1
00:00:25,525 --> 00:00:26,821
Așa este: divorțul meu...
2
00:00:26,984 --> 00:00:28,279
când s-a terminat,
Pur și simplu am simțit: „Cine sunt eu?”
3
00:00:28,442 --> 00:00:31,942
- Ești un conservator acum?
- Nu.
4
00:00:32,108 --> 00:00:33,779
Obișnuiam să fac parte dintr-un întreg.
5
00:00:33,941 --> 00:00:35,486
Tot ce am spus
pe problema fiscală...
6
00:00:35,649 --> 00:00:37,695
Un corp, o suflare, o inimă.
7
00:00:37,898 --> 00:00:39,898
Plătim mulți bani în fiecare an.
8
00:00:40,065 --> 00:00:40,906
Unde se duc banii?
9
00:00:41,107 --> 00:00:42,402
Ne gândim
că merge la locul potrivit?
10
00:00:42,565 --> 00:00:44,860
Daca gandesti asa,
se va întâmpla.
11
00:00:45,064 --> 00:00:47,405
Dar te contrazici
tu însuți!
12
00:00:47,564 --> 00:00:51,281
Tocmai acum. Vrei să dai înapoi
bibliotecile. Cu ce bani?
13
00:00:51,439 --> 00:00:52,905
Știi
cine a ieșit de acolo?
14
00:00:54,396 --> 00:00:56,613
- Klas �stergren.
- O, glumești!
15
00:00:56,771 --> 00:01:00,896
La multi ani tie!
La mulţi ani!
16
00:01:01,062 --> 00:01:04,937
La mulţi ani!
17
00:01:05,103 --> 00:01:10,853
La mulți ani, dragă Lena!
18
00:01:11,019 --> 00:01:17,440
La mulţi ani!
19
00:01:17,601 --> 00:01:19,692
Să dăm patru urale
pentru Lena.
20
00:01:19,892 --> 00:01:22,859
40 și încă excitat
ca adolescent.
21
00:01:25,017 --> 00:01:30,892
- Patru urale!
- Ura, ură, ură, ură!
22
00:01:31,057 --> 00:01:32,853
Acum aruncați-le afară.
23
00:01:34,016 --> 00:01:37,733
- Hai să o ridicăm!
- Doamne, la ce te gândești?
24
00:01:39,140 --> 00:01:45,015
Și sus! Sus! Sus!
25
00:01:47,555 --> 00:01:51,647
- La mulți ani!
- Mulțumesc!
26
00:01:58,803 --> 00:02:03,520
- Bobo, stai! Pleci?
- Da, mă duc în camera mea.
27
00:02:03,761 --> 00:02:08,556
Nu, nu fi atât de plictisitor. Şedere!
Îmi place să te am aici.
28
00:02:09,218 --> 00:02:13,515
Ești atât de drăguță, scumpo.
Părul tău este atât de frumos.
29
00:02:13,676 --> 00:02:19,473
- Fiica mea s-a tuns singur!
- Este o tăietură atât de bună pentru tine.
30
00:02:19,634 --> 00:02:22,725
- Lena.
- Chiar îți scoate fața.
31
00:02:22,883 --> 00:02:24,178
Da, fața ta iese în evidență
mult mai mult.
32
00:02:24,341 --> 00:02:25,262
Lena.
33
00:02:25,425 --> 00:02:26,425
Ar trebui să o lași să plece.
34
00:02:28,841 --> 00:02:30,432
Pa, iubito!
35
00:02:31,799 --> 00:02:36,015
Nu, jur. Mama mea este
cel mai rău. E atât de durere!
36
00:02:36,173 --> 00:02:39,718
M-a arătat și a vorbit
despre părul meu
37
00:02:39,880 --> 00:02:42,222
încât toată lumea a auzit.
38
00:02:42,380 --> 00:02:45,801
Părinții mei sunt mai răi.
Sunt nebuni.
39
00:02:45,963 --> 00:02:48,009
Sunt cool, cel puțin.
40
00:02:48,171 --> 00:02:52,046
- Cool? La fel și mama ta.
- Ea distruge totul.
41
00:02:52,212 --> 00:02:53,337
Jenant!
42
00:02:53,504 --> 00:02:55,220
Bine, ascultă-i.
43
00:02:55,378 --> 00:02:57,879
Vei vedea asta
nu sunt cool deloc.
44
00:02:58,044 --> 00:03:00,545
- Dar nu am de gând să spăl asta.
- Da, sunteti.
45
00:03:00,711 --> 00:03:02,382
Nu este corect să fac
spălătorie.
46
00:03:02,544 --> 00:03:04,045
Tu ești cel care a rezervat-o.
47
00:03:04,210 --> 00:03:08,836
Aşa? Nu am neapărat
sa fac si rufele.
48
00:03:09,002 --> 00:03:11,673
Oh, haide, ai rezervat-o.
Am alte lucruri de făcut.
49
00:03:11,835 --> 00:03:14,176
Nu, nu ai nimic
de făcut.
50
00:03:14,334 --> 00:03:16,005
L-am rezervat, așa că...
51
00:03:16,167 --> 00:03:19,962
- Ce vrei?
- Bobo te ascultă.
52
00:03:20,125 --> 00:03:21,296
Bună, Bobo. Aceștia suntem noi.
53
00:03:21,458 --> 00:03:23,003
Cam așa este
la noi.
54
00:03:23,166 --> 00:03:24,666
Doar pentru că rezerv
spălătoria,
55
00:03:24,833 --> 00:03:26,333
Nu ar trebui să fac
rufele!
56
00:03:34,373 --> 00:03:40,248
Sunt îndrăgostit și tot nebun,
îndrăgostit și tot nebun...
57
00:04:18,241 --> 00:04:23,913
Sunt un copil atât de norocos,
Mă simt atât de onorat
58
00:04:24,074 --> 00:04:29,619
Să crești în poală
este un privilegiu la care puțini au dreptul
59
00:04:29,781 --> 00:04:35,123
Așa că, mulțumesc mamei și tatălui meu,
multumesc profesorilor mei
60
00:04:35,280 --> 00:04:40,996
Și mulțumim tuturor,
toți norocoșii
61
00:04:41,154 --> 00:04:46,621
Dar Suedia, Suedia... patria-mamă,
Suedia, Suedia... patria-mamă
62
00:04:46,779 --> 00:04:49,325
Spune-mi, este cu adevărat adevărat?
63
00:04:49,486 --> 00:04:52,362
SUNTEM CEI MAI BUN!
64
00:04:55,152 --> 00:05:00,403
Am fost învățat
să vă mulțumesc pentru mâncare
65
00:05:00,568 --> 00:05:05,784
Și am fost învățat că mă simt bine,
Mă simt bine, mă simt bine...
66
00:05:11,150 --> 00:05:12,616
Nu pot să le fac mari.
67
00:05:17,565 --> 00:05:18,565
Băieți, ascultați.
68
00:05:18,774 --> 00:05:22,774
„Când se ard cărbunele și uleiul,
dioxidul de carbon se propagă”.
69
00:05:22,940 --> 00:05:24,440
Pai, dezgustător!
Ce este asta în părul tău?
70
00:05:24,606 --> 00:05:26,823
- Lasă.
- Ăsta e ou?
71
00:05:26,981 --> 00:05:28,527
- Nu, nu e ou.
- Deci ce este?
72
00:05:28,689 --> 00:05:30,281
- Este săpun.
- Săpun?
73
00:05:30,438 --> 00:05:32,234
Nu știi că e periculos
de folosit pe parul tau!
74
00:05:32,397 --> 00:05:33,363
Puteți obține ciuperci.
75
00:05:33,563 --> 00:05:35,983
- Te vei opri?
- E adevărat.
76
00:05:36,146 --> 00:05:39,271
Opreste-te. Nu e amuzant.
„Când cărbunele și petrolul”...
77
00:05:39,437 --> 00:05:40,562
Adică, nu înțeleg.
78
00:05:40,729 --> 00:05:42,649
Punk e mort.
Nu știai asta?
79
00:05:44,062 --> 00:05:47,813
- Nu e mort.
- Întreabă-l pe fratele meu. Era un punk.
80
00:05:47,978 --> 00:05:51,399
Până a murit punk.
Arăți ca un punk cel puțin.
81
00:05:51,560 --> 00:05:55,311
E atât de păcat.
Ai putea fi super drăguț
82
00:05:55,477 --> 00:05:58,818
daca te-ai rezolva...
Nu mai arăta așa, vreau să spun.
83
00:05:58,977 --> 00:06:00,101
Oh, taci.
84
00:06:00,267 --> 00:06:01,483
Ea nici măcar nu are
păr adevărat punk.
85
00:06:01,643 --> 00:06:04,609
- Ce faci?
- Nu suport asta.
86
00:06:04,767 --> 00:06:06,767
Dar este un lucru foarte important
problema.
87
00:06:06,934 --> 00:06:08,605
Da, dar nu suport asta.
88
00:06:09,683 --> 00:06:12,150
Ea nu are părul punk adevărat.
89
00:06:12,307 --> 00:06:14,774
Cum ați devenit cei mai buni prieteni?
De ce ai vrea sa fii cu...
90
00:06:14,932 --> 00:06:16,228
Oh, doar taci!
91
00:06:16,391 --> 00:06:20,766
Energia nucleară este
o problemă cu adevărat importantă.
92
00:06:20,932 --> 00:06:24,557
Știința spune că toate plantele
va avea crize
93
00:06:24,722 --> 00:06:29,097
și vor construi nucleare
centrale electrice de peste tot, înțelegi?
94
00:06:29,263 --> 00:06:34,888
Știi ce se întâmplă
când mori din cauza unei crize?
95
00:06:35,054 --> 00:06:36,555
- Nu.
- Nu, și nu ne pasă.
96
00:06:36,720 --> 00:06:38,312
Pielea devine neagră
si cade.
97
00:06:38,470 --> 00:06:40,641
Primești cât de mult
asta va doare?
98
00:06:40,804 --> 00:06:42,224
Unde mergem?
99
00:06:42,428 --> 00:06:45,348
Doar du-te! Și ia-ne lucrurile!
100
00:06:45,511 --> 00:06:48,261
Nenorociți de retardați,
o sa mori!
101
00:06:55,218 --> 00:06:58,764
- O să te iau, la naiba!
- Încetează!
102
00:07:00,842 --> 00:07:04,842
Stop. Ce vom face?
Este atât de plictisitor!
103
00:07:05,008 --> 00:07:08,258
- Hai să mergem la tine.
- Nu, pentru a ta.
104
00:07:08,424 --> 00:07:13,390
Nu, uita. Promit...
Spune că mergem la tine.
105
00:07:13,548 --> 00:07:14,890
nu vreau.
106
00:07:15,048 --> 00:07:17,299
Hai să terminăm de construcție
lumea la Centrul pentru Tineret.
107
00:07:17,465 --> 00:07:18,589
Acum! Haide!
108
00:07:18,756 --> 00:07:20,756
- Nu.
- Da, da, da.
109
00:07:22,756 --> 00:07:27,301
E cam fierbinte. De ce ar fi
a oferit asa ceva?
110
00:07:27,463 --> 00:07:28,714
Bună!
111
00:07:29,713 --> 00:07:30,837
Ew...
112
00:07:31,004 --> 00:07:34,379
Nu mai arunca! Tu mergeai
a coace, nu a arunca aluatul.
113
00:07:34,545 --> 00:07:36,136
Anders!
114
00:07:39,461 --> 00:07:41,712
Gata cu ping-pong săptămâna asta!
115
00:07:41,878 --> 00:07:46,719
- Coacem!
- Și există reguli de urmat!
116
00:07:47,002 --> 00:07:51,093
Avem nevoie de rumeguș peste tot,
din clădiri moarte.
117
00:07:51,251 --> 00:07:55,092
Această clădire a ars.
Totul a explodat!
118
00:07:55,250 --> 00:07:58,046
- Aici, aici, aici.
- Totul moare.
119
00:07:58,250 --> 00:08:02,341
Un cap putred... tot negru,
deci pielea cade.
120
00:08:02,500 --> 00:08:04,000
Mult sânge.
121
00:08:04,166 --> 00:08:06,541
Mai mult, mai mult!
Totul va fi distrus.
122
00:08:06,707 --> 00:08:09,753
- Uită-te la câinele care vomită.
- Să-i dăm foc.
123
00:08:12,207 --> 00:08:17,128
- Uau, e rapid! Uite.
- Oh, nasol! Uite, este doar...
124
00:08:18,747 --> 00:08:21,873
- E în flăcări, e în flăcări!
- Și ea moare.
125
00:08:23,372 --> 00:08:24,917
Este al treilea război mondial!
126
00:08:26,955 --> 00:08:30,125
Băieți, uitați-vă la asta!
127
00:08:30,287 --> 00:08:31,458
La naiba!
128
00:08:31,620 --> 00:08:35,246
Cele mai frumoase fete din oraș.
129
00:08:35,411 --> 00:08:37,411
Devin atât de excitat!
130
00:08:37,578 --> 00:08:40,623
- Doamne, ești urât.
- La naiba.
131
00:08:51,825 --> 00:08:53,917
Ce naiba?
132
00:08:56,700 --> 00:08:59,540
- Vai, capul meu!
- Nu pot accepta asta.
133
00:09:00,532 --> 00:09:01,828
Nu, acesta este...
134
00:09:13,948 --> 00:09:16,448
Te rog,
roagă-le doar să refuze.
135
00:09:16,614 --> 00:09:18,739
Oamenii au dureri de cap.
136
00:09:18,905 --> 00:09:21,122
-Serios...
- Doar puțin!
137
00:09:21,279 --> 00:09:24,655
Sunt ocupat după războiul aluatului.
138
00:09:24,820 --> 00:09:25,866
Nu e vina noastră.
139
00:09:26,029 --> 00:09:29,325
Nu, dar trebuie să-l curăț.
Nu ai de gând.
140
00:09:29,487 --> 00:09:32,737
- Doar dă jos!
- Există o listă acolo.
141
00:09:32,903 --> 00:09:34,279
Asta spune că nu te poți întoarce
este jos'?
142
00:09:34,444 --> 00:09:35,535
Când te înscrii...
143
00:09:35,694 --> 00:09:39,285
nu, doar ascultă. Când semnezi
pentru un loc pe lista respectivă,
144
00:09:39,444 --> 00:09:44,285
ai dreptul
să cânte muzică acolo.
145
00:09:44,443 --> 00:09:48,989
Dacă nu vor întoarce zorile,
vrem să jucăm și noi. Acum!
146
00:09:49,150 --> 00:09:50,991
- Vrei să te joci și tu?
- Da, noi...
147
00:09:51,150 --> 00:09:53,276
Avem și o trupă.
148
00:09:53,442 --> 00:09:56,033
- Ai o trupă?
- Da!
149
00:09:56,191 --> 00:10:00,363
Mare! De ce nu ai spus așa?
De cât timp joci?
150
00:10:00,523 --> 00:10:01,569
Un timp.
151
00:10:01,732 --> 00:10:03,607
- Vrem să jucăm acum.
- Acum.
152
00:10:03,774 --> 00:10:07,649
- Miercuri.
- Și e după 7:00.
153
00:10:07,814 --> 00:10:13,440
- La naiba. Este disponibil chiar acum.
- Au uitat să se înscrie.
154
00:10:13,605 --> 00:10:16,776
- Uite.
- E gol, așa că ne înscriem.
155
00:10:16,939 --> 00:10:19,939
Ei bine, asta nu poate fi corect.
Probabil că doar au uitat.
156
00:10:20,104 --> 00:10:23,775
Este miercuri după ora 7:00,
ca să putem rezerva de data asta.
157
00:10:23,938 --> 00:10:25,438
Dar ei se joacă...
158
00:10:25,604 --> 00:10:26,694
Dacă au uitat să se înscrie,
atunci...
159
00:10:26,853 --> 00:10:28,478
Probabil că tocmai au uitat astăzi.
160
00:10:28,645 --> 00:10:30,361
Regulile sunt reguli.
161
00:10:30,519 --> 00:10:31,644
Roger!
162
00:10:32,852 --> 00:10:36,069
- Avem o situaţie.
- Trebuie să-ți suni prietenul?
163
00:10:36,268 --> 00:10:39,689
Pumnul de Fier aici...
Au uitat să se înscrie.
164
00:10:39,935 --> 00:10:42,401
Am rezervat ora,
deci este dreptul nostru de a juca.
165
00:10:42,559 --> 00:10:44,355
- Ai dreptate, dar...
- Este dreptul nostru.
166
00:10:44,517 --> 00:10:48,108
Da, este dreptul nostru.
Putem cânta cât de tare vrem.
167
00:10:48,267 --> 00:10:50,858
Ia-o mai ușor, Kenneth.
Sunt de acord cu tine.
168
00:10:51,016 --> 00:10:53,233
Dacă te-ai înscris,
timpul este al tău.
169
00:10:53,391 --> 00:10:54,606
Dacă nu te-ai înscris
pe lista,
170
00:10:54,766 --> 00:10:55,937
altii au dreptul
a interveni.
171
00:10:56,099 --> 00:10:58,064
- Lista aia blestemata.
- Corect.
172
00:10:58,223 --> 00:11:01,974
- Ce, s-au înscris?
- Da, pe un slot gol.
173
00:11:02,140 --> 00:11:03,560
Aceasta este repetiția noastră.
174
00:11:03,723 --> 00:11:05,519
Îmi pare rău.
Așa este.
175
00:11:05,681 --> 00:11:07,352
Dar jucăm în fiecare miercuri.
176
00:11:07,514 --> 00:11:09,605
Lista este acolo
pentru că există reguli
177
00:11:09,764 --> 00:11:11,139
și pentru a preveni haosul total.
178
00:11:11,305 --> 00:11:13,180
- Ce naiba?
- Pixul este mereu acolo.
179
00:11:13,347 --> 00:11:15,563
- Dă-i dracu! Să mergem!
- Se pot juca?
180
00:11:34,718 --> 00:11:38,218
Hei, taci!
Linişti! Haide.
181
00:11:39,301 --> 00:11:41,017
- Ce naiba?
- Ascultă! Serios.
182
00:11:41,176 --> 00:11:41,926
Lasă-i doar să încerce.
183
00:11:42,092 --> 00:11:43,138
Lasă-i să încerce.
Arată-le că tu...
184
00:11:43,300 --> 00:11:45,300
- Nu ne pot fura pur și simplu timpul!
- Dar nu te-ai înscris.
185
00:11:45,467 --> 00:11:48,058
- Repetăm. Idioti!
- Serios.
186
00:11:48,216 --> 00:11:52,432
- Ești mort!
- Nu, nu, nu. Nimeni nu moare aici.
187
00:11:52,591 --> 00:11:56,262
- Nenorocitele!
- Limbă! Asta e inacceptabil.
188
00:11:56,423 --> 00:11:58,173
Fiți adulți aici!
189
00:11:58,340 --> 00:12:00,682
Ai măcar
vreun instrument?
190
00:12:02,089 --> 00:12:05,385
- Nu sunt aici?
- Nu le folosești pe ale noastre!
191
00:12:06,422 --> 00:12:09,343
Aveam o chitară,
dar s-a rupt.
192
00:12:10,255 --> 00:12:11,675
Dar avem bas și tobe.
193
00:12:11,838 --> 00:12:14,678
- Bine, cântăm la bas și la tobe.
- Bine.
194
00:12:16,129 --> 00:12:19,425
Bun. Intră, fetelor.
195
00:12:20,629 --> 00:12:22,503
Serios, ești mort!
196
00:12:22,669 --> 00:12:25,920
Nu, tăiați-o!
Destul de asta. Democraţie.
197
00:12:28,210 --> 00:12:30,335
Tobele nu au cabluri, nu?
198
00:12:37,542 --> 00:12:39,133
Cum te joci?
199
00:12:48,374 --> 00:12:50,465
Continuă!
200
00:13:01,122 --> 00:13:04,588
Cele mai frumoase fete din oraș
201
00:13:05,580 --> 00:13:11,376
Cele mai frumoase fete din oraș!
202
00:13:15,078 --> 00:13:16,078
Boo!
203
00:13:16,203 --> 00:13:17,919
Ce naiba?
Haide, să mergem.
204
00:13:37,658 --> 00:13:38,783
Buna ziua?
205
00:13:40,199 --> 00:13:41,575
mama?
206
00:13:44,991 --> 00:13:46,332
mama?
207
00:13:52,740 --> 00:13:55,081
SALUT BOBO! STAI LA LASSE'S.
BITȚE DE PEȘTE ÎN CONGELATOR.
208
00:13:55,239 --> 00:13:56,239
TE IUBESC!
209
00:14:24,776 --> 00:14:27,697
- Mușcă?
- Nu.
210
00:14:27,860 --> 00:14:31,985
Încerci să păcăli peștele
a crede
211
00:14:32,151 --> 00:14:34,401
pot mânca asta.
212
00:14:34,567 --> 00:14:37,612
- Ce folosești?
- Un vierme.
213
00:14:37,774 --> 00:14:40,115
- L-ai conectat singur?
- Da.
214
00:14:40,274 --> 00:14:43,445
- A fost greu?
- Da. S-a zvârcolit puțin.
215
00:14:43,607 --> 00:14:45,733
- Îți mai țiuie urechile?
- Da.
216
00:14:45,899 --> 00:14:48,490
Și a mea.
Dacă ne-am stricat auzul?
217
00:14:48,648 --> 00:14:50,693
Nu, chiar a fost dovedit
că dacă îți sună urechile,
218
00:14:50,856 --> 00:14:51,902
înseamnă că auzi bine.
219
00:14:52,064 --> 00:14:54,155
De fapt, am auzit
că este adevărat...
220
00:14:54,314 --> 00:14:56,110
sunetul înseamnă un auz bun.
221
00:14:56,272 --> 00:14:57,738
esti sigur?
222
00:14:57,897 --> 00:14:59,363
Este un fapt dovedit.
223
00:14:59,521 --> 00:15:01,613
Bine.
Ar trebui să avem o trupă adevărată.
224
00:15:01,771 --> 00:15:03,487
Știu, chiar ar trebui.
225
00:15:03,645 --> 00:15:05,112
- A fost atât de distractiv!
- Atât de distracţie.
226
00:15:05,271 --> 00:15:07,612
- Vreau să cânt la bas.
- La fel si eu.
227
00:15:07,770 --> 00:15:09,111
Dar ai fost atât de bun
pe tobe.
228
00:15:09,270 --> 00:15:10,566
Ai fost mult mai bun decât mine.
229
00:15:10,728 --> 00:15:13,228
- Serios?
- Ai fost grozav.
230
00:15:13,394 --> 00:15:15,269
Serios totuși,
hai sa incepem o trupa.
231
00:15:15,394 --> 00:15:17,269
Da, serios. Adevărat.
232
00:15:27,893 --> 00:15:29,063
Bună.
233
00:15:31,058 --> 00:15:32,058
Bună.
234
00:15:34,892 --> 00:15:37,233
Am crezut că stai la
a lui Lasse.
235
00:15:39,473 --> 00:15:42,144
Nu, lucrurile s-au schimbat.
236
00:15:42,307 --> 00:15:44,307
esti trist?
237
00:15:46,639 --> 00:15:48,480
S-a terminat cu Lasse.
238
00:15:51,472 --> 00:15:52,892
Oh...
239
00:16:05,845 --> 00:16:07,971
Pot face ceva?
240
00:16:08,136 --> 00:16:11,478
Vrei ceai?
Ciocolată fierbinte?
241
00:16:11,635 --> 00:16:13,977
Nu, sunt bine.
242
00:16:15,886 --> 00:16:20,227
- Eşti un copil bun.
- Dar... ai mâncat?
243
00:16:20,384 --> 00:16:22,510
Este important să mănânci,
244
00:16:22,676 --> 00:16:25,472
sau vei fi obosit,
obosit si trist.
245
00:16:25,633 --> 00:16:30,634
- Am mâncat mai devreme. Sunt bine.
- Vrei o aspirina?
246
00:16:30,799 --> 00:16:35,140
- Ai putea să-mi iei telefonul.
- Telefonul?
247
00:16:35,299 --> 00:16:41,016
Apoi am făcut sex și m-am gândit
totul era bine. Dar apoi...
248
00:16:55,462 --> 00:17:00,633
St întins acasă în patul meu
în această zi perfect normală
249
00:17:00,795 --> 00:17:05,716
Sunt mii de oameni,
dar sunt singur aici
250
00:17:05,878 --> 00:17:10,424
Corpul meu țipă după somn,
dar creierul meu spune nu
251
00:17:10,586 --> 00:17:15,586
Gândindu-mă că nu voi mai face niciodată
întâlni pe cineva ca tine...
252
00:17:17,501 --> 00:17:22,093
Haide, echipa rosie, supleant!
Trei înăuntru, trei afară.
253
00:17:23,875 --> 00:17:25,046
Haide!
254
00:17:26,583 --> 00:17:28,629
Scoală-te.
Trebuie să te ridici și să te joci.
255
00:17:28,791 --> 00:17:30,382
Nu poți sta doar acolo.
256
00:17:30,541 --> 00:17:32,132
- Poate cineva să alterneze?
- Aici!
257
00:17:32,291 --> 00:17:34,541
Vino aici. Haide!
258
00:17:34,707 --> 00:17:39,173
Haide! Ai grijă de prietenii tăi
si lucrati impreuna!
259
00:17:41,039 --> 00:17:44,289
- Hai, dă-mi-o!
- Bine!
260
00:17:44,455 --> 00:17:46,205
Frumos!
261
00:17:46,372 --> 00:17:48,497
L-ai transmis celeilalte echipe.
262
00:17:48,663 --> 00:17:52,209
- Esti prost sau ceva?
- Ce diferență face?
263
00:17:52,371 --> 00:17:54,541
Dar purta o bandă roșie.
Ai văzut asta, nu?
264
00:17:54,704 --> 00:17:56,204
Nu ai văzut roșul?
265
00:17:56,370 --> 00:17:57,746
Nu are nicio diferență.
Este doar o minge.
266
00:17:57,953 --> 00:18:00,794
Chiar sunt de acord cu ei.
Există reguli.
267
00:18:00,953 --> 00:18:02,669
Nu te juca dacă nu-ți pasă.
268
00:18:02,828 --> 00:18:04,248
Ar trebui să faci altceva
în schimb.
269
00:18:04,411 --> 00:18:05,411
Doar du-te să mori undeva!
270
00:18:05,578 --> 00:18:07,294
De unde aș cunoaște echipele?
271
00:18:07,411 --> 00:18:11,001
- Banda roșie!
- Nu o iei în serios.
272
00:18:11,159 --> 00:18:14,205
Asta înseamnă că nu te poți alătura,
astfel încât să faci jogging 10 ture.
273
00:18:14,409 --> 00:18:16,580
Daţi-i drumul!
274
00:18:16,742 --> 00:18:19,117
Sunt lucruri mai importante!
275
00:18:19,325 --> 00:18:21,791
Continuă să joci și faci jogging...
276
00:18:21,950 --> 00:18:24,166
- Bine, bine! Pa!
- Da, la revedere.
277
00:18:24,324 --> 00:18:26,915
- Asta e bine.
- Ar putea fi un cântec.
278
00:18:27,074 --> 00:18:29,870
„Nu contează deloc,
este doar o minge.”
279
00:18:30,032 --> 00:18:31,827
- De fapt e bine.
- Nu faci jogging!
280
00:18:31,990 --> 00:18:35,365
- E minunat.
- Să ne gândim la mai multe.
281
00:18:35,531 --> 00:18:38,202
„Copiii din Africa sunt
pe moarte.”
282
00:18:39,072 --> 00:18:40,288
Haide!
283
00:18:40,447 --> 00:18:41,947
„Natura este pe deplin poluată,
284
00:18:42,114 --> 00:18:44,205
„dar îți pasă doar de
cel recrutat.
285
00:18:44,363 --> 00:18:46,783
„Copiii plâng și țipă,
doar îți pasă
286
00:18:46,946 --> 00:18:47,992
echipa ta de fotbal.”
287
00:18:48,154 --> 00:18:51,370
- Asta nu e jogging, fetelor. Jog!
- Da, "echipă de fotbal".
288
00:18:51,529 --> 00:18:53,154
Grozav! Minunat!
289
00:18:53,320 --> 00:18:57,071
- Borg, forjare.
- Morga.
290
00:18:57,236 --> 00:19:00,533
„Lumea este o morgă,
dar îl urmărești pe Björn Borg.
291
00:19:00,694 --> 00:19:04,069
Ar trebui să ne cântăm cântecul
la Concertul de toamnă.
292
00:19:04,235 --> 00:19:06,531
Mai sunt doar câteva zile distanță.
293
00:19:06,693 --> 00:19:09,443
Vom reuși
dacă vrem cu adevărat.
294
00:19:09,609 --> 00:19:14,860
„Dedicăm această melodie
iubitului nostru profesor de educație fizică.”
295
00:19:15,025 --> 00:19:17,650
„Urăsc sportul,
urăsc sportul!"
296
00:19:17,817 --> 00:19:21,238
Echipa ta câștigă,
companiile petroliere păcătuiesc
297
00:19:21,441 --> 00:19:26,407
- Urăsc sportul, este timpul să avort!
- Avort? Ce?
298
00:19:26,566 --> 00:19:32,487
- Știi, abandonează sportul.
- Nimeni nu va primi asta. Nu eu am.
299
00:19:32,648 --> 00:19:35,818
Asta e diferența
între punk și obișnuit,
300
00:19:35,981 --> 00:19:37,652
discotecă comercială.
301
00:19:37,814 --> 00:19:40,485
Trebuie să-ți folosești creierul.
Discoteca este doar...
302
00:19:40,646 --> 00:19:41,942
nu!
303
00:19:42,105 --> 00:19:45,071
- Pot să mă bag cu tine?
- Nu! Pleacă!
304
00:19:45,229 --> 00:19:46,945
Hai să ne jucăm. Te rog, Klara?
305
00:19:47,104 --> 00:19:48,979
Nu, ieşi afară.
Ești jenant.
306
00:19:49,145 --> 00:19:53,520
- Acest lucru este foarte important.
- Simt că pot contribui.
307
00:19:53,687 --> 00:19:55,358
- Să mergem. Unu, doi, trei.
- Contribuie?
308
00:19:55,519 --> 00:19:57,394
Nu! ce faci? Stop!
309
00:19:57,561 --> 00:19:59,732
Doar cântă!
310
00:20:00,726 --> 00:20:05,101
- Urăsc sportul, urăsc sportul!
- Îmi place groove.
311
00:20:05,268 --> 00:20:08,109
- Ești foarte bun, Bobo!
- Cu siguranta.
312
00:20:12,891 --> 00:20:16,517
Ieși! Buna ziua? Pleacă de aici!
313
00:20:16,683 --> 00:20:18,649
Doar du-te. Opreste-te!
314
00:20:18,808 --> 00:20:22,354
Nu! Spune-i, nu e amuzant!
315
00:20:22,515 --> 00:20:24,515
Kalle,
ne vom începe propria orchestră.
316
00:20:26,014 --> 00:20:28,356
Acesta este punk! Ieși!
317
00:20:30,973 --> 00:20:34,768
Urăsc părinții,
urasc parintii!
318
00:20:34,930 --> 00:20:38,851
Avorta toti parintii!
319
00:20:40,846 --> 00:20:43,063
- Lena.
- Bună, sunt Bobo.
320
00:20:43,221 --> 00:20:48,563
Bobo? Bună, dragă.
Am crezut că adormi.
321
00:20:48,719 --> 00:20:49,844
Umm, nu.
322
00:20:50,011 --> 00:20:52,511
- Unde esti?
- La Kiara.
323
00:20:52,678 --> 00:20:55,474
imi pare rau,
Eram atât de sigur că ești aici.
324
00:20:55,635 --> 00:20:57,681
Micuța mea dragă.
325
00:20:57,844 --> 00:21:02,436
doar am vrut
să vă spun că noi...
326
00:21:02,592 --> 00:21:06,559
nu am terminat
cu temele noastre de matematică,
327
00:21:06,717 --> 00:21:12,137
asa ca am vrut sa intreb
daca as putea petrece noaptea?
328
00:21:12,299 --> 00:21:14,265
La Kiara?
329
00:21:14,424 --> 00:21:18,674
Ei bine, da, presupun.
Dar te vei trezi la timp?
330
00:21:18,841 --> 00:21:21,387
- Baie?
- Pe hol.
331
00:21:21,549 --> 00:21:23,969
- Cine e acolo?
- Nu, este doar un prieten.
332
00:21:24,131 --> 00:21:27,222
- Ăla e Lasse?
- Nu, nu e Lasse. Un prieten.
333
00:21:27,381 --> 00:21:29,473
Ți-ai făcut toate temele?
334
00:21:29,922 --> 00:21:31,968
Nu,
de aceea stau.
335
00:21:32,130 --> 00:21:34,800
O, corect. Scuze, dragă.
336
00:21:34,963 --> 00:21:38,055
Așa că rămâi
la Kiara.
337
00:21:38,213 --> 00:21:40,838
Bine, e bine. Dormi bine!
338
00:21:41,003 --> 00:21:41,924
Corect.
339
00:21:42,087 --> 00:21:45,337
- Te iubesc! Ne vedem mâine.
- Bine, la revedere!
340
00:21:48,044 --> 00:21:50,261
Corect, un tip nou din nou.
341
00:21:52,794 --> 00:21:54,260
Bine pentru ea, cred.
342
00:21:56,584 --> 00:21:58,210
Doamne, ma uit...
343
00:21:59,251 --> 00:22:00,627
Îmi urăsc părul.
344
00:22:00,793 --> 00:22:04,009
- Imi place.
- Nici nu arăt ca un punk.
345
00:22:04,167 --> 00:22:06,917
- Un punk? Bineînțeles că faci.
- Nu, eu nu.
346
00:22:07,083 --> 00:22:09,459
- Da, da.
- Arăt ca un troll.
347
00:22:09,624 --> 00:22:10,920
- Un troll?
- Da.
348
00:22:11,083 --> 00:22:12,549
Nu, nu.
Arăți foarte bine.
349
00:22:12,749 --> 00:22:13,999
Da, da.
350
00:22:15,582 --> 00:22:17,581
Deci ce fel de păr
vrei?
351
00:22:18,706 --> 00:22:21,001
- Ca un mohawk.
- Un mohawk?
352
00:22:21,164 --> 00:22:23,290
- Pot să tai un mohawk!
- Nu exact ca a ta, dar...
353
00:22:23,456 --> 00:22:27,046
- Corect, dar un mohawk.
- Arăți bine așa cum ești.
354
00:22:27,205 --> 00:22:29,581
- Trebuie să te periezi acum?
- Taci, Klara.
355
00:22:29,746 --> 00:22:33,167
Arăți grozav.
Părul tău este grozav.
356
00:22:33,329 --> 00:22:35,455
Doar fii tu însuți.
357
00:22:35,621 --> 00:22:38,666
Pot să-ți arăt cum să-l împingi
putin.
358
00:22:38,829 --> 00:22:43,079
- Primește un mohawk.
- Nu, nu este. Vrei să fac eu?
359
00:22:43,245 --> 00:22:46,211
Doar ia puțin săpun,
ca asta.
360
00:22:47,118 --> 00:22:48,585
Doamne, el este atât de...
361
00:22:48,744 --> 00:22:51,290
Părul tău este plictisitor,
cliș�.
362
00:22:51,451 --> 00:22:53,543
Ea ar trebui să fie unică.
363
00:22:53,701 --> 00:22:57,042
Îl poți răsuci așa,
364
00:22:57,201 --> 00:22:59,417
și se va ridica.
365
00:22:59,575 --> 00:23:02,371
Poți face asta peste tot.
366
00:23:02,575 --> 00:23:05,996
Daca faci asta,
va fi un fel ca niște țepi.
367
00:23:06,158 --> 00:23:08,658
Deci îl răsuciți.
368
00:23:09,699 --> 00:23:12,619
Vă place?
369
00:23:12,782 --> 00:23:15,248
Nici măcar nu le pot pune.
„Bună, sunt Bobo,
370
00:23:15,406 --> 00:23:17,077
și am o tunsoare proastă”.
371
00:23:17,240 --> 00:23:21,365
„Îmi urăsc părul, așa că o să las
Fratele idiot al Kiarei ajută-mă,
372
00:23:21,531 --> 00:23:25,157
- și e tot prost și prost."
- De ce ești așa de rău?
373
00:23:25,322 --> 00:23:28,242
- E tare.
- Linus? Rece?
374
00:23:28,404 --> 00:23:29,779
El este doar drăguț cu tine,
nu la mine.
375
00:23:29,946 --> 00:23:31,037
El nu este?
376
00:23:31,196 --> 00:23:33,241
Nu. Și a părăsit punk.
377
00:23:33,403 --> 00:23:35,244
El ascultă doar Joy Division.
378
00:23:35,403 --> 00:23:37,324
Nu e chiar atât de rău.
379
00:23:37,487 --> 00:23:41,282
E porcărie. El chiar
îl cunoștea pe Mongo în Incest Brothers.
380
00:23:41,444 --> 00:23:43,194
El a făcut-o?
381
00:23:43,361 --> 00:23:45,611
Da.
Și acum pur și simplu nu-i place.
382
00:23:45,777 --> 00:23:48,402
Când l-a cunoscut, dacă l-a cunoscut.
383
00:23:48,568 --> 00:23:51,239
Va fi grozav.
384
00:23:51,401 --> 00:23:53,617
Ne grăbim puțin
totuși, așa că hai să mergem mai departe.
385
00:23:53,776 --> 00:23:56,401
Bună, Gunnel.
Bobo și cu mine am scris o melodie,
386
00:23:56,567 --> 00:23:58,532
si noi am vrut sa...
387
00:23:58,691 --> 00:24:01,111
am intarziat,
dar am dori să ne alăturăm.
388
00:24:01,274 --> 00:24:03,070
Nu, e prea târziu.
389
00:24:03,233 --> 00:24:06,824
- Programul este plin.
- Dar este vorba despre profesorul nostru de educație.
390
00:24:06,982 --> 00:24:08,152
Ei bine, așa stau lucrurile.
391
00:24:08,315 --> 00:24:13,691
- Deci ce ar trebui să facem?
- Revino anul viitor.
392
00:24:13,856 --> 00:24:17,026
- Să plecăm.
- Toţi înăuntru?
393
00:24:17,189 --> 00:24:20,815
La dracu Concertul de toamnă.
Toți sunt nebuni.
394
00:24:20,980 --> 00:24:23,696
Mi-aș dori să moară cu toții într-un incendiu.
395
00:24:23,813 --> 00:24:26,654
Suntem prea buni oricum.
396
00:24:26,813 --> 00:24:28,438
Dacă nu ne putem juca
Concertul de toamnă,
397
00:24:28,604 --> 00:24:29,945
Nu vreau o trupă.
398
00:24:47,434 --> 00:24:52,026
Există un interviu în KP
cu trupa Sabotage.
399
00:24:52,184 --> 00:24:54,855
„La școala noastră se spune punk’s
mort, dar nu este"
400
00:24:55,017 --> 00:24:56,392
conform lui Mackan.
401
00:24:56,558 --> 00:24:59,104
„Disco este plictisitor
și comercial,"
402
00:24:59,266 --> 00:25:01,141
spune Elis, chitaristul.
403
00:25:01,307 --> 00:25:03,898
Exact așa este.
Trebuie să luptăm în continuare.
404
00:25:04,057 --> 00:25:05,228
Nu putem părăsi trupa acum.
405
00:25:05,390 --> 00:25:06,981
Nu vreau o trupă
dacă nu ne putem juca.
406
00:25:07,140 --> 00:25:11,185
- N-are rost.
- La naiba cu concertul de toamnă!
407
00:25:11,348 --> 00:25:15,689
- Oricum suntem prea buni pentru asta.
- Nu suntem. Nici măcar nu ne putem juca.
408
00:25:15,847 --> 00:25:18,438
- Sigur că putem.
- Nu pot să cânt la bas
409
00:25:18,597 --> 00:25:20,347
și nu poți cânta la tobe.
410
00:25:37,302 --> 00:25:40,643
- adorm.
- Nu pot să mă uit la asta!
411
00:25:47,509 --> 00:25:49,180
Asta e nasol!
412
00:25:55,549 --> 00:25:57,549
Unu, doi, trei.
413
00:25:57,716 --> 00:25:58,886
Și nu doar trei bile,
414
00:25:59,007 --> 00:26:03,803
- dar una, două, trei căni goale.
- Ești plictisitor!
415
00:26:03,964 --> 00:26:05,306
Ești unul care să vorbească?
416
00:26:05,423 --> 00:26:11,014
nu trișez,
este o minge sub fiecare cană.
417
00:26:11,172 --> 00:26:13,672
În afară de acesta.
418
00:26:13,838 --> 00:26:17,054
Preludiu din Sonata în re minor
419
00:26:17,213 --> 00:26:19,339
de Sylvius Leopold Weiss.
420
00:26:19,505 --> 00:26:21,346
În fiecare an al naibii...
421
00:26:23,504 --> 00:26:27,629
' Strigați-vă! Bandă! Bandă! Bandă!
- Liniște!
422
00:26:27,795 --> 00:26:31,261
De ce continuă să performeze
când toată lumea o huiduie?
423
00:26:46,792 --> 00:26:50,918
Ea este de fapt destul de bună.
Păcat că joacă prostiile alea.
424
00:27:03,081 --> 00:27:04,376
Klara.
425
00:27:05,247 --> 00:27:08,088
- Tocmai m-am gândit la ceva.
- Ce?
426
00:27:09,371 --> 00:27:13,917
Ești încurcat să te gândești
că. Ea este creștină!
427
00:27:14,079 --> 00:27:18,079
- Avem nevoie de cineva care să ne învețe.
- Pot să mă joc!
428
00:27:18,245 --> 00:27:20,961
O vom influența departe de
Doamne.
429
00:27:22,369 --> 00:27:23,870
Ce vrei să spui prin „influență”?
430
00:27:24,870 --> 00:27:26,040
știi,
431
00:27:26,161 --> 00:27:29,287
fă-o să gândească mai liber
și altfel, ca noi.
432
00:27:31,036 --> 00:27:32,910
- Ea?
- Da.
433
00:27:37,868 --> 00:27:42,493
Ei bine, ai o idee.
Despre asta e punk-ul,
434
00:27:42,658 --> 00:27:47,704
influențând oamenii, ca noi
cântând „Urăsc sportul”.
435
00:27:47,908 --> 00:27:52,124
Urăm sportul și ne dorim pe alții
să-l urăsc la fel.
436
00:27:52,282 --> 00:27:53,578
- Exact.
- Sau... da.
437
00:27:53,740 --> 00:27:56,331
Corect. Si cred
este politic din partea noastră
438
00:27:56,490 --> 00:27:59,411
a sta cu cei mai puțini
norocos.
439
00:27:59,573 --> 00:28:03,869
Ea nu pare să aibă multe
prieteni, mâncând mereu singur.
440
00:28:04,031 --> 00:28:08,372
Corect, este cu adevărat politic
pentru a lupta pentru cei slabi.
441
00:28:08,529 --> 00:28:09,825
- Parcă...
- Exact.
442
00:28:10,821 --> 00:28:14,866
Dacă nu va înceta să mai fie
un creștin, o vom da afară.
443
00:28:19,111 --> 00:28:21,611
- Hai, vorbeste cu ea.
- Nu stiu ce sa spun.
444
00:28:21,778 --> 00:28:24,745
- Fă-o! Merge!
- Nu.
445
00:28:26,068 --> 00:28:28,784
Bună! Sunt disponibile aceste locuri?
446
00:28:28,943 --> 00:28:30,568
- Da.
- Cool.
447
00:28:32,151 --> 00:28:33,197
Corect.
448
00:28:36,859 --> 00:28:38,530
Ai fost chiar bun
la concert.
449
00:28:38,692 --> 00:28:40,408
Da, ai fost grozav.
450
00:28:40,567 --> 00:28:41,908
Mulţumesc.
451
00:28:42,066 --> 00:28:44,282
Uhm... bine ai venit.
452
00:28:47,524 --> 00:28:48,570
Liniște!
453
00:28:48,732 --> 00:28:50,983
Am crezut că ești
chiar bun...
454
00:28:51,149 --> 00:28:56,490
și idioții care erau
strigând, s-au înșelat atât de mult.
455
00:28:56,647 --> 00:29:00,443
- Suntem cu adevărat de partea ta.
- Desigur.
456
00:29:00,606 --> 00:29:03,356
Ce am vrut cu adevărat să spunem
a fost...
457
00:29:04,396 --> 00:29:06,692
că avem o trupă.
458
00:29:06,855 --> 00:29:09,071
- Și noi...
- Și credem că ești atât de bun
459
00:29:09,229 --> 00:29:12,445
cu care am vrea să te joci
noi.
460
00:29:12,604 --> 00:29:16,900
Nu am jucat de foarte mult timp
si nu prea ai experienta.
461
00:29:17,061 --> 00:29:21,607
- Ne-ar fi nevoie de ajutor.
- Dacă vrei să te înscrii.
462
00:29:21,769 --> 00:29:24,236
- Este o glumă, sau ce?
- Asta nu este o glumă.
463
00:29:24,393 --> 00:29:26,610
Nu, credem că ești grozav.
464
00:29:26,769 --> 00:29:28,644
- Serios?
- Ești minunat.
465
00:29:28,809 --> 00:29:30,901
- Încearcă!
- Vă rog?
466
00:29:31,059 --> 00:29:34,559
Va trebui să.
Nu ai de ales, asta e soarta.
467
00:29:34,726 --> 00:29:41,272
Ne-am gândit că ne poți arăta
niste chestii usoare.
468
00:29:41,433 --> 00:29:45,433
- Am scris o melodie.
- Vreau să auzi ceva.
469
00:29:45,599 --> 00:29:48,724
- Ca acordurile?
- Da, acorduri.
470
00:29:48,890 --> 00:29:52,516
- Lasă-mă să ascult.
- Ai melodia?
471
00:29:52,681 --> 00:29:57,102
- Nu e totul gata.
- Ei bine, pot să te învăț...
472
00:29:57,264 --> 00:30:00,810
Iată, ascultă asta. Este
foarte bun!
473
00:30:00,971 --> 00:30:03,847
- Ce este?
- O melodie de Ebba Gr�n.
474
00:30:04,013 --> 00:30:05,888
Ebba Gran? De ce?
475
00:30:06,054 --> 00:30:08,474
- Acesta este cântecul tău?
- Nu.
476
00:30:08,637 --> 00:30:10,387
Asta nu este ceea ce
eu te invat?
477
00:30:10,553 --> 00:30:11,895
Ce melodie este?
478
00:30:13,053 --> 00:30:14,473
— Spânzură Dumnezeu.
479
00:30:15,761 --> 00:30:18,602
Este foarte bun.
Îndepărtează-l, Bobo!
480
00:30:18,761 --> 00:30:21,011
Să nu ascultăm asta.
481
00:30:21,177 --> 00:30:24,178
Ăsta e al meu!
Acest lucru este inutil.
482
00:30:24,343 --> 00:30:26,183
- E bine, nu?
- Dă-mi-o!
483
00:30:28,468 --> 00:30:31,059
Este al meu!
Nu scoate asta.
484
00:30:32,341 --> 00:30:36,467
- Acesta este al meu.
- Uită-te la ce faci.
485
00:30:36,632 --> 00:30:39,758
- Ce cântec a fost?
- Se numește „Sângărește Dumnezeu”.
486
00:30:41,048 --> 00:30:45,140
Este vorba despre spânzurarea lui Dumnezeu,
pentru că e fascist.
487
00:30:46,423 --> 00:30:49,969
- Dar este un cântec creștin.
- Ne facem cântecul, sau ce?
488
00:30:50,131 --> 00:30:53,882
Dacă vrei să-L spânzurezi pe Dumnezeu,
489
00:30:54,046 --> 00:30:57,592
el trebuie să existe,
sau nu l-ai putea spânzura.
490
00:30:57,755 --> 00:31:01,551
Deci ei cred în Dumnezeu
și trebuie să fie creștin.
491
00:31:01,713 --> 00:31:05,884
- Hai să ne jucăm acum.
- Deci ai melodia?
492
00:31:06,045 --> 00:31:09,341
O jucăm,
nu altfel dar...
493
00:31:09,503 --> 00:31:14,094
Urăsc sportul,
urăsc, urăsc, urăsc sportul
494
00:31:14,252 --> 00:31:16,752
Oamenii mor și țipă
495
00:31:16,918 --> 00:31:19,634
Dar tot ce-ți pasă este
echipa ta de sărituri în înălțime
496
00:31:19,793 --> 00:31:22,259
Copii din Africa mor
497
00:31:22,418 --> 00:31:27,543
Dar tu ești despre toate
bile care zboară
498
00:31:27,709 --> 00:31:31,426
Urăsc sportul, da!
499
00:31:33,499 --> 00:31:38,250
- Deci? E bine, nu?
- Da. Nici mie nu-mi place sportul.
500
00:31:39,249 --> 00:31:42,499
Corect, dar ai...
Ce ai crezut?
501
00:31:42,665 --> 00:31:47,756
Tu cânți și te joci
în chei diferite.
502
00:31:47,914 --> 00:31:50,334
E mai bine dacă tu...
503
00:31:55,163 --> 00:31:58,709
- La naiba, ce bine!
- Urăsc sportul.
504
00:31:58,871 --> 00:32:00,587
Urăsc sportul.
505
00:32:00,746 --> 00:32:04,587
Unu, doi, trei, patru.
Unu, doi, trei.
506
00:32:04,745 --> 00:32:06,837
Unu, doi, trei.
507
00:32:06,995 --> 00:32:10,245
Unu, doi, trei.
Unu, doi, trei, patru.
508
00:32:10,411 --> 00:32:12,377
- Bine!
- E mult mai bine!
509
00:32:12,535 --> 00:32:14,956
Urăsc sportul, urăsc sportul
510
00:32:15,118 --> 00:32:18,960
- Urăsc, urăsc, urăsc sportul!
- Da.
511
00:32:21,451 --> 00:32:25,576
- Hopa.
- Sună foarte bine!
512
00:32:25,742 --> 00:32:28,868
- Grozav!
- Unu, doi, trei, patru...
513
00:32:29,032 --> 00:32:31,078
Urăsc sportul, urăsc sportul
514
00:32:31,241 --> 00:32:33,287
Urăsc, urăsc, urăsc sportul
515
00:32:33,449 --> 00:32:35,995
Urăsc, urăsc sportul
516
00:32:36,157 --> 00:32:40,249
Sportul!
517
00:32:46,572 --> 00:32:49,038
Deci ce sunt acordurile?
518
00:32:49,196 --> 00:32:55,038
Cânți mai multe tonuri deodată,
le-ai lovit în același timp
519
00:32:55,195 --> 00:32:58,537
- și fac o armonie.
- Ce dracu e asta?
520
00:33:01,236 --> 00:33:03,737
E doar gunoi.
Nu-l deschide.
521
00:33:03,902 --> 00:33:05,777
Dar ce este?
522
00:33:05,944 --> 00:33:09,444
- Ar putea merita bani.
- Da, corect. Eşti nebun?
523
00:33:09,610 --> 00:33:11,326
- Este o grămadă de fire.
- Și în asta.
524
00:33:11,485 --> 00:33:13,030
Aparține altcuiva.
Nu le poți lua.
525
00:33:13,193 --> 00:33:15,739
Cine ar lăsa doi saci
în stradă?
526
00:33:15,901 --> 00:33:17,900
Ei sunt aici de secole.
527
00:33:18,067 --> 00:33:20,159
- Le luăm noi.
- Pune-le înapoi, te rog.
528
00:33:20,317 --> 00:33:21,658
Le putem folosi pentru ceva.
529
00:33:21,817 --> 00:33:24,737
Mă vei ajuta?
Le putem vinde.
530
00:33:24,899 --> 00:33:27,275
Este chiar greu. Și umed.
531
00:33:28,274 --> 00:33:33,695
- E ud.
- Să le punem înapoi.
532
00:33:33,857 --> 00:33:35,528
Isus.
533
00:33:37,148 --> 00:33:40,614
Ouă de dragon sau așa ceva.
Să le rupem!
534
00:33:40,772 --> 00:33:43,988
- Pentru ce sunt?
- Un hot dog.
535
00:33:44,147 --> 00:33:46,897
- Cu ketchup.
- Și muștar!
536
00:33:47,063 --> 00:33:51,564
Oh, asta a fost cam lung.
Cuiva îi este foame?
537
00:33:51,730 --> 00:33:52,854
Trebuie să moară toți!
Toate!
538
00:33:53,020 --> 00:33:55,520
Creierele cade.
539
00:33:55,687 --> 00:33:58,688
Ucide-i! Muri. Vai!
540
00:33:58,853 --> 00:34:01,694
- Vai. Ce trebuie să fac?
- Staţi să văd.
541
00:34:01,853 --> 00:34:03,649
E atât de mult sânge!
Uită-te la asta!
542
00:34:03,811 --> 00:34:05,152
Nu, chiar nu există.
543
00:34:05,310 --> 00:34:07,060
- Respiră, doar respiră.
- Lasă-mă să mă uit la asta.
544
00:34:07,227 --> 00:34:09,477
Ce am de gând să fac?
Ce am de gând să fac?
545
00:34:09,643 --> 00:34:10,984
Nu vreau să mor.
Nu vreau să mor.
546
00:34:11,143 --> 00:34:13,734
- Relaxează-te, relaxează-te!
- O să-l clătim doar.
547
00:34:13,892 --> 00:34:15,517
- Îl vom clăti.
- Doare!
548
00:34:15,684 --> 00:34:18,400
Ar trebui să chem o ambulanță?
O să faci tetanos.
549
00:34:18,559 --> 00:34:20,150
- Ce-i asta?
- O lovitură.
550
00:34:20,308 --> 00:34:22,104
Nu vreau o lovitură!
551
00:34:22,266 --> 00:34:23,482
- Vrei să mori?
- Nu, eu nu!
552
00:34:23,641 --> 00:34:25,641
- Vreau sa...
- Trebuie să-l curățăm.
553
00:34:25,807 --> 00:34:28,557
- O, asta o să doară atât de tare.
- Relaxați-vă.
554
00:34:28,724 --> 00:34:32,724
- Doare! Înțepă atât de rău.
- Ai nevoie doar de un bandaj.
555
00:34:32,889 --> 00:34:35,355
- Vai! Te ustură atât de rău.
- Nu vă faceți griji.
556
00:34:35,514 --> 00:34:39,356
Bobo, Bobo, Bobo,
Vom spăla sângele.
557
00:34:41,430 --> 00:34:43,897
- O să fii bine.
- Vai. am de gând să mor.
558
00:34:44,054 --> 00:34:46,146
- Vai.
- Acolo, acolo.
559
00:34:49,221 --> 00:34:52,221
Vai, doare.
560
00:34:55,303 --> 00:34:57,598
Nu vreau să mor.
561
00:35:04,635 --> 00:35:06,010
- Buna ziua!
- Oh, salut.
562
00:35:08,551 --> 00:35:09,722
- Bună!
- Bună.
563
00:35:13,883 --> 00:35:16,134
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
564
00:35:17,466 --> 00:35:19,387
- Vom?
- Sigur.
565
00:35:22,757 --> 00:35:26,882
- Iată-mă cu puiul.
- Pui. al meu, al meu.
566
00:35:28,382 --> 00:35:31,803
- Bobo, te-ai spălat pe mâini?
- Nu.
567
00:35:31,964 --> 00:35:33,510
Așa că du-te să le speli.
568
00:35:39,296 --> 00:35:42,092
- Arată grozav.
- O, mulțumesc!
569
00:35:43,379 --> 00:35:47,096
- Este o conferinţă.
- O, bine.
570
00:35:49,712 --> 00:35:55,304
Este în principal despre 19
secol și noi descoperiri.
571
00:36:04,251 --> 00:36:07,672
- Trebuie să merg la Kiara.
- Ce, acum?
572
00:36:07,834 --> 00:36:09,459
Da, să studiez.
573
00:36:09,625 --> 00:36:11,751
Dar luăm cina
cu tata.
574
00:36:11,917 --> 00:36:15,633
Învățăm
pentru un test de matematică luni.
575
00:36:15,791 --> 00:36:18,132
Este cu adevărat important.
576
00:36:18,290 --> 00:36:19,586
Dar e vineri, Bobo.
577
00:36:19,749 --> 00:36:23,295
Este mult și ea mă ajută.
578
00:36:23,456 --> 00:36:28,503
- Klara este coleg de clasă?
- Da, e în clasa mea.
579
00:36:28,664 --> 00:36:31,665
Tata te poate ajuta! El știe matematică.
580
00:36:31,831 --> 00:36:34,502
Dar eu și Klara avem planuri.
581
00:36:34,663 --> 00:36:36,755
Am promis că voi veni.
582
00:36:36,913 --> 00:36:39,709
De ce nu vine Klara aici?
Da!
583
00:36:39,870 --> 00:36:44,496
- Poate ajuta la prepararea desertului.
- Nu, mă așteaptă.
584
00:36:44,662 --> 00:36:49,333
Klara își îngrijește fratele
deoarece părinții ei nu sunt acasă.
585
00:36:49,494 --> 00:36:51,494
Dar nu vă vedeți niciodată.
586
00:36:51,661 --> 00:36:55,957
Nu, vom face desert
și mănâncă-l.
587
00:36:56,119 --> 00:37:00,369
- Dar... dacă i s-a promis.
- Tata nu este aici foarte des.
588
00:37:00,535 --> 00:37:02,251
E bine pentru mine.
589
00:37:02,410 --> 00:37:04,535
- Păi, cred că este...
- O să-l văd mâine.
590
00:37:04,701 --> 00:37:08,701
Ce?
Ar trebui să luăm desert singuri?
591
00:37:08,866 --> 00:37:10,832
Desertul de șuruburi.
592
00:37:10,991 --> 00:37:13,457
Bineînțeles că nu putem deșuruba
desert!
593
00:37:13,616 --> 00:37:15,581
Nu, o vom face așa.
594
00:37:15,740 --> 00:37:18,911
- Să-l luăm acum, atunci.
- Sigur, exact gândurile mele.
595
00:37:19,073 --> 00:37:21,369
Ia niște desert
și apoi poți merge la Kiara.
596
00:37:28,531 --> 00:37:31,576
Dar hei, desertul va fi frumos,
nu crezi?
597
00:38:14,482 --> 00:38:15,697
Hai, hai!
598
00:38:20,106 --> 00:38:23,323
Dar ai avut bilete. Klara!
599
00:38:24,855 --> 00:38:27,355
Pleacă de aici, Klara!
600
00:38:30,688 --> 00:38:33,905
Dacă bei asta, vei fi
frig.
601
00:38:34,062 --> 00:38:36,858
Sora ta este foarte drăguță.
602
00:38:38,728 --> 00:38:41,478
De ce naiba este Klara aici?
603
00:38:42,852 --> 00:38:45,318
- Muzica asta e nasol.
- Hai, Klara!
604
00:38:45,477 --> 00:38:47,819
Doar facem curatenie!
605
00:38:49,726 --> 00:38:51,567
Unu, doi, trei.
606
00:38:52,851 --> 00:38:54,942
- Ew, e dezgustător!
- Celulele creierului tău mor.
607
00:38:55,101 --> 00:38:56,726
Asta doar atunci când amesteci.
Nu amestecăm.
608
00:38:56,892 --> 00:38:57,892
Bem vin.
609
00:38:58,059 --> 00:38:59,855
- Nu, nu suntem.
- Vin și bere.
610
00:39:00,017 --> 00:39:01,562
Corect, acesta este vinul,
asta e bere.
611
00:39:01,725 --> 00:39:02,895
Dar sunt doar două.
612
00:39:03,058 --> 00:39:07,934
Nu ești complet matur.
Îți distrugi celulele creierului.
613
00:39:08,099 --> 00:39:10,316
Nu amestecăm. E bine.
614
00:39:10,474 --> 00:39:13,065
Dacă apar Serviciile Sociale?
615
00:39:13,223 --> 00:39:17,894
- Stai, am nevoie de bule.
- Copiii nu pot bea alcool.
616
00:39:18,056 --> 00:39:22,522
Dacă sună un vecin
politia? Este ilegal.
617
00:39:22,681 --> 00:39:25,306
- Ei bine, eu plec.
- Nu, stai!
618
00:39:26,680 --> 00:39:30,522
- La naiba, Bobo! Ia paharul!
- La naiba! Da.
619
00:39:30,679 --> 00:39:34,600
Cum o ridicăm?
Trebuie să-l ștergem.
620
00:39:34,762 --> 00:39:36,853
Nu, nu cu asta!
621
00:39:37,011 --> 00:39:39,761
Amenda. Vom folosi asta,
este hârtie.
622
00:39:39,928 --> 00:39:43,098
- Mă duc.
- Nu, Hedvig!
623
00:39:43,260 --> 00:39:46,227
Stai, Hedvig! Așteaptă.
Te rog, Hedvig!
624
00:39:46,385 --> 00:39:48,556
Mai stați puțin!
625
00:39:48,718 --> 00:39:52,684
- Te rog, Hedvig.
- Ar trebui să-ți luăm o chitară.
626
00:39:52,842 --> 00:39:55,217
Ne-am gândit că vei fi atât de plictisitor.
627
00:39:55,384 --> 00:39:58,260
Creștin tot timpul,
ca „Doamne”.
628
00:39:58,425 --> 00:40:02,391
- Dar ești atât de drăguț!
- Am crezut că te vei ruga la prânz.
629
00:40:02,549 --> 00:40:06,924
Da, nimeni nu a vrut sau a putut
fii cu tine pentru că te-ai rugat.
630
00:40:08,840 --> 00:40:10,839
Nu, oprește-te! Dă drumul!
Iată, încearcă câteva.
631
00:40:11,006 --> 00:40:13,381
Vă rog. Nu.
632
00:40:13,547 --> 00:40:14,513
Închide ochii
și deschide gura.
633
00:40:14,673 --> 00:40:16,798
„Vino Tinto, Spanol:
634
00:40:16,963 --> 00:40:19,134
Centrul pentru vin și băuturi spirtoase.”
Aşezaţi-vă!
635
00:40:19,297 --> 00:40:20,763
Nu.
636
00:40:20,922 --> 00:40:23,922
Bine, deci nu este gustos,
dar e bine.
637
00:40:24,088 --> 00:40:27,429
Aşezaţi-vă! Bobo!
638
00:40:27,587 --> 00:40:32,508
- Bea totul!
- Ei bine, eu plec acum. Pa!
639
00:40:32,670 --> 00:40:35,295
- Eşti plictisitor.
- Hedvig.
640
00:40:41,127 --> 00:40:44,218
Muzica asta e al naibii de bună!
Hopa, oh.
641
00:40:44,377 --> 00:40:45,922
- Uau! Isus!
- Uauaaaa!
642
00:40:46,959 --> 00:40:51,175
- Ce naiba?
- Ai gusturi grozave în muzică.
643
00:40:51,334 --> 00:40:53,550
Ar trebui să asculți
la muzică diferită.
644
00:40:53,708 --> 00:40:55,253
Klarei îi place doar punk.
645
00:40:55,416 --> 00:41:00,382
Ar trebui să o amesteci,
nu asculta doar un lucru
646
00:41:00,540 --> 00:41:03,757
sau va fi plictisitor.
Ar trebui să asculți diferite...
647
00:41:03,915 --> 00:41:07,336
- Ești bine?
- Ce? Bineînțeles că sunt.
648
00:41:07,498 --> 00:41:11,169
- Pare beată.
- Unde este Klara? A băut ea?
649
00:41:11,331 --> 00:41:13,831
Nu, nu am băut deloc.
650
00:41:13,997 --> 00:41:19,213
Dar tu bei
bere și vin și fumat.
651
00:41:19,372 --> 00:41:20,917
E atât de mult fum.
652
00:41:21,080 --> 00:41:26,546
- Da, dar nu avem 12 ani.
- Nici eu. Nu am 12. Am 13.
653
00:41:26,703 --> 00:41:30,454
Cum te simti?
Vrei un pahar cu apă?
654
00:41:30,620 --> 00:41:31,710
pot spune
că ai băut.
655
00:41:31,869 --> 00:41:32,994
Nu a făcut-o!
656
00:41:33,161 --> 00:41:34,581
- Da, ai făcut-o.
- La fel ai făcut tu, la naiba.
657
00:41:34,744 --> 00:41:36,585
- Pot să stau aici?
- Nu, Bobo. Haide.
658
00:41:37,826 --> 00:41:42,043
Ce naiba? Klara,
ai baut toate astea?
659
00:41:43,159 --> 00:41:45,376
- Klara? Trezeşte-te!
- De ce?
660
00:41:45,534 --> 00:41:47,079
- Trezeşte-te.
- Sunt treaz.
661
00:41:47,242 --> 00:41:48,662
nu intelegi?
662
00:41:48,825 --> 00:41:50,700
Mama și tata merg
să ne omoare pe amândoi.
663
00:41:50,866 --> 00:41:54,708
ce faci?
Opreste-te! Lasă-le doar.
664
00:41:56,033 --> 00:41:58,999
Voi lua asta
ca să nu bei mai mult.
665
00:41:59,990 --> 00:42:00,990
Al naibii de conservator!
666
00:42:01,157 --> 00:42:04,373
- Stai aici.
- Fascist al naibii!
667
00:42:04,531 --> 00:42:07,531
- Și tu, Bobo.
- Corect.
668
00:42:07,697 --> 00:42:12,289
- Stai aici. Bine?
- Polițistul dracului! La naiba.
669
00:42:12,447 --> 00:42:14,913
- E atât de drăguţ.
- Ce?
670
00:42:15,072 --> 00:42:19,493
- OMS? Linus?
- Da.
671
00:42:21,445 --> 00:42:24,161
Ești îndrăgostit de Linus?
672
00:42:25,195 --> 00:42:27,615
Nu poți fi îndrăgostit
cu un tânăr de 16 ani.
673
00:42:28,653 --> 00:42:33,744
- Linus? Nu poți fi!
- Puţin, poate. De ce nu?
674
00:42:33,902 --> 00:42:36,823
- Are 16 ani, Bobo.
- Deci?
675
00:42:41,817 --> 00:42:43,613
Bobo și Klara, plecați!
676
00:42:43,776 --> 00:42:47,402
Stop! Lasă-mă! Bobo!
677
00:42:48,858 --> 00:42:52,199
- Apucă-te, Klara! Dă-te jos.
- Nu vreau.
678
00:42:57,315 --> 00:42:59,940
Haide, Bobo!
Sunteți cu toții după mine.
679
00:43:00,106 --> 00:43:02,072
Du-te în camera ta.
680
00:43:02,231 --> 00:43:03,355
Nu poți fi aici.
681
00:43:03,522 --> 00:43:05,363
- Klara, calmează-te!
- Nu!
682
00:43:13,438 --> 00:43:16,154
- Nu în înregistrările mele, la naiba!
- La naiba.
683
00:43:16,312 --> 00:43:19,153
- La naiba.
- Bobo?
684
00:43:19,312 --> 00:43:21,278
O să iau o cârpă.
685
00:43:21,437 --> 00:43:24,152
Ești bine, Bobo?
Ieși afară, Klara!
686
00:43:24,311 --> 00:43:28,561
- Nu, voi... să mergem în camera mea.
- Asta e vina ta.
687
00:43:28,727 --> 00:43:31,773
- Nu, nu este! Bobo.
- Da. Vrei asta?
688
00:43:34,143 --> 00:43:36,984
N-am să-mi iau niciodată un iubit.
689
00:43:38,142 --> 00:43:40,063
Sigur că o vei face.
690
00:43:42,475 --> 00:43:44,726
Ei cred că sunt urâtă
și dezgustător.
691
00:43:45,224 --> 00:43:47,145
Nu, ei nu.
692
00:43:47,308 --> 00:43:49,603
Da, cel puțin așa crede Linus.
693
00:43:51,599 --> 00:43:54,190
El nu crede asta.
694
00:43:54,349 --> 00:43:56,724
Klara,
Am vomitat pe înregistrările lui.
695
00:43:56,890 --> 00:43:59,185
Ei bine, le-a pus pe podea.
696
00:43:59,348 --> 00:44:02,439
Toată lumea crede că sunt un ciudat.
697
00:44:03,305 --> 00:44:05,522
În școala elementară,
698
00:44:05,639 --> 00:44:08,605
ai fost invitat la toti
petrecerile, dar eu nu am fost.
699
00:44:09,596 --> 00:44:13,062
- Nu este adevărat.
- Da, este.
700
00:44:15,387 --> 00:44:18,182
Spune un lucru bun
despre viața mea.
701
00:44:19,511 --> 00:44:21,432
Ești în lumea lumii
cea mai mare trupa.
702
00:44:25,926 --> 00:44:28,642
Presupun că asta e un lucru,
dar asta e tot ce există.
703
00:44:30,135 --> 00:44:33,351
Ai un prieten
care chiar te place.
704
00:44:33,509 --> 00:44:35,850
Doi prieteni, de fapt.
705
00:44:36,925 --> 00:44:38,140
Asta e tot ce ai nevoie.
706
00:44:39,842 --> 00:44:43,138
Nu! Opreste-te! Te rog, oprește-te.
707
00:44:43,300 --> 00:44:45,425
Ar trebui să cântăm asta în trupa noastră.
708
00:44:45,591 --> 00:44:47,341
Nu, uita!
709
00:44:47,507 --> 00:44:49,598
Bine, voi mai face una.
710
00:44:57,214 --> 00:45:03,634
Stau întins acasă în patul meu,
în această zi perfect normală...
711
00:45:03,796 --> 00:45:08,422
- este „Six Zero Two”!
- Cel mai bun cântec din lume.
712
00:45:08,588 --> 00:45:11,179
Unde ai invatat asta?
Minunat!
713
00:45:11,337 --> 00:45:17,963
Corpul meu țipă după somn,
dar creierul meu spune că nu
714
00:45:18,128 --> 00:45:25,424
Mă gândesc că nu voi mai face niciodată
întâlni pe cineva ca tine
715
00:45:25,585 --> 00:45:32,381
Dă-mi capul bine
și măresc pupila mea
716
00:45:33,417 --> 00:45:39,009
Mi-ai arătat un loc unde oamenii
face ce naiba le plac...
717
00:45:41,749 --> 00:45:44,125
- Nu vom fi niciodată atât de buni.
- Sigur.
718
00:45:44,291 --> 00:45:49,836
A venit poliția, au strigat,
scuipă și m-a lovit
719
00:45:49,998 --> 00:45:54,964
Asta a fost alaltăieri
cand te asteptam...
720
00:45:55,122 --> 00:45:59,167
La naiba, la naiba.
Nu vom fi niciodată atât de buni.
721
00:45:59,330 --> 00:46:02,126
„Este în regulă să stai aici”
722
00:46:02,288 --> 00:46:07,630
Ei au spus: „Ieși afară, șobolane!”
și am întrebat de ce
723
00:46:07,787 --> 00:46:13,503
Așa că acum sunt bătut negru și albastru
până la capăt
724
00:46:13,661 --> 00:46:19,411
Așa că te rog du-mă la locul respectiv
unde oamenii fac ce vor
725
00:46:19,577 --> 00:46:24,998
Te-am văzut murind toamna trecută,
și cred că te voi urma
726
00:46:25,160 --> 00:46:30,626
Dar am doar 21 de ani,
si ai implinit 23 de ani...
727
00:46:31,408 --> 00:46:34,830
- Nu mai știu versuri.
- A fost frumos.
728
00:46:34,991 --> 00:46:39,412
- A fost al naibii de bine!
- Plâng. Atât de bine!
729
00:46:39,574 --> 00:46:42,699
Și eu, aproape.
Nu vom face niciodată asta.
730
00:46:42,865 --> 00:46:45,036
Oprește-te, bineînțeles că vom face.
731
00:46:45,198 --> 00:46:47,163
- De cât timp joci?
- Patru ani.
732
00:46:47,323 --> 00:46:51,664
- Vezi? Durează ceva timp.
- Nu voi aștepta patru ani.
733
00:46:51,822 --> 00:46:53,447
- Nu mai înjură.
- Nu patru ani.
734
00:46:56,405 --> 00:46:57,575
Așteaptă, e detonat.
735
00:46:58,696 --> 00:47:00,116
Ce vrei să spui, detonat?
736
00:47:01,195 --> 00:47:05,536
- Nu pot face diferența.
- Hai să facem asta! Haide!
737
00:47:05,695 --> 00:47:08,536
Urăsc sportul,
urăsc sportul
738
00:47:08,695 --> 00:47:11,786
Urăsc, urăsc, urăsc sportul
739
00:47:12,777 --> 00:47:15,527
Oamenii mor și țipă
740
00:47:15,694 --> 00:47:18,614
Dar tot ce vă pasă
este echipa ta de sărituri în înălțime
741
00:47:18,776 --> 00:47:21,447
Copii din Africa mor
742
00:47:21,610 --> 00:47:25,610
Dar tu ești despre mingi
zburând
743
00:47:26,609 --> 00:47:30,235
Urăsc sportul,
urăsc sportul
744
00:47:30,400 --> 00:47:33,366
Urăsc, urăsc, urăsc sportul
745
00:47:33,524 --> 00:47:36,491
Urăsc sportul,
urăsc sportul
746
00:47:36,649 --> 00:47:40,649
Urăsc, urăsc, urăsc sportul!
747
00:47:40,815 --> 00:47:44,986
Tu ai bani, noi nu avem.
Ar trebui să împărtășești cu cei săraci.
748
00:47:45,148 --> 00:47:47,443
Fara bani,
nu poți cumpăra nimic de aici.
749
00:47:47,606 --> 00:47:49,277
- Dar ne este foame!
- Putem merge?
750
00:47:49,439 --> 00:47:52,564
- Nu merge asa.
- O, haide!
751
00:47:52,730 --> 00:47:53,946
Nu. Trebuie să înțelegi
cum funcționează asta.
752
00:47:54,105 --> 00:47:57,946
- Faci tone din hamburgeri.
- Nu voi discuta asta.
753
00:47:58,104 --> 00:48:00,820
Fără bani, fără mâncare.
E la fel de simplu.
754
00:48:00,979 --> 00:48:02,695
- Doar niște cartofi prăjiți!
- Nu, oprește-te.
755
00:48:02,853 --> 00:48:06,104
- Să mergem.
- Ne este foame.
756
00:48:06,270 --> 00:48:07,269
În continuare, vă rog.
757
00:48:07,436 --> 00:48:09,311
- Trebuie să-i ajuți pe săraci.
- Nu.
758
00:48:09,477 --> 00:48:11,068
Distribuie! Sau tu ești
un conservator?
759
00:48:11,227 --> 00:48:14,477
Ai auzit vreodată de
solidaritate?
760
00:48:14,643 --> 00:48:17,109
Ne este atât de foame!
761
00:48:17,268 --> 00:48:21,393
- Ia asta și pleacă!
- Mulțumesc mult! Pa!
762
00:48:22,642 --> 00:48:25,733
- Aceasta este sora mea Johanna.
- Bună. Eu sunt Klara.
763
00:48:25,891 --> 00:48:27,516
- Bună. Eu sunt Bobo.
- Bună.
764
00:48:28,600 --> 00:48:34,441
Acolo, am plecat acum, atunci.
Ce drăguț din partea ta să ajuți la dădacă.
765
00:48:34,599 --> 00:48:38,849
- Foarte dulce. Pa, dragă.
- La revedere.
766
00:48:39,015 --> 00:48:41,515
Hedvig te va culca.
Sărut!
767
00:48:41,681 --> 00:48:43,727
Mm. la revedere.
768
00:48:43,888 --> 00:48:45,729
- E un desen frumos.
- La revedere.
769
00:48:45,888 --> 00:48:49,013
- La revedere, dragă. A se distra.
- La revedere.
770
00:48:49,179 --> 00:48:51,225
- Distrează-te la teatru.
- Mulţumesc. Pa! Pa!
771
00:48:51,388 --> 00:48:52,763
Pa! Pa.
772
00:48:52,929 --> 00:48:57,225
Ah, și nu uitați să opriți
aragazul. Bine? Pa! Pa!
773
00:48:57,387 --> 00:48:58,512
la revedere.
774
00:49:00,262 --> 00:49:04,603
- La naiba, asta a fost bine!
- Nu înjura, Klara.
775
00:49:04,760 --> 00:49:07,761
De ce iti pasa?
Ești atât de sensibil!
776
00:49:07,927 --> 00:49:10,473
Nu înțeleg toată chestia cu Dumnezeu.
777
00:49:10,635 --> 00:49:14,555
Cum poți să crezi în ceva
nu ai vazut sau intalnit?
778
00:49:14,718 --> 00:49:16,434
Klara, oamenii cred în lucruri
fara dovezi.
779
00:49:16,593 --> 00:49:19,264
Multe lucruri există
dar nu sunt vizibile.
780
00:49:19,426 --> 00:49:21,222
Precum ce?
781
00:49:21,925 --> 00:49:25,595
Radiația nucleară.
Așa ai spus.
782
00:49:25,757 --> 00:49:27,224
Crezi în Dumnezeu acum?
783
00:49:27,382 --> 00:49:30,132
Nu, dar unele lucruri nu pot fi
văzute, dar încă mai există.
784
00:49:30,299 --> 00:49:33,220
Emoțiile nu pot fi atinse.
785
00:49:33,382 --> 00:49:35,598
Sunt doi contra unu acum?
786
00:49:35,756 --> 00:49:37,756
Johanna,
crezi si tu in Dumnezeu?
787
00:49:38,880 --> 00:49:41,847
- Nu înţeleg. De ce?
- Stop.
788
00:49:42,006 --> 00:49:47,302
esti mic. Poți să crezi
în Dumnezeu. Dar Bobo, nu poți!
789
00:49:48,879 --> 00:49:52,924
- Este decizia mea, nu a ta.
- Trei contra unu.
790
00:49:53,087 --> 00:49:57,428
Nu, Bobo nu crede în Dumnezeu.
Tu? Nu poți niciodată!
791
00:49:57,587 --> 00:49:59,132
Credința este o alegere. Corect?
792
00:49:59,295 --> 00:50:00,761
- Nu.
- În ce crezi?
793
00:50:00,919 --> 00:50:03,339
Ei bine, nu cred în Dumnezeu.
Eu cred în ketchup.
794
00:50:04,752 --> 00:50:06,297
Cel mai bun din toate timpurile!
795
00:50:08,252 --> 00:50:11,218
- Doamne, asta e mult!
- Hopa.
796
00:50:17,125 --> 00:50:22,467
Când terminăm,
vei avea un adevărat...
797
00:50:22,916 --> 00:50:25,836
Strica părul?
Tu doar o perie.
798
00:50:25,999 --> 00:50:29,374
O să arate atât de grozav!
Va fi pur și simplu minunat.
799
00:50:29,540 --> 00:50:33,585
- Săpun! Voi folosi săpun.
- Sau pasta de dinti.
800
00:50:33,747 --> 00:50:36,873
- Nu!
- Putem încerca.
801
00:50:38,664 --> 00:50:41,584
- Mai mult aici!
- Vă rog.
802
00:50:41,746 --> 00:50:43,462
Verificați-l acum. Uite!
803
00:50:44,870 --> 00:50:48,087
Ar trebui să-l pulverizăm, ca să se păstreze.
804
00:50:48,246 --> 00:50:51,086
Așteptați, așteptați, așteptați.
Trebuie să mă gândesc la asta.
805
00:50:52,620 --> 00:50:56,461
- Va arata grozav.
- Chiar va fi. Iţi promit.
806
00:50:56,619 --> 00:50:58,119
Nu stiu despre mama...
807
00:50:58,286 --> 00:51:02,003
- La naiba pe mama ta.
- Da, ce îi pasă?
808
00:51:02,160 --> 00:51:04,251
Atâta timp cât ești fericit.
809
00:51:04,410 --> 00:51:06,001
Este părul tău.
Nu mai ești un copil mic.
810
00:51:06,159 --> 00:51:09,910
- Ai mai tuns părul?
- Al fratelui meu mic.
811
00:51:10,076 --> 00:51:12,825
Va fi super.
Vei arăta atât de bine.
812
00:51:12,992 --> 00:51:14,913
E chiar fericit.
813
00:51:15,075 --> 00:51:20,246
Nu vă faceți griji! Vei arăta grozav.
Aici, ține-mă de mână.
814
00:51:21,949 --> 00:51:25,700
- Acolo.
- Iată-l! Iată părul.
815
00:51:25,864 --> 00:51:29,740
- Primul pic a fost oprit.
- Hedvig, e foarte frumos.
816
00:51:29,906 --> 00:51:33,452
Acolo. Dumnezeu. La revedere, păr!
817
00:51:33,614 --> 00:51:36,989
- Părul e tuns!
- Scurtă-l.
818
00:51:37,154 --> 00:51:42,370
Și trebuie să tăiem asta,
pentru că nu aveai brici.
819
00:51:43,571 --> 00:51:46,492
Ce s-a întâmplat?
Te-ai speriat?
820
00:51:48,320 --> 00:51:49,991
Mi-ai pastit urechea.
821
00:51:50,153 --> 00:51:51,528
Atenție!
822
00:51:51,695 --> 00:51:54,036
L-am pascut.
Nu l-am tăiat.
823
00:51:54,194 --> 00:51:58,910
- Bine! Ce crezi?
- Arată frumos.
824
00:51:59,068 --> 00:52:00,444
Chiar crezi așa?
825
00:52:01,485 --> 00:52:04,280
Este nevoie doar de ceva
obișnuit să.
826
00:52:07,067 --> 00:52:09,362
Va crește din nou, știi.
827
00:52:13,732 --> 00:52:15,358
Chiar crezi
i-a placut?
828
00:52:17,899 --> 00:52:19,194
Așa cred.
829
00:52:19,357 --> 00:52:21,323
crezi?
830
00:52:21,482 --> 00:52:24,107
Bineînțeles că a făcut-o.
Arăta grozav.
831
00:52:24,273 --> 00:52:26,944
„Urăște sportul” nu este suficient.
Avem nevoie de o altă melodie.
832
00:52:27,398 --> 00:52:31,398
Corect.
Am putea face unul pe...
833
00:52:33,564 --> 00:52:36,064
un fel de bogați și săraci,
stii?
834
00:52:37,063 --> 00:52:39,563
- Ştii ce vreau să spun?
- Nu, ieşi afară.
835
00:52:39,729 --> 00:52:42,070
- Ei bine...
- Acest lucru este important!
836
00:52:42,229 --> 00:52:43,820
... acum ai probleme.
837
00:52:43,979 --> 00:52:47,479
- Ce? Doar du-te.
- Tocmai a sunat mama lui Hedvig.
838
00:52:47,645 --> 00:52:51,066
- Ce a făcut ea?
- Pleacă. Ieși afară, Kalle!
839
00:52:51,227 --> 00:52:55,228
Kalle poate rămâne. Ea a spus asta
îi tundei cu forța părul lui Hedvig.
840
00:52:56,227 --> 00:52:57,693
Ea o consideră abuz
841
00:52:57,851 --> 00:53:00,351
și m-am gândit să te raportez
la politie.
842
00:53:01,601 --> 00:53:03,351
La dracu, rahat, rahat.
Ea a spus asta?
843
00:53:03,517 --> 00:53:04,893
Da, a făcut-o.
844
00:53:05,059 --> 00:53:08,059
- La naiba.
- Ai probleme.
845
00:53:08,225 --> 00:53:09,441
Da.
846
00:53:10,641 --> 00:53:12,607
De ce râzi?
847
00:53:12,766 --> 00:53:15,561
E amuzant.
Nu poți raporta oameni
848
00:53:15,723 --> 00:53:18,439
pentru ca nu iti place
tunsoarea ta.
849
00:53:18,598 --> 00:53:19,973
Nu e amuzant!
850
00:53:20,139 --> 00:53:22,685
Mâine mergeți amândoi.
851
00:53:22,847 --> 00:53:24,392
Nu poți s-o faci?
852
00:53:24,556 --> 00:53:28,398
Dragul meu prieten,
Nu i-am tăiat-o forțat fiica.
853
00:53:28,556 --> 00:53:33,021
Explică doar că se presupune
să arate așa, părul.
854
00:53:35,596 --> 00:53:37,312
Dacă ne ucide?
855
00:53:37,470 --> 00:53:39,721
Calmează-o.
Mama lui Hedvig este tristă.
856
00:53:49,511 --> 00:53:51,011
Iată niște ceai.
857
00:53:55,842 --> 00:53:58,843
- Ești în clasa a 7-a?
- Da.
858
00:53:59,009 --> 00:54:03,600
- Vă place?
- Da, e distractiv. Mulţumesc.
859
00:54:04,633 --> 00:54:08,429
- Zahăr sau lapte?
- Nu, mulțumesc, sunt bine.
860
00:54:08,591 --> 00:54:10,636
- Sunteţi sigur?
- Bine, voi lua niște lapte.
861
00:54:10,799 --> 00:54:14,220
- E chiar acolo. Klara?
- Și niște lapte.
862
00:54:15,215 --> 00:54:22,261
Sunt biscuiti si fursecuri,
deci ajutati-va.
863
00:54:31,420 --> 00:54:34,421
Corect.
Știi că mă gândesc
864
00:54:34,587 --> 00:54:36,837
te anunta la politie.
865
00:54:37,003 --> 00:54:40,754
Dar dacă putem ajunge
un acord,
866
00:54:40,920 --> 00:54:45,385
asa ar fi mai bine.
Nu ești de acord?
867
00:54:48,252 --> 00:54:53,094
Corect, deci iată ce am fost
gândindu-mă: chiar mi-ar plăcea
868
00:54:53,251 --> 00:54:58,252
pentru ca tu să începi să crezi
în Dumnezeu și deveniți creștini.
869
00:54:58,416 --> 00:55:05,383
Așa că vreau să vii la biserică
cu mine pentru câteva duminici.
870
00:55:05,541 --> 00:55:08,132
Dacă ești de acord să faci asta,
871
00:55:08,290 --> 00:55:11,711
nu te voi raporta
la politie.
872
00:55:14,831 --> 00:55:17,671
Nu poți face asta.
873
00:55:17,830 --> 00:55:20,501
Nu ne poți forța
a merge la biserică.
874
00:55:22,121 --> 00:55:25,042
Nu. Ai dreptate.
875
00:55:26,080 --> 00:55:28,045
Nu te pot forța.
876
00:55:30,745 --> 00:55:32,916
Se pare aceasta situatie
cunoscut?
877
00:55:34,703 --> 00:55:35,873
Eu nu cred acest lucru.
878
00:55:36,036 --> 00:55:39,662
Este destul de incomod
situatie, nu-i asa?
879
00:55:39,827 --> 00:55:41,748
Cu siguranta asa cred.
880
00:55:44,618 --> 00:55:48,993
Dar... îți amintește
de ceva?
881
00:55:49,159 --> 00:55:50,784
Ce vrei să spui?
882
00:55:52,408 --> 00:55:56,580
„Dacă nu te tunzi,
nu poți fi în trupa noastră.”
883
00:55:56,741 --> 00:56:00,117
„Dacă părul tău este ca al nostru,
poți fi prietenul nostru.
884
00:56:00,282 --> 00:56:04,158
Dar dacă îți ții părul prost,
nu poți.”
885
00:56:05,324 --> 00:56:07,619
nu a fost asa.
886
00:56:07,782 --> 00:56:10,907
Ne pare rău.
A fost cu adevărat stupid.
887
00:56:11,073 --> 00:56:14,243
- E chiar supărată?
- Nu a spus nu.
888
00:56:15,572 --> 00:56:17,867
Există multe moduri de a spune nu.
889
00:56:22,613 --> 00:56:24,534
La naiba, mâncarea asta
este dezgustător.
890
00:56:24,695 --> 00:56:26,162
Nu vreau niciuna.
891
00:56:27,820 --> 00:56:29,365
Acolo este Hedvig.
892
00:56:34,111 --> 00:56:36,452
De ce naiba stă ea
acolo?
893
00:56:37,902 --> 00:56:41,402
- Asta e o șapcă hidoasă.
- Oh, încetează.
894
00:56:41,568 --> 00:56:42,739
Haide.
895
00:56:42,901 --> 00:56:45,027
Hedvig, de ce ești aici?
896
00:56:45,193 --> 00:56:48,238
Ne-ai văzut.
De ce nu te-ai așezat?
897
00:56:49,400 --> 00:56:52,775
La naiba! Nu ai avut niciodată
un prieten...
898
00:56:52,942 --> 00:56:54,362
Klara!
899
00:56:54,525 --> 00:56:59,525
Ce? Nu ai avut niciodată un prieten,
și primești două grozave.
900
00:56:59,690 --> 00:57:04,861
Ți-am făcut o mare favoare.
Ai putea măcar să ne saluti.
901
00:57:05,856 --> 00:57:11,902
Am fost prosti să te tundem.
Îmi pare rău! Dar nu a fost abuz.
902
00:57:12,064 --> 00:57:13,689
Nu erau cuțite.
903
00:57:13,855 --> 00:57:16,526
Învață să spui nu dacă tu
nu vreau ceva.
904
00:57:17,812 --> 00:57:20,528
- Dar nu a fost asta.
- Ce?
905
00:57:21,521 --> 00:57:24,771
- Ce nu a fost?
- Nu am fost supărată pe tine.
906
00:57:24,937 --> 00:57:27,063
A fost invers.
907
00:57:27,229 --> 00:57:30,399
Eram atât de stânjenit
prin ceea ce a făcut mama.
908
00:57:31,561 --> 00:57:33,981
De aceea nu am fost aici
ieri.
909
00:57:34,144 --> 00:57:36,019
Și nu am stat la masa ta,
910
00:57:36,185 --> 00:57:38,527
pentru că m-am gândit
ai fost supărat pe mine.
911
00:57:38,684 --> 00:57:42,401
Nu suntem supărați pe tine.
Desigur că nu.
912
00:57:42,559 --> 00:57:45,355
Și mama ta avea un rost...
913
00:57:45,518 --> 00:57:48,358
Nu, cu siguranță nu,
era nebună.
914
00:57:48,517 --> 00:57:51,233
Cui îi pasă?
Părul tău arată grozav.
915
00:57:51,391 --> 00:57:54,436
- Klara.
- Părul tău este foarte frumos.
916
00:57:54,599 --> 00:57:57,600
- Pot să-mi iau șapca?
- Nu ai nevoie.
917
00:57:57,766 --> 00:58:02,107
- Dă-mi șapca, Klara!
- Nu. Nu!
918
00:58:02,264 --> 00:58:06,481
- E atât de urât.
- Klara, dă-i-o!
919
00:58:06,639 --> 00:58:10,856
- Poți purta șapca.
- Mă simt atât de bine!
920
00:58:11,013 --> 00:58:13,763
Ew! Opreste-te! iti dau
toată această pată de piele.
921
00:58:15,638 --> 00:58:18,388
Bobo, deschide larg!
922
00:58:23,595 --> 00:58:28,891
Ce vei fi când vei fi mare?
La fel ca mama și tata?
923
00:58:29,053 --> 00:58:35,894
Vrei să fii șef,
un vânzător sau un manager pe undeva?
924
00:58:37,259 --> 00:58:42,851
Sau poate te vei rezolva
pentru orice fel de muncă proastă
925
00:58:43,009 --> 00:58:47,884
Pur și simplu nu-ți pasă,
orice merge
926
00:58:48,050 --> 00:58:51,391
Ce vei deveni?
927
00:58:51,549 --> 00:58:57,174
Continuă, continuă, fii un rebel,
continua, continua, fii rebel
928
00:58:57,340 --> 00:59:00,386
Continuă, continuă, fii un rebel
929
00:59:00,547 --> 00:59:06,423
Continuă, continuă, fii tu însuți,
continua, continua, fii tu insuti.
930
00:59:06,589 --> 00:59:08,964
Oamenii mor și țipă
931
00:59:09,130 --> 00:59:11,846
Dar tot ce vă pasă
este echipa ta de sărituri în înălțime...
932
00:59:12,004 --> 00:59:15,721
Stai, stai!
Nu putem cânta „echipă de sărituri în înălțime”.
933
00:59:15,879 --> 00:59:19,505
Nu este chiar o echipă.
Ei nu sar împreună.
934
00:59:19,670 --> 00:59:24,011
- Există echipe de sărituri în înălțime?
- Să spunem echipă de baschet.
935
00:59:24,169 --> 00:59:27,635
Da! „Tot ce vă pasă
este echipa ta de baschet.”
936
00:59:27,793 --> 00:59:29,418
Hei, stai putin!
937
00:59:29,585 --> 00:59:34,336
Nu-l auzi deloc pe Hedvig.
Nici eu.
938
00:59:34,502 --> 00:59:36,877
Serios,
avem nevoie de o chitară electrică.
939
00:59:37,043 --> 00:59:39,543
Să încercăm cu mine și cu Hedvig.
940
00:59:39,709 --> 00:59:43,175
- De ce nu mă pot juca niciodată?
- Ce vrei să spui?
941
00:59:43,333 --> 00:59:45,833
De ce apuci să cânți la bas?
942
00:59:45,999 --> 00:59:48,216
- Ce? Noi deja...
- Tu decizi mereu totul.
943
00:59:48,374 --> 00:59:49,669
Îți voi arăta cum să-l joci.
944
00:59:49,832 --> 00:59:51,048
Nu, nu vreau să mă joc
tobele.
945
00:59:51,207 --> 00:59:52,458
E plictisitor.
946
00:59:52,624 --> 00:59:54,465
O să-i arăt doar,
atunci ne vom juca.
947
00:59:54,623 --> 00:59:57,044
- Da, arată-mi.
- De ce să cânt la tobe?
948
00:59:57,206 --> 00:59:58,798
De ce nu le joci? Sau tu?
949
00:59:58,955 --> 01:00:00,581
Pentru că o faci.
Doar așa este.
950
01:00:00,747 --> 01:00:01,963
Ce? Ești atât de răutăcios.
951
01:00:02,122 --> 01:00:03,542
Eu sunt întotdeauna cel care joacă
chestiile plictisitoare.
952
01:00:03,705 --> 01:00:04,956
Du-te și cântă dacă vrei.
953
01:00:05,121 --> 01:00:06,497
De ce te decizi mereu?
954
01:00:07,371 --> 01:00:08,962
Așa naiba.
955
01:00:10,121 --> 01:00:12,291
- Oprește-te!
- Lasă-mă să mă joc!
956
01:00:12,454 --> 01:00:13,954
O să iau basul
dacă te lupți.
957
01:00:14,120 --> 01:00:15,540
De ce trebuie să fie
atât de nedrept?
958
01:00:15,703 --> 01:00:16,749
Nu te mai lupta.
959
01:00:16,912 --> 01:00:18,207
De ce se joacă mereu?
960
01:00:18,369 --> 01:00:21,495
- Pentru că cânți la tobe.
- Ești mama noastră acum?
961
01:00:21,660 --> 01:00:24,786
Bobo! Bobo, liniste!
962
01:00:27,619 --> 01:00:28,994
Nu, nu ar trebui.
963
01:00:29,160 --> 01:00:31,205
Haide!
Pentru o chitara electrica!
964
01:00:31,367 --> 01:00:33,038
Dar nu putem cerși bani.
965
01:00:33,201 --> 01:00:35,076
Doar arata trist.
Doar arata trist.
966
01:00:35,242 --> 01:00:38,992
Eu și prietenii mei avem această trupă
967
01:00:39,158 --> 01:00:44,000
și vrem o chitară electrică.
Poți economisi niște bani?
968
01:00:44,158 --> 01:00:48,499
Nu prea am
orice monede acum.
969
01:00:53,072 --> 01:00:55,323
Mi-am pierdut portofelul
și nu pot ajunge acasă.
970
01:00:55,490 --> 01:00:57,161
Ai vreo schimbare?
971
01:00:57,322 --> 01:01:01,243
Am fost blocat,
deci poți economisi ceva schimbare?
972
01:01:01,405 --> 01:01:05,655
- Mulţumesc mult.
- Mulţumesc. Da!
973
01:01:05,821 --> 01:01:08,912
Tatăl meu este mort
iar mama mea bea.
974
01:01:09,070 --> 01:01:11,786
Nu am fost hrănit de săptămâni.
975
01:01:11,945 --> 01:01:15,865
- Poți economisi ceva schimbare?
- Cu siguranta nu. Să vă fie rușine!
976
01:01:16,028 --> 01:01:19,574
- Două coroane.
- Mulțumesc!
977
01:01:19,736 --> 01:01:22,702
- Mulțumesc!
- Mulțumesc mult!
978
01:01:22,860 --> 01:01:25,736
- Cât...
- Ridică-le!
979
01:01:25,902 --> 01:01:27,402
Ai văzut
O viață respectabilă?
980
01:01:27,568 --> 01:01:28,614
Ce este asta?
981
01:01:28,775 --> 01:01:29,821
- Un film.
- Nu.
982
01:01:29,984 --> 01:01:32,325
Ai văzut
O viață respectabilă?
983
01:01:32,484 --> 01:01:34,200
Da, am.
984
01:01:34,358 --> 01:01:36,358
Stoffe este tatăl meu.
985
01:01:36,524 --> 01:01:39,320
- E chiar tatăl tău?
- Semănăm atât de mult.
986
01:01:39,483 --> 01:01:42,324
Am pierdut...
A avut o viață foarte grea,
987
01:01:42,483 --> 01:01:44,403
și ne-am pierdut portofelul
988
01:01:44,565 --> 01:01:48,781
și nu pot ajunge acasă.
Trăim în H�kar�ngen.
989
01:01:48,939 --> 01:01:50,030
Îmi pare rău.
990
01:01:50,231 --> 01:01:51,355
Ne-am dori foarte mult să începem
o trupa,
991
01:01:51,522 --> 01:01:53,022
deci avem nevoie de bani
pentru o chitara electrica.
992
01:01:53,189 --> 01:01:57,110
Dar mama mea e moartă,
băuturile ei și ale ei...
993
01:01:57,272 --> 01:01:59,567
Nu poți lucra?
Ai putea face comisioane.
994
01:01:59,730 --> 01:02:01,321
Nu avem locuri de muncă.
995
01:02:01,480 --> 01:02:03,105
Nu poți doar să cerși bani.
996
01:02:03,271 --> 01:02:06,316
- Nu în țara asta.
- Mulţumesc oricum.
997
01:02:07,978 --> 01:02:10,854
- Cât face?
- Nu este suficient pentru o chitară.
998
01:02:12,020 --> 01:02:16,145
Hei, de ce nu cumpărăm
ceva cu adevărat gustos în schimb?
999
01:02:17,518 --> 01:02:21,314
Dar asta e pentru chitară.
Îl putem salva ca început.
1000
01:02:21,477 --> 01:02:23,352
Dar a fost atât de ușor.
Putem doar să cerșim din nou.
1001
01:02:23,517 --> 01:02:25,768
- Mi-e cam foame.
- Putem lua ciocolată...
1002
01:02:25,934 --> 01:02:28,774
Da! Ciocolata,
toate felurile diferite!
1003
01:02:28,933 --> 01:02:31,809
- Sos de ciocolata si inghetata.
- Bomboane! Multe bomboane.
1004
01:02:31,975 --> 01:02:33,771
- Cu zmeura.
- Mai multe stropi acolo.
1005
01:02:33,933 --> 01:02:35,399
O mulțime, este atât de bine!
1006
01:02:36,807 --> 01:02:39,398
Hei, vreau și eu nuga.
1007
01:02:39,557 --> 01:02:42,478
Să scufundăm chipsurile
în lapte de ciocolată.
1008
01:02:42,640 --> 01:02:46,140
Și în asta!
ce faci?
1009
01:02:46,306 --> 01:02:48,477
Chips și sos de ciocolată.
1010
01:02:50,055 --> 01:02:53,225
- Hum!
- Doamne, e bine! Și lipicios.
1011
01:02:54,263 --> 01:02:56,729
- Este gustos.
- Nu avem niciodată asta acasă.
1012
01:02:56,888 --> 01:02:58,184
Nici eu.
1013
01:02:58,346 --> 01:03:02,891
- Va fi ca un pahar mare.
- Ai grijă, vine sosul.
1014
01:03:06,303 --> 01:03:09,053
„Disco este plictisitor și
comercial,"
1015
01:03:09,219 --> 01:03:12,970
spune Elis Liljegren, chitarist.
1016
01:03:13,136 --> 01:03:17,181
- Îl vreau pe David. El este cel mai drăguț.
- Am sunat deja la dibs.
1017
01:03:17,343 --> 01:03:21,844
Ai făcut-o? Dar tu ai fi
mult mai bine cu Elis.
1018
01:03:22,009 --> 01:03:23,305
Serios? De ce?
1019
01:03:23,468 --> 01:03:25,093
Bobo și Elis...
Se potrivește grozav.
1020
01:03:25,259 --> 01:03:27,509
Mă gândeam la el și la mine,
1021
01:03:27,675 --> 01:03:30,800
Klara și el, Hedvig și el.
1022
01:03:30,966 --> 01:03:34,387
Dar ești mult mai potrivit
cu el si eu cu el.
1023
01:03:36,007 --> 01:03:39,803
- Bine, e cam drăguț.
- Deci sunt Bobo și Elis,
1024
01:03:39,965 --> 01:03:43,760
David și Klara,
plus Mackan și Hedvig.
1025
01:03:43,922 --> 01:03:46,263
- Da, e grozav.
- Nu ştiu.
1026
01:03:46,422 --> 01:03:47,673
- Ce?
- Trebuie să sunăm.
1027
01:03:47,839 --> 01:03:50,009
„L”, „L”, „L”...
Liljegren... aici, aici, aici.
1028
01:03:50,172 --> 01:03:52,547
- Liniște, sună!
- Dacă e el?
1029
01:03:52,713 --> 01:03:54,055
- Liljegren.
- Buna ziua?
1030
01:03:55,129 --> 01:03:59,595
Bună, sunt Bobo.
Îl sun pe Elis Liljegren.
1031
01:03:59,753 --> 01:04:03,595
- Telefon pentru tine.
- Elis aici.
1032
01:04:03,752 --> 01:04:06,173
- Bună, aceasta este Klara!
- Bună.
1033
01:04:06,335 --> 01:04:08,677
Trebuie să ne întâlnim,
pentru că și noi suntem niște nenorociți,
1034
01:04:08,836 --> 01:04:11,631
deci trebuie. Este soarta.
1035
01:04:11,793 --> 01:04:13,964
- Haide! Haide!
- Am de gând să cad.
1036
01:04:16,001 --> 01:04:20,467
- Ne scuzați!
- Stai! Așteaptă.
1037
01:04:20,625 --> 01:04:22,875
- Klara.
- Nu?
1038
01:04:23,041 --> 01:04:24,962
- Te machiezi?
- Arătaţi-mi.
1039
01:04:25,125 --> 01:04:28,842
- Nu, nu sunt.
- Am spus că nu o facem.
1040
01:04:28,999 --> 01:04:30,671
nu sunt!
1041
01:04:30,832 --> 01:04:34,129
- Asta e pentru ei?
- Nu!
1042
01:04:34,290 --> 01:04:37,131
- Suntem anti-machiaj.
- Oh, haide.
1043
01:04:38,415 --> 01:04:42,460
- Cred că aceștia sunt ei.
- Uită-te la ei. Hi!
1044
01:04:42,622 --> 01:04:46,622
- Buna ziua!
- Bună. Hi.
1045
01:04:46,788 --> 01:04:48,538
- Bună.
- Bună.
1046
01:04:52,413 --> 01:04:55,754
Corect. Ce facem acum?
1047
01:04:57,662 --> 01:04:59,661
Nu stiu. Ce crezi?
1048
01:05:02,036 --> 01:05:05,457
Am putea merge la repetiția noastră
spatiu.
1049
01:05:05,618 --> 01:05:07,539
Îl ai pe al tău?
1050
01:05:07,702 --> 01:05:11,328
Da, într-un subsol.
Daca vrei,
1051
01:05:11,493 --> 01:05:15,039
- Am putea merge la repetiție.
- Da, hai.
1052
01:05:15,200 --> 01:05:16,950
Am crezut că există
trei dintre voi.
1053
01:05:17,075 --> 01:05:20,371
Ei bine, nu, nu mai.
1054
01:05:20,533 --> 01:05:26,034
- Erai trei în "KP".
- David, celălalt tip,
1055
01:05:26,199 --> 01:05:29,870
- i-a plăcut Noice, așa că l-am descarcat.
- Noice?
1056
01:05:30,031 --> 01:05:33,452
- Ei naibii.
- Știu. Ei nici măcar nu pot să scrie.
1057
01:05:33,614 --> 01:05:36,581
Noice ar trebui să fie „Noise”,
sau scrie „fără gheață”.
1058
01:05:36,739 --> 01:05:40,239
- Sunt cu adevărat cei mai răi.
- "Fără gheață"... asta e rău.
1059
01:05:40,655 --> 01:05:44,656
Am schimbat instrumentele,
așa că acum cânt la tobe.
1060
01:05:45,737 --> 01:05:47,158
Aceasta este o suburbie frumoasă.
1061
01:05:48,362 --> 01:05:50,488
- Nu este o suburbie. Este un oraș.
- Ce?
1062
01:05:50,654 --> 01:05:53,279
- Solna este un oraș.
- Un oraș?
1063
01:05:53,445 --> 01:05:55,117
Are propriul municipiu.
1064
01:05:56,111 --> 01:06:00,157
Da, corect.
Chiar arată ca o suburbie.
1065
01:06:02,527 --> 01:06:05,619
- Îți place și KSMB?
- Da.
1066
01:06:06,609 --> 01:06:08,951
Mult mai bine decât Ebba Grim.
1067
01:06:09,110 --> 01:06:11,326
- La naiba, e frig.
- Si eu.
1068
01:06:11,484 --> 01:06:13,075
Da, corect.
1069
01:06:13,234 --> 01:06:15,030
Și mie îmi place KSMB.
1070
01:06:15,192 --> 01:06:19,067
Toată lumea iubește Th�str�m,
dar eu nu.
1071
01:06:19,233 --> 01:06:21,528
Știu.
E atât de supraevaluat.
1072
01:06:21,691 --> 01:06:24,816
- Stilul tău este destul de ciudat.
- Nu?
1073
01:06:24,982 --> 01:06:28,028
- Arăți ca un progresist.
- Eu nu.
1074
01:06:28,190 --> 01:06:31,315
Nu părul, ci eșarfa.
1075
01:06:31,481 --> 01:06:36,823
- Opiniile contează.
- Ei bine, este adevărat.
1076
01:06:36,981 --> 01:06:40,981
Ce e asta, o pădure blestemată?
E ciudat.
1077
01:06:41,147 --> 01:06:42,647
Uite, un iepure!
1078
01:06:42,813 --> 01:06:44,563
- Sunt multe.
- Trei.
1079
01:06:44,729 --> 01:06:47,695
- Da, în oraș.
- Suburbia.
1080
01:06:47,854 --> 01:06:52,355
- Tocmai primim cheia.
- Da, pentru sala de repetiţii.
1081
01:06:52,520 --> 01:06:54,316
Da, exact.
Doar ca tu...
1082
01:06:57,644 --> 01:06:59,769
Păcat că sunt doar două
ei.
1083
01:06:59,935 --> 01:07:02,811
Da... al naibii de rău.
1084
01:07:02,977 --> 01:07:06,443
- Deci ce ai crezut?
- Klara a fost drăguță.
1085
01:07:06,601 --> 01:07:08,475
- Serios?
- Cel cu care ai vorbit.
1086
01:07:08,642 --> 01:07:10,267
- În eşarfă?
- Corect.
1087
01:07:10,434 --> 01:07:13,230
- Era foarte drăguţ.
- OMS'? Care dintre ele?
1088
01:07:13,392 --> 01:07:15,357
Elis.
1089
01:07:17,307 --> 01:07:21,308
- Şi tu?
- Nu ştiu. Hedvig, poate.
1090
01:07:21,473 --> 01:07:25,770
- Cu ochelarii?
- Nu, acesta este Bobo. Celălalt.
1091
01:07:26,931 --> 01:07:29,431
- Deci acesta este propriul tău spațiu?
- Da.
1092
01:07:30,431 --> 01:07:33,647
Poți lua loc
în colț, dacă vrei.
1093
01:07:34,680 --> 01:07:37,726
Și dacă poți să te potrivești.
1094
01:07:40,012 --> 01:07:43,638
- Ce cântec ar trebui să facem?
- „Brezhnev, Reagan”.
1095
01:07:43,804 --> 01:07:47,804
Deci poți veni aici
oricând, tot timpul?
1096
01:07:47,970 --> 01:07:49,436
Dacă petreci noaptea
unul la altul,
1097
01:07:49,594 --> 01:07:50,594
poți coborî noaptea?
1098
01:07:50,761 --> 01:07:53,056
Hedvig, vii?
Hai să stăm aici. Haide!
1099
01:07:55,219 --> 01:07:59,515
- Ne petrecem noaptea și aici.
- Unde? Aici?
1100
01:07:59,677 --> 01:08:00,801
Chiar aici, pe podea.
1101
01:08:03,467 --> 01:08:05,513
ce faci
de Anul Nou?
1102
01:08:05,676 --> 01:08:07,301
de Anul Nou?
1103
01:08:07,467 --> 01:08:09,341
Asta e ca pentru totdeauna departe.
1104
01:08:09,508 --> 01:08:14,679
- Ne-am făcut planuri pentru o petrecere.
- La mine.
1105
01:08:14,841 --> 01:08:19,841
- Poți veni dacă vrei.
- Grozav! Ne-ar plăcea.
1106
01:08:20,006 --> 01:08:21,427
- Pot să-mi iau bețele de tobă?
- Scuze.
1107
01:08:21,589 --> 01:08:22,589
Multumesc.
1108
01:08:35,255 --> 01:08:37,220
- Brejnev și Reagan
- La naiba
1109
01:08:37,379 --> 01:08:38,300
Brejnev și Reagan
1110
01:08:38,462 --> 01:08:39,962
- La naiba
- Brejnev și Reagan
1111
01:08:40,129 --> 01:08:40,924
La naiba
1112
01:08:41,045 --> 01:08:42,761
- Brejnev și Reagan
- La naiba
1113
01:08:42,920 --> 01:08:46,261
Cowboy fără pălărie,
Rânjetul actorului din lista B
1114
01:08:46,420 --> 01:08:50,046
Un urs, mare și îndesat,
nu se întoarce un păr
1115
01:08:50,211 --> 01:08:54,052
Construim o barieră,
tunuri și puști
1116
01:08:54,210 --> 01:08:57,756
Est contra Vest,
cine are cele mai multe brate?
1117
01:08:57,918 --> 01:08:59,759
- Brejnev și Reagan
- La naiba
1118
01:08:59,917 --> 01:09:00,917
Brejnev și Reagan
1119
01:09:01,084 --> 01:09:02,925
- La naiba
- Brejnev și Reagan
1120
01:09:03,084 --> 01:09:03,754
La naiba
1121
01:09:03,917 --> 01:09:05,542
- Brejnev și Reagan
- La naiba
1122
01:09:05,708 --> 01:09:09,628
Cine conduce spectacolul?
Poate sunt naiv
1123
01:09:09,791 --> 01:09:13,417
Bătrâni în costume
decide cum trăiesc alții
1124
01:09:13,582 --> 01:09:16,878
Construim o barieră,
tunuri și puști
1125
01:09:17,040 --> 01:09:21,290
Est contra Vest,
cine are cele mai multe brate?
1126
01:09:21,456 --> 01:09:22,456
Brejnev și Reagan
1127
01:09:22,622 --> 01:09:24,293
- La naiba
- Brejnev și Reagan.
1128
01:09:29,414 --> 01:09:32,539
- Deci in ce clasa esti?
- Al optulea.
1129
01:09:32,704 --> 01:09:35,375
Oh. Sunt pe locul 7.
1130
01:09:38,412 --> 01:09:41,128
Deci la ce instrument cânți?
1131
01:09:41,286 --> 01:09:42,752
- Chitara.
- Da, si eu.
1132
01:09:42,911 --> 01:09:45,582
- Cu cât mai mare, cu atât mai bine.
- E atât de tare!
1133
01:09:45,744 --> 01:09:47,710
E rândul meu acum. Mă duc.
1134
01:09:55,284 --> 01:09:56,955
La naiba, sunt blocat.
1135
01:09:58,492 --> 01:10:01,459
Wow! E minunat!
1136
01:10:08,574 --> 01:10:11,540
- La naiba, e frig.
- Te voi încălzi.
1137
01:10:23,738 --> 01:10:26,739
Este grozav că îți place KSMB
mai mult decât Ebba Gr�n.
1138
01:10:28,405 --> 01:10:30,451
La fel si eu.
1139
01:10:30,612 --> 01:10:33,328
Nu, nu.
O iubești pe Ebba Gr�n.
1140
01:10:33,487 --> 01:10:36,328
- Știi fiecare melodie.
- Tu faci?
1141
01:10:37,320 --> 01:10:41,240
- Ei bine, nu, nu chiar. Unele.
- Haide!
1142
01:10:41,403 --> 01:10:43,449
- Știi „Epoca de gheață mentală”?
- Nu.
1143
01:10:43,610 --> 01:10:45,406
Oh, haide. Cântă-l.
1144
01:10:45,568 --> 01:10:48,818
Mental, mental
1145
01:10:48,984 --> 01:10:51,825
Epoca mentală de gheață...
1146
01:10:51,984 --> 01:10:53,450
Uite cât de aproape sunt de margine!
1147
01:10:53,609 --> 01:10:55,325
Ce naiba faci,
Bobo?
1148
01:10:55,484 --> 01:10:57,200
Uite cât de aproape pot merge!
1149
01:10:57,359 --> 01:10:58,825
- Ce faci?
- Ce naiba?
1150
01:10:58,983 --> 01:11:01,903
- Întoarce-te!
- Bine, bine. Dumnezeu.
1151
01:11:02,066 --> 01:11:03,737
Ce naiba faci acolo?
1152
01:11:05,941 --> 01:11:07,361
E super periculos!
1153
01:11:10,940 --> 01:11:13,861
Bobo, coborâm.
Mi-e frig.
1154
01:11:43,185 --> 01:11:44,730
L-ai tăiat și pe al tău?
1155
01:11:45,726 --> 01:11:47,897
- E mai bine.
- Mulţumesc.
1156
01:11:51,683 --> 01:11:54,274
- Bună.
- Bună.
1157
01:11:57,058 --> 01:12:00,104
- Ce faci?
- Doar vorbesc.
1158
01:12:02,391 --> 01:12:03,642
Bine.
1159
01:12:06,224 --> 01:12:08,189
Doamne, e frig.
1160
01:12:14,806 --> 01:12:16,147
Bobo!
1161
01:12:31,470 --> 01:12:32,560
esti suparat?
1162
01:12:34,302 --> 01:12:36,018
Nu, erau atât de plictisitori.
1163
01:12:36,177 --> 01:12:39,723
nu pot sa te cred...
Nu erau la fel de drăguți în direct.
1164
01:12:40,301 --> 01:12:42,267
- Sunteţi sigur?
- Da.
1165
01:12:43,259 --> 01:12:46,226
- Bine.
- Ce vrei să spui cu „bun”?
1166
01:12:46,384 --> 01:12:49,806
Că nu ești trist
peste mine și Elis,
1167
01:12:49,966 --> 01:12:53,183
sau gelos sau ceva.
1168
01:12:53,341 --> 01:12:55,137
Nu, nu.
1169
01:12:56,132 --> 01:12:57,132
Bun.
1170
01:13:01,882 --> 01:13:06,132
Nu erau drăguți.
Arătau ca niște punks din mall.
1171
01:13:06,298 --> 01:13:08,923
- Nu.
- Și versurile au fost proaste.
1172
01:13:09,089 --> 01:13:10,805
Cum scrii
o melodie ca asta?
1173
01:13:10,963 --> 01:13:13,839
- „Brezhnev, la dracu’ Reagan”?
- De ce?
1174
01:13:14,005 --> 01:13:15,755
Brejnev a murit.
1175
01:13:18,380 --> 01:13:21,255
Poti sa spui "la dracu"
unui tip mort.
1176
01:13:53,916 --> 01:13:58,508
Luminile ar trebui să strălucească
pe stradă afară
1177
01:13:58,664 --> 01:14:03,006
Luminile ar trebui
să strălucească în ziua în care voi muri
1178
01:14:03,164 --> 01:14:08,006
Asta îmi va pune capăt anxietății,
asta va pune capăt durerii mele
1179
01:14:08,164 --> 01:14:12,585
Acesta va fi sfârșitul tuturor,
și atunci voi fi mort.
1180
01:14:12,913 --> 01:14:16,539
Sunt sigur că te întrebi
de ce te-am întrebat aici.
1181
01:14:16,704 --> 01:14:20,954
Avem vești foarte bune.
1182
01:14:21,120 --> 01:14:24,870
În primul rând,
Eu și Kenneth am cumpărat în sfârșit
1183
01:14:25,036 --> 01:14:27,627
o chitară electrică nou-nouță.
1184
01:14:27,786 --> 01:14:30,502
Spațiul de repetiții
este complet echipat.
1185
01:14:30,660 --> 01:14:35,206
Este o Stratocaster.
Nu unul real, dar aproape de.
1186
01:14:35,368 --> 01:14:38,539
Este o adevărată frumusețe,
o adevarata frumusete.
1187
01:14:38,701 --> 01:14:44,372
Dar vestea cea mare este
că un centru de tineret în Vsters
1188
01:14:44,533 --> 01:14:49,283
aranjează Santa Rock în fiecare an
imediat după Crăciun.
1189
01:14:49,449 --> 01:14:53,416
Au întârziat puțin,
deci nu va fi până în ianuarie.
1190
01:14:53,573 --> 01:14:58,244
Oricum, am fost invitați
să cânte la Santa Rock.
1191
01:14:58,406 --> 01:15:04,281
Deci, desigur, ne-am gândit la tine,
Pumnul de Fier. Este un dat.
1192
01:15:04,447 --> 01:15:07,288
Ești cel mai potrivit pentru asta.
1193
01:15:07,447 --> 01:15:10,242
Vei putea să-i arăți lui V�ster...
1194
01:15:10,404 --> 01:15:13,075
Că poți legăna
șosetele de pe toți cei de acolo.
1195
01:15:13,237 --> 01:15:17,612
- Da.
- Dar atunci...
1196
01:15:17,779 --> 01:15:20,370
Kenneth și cu mine am vorbit.
1197
01:15:20,528 --> 01:15:25,948
Ne place ideea
de a aduce și o trupă de fete.
1198
01:15:26,110 --> 01:15:29,236
- Deci ne-am gândit la tine.
- Nu suntem o trupă de fete.
1199
01:15:29,401 --> 01:15:33,742
- Nu spune că suntem o trupă de fete.
- Sunteți fete într-o trupă.
1200
01:15:33,901 --> 01:15:36,697
- Bineînțeles că ești o trupă de fete.
- Dar nu suntem o trupă de fete.
1201
01:15:36,859 --> 01:15:39,984
- Sigur că ești!
- Nu suntem asa!
1202
01:15:40,150 --> 01:15:44,945
- Am putea avea un tip.
- Este posibil ca muzica ta să nu sune feminină,
1203
01:15:45,107 --> 01:15:50,108
- dar ești o trupă de fete.
- Ce altceva? O trupă de băieți?
1204
01:15:52,273 --> 01:15:56,739
Iată noua chitară,
o stea de argint. O adevărată bijuterie.
1205
01:15:56,898 --> 01:15:59,523
- Tu ești chitaristul?
- Care e numele tău?
1206
01:15:59,689 --> 01:16:01,280
- Da. Hedvig.
- Hedvig.
1207
01:16:01,439 --> 01:16:04,609
- Ai mai jucat?
- Da.
1208
01:16:04,772 --> 01:16:07,113
Pot să vă învăț elementele de bază,
Hedvig,
1209
01:16:07,271 --> 01:16:10,487
ca sa putem incepe...
Niște acorduri și chestii.
1210
01:16:10,645 --> 01:16:12,486
Avem multă experiență.
1211
01:16:12,645 --> 01:16:15,020
Roger a jucat
cu Micke Rickfors.
1212
01:16:15,187 --> 01:16:17,903
Nu, nu, basistul
în trupa lui.
1213
01:16:18,061 --> 01:16:20,061
Dar el este un profesionist astăzi.
1214
01:16:20,227 --> 01:16:22,443
Oh, basistul.
1215
01:16:22,602 --> 01:16:26,068
Te-am auzit repetind
cântecul sportului,
1216
01:16:26,226 --> 01:16:30,852
așa că vom folosi acea temă
și doar improvizează.
1217
01:16:31,018 --> 01:16:35,314
- Îți vom arăta ce...
- Un exemplu...
1218
01:16:35,475 --> 01:16:37,475
- Un exemplu.
- ...de cum să construiești un cântec.
1219
01:16:37,641 --> 01:16:41,016
Aduceți un băț suplimentar
dacă scapi unul.
1220
01:16:41,183 --> 01:16:44,433
Putem face găuri suplimentare în asta
dacă e prea mult după tine.
1221
01:16:44,599 --> 01:16:45,850
Asta o va pune mai sus.
1222
01:16:46,015 --> 01:16:48,640
Luați locul, instalați hi-hat-ul.
1223
01:16:48,806 --> 01:16:52,807
Voi folosi acorduri simple
si iti arata.
1224
01:16:52,972 --> 01:16:55,973
E, A, atunci...
1225
01:16:57,722 --> 01:17:00,598
G şi D. Acolo.
1226
01:17:00,763 --> 01:17:02,513
- Da da.
- Simți șanțul?
1227
01:17:03,763 --> 01:17:07,354
Unu, doi, unu, doi, trei, patru.
1228
01:17:11,095 --> 01:17:12,686
Așteaptă. Inca unul...
Încă o dată.
1229
01:17:12,845 --> 01:17:15,061
- Bine.
- Unu, doi...
1230
01:17:30,009 --> 01:17:35,600
Urăsc sportul,
sportul blestemat
1231
01:17:36,966 --> 01:17:39,307
Îmi dă anxietate
1232
01:17:40,382 --> 01:17:42,382
Sportul ăla blestemat...
1233
01:17:43,798 --> 01:17:47,469
- Bine. Vrei să încerci?
- Continuă!
1234
01:17:47,631 --> 01:17:49,630
- Nu.
- Da, haide.
1235
01:17:49,797 --> 01:17:50,968
Nu am jucat niciodată electric
înainte.
1236
01:17:51,131 --> 01:17:53,971
Ei bine, trebuie să începi
undeva.
1237
01:17:54,130 --> 01:17:56,222
- Dar te poți juca. Continuă.
- Să vedem.
1238
01:17:56,380 --> 01:17:59,676
Kenneth te va ajuta
cu acordurile.
1239
01:17:59,838 --> 01:18:04,338
Vă vom învăța ce aveți nevoie,
cum să o ții sau...
1240
01:18:04,503 --> 01:18:06,754
dar nu va musca.
1241
01:18:06,920 --> 01:18:09,261
Este greu.
1242
01:18:09,420 --> 01:18:12,215
Da, este cam greu. Este.
1243
01:18:17,585 --> 01:18:21,051
Este în ton, e în regulă.
1244
01:18:21,209 --> 01:18:22,925
- Nu prea suna...
- Ce?
1245
01:18:23,084 --> 01:18:25,379
Nu este destul de reglat, nu-i așa?
1246
01:18:25,542 --> 01:18:28,258
L-am reglat înainte,
asa ar trebui sa fie.
1247
01:18:28,417 --> 01:18:32,588
Nu-ți face griji, doar joacă-te.
O poți face, promit.
1248
01:18:33,583 --> 01:18:34,674
Doar încercați!
1249
01:19:08,119 --> 01:19:10,539
- Stau întins acasă în patul meu...
- Asta e bine. La naiba.
1250
01:19:10,702 --> 01:19:13,078
În această zi perfect normală
1251
01:19:13,243 --> 01:19:18,290
Sunt mii de oameni,
dar sunt singur aici
1252
01:19:18,451 --> 01:19:23,202
Corpul meu țipă după somn,
dar creierul meu spune că nu
1253
01:19:23,367 --> 01:19:28,788
Mă gândesc că nu voi mai face niciodată
intalneste pe cineva ca tine...
1254
01:19:36,324 --> 01:19:37,949
Iubesc zapada!
1255
01:19:40,614 --> 01:19:43,989
- Ce s-a întâmplat? esti suparat?
- Nu.
1256
01:19:45,572 --> 01:19:48,413
- Deci sari!
- Nu, mi-e frig.
1257
01:19:49,405 --> 01:19:53,951
trebuie sa-ti spun,
ai fost al naibii de bine azi!
1258
01:19:54,112 --> 01:19:56,078
— Nu este chiar în ton.
1259
01:19:56,237 --> 01:19:57,533
Și el a fost ca,
— Da, ar trebui să fie.
1260
01:19:57,695 --> 01:19:58,741
Apoi l-ai reglat.
1261
01:19:58,903 --> 01:20:01,244
- Atât de tare!
- A fost distractiv!
1262
01:20:01,403 --> 01:20:04,699
- Serios, ce sa întâmplat?
- Mi-e doar frig.
1263
01:20:04,902 --> 01:20:09,323
- Încă ești supărat pe Elis.
- Nu, de ce aș fi?
1264
01:20:09,485 --> 01:20:13,735
Nu fi.
Nu sunt îndrăgostit de el.
1265
01:20:13,860 --> 01:20:15,201
Ce? De ce?
1266
01:20:15,359 --> 01:20:19,530
Nu știu. Nu sună niciodată.
1267
01:20:19,692 --> 01:20:23,363
- Nu?
- Nu prea contează.
1268
01:20:23,525 --> 01:20:26,150
Bine, la revedere!
Trebuie să te îmbrățișez din nou acum.
1269
01:20:26,316 --> 01:20:28,442
- La revedere!
- La revedere!
1270
01:20:28,607 --> 01:20:32,857
- Buna ziua?
- Bună, acesta este... Bobo.
1271
01:20:33,024 --> 01:20:35,194
Elis este acolo?
1272
01:20:36,231 --> 01:20:39,902
- Da.
- Elis. E ceva Bobo.
1273
01:20:40,439 --> 01:20:43,189
- Buna ziua?
- Bună! este...
1274
01:20:43,355 --> 01:20:45,105
este Bobo.
1275
01:20:45,272 --> 01:20:47,863
- Bobo!
- Da, salut!
1276
01:20:49,479 --> 01:20:52,820
am vrut doar sa...
1277
01:20:52,979 --> 01:20:56,104
- iti place KSMB, nu?
- Da.
1278
01:20:56,270 --> 01:20:58,816
Eu doar ascultam
la „Bakverk 80”.
1279
01:20:58,978 --> 01:21:01,979
Este destul de rar.
Ai auzit?
1280
01:21:02,144 --> 01:21:04,236
Nu.
1281
01:21:04,394 --> 01:21:07,314
Ei bine, îl am aici acasă.
1282
01:21:07,476 --> 01:21:11,772
M-am gândit să întreb
dacă ai vrut să-l împrumuți.
1283
01:21:11,934 --> 01:21:15,810
- Mi-ar plăcea să.
- Ar trebui să vin sau...
1284
01:21:15,975 --> 01:21:19,397
merge... functioneaza maine?
1285
01:21:41,596 --> 01:21:44,221
Îl poți împrumuta și copia,
dacă vrei.
1286
01:21:45,346 --> 01:21:46,721
Beat ca naiba,
este ajun de sambata,
1287
01:21:46,887 --> 01:21:48,307
E foarte tare din partea ta.
1288
01:21:48,470 --> 01:21:53,516
Pune-mi cea mai bună rochie în seara asta.
1289
01:21:53,678 --> 01:21:58,224
Greaser vine, mă bate
1290
01:21:58,386 --> 01:21:59,636
La naiba, frumos cântec!
1291
01:21:59,802 --> 01:22:04,348
A strigat pentru mai mult, pentru că sunt un nenorocit
Da, continuă, lovește-mă, dă-mi mai mult!
1292
01:22:09,843 --> 01:22:11,639
Ce sa întâmplat cu mâna ta?
1293
01:22:11,800 --> 01:22:15,801
Ei bine, eu... am tăiat accidental
eu însumi.
1294
01:22:16,966 --> 01:22:18,512
Staţi să văd.
1295
01:22:22,173 --> 01:22:25,174
- Arata misto.
- Mulţumesc.
1296
01:22:26,465 --> 01:22:28,635
- Ești gâdilat?
- Nu.
1297
01:22:28,798 --> 01:22:33,299
Da, continuă, lovește-mă, dă-mi mai mult!
1298
01:22:33,464 --> 01:22:38,134
Hai, lovește-mă, dă-mi mai mult!
1299
01:22:51,545 --> 01:22:53,886
Deci vrei să ne întâlnim din nou?
1300
01:22:54,502 --> 01:22:56,878
Da. Sigur.
1301
01:22:57,043 --> 01:22:59,964
E doar... Klara.
1302
01:23:00,960 --> 01:23:05,461
Trebuie doar să...
Mai întâi despărțiți-vă de Klara.
1303
01:23:12,583 --> 01:23:17,708
- Corect. Bine, pai!
- La revedere!
1304
01:23:27,747 --> 01:23:30,588
Hei, mici ajutoare,
clinti ochelarii,
1305
01:23:30,747 --> 01:23:32,497
hai sa fim veseli impreuna!
1306
01:23:32,664 --> 01:23:37,289
- Noroc! Și Crăciun Fericit!
- Crăciun fericit!
1307
01:23:37,454 --> 01:23:40,250
A menționat ea
proiectul ei foto?
1308
01:23:40,413 --> 01:23:43,788
Trag în fund.
1309
01:23:43,954 --> 01:23:45,704
Toate tipurile: adulți, copii, bătrâni.
1310
01:23:45,869 --> 01:23:47,211
Mucuri, adică.
1311
01:23:47,370 --> 01:23:50,120
Pozele sunt mici
cu diverse tipuri.
1312
01:23:50,286 --> 01:23:52,082
- Corect.
- Sunt interesat de...
1313
01:23:52,244 --> 01:23:54,619
- Am făcut picioare, dacă îți amintești?
- Corect, ai făcut distribuții.
1314
01:23:54,785 --> 01:23:56,785
- Putem deschide cadourile?
- Nu.
1315
01:23:56,952 --> 01:23:59,792
- Cadourile de Crăciun?
- Lasă-i să facă asta.
1316
01:23:59,951 --> 01:24:02,497
ce naiba,
du-te să ia niște cadouri.
1317
01:24:02,659 --> 01:24:04,125
Ce contează?
1318
01:24:04,284 --> 01:24:08,750
Poți să te deschizi
si niste cadouri, cu siguranta.
1319
01:24:08,908 --> 01:24:13,124
Un pluș! E destul de mare, de asemenea.
1320
01:24:13,283 --> 01:24:16,658
- Mă întreb dacă se va potrivi în camera mea.
- Ți se potrivește roșu, dragă.
1321
01:24:16,824 --> 01:24:19,495
- Asta îți va arăta bine.
- Mulțumesc, e frumos.
1322
01:24:22,447 --> 01:24:26,788
- Uau, Lego!
- Crăciun fericit!
1323
01:24:26,947 --> 01:24:30,493
Asta e de la mine. Este cultura.
1324
01:24:30,655 --> 01:24:33,996
Voi, copii, primiți atât de mult plastic
si gunoaie...
1325
01:24:35,405 --> 01:24:37,121
dar asta e adevărata cultură.
1326
01:24:37,279 --> 01:24:38,621
Este brânză. Cheddar.
1327
01:24:38,779 --> 01:24:40,778
Ești prea amuzant.
I-a dat brânză.
1328
01:24:40,945 --> 01:24:45,787
Trebuie să obțină ceva
care contrastează cu restul.
1329
01:24:45,944 --> 01:24:50,615
Ai și tu unul, Johan.
Acolo, lângă capra de paie.
1330
01:24:50,777 --> 01:24:53,947
- Voi începe. Să facem asta.
- Stai, trebuie să stăm. Bine.
1331
01:24:54,943 --> 01:24:59,444
Cel pe care îl arată sticla
a trebui să... sărut-o pe Janne.
1332
01:24:59,609 --> 01:25:01,405
- Glumeşti?
- Nu.
1333
01:25:01,733 --> 01:25:04,859
- Bine, bine.
- Un sărut pentru Janne.
1334
01:25:16,439 --> 01:25:18,610
Sărută-te!
1335
01:25:25,146 --> 01:25:28,522
- Aceasta este Lillian.
- Bună, sunt Bobo.
1336
01:25:28,688 --> 01:25:32,405
Am vrut să văd dacă Elis este acolo.
1337
01:25:33,354 --> 01:25:35,446
Sigur, așteaptă o secundă.
1338
01:25:38,687 --> 01:25:41,778
alo?
Nu-l pot găsi acum.
1339
01:25:41,936 --> 01:25:44,277
Bine.
1340
01:25:44,435 --> 01:25:46,901
Ce, nu e acasă?
1341
01:25:49,394 --> 01:25:51,860
Nu pare să fie, nu.
1342
01:25:53,268 --> 01:25:56,564
Îmi pare rău,
dar nu știu unde s-a dus.
1343
01:25:56,725 --> 01:25:58,396
Corect.
1344
01:25:58,558 --> 01:26:04,275
Îi vei dori doar
un Crăciun Fericit din partea mea?
1345
01:26:17,806 --> 01:26:21,306
- Ai vorbit cu Elis?
- De ce?
1346
01:26:22,138 --> 01:26:26,434
nimic,
tocmai ai spus că nu a sunat.
1347
01:26:27,763 --> 01:26:30,763
- Nu.
- Deci încă nu a sunat?
1348
01:26:30,929 --> 01:26:32,395
Nu.
1349
01:26:34,470 --> 01:26:37,220
Dar crezi
că mai sunteți împreună?
1350
01:26:39,011 --> 01:26:43,477
nu stiu. Dar cred
ca imi place din nou de el.
1351
01:26:43,969 --> 01:26:47,014
- Ce?
- Da, cred că da.
1352
01:26:47,176 --> 01:26:50,302
Ești din nou îndrăgostit de el?
1353
01:26:50,468 --> 01:26:53,764
nu stiu.
Poate, poate nu.
1354
01:26:53,926 --> 01:26:59,346
Dar mi-ai spus că nu ești
mai îndrăgostit de el.
1355
01:26:59,508 --> 01:27:03,179
Dar nu contează.
Ne vedem de Revelion.
1356
01:27:05,757 --> 01:27:08,257
- De Anul Nou?
- Da, la petrecere.
1357
01:27:09,257 --> 01:27:11,098
Ce petrecere?
1358
01:27:12,297 --> 01:27:14,514
Cel Elis și Mackan
au.
1359
01:27:15,714 --> 01:27:17,634
Oh, corect.
1360
01:27:17,797 --> 01:27:20,593
- Nu cred că ar trebui să mergem.
- De ce nu?
1361
01:27:20,755 --> 01:27:23,755
simt ca
nu suntem chiar invitați.
1362
01:27:23,921 --> 01:27:25,217
Suntem.
1363
01:27:25,379 --> 01:27:27,471
Dar nu ai vorbit
cu Elis.
1364
01:27:27,629 --> 01:27:29,345
Nu ai vorbit cu el?
1365
01:27:29,504 --> 01:27:33,299
Haide!
Ce altceva vom face?
1366
01:27:33,461 --> 01:27:36,462
Să ne distrăm.
Dacă e plictisitor, plecăm.
1367
01:27:36,628 --> 01:27:41,298
Unu... nouă.
1368
01:27:41,460 --> 01:27:44,176
Buna ziua? Bună, Elis este acolo?
1369
01:27:44,335 --> 01:27:46,006
Aceasta este Klara.
1370
01:27:47,001 --> 01:27:48,046
Îmi pare rău?
1371
01:27:49,042 --> 01:27:51,918
Buna ziua? Buna ziua?
1372
01:27:54,042 --> 01:27:55,257
Buna ziua!
1373
01:27:55,416 --> 01:27:59,292
- A fost întreruptă sau ceva de genul ăsta.
- Nu, stai. Acolo.
1374
01:27:59,457 --> 01:28:01,503
Mai întâi a fost Elis,
apoi vreo fată.
1375
01:28:01,666 --> 01:28:03,291
Dar a fost o petrecere.
1376
01:28:03,457 --> 01:28:05,378
- Așa suna.
- Hai să mergem acasă.
1377
01:28:05,539 --> 01:28:09,711
- Mi-e foarte frig.
- Să încercăm să mergem.
1378
01:28:09,997 --> 01:28:11,918
- Vreau să merg acasă.
- Nu, hai să mergem pe aici.
1379
01:28:12,081 --> 01:28:13,706
Să luăm metroul acasă.
1380
01:28:13,914 --> 01:28:15,084
Am ajuns până aici.
1381
01:28:15,247 --> 01:28:17,747
- Voi băieți...
- Hai, Bobo!
1382
01:28:21,329 --> 01:28:23,500
- E invers.
- Nu.
1383
01:28:23,663 --> 01:28:26,083
Da.
Vom merge degeaba.
1384
01:28:26,246 --> 01:28:30,791
- E întuneric, rece și toarnă.
- Iată!
1385
01:28:30,911 --> 01:28:32,627
La naiba,
Nu merg mai departe.
1386
01:28:32,786 --> 01:28:33,786
Ce?
1387
01:28:33,953 --> 01:28:36,248
- Doar că nu merg.
- Ce vrei sa spui?
1388
01:28:36,410 --> 01:28:39,535
- Voi sta chiar aici.
- Te rog, Bobo, e atât de frig!
1389
01:28:39,701 --> 01:28:41,576
- Nu mă mișc nici un centimetru.
- Haide!
1390
01:28:41,743 --> 01:28:44,118
- Te rog, Bobo, e frig.
- Haide!
1391
01:28:44,284 --> 01:28:47,250
- Eşti complet neştiutor?
- Ce?
1392
01:28:47,408 --> 01:28:50,534
Nu ne vrea acolo.
Nu-i pasă de noi.
1393
01:28:51,783 --> 01:28:53,204
Nu este îndrăgostit
mai cu tine.
1394
01:28:53,366 --> 01:28:54,537
De unde naiba ai ști?
1395
01:28:57,407 --> 01:28:58,952
Ai rămas mut?
1396
01:28:59,949 --> 01:29:02,040
Haide. Spune-mi!
1397
01:29:02,198 --> 01:29:04,914
- Pentru că te-a înșelat.
- Ce?
1398
01:29:05,073 --> 01:29:06,789
Da. Cu mine.
1399
01:29:06,948 --> 01:29:09,824
Ce?
Ce vrei sa spui?
1400
01:29:09,988 --> 01:29:12,579
Nu am vrut să se întâmple.
1401
01:29:12,738 --> 01:29:17,784
Îmi pare rău. M-am dus la el acasă.
Dar am vrut doar să...
1402
01:29:19,112 --> 01:29:21,282
imi pare rau.
A fost chiar o prostie din partea mea.
1403
01:29:25,403 --> 01:29:29,574
M-am săturat de tine
primind toti baietii!
1404
01:29:29,736 --> 01:29:31,202
- Ai naibii...
- Lasă-te!
1405
01:29:31,361 --> 01:29:33,702
- Încetează!
- Ce e în neregulă cu tine?
1406
01:29:33,860 --> 01:29:38,735
- Nu mă poți lovi!
- Vă urăsc!
1407
01:29:38,901 --> 01:29:42,117
Tu decizi mereu totul,
si el era al meu!
1408
01:29:42,275 --> 01:29:43,651
Și tu decizi totul,
Klara.
1409
01:29:43,817 --> 01:29:45,067
Ce-i cu asta?
1410
01:29:45,234 --> 01:29:48,860
Am vrut să cânt și la bas,
dar aveai de gând să o faci!
1411
01:29:49,025 --> 01:29:50,149
- Serios, Bobo!
- Te-ai hotarat...
1412
01:29:50,274 --> 01:29:53,115
ai decis că el este al meu,
si am fost de acord.
1413
01:29:53,274 --> 01:29:54,740
Dar l-ai luat.
Aceasta este vina ta!
1414
01:29:54,899 --> 01:29:56,024
Nu a mea! Eu sunt cel care...
1415
01:29:56,190 --> 01:29:59,111
- E şi vina ta.
- Mi l-ai luat!
1416
01:29:59,273 --> 01:30:02,990
Totul este vina ta!
Du-te dracului!
1417
01:30:03,147 --> 01:30:05,193
Imediat înapoi la tine!
1418
01:30:05,356 --> 01:30:07,947
Te urăsc al naibii!
1419
01:30:09,897 --> 01:30:12,022
Ce naiba?
1420
01:30:15,812 --> 01:30:17,562
Vino aici.
1421
01:30:39,017 --> 01:30:40,938
Putem doar să oprim asta?
1422
01:30:42,433 --> 01:30:45,309
Vii să te așezi, te rog?
1423
01:30:47,099 --> 01:30:50,645
Haide, Klara.
Sunteți amândoi atât de copilăresc.
1424
01:30:50,807 --> 01:30:51,977
Opreste-te.
1425
01:30:53,098 --> 01:30:55,723
Nu puteți fi doar prieteni?
1426
01:30:55,890 --> 01:31:00,186
Adică, e un idiot.
Nu merită lupta.
1427
01:31:04,138 --> 01:31:08,809
Gândește-te la asta astfel:
el merită mila noastră.
1428
01:31:08,971 --> 01:31:10,767
Cine vrea să locuiască în Solna?
1429
01:31:12,929 --> 01:31:14,474
Klara?
1430
01:31:15,637 --> 01:31:19,433
Mă faci supărat
cu copilăria ta!
1431
01:31:19,595 --> 01:31:23,345
- Taie-l! Stai jos, Klara!
- Oprește-te, Hedvig.
1432
01:31:23,510 --> 01:31:25,760
Ştii asta
Sunt mai puternic decât tine.
1433
01:31:25,927 --> 01:31:27,473
Știu.
1434
01:31:27,635 --> 01:31:29,227
Nu vreau să stau cu ea.
1435
01:31:29,384 --> 01:31:33,510
Importantă este trupa, nu Elis!
Te rog...
1436
01:31:35,176 --> 01:31:36,642
doar dă mâna.
1437
01:31:36,800 --> 01:31:38,970
- Avem repetiție mâine.
- Nu îi strâng mâna.
1438
01:31:40,342 --> 01:31:42,967
- Te rog, oprește-te, Hedvig.
- Ei bine, de ce nu?
1439
01:31:43,133 --> 01:31:46,349
- Ești ca noua Klara.
- Ai făcut ceva rău.
1440
01:31:46,507 --> 01:31:51,008
- Te voi lovi cu pumnul.
- Hai, dar ea e idioata.
1441
01:31:51,173 --> 01:31:53,344
- De ce să-mi cer scuze?
- Ce vrei să spui, „idiot”?
1442
01:31:53,506 --> 01:31:55,347
Azi a fost vina lui Bobo.
1443
01:31:55,505 --> 01:31:59,597
- Și tu ai fost prost.
- A înșelat cu iubitul meu.
1444
01:31:59,755 --> 01:32:01,381
Ești atât de copilăroasă, Klara.
1445
01:32:01,546 --> 01:32:04,342
- E atât de stupid.
- Eu? Ea este copilul!
1446
01:32:04,504 --> 01:32:08,346
- Nu, sunteți amândoi.
- Hei, acum e prea târziu.
1447
01:32:08,503 --> 01:32:09,549
Taie-l!
1448
01:32:09,712 --> 01:32:12,882
- Dă drumul!
- Spune după mine...
1449
01:32:13,045 --> 01:32:14,670
- Crezi că asta te va ajuta?
- ..."Te plac."
1450
01:32:14,836 --> 01:32:19,177
- Încetează.
- Acum. "Îmi placi."
1451
01:32:20,419 --> 01:32:23,259
„Ne placem unul pe altul”.
1452
01:32:25,918 --> 01:32:27,544
"Îmi placi."
1453
01:32:28,959 --> 01:32:31,085
Îmi placi.
1454
01:32:33,500 --> 01:32:36,375
- Spune-o acum.
- Rândul tău.
1455
01:32:37,374 --> 01:32:40,170
Si mie imi place tare mult.
1456
01:32:44,207 --> 01:32:46,674
Oamenii mor și țipă
1457
01:32:46,831 --> 01:32:49,048
Dar tot ce vă pasă
este echipa ta de fotbal
1458
01:32:49,207 --> 01:32:51,502
Copii din Africa mor
1459
01:32:51,664 --> 01:32:54,630
Dar tu ești despre toate
bile care zboară
1460
01:32:55,622 --> 01:32:57,793
Centrale nucleare
otrăvește aerul
1461
01:32:57,955 --> 01:33:00,421
Joci hochei,
atât de inconștient
1462
01:33:00,580 --> 01:33:03,126
Bombele atomice
aruncă în aer orașele noastre
1463
01:33:03,288 --> 01:33:05,913
Totuși vrei
mai multe comitete de tenis
1464
01:33:06,078 --> 01:33:07,329
Haide! Haide!
1465
01:33:17,493 --> 01:33:23,119
Nici o diferență,
este doar o minge
1466
01:33:23,285 --> 01:33:25,159
Nici o diferență,
este doar o minge!
1467
01:33:25,326 --> 01:33:30,417
- Hai! Am întârziat.
- Ai târături, bețe de tobă...
1468
01:33:35,033 --> 01:33:38,203
- Aici ne jucăm?
- Da.
1469
01:33:39,866 --> 01:33:41,661
Nu vreau!
Am uitat versurile!
1470
01:33:41,823 --> 01:33:43,165
Vei fi bine.
1471
01:33:43,324 --> 01:33:45,574
Am uitat versurile!
Nu le mai amintesc.
1472
01:33:45,740 --> 01:33:47,831
- Sigur că da, sigur că da.
- Uite nişte apă.
1473
01:33:47,989 --> 01:33:50,489
o sa mor.
Ne vor ucide!
1474
01:33:50,655 --> 01:33:53,326
- Nu vreau apa lui Vster.
- Klara.
1475
01:33:53,488 --> 01:33:55,738
V�ster este grosolan.
E ca un morcov aici!
1476
01:33:55,905 --> 01:34:00,905
- Fetelor, e suficient machiaj!
- Nu ne machiem!
1477
01:34:15,402 --> 01:34:17,902
- Va fi bine. Bine?
- Hai, ești nevoie de tine pe scenă.
1478
01:34:18,068 --> 01:34:19,113
Sunt doar Vsters.
1479
01:34:19,276 --> 01:34:22,493
- Deci nu e Elis din nou?
- Elis?
1480
01:34:22,650 --> 01:34:24,491
- Asta a fost acum 100 de ani.
- Bine.
1481
01:34:24,650 --> 01:34:28,196
- Bine. Și ești sigur?
- Da, sunt sigur.
1482
01:34:28,358 --> 01:34:32,075
- Bine, haide. Să ne jucăm!
- Și distrează-te.
1483
01:34:32,232 --> 01:34:34,278
- Vino aici.
- Sunt doar Vsters.
1484
01:34:34,441 --> 01:34:36,487
Hai, vino aici. Uite.
1485
01:34:37,565 --> 01:34:41,361
- Vezi cât de buni suntem?
- Să o facem!
1486
01:34:42,356 --> 01:34:43,947
Salt! Ne va da drumul.
1487
01:34:44,939 --> 01:34:47,485
Bine, o respirație adâncă.
1488
01:34:47,647 --> 01:34:50,238
Să mergem, să mergem.
1489
01:34:50,397 --> 01:34:54,693
Sunt o adevărată trupă de fete!
Bine ați venit pe scenă, fetelor!
1490
01:34:54,854 --> 01:34:56,446
Haide, fetelor.
Vino aici.
1491
01:35:07,102 --> 01:35:09,228
Ești atât de urâtă!
1492
01:35:11,935 --> 01:35:14,185
Du-te acasă!
1493
01:35:17,351 --> 01:35:22,146
- La dracu de sleckers de oraș!
- Pleacă de aici!
1494
01:35:23,641 --> 01:35:26,017
Hei, tăiați asta.
Să ne relaxăm
1495
01:35:26,184 --> 01:35:28,808
și dă-le fetelor o mână mare.
1496
01:35:28,974 --> 01:35:31,895
esti cu mine?
Acum să mergem.
1497
01:35:35,973 --> 01:35:38,940
Poate ai auzit
acel punk a murit...
1498
01:35:39,098 --> 01:35:40,894
- Nu te auzim.
- ...dar nu este.
1499
01:35:41,055 --> 01:35:44,646
- Punk este viu!
- Bine, unu, doi, trei, patru.
1500
01:35:46,430 --> 01:35:48,930
Urăsc, urăsc, urăsc sportul
1501
01:35:49,096 --> 01:35:51,721
Urăsc sportul,
urasc sportul...
1502
01:35:55,345 --> 01:35:59,221
- La naiba de comuniști!
- Nemernici comuniste!
1503
01:35:59,386 --> 01:36:01,728
Pleacă din oraș!
La naiba de muzică comunistă!
1504
01:36:01,887 --> 01:36:05,228
Sărac, sărac de tine pentru a trăi
în Vster. Să facem asta!
1505
01:36:05,386 --> 01:36:06,601
Unu, doi, trei, patru.
1506
01:36:06,760 --> 01:36:09,306
Curve comuniste!
Ieși afară, nenorociți!
1507
01:36:09,468 --> 01:36:11,343
Ai să mori!
1508
01:36:14,551 --> 01:36:16,597
Urăsc Vsters,
urăsc pe Vster
1509
01:36:16,758 --> 01:36:20,304
Urăsc, urăsc, urăsc pe Vsters,
urăsc pe Vster
1510
01:36:20,466 --> 01:36:23,592
Ură, ură,
urăsc-o pe vrăcioarele, urăsc-o pe v-steri!
1511
01:36:28,215 --> 01:36:30,557
Urăsc Vsters,
urăsc pe Vster
1512
01:36:30,715 --> 01:36:32,966
Urăsc, urăsc, urăsc pe Vsters
1513
01:36:33,132 --> 01:36:36,257
Urăsc Vsters,
urăsc, urăsc, urăsc pe Vster...
1514
01:36:36,423 --> 01:36:40,049
Ești așa de nasol!
La naiba!
1515
01:36:44,713 --> 01:36:47,839
- Nebuni punk!
- Urăsc, urăsc, urăsc pe Vsters!
1516
01:36:48,005 --> 01:36:50,004
Urăsc Vsters,
îi urăsc pe Vster...
1517
01:36:50,171 --> 01:36:51,887
Suntem cei mai buni!
1518
01:36:52,045 --> 01:36:54,171
Suntem cei mai buni!
Suntem cei mai buni!
1519
01:36:56,794 --> 01:36:58,544
Ne-am jucat ca nebunii.
1520
01:36:58,836 --> 01:37:00,427
Toți sunt aici?
1521
01:37:01,878 --> 01:37:03,298
Fiecare are lucrurile lui?
1522
01:37:03,460 --> 01:37:07,756
- La naiba da. Îi urăsc pe Vsters!
- Doamne.
1523
01:37:07,918 --> 01:37:11,293
Stockholm, Stockholm,
Stockholm, Stockholm!
1524
01:37:11,459 --> 01:37:13,629
De ce nu ai putut fi drăguț?
1525
01:37:13,792 --> 01:37:16,167
- Nu au fost.
- Ne-au huiduit.
1526
01:37:16,333 --> 01:37:18,799
- Tu ai început-o.
- Nu, nu am făcut-o.
1527
01:37:18,958 --> 01:37:21,050
Era o sală de sport în Vster.
1528
01:37:21,207 --> 01:37:23,708
Ei bine, am vrea să mergem
în fiecare an.
1529
01:37:23,874 --> 01:37:26,875
Exact, dar nu
ca blestemații de gărzi de corp!
1530
01:37:27,040 --> 01:37:28,665
Este clar?
1531
01:37:29,665 --> 01:37:31,631
- Bine, bine, bine.
- Vreau să mă culc acum.
1532
01:37:31,789 --> 01:37:34,756
Urăsc Santa Rock, urăsc Santa Rock
1533
01:37:34,914 --> 01:37:37,880
Urăsc, urăsc, urăsc pe Santa Rock
1534
01:37:38,038 --> 01:37:40,004
Urăsc Santa Rock,
urăsc Santa Rock...
1535
01:37:40,164 --> 01:37:41,539
Hei, hei, respect.
1536
01:37:41,705 --> 01:37:44,376
- Urăsc, urăsc, urăsc pe Santa Rock.
- Respect!
1537
01:37:44,538 --> 01:37:48,164
trebuie să dorm.
Nu pot suporta asta.
1538
01:37:48,328 --> 01:37:52,500
- La naiba, ne-au huiduit.
- Hedvig! Ai jurat!
1539
01:37:52,661 --> 01:37:56,003
- Înveți!
- Nu am vrut.
1540
01:37:56,161 --> 01:37:58,332
- Suntem cu adevărat cei mai buni.
- Eu sunt.
1541
01:37:59,452 --> 01:38:04,327
- Suntem cei mai buni!
- Nu, sunt. Eu sunt Th�str�m.
1542
01:38:04,493 --> 01:38:08,243
- Linişte. Suntem cei mai buni.
- Noi trei.
1543
01:38:08,409 --> 01:38:13,001
- Nu, tu ești cel mai rău.
- Ești atât de plictisitor!
1544
01:38:13,159 --> 01:38:18,284
O trupă a reușit în seara asta.
Iron Fist sunt cei mai buni.
1545
01:38:18,449 --> 01:38:21,995
- Am jucat grozav!
- Iron Fist sunt cei mai buni.
1546
01:38:22,157 --> 01:38:24,782
- Vino aici!
- Bobo.
1547
01:38:26,990 --> 01:38:28,956
NU CONTEAZA CE SPICI,
1548
01:38:29,115 --> 01:38:32,660
NU CONTEAZA CE SPICI,
SUNTEM TOT CEI MAI BUN!
1549
01:38:32,822 --> 01:38:34,493
Zdrobește capitalismul!
1550
01:40:57,218 --> 01:41:01,434
Agneta?
Ascultă asta.