1
00:00:23,567 --> 00:00:26,153
<i>Sbagliato, come al solito.</i>

2
00:00:26,278 --> 00:00:30,157
<i>La mancanza di azione da parte degli Stati Uniti
nell'Europa dell'Est dimostra</i>

3
00:00:30,282 --> 00:00:33,911
<i>che l'aggressione dell'Unione Sovietica
al confine afghano</i>

4
00:00:33,994 --> 00:00:37,247
<i>non sarà contrastato pubblicamente
dagli Stati Uniti.</i>

5
00:00:39,333 --> 00:00:44,838
<i>Problema, continuò l'Unione Sovietica
la sua recente serie di esercitazioni militari,</i>

6
00:00:44,963 --> 00:00:48,008
<i>conduciamo un test bomba oggi
nel mare di Bering,</i>

7
00:00:48,133 --> 00:00:51,637
<i>a sole 1.500 miglia dalla costa meridionale
dell'Alaska.</i>

8
00:00:52,346 --> 00:00:56,767
<i>Lo ha emesso il presidente Richard Nixon
questo avvertimento ai sovietici...</i>

9
00:00:56,850 --> 00:01:00,520
Gli Stati Uniti non iniziano i combattimenti.

10
00:01:00,646 --> 00:01:06,026
Sia chiaro, manteniamo le nostre forze
per mantenere la pace.

11
00:01:07,319 --> 00:01:11,448
Quindi qualsiasi avversario
dovrebbero chiedersi,

12
00:01:11,531 --> 00:01:14,534
"Fate le conseguenze
di attaccare l'America

13
00:01:14,660 --> 00:01:17,037
"superano i potenziali benefici?"

14
00:01:17,329 --> 00:01:20,040
A seguito dell’attività sovietica,

15
00:01:20,165 --> 00:01:22,876
il gruppo di vigilanza
degli scienziati nucleari

16
00:01:23,001 --> 00:01:27,714
<i>sposta l'orologio dell'apocalisse verso l'alto
a cinque minuti fino a mezzanotte,</i>

17
00:01:28,674 --> 00:01:32,469
distruzione mediante la guerra nucleare.

18
00:01:33,553 --> 00:01:34,888
<i>Domanda,</i>

19
00:01:35,555 --> 00:01:38,058
su una scala da zero a dieci,
zero significa impossibilità,

20
00:01:38,183 --> 00:01:40,727
dieci significato completo
certezza metafisica,

21
00:01:40,852 --> 00:01:45,399
quali sono le possibilità dei russi
attaccherà effettivamente gli Stati Uniti?

22
00:01:45,524 --> 00:01:46,984
Pat Buchanan.

23
00:01:47,067 --> 00:01:51,029
Zero. I sovietici non rischierebbero mai
andare in guerra,

24
00:01:51,113 --> 00:01:55,325
quando abbiamo
un deterrente nucleare ambulante dalla nostra parte.

25
00:01:55,409 --> 00:01:57,911
Ti riferisci, ovviamente,
al dottor Manhattan.

26
00:01:58,036 --> 00:02:01,039
<i>Ma l'esistenza del dottor Manhattan sì
garantire la pace nel mondo?</i>

27
00:02:01,123 --> 00:02:02,291
<i>Eleanor Clift.</i>

28
00:02:02,374 --> 00:02:04,918
<i>Beh, questo non ha fermato l'Unione Sovietica</i>

29
00:02:05,043 --> 00:02:09,756
<i>dall'accumulo di quantità record
delle armi nucleari.</i>

30
00:02:09,881 --> 00:02:11,425
Non pensi che sia tutto solo un atteggiamento?

31
00:02:11,550 --> 00:02:16,221
Forse il motivo per cui
i sovietici stanno facendo questi test bomba

32
00:02:16,305 --> 00:02:20,642
è perché si sentono minacciati
dal dottor Manhattan, messo alle strette.

33
00:02:20,726 --> 00:02:24,062
<i>Forse il mondo intero si sente così.</i>

34
00:02:26,398 --> 00:02:28,817
<i>Le navi sovietiche hanno violato
le acque territoriali...</i>

35
00:03:05,437 --> 00:03:07,939
È solo questione di tempo, suppongo.

36
00:04:38,196 --> 00:04:41,324
E' uno scherzo. E' tutto uno scherzo.

37
00:04:42,701 --> 00:04:44,703
Madre, perdonami.

38
00:08:44,401 --> 00:08:47,779
Questo è quello che avevo prima!
Ero un eroe, dannazione!

39
00:08:50,115 --> 00:08:54,494
<i>Un atto chiaramente inteso a inviare
un segnale al governo di Saigon</i>

40
00:08:54,619 --> 00:08:57,914
<i>quella violenza e oppressione
non è la via per la pace.</i>

41
00:10:09,027 --> 00:10:11,196
<i>Buona fortuna, signor Gorsky.</i>

42
00:10:57,909 --> 00:11:00,203
Fuori di qui, vigilantes!

43
00:11:03,414 --> 00:11:05,208
Sono assassini!

44
00:11:37,740 --> 00:11:41,202
Edoardo Blake. 67 anni.

45
00:11:41,286 --> 00:11:43,830
6'2". Un solido 225.

46
00:11:44,414 --> 00:11:46,332
Il ragazzo aveva la struttura di un linebacker.

47
00:11:46,457 --> 00:11:48,376
Sì, ho visto il corpo.

48
00:11:48,459 --> 00:11:50,628
Per un ragazzo della sua età,
era in splendida forma.

49
00:11:50,753 --> 00:11:53,214
Vuoi dire, a parte essere morto?

50
00:11:54,632 --> 00:11:56,384
Quella è lastra di vetro.

51
00:11:56,467 --> 00:11:59,304
Devi premere sull'acceleratore
giusto per metterci una crepa.

52
00:11:59,429 --> 00:12:01,556
Doveva essere stato lanciato.

53
00:12:01,639 --> 00:12:04,142
- Controllare la camera da letto?
- Sì.

54
00:12:04,267 --> 00:12:07,562
Cassetti aperti, frugati.
Materasso ribaltato.

55
00:12:07,645 --> 00:12:09,230
Probabilmente rapina.

56
00:12:09,314 --> 00:12:11,941
O fatto per assomigliargli. Vedi questo?

57
00:12:12,984 --> 00:12:14,736
Stringere la mano al Presidente.

58
00:12:14,819 --> 00:12:17,989
Ehi! Pensi che Blake fosse uno spettro?

59
00:12:18,907 --> 00:12:21,451
Governo o operazioni segrete?

60
00:12:22,785 --> 00:12:26,831
Penso che questo sia molto più grande di entrambi.

61
00:12:31,336 --> 00:12:35,632
<i>Diario di Rorschach, 12 ottobre 1985.</i>

62
00:12:36,799 --> 00:12:40,970
<i>Carcassa di cane nel vicolo stamattina,
battistrada dello pneumatico sullo stomaco scoppiato.</i>

63
00:12:42,347 --> 00:12:46,267
<i>Questa città ha paura di me.
Ho visto il suo vero volto.</i>

64
00:12:46,976 --> 00:12:51,272
<i>Le strade sono lunghi canaletti,
e i canali di scolo sono pieni di sangue,</i>

65
00:12:51,773 --> 00:12:56,945
<i>e quando finalmente gli scarichi si incrostano,
tutti i parassiti annegheranno.</i>

66
00:12:58,112 --> 00:13:00,615
<i>La sporcizia accumulata
di tutto il loro sesso e omicidio</i>

67
00:13:00,698 --> 00:13:03,201
<i>si formerà schiuma intorno alla vita</i>

68
00:13:03,284 --> 00:13:07,538
<i>e tutte le puttane e i politici
alzerà lo sguardo e griderà: "Salvaci!"</i>

69
00:13:09,666 --> 00:13:12,627
<i>E io sussurrerò: "No."</i>

70
00:13:14,963 --> 00:13:17,757
<i>Ora il mondo intero è in piedi
sull'orlo del baratro,</i>

71
00:13:17,840 --> 00:13:20,176
<i>guardando giù nel dannato inferno.</i>

72
00:13:20,635 --> 00:13:25,807
<i>Tutti quei liberali e intellettuali
e parlatori fluidi,</i>

73
00:13:26,516 --> 00:13:30,395
<i>e all'improvviso
nessuno riesce a pensare a niente da dire.</i>

74
00:13:30,478 --> 00:13:33,439
<i>Sotto di me, questa orribile città</i>

75
00:13:33,523 --> 00:13:37,026
<i>urla come un mattatoio
pieno di bambini ritardati.</i>

76
00:13:37,652 --> 00:13:41,656
<i>E la notte puzza di fornicazione
e cattive coscienze.</i>

77
00:15:02,653 --> 00:15:06,074
<i>Stasera un comico è morto a New York.</i>

78
00:15:06,949 --> 00:15:08,326
<i>Qualcuno sa perché.</i>

79
00:15:09,243 --> 00:15:10,953
Qualcuno lo sa.

80
00:15:16,042 --> 00:15:17,835
No, ho sicuramente sentito qualcosa.

81
00:15:21,923 --> 00:15:23,132
Guarda la porta.

82
00:15:50,618 --> 00:15:52,703
Deve essere stato il vento.
La prossima volta che...

83
00:16:07,135 --> 00:16:09,846
<i>Tutto è iniziato con le bande.</i>

84
00:16:10,513 --> 00:16:13,182
Sai, le persone tendono a dimenticarlo.

85
00:16:14,016 --> 00:16:16,310
Abiti da pirata, fantasmi.

86
00:16:17,145 --> 00:16:20,481
Pensavano che fosse divertente,
vestirsi e fare rapine.

87
00:16:21,357 --> 00:16:24,318
Naturalmente, non appena li arrestassimo,
sarebbero di nuovo in strada.

88
00:16:24,402 --> 00:16:28,447
Nessuno riusciva a distinguerli da una formazione
per via di quelle maledette maschere.

89
00:16:28,531 --> 00:16:31,325
Quindi, alcuni di noi poliziotti,
ci riuniamo e pensiamo,

90
00:16:31,409 --> 00:16:36,372
"Che diavolo? Anche noi ci maschereremo.
Porteremo a termine ciò che la legge non ha potuto fare."

91
00:16:37,999 --> 00:16:42,044
Ben presto i giornali ne vengono a conoscenza.
Hanno corso con esso

92
00:16:42,128 --> 00:16:45,131
e, oh, cavolo, siamo un passatempo nazionale.

93
00:16:46,007 --> 00:16:49,510
Ero io, Dollar Bill, Mothman,

94
00:16:49,594 --> 00:16:52,972
Capitan Metropolis, Giustizia Incappucciata,

95
00:16:53,055 --> 00:16:56,475
Lo spettro di seta e il comico.

96
00:16:56,559 --> 00:16:59,061
Non farmi iniziare con lui.

97
00:17:02,273 --> 00:17:06,360
Devo essere già ubriaco,
raccontandoti di nuovo questa storia strappalacrime.

98
00:17:06,444 --> 00:17:09,155
Penso che stessi cercando di sottolineare un punto.

99
00:17:09,280 --> 00:17:13,117
Bene, il punto è
che per noi è stato tutto troppo facile.

100
00:17:13,701 --> 00:17:15,411
Non era giusto quello che vi è successo, ragazzi.

101
00:17:15,494 --> 00:17:17,830
voi ragazzi che avete risposto
da dove ci eravamo lasciati,

102
00:17:17,955 --> 00:17:20,041
con Nixon che ti costringe ad uscire.

103
00:17:20,708 --> 00:17:22,501
Nixon, quello stronzo.

104
00:17:23,127 --> 00:17:25,504
E pensare che ho votato
per quel cazzo cinque volte.

105
00:17:25,630 --> 00:17:28,007
Ehi, è stato lui o i comunisti, giusto?

106
00:17:30,968 --> 00:17:34,222
Wow, è quasi mezzanotte. Dovrei andare.

107
00:17:36,182 --> 00:17:37,516
Verità?

108
00:17:38,643 --> 00:17:42,355
Eri un Nite Owl migliore
di quanto lo sia mai stata, Danny, ragazzo.

109
00:17:42,480 --> 00:17:44,899
Hollis, sappiamo entrambi che sono stronzate.

110
00:17:44,982 --> 00:17:47,693
Ehi, guarda con la lingua.

111
00:17:47,818 --> 00:17:51,113
Questo è il gancio sinistro che ha messo a terra
Capitano dell'Asse, ricordi?

112
00:17:51,197 --> 00:17:54,075
<i>Questo è appena arrivato. Un vigilante mascherato
noto come Rorschach</i>

113
00:17:54,158 --> 00:17:57,536
<i>ha aggredito un agente di polizia
nelle prime ore del mattino.</i>

114
00:17:57,995 --> 00:18:00,706
<i>Rorschach è nell'FBI
Elenco dei dieci più ricercati</i>

115
00:18:00,790 --> 00:18:02,541
<i>per violazione del Keene Act,</i>

116
00:18:02,625 --> 00:18:04,710
<i>che vietava gli eroi mascherati
sei anni fa.</i>

117
00:18:05,086 --> 00:18:07,672
<i>Secondo quanto riferito da Rorschach
ha reso incapace un ufficiale...</i>

118
00:18:07,838 --> 00:18:09,882
Ha costretto tutti ad uscire tranne lui.

119
00:18:10,508 --> 00:18:11,509
Se ne andrà.

120
00:18:12,134 --> 00:18:13,261
Quando sarà morto.

121
00:18:14,011 --> 00:18:15,054
La prossima settimana?

122
00:18:15,179 --> 00:18:20,518
Beh, lo sai, non è necessario
per continuare ad assecondarmi in questo modo.

123
00:18:21,185 --> 00:18:23,354
Se hai un appuntamento piccante o qualcosa del genere...

124
00:18:23,437 --> 00:18:26,816
Ehi, noi ragazzi in pensione
dobbiamo restare uniti, giusto?

125
00:18:28,025 --> 00:18:29,860
Ti è mai mancato?

126
00:18:31,112 --> 00:18:34,991
- No. Tu?
- No. Cavolo, no.

127
00:18:36,826 --> 00:18:38,703
Ci vediamo.

128
00:19:52,401 --> 00:19:55,446
- Ciao, Daniele.
- Rorschach.

129
00:19:56,614 --> 00:19:58,783
Mi sono servito dei fagioli.

130
00:19:58,908 --> 00:20:00,159
Spero non ti dispiaccia.

131
00:20:01,077 --> 00:20:03,079
No, no. Ovviamente no.

132
00:20:05,122 --> 00:20:07,708
Vuoi che te li scaldi?

133
00:20:07,792 --> 00:20:09,585
Va bene così.

134
00:20:10,920 --> 00:20:12,963
Come ti sei comportato?

135
00:20:16,467 --> 00:20:18,135
Fuori di prigione.

136
00:20:20,012 --> 00:20:21,639
Ho sentito parlare di te al telegiornale.

137
00:20:22,848 --> 00:20:24,475
Dicono che hai aggredito un poliziotto.

138
00:20:25,142 --> 00:20:28,145
Ferita minore.
Non avrà bisogno di ricovero.

139
00:20:28,813 --> 00:20:31,565
Daniele, guarda questo.

140
00:20:37,321 --> 00:20:40,533
- Questo è succo di fagioli?
- Succo di fagioli umani.

141
00:20:40,616 --> 00:20:43,994
Il distintivo apparteneva al Comico.
Anche il sangue.

142
00:20:44,078 --> 00:20:45,121
E' morto.

143
00:20:47,123 --> 00:20:48,499
Parliamo di sotto.

144
00:20:57,591 --> 00:20:59,427
Potrebbe essersi trattato di un furto con scasso.

145
00:20:59,510 --> 00:21:02,263
Forse l'assassino non lo sapeva
chi era il Comico.

146
00:21:02,346 --> 00:21:07,518
Un normale omicidio da ladro
Il Comico? Ridicolo.

147
00:21:08,686 --> 00:21:12,273
Ho sentito che stava lavorando
al governo dal '77,

148
00:21:12,356 --> 00:21:15,609
rovesciare le repubbliche marxiste
nel Sud America.

149
00:21:15,693 --> 00:21:18,612
Forse è stato un omicidio politico
o qualcosa del genere.

150
00:21:18,696 --> 00:21:20,197
Forse.

151
00:21:20,281 --> 00:21:23,617
O forse qualcuno si sta arrabbiando
eroi in costume.

152
00:21:23,701 --> 00:21:25,870
Non pensi che sia un po' paranoico?

153
00:21:25,995 --> 00:21:30,040
È questo che dicono di me adesso?
Paranoico?

154
00:21:30,124 --> 00:21:34,795
Senti, il Comico si è fatto un sacco di nemici
nel corso degli anni, anche tra i suoi amici.

155
00:21:34,879 --> 00:21:37,882
Parlando di amici,
come sta Hollis Mason?

156
00:21:37,965 --> 00:21:42,052
Ha scritto quel libro, dice qualcuno
cose brutte su The Comedian in esso.

157
00:21:42,136 --> 00:21:46,474
Non mi piace quello che stai insinuando.
E mi piace ancora meno essere seguito.

158
00:21:46,557 --> 00:21:51,145
Forse ti stavo tenendo d'occhio
nel caso qualcuno cercasse maschere.

159
00:21:51,228 --> 00:21:52,730
Non sei mai stato così sentimentale.

160
00:21:52,813 --> 00:21:55,649
Un attacco a uno lo è
un attacco a tutti noi.

161
00:21:56,233 --> 00:21:58,861
Cosa suggerisci di fare al riguardo?

162
00:21:59,653 --> 00:22:01,071
Punizione.

163
00:22:02,239 --> 00:22:03,991
I guardiani sono finiti.

164
00:22:04,074 --> 00:22:05,576
Dice Tricky Dick.

165
00:22:05,701 --> 00:22:07,161
Mi dice.

166
00:22:10,080 --> 00:22:11,832
Nessuno sa chi sei.

167
00:22:11,916 --> 00:22:14,919
Puoi rinunciarci,
cercare di avere una vita normale.

168
00:22:15,002 --> 00:22:18,172
E' quello che hai adesso? Una vita normale?

169
00:22:19,924 --> 00:22:23,260
Quando cammini per strada
in una città che muore di rabbia,

170
00:22:23,385 --> 00:22:24,678
oltre gli scarafaggi umani

171
00:22:24,762 --> 00:22:28,015
parlando della loro eroina
e pornografia infantile,

172
00:22:28,098 --> 00:22:30,684
ti senti davvero normale?

173
00:22:30,768 --> 00:22:34,188
Almeno non sono io
ancora nascosto dietro una maschera.

174
00:22:35,272 --> 00:22:36,398
No.

175
00:22:38,275 --> 00:22:40,694
Ti nascondi in bella vista.

176
00:22:41,904 --> 00:22:43,739
Ci vediamo, Dan.

177
00:22:44,573 --> 00:22:46,867
C'è uno sportello di manutenzione
che ti farà uscire due isolati a nord.

178
00:22:46,951 --> 00:22:48,953
Sì, ricordo.

179
00:22:49,036 --> 00:22:52,373
Sono venuto qui spesso
quando eravamo soci.

180
00:22:53,207 --> 00:22:55,543
Erano tempi fantastici,
eh, Rorschach?

181
00:22:55,626 --> 00:22:58,212
- Quello che è successo?
- Te ne sei andato.

182
00:23:21,735 --> 00:23:25,573
<i>Il diario di Rorschach.
Prima visita della serata infruttuosa.</i>

183
00:23:25,990 --> 00:23:27,908
<i>Mi sento leggermente depresso.</i>

184
00:23:28,659 --> 00:23:30,661
<i>Presto ci sarà la guerra.</i>

185
00:23:30,786 --> 00:23:33,664
<i>Milioni di persone periranno
nella malattia e nella miseria.</i>

186
00:23:34,540 --> 00:23:37,418
<i>Perché una morte è importante
contro così tanti?</i>

187
00:23:37,751 --> 00:23:41,922
<i>Perché c'è il bene e il male,
e il male deve essere punito,</i>

188
00:23:42,840 --> 00:23:45,009
<i>anche di fronte all'Armageddon.</i>

189
00:23:45,759 --> 00:23:47,845
<i>Non scenderò a compromessi in questo.</i>

190
00:23:49,346 --> 00:23:52,725
Signor Veidt, ad oggi,
sei uno dei due soli Watchmen

191
00:23:52,808 --> 00:23:55,060
mai di rivelare la loro vera identità
al mondo,

192
00:23:55,144 --> 00:23:57,396
il primo è Hollis Mason.

193
00:23:57,479 --> 00:24:00,566
E l'hai fatto certamente
ne trasse grande profitto,

194
00:24:00,649 --> 00:24:03,736
trasformando il tuo alter ego da supereroe,
Ozymandia,

195
00:24:03,819 --> 00:24:05,988
in un’industria da miliardi di dollari.

196
00:24:06,071 --> 00:24:08,991
Giocattoli, cestini per il pranzo, ingegneria genetica...

197
00:24:09,074 --> 00:24:11,368
Capisco
c'è anche un film in lavorazione.

198
00:24:11,452 --> 00:24:13,704
Non sento nessuna domanda, signor Roth.

199
00:24:13,787 --> 00:24:15,789
Mi dispiace. Pensi...

200
00:24:15,873 --> 00:24:18,375
Gli altri Watchmen ce l'hanno con me
per aver prostituito la loro lotta?

201
00:24:18,459 --> 00:24:21,420
È una domanda giusta.
Sì, mi è passato per la mente

202
00:24:21,503 --> 00:24:24,590
alcuni dei miei vecchi colleghi
potrebbe vederla in questo modo,

203
00:24:24,673 --> 00:24:30,220
proprio come sei chiaramente consapevole di essere parziale
il giornalismo vende più riviste.

204
00:24:31,013 --> 00:24:33,891
Il braccio del merchandising
di Veidt Industries sta finanziando

205
00:24:33,974 --> 00:24:35,392
il nostro lavoro con il dottor Manhattan.

206
00:24:35,476 --> 00:24:38,646
Ora, recentemente ci siamo espansi
il nostro centro di ricerca in Antartide

207
00:24:38,729 --> 00:24:42,316
nella speranza di svilupparsi a buon mercato,
fonti di energia rinnovabili,

208
00:24:42,399 --> 00:24:45,486
che potremmo eliminare
la dipendenza del mondo dai combustibili fossili.

209
00:24:45,569 --> 00:24:48,238
Ora, non ci vuole uno scienziato politico

210
00:24:48,322 --> 00:24:51,575
per vedere che la nostra Guerra Fredda
con i russi non è ideologico,

211
00:24:51,659 --> 00:24:54,912
è basato sulla paura,
paura di non averne abbastanza.

212
00:24:55,621 --> 00:24:59,124
Ma se rendiamo infinite le risorse,

213
00:25:01,835 --> 00:25:03,879
rendiamo la guerra obsoleta.

214
00:25:04,755 --> 00:25:08,092
Lo spero
gli altri Watchmen lo capiscono,

215
00:25:09,760 --> 00:25:11,762
ovunque possano essere.

216
00:25:13,472 --> 00:25:15,432
Grazie per il tuo tempo.

217
00:25:20,979 --> 00:25:22,564
Stai bene, Adrian.

218
00:25:22,648 --> 00:25:25,275
Dan, è passato troppo tempo.

219
00:25:27,569 --> 00:25:31,782
Così pensa Rorschach
qualcuno sta dando la caccia ai Watchmen, eh?

220
00:25:32,783 --> 00:25:34,743
Pensi che sia possibile?

221
00:25:34,827 --> 00:25:38,622
Penso che, statisticamente,
un omicidio non equivale a una tendenza.

222
00:25:38,706 --> 00:25:41,083
Rorschach è un sociopatico, Dan.

223
00:25:41,166 --> 00:25:44,670
Voglio dire, lo era anche The Comedian.
Era praticamente un nazista.

224
00:25:45,379 --> 00:25:47,589
Lo sai meglio di chiunque altro.

225
00:25:47,673 --> 00:25:49,842
Non sono qui perché mi manca.

226
00:25:49,925 --> 00:25:51,343
Beh, ovviamente è successo
a Rorschach

227
00:25:51,427 --> 00:25:54,888
che siamo gli unici
che conoscono l'identità dell'altro.

228
00:25:54,972 --> 00:25:59,560
In realtà, il mondo intero conosce il tuo.
Ecco perché ti avverto prima.

229
00:26:03,856 --> 00:26:05,482
Grazie, Dan.

230
00:26:07,484 --> 00:26:10,028
Ma temo che ci sia qualcosa
molto più reale di cui preoccuparsi

231
00:26:10,112 --> 00:26:13,157
dell'assassino di maschere di Rorschach.

232
00:26:15,451 --> 00:26:20,289
Se i russi lanciassero le loro armi nucleari,
Jon può davvero fermarli?

233
00:26:20,372 --> 00:26:24,001
I sovietici sì
51.000 testate immagazzinate.

234
00:26:24,084 --> 00:26:27,379
Anche se Jon ne ferma il 99%,

235
00:26:27,463 --> 00:26:31,675
l’1% che riesce a passare può ancora uccidere
ogni essere vivente sulla Terra.

236
00:26:34,178 --> 00:26:37,264
Nemmeno il dottor Manhattan può esserlo
ovunque contemporaneamente.

237
00:26:51,028 --> 00:26:56,700
<i>Diario di Rorschach, 13 ottobre 1985.</i>

238
00:26:56,784 --> 00:26:58,035
<i>20:30</i>

239
00:26:59,870 --> 00:27:03,040
<i>Incontro con Dreiberg a sinistra
cattivo gusto in bocca.</i>

240
00:27:03,957 --> 00:27:07,461
<i>Un fallimento flaccido
che siede piagnucolando nel suo seminterrato.</i>

241
00:27:09,213 --> 00:27:13,008
<i>Perché siamo così pochi
lasciato attivo, sano,</i>

242
00:27:13,926 --> 00:27:16,720
<i>e senza disturbi della personalità?</i>

243
00:27:17,346 --> 00:27:20,724
<i>Il primo Nite Owl
gestisce un'autofficina.</i>

244
00:27:20,808 --> 00:27:24,269
<i>Il primo Spettro di Seta
è una puttana gonfia e anziana</i>

245
00:27:24,353 --> 00:27:27,314
<i>morire in una località di riposo della California.</i>

246
00:27:27,397 --> 00:27:30,025
<i>Dollar Bill ha ottenuto il suo mantello
bloccato in una porta girevole</i>

247
00:27:30,108 --> 00:27:32,194
<i>dove è stato ucciso a colpi di arma da fuoco.</i>

248
00:27:32,277 --> 00:27:37,533
<i>Silhouette assassinata,
vittima del suo stesso stile di vita indecente.</i>

249
00:27:38,492 --> 00:27:40,869
<i>Mothman è in un manicomio nel Maine.</i>

250
00:27:45,541 --> 00:27:49,294
<i>Anche Adrian Veidt,
possibile omosessuale.</i>

251
00:27:49,837 --> 00:27:51,713
<i>Deve indagare ulteriormente.</i>

252
00:27:52,589 --> 00:27:55,050
<i>Rimangono solo due nomi sulla mia lista.</i>

253
00:27:55,759 --> 00:28:00,097
<i>Entrambi condividono alloggi privati a
Centro di ricerca militare Rockefeller.</i>

254
00:28:00,973 --> 00:28:02,808
<i>Andrò da loro.</i>

255
00:28:03,767 --> 00:28:08,313
<i>Andrò a dirlo all'uomo indistruttibile
che qualcuno progetta di ucciderlo.</i>

256
00:28:10,023 --> 00:28:11,817
Buonasera, Rorschach.

257
00:28:11,942 --> 00:28:15,529
Dottor Manhattan, sa perché sono qui.

258
00:28:15,612 --> 00:28:16,864
SÌ.

259
00:28:18,115 --> 00:28:20,325
Ma te ne andrai deluso.

260
00:28:20,450 --> 00:28:24,204
Rorschach! Non dovresti essere qui.
Sei un uomo ricercato.

261
00:28:24,288 --> 00:28:26,665
Piacere di vederti anch'io, Spettro di Seta.

262
00:28:26,790 --> 00:28:29,960
Ho un vero nome che sto usando
un paio d'anni ormai. Provalo.

263
00:28:30,043 --> 00:28:32,379
Qualunque cosa tu dica, Laurie.

264
00:28:32,462 --> 00:28:33,755
Cosa stai facendo qui?

265
00:28:33,839 --> 00:28:36,216
Il Comico è morto.

266
00:28:36,300 --> 00:28:38,719
Rorschach vuole che guardi
nel mio futuro,

267
00:28:38,802 --> 00:28:41,263
vedere se l'assassino è
mai identificato pubblicamente.

268
00:28:41,346 --> 00:28:44,683
Ho già avvertito Dreiberg.
Sono venuto anche per avvisarti.

269
00:28:47,185 --> 00:28:49,438
Anche se volessi aiutare,

270
00:28:50,188 --> 00:28:54,401
il mio futuro è bloccato
da una sorta di interferenza temporale.

271
00:28:54,484 --> 00:28:56,028
Non riesco a vederlo chiaramente.

272
00:28:56,153 --> 00:28:58,655
Interferenza? Causato da cosa?

273
00:28:58,780 --> 00:29:01,950
Con ogni probabilità, olocausto nucleare.

274
00:29:02,868 --> 00:29:07,080
Se gli Stati Uniti e l'Unione Sovietica
impegnarsi in una guerra totale,

275
00:29:07,164 --> 00:29:11,251
l'onda d'urto risultante produrrebbe
un'improvvisa esplosione di tachioni,

276
00:29:11,335 --> 00:29:15,547
particelle che viaggiano all'indietro
attraverso ciò che percepisci come tempo,

277
00:29:16,840 --> 00:29:19,968
quindi oscurante
la mia visione del presente.

278
00:29:21,053 --> 00:29:23,680
- Devo tornare al mio lavoro.
- Apetta un minuto.

279
00:29:23,805 --> 00:29:26,558
E se fosse questo il motivo per cui qualcuno ci vuole?
fuori mano?

280
00:29:26,683 --> 00:29:28,936
Quindi non possiamo fare nulla per fermarlo?

281
00:29:29,019 --> 00:29:30,896
Addio, Rorschach.

282
00:29:31,021 --> 00:29:32,940
Ci è voluto molto impegno
per venire qui per vederti.

283
00:29:33,023 --> 00:29:34,691
Non me ne vado

284
00:29:35,984 --> 00:29:37,903
finché non avrò detto la mia!

285
00:29:45,911 --> 00:29:48,872
Sembra che ci siano molte cose
non me lo dici in questi giorni, Jon.

286
00:29:48,997 --> 00:29:52,000
Non volevo farti preoccupare prematuramente.

287
00:29:52,084 --> 00:29:56,338
Se Adrian e io riusciamo a risolvere
la crisi energetica, la guerra potrebbe essere evitata.

288
00:29:56,421 --> 00:29:59,132
Ma lo dici sempre
quel tempo è simultaneo.

289
00:29:59,216 --> 00:30:02,135
Se è vero,
allora come puoi cambiare il futuro?

290
00:30:02,219 --> 00:30:06,348
Se solo potessi percepire il tempo come lo faccio io.

291
00:30:07,557 --> 00:30:09,559
Per favore, lascia che te lo mostri.

292
00:30:14,690 --> 00:30:16,483
Magia! Sogni!

293
00:30:16,566 --> 00:30:19,945
Questo è quello che avevo prima!
Ero un eroe, dannazione!

294
00:30:20,070 --> 00:30:21,780
Non è colpa mia se sei invecchiato!

295
00:30:21,905 --> 00:30:22,906
Di cosa hai da lamentarti?

296
00:30:23,031 --> 00:30:25,158
Sto mettendo il cibo in tavola
per te e tuo figlio!

297
00:30:25,242 --> 00:30:28,120
Perché non chiami il tuo amico Eddie?
Forse può darti una vita migliore.

298
00:30:28,245 --> 00:30:31,373
È stato un errore! Una volta!

299
00:30:31,456 --> 00:30:33,917
- Un tizio cerca di violentarti...
- Fermare!

300
00:30:35,127 --> 00:30:39,798
La tua mente va in luoghi oscuri e tu
mi chiedo perché ti nascondo il peggio.

301
00:30:42,968 --> 00:30:45,887
- Saluta Dan da parte mia.
- Che cosa?

302
00:30:48,223 --> 00:30:51,268
Vuoi chiedermelo
venire a cena con te,

303
00:30:52,769 --> 00:30:54,479
come facevamo una volta,

304
00:30:56,314 --> 00:30:59,776
ma non lo farai. Lo sai che non posso.

305
00:31:03,071 --> 00:31:07,117
Quindi chiamerai Dan, il che è naturale.

306
00:31:08,410 --> 00:31:11,246
Ti meriti il conforto
di un vecchio amico.

307
00:31:45,197 --> 00:31:47,157
Il tavolo di Dan Dreiberg?

308
00:32:07,844 --> 00:32:11,515
Sapevi che lui e HJ erano...
Non ne avevo idea.

309
00:32:12,349 --> 00:32:13,934
Ti ricordi quel pazzo?

310
00:32:14,017 --> 00:32:17,062
Come si chiamava?
Capitan Carnage.

311
00:32:17,187 --> 00:32:18,647
Fingeva di essere un supercattivo,

312
00:32:18,730 --> 00:32:20,398
solo per poter essere picchiato
tutto il tempo?

313
00:32:20,524 --> 00:32:23,235
Sì. Ci ha provato con me una volta.
Me ne sono semplicemente andato.

314
00:32:23,360 --> 00:32:26,613
Comincia a seguirmi per la strada
in pieno giorno, urlando,

315
00:32:26,696 --> 00:32:29,199
"Puniscimi! Puniscimi!"

316
00:32:29,324 --> 00:32:31,993
E io sto solo dicendo: "No, perditi".

317
00:32:32,911 --> 00:32:35,205
Dio, cosa gli è successo?

318
00:32:36,540 --> 00:32:37,624
Beh, l'ha fatto con Rorschach,

319
00:32:37,707 --> 00:32:41,002
e Rorschach lo lasciò cadere
un vano ascensore.

320
00:32:46,967 --> 00:32:49,970
- Dio mio. Non è nemmeno divertente.
- Sì, lo è.

321
00:32:50,053 --> 00:32:53,056
- Un po' divertente.
- Un po.

322
00:32:56,643 --> 00:32:59,187
È davvero bello rivederti.

323
00:32:59,813 --> 00:33:01,898
Anche per me è bello vederti, Laurie.

324
00:33:01,982 --> 00:33:04,860
Perché l'abbiamo fatto, Dan?
Vestirti così?

325
00:33:05,861 --> 00:33:06,903
Nessun altro lo farebbe.

326
00:33:07,028 --> 00:33:09,239
sì,
ma ti ricordi il mio costume?

327
00:33:09,322 --> 00:33:12,325
Tutto quel lattice stretto? Voglio dire, è stato terribile.

328
00:33:12,993 --> 00:33:14,995
Sì, sì, terribile.

329
00:33:15,745 --> 00:33:18,081
Ma non volevo deludere la mamma.

330
00:33:18,206 --> 00:33:22,085
Voleva che la sua bambina fosse proprio come lei
e combattere i cattivi.

331
00:33:22,878 --> 00:33:27,048
Penso che il Keene Act lo fosse
la cosa migliore che ci sia mai capitata.

332
00:33:27,549 --> 00:33:30,051
Beh, vivremo più a lungo, comunque.

333
00:33:33,180 --> 00:33:34,431
Che cosa?

334
00:33:35,849 --> 00:33:39,895
Jon pensa, a meno che non possa
fare qualcosa al riguardo,

335
00:33:41,104 --> 00:33:44,399
che ci sarà una guerra nucleare.
Presto.

336
00:33:46,067 --> 00:33:47,527
Ma non so cosa pensare.

337
00:33:47,611 --> 00:33:52,199
Voglio dire, è tutta meccanica quantistica
e realtà parallele con lui.

338
00:33:52,782 --> 00:33:56,244
Non lo so nemmeno mai
quale universo sta effettivamente vedendo.

339
00:33:56,786 --> 00:33:59,748
Continua a ricevere
più lontano da me.

340
00:34:00,540 --> 00:34:01,875
Tutti.

341
00:34:03,084 --> 00:34:05,795
Non riesco nemmeno a capire se gli importi davvero
su di me più,

342
00:34:05,879 --> 00:34:08,048
o se sta solo fingendo.

343
00:34:09,132 --> 00:34:12,093
Se finge significa che gli importa.

344
00:34:16,598 --> 00:34:18,767
Aspetta, apro la porta.

345
00:34:19,976 --> 00:34:21,436
Grazie, Dan.

346
00:34:22,145 --> 00:34:23,897
- Fatto?
- Sì.

347
00:34:29,527 --> 00:34:32,113
Hai sempre una scorta governativa?
a cena?

348
00:34:33,281 --> 00:34:34,699
Si stanno assicurando che non faccia nulla

349
00:34:34,783 --> 00:34:37,285
sconvolgere il Paese
arma più potente.

350
00:34:39,037 --> 00:34:40,413
Mi dispiace.

351
00:34:40,497 --> 00:34:43,208
Ti invito a cena fuori per aggiornarti
e fatti qualche risata,

352
00:34:43,333 --> 00:34:47,337
ma non sembra che ci sia
quante ridono in giro in questi giorni.

353
00:34:48,255 --> 00:34:51,216
Cosa ti aspetti?
Il Comico è morto.

354
00:36:35,570 --> 00:36:38,615
Laurie? Sei tu?

355
00:36:42,035 --> 00:36:45,497
Pensavo che saresti stato usato
a viaggiare in quel modo ormai.

356
00:36:45,580 --> 00:36:47,332
Beh, non lo sono.

357
00:36:47,415 --> 00:36:49,793
Odio quando Jon mi teletrasporta.

358
00:36:49,876 --> 00:36:52,170
Beh, è ​​meglio dell'allenatore volante.

359
00:36:53,004 --> 00:36:54,464
Margherita?

360
00:36:55,298 --> 00:36:57,926
Mamma, sono le 2 del pomeriggio.

361
00:37:02,305 --> 00:37:04,933
Ricorda quel ragazzo
che mi scrive lettere?

362
00:37:05,016 --> 00:37:08,478
Mi ha mandato un cimelio.
È una Bibbia di Tijuana.

363
00:37:08,561 --> 00:37:12,690
È un piccolo fumetto porno di otto pagine
lo facevano negli anni '30 e '40.

364
00:37:12,774 --> 00:37:14,234
- Ti ha mandato questo?
- Sicuro.

365
00:37:14,317 --> 00:37:17,028
Sono molto preziosi, come gli oggetti d'antiquariato.

366
00:37:17,570 --> 00:37:21,366
- Mamma, è disgustoso!
- Penso che sia piuttosto lusinghiero.

367
00:37:21,991 --> 00:37:25,453
Perché mi chiami sempre "mamma"?
quando sei arrabbiato?

368
00:37:25,537 --> 00:37:28,957
So perché sei qui.
So ancora leggere, lo sai.

369
00:37:30,291 --> 00:37:32,293
L'ho visto sul giornale.

370
00:37:33,253 --> 00:37:35,713
Il funerale di Eddie Blake è oggi.

371
00:37:37,966 --> 00:37:40,552
Finalmente ha capito la sua battuta finale, immagino.

372
00:37:41,344 --> 00:37:44,806
- Povero Eddie.
- Povero Eddie? Dopo quello che ti ha fatto?

373
00:37:44,889 --> 00:37:48,393
Laurie, sei ancora giovane.
Non lo sai.

374
00:37:49,394 --> 00:37:51,146
Le cose cambiano.

375
00:37:51,938 --> 00:37:54,941
Cosa è successo
successo 40 anni fa.

376
00:37:55,024 --> 00:37:56,901
Ho 67 anni.

377
00:37:58,361 --> 00:38:02,198
Ogni giorno,
il futuro sembra un po’ più oscuro.

378
00:38:03,324 --> 00:38:07,912
Ma il passato, anche le sue parti sporche,

379
00:38:09,497 --> 00:38:11,624
continua a diventare più luminoso.

380
00:38:17,922 --> 00:38:20,341
Ho delle macchie negli occhi.

381
00:38:21,968 --> 00:38:24,053
Lascia che te li ripesca.

382
00:38:24,137 --> 00:38:25,972
Smettila, Eddie.

383
00:38:27,432 --> 00:38:30,143
- Grazie, Weegee.
- Grazie, signor Gufo.

384
00:38:31,269 --> 00:38:35,773
E domani, alle 15, nel mio studio.

385
00:38:37,609 --> 00:38:41,112
- Suona bene.
- Wow, una vera sessione fotografica.

386
00:38:41,196 --> 00:38:43,573
Mi chiedo come appariranno i miei capelli.

387
00:38:45,909 --> 00:38:48,786
Andare avanti. Sarò lì tra cinque minuti.

388
00:39:05,595 --> 00:39:06,804
Eddie.

389
00:39:07,722 --> 00:39:11,434
Che diavolo stai facendo qui?
Sapevi che stavo cambiando.

390
00:39:11,851 --> 00:39:13,269
Certo che l'ho fatto.

391
00:39:15,188 --> 00:39:18,566
Andiamo, tesoro. So di cosa hai bisogno.

392
00:39:19,442 --> 00:39:20,818
Voglio dire, devi averlo
una specie di motivo

393
00:39:20,902 --> 00:39:23,154
per vestirsi con un outfit come questo.

394
00:39:23,238 --> 00:39:24,989
Ho detto di no, Eddie.

395
00:39:26,574 --> 00:39:30,995
- No, scritto SÌ.
- No, scritto N-O.

396
00:39:31,746 --> 00:39:34,123
- Va bene?
- Andiamo, tesoro.

397
00:39:38,795 --> 00:39:40,171
Eddie...

398
00:40:21,504 --> 00:40:23,298
Piccolo bastardo!

399
00:40:30,847 --> 00:40:33,016
E' questo che ti piace?
Questo cosa ti rende caldo?

400
00:40:33,099 --> 00:40:34,809
Che cosa? Sì!

401
00:40:44,986 --> 00:40:47,697
Le cose sono difficili ovunque, cupcake.

402
00:40:48,364 --> 00:40:51,492
Piove sia sui giusti che sugli ingiusti.

403
00:40:52,535 --> 00:40:55,455
Il Comico era un po' entrambe le cose.

404
00:40:57,790 --> 00:41:00,877
E lo pensava sempre
avrebbe avuto l'ultima risata.

405
00:41:01,669 --> 00:41:05,298
Tu lo sai, Signore,
i segreti dei nostri cuori.

406
00:41:05,381 --> 00:41:08,801
Non chiudere le tue orecchie misericordiose
alle nostre preghiere,

407
00:41:08,885 --> 00:41:11,721
ma risparmiaci, Signore santissimo,

408
00:41:11,804 --> 00:41:16,309
O Dio onnipotente,
O santo e misericordioso Salvatore.

409
00:41:17,477 --> 00:41:19,854
Tu degnissimo giudice eterno.

410
00:41:20,229 --> 00:41:24,233
Non permetteteci nella nostra ultima ora per nessuno...

411
00:42:46,774 --> 00:42:49,485
Grazie! Grazie!

412
00:42:50,611 --> 00:42:53,489
Fuochi d'artificio. Mi stai prendendo in giro.

413
00:42:53,573 --> 00:42:57,493
Ora, penseresti che questo dannato paese
aveva abbastanza fuochi d'artificio.

414
00:42:58,703 --> 00:43:03,499
Sai, se avessimo perso qui in Vietnam,
Penso che potrebbe averci fatto impazzire.

415
00:43:04,083 --> 00:43:06,085
Sai, come paese.

416
00:43:07,503 --> 00:43:10,673
Ma non l'abbiamo fatto, grazie a te.

417
00:43:13,259 --> 00:43:15,011
Sembri amareggiato.

418
00:43:15,094 --> 00:43:19,182
Me? Amaro? Fanculo, no.
Penso che sia divertente.

419
00:43:27,148 --> 00:43:29,817
- Gesù Cristo.
- Signor Eddie?

420
00:43:29,901 --> 00:43:31,486
Proprio quello di cui avevo bisogno, cazzo.

421
00:43:31,569 --> 00:43:36,199
La guerra è finita adesso.
Dobbiamo parlare di questo bambino.

422
00:43:37,492 --> 00:43:40,995
Non c'è niente di cui parlare.
Vedi, me ne vado.

423
00:43:41,078 --> 00:43:42,163
Mi dimenticherò di te

424
00:43:42,246 --> 00:43:44,707
e il tuo orribile, sudato,
piccolo paese di merda.

425
00:43:46,125 --> 00:43:49,462
- Vattene da qui, cazzo.
- No.

426
00:43:49,545 --> 00:43:52,673
- Vattene da qui, cazzo!
- Te ne ricorderai.

427
00:43:54,008 --> 00:43:58,846
Mi ricorderai
e il mio paese per sempre!

428
00:44:01,974 --> 00:44:03,351
La mia faccia!

429
00:44:05,603 --> 00:44:07,271
Blake. Non.

430
00:44:08,147 --> 00:44:09,357
Blake!

431
00:44:16,405 --> 00:44:18,199
Era incinta.

432
00:44:19,867 --> 00:44:23,162
- E tu l'hai uccisa.
- Giusto.

433
00:44:23,246 --> 00:44:25,248
E sai cosa? Mi hai osservato.

434
00:44:25,331 --> 00:44:27,959
Avresti potuto girare la pistola
in vapore, i proiettili in mercurio,

435
00:44:28,042 --> 00:44:31,838
la bottiglia in dannati fiocchi di neve,
ma non l'hai fatto, vero?

436
00:44:34,048 --> 00:44:37,301
Davvero non te ne frega niente
sugli esseri umani.

437
00:44:38,219 --> 00:44:40,805
Stai perdendo il contatto, dottore.

438
00:44:42,515 --> 00:44:44,267
Dio ci aiuti tutti.

439
00:44:46,561 --> 00:44:47,895
Medico!

440
00:44:54,986 --> 00:44:57,613
<i>Salvatore santissimo e misericordioso.</i>

441
00:44:58,948 --> 00:45:03,369
Egli si avvicina e viene abbattuto,
come un fiore.

442
00:45:03,953 --> 00:45:07,707
Nel mezzo della vita, siamo nella morte.

443
00:45:08,332 --> 00:45:12,503
A chi possiamo chiedere aiuto,
ma di te, Signore...

444
00:45:16,966 --> 00:45:21,470
Benvenuto. Inizieremo a breve.
Ne stiamo aspettando un altro.

445
00:45:33,149 --> 00:45:35,943
Te l'avevo detto che non lo saresti stato
l'unico vestito bene.

446
00:45:38,154 --> 00:45:39,322
Benvenuto, dottore.

447
00:45:39,989 --> 00:45:41,157
Ora possiamo iniziare.

448
00:45:41,866 --> 00:45:43,242
Grazie per essere venuto oggi.

449
00:45:43,326 --> 00:45:46,245
Vi chiedo di informarvi
con questa mappa delle aree ad alto tasso di criminalità.

450
00:45:47,038 --> 00:45:48,581
Sono tutte stronzate.

451
00:45:48,664 --> 00:45:51,584
Sai, per un ragazzo
che si fa chiamare Il Comico,

452
00:45:51,667 --> 00:45:53,544
Non riesco mai a capire quando scherzi.

453
00:45:53,669 --> 00:45:56,672
Watchmen, questa è la vera barzelletta.

454
00:45:57,173 --> 00:45:59,675
Non funzionava 15 anni fa,
di sicuro non funzionerà adesso,

455
00:45:59,800 --> 00:46:02,219
solo perché vuoi continuare a giocare
cowboy e indiani.

456
00:46:02,345 --> 00:46:05,514
Forse dovremmo essere d'accordo
sul non bere alle riunioni.

457
00:46:06,223 --> 00:46:07,683
Guarda, Rorschach e io ce l'abbiamo fatta
vero progresso

458
00:46:07,808 --> 00:46:09,852
sul problema delle bande
lavorando insieme.

459
00:46:09,977 --> 00:46:13,356
Con un gruppo di queste dimensioni,
sembra una trovata pubblicitaria.

460
00:46:13,481 --> 00:46:14,941
Non sono qui per l'inchiostro.

461
00:46:15,024 --> 00:46:18,527
Possiamo fare molto di più.
Possiamo salvare questo mondo

462
00:46:20,571 --> 00:46:22,281
con la giusta leadership.

463
00:46:22,365 --> 00:46:23,741
Sì.

464
00:46:26,202 --> 00:46:28,079
E quello saresti tu, vero, Ozzy?

465
00:46:28,204 --> 00:46:31,290
Voglio dire, diavolo, sei l'uomo più intelligente
sul pianeta.

466
00:46:31,374 --> 00:46:34,043
Non ci vuole un genio
vedere il mondo ha problemi.

467
00:46:34,168 --> 00:46:35,878
Sì, ma ci vuole una stanza piena di idioti

468
00:46:36,003 --> 00:46:38,297
pensare che siano abbastanza piccoli
da gestire.

469
00:46:38,381 --> 00:46:39,382
Voi gente.

470
00:46:39,465 --> 00:46:43,177
Hai sentito che Moloch è tornato in città,
prendi le tue mutandine tutte in un mucchio.

471
00:46:43,260 --> 00:46:46,180
- Credi che catturarlo sia importante?
- La giustizia conta.

472
00:46:47,723 --> 00:46:48,724
Giustizia.

473
00:46:50,142 --> 00:46:53,813
La giustizia sta arrivando a tutti noi,
non importa cosa cazzo facciamo.

474
00:46:54,480 --> 00:46:56,273
Sapete, l'umanità lo è stata
cercando di uccidersi a vicenda

475
00:46:56,357 --> 00:46:58,401
dall'inizio dei tempi.

476
00:46:58,484 --> 00:47:02,530
Ora finalmente abbiamo il potere
per finire il lavoro.

477
00:47:03,656 --> 00:47:08,411
Non avrà più importanza niente una volta che ci saranno
le armi nucleari iniziano a volare. Saremo tutti polvere.

478
00:47:10,413 --> 00:47:15,334
Allora ci sarà Ozymandias
l'uomo più intelligente sulla cenere.

479
00:47:25,428 --> 00:47:27,054
Per quanto gli è piaciuto
Dio onnipotente

480
00:47:27,596 --> 00:47:32,018
prendere per sé
l'anima del nostro caro fratello defunto,

481
00:47:33,060 --> 00:47:36,313
affidiamo dunque il suo corpo
a terra.

482
00:47:37,481 --> 00:47:40,943
Terra a terra, cenere alla cenere...

483
00:47:50,953 --> 00:47:51,954
Sì!

484
00:47:58,627 --> 00:48:00,421
Sì!

485
00:48:03,966 --> 00:48:06,552
Dobbiamo liberarci
di questi Watchmen!

486
00:48:06,635 --> 00:48:07,636
Polizia Stradale!

487
00:48:15,644 --> 00:48:19,815
<i>Attenzione, cittadini!
Stiamo cercando di mantenere l'ordine!</i>

488
00:48:19,940 --> 00:48:23,986
<i>Devi liberare le strade
fino alla fine dello sciopero della polizia!</i>

489
00:48:25,404 --> 00:48:27,490
<i>Per favore, non c'è bisogno di violenza!</i>

490
00:48:28,491 --> 00:48:30,743
<i>Stiamo cercando di mantenere l'ordine
per le strade</i>

491
00:48:30,826 --> 00:48:32,578
<i>fino alla fine dello sciopero della polizia!</i>

492
00:48:32,661 --> 00:48:35,206
Ritorna strisciando nelle tue tane
prima che ti faccia male!

493
00:48:35,289 --> 00:48:36,248
Ho dei proiettili di gomma.

494
00:48:36,332 --> 00:48:38,709
Conosco i miei diritti! Tu non sei la legge!

495
00:48:38,793 --> 00:48:40,086
Vogliamo poliziotti regolari!

496
00:48:40,169 --> 00:48:41,587
Niente più vigilantes!

497
00:48:41,796 --> 00:48:44,882
Mio figlio è un agente di polizia,
voi, fottuti froci!

498
00:48:46,967 --> 00:48:49,845
Maledizione.
Va bene, è così che vuoi farlo?

499
00:49:01,524 --> 00:49:03,859
<i>Non c'è bisogno di violenza!</i>

500
00:49:04,652 --> 00:49:06,153
Fottiti!

501
00:49:13,035 --> 00:49:14,995
Sta diventando pesante.

502
00:49:38,727 --> 00:49:42,148
Maledizione, adoro lavorare
sul suolo americano, Dan.

503
00:49:42,231 --> 00:49:44,733
Non mi sono divertito così tanto
da Woodward e Bernstein.

504
00:49:44,859 --> 00:49:46,735
Per quanto tempo possiamo continuare così?

505
00:49:46,819 --> 00:49:50,239
Il Congresso ne sta approvando alcune
nuovo disegno di legge che metterà fuori legge le mascherine.

506
00:49:50,364 --> 00:49:51,907
I nostri giorni sono contati.

507
00:49:52,032 --> 00:49:56,162
Fino ad allora, è come dici sempre,
siamo l'unica protezione della società.

508
00:49:56,245 --> 00:49:58,914
- Da cosa?
- Ma stai scherzando?

509
00:49:59,039 --> 00:50:02,168
Da se stessi. Figlio di puttana.

510
00:50:02,251 --> 00:50:04,086
No, Comico, aspetta!

511
00:50:05,087 --> 00:50:07,506
Toglimi quelle mani puzzolenti di dosso.

512
00:50:08,924 --> 00:50:11,260
Che diavolo ci è successo?

513
00:50:15,681 --> 00:50:18,225
Cosa è successo
al sogno americano?

514
00:50:18,934 --> 00:50:21,770
Quello che è successo
al sogno americano?

515
00:50:21,896 --> 00:50:25,399
Si è avverato! Lo stai guardando.

516
00:52:28,772 --> 00:52:30,274
Edgar William Jacobi,

517
00:52:30,357 --> 00:52:34,320
noto anche come Edgar William Vaughn,
noto anche come Moloch.

518
00:52:38,532 --> 00:52:40,701
Di cosa stai parlando?

519
00:52:41,452 --> 00:52:43,662
Sono un imprenditore in pensione...

520
00:52:45,331 --> 00:52:48,167
Menti ancora, Moloch,
Mi rompo un altro dito.

521
00:52:48,250 --> 00:52:52,046
Ho fatto il mio tempo. Non sono più Moloch.

522
00:52:53,922 --> 00:52:55,257
Cosa vuole da me?

523
00:52:55,382 --> 00:52:58,344
Ho sentito che hai partecipato al funerale di Blake.
Perché?

524
00:52:58,427 --> 00:53:00,763
Sentivo che avrei dovuto farlo

525
00:53:03,057 --> 00:53:06,018
porgo i miei rispetti al Comico.

526
00:53:08,270 --> 00:53:09,938
Come sapevi che era il Comico?

527
00:53:10,064 --> 00:53:14,735
Ha fatto irruzione qui! Una settimana fa.
Si era tolto la maschera.

528
00:53:16,070 --> 00:53:17,112
Era ubriaco.

529
00:53:17,237 --> 00:53:19,615
Nemici! Per decenni!

530
00:53:19,740 --> 00:53:22,785
- Perché dovrebbe venirti a trovare?
- Non lo so.

531
00:53:22,910 --> 00:53:25,788
Mi sono svegliato nella mia camera da letto
ed eccolo lì.

532
00:53:25,913 --> 00:53:30,042
Era sconvolto! Stava piangendo.

533
00:53:30,709 --> 00:53:32,753
Pianto? Il Comico?

534
00:53:33,295 --> 00:53:36,131
<i>Balbettava,
non ha alcun senso.</i>

535
00:53:36,256 --> 00:53:38,300
<i>Mi stavo pisciando addosso.</i>

536
00:53:39,385 --> 00:53:41,804
<i>Pensavo che mi avrebbe ucciso.</i>

537
00:53:41,887 --> 00:53:43,597
<i>Cosa ha detto?</i>

538
00:53:45,474 --> 00:53:47,059
E' uno scherzo.

539
00:53:47,893 --> 00:53:49,895
E' tutto uno scherzo, cazzo.

540
00:53:52,481 --> 00:53:57,152
Sai, pensavo di sapere com'era.
Pensavo di sapere com'era il mondo.

541
00:53:59,279 --> 00:54:01,490
Ho fatto alcune cose brutte.

542
00:54:02,658 --> 00:54:07,413
Ho fatto cose cattive alle donne.
Ho sparato ai bambini in Vietnam, lo sai.

543
00:54:09,331 --> 00:54:11,500
Ma quella era una fottuta guerra!

544
00:54:11,625 --> 00:54:15,295
Questo... non ho mai fatto niente del genere.

545
00:54:18,841 --> 00:54:23,011
Dio, eccomi qui, a raccontare il mio coraggio

546
00:54:24,763 --> 00:54:26,849
a uno dei miei acerrimi nemici.

547
00:54:28,434 --> 00:54:30,185
Ma la verità è...

548
00:54:31,270 --> 00:54:33,439
La verità è che
sei la cosa più vicina ad un amico che ho.

549
00:54:33,522 --> 00:54:35,774
Che cazzo dice?

550
00:54:39,820 --> 00:54:41,029
Merda.

551
00:54:43,031 --> 00:54:46,535
E il tuo nome,
il tuo nome era sulla lista,

552
00:54:48,036 --> 00:54:52,458
insieme a Janey,
qualunque cazzo sia il suo nome.

553
00:54:52,541 --> 00:54:54,376
La vecchia di Manhattan.

554
00:54:59,047 --> 00:55:01,049
Madre, perdonami.

555
00:55:02,551 --> 00:55:04,219
<i>E poi se ne andò.</i>

556
00:55:04,887 --> 00:55:09,725
Giuro che non so che diavolo
stava parlando.

557
00:55:16,398 --> 00:55:17,816
Storia divertente.

558
00:55:18,901 --> 00:55:20,819
Sembra incredibile.

559
00:55:22,070 --> 00:55:24,072
Probabilmente vero.

560
00:55:24,156 --> 00:55:26,325
Quindi è tutto?

561
00:55:27,159 --> 00:55:30,162
- Sono pulito?
- Voi?

562
00:55:32,331 --> 00:55:33,540
Pulito?

563
00:55:38,712 --> 00:55:43,926
Amigdalina. Questo è un farmaco falso
a base di noccioli di albicocca. È illegale.

564
00:55:44,051 --> 00:55:45,552
Dai.

565
00:55:46,261 --> 00:55:49,932
Senti, per favore, non confiscarlo.

566
00:55:50,891 --> 00:55:52,893
Sto provando qualsiasi cosa.

567
00:55:55,270 --> 00:55:56,939
Ho il cancro.

568
00:55:58,023 --> 00:55:59,358
Che tipo di cancro?

569
00:55:59,441 --> 00:56:00,943
Sì?

570
00:56:01,109 --> 00:56:04,446
Conosci il tipo
alla fine guarirai?

571
00:56:05,948 --> 00:56:08,116
Non è il tipo che ho.

572
00:56:11,453 --> 00:56:14,540
<i>Diario di Rorschach, 16 ottobre.</i>

573
00:56:15,457 --> 00:56:18,377
Ne vuoi un po'? Cinquanta dollari.
Ti succhierò...

574
00:56:18,460 --> 00:56:20,379
<i>Ho pensato alla storia di Moloch.</i>

575
00:56:20,462 --> 00:56:23,382
- Andiamo, mostro.
<i>- Potrebbero essere tutte bugie.</i>

576
00:56:23,465 --> 00:56:27,803
<i>Un piano di vendetta pianificato
durante i suoi anni dietro le sbarre.</i>

577
00:56:27,886 --> 00:56:29,805
Fottiti!

578
00:56:29,930 --> 00:56:33,058
Guadagno più di te in una settimana
tra un anno, fottuto omosessuale!

579
00:56:33,141 --> 00:56:37,646
<i>Ma se è vero, cosa potrebbe essere possibile?
ha spaventato abbastanza il Comico</i>

580
00:56:37,729 --> 00:56:39,356
<i>piangere davanti a Moloch?</i>

581
00:56:40,274 --> 00:56:42,150
<i>Che cosa ha visto?</i>

582
00:56:43,485 --> 00:56:45,737
<i>E quell'elenco che ha menzionato...</i>

583
00:56:48,824 --> 00:56:51,952
<i>Edward Blake, il comico.</i>

584
00:56:52,828 --> 00:56:54,663
<i>Nato nel 1918.</i>

585
00:56:55,455 --> 00:56:58,500
<i>Sepolto sotto la pioggia. Assassinato.</i>

586
00:56:59,585 --> 00:57:03,839
<i>È questo che ci succede?
Non hai tempo per gli amici?</i>

587
00:57:04,631 --> 00:57:06,967
<i>Solo i nostri nemici lasciano rose.</i>

588
00:57:08,010 --> 00:57:11,013
<i>Vite violente che finiscono violentemente.</i>

589
00:57:12,931 --> 00:57:15,267
<i>Blake ha capito.</i>

590
00:57:15,350 --> 00:57:17,936
<i>Gli esseri umani sono di natura selvaggia.</i>

591
00:57:18,020 --> 00:57:22,608
<i>Non importa quanto
provi a vestirlo, a mascherarlo,</i>

592
00:57:23,358 --> 00:57:26,028
<i>Blake ha visto il vero volto della società.</i>

593
00:57:26,695 --> 00:57:30,490
<i>Ho scelto di farne una parodia. Uno scherzo.</i>

594
00:57:31,491 --> 00:57:33,368
<i>Ho sentito una barzelletta una volta.</i>

595
00:57:34,202 --> 00:57:37,706
<i>L'uomo va dal dottore,
dice che è depresso,</i>

596
00:57:38,290 --> 00:57:41,543
<i>la vita sembra dura e crudele.</i>

597
00:57:42,294 --> 00:57:45,380
<i>Dice che si sente tutto solo
in un mondo minaccioso.</i>

598
00:57:46,381 --> 00:57:48,842
<i>Il medico dice che il trattamento è semplice.</i>

599
00:57:49,509 --> 00:57:55,557
<i>"Il grande clown Pagliacci è in città.
Vai a vederlo. Questo dovrebbe tirarti su."</i>

600
00:57:56,642 --> 00:57:59,061
<i>L'uomo scoppia in lacrime.</i>

601
00:57:59,728 --> 00:58:04,232
<i>"Ma dottore," dice, "io sono Pagliacci."</i>

602
00:58:06,151 --> 00:58:10,155
<i>Bella battuta. Tutti, ridete.</i>

603
00:58:10,238 --> 00:58:13,867
<i>Ruota sul rullante. Tende.</i>

604
00:58:23,001 --> 00:58:25,420
Che ore hai?
essere al tuo colloquio?

605
00:58:25,545 --> 00:58:29,007
Non preoccuparti. Abbiamo tutto il tempo.

606
00:58:35,430 --> 00:58:39,101
Oh. Il tuo dito è come leccare una batteria.

607
00:58:59,454 --> 00:59:01,373
Dio, Jon, fermati!

608
00:59:01,456 --> 00:59:03,959
- Cosa fai?
- Per favore, non arrabbiarti.

609
00:59:04,042 --> 00:59:06,712
Ho sempre pensato che ti piacesse.

610
00:59:07,796 --> 00:59:09,214
No.

611
00:59:10,632 --> 00:59:12,968
Io non... No.

612
00:59:14,636 --> 00:59:16,638
Non lo voglio.

613
00:59:17,597 --> 00:59:20,642
Non lo so
cosa ti stimola ancora di più.

614
00:59:22,978 --> 00:59:25,731
Senti, so che stavi solo provando...

615
00:59:28,442 --> 00:59:30,986
Lavori qui?
mentre siamo a letto insieme?

616
00:59:31,111 --> 00:59:34,823
Il mio lavoro con Adrian lo è
in una fase critica in questo momento.

617
00:59:34,906 --> 00:59:38,243
- Non pensavo fosse necessario...
- A cosa?

618
00:59:38,326 --> 00:59:42,247
A cosa, per dirmi chi di voi
mi stava dando un peccato?

619
00:59:50,922 --> 00:59:53,925
La mia attenzione era
completamente concentrato su di te.

620
00:59:54,009 --> 00:59:58,847
Se pensi che ci sia un problema con
il mio atteggiamento, sono pronto a discuterne.

621
01:00:00,432 --> 01:00:04,603
Sai come tutto in questo mondo
si adatta insieme, tranne le persone.

622
01:00:04,686 --> 01:00:08,690
Cosa sono io per te?
un altro enigma da risolvere?

623
01:00:08,815 --> 01:00:10,275
Di' ai tuoi uomini di stare indietro.

624
01:00:10,358 --> 01:00:12,903
Sto teletrasportando il reattore
a Karnak adesso.

625
01:00:13,528 --> 01:00:16,448
Sei il mio unico collegamento rimasto
al mondo.

626
01:00:24,164 --> 01:00:27,125
Non voglio più quella responsabilità.

627
01:00:32,798 --> 01:00:34,466
E' tutto tuo.

628
01:00:40,889 --> 01:00:43,391
<i>Non preoccuparti, Jon. Tornerà.</i>

629
01:00:44,726 --> 01:00:46,353
No, non lo farà.

630
01:01:01,076 --> 01:01:05,997
<i>È stato chiamato in molti modi,
eroe, arma,</i>

631
01:01:06,081 --> 01:01:08,583
<i>fulcro della nostra sicurezza nazionale</i>

632
01:01:08,708 --> 01:01:13,505
<i>deterrente per la guerra nucleare,
o un uomo che porrà fine ai mondi.</i>

633
01:01:13,588 --> 01:01:19,344
<i>Più tardi stasera, il dottor Manhattan risponderà
le mie domande e le tue</i>

634
01:01:19,427 --> 01:01:21,429
<i>in un'intervista esclusiva,</i>

635
01:01:21,555 --> 01:01:25,433
<i>ti è stato offerto senza pubblicità
di Veidt Enterprises.</i>

636
01:01:41,116 --> 01:01:43,743
- Chi è?
- Sono Laurie.

637
01:01:55,463 --> 01:01:58,717
Scusa. Ho appena installato questa nuova serratura.

638
01:01:58,800 --> 01:02:01,553
Non sapevo dove altro andare.

639
01:02:01,636 --> 01:02:03,722
Va bene. Entra.

640
01:02:12,397 --> 01:02:14,065
Cosa c'è che non va?

641
01:02:14,649 --> 01:02:16,151
Ho lasciato Jon.

642
01:02:17,402 --> 01:02:20,655
Dio. Mi dispiace tanto.

643
01:02:21,573 --> 01:02:24,159
Non so perché sono qui. io semplicemente...

644
01:02:25,827 --> 01:02:27,996
Non conosco nessun altro.

645
01:02:29,164 --> 01:02:32,918
Non conosco nessuno
tranne i dannati supereroi.

646
01:02:33,001 --> 01:02:37,172
Va bene. Probabilmente l'hai appena fatto
una discussione o qualcosa del genere.

647
01:02:37,297 --> 01:02:39,090
No, Dan.

648
01:02:39,174 --> 01:02:42,010
Non sai com'è stato
vivere con lui.

649
01:02:42,093 --> 01:02:43,428
Il modo in cui guarda le cose adesso,

650
01:02:43,511 --> 01:02:46,848
è come se non se lo ricordasse
cosa sono.

651
01:02:48,016 --> 01:02:53,355
<i>È come questo mondo, questo mondo reale,
per lui è come camminare nella nebbia.</i>

652
01:02:54,314 --> 01:02:57,651
E le persone sono solo ombre,

653
01:02:59,569 --> 01:03:01,404
<i>ombre nella nebbia.</i>

654
01:03:02,989 --> 01:03:06,076
<i>Dio, come sono andate le cose?
così ingarbugliato?</i>

655
01:03:08,203 --> 01:03:09,871
Mi dispiace, Dan.

656
01:03:10,872 --> 01:03:13,833
Questo è due volte adesso
Ti ho rovinato la serata.

657
01:03:14,334 --> 01:03:17,629
Dai. Sono felice che tu sia venuto.

658
01:03:17,712 --> 01:03:21,174
Stavo proprio andando a trovare Hollis
per la nostra sessione settimanale di birra.

659
01:03:21,257 --> 01:03:23,843
Sei più che benvenuto a partecipare.

660
01:03:24,511 --> 01:03:27,222
Infatti insisto.

661
01:04:00,130 --> 01:04:02,632
Spaventoso. Arriva il dottor Manhattan
e nessuno pensa di dirmelo.

662
01:04:02,757 --> 01:04:03,967
Ma lui semplicemente...

663
01:04:04,092 --> 01:04:08,388
Non abbiamo tempo per il trucco.
Quel blu è troppo chiaro per la televisione.

664
01:04:10,432 --> 01:04:12,267
È abbastanza buio?

665
01:04:14,019 --> 01:04:16,271
<i>Sì, è abbastanza buio.</i>

666
01:04:17,022 --> 01:04:20,817
Il peso del mondo grava su di lui.
Ma se ne va? No, può sopportarlo.

667
01:04:20,900 --> 01:04:23,278
I venditori di notizie se la cavano sempre.
Sono i...

668
01:04:23,361 --> 01:04:26,239
Oh mio Dio.
Ecco di nuovo quel senzatetto.

669
01:04:27,449 --> 01:04:30,326
Te l'avevo detto. Il numero di questo mese
ancora non è ancora arrivato.

670
01:04:30,410 --> 01:04:32,829
Perché ti importa?
di quello straccio di destra così tanto?

671
01:04:32,912 --> 01:04:35,165
A quei bastardi non gliene frega niente
riguardo a te, amico. Loro...

672
01:04:35,248 --> 01:04:36,916
Aspetta. Eccolo.

673
01:04:41,463 --> 01:04:44,049
- Seymour!
- Bernie, come vanno i trucchi?

674
01:04:44,132 --> 01:04:45,133
Bene, bene.

675
01:04:51,639 --> 01:04:54,893
Forse dovremmo prendere un taxi.
Questi sono quartieri brutti.

676
01:04:55,935 --> 01:04:58,396
Sì, beh, sono di cattivo umore.

677
01:05:08,823 --> 01:05:10,492
Vacci piano, eh?

678
01:05:11,826 --> 01:05:13,203
La ragazza.

679
01:05:14,662 --> 01:05:17,457
Ecco un elenco di quelli approvati dal Pentagono
aree vietate.

680
01:05:17,540 --> 01:05:20,418
Ovviamente verrà fuori l’Afghanistan,
ma fai finta di niente,

681
01:05:20,502 --> 01:05:23,004
- e cerca di non entrare negli angoli stretti.
- Dottor Jonathan Osterman,

682
01:05:23,129 --> 01:05:25,173
un famoso fisico nucleare,

683
01:05:25,256 --> 01:05:29,719
che, a causa di un terribile incidente,
era dotato di poteri straordinari,

684
01:05:29,803 --> 01:05:32,806
capace di piegare la materia al suo volere.

685
01:05:32,889 --> 01:05:37,143
Oggi il mondo lo conosce
nel ruolo del dottor Manhattan.

686
01:05:37,227 --> 01:05:38,520
Benvenuto.

687
01:05:43,650 --> 01:05:45,026
Grazie.

688
01:05:45,151 --> 01:05:46,694
Giusto.

689
01:05:53,660 --> 01:05:56,454
Signora Black, lei ha la prima domanda.

690
01:05:56,538 --> 01:05:58,123
Dottor Manhattan, come sa,

691
01:05:58,206 --> 01:06:01,000
l'orologio dell'apocalisse lo è
un quadrante simbolico dell'orologio

692
01:06:01,084 --> 01:06:04,838
analogizzando la vicinanza del genere umano
all'estinzione,

693
01:06:04,921 --> 01:06:08,007
mezzanotte che rappresenta
la minaccia di una guerra nucleare.

694
01:06:08,091 --> 01:06:11,386
A partire da ora,
è a mezzanotte meno quattro minuti.

695
01:06:12,011 --> 01:06:14,722
Sei d'accordo che lo siamo?
così vicino all'annientamento?

696
01:06:14,848 --> 01:06:17,016
Mio padre era un orologiaio.

697
01:06:17,934 --> 01:06:21,896
Lo abbandonò quando Einstein
scoperto che il tempo è relativo.

698
01:06:23,398 --> 01:06:27,652
Sarei solo d'accordo sul fatto che si tratta di un orologio simbolico
è altrettanto nutriente per l'intelletto

699
01:06:27,735 --> 01:06:30,947
come una fotografia di ossigeno
ad un uomo che sta annegando.

700
01:06:33,241 --> 01:06:35,243
Quindi dici che non c'è pericolo?

701
01:06:35,368 --> 01:06:37,662
<i>Anche in un mondo
senza armi nucleari,</i>

702
01:06:37,745 --> 01:06:39,956
<i>ci sarebbe ancora pericolo.</i>

703
01:06:44,085 --> 01:06:49,299
E diresti, come tanti sostengono,
che in realtà sei un dio,

704
01:06:49,424 --> 01:06:52,093
dato che vedi
passato e futuro contemporaneamente?

705
01:06:52,218 --> 01:06:56,764
Posso vedere solo il mio passato,
il mio futuro.

706
01:06:56,890 --> 01:06:59,267
<i>Non sono onnisciente.</i>

707
01:06:59,392 --> 01:07:00,935
Douglas Roth? La tua domanda.

708
01:07:01,060 --> 01:07:03,771
Parlando del tuo passato, dottor Manhattan,

709
01:07:03,897 --> 01:07:06,733
ti ricordi?
un uomo di nome Wally Weaver?

710
01:07:06,816 --> 01:07:08,067
SÌ.

711
01:07:08,776 --> 01:07:12,405
Eravamo entrambi fisici insieme
presso la base di ricerca di Gila Flats.

712
01:07:12,488 --> 01:07:15,909
- È morto di cancro.
- Era un brav'uomo.

713
01:07:15,992 --> 01:07:19,954
Che ne dici di Edgar Jacobi,
noto anche come il supercriminale, Moloch?

714
01:07:20,955 --> 01:07:25,460
<i>Lo hai incontrato diverse volte
negli anni '60, battaglie, conflitti...</i>

715
01:07:25,585 --> 01:07:27,795
<i>Lo sapevi
che anche lui ha il cancro?</i>

716
01:07:28,796 --> 01:07:30,173
Non mi è stato detto.

717
01:07:30,298 --> 01:07:32,175
<i>E che dire?
Generale Anthony Randolph?</i>

718
01:07:32,300 --> 01:07:35,970
<i>Era il tuo supervisore la prima volta
ha iniziato a lavorare per il governo.</i>

719
01:07:36,638 --> 01:07:37,889
Cancro.

720
01:07:37,972 --> 01:07:40,516
Stai suggerendo che fossi io la causa.

721
01:07:40,642 --> 01:07:43,728
<i>Da dove mi trovo,
inizia a sembrare abbastanza conclusivo.</i>

722
01:07:43,811 --> 01:07:46,189
<i>Anche se fosse così, è irrilevante.</i>

723
01:07:46,314 --> 01:07:48,858
<i>Un corpo umano vivo
e un corpo umano deceduto</i>

724
01:07:48,983 --> 01:07:51,527
<i>hanno lo stesso numero di particelle.</i>

725
01:07:53,988 --> 01:07:55,782
Strutturalmente non c'è differenza.

726
01:07:57,075 --> 01:07:59,327
Va bene, sistemiamoci, per favore.

727
01:08:05,333 --> 01:08:09,379
E che mi dici di Janey Slater?
Pensi che faccia la differenza per lei?

728
01:08:10,672 --> 01:08:13,883
-Janey?
- La tua ex ragazza?

729
01:08:14,008 --> 01:08:17,637
Anche lei era una fisica.
Vi siete visti per 11 anni.

730
01:08:17,720 --> 01:08:21,224
- Doug, una domanda alla volta.
- Anche lei ha il cancro.

731
01:08:21,349 --> 01:08:23,268
I medici le hanno dato sei mesi.

732
01:08:23,351 --> 01:08:25,728
Non è vero, signorina Slater?

733
01:08:40,493 --> 01:08:44,539
Eri tutto per me, Jon.
Eri tutta la mia vita.

734
01:08:46,165 --> 01:08:48,876
Ti ricordi quante volte?
hai detto che mi amavi?

735
01:08:49,002 --> 01:08:50,878
Janey, non mi è stato detto.

736
01:08:51,004 --> 01:08:53,548
Ti sono rimasta accanto dopo l'incidente.

737
01:08:53,673 --> 01:08:55,591
Ti ho dato tutto!

738
01:09:01,222 --> 01:09:03,516
È così che mi ripaghi?

739
01:09:03,599 --> 01:09:05,310
Janey, non mi è stato detto. Non lo sapevo.

740
01:09:05,393 --> 01:09:08,396
Accidenti a te, Jon! Dio maledetto!

741
01:09:08,521 --> 01:09:10,565
Janey, aspetta.

742
01:09:11,858 --> 01:09:14,402
Questo è tutto! Questa intervista è finita!
Alzati lassù! Alzati lassù!

743
01:09:14,527 --> 01:09:17,238
Togliete quelle telecamere!
State tutti indietro!

744
01:09:17,363 --> 01:09:21,034
State tutti indietro! Ho bisogno
qualche backup qui! Lascialo in pace!

745
01:09:21,117 --> 01:09:22,452
Per favore.

746
01:09:23,411 --> 01:09:26,414
Se tutti se ne andassero

747
01:09:27,248 --> 01:09:29,751
e lasciami in pace.

748
01:09:30,251 --> 01:09:31,753
Ti va di commentare?

749
01:09:31,878 --> 01:09:34,922
Ho detto, lasciami in pace!

750
01:10:00,531 --> 01:10:01,532
Gesù.

751
01:10:03,576 --> 01:10:04,702
noi,

752
01:10:06,120 --> 01:10:07,288
essere aggredito.

753
01:10:10,291 --> 01:10:11,292
Andiamo.

754
01:10:17,590 --> 01:10:18,800
Sto tremando.

755
01:10:23,596 --> 01:10:24,889
Sai cosa?

756
01:10:25,848 --> 01:10:27,016
Sono distrutto.

757
01:10:28,017 --> 01:10:29,477
Basta, finirò la serata.

758
01:10:29,560 --> 01:10:32,313
Sei sicuro di non volerlo?
vieni da Hollis con me

759
01:10:32,814 --> 01:10:34,565
e scrollarsi di dosso l'adrenalina?

760
01:10:35,858 --> 01:10:38,486
Penso di averne abbastanza di cose da eroi
per una notte.

761
01:10:40,113 --> 01:10:41,823
Mi è stato utile farti ascoltare.

762
01:10:42,824 --> 01:10:43,825
In qualsiasi momento.

763
01:10:45,243 --> 01:10:46,661
Stai attento, Dan.

764
01:10:47,954 --> 01:10:49,664
È un mondo difficile là fuori.

765
01:10:51,541 --> 01:10:52,542
Ci vediamo.

766
01:10:57,171 --> 01:11:00,007
- Sei in ritardo.
- Lo so. Lo so.

767
01:11:00,425 --> 01:11:01,717
Non crederai a quello che è successo.

768
01:11:01,801 --> 01:11:04,429
Il dottor Manhattan si è perso di vista in diretta TV.

769
01:11:04,804 --> 01:11:05,805
Aspettare. Che cosa?

770
01:11:10,393 --> 01:11:12,103
<i>Se tutti solo...</i>

771
01:11:12,186 --> 01:11:14,063
Ero solo con Laurie. Lei non lo sa.

772
01:11:14,856 --> 01:11:16,732
Lo saprà abbastanza presto.

773
01:11:17,191 --> 01:11:18,443
Il mondo intero lo saprà.

774
01:11:18,526 --> 01:11:21,863
<i>Ho detto, lasciami in pace!</i>

775
01:11:31,080 --> 01:11:35,084
<i>Sto guardando le stelle.
Sono così lontani.</i>

776
01:11:36,210 --> 01:11:39,172
<i>E la loro luce impiega così tanto tempo
per raggiungerci.</i>

777
01:11:41,674 --> 01:11:45,052
<i>Tutto ciò che vediamo delle stelle lo sono
le loro vecchie fotografie.</i>

778
01:11:49,557 --> 01:11:52,768
<i>È luglio 1959 e sono innamorato.</i>

779
01:11:54,312 --> 01:11:57,356
È stato fantastico! Ritiralo domani.

780
01:11:57,440 --> 01:11:58,774
- Va bene.
- Settantacinque centesimi.

781
01:11:58,858 --> 01:12:00,735
- Va bene, grazie.
- Grazie.

782
01:12:00,818 --> 01:12:03,738
Cavolo, Jon,
Vorrei che ci avesse dato un piccolo preavviso.

783
01:12:03,821 --> 01:12:05,198
Sono sicuro di aver fatto una smorfia.

784
01:12:05,281 --> 01:12:09,368
Oh, no, no.
Sono sicuro che sarai bellissima.

785
01:12:14,207 --> 01:12:16,334
<i>Il suo nome è Janey Slater.</i>

786
01:12:17,293 --> 01:12:19,545
<i>Lei è un fisico come me.</i>

787
01:12:21,255 --> 01:12:23,090
<i>Ho 30 anni.</i>

788
01:12:27,762 --> 01:12:32,266
<i>Siamo stati presentati da un buon amico
uno dei miei del college, Wally Weaver.</i>

789
01:12:35,770 --> 01:12:38,523
<i>È il 12 febbraio 1981.</i>

790
01:12:38,606 --> 01:12:42,401
<i>Wally muore di cancro,
di cui ora dicono che sono la causa.</i>

791
01:12:59,293 --> 01:13:02,797
<i>Quella notte, io e Janey facciamo l'amore
per la prima volta.</i>

792
01:13:10,596 --> 01:13:13,349
<i>Tra un mese,
l'incidente mi aspetta.</i>

793
01:13:16,060 --> 01:13:18,229
Hai un sano appetito.

794
01:13:20,982 --> 01:13:24,819
Ci vediamo, ragazzi.
Credo di aver lasciato l'orologio dentro.

795
01:13:25,319 --> 01:13:27,655
Ehi, aspettiamo solo un secondo.

796
01:13:30,950 --> 01:13:34,245
<i>Attraverso la stanza
al centro del campo intrinseco.</i>

797
01:13:34,328 --> 01:13:36,122
<i>Trovo il mio orologio.</i>

798
01:13:42,086 --> 01:13:44,088
<i>Quando arrivo alla porta,</i>

799
01:13:44,964 --> 01:13:46,173
<i>Wally sta diventando bianco.</i>

800
01:13:46,257 --> 01:13:49,969
Il programma è bloccato.
Non possiamo ignorare il blocco temporale!

801
01:13:51,804 --> 01:13:53,431
<i>Sono terrorizzato.</i>

802
01:13:53,514 --> 01:13:54,807
Jon!

803
01:14:00,104 --> 01:14:01,814
Mi dispiace, Jon.

804
01:14:03,816 --> 01:14:05,818
Ma non posso...

805
01:14:07,737 --> 01:14:11,282
Janey, non lasciarmi! Non lasciarmi!

806
01:14:43,773 --> 01:14:47,568
<i>È il 12 maggio 1959,
quando mi viene presentata Janey.</i>

807
01:14:49,070 --> 01:14:51,238
<i>Mi offre una birra</i>

808
01:14:51,447 --> 01:14:54,408
<i>la prima volta che una donna
ha fatto questo per me.</i>

809
01:14:55,618 --> 01:14:58,621
<i>Mentre mi passa accanto
il vetro freddo e sudato,</i>

810
01:15:00,122 --> 01:15:01,957
<i>le nostre dita si toccano.</i>

811
01:15:14,220 --> 01:15:16,514
Sì, Jon, bene.

812
01:15:16,597 --> 01:15:19,600
Ora è solo una domanda
di riassemblare i componenti

813
01:15:19,684 --> 01:15:21,769
nella sequenza corretta.

814
01:15:25,981 --> 01:15:29,443
<i>Ho paura per l'ultima volta.</i>

815
01:15:47,253 --> 01:15:51,257
<i>Si tiene un funerale simbolico.
Non c'è niente da seppellire.</i>

816
01:15:52,049 --> 01:15:54,135
<i>Janey incornicia l'istantanea.</i>

817
01:15:54,802 --> 01:15:57,596
<i>È l'unica mia fotografia
qualcuno ha.</i>

818
01:15:59,390 --> 01:16:03,310
<i>Si vede un sistema circolatorio
dalla recinzione perimetrale.</i>

819
01:16:04,645 --> 01:16:09,567
<i>Qualche giorno dopo, un uomo parzialmente muscoloso
lo scheletro si trova nel corridoio</i>

820
01:16:09,650 --> 01:16:12,486
<i>e urla per un momento
prima di svanire.</i>

821
01:16:39,013 --> 01:16:40,306
Dio.

822
01:16:41,056 --> 01:16:42,266
Jon?

823
01:16:43,559 --> 01:16:45,060
Sei tu?

824
01:16:46,061 --> 01:16:49,106
Le nazioni di tutto il mondo sono ancora in difficoltà
dall'annuncio di questa mattina,

825
01:16:49,190 --> 01:16:52,109
forse l'evento più significativo
nella storia recente.

826
01:16:52,193 --> 01:16:56,197
Ripetiamo, il superuomo esiste,
ed è americano.

827
01:17:02,578 --> 01:17:04,747
<i>Mi chiamano Dottor Manhattan.</i>

828
01:17:07,541 --> 01:17:11,545
<i>Spiegano che il nome è stato scelto
per le associazioni minacciose che susciterà</i>

829
01:17:11,670 --> 01:17:13,547
<i>nei nemici dell'America.</i>

830
01:17:18,427 --> 01:17:21,013
<i>I ragazzi del marketing dicono che mi serve un logo.</i>

831
01:17:30,606 --> 01:17:32,399
<i>Se devo avere un simbolo,</i>

832
01:17:34,902 --> 01:17:36,737
<i>sarà una cosa che rispetto.</i>

833
01:17:47,456 --> 01:17:50,376
<i>Mi stanno plasmando
in qualcosa di vistoso,</i>

834
01:17:51,752 --> 01:17:53,546
<i>qualcosa di letale.</i>

835
01:17:58,717 --> 01:18:00,636
<i>Nel gennaio 1971,</i>

836
01:18:01,345 --> 01:18:04,682
<i>Me lo chiede il presidente Nixon
intervenire in Vietnam,</i>

837
01:18:05,391 --> 01:18:08,519
<i>qualcosa che i suoi predecessori
non lo chiederei.</i>

838
01:18:09,603 --> 01:18:12,439
<i>Una settimana dopo, il conflitto finisce.</i>

839
01:18:12,523 --> 01:18:16,443
<i>Alcune delle forze vietcong
vuoi arrenderti a me personalmente.</i>

840
01:18:20,447 --> 01:18:23,784
<i>Hollis Mason, un eroe in costume in pensione,
scrive un libro.</i>

841
01:18:24,201 --> 01:18:28,455
<i>In esso, chiama il mio arrivo
"l'alba del supereroe."</i>

842
01:18:29,915 --> 01:18:32,751
<i>Non sono sicuro di sapere cosa significhi.</i>

843
01:18:49,226 --> 01:18:51,937
<i>Vedi, all'epoca sono stato citato erroneamente.</i>

844
01:18:52,438 --> 01:18:55,733
Non ho mai detto: "Il superuomo esiste,
ed è americano."

845
01:18:55,816 --> 01:19:00,696
Quello che ho detto è stato
"Dio esiste ed è americano."

846
01:19:02,281 --> 01:19:06,827
Ora, se inizi a sentire un intenso
e schiacciante sentimento di terrore religioso

847
01:19:06,911 --> 01:19:08,495
al concetto,

848
01:19:09,163 --> 01:19:10,956
non allarmarti.

849
01:19:11,874 --> 01:19:14,877
Questo indica solo
che sei ancora sano di mente.

850
01:19:18,297 --> 01:19:20,841
<i>È Natale, 1963.</i>

851
01:19:21,800 --> 01:19:24,678
<i>Me lo dice Janey
ha paura ed è preoccupata.</i>

852
01:19:26,138 --> 01:19:28,474
<i>Dice che ora sono come un dio.</i>

853
01:19:29,600 --> 01:19:31,852
<i>Le dico che non penso che esista un Dio.</i>

854
01:19:31,977 --> 01:19:34,688
E se c'è, non sono per niente come lui.

855
01:19:39,360 --> 01:19:41,528
<i>Le dico che la voglio ancora.</i>

856
01:19:42,529 --> 01:19:44,531
<i>E lo farò sempre.</i>

857
01:19:47,701 --> 01:19:51,747
<i>Mentre le mento,
è il 4 settembre 1970.</i>

858
01:19:53,165 --> 01:19:56,585
<i>Sono in una stanza piena di gente
indossare travestimenti.</i>

859
01:19:57,586 --> 01:20:01,715
<i>Una ragazza molto giovane mi guarda
e sorride.</i>

860
01:20:03,717 --> 01:20:05,719
<i>È bellissima.</i>

861
01:20:09,223 --> 01:20:14,186
<i>Dopo ogni lungo bacio, pianta
uno più piccolo e più gentile sulle mie labbra,</i>

862
01:20:15,312 --> 01:20:17,106
<i>come una firma.</i>

863
01:20:18,273 --> 01:20:20,901
<i>Janey mi accusa di dare la caccia ai jailbait.</i>

864
01:20:21,819 --> 01:20:26,573
<i>Lei scoppia in lacrime di rabbia, chiedendo
se è perché sta invecchiando.</i>

865
01:20:27,282 --> 01:20:28,826
<i>È vero.</i>

866
01:20:31,078 --> 01:20:33,956
<i>Sta invecchiando in modo più evidente
ogni giorno,</i>

867
01:20:40,921 --> 01:20:43,090
<i>mentre sto fermo.</i>

868
01:20:44,591 --> 01:20:46,844
<i>Preferisco il silenzio qui.</i>

869
01:20:48,345 --> 01:20:51,598
<i>Sono stanco della Terra, di queste persone.</i>

870
01:20:52,933 --> 01:20:56,520
<i>Sono stanco di essere scoperto
nel groviglio delle loro vite.</i>

871
01:21:19,376 --> 01:21:23,172
<i>Affermano che le loro fatiche lo sono
per costruire un paradiso.</i>

872
01:21:23,297 --> 01:21:26,300
<i>Eppure il loro paradiso è
popolato di orrori.</i>

873
01:21:27,176 --> 01:21:29,470
<i>Forse il mondo non è fatto.</i>

874
01:21:30,721 --> 01:21:32,723
<i>Forse non si fa nulla.</i>

875
01:21:33,557 --> 01:21:36,226
<i>Un orologio senza artigiano.</i>

876
01:21:38,228 --> 01:21:40,481
<i>È troppo tardi.</i>

877
01:21:40,564 --> 01:21:43,067
<i>Lo è sempre stato,</i>

878
01:21:43,150 --> 01:21:45,694
<i>Lo sarà sempre</i>

879
01:21:45,819 --> 01:21:47,154
<i>troppo tardi.</i>

880
01:21:48,947 --> 01:21:50,908
E non ne hai idea
dove sarebbe andato?

881
01:21:51,784 --> 01:21:52,951
Come faccio a saperlo?

882
01:21:53,410 --> 01:21:54,578
Probabilmente è dall'altra parte
del mondo,

883
01:21:54,661 --> 01:21:56,288
studiare molecole o qualcosa del genere.

884
01:21:56,371 --> 01:21:58,749
I nostri satelliti hanno fatto una scansione
dell'intero pianeta.

885
01:21:58,832 --> 01:22:01,168
Non c'è traccia
della sua firma energetica ovunque.

886
01:22:01,376 --> 01:22:02,377
Veramente?

887
01:22:02,836 --> 01:22:06,090
Signorina Jupiter, lo avete fatto tu e il dottor Manhattan
litigare oggi?

888
01:22:06,340 --> 01:22:07,966
Non sono affari tuoi, cazzo.

889
01:22:08,133 --> 01:22:11,261
È quando sei sul libro paga del governo
e non stai facendo il tuo lavoro!

890
01:22:12,012 --> 01:22:13,388
È quanto di più vicino alla parola "puttana"

891
01:22:13,472 --> 01:22:15,432
come farai con me,
Agente Forbes.

892
01:22:24,149 --> 01:22:25,150
Fumo?

893
01:22:26,193 --> 01:22:27,778
Le mie scuse, signorina Jupiter.

894
01:22:28,070 --> 01:22:31,406
Sai quanto è importante il dottor Manhattan
è per la nostra sicurezza nazionale.

895
01:22:32,866 --> 01:22:34,409
Potete immaginare la nostra preoccupazione.

896
01:22:35,035 --> 01:22:36,411
Posso solo immaginare.

897
01:22:42,751 --> 01:22:46,505
Non avrà più importanza niente una volta che ci saranno
le armi nucleari iniziano a volare. Saremo tutti polvere.

898
01:22:47,339 --> 01:22:52,427
Allora ci sarà Ozymandias
l'uomo più intelligente sulla cenere.

899
01:23:11,113 --> 01:23:13,574
Alloro? Laurel Jane?

900
01:23:16,076 --> 01:23:17,703
Sei il figlio di Sally Jupiter.

901
01:23:18,537 --> 01:23:20,122
Tu sei il Comico, vero?

902
01:23:21,165 --> 01:23:22,916
Eri davvero carino lì dentro.

903
01:23:23,250 --> 01:23:27,421
Sai, tua madre era una di
le bellezze campione di tutti i tempi.

904
01:23:28,255 --> 01:23:29,715
Hai i suoi occhi, lo sai.

905
01:23:30,716 --> 01:23:32,801
Hai anche quello stesso
piccola talpa divertente.

906
01:23:32,926 --> 01:23:34,469
Toglile le mani di dosso.

907
01:23:35,095 --> 01:23:37,097
Ehi, bambola, è da tanto che non ci vediamo.

908
01:23:37,306 --> 01:23:39,099
Non abbastanza a lungo nel mio libro, Eddie.

909
01:23:39,224 --> 01:23:40,601
Sali in macchina.

910
01:23:42,519 --> 01:23:44,563
Ci sono profondità nelle quali non affonderai?

911
01:23:44,646 --> 01:23:45,898
Gesù Cristo, Sally.

912
01:23:45,981 --> 01:23:50,777
Un ragazzo non può parlare con il suo?
sai, la figlia di un vecchio amico?

913
01:23:51,278 --> 01:23:52,946
Voglio dire, cosa diavolo pensi che io sia?

914
01:23:53,113 --> 01:23:54,114
L'abbiamo trovato!

915
01:23:58,076 --> 01:23:59,703
- L'abbiamo trovato.
- Dove si trova?

916
01:24:03,457 --> 01:24:04,458
Marte.

917
01:24:10,964 --> 01:24:12,966
Signor Presidente,

918
01:24:13,050 --> 01:24:17,346
i sovietici hanno spostato i loro carri armati
poco prima del confine afghano.

919
01:24:19,306 --> 01:24:20,724
Ci stanno mettendo alla prova

920
01:24:20,807 --> 01:24:25,187
per vedere se abbiamo prodotto
La scomparsa del dottor Manhattan

921
01:24:25,312 --> 01:24:28,398
per convincerli a uscire da loro.

922
01:24:28,482 --> 01:24:32,319
Se si rendono conto che non è una bufala,
probabilmente inizieranno con attacchi aerei.

923
01:24:32,694 --> 01:24:37,157
Se lo faranno, avranno l'Afghanistan
sotto controllo in pochi giorni.

924
01:24:37,241 --> 01:24:39,660
Un gruppo di controllo di scienziati nucleari

925
01:24:39,743 --> 01:24:43,956
ha spostato l'orologio del giudizio universale
a due minuti fino a mezzanotte.

926
01:24:44,456 --> 01:24:47,209
Togli questa merda dallo schermo.

927
01:24:47,751 --> 01:24:50,796
Chi sono questi stronzi da dire
quando si avvicina il giorno del giudizio?

928
01:24:50,879 --> 01:24:53,173
Dico quando il giorno del giudizio si avvicina.

929
01:24:59,012 --> 01:25:00,013
Ora allora,

930
01:25:01,682 --> 01:25:04,268
e il resto?
dei paesi del Patto di Varsavia?

931
01:25:04,351 --> 01:25:06,561
Cecoslovacchia, Polonia
e la Germania dell'Est

932
01:25:06,645 --> 01:25:09,982
hanno mobilitato le loro forze,
ma ancora nessun movimento.

933
01:25:10,065 --> 01:25:13,860
Stanno giocando ad aspettare e vedere,
lasciare che i russi prendessero il comando.

934
01:25:17,990 --> 01:25:21,368
Mosse audaci, Henry.
Questo è ciò che serve in questo momento.

935
01:25:21,451 --> 01:25:24,037
Non possiamo lasciare che questi stronzi
pensiamo che siamo deboli.

936
01:25:24,329 --> 01:25:28,709
SÌ. Devono temere il pazzo,
Richard Nixon.

937
01:25:33,755 --> 01:25:37,592
Quanto presto potremo essere pronti?
per uno sciopero preventivo?

938
01:25:38,552 --> 01:25:39,803
Due giorni.

939
01:25:39,886 --> 01:25:43,932
Abbiamo una probabilità del 54%.
di spazzare via l’intera URSS

940
01:25:44,016 --> 01:25:46,268
prima che facciano volare i loro missili.

941
01:25:47,436 --> 01:25:49,313
Quali sarebbero le nostre perdite?

942
01:25:49,396 --> 01:25:51,064
Supponendo proiezioni prudenti

943
01:25:51,148 --> 01:25:54,735
di quante testate sovietiche
distruggiamo prima,

944
01:25:54,818 --> 01:25:57,237
perderemo tutta la costa orientale.

945
01:25:57,321 --> 01:26:01,199
L'ultimo sussulto
dell'establishment di Harvard.

946
01:26:02,242 --> 01:26:05,787
Vediamoli pensare
la loro via d'uscita dalla fissione.

947
01:26:05,871 --> 01:26:09,708
Con le previsioni del vento,
la deriva delle ricadute potrebbe dirigersi a sud.

948
01:26:09,791 --> 01:26:12,002
Il Messico avrebbe la peggio.

949
01:26:12,085 --> 01:26:14,588
La maggior parte della cintura agricola
potrebbe rimanere inalterato.

950
01:26:14,671 --> 01:26:17,007
Non così male,

951
01:26:17,090 --> 01:26:19,426
tutto considerato.

952
01:26:21,553 --> 01:26:24,556
Signor Presidente, cosa vorrebbe fare?

953
01:26:33,440 --> 01:26:37,486
Portaci a Def Con 2.
Inizia a rifornire i bombardieri.

954
01:26:38,487 --> 01:26:40,947
Il dottor Manhattan ha due giorni.

955
01:26:41,948 --> 01:26:47,287
Dopodiché, l’umanità è nelle mani
di un'autorità superiore alla mia.

956
01:26:48,330 --> 01:26:50,832
Speriamo solo che sia dalla nostra parte.

957
01:26:52,376 --> 01:26:54,419
- Ci deve essere un modo per raggiungerlo.
- Mi scusi.

958
01:26:54,503 --> 01:26:56,713
- Trasmissioni radio, navette spaziali...
- Scusami.

959
01:26:56,797 --> 01:26:59,132
- Che cosa?
- Devo usare il bagno.

960
01:27:21,655 --> 01:27:23,407
Non capisci?

961
01:27:23,490 --> 01:27:26,243
L'unica cosa che può riportare indietro Jon
è Jon.

962
01:27:26,326 --> 01:27:27,911
Se vuole trovarmi, lo farà.

963
01:27:28,412 --> 01:27:30,497
Sono stato prigioniero nella mia vita
abbastanza a lungo.

964
01:27:31,331 --> 01:27:36,211
Senza il dottor Manhattan in giro a fare il prepotente
i russi alla pace, signor Veidt,

965
01:27:36,294 --> 01:27:40,757
le persone avranno bisogno
buona energia vecchio stile su cui fare affidamento.

966
01:27:40,841 --> 01:27:42,592
Puoi capire.

967
01:27:42,676 --> 01:27:47,848
Il mondo non può semplicemente rinunciare al petrolio
e l’energia nucleare senza preavviso.

968
01:27:47,931 --> 01:27:50,267
Smantellerai la nostra intera economia
durante la notte.

969
01:27:50,350 --> 01:27:53,270
Hai ragione, Lee. E perché l’energia gratuita?

970
01:27:53,353 --> 01:27:56,356
Ebbene, "gratuito" è solo un'altra parola
per "socialista".

971
01:27:56,440 --> 01:27:58,650
Potremmo semplicemente doverlo fare
un'inchiesta pubblica

972
01:27:58,733 --> 01:28:02,028
in qualsiasi passata affiliazione comunista
avresti potuto avere.

973
01:28:02,112 --> 01:28:05,073
Signor Iacocca, signori,

974
01:28:06,199 --> 01:28:08,577
Rispetto la tua posizione

975
01:28:08,660 --> 01:28:12,414
e cosa hai realizzato
come capitani d'industria. Io faccio.

976
01:28:12,873 --> 01:28:15,000
Vuoi conoscere il mio passato?

977
01:28:16,126 --> 01:28:17,794
Va bene. Fortunatamente.

978
01:28:19,045 --> 01:28:22,549
E' una questione di pubblico dominio
che a 17 anni entrambi i miei genitori erano morti,

979
01:28:22,632 --> 01:28:24,342
lasciandomi solo.

980
01:28:25,552 --> 01:28:29,055
Immagino che potresti dire
Sono sempre stato solo.

981
01:28:29,139 --> 01:28:30,807
Voglio dire, dicono che sono l'uomo più intelligente
nel mondo,

982
01:28:30,891 --> 01:28:37,022
ma la verità è che spesso mi sono sentito stupido
di non essere in grado di relazionarsi con nessuno.

983
01:28:37,856 --> 01:28:40,400
Beh, chiunque viva, ovviamente.

984
01:28:41,276 --> 01:28:43,153
L'unica persona
con cui sentivo qualche affinità

985
01:28:43,236 --> 01:28:46,239
morì 300 anni prima della nascita di Cristo.

986
01:28:46,907 --> 01:28:48,700
Alessandro di Macedonia,

987
01:28:48,783 --> 01:28:51,786
o Alessandro Magno,
come lo conosci.

988
01:28:52,496 --> 01:28:59,461
La sua visione di un mondo unito era...
Beh, era senza precedenti.

989
01:29:00,629 --> 01:29:04,799
Volevo, avevo bisogno
per eguagliare i suoi successi,

990
01:29:04,883 --> 01:29:08,678
e così ho deciso di candidarmi
insegnamenti dell'antichità al nostro mondo di oggi.

991
01:29:08,762 --> 01:29:11,765
E così è iniziato il mio cammino verso la conquista.

992
01:29:11,848 --> 01:29:17,187
Conquista non degli uomini,
ma dei mali che li affliggono.

993
01:29:18,772 --> 01:29:24,569
Combustibili fossili, petrolio, energia nucleare
sono come una droga

994
01:29:24,653 --> 01:29:27,239
e voi signori, insieme a
interessi stranieri, sono gli spacciatori.

995
01:29:27,322 --> 01:29:29,449
- Ora ascolta.
- No.

996
01:29:32,661 --> 01:29:34,329
Ascolta.

997
01:29:35,705 --> 01:29:37,707
Il mondo sopravviverà,

998
01:29:38,375 --> 01:29:42,003
e merita di più
di quanto sei stato in grado di fornire.

999
01:29:42,087 --> 01:29:44,381
Quindi tagliamo al dunque, ok?

1000
01:29:44,965 --> 01:29:47,509
In privato valgo di più
di tutte le vostre aziende messe insieme.

1001
01:29:47,592 --> 01:29:49,302
Posso comprarti e venderti tre volte,

1002
01:29:49,386 --> 01:29:51,346
che è qualcosa che dovresti considerare
nella tua decisione,

1003
01:29:51,429 --> 01:29:56,518
dovresti scegliere di fare
il nostro disaccordo pubblico.

1004
01:29:59,062 --> 01:30:01,398
Penso che tu conosca la via d'uscita.

1005
01:30:03,233 --> 01:30:04,985
Signori.

1006
01:30:07,529 --> 01:30:08,655
Le persone giocattolo vogliono parlarti

1007
01:30:08,738 --> 01:30:11,283
su alcuni nuovi cattivi
per la linea Ozymandias.

1008
01:30:11,366 --> 01:30:13,285
Sembra che tutti i vecchi cattivi siano morti.

1009
01:30:13,368 --> 01:30:14,744
Signor Veidt?

1010
01:30:14,828 --> 01:30:16,538
Penso di avere alcune idee.

1011
01:30:16,621 --> 01:30:20,625
Signor Veidt?
Penso che siamo partiti con il piede sbagliato.

1012
01:31:00,624 --> 01:31:04,210
Ha una capsula di veleno!
Non mordere, figlio di puttana.

1013
01:31:04,336 --> 01:31:08,632
Chi ti ha mandato? Voglio un nome.
Dammi un nome!

1014
01:31:20,560 --> 01:31:21,728
<i>Pillola suicida.</i>

1015
01:31:22,979 --> 01:31:25,982
Cianuro di potassio. Il ragazzo era morto
prima che toccasse terra.

1016
01:31:26,066 --> 01:31:27,567
Grazie, tesoro.

1017
01:31:28,401 --> 01:31:30,737
Allora Rorschach aveva ragione.

1018
01:31:30,862 --> 01:31:32,906
Questo non era un pazzo solitario.

1019
01:31:32,989 --> 01:31:37,160
È un'organizzazione,
ben finanziato, ben attrezzato.

1020
01:31:38,036 --> 01:31:40,413
Ma chi vorrebbe ucciderci adesso?

1021
01:31:41,247 --> 01:31:44,417
Non lo so. Ma non è sicuro qui fuori.

1022
01:31:50,006 --> 01:31:53,760
- Allora, nessuna notizia da Jon?
- No.

1023
01:31:54,928 --> 01:31:58,848
Bene, ascolta,
perché non vieni a stare con me?

1024
01:32:00,266 --> 01:32:03,937
No. Io... è dolce,
ma non vorrei imporre.

1025
01:32:04,020 --> 01:32:07,357
Oh no. Pensalo come se mi facesse un favore.

1026
01:32:08,858 --> 01:32:12,278
Non dovrei preoccuparmi per te
essere là fuori.

1027
01:32:14,781 --> 01:32:16,074
Va bene.

1028
01:32:19,035 --> 01:32:23,456
<i>Diario di Rorschach, 21 ottobre 1985.</i>

1029
01:32:24,624 --> 01:32:28,461
<i>Il 43 e il 7,
ho visto Dreiberg e Jupiter lasciare la tavola calda.</i>

1030
01:32:29,462 --> 01:32:32,048
<i>Non mi riconoscevano senza la maschera.</i>

1031
01:32:32,966 --> 01:32:34,718
<i>Una relazione?</i>

1032
01:32:34,801 --> 01:32:37,721
<i>Ha spezzato il cuore di Manhattan
per organizzare il suo esilio,</i>

1033
01:32:37,804 --> 01:32:39,931
<i>per fare spazio a Dreiberg?</i>

1034
01:32:40,974 --> 01:32:43,977
<i>Manhattan ce l'ha?
un cuore da spezzare?</i>

1035
01:32:45,562 --> 01:32:48,231
<i>Il vicolo era freddo, deserto.</i>

1036
01:32:48,606 --> 01:32:52,527
<i>Le mie cose erano dove le avevo lasciate,
mi aspetta.</i>

1037
01:32:53,361 --> 01:32:58,074
<i>Il mio cappotto, le mie scarpe, i miei guanti immacolati.</i>

1038
01:32:59,284 --> 01:33:00,660
<i>La mia faccia.</i>

1039
01:33:01,453 --> 01:33:05,415
<i>Indossandoli,
Ho abbandonato il mio travestimento,</i>

1040
01:33:05,498 --> 01:33:06,875
<i>sono diventato me stesso.</i>

1041
01:33:08,168 --> 01:33:12,297
<i>Libero dalla paura, dalla debolezza o dalla lussuria.</i>

1042
01:33:12,630 --> 01:33:14,048
Chiudi la bocca!

1043
01:33:14,132 --> 01:33:17,677
<i>In fondo al vicolo, ho sentito una donna urlare</i>

1044
01:33:18,261 --> 01:33:21,347
<i>la prima nota gorgogliante
del coro serale della città.</i>

1045
01:33:22,474 --> 01:33:23,850
<i>Tentato stupro.</i>

1046
01:33:24,392 --> 01:33:25,393
<i>Aggressione.</i>

1047
01:33:25,685 --> 01:33:26,686
<i>Entrambi.</i>

1048
01:33:28,521 --> 01:33:30,190
<i>L'uomo si voltò</i>

1049
01:33:30,523 --> 01:33:32,901
<i>e c'era qualcosa di gratificante
ai suoi occhi.</i>

1050
01:33:34,652 --> 01:33:37,030
<i>A volte la notte è generosa con me.</i>

1051
01:33:43,036 --> 01:33:47,040
<i>L'assassino di Veidt era un delinquente locale
chiamato Roy Chess.</i>

1052
01:33:48,041 --> 01:33:50,710
<i>Nel suo appartamento ho trovato degli indizi.</i>

1053
01:33:51,878 --> 01:33:54,756
<i>Sembra che abbia lavorato
alla Piramide Transnazionale.</i>

1054
01:33:55,298 --> 01:33:57,467
<i>Ho già visto il logo.</i>

1055
01:33:58,259 --> 01:33:59,761
<i>Da Moloch.</i>

1056
01:34:30,792 --> 01:34:34,587
Qualcuno ha provato a sparare
l'uomo più intelligente del mondo oggi, Moloch.

1057
01:34:34,671 --> 01:34:37,173
Il ragazzo lavorava per la Pyramid Transnational.

1058
01:34:37,257 --> 01:34:39,884
Molto più di un semplice servizio di consegna,
Lo prendo.

1059
01:34:39,968 --> 01:34:44,055
L'ultima volta che sono stato qui, ho visto una pensione
assegno scritto dalla stessa compagnia.

1060
01:34:44,138 --> 01:34:47,308
Immagino che sia un allestimento frontale
da chi ci vuole maschere morte.

1061
01:34:47,392 --> 01:34:50,937
Adesso basta bugie, Moloch.
Chi gestisce Pyramid?

1062
01:34:56,150 --> 01:34:57,902
<i>Rorschach!</i>

1063
01:34:57,986 --> 01:35:00,446
<i>Questa è la polizia!
Sappiamo che sei lì!</i>

1064
01:35:00,530 --> 01:35:02,448
NO! NO!

1065
01:35:02,532 --> 01:35:05,535
<i>Se c'è qualcuno lì con te,
mandali fuori incolumi!</i>

1066
01:35:05,869 --> 01:35:08,413
NO! No, no, no!

1067
01:35:08,496 --> 01:35:10,623
<i>Avanti.
Facciamo una resa bella e pulita.</i>

1068
01:35:10,707 --> 01:35:13,251
Ci siamo entrati proprio dentro!
Stupido, stupido, stupido!

1069
01:35:13,334 --> 01:35:16,004
- Mai, mai arrendersi.
<i>- Va bene.</i>

1070
01:35:16,087 --> 01:35:19,924
<i>- Spero che tu sia pronto, eroe!</i>
- Quando lo sei.

1071
01:35:42,322 --> 01:35:43,781
Uno,

1072
01:35:48,328 --> 01:35:49,662
due,

1073
01:35:53,416 --> 01:35:54,626
tre.

1074
01:36:45,677 --> 01:36:47,470
- Prendilo!
- Come on.

1075
01:37:01,275 --> 01:37:02,485
Cristo, puzza!

1076
01:37:02,568 --> 01:37:05,238
- Togligli quella maschera!
- Capito!

1077
01:37:05,321 --> 01:37:09,158
NO! La mia faccia! Ridammi la mia faccia!

1078
01:37:09,909 --> 01:37:12,829
<i>Il vigilante mascherato, Rorschach,
è stato arrestato</i>

1079
01:37:12,912 --> 01:37:14,789
<i>ed è stato identificato
nel ruolo di Walter Kovacs,</i>

1080
01:37:14,872 --> 01:37:16,749
<i>un maschio bianco di 35 anni.</i>

1081
01:37:17,166 --> 01:37:18,501
<i>Si sa ancora poco di Kovacs</i>

1082
01:37:18,584 --> 01:37:21,129
<i>ma è stato accusato
l'omicidio di un certo Edgar Jacobi,</i>

1083
01:37:21,212 --> 01:37:24,549
<i>trovato colpito alla testa a bruciapelo
gamma nella sua casa nel Bronx.</i>

1084
01:37:24,632 --> 01:37:25,967
<i>Diversi agenti di polizia sono rimasti feriti</i>

1085
01:37:26,050 --> 01:37:28,678
<i>e la casa di Jacobi è stata data alle fiamme...</i>

1086
01:37:34,142 --> 01:37:35,560
Rorschach!

1087
01:37:35,643 --> 01:37:38,688
Ti scoperò
come se avessi scopato tua madre!

1088
01:37:46,612 --> 01:37:48,031
Rorschach!

1089
01:37:48,865 --> 01:37:50,575
<i>Walter Kovacs.</i>

1090
01:37:51,325 --> 01:37:53,661
<i>È questo il tuo nome? Walter?</i>

1091
01:37:54,454 --> 01:37:58,291
<i>Bene, lasciami spiegare
la tua situazione qui, Walter.</i>

1092
01:37:58,666 --> 01:38:00,376
<i>Collabori con me,</i>

1093
01:38:00,460 --> 01:38:04,922
<i>e potrei riuscire a convincerli
che dovresti essere trattato dal punto di vista medico.</i>

1094
01:38:05,256 --> 01:38:08,676
In un ospedale.
Credo che ti farebbe bene.

1095
01:38:09,177 --> 01:38:14,766
Ma le autorità vogliono metterti
con la popolazione generale.

1096
01:38:15,683 --> 01:38:18,686
- La prigione è una prigione.
- SÌ.

1097
01:38:19,228 --> 01:38:22,065
Ma la differenza è che laggiù

1098
01:38:23,483 --> 01:38:25,359
verresti mangiato vivo.

1099
01:38:25,735 --> 01:38:29,947
Sei responsabile di molti di loro
essere qui in prigione, Walter.

1100
01:38:32,909 --> 01:38:34,869
Dimmi cosa vedi.

1101
01:38:39,707 --> 01:38:41,626
Una bella farfalla.

1102
01:38:45,171 --> 01:38:47,799
Bene, ora, cosa vedi qui?

1103
01:38:51,969 --> 01:38:55,098
Mamma? Ti sta facendo del male?

1104
01:38:55,181 --> 01:38:57,058
Hai un dannato ragazzino qui!

1105
01:38:57,141 --> 01:38:59,227
- Lo ricevo a casa.
- Bastardo!

1106
01:38:59,310 --> 01:39:01,729
Avrei dovuto abortire!

1107
01:39:11,114 --> 01:39:13,241
Dei bei fiori.

1108
01:39:18,830 --> 01:39:21,415
Ho sentito che la mamma di questo ragazzo è una puttana.

1109
01:39:23,084 --> 01:39:27,713
Hai preso qualche malattia da lei?
figlio di puttana?

1110
01:39:28,464 --> 01:39:30,466
Ascoltami, ritardato!

1111
01:39:31,926 --> 01:39:35,096
Ehi, pensi che mi succhierebbe il cazzo?
per un dollaro?

1112
01:39:53,739 --> 01:39:55,116
Nuvole.

1113
01:39:59,954 --> 01:40:02,874
Parlami di Rorschach.
Lo farai, Walter?

1114
01:40:02,957 --> 01:40:06,294
Continui a chiamarmi Walter.
Non mi piaci.

1115
01:40:07,587 --> 01:40:11,632
Non ti piaccio.
Va bene. Perché esattamente?

1116
01:40:11,716 --> 01:40:16,387
Sei grasso. Ricco.
Sensibilità liberali.

1117
01:40:16,888 --> 01:40:18,514
Quella che chiami compassione.

1118
01:40:18,973 --> 01:40:21,434
Voler proteggere
e capire i colpevoli.

1119
01:40:21,517 --> 01:40:24,770
Questa società in putrefazione,
quella che si chiama riabilitazione,

1120
01:40:25,521 --> 01:40:27,106
niente di meno che un compromesso.

1121
01:40:27,231 --> 01:40:29,901
È un compromesso?
voler farti stare bene?

1122
01:40:29,984 --> 01:40:31,068
Ci sono altri uomini qui

1123
01:40:31,152 --> 01:40:33,321
con comportamenti più estremi
del mio, dottore.

1124
01:40:34,947 --> 01:40:37,283
Certo, non sono famosi, vero?

1125
01:40:38,284 --> 01:40:40,870
Vuoi sapere di Rorschach?

1126
01:40:42,455 --> 01:40:44,165
Ti parlerò di Rorschach.

1127
01:40:45,458 --> 01:40:47,877
Una volta che un uomo ha visto
il ventre nero della società,

1128
01:40:47,960 --> 01:40:50,213
non potrà mai voltargli le spalle,

1129
01:40:50,880 --> 01:40:55,259
non fingere mai, come fai tu,
che non esiste,

1130
01:40:55,468 --> 01:40:57,970
non importa chi glielo ordina
guardare dall'altra parte.

1131
01:40:58,304 --> 01:41:03,476
Non facciamo questa cosa
perché è consentito.

1132
01:41:04,685 --> 01:41:06,395
Lo facciamo perché dobbiamo.

1133
01:41:08,147 --> 01:41:10,107
Lo facciamo perché siamo costretti.

1134
01:41:12,109 --> 01:41:14,820
<i>Stavo indagando su un caso di rapimento.</i>

1135
01:41:16,489 --> 01:41:20,034
<i>Blaire Roche. Bambina di sei anni.</i>

1136
01:41:20,826 --> 01:41:24,372
<i>Ero giovane allora. Troppo tenero con i criminali.</i>

1137
01:41:25,998 --> 01:41:27,792
<i>Li ho lasciati vivere.</i>

1138
01:41:29,001 --> 01:41:31,337
<i>Ha rotto il braccio a un uomo per ottenere una mancia.</i>

1139
01:41:31,671 --> 01:41:34,465
<i>Mi ha portato alla posizione della ragazza scomparsa.</i>

1140
01:41:42,223 --> 01:41:44,809
<i>Sapevo che la ragazza era qui</i>

1141
01:41:44,892 --> 01:41:48,020
<i>ma quando ho perquisito il posto,
Non ho visto nulla.</i>

1142
01:41:49,355 --> 01:41:51,315
<i>E poi l'ho trovata.</i>

1143
01:42:40,823 --> 01:42:42,074
Fred!

1144
01:42:43,743 --> 01:42:47,580
Marty! Chi abbaierà per papà?

1145
01:42:54,003 --> 01:42:56,839
<i>Era buio
quando l'assassino è tornato.</i>

1146
01:42:58,841 --> 01:43:01,177
<i>Più buio che mai.</i>

1147
01:43:39,757 --> 01:43:41,050
Dio.

1148
01:43:41,133 --> 01:43:43,803
Chi c'è là fuori? Chi è?

1149
01:43:45,930 --> 01:43:47,473
Chi è?

1150
01:43:55,272 --> 01:43:56,649
Cosa...

1151
01:43:57,775 --> 01:44:01,320
Cosa... Che cazzo?
Chi cazzo sei?

1152
01:44:01,404 --> 01:44:03,489
Che cazzo vuoi?

1153
01:44:03,614 --> 01:44:06,075
Hai ucciso i miei cani, amico!

1154
01:44:06,158 --> 01:44:07,451
Fanculo.

1155
01:44:10,746 --> 01:44:13,833
Pensi che l'avessi fatto
qualcosa a che fare con quella ragazza?

1156
01:44:13,916 --> 01:44:15,668
L'ho trovato.

1157
01:44:15,751 --> 01:44:18,754
Che prove hai?
Non è niente!

1158
01:44:25,928 --> 01:44:28,597
Ok, lo confesso.

1159
01:44:30,099 --> 01:44:32,852
L'ho rapita. L'ho uccisa.

1160
01:44:33,436 --> 01:44:34,812
Arrestatemi.

1161
01:44:35,855 --> 01:44:39,984
Che cosa? Arrestatemi! L'ho fatto! Ho detto che l'ho fatto!

1162
01:44:41,485 --> 01:44:42,611
Cristo!

1163
01:44:42,695 --> 01:44:47,283
Senti, ho un problema, amico.
Cazzo, portami dentro! Ho bisogno di aiuto!

1164
01:44:47,825 --> 01:44:50,286
No, non farlo! Non farlo!

1165
01:44:50,369 --> 01:44:53,289
Portami dentro! Non!

1166
01:44:53,372 --> 01:44:54,665
NO!

1167
01:44:59,378 --> 01:45:02,047
Gli uomini vengono arrestati.

1168
01:45:04,508 --> 01:45:06,469
I cani vengono abbattuti.

1169
01:45:14,518 --> 01:45:16,562
<i>Tremori dell'impatto hanno scosso il mio braccio.</i>

1170
01:45:18,105 --> 01:45:20,483
Il sangue caldo mi schizzò il viso.

1171
01:45:21,609 --> 01:45:26,197
Qualunque cosa restasse di Walter Kovacs
è morto quella notte con quella bambina.

1172
01:45:26,780 --> 01:45:29,575
Da allora in poi,
c'era solo Rorschach.

1173
01:45:30,618 --> 01:45:33,621
Vede, dottore,
Dio non ha ucciso quella ragazzina,

1174
01:45:33,704 --> 01:45:37,958
Il destino non l'ha massacrata, ed è il destino
non l'ho data da mangiare a quei cani.

1175
01:45:39,126 --> 01:45:43,255
Se Dio vedesse quello che abbiamo fatto quella notte,
non sembrava preoccuparsene.

1176
01:45:44,507 --> 01:45:46,509
Da quel momento in poi, lo sapevo.

1177
01:45:47,635 --> 01:45:50,304
Dio non fa il mondo in questo modo.

1178
01:45:51,972 --> 01:45:53,349
Lo facciamo.

1179
01:45:59,855 --> 01:46:01,232
Non posso aiutarlo.

1180
01:46:14,119 --> 01:46:15,287
Ehi, Rorschach!

1181
01:46:17,081 --> 01:46:19,750
Ehi, sei piuttosto famoso, vero?

1182
01:46:21,877 --> 01:46:25,047
Ehi, sai una cosa?
Anch'io sono piuttosto famoso.

1183
01:46:25,714 --> 01:46:28,801
- Non è vero? Giusto.
- Giusto.

1184
01:46:29,718 --> 01:46:32,137
Sai, forse posso dartelo
un autografo, eh?

1185
01:46:32,263 --> 01:46:34,265
Che ne dici, ragazzone?

1186
01:46:48,445 --> 01:46:50,656
Nessuno di voi sembra capire.

1187
01:46:50,781 --> 01:46:53,826
- Non sono chiuso qui con te.
- Va bene, questo è tutto!

1188
01:46:54,994 --> 01:46:56,996
Sei chiuso qui con me!

1189
01:48:16,283 --> 01:48:17,534
Laurie!

1190
01:48:18,452 --> 01:48:19,620
Merda!

1191
01:48:20,788 --> 01:48:22,498
- Aspettare!
- Fanculo!

1192
01:48:25,959 --> 01:48:27,836
Ho capito, ho capito!

1193
01:48:32,174 --> 01:48:35,511
Mi dispiace. Stavo curiosando
e devo aver premuto il pulsante sbagliato.

1194
01:48:35,594 --> 01:48:37,346
- Sei ferito?
- No, no.

1195
01:48:37,429 --> 01:48:40,391
- Va bene.
- Sto bene. È solo che... mi sento così male.

1196
01:48:41,350 --> 01:48:46,063
No, non preoccuparti. E' già successo prima.
Il comico lo fece nel '77.

1197
01:48:47,022 --> 01:48:50,025
<i>- Archie</i> è sopravvissuto.
<i>- Archie?</i>

1198
01:48:51,860 --> 01:48:56,198
Beh, abbreviazione di Archimede,
Il gufo domestico di Merlino.

1199
01:48:57,616 --> 01:48:59,368
Soprannome stupido.

1200
01:49:00,494 --> 01:49:03,247
Come hai potuto permettertelo?
tutta questa roba, comunque?

1201
01:49:03,330 --> 01:49:08,085
Beh, mio padre lavorava nel settore bancario aziendale
e mi ha lasciato un sacco di soldi quando è morto,

1202
01:49:09,545 --> 01:49:12,589
che mi ha sempre sorpreso.
Voglio dire, era...

1203
01:49:13,716 --> 01:49:16,218
Penso che sia rimasto deluso
che mi sono dedicato alla lotta al crimine

1204
01:49:16,301 --> 01:49:18,762
invece di seguirlo.

1205
01:49:18,846 --> 01:49:25,060
Immagino che fossi solo più interessato
negli uccelli e negli aeroplani, la mitologia.

1206
01:49:26,270 --> 01:49:28,230
Inoltre ce n'erano abbastanza
altri ragazzi lo fanno

1207
01:49:28,313 --> 01:49:30,190
in modo da non sentirmi ridicolo a riguardo.

1208
01:49:31,191 --> 01:49:32,192
Come Hollis.

1209
01:49:32,568 --> 01:49:33,569
Sì.

1210
01:49:34,945 --> 01:49:36,697
Sì, era il mio eroe.

1211
01:49:38,741 --> 01:49:41,410
Amico, mi ricordo
la prima volta che l'ho incontrato,

1212
01:49:42,995 --> 01:49:44,830
Mi sentivo così connesso, sai?

1213
01:49:45,998 --> 01:49:47,791
Qualcosa che contava.

1214
01:49:51,253 --> 01:49:54,006
Dev'essere bello avere un'identità segreta.

1215
01:49:54,631 --> 01:49:56,925
Un posto segreto
di cui nessuno è a conoscenza.

1216
01:49:57,009 --> 01:49:59,845
Puoi semplicemente venire qui
e uscire

1217
01:49:59,970 --> 01:50:02,514
senza che nessuno ti controlli.

1218
01:50:03,599 --> 01:50:05,434
Nessuno ti guarda.

1219
01:50:09,146 --> 01:50:11,148
Vuoi provarli?

1220
01:50:18,030 --> 01:50:19,364
Questo...

1221
01:50:20,991 --> 01:50:22,618
Eccoci qua.

1222
01:50:25,704 --> 01:50:27,372
Wow, questi sono fantastici.

1223
01:50:30,667 --> 01:50:34,713
Amplificano la gamma spettrale.
Immagini termiche.

1224
01:50:36,882 --> 01:50:39,468
Funzionano ancora meglio al buio.

1225
01:50:43,847 --> 01:50:45,849
Puoi vedermi, vero?

1226
01:50:47,893 --> 01:50:49,895
Posso vedere tutto.

1227
01:50:53,232 --> 01:50:56,151
Ricordo che, non importa quanto diventasse nero,

1228
01:50:56,902 --> 01:50:58,570
ogni volta che guardavo
attraverso quegli occhiali,

1229
01:50:58,654 --> 01:51:01,073
tutto era chiaro come il sole.

1230
01:51:03,492 --> 01:51:06,370
Questo deve essere il modo
Jon vede il mondo.

1231
01:51:08,247 --> 01:51:11,250
Probabilmente dovremmo andare avanti.
Il cibo si sta raffreddando.

1232
01:51:11,333 --> 01:51:13,752
Mettili via quando hai finito.

1233
01:51:22,594 --> 01:51:25,681
<i>L'ambasciatore sovietico presso le Nazioni Unite
non ho ricevuto commenti oggi</i>

1234
01:51:25,764 --> 01:51:27,891
<i>quando gli è stato chiesto se il dottor Manhattan è
scomparsa</i>

1235
01:51:27,975 --> 01:51:29,685
<i>ha alimentato l'aggressione sovietica...</i>

1236
01:51:29,768 --> 01:51:30,936
Dan.

1237
01:51:32,312 --> 01:51:34,398
Jon vede molte cose,

1238
01:51:36,441 --> 01:51:38,402
ma non mi vede.

1239
01:51:46,034 --> 01:51:47,077
Beh...

1240
01:52:41,173 --> 01:52:42,466
Mi dispiace.

1241
01:52:44,301 --> 01:52:45,761
Vieni qui.

1242
01:52:51,642 --> 01:52:54,937
- Qual è il problema?
- Se solo potessi muoverti un po'.

1243
01:52:55,020 --> 01:52:57,147
- Va bene.
- Sì. Ecco qua.

1244
01:53:04,279 --> 01:53:06,490
Dan. Cosa c'è che non va?

1245
01:53:08,659 --> 01:53:10,160
Scusa, io...

1246
01:53:11,995 --> 01:53:14,414
Sì, mi servono solo un paio di minuti.

1247
01:53:16,500 --> 01:53:17,793
Inferno.

1248
01:53:20,003 --> 01:53:21,004
Va bene.

1249
01:53:23,256 --> 01:53:26,885
Forse stavamo semplicemente andando troppo veloci.

1250
01:53:31,014 --> 01:53:33,308
Abbiamo tutto il tempo del mondo.

1251
01:53:35,310 --> 01:53:36,687
Lo faremo con calma.

1252
01:53:51,410 --> 01:53:54,162
È passato molto tempo, Rorschach.

1253
01:53:54,246 --> 01:53:57,124
Grande figura. Piccolo mondo.

1254
01:53:59,376 --> 01:54:00,919
Mi piace che.

1255
01:54:01,586 --> 01:54:04,339
Ma, sai,
è un piccolo mondo qui.

1256
01:54:04,423 --> 01:54:07,300
E ci sono stato
da quanto tempo, Lloyd?

1257
01:54:07,426 --> 01:54:10,721
- Quasi 15 anni, signor Figure.
- Giusto.

1258
01:54:12,139 --> 01:54:15,767
Quindici anni da te
e quel tizio del Gufo mi ha mandato via.

1259
01:54:18,770 --> 01:54:21,106
Quindi, Rorschach,

1260
01:54:21,773 --> 01:54:25,277
quel ragazzo che hai bruciato sta morendo,
potrebbe andare da un momento all'altro.

1261
01:54:25,402 --> 01:54:27,029
Sai, secondo i miei calcoli,

1262
01:54:27,112 --> 01:54:30,615
ci sono più di 50 persone qui
che hai messo da parte.

1263
01:54:30,741 --> 01:54:32,451
Ho parlato con ognuno di loro,

1264
01:54:32,576 --> 01:54:35,078
e stanno morendo tutti
per avere un pezzo di te.

1265
01:54:35,162 --> 01:54:38,081
Questo posto esploderà!

1266
01:54:39,958 --> 01:54:42,586
Poi muori a pochi centimetri.

1267
01:54:43,754 --> 01:54:45,130
Ordine alto.

1268
01:54:45,464 --> 01:54:48,175
Farò a questo tizio un nuovo buco!

1269
01:54:48,633 --> 01:54:51,511
Rilassati, Lawrence. Presto.

1270
01:56:22,644 --> 01:56:23,895
Dan?

1271
01:56:30,610 --> 01:56:33,071
Va tutto bene?

1272
01:56:34,614 --> 01:56:36,992
Dio, sono stanco di avere paura.

1273
01:56:38,660 --> 01:56:40,662
Paura della guerra,

1274
01:56:41,913 --> 01:56:44,583
paura dell'assassino della maschera,

1275
01:56:47,085 --> 01:56:51,923
e ho paura di questo maledetto vestito
e quanto ne ho bisogno.

1276
01:56:53,175 --> 01:56:54,509
Anche io.

1277
01:56:56,428 --> 01:56:59,848
Quindi al diavolo tutto. Portiamo fuori <i>Archie</i>.

1278
01:57:05,854 --> 01:57:07,063
Sei serio.

1279
01:57:07,147 --> 01:57:09,774
Anch'io ero un vendicatore mascherato
Ricordare?

1280
01:57:09,858 --> 01:57:11,193
Sono abituato ad uscire
alle 3:00 del mattino

1281
01:57:11,276 --> 01:57:13,486
e fare qualcosa di stupido.

1282
01:58:15,173 --> 01:58:18,468
<i>Bruciatore rapido. Fate attenzione, a tutte le unità.
Incendio in un palazzo tra la 5th e la Grand.</i>

1283
01:58:18,551 --> 01:58:19,844
<i>Bruciatore rapido.</i>

1284
01:58:19,928 --> 01:58:21,346
Andiamo.

1285
01:58:25,892 --> 01:58:28,395
- Lo vedo!
- Va bene, aspetta!

1286
01:58:39,197 --> 01:58:40,699
Dan, ci sono dei bambini lì dentro!

1287
01:58:40,782 --> 01:58:43,159
Tutti, per favore, restate dove siete!
Cerca di mantenere la calma.

1288
01:58:43,243 --> 01:58:45,161
<i>Ti tireremo fuori da lì!</i>

1289
01:58:45,245 --> 01:58:47,664
Il tetto sta iniziando a cedere.
Fammi entrare.

1290
01:58:47,747 --> 01:58:49,582
Ti avvicinerò.

1291
01:59:48,099 --> 01:59:49,392
Andiamo!

1292
01:59:49,476 --> 01:59:50,477
Dai!

1293
01:59:50,810 --> 01:59:52,312
Va bene, muoviamoci, gente!

1294
01:59:59,110 --> 02:00:00,111
Mamma?

1295
02:00:00,904 --> 02:00:05,825
Quel tizio nel razzo spaziale,
è Gesù?

1296
02:00:06,743 --> 02:00:07,744
No, tesoro.

1297
02:00:09,788 --> 02:00:11,289
Va bene.

1298
02:00:14,292 --> 02:00:15,919
Siamo a posto.

1299
02:00:16,002 --> 02:00:17,796
Sono tutti?

1300
02:00:42,153 --> 02:00:44,155
- Ciao.
- Ciao ciao!

1301
02:00:47,700 --> 02:00:49,911
Non posso credere che l'abbiamo fatto.

1302
02:00:51,204 --> 02:00:53,915
- Probabilmente ci rinchiuderemo con Rorschach.
- Che importa?

1303
02:00:53,998 --> 02:00:56,584
Domani potrebbe scoppiare la Terza Guerra Mondiale.

1304
02:00:57,919 --> 02:00:59,212
Giusto?

1305
02:01:01,047 --> 02:01:02,132
Giusto.

1306
02:03:22,272 --> 02:03:23,481
Sì!

1307
02:03:31,948 --> 02:03:33,908
È morto, Rorschach.

1308
02:03:33,992 --> 02:03:35,535
Mentre tutti sono distratti,

1309
02:03:35,618 --> 02:03:38,079
abbiamo pensato di portarti
un piccolo regalo di inaugurazione della casa.

1310
02:03:38,162 --> 02:03:40,623
Qualcosa dall'officina meccanica.

1311
02:03:41,916 --> 02:03:44,294
Ehi, capo, hai notato?

1312
02:03:44,377 --> 02:03:46,504
Niente di tutto ciò
Una schifezza da "piccolo mondo, ordine elevato".

1313
02:03:46,588 --> 02:03:50,758
Perché lo sa quando lo apriamo
la sua serratura, lui è il prossimo sull'isolato.

1314
02:03:50,842 --> 02:03:52,468
Grossa possibilità.

1315
02:03:52,552 --> 02:03:54,137
Sei morto, Rorschach!

1316
02:03:54,220 --> 02:03:57,974
Abbiamo una prigione piena di assassini qui fuori.
Cosa hai?

1317
02:04:00,268 --> 02:04:02,770
Le tue mani, piacere mio.

1318
02:04:04,647 --> 02:04:06,941
Non riesco a raggiungere la serratura.
Dovrei tagliare le sbarre?

1319
02:04:07,025 --> 02:04:10,778
Questa rivolta non durerà.
Sto aspettando questo da 15 anni.

1320
02:04:11,321 --> 02:04:14,866
Mi dispiace, Lawrence,
ma sei sulla via della mia vendetta.

1321
02:04:18,620 --> 02:04:20,747
Niente di personale, ragazzone.

1322
02:04:21,789 --> 02:04:23,291
Capo! Aspettare!

1323
02:04:37,722 --> 02:04:39,849
Ora scopri qual è il punteggio.

1324
02:04:39,932 --> 02:04:42,727
Uno-niente. Vieni a prendermi.

1325
02:04:49,233 --> 02:04:50,568
Dai!

1326
02:04:51,069 --> 02:04:53,321
Quindi, ci ho pensato.

1327
02:04:53,404 --> 02:04:57,116
Sento che abbiamo un obbligo
alla nostra Fraternità.

1328
02:04:58,743 --> 02:05:00,912
Penso che dovremmo far uscire Rorschach.

1329
02:05:00,995 --> 02:05:03,122
- Che cosa?
- Qualcuno lo ha incastrato.

1330
02:05:04,332 --> 02:05:08,127
E tutta questa storia del cancro con Jon,
semplicemente non ha senso.

1331
02:05:08,252 --> 02:05:09,962
Non hai capito.

1332
02:05:10,421 --> 02:05:13,007
Sì, ma irrompere
un carcere di massima sicurezza

1333
02:05:13,091 --> 02:05:14,926
è un po' diverso dallo spegnere un incendio.

1334
02:05:15,009 --> 02:05:16,803
Sì, hai ragione.

1335
02:05:17,595 --> 02:05:19,597
Sarà più divertente.

1336
02:05:23,601 --> 02:05:27,438
Sbrigati, Lloyd! Voglio annusare
questo figlio di puttana che cucina.

1337
02:05:31,609 --> 02:05:32,777
SÌ.

1338
02:05:38,282 --> 02:05:39,367
No.

1339
02:05:53,297 --> 02:05:56,384
Mai smaltito le acque reflue
con una toilette prima.

1340
02:05:56,467 --> 02:05:58,136
Ovvio, davvero.

1341
02:05:58,970 --> 02:06:02,473
Due-niente. La tua mossa.

1342
02:06:05,476 --> 02:06:06,978
Fuori dai piedi! Fretta!

1343
02:06:34,338 --> 02:06:36,090
Come facciamo a sapere che è ancora vivo?

1344
02:06:38,342 --> 02:06:39,343
È vivo.

1345
02:06:51,272 --> 02:06:52,690
NO!

1346
02:06:53,524 --> 02:06:55,526
Dov'è la mia faccia?

1347
02:06:57,361 --> 02:06:59,363
No, non uccidermi!

1348
02:07:02,867 --> 02:07:04,660
È il tuo turno, dottore.

1349
02:07:04,744 --> 02:07:07,246
Dimmi, cosa vedi?

1350
02:08:33,666 --> 02:08:35,167
Non muoverti!

1351
02:08:43,801 --> 02:08:45,303
Rorschach!

1352
02:08:46,053 --> 02:08:48,848
Daniele. La signorina Giove.

1353
02:08:48,973 --> 02:08:51,642
Mi scusi. Devo visitare il bagno degli uomini.

1354
02:08:52,977 --> 02:08:54,979
Per l'amor di Dio!

1355
02:09:32,183 --> 02:09:34,352
È bello vederti in uniforme, Daniel.

1356
02:09:34,435 --> 02:09:37,939
Avresti dovuto sapere tutto ciò di cui avevi bisogno
c'erano un bel paio di gambe per motivarti.

1357
02:09:38,022 --> 02:09:39,774
Sei uno stronzo, Rorschach.

1358
02:09:39,857 --> 02:09:41,567
Risparmiami l'indignazione.

1359
02:09:43,486 --> 02:09:46,447
Ho scelto un momento dannatamente bello
essere infedele a Jon.

1360
02:09:46,739 --> 02:09:49,617
Basta stancarsi di essere patriottico,
o qualcuno ti ha spinto a farlo?

1361
02:09:49,700 --> 02:09:52,870
Sai cosa? Non lo sai
di che cazzo stai parlando?

1362
02:09:53,537 --> 02:09:55,498
Voi due vi fermereste?
Puoi discutere più tardi.

1363
02:09:56,457 --> 02:09:59,335
Ho dovuto spegnere quegli strilli,
quindi presto attireremo il fuoco.

1364
02:10:04,215 --> 02:10:07,009
Fermare! Fermati o spariamo!

1365
02:10:45,631 --> 02:10:47,508
Ehi, tutto bene?

1366
02:10:49,135 --> 02:10:52,555
Sì. Solo pesante, sai?

1367
02:10:53,681 --> 02:10:55,850
La guerra. Jailbreak.

1368
02:10:56,517 --> 02:11:00,938
Non preoccuparti. Va bene?
Andrà tutto bene.

1369
02:11:06,193 --> 02:11:07,611
Ciao, Laurie.

1370
02:11:07,695 --> 02:11:10,698
Jon. La TV ha detto che eri su Marte.

1371
02:11:11,073 --> 02:11:13,200
Sono su Marte.

1372
02:11:13,784 --> 02:11:16,370
Tu ed io stiamo per avere
una conversazione lì.

1373
02:11:16,454 --> 02:11:17,872
Di cosa stai parlando?

1374
02:11:17,955 --> 02:11:21,500
Cercherai di convincermi
per salvare il mondo.

1375
02:11:26,464 --> 02:11:29,216
- Laurie, non farlo.
- Dan, fidati di me.

1376
02:11:29,717 --> 02:11:31,260
Devo andare.

1377
02:11:37,016 --> 02:11:39,060
Bello, non è vero?

1378
02:11:43,731 --> 02:11:46,942
Perdonami.
Queste cose a volte mi sfuggono di mente.

1379
02:11:48,194 --> 02:11:50,196
Non accadrà più.

1380
02:11:51,572 --> 02:11:53,574
Questo è confortante.

1381
02:11:56,327 --> 02:11:57,912
Dio mio.

1382
02:11:58,496 --> 02:12:00,039
Sono su Marte.

1383
02:12:04,376 --> 02:12:06,796
Ehi, bel culo.

1384
02:12:06,879 --> 02:12:07,880
Ehi, stronzo.

1385
02:12:07,963 --> 02:12:10,174
Ehi, vediamo se quel ritardato dei fumetti è
quassù.

1386
02:12:11,675 --> 02:12:12,676
Ehi, ehi, ehi.

1387
02:12:13,803 --> 02:12:18,265
Avete sentito tutti? Un tizio super-gufo
ho appena fatto uscire Rorschach di prigione.

1388
02:12:18,641 --> 02:12:20,059
- Rorschach?
- Sì.

1389
02:12:20,518 --> 02:12:22,520
Quello stupido ha messo mio cugino su una sedia a rotelle.

1390
02:12:22,603 --> 02:12:23,646
Intendi Nite Owl.

1391
02:12:23,729 --> 02:12:25,564
Lui e Rorschach
eravamo soci, ricordi?

1392
02:12:25,648 --> 02:12:28,067
- Sì.
- Forse ha incasinato anche tuo cugino.

1393
02:12:28,818 --> 02:12:30,778
- Non ha scritto un libro o qualcosa del genere?
- Sì.

1394
02:12:30,861 --> 02:12:34,240
Sai, vive sopra un garage
proprio qui vicino.

1395
02:12:35,741 --> 02:12:36,826
Lo fa adesso?

1396
02:12:40,246 --> 02:12:41,247
<i>Pronto?</i>

1397
02:12:42,498 --> 02:12:43,499
Sally.

1398
02:12:44,458 --> 02:12:45,459
<i>Hollis?</i>

1399
02:12:45,835 --> 02:12:46,836
Sì.

1400
02:12:47,795 --> 02:12:50,881
Sì, Hollis Mason. Gesù!

1401
02:12:52,508 --> 02:12:53,968
Per tutto questo tempo hai avuto il mio numero,

1402
02:12:54,051 --> 02:12:56,887
e aspetti fino al tramonto dei nostri anni
usarlo?

1403
02:12:57,388 --> 02:13:00,224
Beh, sembrava
un'occasione speciale, Sal.

1404
02:13:00,307 --> 02:13:01,392
<i>Cosa?</i>

1405
02:13:01,684 --> 02:13:05,855
Ne dà notizia la televisione
c'è stato un incendio in un palazzo la notte scorsa.

1406
02:13:06,647 --> 02:13:09,650
<i>C'erano persone intrappolate
salvato dal dirigibile.</i>

1407
02:13:09,733 --> 02:13:14,989
<i>E dicono che il pilota
era vestito come un gufo.</i>

1408
02:13:15,281 --> 02:13:17,783
<i>E sembra che lo avesse fatto
una donna sexy con lui.</i>

1409
02:13:17,867 --> 02:13:20,411
Laurie? Mia figlia Laurie?

1410
02:13:21,704 --> 02:13:24,582
Non riesco a dimenticare Laurie in costume.

1411
02:13:25,249 --> 02:13:28,961
Forse finalmente mi ringrazierà
per averla iniziata in primo luogo.

1412
02:13:29,044 --> 02:13:31,755
Lo sai, Sal,
dal suono della tua voce,

1413
02:13:32,756 --> 02:13:34,341
sembri più giovane che mai.

1414
02:13:35,384 --> 02:13:39,597
Perché, Dio ti benedica, Hollis,
ma probabilmente è solo senilità.

1415
02:13:42,308 --> 02:13:44,810
È stato fantastico parlare con te, Sal.

1416
02:13:45,477 --> 02:13:47,813
ma qualcuno sta bussando.

1417
02:13:48,355 --> 02:13:52,276
Beh, non avere gli occhi troppo annebbiati
pensando ai vecchi tempi.

1418
02:13:54,153 --> 02:13:55,779
Stai attento adesso, Hollis.

1419
02:13:56,155 --> 02:13:57,156
<i>Anche tu.</i>

1420
02:13:57,740 --> 02:13:58,741
Ciao.

1421
02:13:59,450 --> 02:14:00,451
Ciao.

1422
02:14:04,205 --> 02:14:05,956
Stiamo cercando il signor Gufo.

1423
02:14:07,625 --> 02:14:09,627
Sì. Tieni i tuoi cavalli.

1424
02:14:10,127 --> 02:14:12,922
Signor Gufo, ci sei? Dolcetto o scherzetto!

1425
02:14:15,257 --> 02:14:16,717
Avresti dovuto restare in pensione, Gufo.

1426
02:15:21,907 --> 02:15:26,954
Lo odio. Rannicchiato in una grotta,
nascondersi dalle autorità.

1427
02:15:28,163 --> 02:15:30,124
I poliziotti sono là fuori a darci la caccia.

1428
02:15:30,207 --> 02:15:31,417
A meno che tu non voglia tornare in prigione,

1429
02:15:31,500 --> 02:15:34,128
saremmo stupidi a esporci
senza un piano.

1430
02:15:34,211 --> 02:15:35,421
E cosa sarebbe?

1431
02:15:36,755 --> 02:15:39,717
Una volta stabilito uno schema.

1432
02:15:41,093 --> 02:15:43,053
Possiamo entrare nella Piramide,
vediamo cosa troviamo.

1433
02:15:43,137 --> 02:15:45,222
L'ho fatto. Vicolo cieco.

1434
02:15:45,889 --> 02:15:48,267
Penso che sia una compagnia di copertura
per chiunque ci sia davvero dietro,

1435
02:15:48,350 --> 02:15:49,685
ma non posso provarlo.

1436
02:15:53,522 --> 02:15:57,818
Dobbiamo trovare contatti con la malavita,
spremere le persone.

1437
02:15:57,901 --> 02:16:00,821
Sicuro. Perché non scegliamo semplicemente dei nomi?
da un elenco telefonico?

1438
02:16:00,904 --> 02:16:03,157
Hai dimenticato come facciamo le cose, Daniel.

1439
02:16:03,240 --> 02:16:06,493
Sei diventato troppo tenero, troppo fiducioso.

1440
02:16:06,577 --> 02:16:07,911
Soprattutto con le donne.

1441
02:16:07,995 --> 02:16:09,997
Ok, no. Ascoltare. Ne ho abbastanza!

1442
02:16:10,080 --> 02:16:12,249
Dio, chi credi di essere?
Rorschach?

1443
02:16:12,333 --> 02:16:14,501
Vivi delle persone mentre le insulti,

1444
02:16:14,585 --> 02:16:18,672
e nessuno si lamenta perché
pensano che tu sia un dannato pazzo!

1445
02:16:30,267 --> 02:16:32,269
Mi dispiace. Io...

1446
02:16:34,938 --> 02:16:37,399
Non avrei dovuto dirlo, amico.

1447
02:16:38,901 --> 02:16:40,277
Daniele,

1448
02:16:41,904 --> 02:16:43,906
sei un buon amico

1449
02:16:47,117 --> 02:16:50,371
So che può essere difficile
con me a volte.

1450
02:16:56,960 --> 02:16:58,629
Lasci perdere.

1451
02:16:59,588 --> 02:17:03,467
Va tutto bene, amico. Facciamolo a modo tuo.

1452
02:17:23,153 --> 02:17:24,488
Oh, Dio.

1453
02:17:24,571 --> 02:17:27,950
Piramide transnazionale!
Qualcuno ne ha sentito parlare?

1454
02:17:36,500 --> 02:17:38,252
Bastardi.

1455
02:17:38,335 --> 02:17:41,839
Offro un giro a tutti
e mi tradisci così?

1456
02:17:42,339 --> 02:17:46,009
Stai indietro o ti infilo questo bicchiere
nella tua faccia molle!

1457
02:17:47,261 --> 02:17:50,305
State tutti calmi.
Cercheremo di mantenerlo breve.

1458
02:17:52,057 --> 02:17:56,353
Roy Scacchi. Sul libro paga della Piramide.
Ho cercato di uccidere Adrian Veidt.

1459
02:17:56,478 --> 02:17:59,064
Morto adesso. Lo conoscevi?

1460
02:17:59,690 --> 02:18:00,858
No.

1461
02:18:02,151 --> 02:18:03,652
Sì, sì!

1462
02:18:03,735 --> 02:18:05,863
L'ho assunto. Lo conoscevo dall'interno.

1463
02:18:05,988 --> 02:18:06,989
Sei un criminale.

1464
02:18:07,072 --> 02:18:09,950
Era. Sono stato sincero
da quando sono uscito, lo giuro.

1465
02:18:10,033 --> 02:18:13,912
Conoscevo a malapena gli scacchi così bene,
ma mi è stato detto di assumere dalla vecchia vita.

1466
02:18:14,037 --> 02:18:17,833
- Detto da chi?
- Il mio contatto, signorina Slater.

1467
02:18:17,916 --> 02:18:20,502
Anche Janey Slater lavora per la Pyramid?

1468
02:18:20,586 --> 02:18:22,212
Sì, è stata davvero gentile.

1469
02:18:22,337 --> 02:18:24,631
Ha detto che assumere ex detenuti lo era
parte di un programma aziendale,

1470
02:18:24,715 --> 02:18:26,216
dare alle persone una seconda possibilità.

1471
02:18:26,341 --> 02:18:28,886
Dio, per favore lasciami andare! Sto dicendo la verità!

1472
02:18:32,389 --> 02:18:35,851
Janey Slater. La vecchia fidanzata di Manhattan.

1473
02:18:35,934 --> 02:18:38,687
Gli uomini di Adrian potrebbero aiutarci a scoprirlo
che sta sottoscrivendo Pyramid.

1474
02:18:38,770 --> 02:18:39,855
Segui i soldi.

1475
02:18:40,189 --> 02:18:42,316
<i>...ex membro dei Minutemen
Hollis Mason</i>

1476
02:18:42,399 --> 02:18:45,486
<i>trovato assassinato nel suo appartamento
meno di un'ora fa.</i>

1477
02:18:45,861 --> 02:18:48,447
<i>Testimoni hanno riferito di aver visto
membri di una banda locale</i>

1478
02:18:48,530 --> 02:18:50,991
<i>conosciuti come i Knot Tops
lasciando l'area</i>

1479
02:18:51,074 --> 02:18:53,452
<i>proprio intorno all'ora stimata della morte.</i>

1480
02:18:53,535 --> 02:18:55,245
<i>In diretta, sono Tiffany Burns...</i>

1481
02:18:58,790 --> 02:18:59,833
Chi è stato?

1482
02:18:59,917 --> 02:19:01,877
Sapevo che l'avresti fatto
perseguitami, amico.

1483
02:19:01,960 --> 02:19:03,420
E i miei diritti civili, eh?

1484
02:19:03,504 --> 02:19:04,505
Solo perché indosso un nodo
non significa...

1485
02:19:04,588 --> 02:19:07,007
- Dimmi chi è stato!
- Molte persone si vestono così!

1486
02:19:08,550 --> 02:19:10,469
Chi ha ucciso Hollis Mason?

1487
02:19:16,266 --> 02:19:18,602
Dillo ai tuoi amici che sono morti!

1488
02:19:18,685 --> 02:19:22,272
Lo porterò fuori
questo intero quartiere di topi!

1489
02:19:22,523 --> 02:19:24,399
Ti spezzo il collo!

1490
02:19:25,567 --> 02:19:28,278
Daniele. Non davanti ai civili.

1491
02:19:29,112 --> 02:19:31,657
Maledizione. Maledizione.

1492
02:19:41,959 --> 02:19:44,711
Qui è dove svolgiamo la nostra conversazione.

1493
02:19:45,629 --> 02:19:49,424
In esso, mi riveli che tu e
Dreiberg vanno a letto insieme.

1494
02:19:50,801 --> 02:19:52,553
Sai di me e Dan?

1495
02:19:52,636 --> 02:19:56,348
Non ancora, ma tra pochi istanti,
me lo dirai.

1496
02:19:59,643 --> 02:20:04,398
Se conosci già il futuro, allora perché
sei rimasto sorpreso quando ti ho lasciato?

1497
02:20:04,815 --> 02:20:07,150
O quando quel giornalista ti ha teso un'imboscata?

1498
02:20:07,234 --> 02:20:10,571
Perché discuterne anche se lo hai già
sai come andrà a finire?

1499
02:20:12,072 --> 02:20:13,824
Non ho scelta.

1500
02:20:15,659 --> 02:20:17,869
Tutto è preordinato,

1501
02:20:18,745 --> 02:20:20,414
anche le mie risposte.

1502
02:20:21,999 --> 02:20:24,876
E tu sei giusto
seguendo i movimenti.

1503
02:20:25,752 --> 02:20:29,423
La cosa più potente dell'universo
è ancora solo un burattino.

1504
02:20:32,342 --> 02:20:34,469
Siamo tutti burattini, Laurie.

1505
02:20:36,013 --> 02:20:38,682
Sono solo un burattino
chi può vedere le corde.

1506
02:20:38,765 --> 02:20:40,392
E se ti sbagliassi?

1507
02:20:40,475 --> 02:20:44,980
Perché la mia percezione del tempo cambia
ti angoscia così?

1508
02:20:45,063 --> 02:20:46,940
Perché è disumano!

1509
02:20:47,232 --> 02:20:49,318
Perché mi fa impazzire.

1510
02:20:49,818 --> 02:20:52,654
Dici sempre che vuoi consolarmi.
Beh, non funziona.

1511
02:21:00,996 --> 02:21:02,873
Senti, non voglio litigare.

1512
02:21:05,042 --> 02:21:06,918
Mi dispiace di aver dormito con Dan.

1513
02:21:08,420 --> 02:21:10,088
Sei andata a letto con Dan?

1514
02:21:12,174 --> 02:21:15,177
L'hai appena detto
che lo sapevi già.

1515
02:21:15,802 --> 02:21:19,306
Ho detto, spesso,

1516
02:21:20,557 --> 02:21:24,811
che eri
il mio unico legame rimasto con l'umanità.

1517
02:21:27,356 --> 02:21:28,815
Perché dovrei salvare un mondo

1518
02:21:28,899 --> 02:21:31,276
Non ho più alcuna partecipazione?

1519
02:21:33,111 --> 02:21:35,113
Allora fallo per me

1520
02:21:36,073 --> 02:21:37,741
se ci tieni veramente.

1521
02:21:37,824 --> 02:21:40,410
Quando mi hai lasciato, ho lasciato la Terra.

1522
02:21:41,453 --> 02:21:44,122
Questo non ti dimostra che mi importa?

1523
02:21:47,459 --> 02:21:49,461
Il mio mondo rosso qui adesso

1524
02:21:51,421 --> 02:21:54,007
significa più per me del tuo blu.

1525
02:21:54,925 --> 02:21:56,635
Lascia che te lo mostri.

1526
02:22:14,945 --> 02:22:17,489
<i>I bombardieri sono riforniti e pronti, signore.</i>

1527
02:22:27,332 --> 02:22:29,334
E' ora, signori.

1528
02:22:31,503 --> 02:22:33,505
Portaci a Def Con 1.

1529
02:22:41,179 --> 02:22:44,307
Non nell'attico. Non in ufficio.

1530
02:22:44,391 --> 02:22:47,394
Quali inclinazioni notturne attirano
un uomo con tutto

1531
02:22:47,477 --> 02:22:49,396
fuori nella notte a quest'ora?

1532
02:22:51,356 --> 02:22:52,357
Daniele?

1533
02:22:54,526 --> 02:22:55,819
Tu con me?

1534
02:22:57,028 --> 02:22:58,029
Sì.

1535
02:22:58,196 --> 02:22:59,740
Allora cosa stai facendo?

1536
02:23:02,242 --> 02:23:04,327
Cercherò l'itinerario di Adrian.

1537
02:23:04,453 --> 02:23:06,621
Forse lo tiene in archivio.

1538
02:23:11,501 --> 02:23:14,171
- Qualcosa non va.
- Concordato.

1539
02:23:14,254 --> 02:23:18,133
Janey Slater, Moloch, Roy Chess,
lavoravano tutti per Pyramid.

1540
02:23:19,342 --> 02:23:24,014
Moloch ha detto che il Comico ha menzionato
un elenco con sopra il nome suo e di Slater.

1541
02:23:24,097 --> 02:23:27,517
Chiunque possieda Pyramid potrebbe donare
queste persone hanno il cancro,

1542
02:23:27,601 --> 02:23:29,519
allestire Manhattan.

1543
02:23:43,825 --> 02:23:45,035
Divertente.

1544
02:23:45,535 --> 02:23:49,039
Gli antichi faraoni guardavano avanti
fino alla fine del mondo,

1545
02:23:49,122 --> 02:23:53,710
credevano che i cadaveri sarebbero risorti,
recupera i cuori dai vasi d'oro.

1546
02:23:54,878 --> 02:23:57,631
Al momento deve trattenere il respiro
in previsione.

1547
02:23:57,714 --> 02:23:59,049
Faraoni?

1548
02:24:05,639 --> 02:24:07,641
Ho un profilo psicologico su Manhattan.

1549
02:24:08,391 --> 02:24:11,228
Guarda cosa
dicono i capi aziendali.

1550
02:24:12,813 --> 02:24:15,732
"Il soggetto continua
ritirarsi emotivamente.

1551
02:24:17,692 --> 02:24:20,403
"Se gli unici pareggi rimasti
dovessero essere recisi,

1552
02:24:21,321 --> 02:24:25,575
"prevediamo un distacco totale
dalla condizione umana."

1553
02:24:29,246 --> 02:24:30,580
Ci sto.

1554
02:25:00,068 --> 02:25:01,194
No.

1555
02:25:03,613 --> 02:25:08,785
<i>Congratulazioni, signor Veidt.
Il reattore energetico del dottor Manhattan è online.</i>

1556
02:25:09,452 --> 02:25:15,125
Il tuo sostegno e il tuo entusiasmo
è ciò che ha portato a questo trionfo.

1557
02:25:15,959 --> 02:25:20,046
A nome del gruppo di ricerca,
ti salutiamo.

1558
02:25:20,213 --> 02:25:21,798
Saluti.

1559
02:25:23,383 --> 02:25:26,887
Cosa nella vita
non merita di festeggiare?

1560
02:25:28,555 --> 02:25:31,641
Questa è la nuova Karnak.

1561
02:25:32,642 --> 02:25:36,479
Questo rappresenta il culmine
di un sogno vecchio di più di 2.000 anni,

1562
02:25:36,563 --> 02:25:41,735
un sogno ormai assicurato perchè
del tuo incondizionato aiuto.

1563
02:25:44,946 --> 02:25:48,992
E di questo mi vergogno

1564
02:25:50,827 --> 02:25:54,581
vergogna che ora devi condividere
una ricompensa così inadeguata.

1565
02:25:57,000 --> 02:25:58,919
Ai faraoni,

1566
02:25:59,836 --> 02:26:03,340
i loro più grandi segreti
affidati ai loro servi,

1567
02:26:03,423 --> 02:26:06,927
sepolto vivo con loro
in camere dal pavimento di sabbia.

1568
02:26:08,637 --> 02:26:10,639
Dormi bene, signori.

1569
02:26:11,848 --> 02:26:14,643
Il nostro nuovo mondo pacifico
sarà in debito

1570
02:26:15,352 --> 02:26:17,354
al tuo grande sacrificio.

1571
02:26:18,939 --> 02:26:20,523
Bubastis.

1572
02:26:25,362 --> 02:26:27,989
<i>Diario di Rorschach, annotazione finale.</i>

1573
02:26:28,865 --> 02:26:31,034
<i>Veidt è dietro a tutto.</i>

1574
02:26:31,534 --> 02:26:34,537
<i>Perché? Qual è il suo obiettivo finale?</i>

1575
02:26:35,330 --> 02:26:38,375
<i>Non riesco a immaginare
un avversario più pericoloso.</i>

1576
02:26:39,209 --> 02:26:42,462
<i>Scherzavo sul fatto che era abbastanza veloce
prendere un proiettile.</i>

1577
02:26:42,879 --> 02:26:45,715
<i>Potrebbe ucciderci entrambi da solo nella neve.</i>

1578
02:26:45,799 --> 02:26:48,718
<i>Ecco dove stiamo andando adesso,
Antartide.</i>

1579
02:26:49,719 --> 02:26:52,639
<i>Che io sia vivo o morto
dopo questa lettura,</i>

1580
02:26:52,722 --> 02:26:57,060
<i>Spero che il mondo sopravviva abbastanza a lungo
affinché questo diario ti raggiunga.</i>

1581
02:26:57,143 --> 02:26:59,646
<i>Vivo la mia vita senza compromessi</i>

1582
02:26:59,729 --> 02:27:03,149
<i>ed entra nell'ombra
senza lamentele o rimpianti.</i>

1583
02:27:04,401 --> 02:27:07,070
<i>Rorschach, 1 novembre.</i>

1584
02:27:07,737 --> 02:27:10,740
<i>Non puoi semplicemente dirmi come va a finire tutto questo?
e risparmiarci la fatica?</i>

1585
02:27:12,075 --> 02:27:14,077
Finisce con te in lacrime.

1586
02:27:14,160 --> 02:27:17,205
Lacrime?
Quindi non torni sulla Terra?

1587
02:27:17,998 --> 02:27:20,583
Ad un certo punto sì.

1588
02:27:22,502 --> 02:27:25,005
Le strade sono piene di morte.

1589
02:27:25,588 --> 02:27:29,426
Jon, per favore! Devi fermare tutto questo!

1590
02:27:29,926 --> 02:27:31,928
Tutti moriranno!

1591
02:27:32,595 --> 02:27:35,932
E l'universo non se ne accorgerà nemmeno.

1592
02:27:39,185 --> 02:27:42,939
Secondo me, l'esistenza della vita

1593
02:27:44,274 --> 02:27:46,776
è un fenomeno altamente sopravvalutato.

1594
02:27:49,404 --> 02:27:51,406
Guardati attorno.

1595
02:27:54,367 --> 02:27:58,621
Marte va perfettamente d'accordo
senza nemmeno un microrganismo.

1596
02:27:59,289 --> 02:28:03,710
Qui è in costante cambiamento
carta topografica,

1597
02:28:03,793 --> 02:28:09,632
scorrendo e spostandosi attorno al polo
in increspature larghe 10.000 anni.

1598
02:28:10,800 --> 02:28:16,890
Allora dimmi, come sarebbe tutto questo?
essere notevolmente migliorato da un oleodotto?

1599
02:28:17,307 --> 02:28:19,225
Vicino a un centro commerciale?

1600
02:28:23,772 --> 02:28:27,150
Quindi è troppo chiedere un miracolo?

1601
02:28:27,984 --> 02:28:30,070
I miracoli, per loro definizione,
sono privi di significato.

1602
02:28:30,153 --> 02:28:31,988
Oh, Dio, Jon!

1603
02:28:32,072 --> 02:28:36,409
-Solo ciò che può accadere accade.
- Basta con le tue stronzate!

1604
02:28:38,161 --> 02:28:40,830
Atterra questa cosa. Ora.

1605
02:28:40,914 --> 02:28:42,916
Come si desidera.

1606
02:28:48,963 --> 02:28:50,173
Sai cosa?

1607
02:28:50,256 --> 02:28:52,926
Puoi rimandarmi sulla Terra
a friggere con Dan e mia madre

1608
02:28:53,009 --> 02:28:55,762
e tutti gli altri esseri umani senza valore!

1609
02:28:55,845 --> 02:28:57,597
Ma sappi che ti sbagliavi.

1610
02:28:57,680 --> 02:29:01,309
Hai detto che è finita con me in lacrime
e, guarda, niente.

1611
02:29:02,018 --> 02:29:03,686
Forse ti sbagliavi su tutto.

1612
02:29:03,770 --> 02:29:08,191
Ti lamenti che mi rifiuto di vedere
la vita alle condizioni della vita,

1613
02:29:09,692 --> 02:29:13,696
eppure ti rifiuti continuamente di vedere
le cose dal mio punto di vista.

1614
02:29:13,822 --> 02:29:15,782
Escludi ciò di cui hai paura.

1615
02:29:15,865 --> 02:29:18,243
Non ho paura.

1616
02:29:18,326 --> 02:29:21,871
Vuoi che veda le cose a modo tuo?
Vai avanti, mostramelo.

1617
02:29:21,955 --> 02:29:23,832
Fai quella cosa che fai.

1618
02:29:30,171 --> 02:29:32,048
Magia! Sogni!

1619
02:29:32,132 --> 02:29:35,718
Questo è quello che avevo prima!
Ero un eroe, dannazione!

1620
02:29:35,802 --> 02:29:37,470
Non è colpa mia se sei invecchiato!

1621
02:29:37,554 --> 02:29:38,596
Di cosa hai da lamentarti?

1622
02:29:38,680 --> 02:29:40,932
Sto mettendo il cibo in tavola
per te e tuo figlio!

1623
02:29:41,015 --> 02:29:43,601
Perché non chiami il tuo amico Eddie?
Forse può darti una vita migliore.

1624
02:29:44,602 --> 02:29:47,814
Anche le sue parti sporche

1625
02:29:47,897 --> 02:29:49,399
continua a diventare più luminoso.

1626
02:29:50,400 --> 02:29:53,444
Sai, tua madre era una di
le bellezze campione di tutti i tempi.

1627
02:29:54,404 --> 02:29:56,072
Hai i suoi occhi, lo sai.

1628
02:29:56,156 --> 02:29:58,658
- Hai anche quello...
- Toglile le mani di dosso!

1629
02:29:58,741 --> 02:30:00,952
Ehi, bambola. È molto tempo che non ci si vede.

1630
02:30:01,035 --> 02:30:02,871
Non abbastanza a lungo nel mio libro, Eddie.

1631
02:30:02,954 --> 02:30:04,914
Sali in macchina. Ora.

1632
02:30:07,083 --> 02:30:09,127
Ci sono profondità nelle quali non affonderai?

1633
02:30:09,210 --> 02:30:10,628
Gesù Cristo, Sally.

1634
02:30:10,712 --> 02:30:12,881
Un ragazzo non può parlare con il suo?

1635
02:30:13,756 --> 02:30:16,134
sai, la figlia di un vecchio amico?

1636
02:30:17,719 --> 02:30:18,970
Guidare.

1637
02:30:25,226 --> 02:30:28,188
È stato un errore! Una volta!

1638
02:30:28,271 --> 02:30:31,274
Un ragazzo cerca di violentarti e anni dopo
gli hai lasciato finire il lavoro?

1639
02:30:31,357 --> 02:30:34,485
Che cosa? Eri ubriaco o semplicemente solo?

1640
02:30:34,569 --> 02:30:37,113
Lo vivrò mai?

1641
02:30:40,742 --> 02:30:42,076
Laurie.

1642
02:30:46,706 --> 02:30:48,124
No.

1643
02:30:49,959 --> 02:30:51,961
No, non lui.

1644
02:30:52,795 --> 02:30:56,341
Il Comico era tuo padre.

1645
02:30:58,927 --> 02:31:00,595
NO!

1646
02:31:03,973 --> 02:31:06,643
NO! NO!

1647
02:31:07,477 --> 02:31:08,811
NO!

1648
02:31:42,136 --> 02:31:46,808
La mia vita è solo un grande scherzo.

1649
02:31:47,183 --> 02:31:49,686
Non penso che la tua vita sia uno scherzo.

1650
02:31:51,396 --> 02:31:53,022
Sì, beh,

1651
02:31:55,191 --> 02:31:58,861
Mi spiace se non mi fido
il tuo senso dell'umorismo.

1652
02:32:07,578 --> 02:32:09,247
Sorriderai?

1653
02:32:10,957 --> 02:32:12,959
se ammetto di aver sbagliato?

1654
02:32:16,296 --> 02:32:17,714
Riguardo a cosa?

1655
02:32:20,216 --> 02:32:21,676
Miracoli.

1656
02:32:23,386 --> 02:32:28,808
Eventi con probabilità astronomiche
accadendo, come l’ossigeno che si trasforma in oro.

1657
02:32:30,059 --> 02:32:34,397
Ho desiderato assistere ad un simile evento,
eppure lo trascuro,

1658
02:32:35,440 --> 02:32:37,442
nell'accoppiamento umano,

1659
02:32:38,776 --> 02:32:42,322
milioni e milioni di cellule
competere per creare la vita

1660
02:32:43,114 --> 02:32:47,952
per generazione dopo generazione,
finché, finalmente,

1661
02:32:48,036 --> 02:32:51,164
tua madre ama un uomo,

1662
02:32:51,998 --> 02:32:55,752
Edward Blake, il comico,
un uomo che ha tutte le ragioni per odiare,

1663
02:32:55,835 --> 02:33:00,506
e da questa contraddizione,
contro probabilità insondabili,

1664
02:33:00,590 --> 02:33:02,258
sei tu,

1665
02:33:03,926 --> 02:33:06,929
solo tu,

1666
02:33:08,514 --> 02:33:10,183
che è emerso.

1667
02:33:10,266 --> 02:33:16,689
Distillare una forma così specifica
da tutto quel caos

1668
02:33:19,025 --> 02:33:21,402
è come trasformare l'aria in oro.

1669
02:33:26,532 --> 02:33:28,368
Un miracolo.

1670
02:33:31,996 --> 02:33:35,625
E quindi mi sbagliavo.

1671
02:33:37,877 --> 02:33:41,255
Adesso asciugati gli occhi e andiamo a casa.

1672
02:34:09,158 --> 02:34:11,619
Abbiamo un rilevamento
su quella struttura artificiale.

1673
02:34:11,702 --> 02:34:13,371
La firma termica è fuori scala.

1674
02:34:14,163 --> 02:34:15,456
Veidt.

1675
02:34:15,540 --> 02:34:17,542
Non mi piace il modo in cui <i>Archie</i> scalcia.

1676
02:34:25,675 --> 02:34:27,635
- I motori.
- Si stanno ghiacciando.

1677
02:34:27,718 --> 02:34:31,222
- Aggrappati a qualcosa.
- Daniel, stai scendendo troppo in basso.

1678
02:34:34,142 --> 02:34:35,852
Non voglio interferire
con la gestione della tua nave,

1679
02:34:35,935 --> 02:34:37,437
ma forse dovresti fermarti
bruscamente prima...

1680
02:34:37,520 --> 02:34:40,690
Lo so!
Sto cercando di tirarlo su, dannazione!

1681
02:35:08,885 --> 02:35:12,430
Reindirizzerò il calore da
il lanciafiamme per accelerare lo sghiacciamento,

1682
02:35:12,513 --> 02:35:16,309
ma ci vorrà un po',
e non abbiamo tempo di aspettare.

1683
02:35:16,893 --> 02:35:19,979
- Hai bisogno di qualcosa di più caldo.
- Sto bene così.

1684
02:35:50,551 --> 02:35:52,303
Che succede, ragazza?

1685
02:36:21,916 --> 02:36:23,793
Adrian è un pacifista.

1686
02:36:24,502 --> 02:36:27,088
È vegetariano, per l'amor di Dio.

1687
02:36:27,713 --> 02:36:29,257
Non ha mai ucciso nessuno in vita sua.

1688
02:36:29,340 --> 02:36:30,841
Hitler era vegetariano.

1689
02:36:30,925 --> 02:36:34,887
Sei schizzinoso, lascialo a me.
Non avremo una seconda possibilità.

1690
02:37:46,751 --> 02:37:49,503
Signori, benvenuti.

1691
02:37:49,587 --> 02:37:52,590
Adrian, sappiamo tutto.

1692
02:37:52,673 --> 02:37:56,093
- Allora di cosa c'è da discutere, Dan?
- Abbondanza.

1693
02:37:56,177 --> 02:37:59,305
- Hai ucciso Comico.
- Che riposi in pace.

1694
02:37:59,889 --> 02:38:02,433
Blake lo capì per primo.

1695
02:38:02,516 --> 02:38:04,602
<i>Nixon lo aveva fatto tenere d'occhio su di noi,</i>

1696
02:38:04,685 --> 02:38:07,438
<i>assicurarmi
non stavamo agitando le acque.</i>

1697
02:38:07,521 --> 02:38:09,857
<i>Blake ha scoperto cosa stavo facendo
qui a Karnak,</i>

1698
02:38:09,940 --> 02:38:14,111
<i>e quando visitò il povero Moloch,
stava crollando gravemente.</i>

1699
02:38:14,195 --> 02:38:17,406
Nemmeno io potevo prevedere che lo sarebbe stato
quello di cambiare idea.

1700
02:38:18,199 --> 02:38:21,744
Quindi ho dovuto ucciderlo.

1701
02:38:23,329 --> 02:38:27,083
Poi ho neutralizzato Jon. Non è un compito facile.

1702
02:38:27,166 --> 02:38:29,752
Ho investito circa due miliardi di dollari
nella ricerca sui tachioni

1703
02:38:29,835 --> 02:38:31,921
per bloccare la visione del futuro di Jon.

1704
02:38:32,004 --> 02:38:34,757
Hai usato il suo profilo psicologico
per manipolarlo.

1705
02:38:34,840 --> 02:38:36,092
<i>Gli ho fatto lasciare il pianeta.</i>

1706
02:38:36,175 --> 02:38:39,970
Conosco Jon abbastanza a lungo per vederlo
non è privo di emozioni.

1707
02:38:40,054 --> 02:38:42,556
Le sue sottili contrazioni facciali
non verrebbe notato dai profani,

1708
02:38:42,640 --> 02:38:46,143
<i>ma, per me,
avrebbe potuto anche singhiozzare.</i>

1709
02:38:46,227 --> 02:38:49,480
<i>Tutto quello che dovevo fare era
tira il filo.</i>

1710
02:38:49,563 --> 02:38:51,607
<i>L'improvvisa ondata di emozioni che Jon ha provato</i>

1711
02:38:51,691 --> 02:38:55,319
<i>quando arrivò a credere di aver dato
cancro alle persone che amava</i>

1712
02:38:55,403 --> 02:38:57,738
<i>era tutta la scusa di cui aveva bisogno
lasciare la Terra.</i>

1713
02:38:57,822 --> 02:39:01,659
<i>Il tuo assassino di merda!
L'hai pagato per depistarci.</i>

1714
02:39:01,742 --> 02:39:06,288
<i>Il signor Chess ha dato la vita
al servizio di una causa più alta, Dan.</i>

1715
02:39:08,666 --> 02:39:14,130
<i>Gli ho messo in bocca una capsula di cianuro,
lasciando solo una parte in sospeso.</i>

1716
02:39:15,297 --> 02:39:18,843
Tu e la tua teoria dell'assassino della maschera,

1717
02:39:18,926 --> 02:39:22,096
<i>quello che hai seguito con tenacia
di un vero sociopatico.</i>

1718
02:39:22,179 --> 02:39:23,806
<i>Ho avvertito la polizia</i>

1719
02:39:23,889 --> 02:39:26,308
e una volta che eri in prigione,
Sono riuscito ad andare avanti.

1720
02:39:26,392 --> 02:39:28,477
Mi dispiace deluderti.

1721
02:39:42,199 --> 02:39:44,744
Avremmo dovuto creare il mondo
un posto migliore.

1722
02:39:44,827 --> 02:39:46,662
Dan, è esattamente quello che sto facendo.

1723
02:39:46,746 --> 02:39:49,331
Guerra nucleare? Estinzione umana?

1724
02:39:59,967 --> 02:40:05,181
Naturalmente, le mie garanzie morali hanno ceduto
mi soffermo sul sacrificio necessario.

1725
02:40:05,264 --> 02:40:08,142
Alcune regioni chiave in tutto il mondo,

1726
02:40:08,225 --> 02:40:12,855
New York, Los Angeles,
Mosca, Hong Kong,

1727
02:40:14,023 --> 02:40:16,400
disintegrato in un istante.

1728
02:40:16,484 --> 02:40:21,489
Quindici milioni di persone uccise
dallo stesso dottor Manhattan.

1729
02:40:23,032 --> 02:40:25,993
La punizione del mondo
per aver flirtato con la terza guerra mondiale.

1730
02:40:26,076 --> 02:40:27,745
Jon non lo farebbe.

1731
02:40:27,828 --> 02:40:30,956
Un fatto che nessuno fuori da questa stanza
deve mai sapere.

1732
02:40:31,040 --> 02:40:35,044
La svolta energetica
Il progetto a cui stavo lavorando è appena arrivato a buon fine.

1733
02:40:35,461 --> 02:40:39,048
Tutti questi anni,
Jon mi stava aiutando a replicare il suo potere,

1734
02:40:39,715 --> 02:40:42,051
ignaro di come intendo usarlo.

1735
02:40:42,551 --> 02:40:43,844
vedi,

1736
02:40:45,346 --> 02:40:47,348
Il Comico aveva ragione.

1737
02:40:48,432 --> 02:40:52,770
La natura selvaggia dell'umanità
porterà inevitabilmente all’annientamento globale,

1738
02:40:53,604 --> 02:40:56,023
quindi, per salvare questo pianeta,

1739
02:40:56,482 --> 02:40:58,275
Ho dovuto ingannarlo

1740
02:40:58,984 --> 02:41:02,738
con il più grande scherzo pratico
nella storia umana.

1741
02:41:03,239 --> 02:41:06,450
- Uccidere milioni di persone?
- Per risparmiare miliardi.

1742
02:41:07,326 --> 02:41:09,370
Un crimine necessario.

1743
02:41:09,453 --> 02:41:11,914
Lo sai che non possiamo lasciartelo fare.

1744
02:41:12,915 --> 02:41:14,792
"Fallo", Rorschach?

1745
02:41:15,292 --> 02:41:17,586
Non sono un cattivo dei fumetti.

1746
02:41:17,795 --> 02:41:20,339
Pensi seriamente che lo spiegherei?
il mio colpo da maestro per te

1747
02:41:20,422 --> 02:41:21,841
se ci fossero
anche la minima possibilità

1748
02:41:21,924 --> 02:41:24,301
potresti influenzare il risultato?

1749
02:41:27,263 --> 02:41:29,473
L'ho attivato 35 minuti fa.

1750
02:43:09,573 --> 02:43:11,617
Gesù Cristo, Henry!

1751
02:43:12,534 --> 02:43:15,162
Perché diavolo non l'abbiamo capito?
un rilevamento del lancio?

1752
02:43:16,580 --> 02:43:20,209
Non sono i sovietici, signore.

1753
02:43:21,627 --> 02:43:26,590
Intel indica la firma energetica
è stato generato da

1754
02:43:28,634 --> 02:43:30,344
Dottor Manhattan.

1755
02:43:33,681 --> 02:43:35,057
Jon.

1756
02:43:38,227 --> 02:43:39,436
Interferenza.

1757
02:43:39,937 --> 02:43:41,981
Interferenza catastrofica.

1758
02:43:51,532 --> 02:43:53,742
Non posso credere che sia successo.

1759
02:43:55,369 --> 02:43:58,163
Ciò non è stato causato
dalle testate nucleari.

1760
02:44:02,876 --> 02:44:04,253
Sono stato io.

1761
02:44:06,338 --> 02:44:09,174
L'ho fatto.

1762
02:44:09,967 --> 02:44:12,136
Cosa vuoi dire con "hai fatto questo"?

1763
02:44:12,219 --> 02:44:13,887
Non direttamente.

1764
02:44:14,513 --> 02:44:17,057
È stato fatto per sembrare che l'avessi fatto io.

1765
02:44:20,352 --> 02:44:21,770
Adriano.

1766
02:44:28,068 --> 02:44:29,945
Parli del diavolo.

1767
02:44:32,906 --> 02:44:33,991
-Jon...
- Lo so.

1768
02:44:34,074 --> 02:44:35,117
Devo fermarlo.

1769
02:44:35,200 --> 02:44:37,995
- Ha ucciso Blake, ne ha uccisi milioni.
- Aspetta qui.

1770
02:44:49,048 --> 02:44:51,050
Adrian, smettila.

1771
02:44:52,926 --> 02:44:54,970
I tachioni erano intelligenti.

1772
02:44:56,013 --> 02:45:00,642
Ma anche se non posso prevedere dove ti trovi,
Posso trasformare le pareti in vetro.

1773
02:45:01,602 --> 02:45:03,729
Dovrei ringraziarti.

1774
02:45:05,355 --> 02:45:08,776
Me ne ero quasi dimenticato
l'emozione di non sapere,

1775
02:45:09,401 --> 02:45:11,695
<i>le delizie dell'incertezza.</i>

1776
02:45:16,700 --> 02:45:18,368
Perdonami, ragazza.

1777
02:45:41,350 --> 02:45:43,310
Sei uno stronzo.

1778
02:46:16,885 --> 02:46:19,054
Veidt, bastardo!

1779
02:46:19,138 --> 02:46:21,932
- Se le hai fatto del male, io...
- Dan,

1780
02:46:23,267 --> 02:46:24,518
crescere.

1781
02:46:24,601 --> 02:46:27,688
Il mio nuovo mondo lo richiede
eroismo meno evidente.

1782
02:46:28,105 --> 02:46:32,317
I tuoi atti eroici da scolaretto sono ridondanti.

1783
02:46:33,193 --> 02:46:35,195
Cosa hanno ottenuto?

1784
02:46:36,780 --> 02:46:41,827
Non riuscire a impedire la salvezza della Terra
è il tuo unico trionfo.

1785
02:46:43,162 --> 02:46:45,831
Sono deluso da te, Adrian.

1786
02:46:45,914 --> 02:46:48,000
Sono molto deluso

1787
02:47:01,847 --> 02:47:05,017
Rimontare me stesso è stato
il primo trucco che ho imparato.

1788
02:47:05,601 --> 02:47:07,728
Non ha ucciso Osterman.

1789
02:47:10,647 --> 02:47:13,400
Pensavi davvero che mi avrebbe ucciso?

1790
02:47:14,401 --> 02:47:17,362
Ho attraversato
la superficie del sole.

1791
02:47:17,946 --> 02:47:21,700
Ho assistito ad eventi
così piccolo e così veloce,

1792
02:47:21,783 --> 02:47:24,536
difficilmente si potrebbero dire
essere avvenuto affatto.

1793
02:47:24,620 --> 02:47:27,623
Ma tu, Adrian, sei solo un uomo.

1794
02:47:29,208 --> 02:47:31,501
L'uomo più intelligente del mondo

1795
02:47:32,044 --> 02:47:34,213
non rappresenta più una minaccia per me

1796
02:47:34,755 --> 02:47:37,090
della sua termite più intelligente.

1797
02:47:40,135 --> 02:47:41,803
Che cos'è?

1798
02:47:41,887 --> 02:47:43,889
Un'altra arma definitiva?

1799
02:47:44,431 --> 02:47:45,724
SÌ.

1800
02:47:47,768 --> 02:47:49,603
Potresti dirlo.

1801
02:47:53,065 --> 02:47:54,942
<i>...è stato attaccato.</i>

1802
02:47:55,651 --> 02:47:58,654
<i>Milioni di vite furono improvvisamente interrotte</i>

1803
02:47:59,529 --> 02:48:03,367
<i>in un atto malvagio
perpetrato dallo stesso dottor Manhattan.</i>

1804
02:48:06,453 --> 02:48:08,330
<i>Dopo gli attacchi,</i>

1805
02:48:08,413 --> 02:48:12,584
<i>Sono stato in costante contatto
con il premier dell'URSS.</i>

1806
02:48:13,794 --> 02:48:16,296
<i>Mettendo da parte le nostre differenze passate,</i>

1807
02:48:16,964 --> 02:48:21,593
<i>Abbiamo entrambi promesso di unirci
contro questo nemico comune.</i>

1808
02:48:23,428 --> 02:48:26,682
<i>Con il resto del mondo,
prevarremo.</i>

1809
02:48:30,394 --> 02:48:32,938
<i>Questo è un giorno che non dimenticheremo mai.</i>

1810
02:48:33,563 --> 02:48:36,984
<i>Eppure andiamo avanti
per difendere la razza umana</i>

1811
02:48:37,901 --> 02:48:41,280
<i>e tutto ciò che è buono e giusto
nel nostro mondo.</i>

1812
02:48:43,949 --> 02:48:45,325
<i>Grazie.</i>

1813
02:48:46,034 --> 02:48:47,703
<i>Dio ci benedica tutti.</i>

1814
02:48:48,412 --> 02:48:49,955
Vedi?

1815
02:48:52,291 --> 02:48:54,876
Due superpotenze in ritirata dalla guerra.

1816
02:48:56,628 --> 02:48:59,006
Ho salvato la Terra dall'inferno.

1817
02:48:59,089 --> 02:49:00,757
Lo abbiamo fatto entrambi.

1818
02:49:01,383 --> 02:49:03,510
Questa è la tua vittoria
come è mio.

1819
02:49:04,094 --> 02:49:07,264
<i>Incontro dell'ambasciatore sovietico
a Washington...</i>

1820
02:49:08,473 --> 02:49:12,936
Ora possiamo tornare,
fare quello che dovevamo fare.

1821
02:49:13,020 --> 02:49:15,397
Dovevamo esigere giustizia.

1822
02:49:16,565 --> 02:49:18,525
Lo sapranno tutti
quello che hai fatto.

1823
02:49:18,608 --> 02:49:20,152
Lo faranno?

1824
02:49:20,235 --> 02:49:24,990
Esponendomi, ti sacrificheresti
la pace per cui tanti sono morti oggi.

1825
02:49:25,073 --> 02:49:26,491
La pace basata su una menzogna.

1826
02:49:26,575 --> 02:49:29,494
Ma pace comunque.

1827
02:49:29,953 --> 02:49:31,496
Ha ragione.

1828
02:49:31,580 --> 02:49:35,459
Esporre Adrian sarebbe solo disastroso
il mondo alla distruzione nucleare.

1829
02:49:35,542 --> 02:49:38,003
No. Non possiamo farlo.

1830
02:49:38,378 --> 02:49:40,172
Su Marte,

1831
02:49:41,882 --> 02:49:44,593
mi hai insegnato il valore della vita.

1832
02:49:44,676 --> 02:49:49,014
Se speriamo di preservarlo qui,
dobbiamo rimanere in silenzio.

1833
02:49:53,769 --> 02:49:55,854
Mantieni i tuoi segreti.

1834
02:50:02,569 --> 02:50:04,696
Non pensarci nemmeno.

1835
02:50:06,406 --> 02:50:07,866
Rorschach!

1836
02:50:09,701 --> 02:50:11,119
Aspettare.

1837
02:50:12,412 --> 02:50:14,081
Mai scendere a compromessi.

1838
02:50:14,873 --> 02:50:17,501
Nemmeno di fronte all’Armageddon.

1839
02:50:18,210 --> 02:50:21,797
Questa è sempre stata la differenza
detto tra noi, Daniel.

1840
02:50:32,057 --> 02:50:34,768
Mi sono fatto sentire ogni morte,

1841
02:50:37,145 --> 02:50:40,899
vedere ogni volto innocente che ho ucciso

1842
02:50:40,982 --> 02:50:42,943
per salvare l'umanità.

1843
02:50:48,740 --> 02:50:50,784
Capisci, vero?

1844
02:50:50,867 --> 02:50:52,744
Senza perdonare

1845
02:50:54,079 --> 02:50:55,664
o condannando,

1846
02:51:00,293 --> 02:51:01,795
Capisco.

1847
02:51:09,719 --> 02:51:12,806
Fuori dai piedi. Bisogna dirlo alla gente.

1848
02:51:13,682 --> 02:51:16,184
Lo sai che non posso lasciartelo fare.

1849
02:51:16,977 --> 02:51:19,729
All'improvviso scopri l'umanità?

1850
02:51:21,106 --> 02:51:22,816
Com'è conveniente!

1851
02:51:31,741 --> 02:51:34,244
Se ti fosse importato fin dall'inizio,

1852
02:51:34,327 --> 02:51:36,788
niente di tutto questo sarebbe successo.

1853
02:51:40,333 --> 02:51:42,669
Posso cambiare quasi tutto,

1854
02:51:47,799 --> 02:51:50,302
ma non posso cambiare la natura umana.

1855
02:51:51,595 --> 02:51:54,681
Ovviamente devi proteggere
La nuova utopia di Veidt.

1856
02:51:56,349 --> 02:51:59,352
Cos'è un corpo in più?
tra le fondazioni?

1857
02:52:05,775 --> 02:52:08,195
Bene, cosa stai aspettando?

1858
02:52:10,906 --> 02:52:12,449
Fallo.

1859
02:52:19,206 --> 02:52:20,540
Fallo!

1860
02:52:22,292 --> 02:52:24,878
NO!

1861
02:52:43,563 --> 02:52:48,276
Lascio questa galassia
per uno un po' meno complicato.

1862
02:52:49,402 --> 02:52:52,072
Pensavo che avessi detto
ti importava di nuovo della vita.

1863
02:52:52,155 --> 02:52:53,573
Io faccio.

1864
02:52:54,741 --> 02:52:57,202
Penso che forse ne creerò qualcuno.

1865
02:53:01,790 --> 02:53:03,583
Arrivederci, Laurie.

1866
02:53:39,286 --> 02:53:40,662
Dai!

1867
02:53:42,998 --> 02:53:44,457
Dai!

1868
02:53:48,962 --> 02:53:52,382
Dan, un mondo unito e in pace.

1869
02:53:54,467 --> 02:53:55,885
Doveva esserci un sacrificio.

1870
02:53:55,969 --> 02:54:00,515
NO! Non hai idealizzato l'umanità,
ma l'hai deformato.

1871
02:54:00,599 --> 02:54:02,475
L'hai mutilato.

1872
02:54:02,559 --> 02:54:04,477
Questa è la tua eredità.

1873
02:54:13,236 --> 02:54:15,572
Questo è il vero scherzo pratico.

1874
02:55:08,667 --> 02:55:12,754
<i>Ripetiamo, non c'è niente di sbagliato
con il tuo televisore.</i>

1875
02:55:12,837 --> 02:55:16,174
<i>Stai per partecipare
in una grande avventura.</i>

1876
02:55:16,508 --> 02:55:19,636
<i>Stai per sperimentare
lo stupore e il mistero</i>

1877
02:55:19,719 --> 02:55:21,721
<i>che arriva dalla mente interiore</i>

1878
02:55:21,805 --> 02:55:24,224
<i>ai</i> limiti esterni.

1879
02:55:26,768 --> 02:55:29,020
Sicuro di non voler bere qualcosa?

1880
02:55:30,021 --> 02:55:31,398
Sto bene.

1881
02:55:32,190 --> 02:55:33,608
Saluti.

1882
02:55:34,734 --> 02:55:38,071
Guarda, c'è qualcosa di cui ho bisogno
per togliermi dal petto.

1883
02:55:39,155 --> 02:55:41,783
So che Eddie Blake era mio padre.

1884
02:55:44,577 --> 02:55:46,079
Alloro.

1885
02:55:47,455 --> 02:55:49,666
Cosa devi pensare di me.

1886
02:55:50,583 --> 02:55:52,752
Mi dispiace di non avertelo mai detto.

1887
02:55:53,420 --> 02:55:57,799
avrei dovuto,
ma non lo so, mi vergognavo e basta.

1888
02:55:57,882 --> 02:56:00,760
- Mi sono sentito stupido.
- Non importa.

1889
02:56:02,387 --> 02:56:04,347
La vita delle persone le porta in posti strani.

1890
02:56:04,431 --> 02:56:06,599
Fanno cose strane e,

1891
02:56:08,226 --> 02:56:10,854
beh, a volte non riescono a parlare
su di loro.

1892
02:56:11,354 --> 02:56:13,356
So com'è.

1893
02:56:14,357 --> 02:56:19,529
Ma voglio solo che tu lo sappia
non hai mai fatto nulla di male nei miei confronti.

1894
02:56:24,576 --> 02:56:27,579
Mi hai chiesto perché non ero arrabbiata con lui.

1895
02:56:30,623 --> 02:56:32,834
Perché mi ha dato te.

1896
02:56:37,839 --> 02:56:39,382
Grazie, mamma.

1897
02:56:41,718 --> 02:56:43,303
Ti amo.

1898
02:56:50,977 --> 02:56:54,147
- Salve, signorina Jupiter.
-Sally. Per favore.

1899
02:56:56,983 --> 02:56:59,778
Mi scusi. Devo andare a rinfrescarmi.

1900
02:57:00,403 --> 02:57:02,405
Torno subito.

1901
02:57:11,998 --> 02:57:14,751
- Allora, come va quassù?
- Bene.

1902
02:57:14,834 --> 02:57:17,170
- Come va laggiù?
- Bene.

1903
02:57:17,796 --> 02:57:20,089
Penso che tutto funzioni.

1904
02:57:20,173 --> 02:57:22,675
Tutti i sistemi <i>Archie</i> sono stati aggiornati.

1905
02:57:22,759 --> 02:57:24,677
Per ora ho finito di armeggiare

1906
02:57:24,761 --> 02:57:27,305
quindi tutto quello che dobbiamo fare è portarla fuori.

1907
02:57:27,388 --> 02:57:29,599
Beh, sembra un appuntamento.

1908
02:57:41,611 --> 02:57:43,988
Andrà tutto bene?

1909
02:57:45,865 --> 02:57:50,286
Finché la gente crede che Jon sia fermo
guardandoci, staremo bene

1910
02:57:50,620 --> 02:57:52,080
alla fine.

1911
02:57:54,082 --> 02:57:56,251
So cosa direbbe Jon,

1912
02:57:56,334 --> 02:57:58,086
"Niente finisce."

1913
02:58:00,255 --> 02:58:02,090
Niente finisce mai.

1914
02:58:50,138 --> 02:58:54,225
Seymour, non abbiamo niente
di scriverne ancora.

1915
02:58:54,309 --> 02:58:56,936
Tutti nel paese,
ogni paese del mondo,

1916
02:58:57,020 --> 02:59:00,815
si tengono per mano adesso,
cantando canzoni sulla pace e sull'amore.

1917
02:59:01,983 --> 02:59:05,153
È come vivere
in una dannata comune hippie globale.

1918
02:59:05,236 --> 02:59:09,073
Bene, Ronald Reagan dice che andrà
candidarsi alla presidenza nell'88.

1919
02:59:09,157 --> 02:59:11,117
Potremmo pubblicare un pezzo su questo.

1920
02:59:11,200 --> 02:59:14,454
Seymour, non diamo dignità
assurdità con copertura.

1921
02:59:14,537 --> 02:59:16,164
Questa è ancora l'America, dannazione!

1922
02:59:16,247 --> 02:59:18,833
Chi vuole un cowboy
alla Casa Bianca?

1923
02:59:18,917 --> 02:59:20,084
Va bene.

1924
02:59:21,002 --> 02:59:23,254
Potrei cercare qualcosa
nel file a manovella.

1925
02:59:23,338 --> 02:59:24,714
Lima a manovella.

1926
02:59:25,089 --> 02:59:27,258
Qualunque cosa. Prendi qualche iniziativa.

1927
02:59:27,342 --> 02:59:30,678
Corri quello che vuoi.
Lo lascio interamente nelle tue mani.

1928
02:59:36,351 --> 02:59:40,688
<i>Diario di Rorschach, 12 ottobre 1985.</i>

1929
02:59:41,230 --> 02:59:44,609
<i>Stasera un comico è morto a New York.</i>