policji
twoi przyjaciele oficerowie...

1903
01:14:32,948 --> 01:14:35,781
weszli mi w drogę
po raz ostatni.

1904
01:14:35,851 --> 01:14:38,183
W końcu byli
pod opieką.

1905
01:14:38,254 --> 01:14:41,052
I możesz być
też pod opieką.

1906
01:14:41,123 --> 01:14:43,887
Nie groź mi,
Demetriusz.

1907
01:14:43,959 --> 01:14:46,689
Nie muszę
grozić ci, Lionelu.

1908
01:14:58,674 --> 01:15:01,700
Sasza, szaj, szaj!

1909
01:15:04,146 --> 01:15:05,579
Hej, Lamar.

1910
01:15:05,648 --> 01:15:07,115
Och, doktorze Dré, Ed Lover,
jak się masz?

1911
01:15:07,183 --> 01:15:08,741
Lamar, gdzie jest
Demetriusz w?

1912
01:15:08,818 --> 01:15:10,911
Och, on jest tam
w bajecznym garniturze.

1913
01:15:10,986 --> 01:15:12,283
6 guzików, maślany
skórzane buty--

1914
01:15:12,354 --> 01:15:14,345
W porządku,
dzięki, Lamar.

1915
01:15:14,423 --> 01:15:16,482
W porządku, wszyscy. Do widzenia.

1916
01:15:31,774 --> 01:15:33,207
Demetriusz,
gdzie idziesz?

1917
01:15:33,275 --> 01:15:34,435
Przepraszam.
Coś wyszło.

1918
01:15:34,510 --> 01:15:35,499
Muszę iść.

1919
01:15:35,578 --> 01:15:36,704
Och, nie możesz teraz odejść!

1920
01:15:36,779 --> 01:15:38,542
Spektakl jest świetny,
ale muszę iść.

1921
01:15:38,614 --> 01:15:40,809
Chodź, Demetriuszu,
nie idź!

1922
01:15:40,883 --> 01:15:42,874
Zamrażać!

1923
01:15:42,952 --> 01:15:45,352
Jesteś aresztowany.

1924
01:15:45,421 --> 01:15:47,355
Twój szef będzie
strasznie zdenerwowany...

1925
01:15:47,423 --> 01:15:48,788
kiedy usłyszy
jak mnie potraktowano.

1926
01:15:48,858 --> 01:15:50,120
Najpierw usłyszy
co do tych broni...

1927
01:15:50,192 --> 01:15:52,023
przebiegasz
Magazyn Teeshy.

1928
01:15:52,094 --> 01:15:53,459
A potem to zrobimy
przypnij morderstwo Nicka...

1929
01:15:53,529 --> 01:15:55,497
- do twojej dupy.
- To absurdalne.

1930
01:15:55,564 --> 01:15:57,691
Jeśli jest jakaś broń
w magazynie pani Braxton...

1931
01:15:57,766 --> 01:15:59,324
Nic o tym nie wiem.

1932
01:15:59,401 --> 01:16:01,494
I tak daleko
jak mówi Nick Crawford...

1933
01:16:01,570 --> 01:16:02,901
Nigdy nikogo nie zamordowałem.

1934
01:16:02,972 --> 01:16:04,701
Jeśli tego nie zrobiłeś,
więc kto to zrobił?

1935
01:16:06,442 --> 01:16:09,240
Czytałeś kiedyś Biblię?

1936
01:16:09,311 --> 01:16:10,972
W księdze „Daniela” czytamy:

1937
01:16:11,046 --> 01:16:14,743
„Miecz każdego człowieka będzie
przeciwko swojemu bratu.

1938
01:16:14,817 --> 01:16:18,082
Człowieku, co do cholery
o czym mówisz?

1939
01:16:32,668 --> 01:16:33,999
Witam, tak. To jest
Lionela Douglasa.

1940
01:16:34,069 --> 01:16:36,230
Chcę zarezerwować
lot na Jamajkę.

1941
01:16:36,305 --> 01:16:38,170
Tak, dziś wieczorem, tak, tak.

1942
01:16:38,240 --> 01:16:40,731
Masz już moją zasługę
tam numer karty.

1943
01:16:40,809 --> 01:16:43,277
Tak.

1944
01:16:43,345 --> 01:16:45,609
Chodź, chodź, chodź.

1945
01:16:45,681 --> 01:16:48,707
Lionela Douglasa.
Jasne, to wszystko, tak.

1946
01:16:48,784 --> 01:16:50,445
OK, to dzisiaj wieczorem, prawda?

1947
01:16:50,519 --> 01:16:52,612
OK. Będę tam.
Dziękuję.

1948
01:16:56,358 --> 01:16:59,122
Dlaczego poszłaś do pracy
dla Demetriusza, Lionela?

1949
01:16:59,194 --> 01:17:01,355
Co robisz?
w moim domu?!

1950
01:17:01,430 --> 01:17:03,990
Porozmawialiśmy
z nim dziś wieczorem.

1951
01:17:04,066 --> 01:17:05,658
Wygładziłam się...

1952
01:17:05,734 --> 01:17:07,497
trochę piór z górnego miasta
dla mężczyzny.

1953
01:17:07,569 --> 01:17:08,934
Nie ma nic
źle z tym.

1954
01:17:09,004 --> 01:17:11,370
Co jest na Jamajce, stary?

1955
01:17:11,440 --> 01:17:12,668
Wakacje.

1956
01:17:12,741 --> 01:17:14,606
Coś w rodzaju zachęty
kwestia chwili, co?

1957
01:17:14,677 --> 01:17:16,668
Tak, Ed.

1958
01:17:16,745 --> 01:17:19,509
Czym jeszcze byłeś
robisz dla Demetriusza?

1959
01:17:19,581 --> 01:17:21,310
Mówiłem ci.

1960
01:17:21,383 --> 01:17:22,645
Nic więcej?

1961
01:17:22,718 --> 01:17:26,245
O co ci chodzi, Ed?

1962
01:17:26,322 --> 01:17:27,584
To jest mój punkt widzenia.

1963
01:17:27,656 --> 01:17:28,714
Znaleźliśmy magazyn
pełen broni...

1964
01:17:28,791 --> 01:17:31,351
na Brooklynie i może
wiesz o tym.

1965
01:17:31,427 --> 01:17:33,987
A może wiesz
który zabił Nicka.

1966
01:17:34,063 --> 01:17:36,327
Nic nie wiem
o broni magazynowej...

1967
01:17:36,398 --> 01:17:39,458
lub kto położył
ta kula w Nicka.

1968
01:17:42,004 --> 01:17:44,529
Kula?

1969
01:17:44,606 --> 01:17:47,734
Wszyscy myślą o Nicku
zginął w eksplozji.

1970
01:17:47,810 --> 01:17:51,109
Policja nie powiedziała
nic o braku kuli.

1971
01:17:51,180 --> 01:17:52,909
Skąd wiedziałeś
został postrzelony, Lionel?

1972
01:17:52,982 --> 01:17:54,210
Gdzie tam jesteś?

1973
01:18:00,122 --> 01:18:02,147
Dlaczego zabiłeś Nicka, stary?

1974
01:18:05,227 --> 01:18:06,956
Próbowałem uratować Nicka.

1975
01:18:07,029 --> 01:18:09,520
Powiedziałem: „Nicky...

1976
01:18:09,598 --> 01:18:12,396
sprzedać nieruchomość.”

1977
01:18:12,468 --> 01:18:13,992
Ale on nie chciał słuchać.

1978
01:18:14,069 --> 01:18:16,936
Co miałem zrobić?

1979
01:18:19,174 --> 01:18:22,166
To gówno nie ma sensu
nie ma różnicy, stary.

1980
01:18:22,244 --> 01:18:24,041
Nick cię kochał.

1981
01:18:24,113 --> 01:18:27,082
Zabiłeś
twój najlepszy przyjaciel...

1982
01:18:27,149 --> 01:18:29,447
przepraszam skurwielu!

1983
01:18:29,518 --> 01:18:33,010
Po prostu się zamknij!
Po prostu się zamknij!

1984
01:18:33,088 --> 01:18:34,350
Demetriusz mnie wrabiał.

1985
01:18:34,423 --> 01:18:36,254
Chciał mnie zniszczyć...

1986
01:18:36,325 --> 01:18:40,193
i nie mogłem
niech tak się stanie.

1987
01:18:40,262 --> 01:18:42,196
Jestem już w drodze...

1988
01:18:42,264 --> 01:18:45,756
dbać
pana Demetriusza.

1989
01:18:45,834 --> 01:18:46,823
Ale teraz muszę...

1990
01:18:46,902 --> 01:18:50,463
Najpierw zaopiekuj się sobą, Ed.

1991
01:18:50,539 --> 01:18:52,700
Przykro mi, Edku.

1992
01:18:54,777 --> 01:18:57,473
Nie tak mi przykro.

1993
01:18:57,546 --> 01:18:58,570
Wszystko w porządku, stary?

1994
01:18:58,647 --> 01:18:59,978
Tak,
Jestem hetero, stary.

1995
01:19:00,049 --> 01:19:02,142
Syn--

1996
01:19:02,418 --> 01:19:03,180
Cóż, chłopcy...

1997
01:19:03,252 --> 01:19:04,719
Demetriusz i Lionel
są za kratkami.

1998
01:19:04,787 --> 01:19:06,778
Nadal nie wiem dlaczego
każdy chciałby zabić Nicka.

1999
01:19:06,855 --> 01:19:08,322
Chorych jest mnóstwo
w tym świecie.

2000
01:19:08,390 --> 01:19:10,654
Ważna rzecz
jest to, że mieliście rację.

2001
01:19:10,726 --> 01:19:14,423
Jak chcesz
wrócić do wydziału?

2002
01:19:14,496 --> 01:19:16,794
Nie, nie sądzę.

2003
01:19:16,865 --> 01:19:17,957
Nawet gdybym cię zmusił...

2004
01:19:18,033 --> 01:19:19,864
najmłodsi detektywi
na siłę?

2005
01:19:21,036 --> 01:19:22,333
- Nie.
- Nie, nie sądzę.

2006
01:19:22,404 --> 01:19:23,803
Nie jesteśmy wykluczeni
do pracy w policji, stary.

2007
01:19:23,872 --> 01:19:24,839
Nie, zbyt brutalne.

2008
01:19:24,907 --> 01:19:25,874
Cóż, czym jesteście
zrobię?

2009
01:19:25,941 --> 01:19:27,431
To nie jest tak
znalazłeś olej.

2010
01:19:27,509 --> 01:19:28,999
Potrzebujecie pracy.

2011
01:19:29,078 --> 01:19:30,136
Pomyślimy o czymś.

2012
01:19:30,212 --> 01:19:31,270
Znasz nas.

2013
01:19:45,761 --> 01:19:47,023
Yo, sprawdź to.

2014
01:19:47,096 --> 01:19:48,188
Idę do sklepu...

2015
01:19:48,263 --> 01:19:49,457
żeby zdobyć dla nas trochę więcej
40 uncji...

2016
01:19:49,531 --> 01:19:51,328
żebyśmy wszyscy mogli świętować.

2017
01:19:51,400 --> 01:19:52,867
Czterdzieści...

2018
01:19:52,935 --> 01:19:55,267
Idź chwycić belkę, stary.

2019
01:20:04,113 --> 01:20:06,638
Hej, George, pomóż Mickeyowi
z tą belką, stary.

2020
01:20:06,715 --> 01:20:07,704
W porządku.

2021
01:20:19,194 --> 01:20:21,094
Hej, Dre.
Sprawdź to, stary.

2022
01:20:32,374 --> 01:20:34,706
Tęsknię za Nickiem, stary.

2023
01:20:34,776 --> 01:20:36,266
Ja też, stary.

2024
01:20:39,381 --> 01:20:41,781
Oh. Och, właśnie dostaliście
pracujący tu mężczyźni.

2025
01:20:41,850 --> 01:20:43,010
Gdzie są te wszystkie kobiety?

2026
01:20:43,085 --> 01:20:44,017
Co się dzieje, Teesha?

2027
01:20:44,086 --> 01:20:45,075
Jak się macie?

2028
01:20:45,154 --> 01:20:46,519
Przepraszam, jak wszystko
okazało się.

2029
01:20:46,588 --> 01:20:48,818
Tak, cóż, wiesz,
życie toczy się dalej.

2030
01:20:48,891 --> 01:20:50,586
Hej, moglibyśmy
zawsze korzystaj z usług innego fryzjera.

2031
01:20:50,659 --> 01:20:53,025
Nie, mam pracę.
Dziękuję.

2032
01:20:59,168 --> 01:21:01,830
Dre, gdzie do cholery jesteś
Weź od niego tę armatę, stary?

2033
01:21:01,904 --> 01:21:03,428
Nienawidzę szczurów, stary.

2034
01:21:06,275 --> 01:21:08,766
Yo, co to jest to czarne coś?

2035
01:21:24,426 --> 01:21:25,552
Pracowałem 3 godziny
za to gówno.

2036
01:21:25,627 --> 01:21:27,219
Mówię ci, to
nowy joint Spike'a Lee...

2037
01:21:27,296 --> 01:21:28,320
oni nazywają się „Crooklyn”, stary.

2038
01:21:28,397 --> 01:21:30,160
Ed mi powiedział
to jest nowy Arsenio.

2039
01:21:30,232 --> 01:21:31,790
- Arsenio kto?
- Sala Arsenio.

2040
01:21:31,867 --> 01:21:34,097
Nie, Dré mi powiedział
to jest wersja Arsenio Halla.

2041
01:21:34,169 --> 01:21:36,103
To „Nowe Jack City”,
Część 7.”

2042
01:21:36,171 --> 01:21:37,103
Widzisz, znam Wesleya.

2043
01:21:37,172 --> 01:21:38,139
Nie wyszedłby tak.

2044
01:21:38,207 --> 01:21:39,299
Ten oryginał
Rangi Shabby?

2045
01:21:39,374 --> 01:21:42,070
Mam twoje stopnie Shabba,
Buster.

2046
01:21:42,144 --> 01:21:43,406
Do zobaczenia później. Hej, Dre,

2047
01:21:43,478 --> 01:21:44,911
Pomyślałem raz
trafiliśmy na ropę, stary...

2048
01:21:44,980 --> 01:21:46,277
nie mielibyśmy
już tu nie pracować.

2049
01:21:46,348 --> 01:21:47,280
Wiem, stary.
Myślałem...

2050
01:21:47,349 --> 01:21:48,316
rzeczy miały się wydarzyć
wyzdrowiej...

2051
01:21:48,383 --> 01:21:49,315
bycie bogatym
i teraz bogaty--

2052
01:21:49,384 --> 01:21:50,351
Bylibyśmy
leżąc na plażach...

2053
01:21:50,419 --> 01:21:51,477
z dziewczynami
z małymi bikini.

2054
01:21:51,553 --> 01:21:52,542
Wiesz co mówię?

2055
01:21:52,621 --> 01:21:54,088
Trzeci raz w ciągu 2 dni...

2056
01:21:54,156 --> 01:21:55,487
ściąłeś mi włosy, stary.

2057
01:21:55,557 --> 01:21:57,616
Nie mogę nic na to poradzić.
Nie mamy klientów.

2058
01:21:57,693 --> 01:21:59,251
Mają tych wszystkich cholernych klientów.
Spójrz na nie.

2059
01:21:59,328 --> 01:22:01,387
Tak, Dre i jego
Gruby tyłek Alberta.

2060
01:22:01,463 --> 01:22:02,794
Człowieku, jakby on śmierdział!

2061
01:22:02,864 --> 01:22:03,888
- Mhm!
- Mhm!

2062
01:22:03,966 --> 01:22:06,093
I świata
dobiega końca.

2063
01:22:06,168 --> 01:22:08,227
- Mhm!
- Mhm!

2064
01:22:08,303 --> 01:22:10,965
Hej, chłopaki, mogę dostać kawałek?

2065
01:22:12,407 --> 01:22:14,170
Whoo

2066
01:22:14,243 --> 01:22:15,210
Chodź

2067
01:22:15,277 --> 01:22:16,301
Whoo

2068
01:22:16,378 --> 01:22:17,504
Chodź

2069
01:22:17,579 --> 01:22:19,979
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

2070
01:22:20,048 --> 01:22:22,209
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

2071
01:22:22,284 --> 01:22:23,876
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

2072
01:22:23,952 --> 01:22:24,919
Hej, jak się macie?

2073
01:22:24,987 --> 01:22:26,386
Po prostu wspaniale, sierżancie.

2074
01:22:26,455 --> 01:22:28,218
Czy możesz potrzymać głowę?
z boku, sierżancie?

2075
01:22:28,290 --> 01:22:29,655
Wygląda świetnie, sierżancie.

2076
01:22:29,725 --> 01:22:30,987
Wiesz, jeśli
miał kucyk...

2077
01:22:31,059 --> 01:22:31,991
wszystko by było
w sam raz.

2078
01:22:32,060 --> 01:22:32,992
Och, czy to prawda?

2079
01:22:33,061 --> 01:22:34,688
Och, och!
Co robisz?

2080
01:22:34,763 --> 01:22:35,695
Nic. Nie martw się
o tym, sierżancie.

2081
01:22:35,764 --> 01:22:36,731
Mam to.

2082
01:22:36,798 --> 01:22:38,322
My, profesjonaliści. Pamiętać?

2083
01:22:38,400 --> 01:22:39,367
Wezmę to.

2084
01:22:39,434 --> 01:22:40,366
Auć! Oj.

2085
01:22:40,435 --> 01:22:41,367
Rusz głową
w lewo, sierżancie.

2086
01:22:41,436 --> 01:22:42,528
Po co to coś?

2087
01:22:42,604 --> 01:22:44,265
Nie martw się o to.
To wcale nie będzie bolało.

2088
01:22:44,339 --> 01:22:46,967
Profesjonaliści.
Jesteśmy profesjonalistami.

2089
01:22:47,042 --> 01:22:48,270
Opuść głowę, proszę.
W dół.

2090
01:22:48,343 --> 01:22:49,935
To jest to, co robiliśmy wcześniej
byliśmy biurami policji.

2091
01:22:50,012 --> 01:22:51,104
Nie mógłbyś skorzystać
lustra? Och, och.

2092
01:22:51,179 --> 01:22:53,079
Och, będziemy korzystać
lusterka, zanim to się skończy.

2093
01:22:53,148 --> 01:22:54,706
Jak się sprawy mają?
na komisariacie, sierżancie?

2094
01:22:54,783 --> 01:22:55,875
Dobry.

2095
01:22:55,951 --> 01:22:57,179
OK. Tam na dole.

2096
01:22:57,252 --> 01:22:58,742
Mógłbyś potrzymać głowę?
proszę zejść na bok, proszę pana?

2097
01:22:58,820 --> 01:23:00,788
Wiesz, naprawdę jesteś
wstydliwy...

2098
01:23:00,856 --> 01:23:02,517
Nie płacę za to.

2099
01:23:02,591 --> 01:23:05,082
Mógłbyś tak po prostu
odwróć głowę w tę stronę!

2100
01:23:05,160 --> 01:23:07,355
Oj!

2101
01:23:07,429 --> 01:23:08,862
Kopałem to
z bandytami

2102
01:23:08,930 --> 01:23:10,227
Wciskam narkotyki
w parku

2103
01:23:10,299 --> 01:23:11,425
Robię każdy ślad

2104
01:23:11,500 --> 01:23:12,831
To odpadło
po zmroku

2105
01:23:12,901 --> 01:23:13,868
Przyklej je
za ich łup

2106
01:23:13,935 --> 01:23:15,459
Potnij je,
wtedy bym pobiegł

2107
01:23:15,537 --> 01:23:16,561
I kiedy
Musiałem strzelić

2108
01:23:16,638 --> 01:23:17,866
Zwariowałem
za gotówkę

2109
01:23:17,939 --> 01:23:19,930
Pobiegł w dół bloku
z moim Glockiem .45

2110
01:23:20,008 --> 01:23:22,442
Zakończono rundę,
wszyscy uderzyli o ziemię

2111
01:23:22,511 --> 01:23:24,570
Następna rzecz, którą usłyszałem
była syrena

2112
01:23:24,646 --> 01:23:27,137
Nie mogłem się odwrócić,
uścisk pieniędzy wciąż palił

2113
01:23:27,215 --> 01:23:29,740
Biegnę na przejażdżkę,
Nie mogę wejść do środka

2114
01:23:29,818 --> 01:23:32,150
Wolałbym już umrzeć,
Mam za dużo dumy

2115
01:23:32,220 --> 01:23:34,518
Myślę, że to po prostu coś
że nie możesz zrozumieć

2116
01:23:34,589 --> 01:23:37,820
Mój pistolet jest w mojej dłoni,
powiedz mi, kim jest ten mężczyzna?

2117
01:23:37,893 --> 01:23:40,361
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

2118
01:23:40,429 --> 01:23:42,897
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

2119
01:23:42,964 --> 01:23:45,592
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

2120
01:23:45,667 --> 01:23:47,931
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

2121
01:23:48,003 --> 01:23:50,471
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

2122
01:23:50,539 --> 01:23:52,939
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

2123
01:23:53,008 --> 01:23:55,772
Kim jest ten mężczyzna
z planem generalnym?

2124
01:23:55,844 --> 01:23:57,971
Kim jest ten mężczyzna?
Kim jest ten mężczyzna?

2125
01:23:58,046 --> 01:24:00,241
Kontrola mikrofonu, zaczynam jeszcze raz,
sprawdź mnie

2126
01:24:00,315 --> 01:24:01,247
Zniszcz smak

2127
01:24:01,316 --> 01:24:02,248
Hej

2128
01:24:02,317 --> 01:24:04,046
Znasz moją siłę,
szorstki i wytrzymały

2129
01:24:04,119 --> 01:24:05,848
Funk to kontakt
Uderzyłem cię

2130
01:24:05,921 --> 01:24:08,355
Aby rozbić ci głowę,
podróż i wykonaj salto w tył

2131
01:24:08,423 --> 01:24:10,914
Robię to ostro,
jak orangutan

2132
01:24:10,992 --> 01:24:12,926
Przynoszę to niegodziwe,
i wariuj na punkcie funkowego slangu

2133
01:24:12,994 --> 01:24:14,188
Jak, cholera

2134
01:24:14,262 --> 01:24:15,889
Tak, koleś,
sękaty, kurwa

2135
01:24:15,964 --> 01:24:17,898
Nie gram w Play-Doh,
mój pseudonim to nie Clay

2136
01:24:17,966 --> 01:24:19,058
Uderzam w przełączniki

2137
01:24:19,134 --> 01:24:20,999
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2138
01:24:21,069 --> 01:24:23,264
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2139
01:24:23,338 --> 01:24:25,499
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2140
01:24:25,574 --> 01:24:27,769
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2141
01:24:27,843 --> 01:24:28,969
Uderzam w przełączniki

2142
01:24:29,044 --> 01:24:30,944
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2143
01:24:31,012 --> 01:24:32,946
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2144
01:24:33,014 --> 01:24:35,812
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2145
01:24:35,884 --> 01:24:37,749
Wyłącz i włącz, wyłącz i włącz,
jest włączone

2146
01:24:37,819 --> 01:24:38,945
Jakie jest prawo?

2147
01:24:39,020 --> 01:24:40,214
Alfons albo umrzyj

2148
01:24:40,288 --> 01:24:41,312
Jakie jest prawo?

2149
01:24:41,390 --> 01:24:42,584
Alfons albo umrzyj

2150
01:24:42,657 --> 01:24:43,783
Jakie jest prawo?

2151
01:24:43,859 --> 01:24:45,053
Alfons albo umrzyj

2152
01:24:45,127 --> 01:24:46,059
Jakie jest prawo?

2153
01:24:46,128 --> 01:24:47,390
Alfons albo umrzyj

2154
01:24:47,462 --> 01:24:49,487
Do moich czarnuchów z miasta,
muszę alfonsować albo umrzeć

2155
01:24:49,564 --> 01:24:51,896
Do moich czarnuchów w centrum miasta
muszę alfonsować albo umrzeć

2156
01:24:51,967 --> 01:24:54,561
Do moich czarnuchów, na przedmieściach,
muszę alfonsować albo umrzeć

2157
01:24:54,636 --> 01:24:57,434
Do moich czarnuchów w mieście,
muszę alfonsować albo umrzeć

2158
01:24:57,506 --> 01:24:58,871
Po prostu wskakuję do taksówki

2159
01:24:58,940 --> 01:25:00,339
Jedź aleją

2160
01:25:00,409 --> 01:25:02,969
Rozmawiam przez komórkę,
huh, jestem zbyt fajny, żeby się śmiać

2161
01:25:03,044 --> 01:25:04,739
jestem mężczyzną,
tak spadam

2162
01:25:04,813 --> 01:25:06,280
podążam za tym,
zapukaj do butów

2163
01:25:06,348 --> 01:25:07,940
A potem dostałem
sztywna zmiana

2164
01:25:08,016 --> 01:25:10,041
Uspokój się,
o co w tym wszystkim chodzi?

2165
01:25:10,118 --> 01:25:12,279
Dlaczego chcesz spróbować
zagrać w 3rd Eye out?

2166
01:25:12,354 --> 01:25:15,118
Uspokój się,
o co w tym wszystkim chodzi?

2167
01:25:15,190 --> 01:25:17,818
Dlaczego chcesz spróbować
zagrać w 3rd Eye out?

2168
01:25:17,893 --> 01:25:19,360
Ktoś powiedział moje gówno
nie jest modny

2169
01:25:19,428 --> 01:25:20,554
Co z tym?

2170
01:25:20,629 --> 01:25:21,926
Ktoś powiedział
moje gówno nie jest grube

2171
01:25:21,997 --> 01:25:23,123
Czy w to wierzysz?

2172
01:25:23,198 --> 01:25:24,597
Ktoś powiedział
moje gówno nie jest modne

2173
01:25:24,666 --> 01:25:25,758
Co z tym?

2174
01:25:25,834 --> 01:25:27,199
Ktoś powiedział
moje gówno nie jest grube

2175
01:25:27,269 --> 01:25:29,430
Cóż, w porządku,
w porządku, znasz mnie

2176
01:25:29,504 --> 01:25:31,699
Byłem na złym gównie,
sprawdzam, kto powinien zapłacić

2177
01:25:31,773 --> 01:25:33,900
Krok szybki,
Trzecie oko chronione, G

2178
01:25:33,975 --> 01:25:36,000
Nawet nie śpij,
moja gangsta impreza w getcie

2179
01:25:36,077 --> 01:25:37,374
Zamknięty przez policję

2180
01:25:37,446 --> 01:25:38,936
Więc rób to dalej,
jesteś z tym martwy

2181
01:25:39,014 --> 01:25:41,414
Nadchodzą kłopoty,
uspokój się, gdy zamarznę

2182
01:25:41,483 --> 01:25:43,007
do mnie,
Będę robić Gs

2183
01:25:43,084 --> 01:25:44,676
Jestem złym chłopcem,
Robię ruch, chłopcze

2184
01:25:44,753 --> 01:25:46,414
Spłaciłem swoje długi, chłopcze,
Robiłem wielkie rzeczy

2185
01:25:46,488 --> 01:25:47,978
Podczas gdy wy wszyscy
nadal był dzieckiem w szkole

2186
01:25:48,056 --> 01:25:50,820
Uspokój się,
o co w tym wszystkim chodzi?

2187
01:25:50,892 --> 01:25:53,122
Dlaczego chcesz spróbować
zagrać w 3rd Eye out?

2188
01:25:53,195 --> 01:25:55,857
Uspokój się,
o co w tym wszystkim chodzi?

2189
01:25:55,931 --> 01:25:58,456
Dlaczego chcesz spróbować
grać w trzecie oko?

2190
01:25:58,533 --> 01:26:02,902
Hej, kochanie

2191
01:26:02,971 --> 01:26:04,996
Ho

2192
01:26:05,073 --> 01:26:07,837
Ona, ona

2193
01:26:07,909 --> 01:26:10,537
Chcesz pompować?
Chcesz się ze mną pompować?

2194
01:26:10,612 --> 01:26:12,910
Chcesz pompować?
Chcesz się ze mną pompować?

2195
01:26:12,981 --> 01:26:15,313
Chcesz pompować?
Chcesz się ze mną pompować?

2196
01:26:15,383 --> 01:26:17,647
Chcesz pompować?
Pokaż mi swoje ciało

2197
01:26:17,719 --> 01:26:19,687
Jeśli nie chcesz
bądź seksowna, kochanie

2198
01:26:19,754 --> 01:26:22,552
Jeśli tego nie zrobisz
chcę być niegrzeczny

2199
01:26:22,624 --> 01:26:24,683
Może uda nam się pójść na kompromis

2200
01:26:24,759 --> 01:26:27,193
I obaj dostają
trochę dziwaczny

2201
01:26:27,262 --> 01:26:28,194
Przesuń

2202
01:26:28,263 --> 01:26:29,457
Właśnie tutaj

2203
01:26:29,531 --> 01:26:32,159
I pozwól mi pomasować to ciało

2204
01:26:32,234 --> 01:26:34,464
Może byś to zrobił
podoba mi się to, dziewczyno

2205
01:26:34,536 --> 01:26:36,766
Może cię to dopadnie
w nastroju, ojej, tak

2206
01:26:36,838 --> 01:26:39,272
Przejdźmy
te ruchy, kochanie

2207
01:26:39,341 --> 01:26:41,502
Przejdźmy
te ruchy, kochanie

2208
01:26:41,576 --> 01:26:44,067
Przejdźmy
te ruchy, kochanie

2209
01:26:44,145 --> 01:26:46,204
Każdej nocy
i każdego dnia

2210
01:26:46,281 --> 01:26:48,772
Przejdźmy
te ruchy, kochanie

2211
01:26:48,850 --> 01:26:50,977
Tak-eah-eah-eah-eah

2212
01:26:51,052 --> 01:26:53,543
Przejdźmy
te ruchy, kochanie

2213
01:26:53,622 --> 01:26:55,954
Jej, eee

2214
01:26:56,024 --> 01:26:57,013
Jodeci, śpiewaj

2215
01:26:57,092 --> 01:26:59,526
To nie potrwa długo

2216
01:26:59,594 --> 01:27:00,891
Możemy iść do domu

2217
01:27:00,962 --> 01:27:03,863
Jeśli chcesz iść do domu

2218
01:27:03,932 --> 01:27:06,628
Mówię, że tak nie będzie,
Powiem to jeszcze raz

2219
01:27:06,701 --> 01:27:08,828
To nie potrwa długo

2220
01:27:08,904 --> 01:27:11,372
Jeśli chcesz jęczeć

2221
01:27:11,439 --> 01:27:13,839
Bo wyglądasz
taki seksowny, kochanie

2222
01:27:13,909 --> 01:27:15,672
Naprawdę mnie kręcisz

2223
01:27:15,744 --> 01:27:17,371
Och och

2224
01:27:17,445 --> 01:27:21,779
Kocham cię

2225
01:27:21,850 --> 01:27:24,318
Tak się cieszę, że cię mam

2226
01:27:27,289 --> 01:27:28,381
Kocham cię

2227
01:27:28,456 --> 01:27:31,186
Hej, tak

2228
01:27:31,259 --> 01:27:33,693
I bardzo się cieszę
mieć ciebie

2229
01:27:35,163 --> 01:27:37,654
Hej, ślicznotko,
jeśli to twój styl

2230
01:27:37,732 --> 01:27:40,166
Chodź, zostań ze mną
chwilę

2231
01:27:40,235 --> 01:27:44,331
I zahipnotyzuj mnie
ze swoimi seksownymi sposobami

2232
01:27:44,406 --> 01:27:47,204
I kochanie,
to żadna niespodzianka

2233
01:27:47,275 --> 01:27:49,869
Jak przyszedłeś
w moje życie

2234
01:27:49,945 --> 01:27:51,936
I zmienił się
mój sposób myślenia

2235
01:27:52,013 --> 01:27:54,481
Wierzę w miłość
tym razem

2236
01:27:54,549 --> 01:27:57,245
I kocham cię, kochanie

2237
01:27:57,319 --> 01:27:59,310
W twoich ramionach
Chcę być

2238
01:27:59,387 --> 01:28:01,855
Och, tym razem
Zdaję sobie sprawę

2239
01:28:01,923 --> 01:28:04,323
Że cię pragnę
tutaj ze mną

2240
01:28:04,392 --> 01:28:06,758
I kocham cię, kochanie

2241
01:28:06,828 --> 01:28:09,194
I jesteś wszystkim czego chcę,
więc zostań

2242
01:28:09,264 --> 01:28:12,859
Nigdy nie miałem kochanka
kochaj w ten sposób

2243
01:28:12,934 --> 01:28:14,333
Ja, ja, ja, ja

2244
01:28:14,402 --> 01:28:16,131
Och, chłopcze

2245
01:28:16,204 --> 01:28:18,729
W twoich ramionach
Chcę być

2246
01:28:18,807 --> 01:28:21,332
Och, tym razem
Zdaję sobie sprawę

2247
01:28:21,409 --> 01:28:23,673
Że cię pragnę
tutaj ze mną

2248
01:28:23,745 --> 01:28:25,872
I kocham cię, kochanie

2249
01:28:25,947 --> 01:28:28,507
I jesteś wszystkim czego chcę,
więc zostań

2250
01:28:28,583 --> 01:28:32,212
Nigdy nie miałem kochanka
kochaj w ten sposób

2251
01:28:32,287 --> 01:28:33,982
Ja, ja, ja, ja

2252
01:28:34,055 --> 01:28:36,546
Przyjdź i zostań ze mną,
gdzie powinieneś być

2253
01:28:36,625 --> 01:28:38,923
Zobaczysz
jak prawdziwa może być miłość

2254
01:28:38,994 --> 01:28:42,361
Jeśli zostaniesz ze mną,
Uszczęśliwię cię

2255
01:28:42,430 --> 01:28:43,692
Chcę ciebie

2256
01:28:43,765 --> 01:28:46,529
Przyjdź i zostań ze mną,
i będę kochać...