1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Скачано с YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Официальный сайт фильмов YIFY: YTS.MX 3 00:01:46,607 --> 00:01:50,527 Это история человека по имени Хьюберт. 4 00:01:50,903 --> 00:01:52,571 Юбер Фиорентини. 5 00:01:53,280 --> 00:01:54,948 47 лет. 6 00:01:55,491 --> 00:01:56,950 202 фунта. 7 00:01:58,035 --> 00:02:00,287 6 футов 4. 8 00:02:00,913 --> 00:02:04,416 Он кто-то который не обидит муху. 9 00:02:04,792 --> 00:02:07,628 Дело в том, что эта женщина не муха. 10 00:02:14,760 --> 00:02:17,888 Юбер, ты преувеличиваешь. -Ты могла бы подождать. 11 00:02:18,347 --> 00:02:19,681 Я не слышу тебя. 12 00:02:23,936 --> 00:02:26,605 Я отведу тебя в тихое место поговорить. 13 00:02:41,120 --> 00:02:44,540 Мне нужно доложить Сквалу. Допроси его и не позволяй ему обмануть тебя. 14 00:02:47,626 --> 00:02:50,337 Привет, Хьюберт. 15 00:02:55,342 --> 00:02:58,429 Господин Фиорентини. Ван Эйк здесь. 16 00:02:58,762 --> 00:03:01,432 Я знаю, что ты занят весь день. 17 00:03:01,765 --> 00:03:05,185 Вот почему я прощаю тебя все сообщения без ответа. 18 00:03:05,686 --> 00:03:08,856 Мистер Ван Эйк, у меня нет времени. Приходите к делу. 19 00:03:09,690 --> 00:03:12,276 Вы в долгу. В третий раз за этот месяц. 20 00:03:12,735 --> 00:03:16,155 Оплатите счета или аккаунт будет удален. 21 00:03:16,530 --> 00:03:18,657 Понял? -Я иду. 22 00:03:19,366 --> 00:03:20,701 Нет. 23 00:03:21,660 --> 00:03:22,995 Я должен был прийти? 24 00:03:23,412 --> 00:03:25,831 Хьюберт, в чем проблема? Ты нервничаешь? 25 00:03:26,290 --> 00:03:30,252 Нет, не больше, чем обычно. Я совершенно спокоен. 26 00:03:31,211 --> 00:03:33,714 Ты не можешь просто победить люди. 27 00:03:34,006 --> 00:03:37,301 Если дело в женщине, вернее парень... 28 00:03:37,801 --> 00:03:39,178 Забудьте о трансвестите. 29 00:03:39,595 --> 00:03:42,556 Я говорю о других. -Другие? Какие? 30 00:03:43,057 --> 00:03:45,559 Хьюберт, думай очень хорошо. 31 00:03:54,193 --> 00:03:56,737 Да, был молодой человек беспокоит меня. 32 00:03:57,196 --> 00:03:59,198 Хороший. Продолжай... 33 00:04:05,579 --> 00:04:10,751 Оно возвращается. Произошла драка. -Да, что-нибудь еще? 34 00:04:13,504 --> 00:04:15,964 На лестнице был парень кто хотел мне что-то сказать... 35 00:04:16,298 --> 00:04:18,675 но я его не понял. 36 00:04:19,134 --> 00:04:21,345 Он сказал... -Мой папа - начальник полиции. 37 00:04:24,598 --> 00:04:26,517 Ах, это вылетело из головы. -Он вспомнил. 38 00:04:26,767 --> 00:04:29,061 Его отец уехал из города. Вы извиняетесь перед ребенком. 39 00:04:29,520 --> 00:04:32,022 Что мне сказать? -Говори, что хочешь... 40 00:04:32,356 --> 00:04:34,274 Что ты думал, что он гангстер. 41 00:04:34,733 --> 00:04:36,276 Но трансвестит ждёт... 42 00:04:40,614 --> 00:04:43,117 Хорошо, где мне его найти? -Что вы думаете? 43 00:04:48,914 --> 00:04:51,792 Привет. Это я. Ты помнишь меня, да? 44 00:04:53,877 --> 00:04:56,046 Я встретил тебя прошлой ночью. 45 00:04:56,922 --> 00:04:59,425 О, не волнуйтесь. Я здесь не для того, чтобы арестовывать вас. 46 00:04:59,758 --> 00:05:01,343 Я здесь, чтобы... 47 00:05:04,638 --> 00:05:06,515 Я пришел извиниться. 48 00:05:07,015 --> 00:05:10,477 Я не узнал тебя в темноте. Я не знал, что ты сын... 49 00:05:10,811 --> 00:05:12,271 Вода... 50 00:05:13,772 --> 00:05:16,650 Я думал, ты плохой парень. 51 00:05:17,025 --> 00:05:20,571 Гангстер. Носит тот же черный костюм. 52 00:05:22,197 --> 00:05:26,827 Мне очень жаль. Я пойду сейчас, пока. 53 00:05:38,881 --> 00:05:41,592 Похоже, у тебя сегодня хорошее настроение. Ты не можешь говорить? 54 00:05:42,051 --> 00:05:44,470 Послушай, София. Я сейчас очень занят одним делом. 55 00:05:44,928 --> 00:05:48,223 Конечно, вы всегда заняты работой. -Не по воскресеньям. 56 00:05:48,557 --> 00:05:51,351 Верно, но потом ты играешь в гольф. -Мне надо как-нибудь отдохнуть, да? 57 00:05:51,643 --> 00:05:55,939 Вот почему я звоню. После гольфа мы собираемся поужинать. 58 00:05:56,482 --> 00:05:59,318 Я не голоден. Увидимся позже. 59 00:06:00,027 --> 00:06:01,695 Он не голоден. 60 00:06:03,280 --> 00:06:04,740 Впервые слышу такое. 61 00:06:06,909 --> 00:06:11,121 Ничего. Мы попробовали все. -Даже самое худшее. Ему нравится все. 62 00:06:11,497 --> 00:06:13,874 Могу ли я? -Конечно, иди. 63 00:06:14,208 --> 00:06:16,001 Если у тебя есть время убивать. 64 00:06:31,809 --> 00:06:33,477 Сигарет. 65 00:06:42,986 --> 00:06:45,322 У тебя действительно есть подход к женщинам. 66 00:06:45,614 --> 00:06:49,368 Естественно. Мужчины и женщины предназначены для того, чтобы ладить. 67 00:06:50,452 --> 00:06:52,204 Я слушаю. Где твои подруги? 68 00:06:53,330 --> 00:06:54,873 Ого, впечатляющая ручка. 69 00:06:55,958 --> 00:07:00,129 Это был подарок. Только для спец. случаи. Теперь идите вперед. 70 00:07:01,630 --> 00:07:03,590 От кого ты это взял, от женщины? 71 00:07:03,841 --> 00:07:07,136 Единственный для меня. Она просто ушла однажды. 72 00:07:09,638 --> 00:07:11,890 Это все, что она оставила после себя. 73 00:07:14,476 --> 00:07:16,854 Ну давай же. Дайте мне название банка. 74 00:07:24,111 --> 00:07:25,863 Банк Этуаль. 75 00:07:26,572 --> 00:07:28,365 Вся банда будет там. 76 00:07:29,533 --> 00:07:32,035 Это была наша последняя работа. Наш грандиозный финал. 77 00:07:33,912 --> 00:07:35,330 Когда это? 78 00:07:37,833 --> 00:07:40,252 Это сегодня. -Сколько времени? 79 00:07:41,837 --> 00:07:44,548 Ты уже опоздал на 30 минут. 80 00:07:45,007 --> 00:07:46,008 Выпустите его на проволоку. 81 00:07:50,929 --> 00:07:54,850 Все под контролем? Они все внутри? Ты проверил это место? 82 00:08:02,149 --> 00:08:03,609 Ох блин, только не он. 83 00:08:03,817 --> 00:08:09,114 Все идет хорошо. Никакой паники. Они внутри, и у нас есть контакт время от времени. 84 00:08:09,490 --> 00:08:11,366 Скажите им, что мы кого-то посылаем. 85 00:08:12,159 --> 00:08:14,828 Почему? Я никого не просил. 86 00:08:19,708 --> 00:08:23,629 Что это, дамы? Почему бы просто не работай как все. 87 00:08:23,962 --> 00:08:25,464 Иди домой. Я работаю здесь. 88 00:08:27,174 --> 00:08:28,550 Вперед, продолжать. 89 00:08:31,470 --> 00:08:36,600 Что ты делаешь? Я здесь главный. Оставайся на месте, или я проделаю дыру в голове этого человека. 90 00:08:36,975 --> 00:08:41,355 Нет, ты ни в кого не стреляешь. Я единственный здесь, кому разрешено делать такие вещи. 91 00:08:41,688 --> 00:08:47,444 Это все, что осталось от твоей девушки. Теперь сдавайтесь и сдавайтесь. 92 00:08:48,320 --> 00:08:50,614 Ирина, у меня голова кружится. Он собирается причинить нам вред. 93 00:08:51,031 --> 00:08:52,533 Дорогая, он ничего не собирается делать. 94 00:08:52,783 --> 00:08:55,786 У нас есть весь динамит и оружие. Что он может сделать? Он врет. 95 00:08:56,245 --> 00:09:00,290 О, у тебя есть пистолет? Отсюда это больше похоже на пирсинг-машину. 96 00:09:00,624 --> 00:09:03,669 Замолчи. Очень смешно. Теперь покажи свой. 97 00:09:08,048 --> 00:09:10,134 О боже, посмотри на это. -Ух ты, это достаточно большое для лошади. 98 00:09:12,010 --> 00:09:14,805 Будет очень больно. Брось, парень. 99 00:09:15,264 --> 00:09:17,891 Я бы предпочел нет. Вы можете сломать ногти. 100 00:09:19,059 --> 00:09:23,063 Не дурачься со мной. Нажми на это нежно по-моему. 101 00:09:23,397 --> 00:09:24,773 Хорошо, но я тебя предупредил. 102 00:09:32,114 --> 00:09:35,033 Хаха, вы видели это, девочки? Как я выгляжу? Ладно, игра окончена. 103 00:09:35,492 --> 00:09:39,747 Я посчитаю до десяти. Очень медленно. Мы сохраним его на вашем уровне. 104 00:09:40,247 --> 00:09:43,292 Что ты собираешься делать, Я получил твой кусок прямо здесь. 105 00:09:44,084 --> 00:09:46,670 1, 2... 106 00:09:47,087 --> 00:09:49,465 Хватит трахаться. Я взорву нас всех. -3... 107 00:09:50,466 --> 00:09:51,842 и 10. 108 00:10:16,283 --> 00:10:18,911 Почему я ожидал, что сегодня останусь один? 109 00:10:24,708 --> 00:10:27,169 Юбер, Юбер... -Это воскресенье. 110 00:10:27,461 --> 00:10:31,423 Конечно, но для нас каждый день – понедельник. Я только что видел начальника полиции. 111 00:10:31,799 --> 00:10:35,177 Зачем ты натирал соль на раны? вместо того, чтобы извиняться? 112 00:10:35,469 --> 00:10:37,262 Все, что я сделал, это налил ему стакан воды. 113 00:10:37,513 --> 00:10:43,185 Благодаря вам ему приходится оставаться в больнице. Его старик усомнился в твоих методах. 114 00:10:43,602 --> 00:10:45,020 Я не знаю, о чем ты говоришь. 115 00:10:45,229 --> 00:10:47,606 Благодаря вам ребенок отстранен должность на 2 месяца. 116 00:10:47,898 --> 00:10:51,193 Шеф хочет того же для тебя. 117 00:11:04,498 --> 00:11:05,874 Я понимаю. 118 00:11:07,626 --> 00:11:10,129 Хьюберт, никто не может подвергнуть сомнению твои результаты. но твои методы... 119 00:11:13,799 --> 00:11:16,301 Что не так с моими методами? -Они незаконны. 120 00:11:18,929 --> 00:11:22,307 Мы не на крайнем западе. Существуют законы и кодексы, к которым можно применять. 121 00:11:22,599 --> 00:11:24,852 И как полицейский ты должен уважать эти 2 вещи. 122 00:11:25,102 --> 00:11:29,690 Соблюдение этих правил привело к тому, что я проиграл восемь ребята, 2 года назад. Я очень часто приношу им цветы. 123 00:11:30,065 --> 00:11:32,901 Мертвые не живут среди нас. Примите реальность. 124 00:11:33,360 --> 00:11:36,739 У тебя нет ни друзей, ни жены, нет детей. 125 00:11:37,030 --> 00:11:40,784 Получите жизнь. Иди создавай семью. 126 00:11:41,160 --> 00:11:43,537 Это пойдет вам на пользу. 127 00:11:43,996 --> 00:11:47,541 Попробуйте. У тебя проблемы с женщинами? 128 00:11:47,875 --> 00:11:49,334 Конечно нет, но... 129 00:11:49,752 --> 00:11:51,795 Вы встречались с кем-нибудь? 130 00:11:55,507 --> 00:11:57,092 Я любила кого-то, но это было давно... 131 00:11:57,342 --> 00:11:59,261 Да ладно, все слышали эту историю. 132 00:11:59,511 --> 00:12:02,806 Ты встретил женщину, пока был на работе в Японии. Однажды она просто ушла. 133 00:12:03,098 --> 00:12:05,392 Но прошло пятнадцать лет. 134 00:12:05,642 --> 00:12:07,686 Девятнадцать лет. -Хорошо, девятнадцать. 135 00:12:07,936 --> 00:12:10,731 Тебе стоит пойти попробовать что-то новое. Ты не можешь всю жизнь плакать о ней. 136 00:12:11,065 --> 00:12:14,401 Сделайте мне одолжение. Используйте эти 2 месяца, чтобы расслабиться. 137 00:12:15,152 --> 00:12:17,321 Сходите за покупками. -Я не люблю ходить по магазинам. 138 00:12:17,738 --> 00:12:21,658 Заставьте себя. Купите себе что-нибудь новое для развлечения. 139 00:12:22,034 --> 00:12:26,997 В красивой рубашке от Армани ты не буду долго одинок. 140 00:12:27,372 --> 00:12:31,126 Ты меня отстраняешь? -Нет, я спасаю тебя. 141 00:12:31,460 --> 00:12:35,672 Пойди, побудь мужчиной на некоторое время и доказательство того, что ты не просто полицейский. 142 00:12:40,552 --> 00:12:43,639 Не хочешь зайти? -Конечно. 143 00:12:43,931 --> 00:12:46,892 Я никогда не видел тебя носить что-то подобное раньше. 144 00:12:47,226 --> 00:12:51,271 Все мои футболки были грязными. -О, я понимаю. 145 00:12:56,151 --> 00:12:59,655 В чем дело? -Ничего, я собирался взять твое пальто. 146 00:13:05,035 --> 00:13:07,663 Что это за чудесный запах? -Еда. 147 00:13:07,996 --> 00:13:10,332 Нет, я думаю, это ты... 148 00:13:12,084 --> 00:13:15,462 Ты носишь одеколон? -Да, я нашел старую бутылку. 149 00:13:15,963 --> 00:13:19,258 Бутылка, которую я подарил тебе 2 года назад? -Действительно? 150 00:13:19,550 --> 00:13:21,301 Да. 151 00:13:34,440 --> 00:13:38,152 Итак, теперь ты голоден. -Не могу прожить одним хлебом. 152 00:13:39,486 --> 00:13:42,698 У меня кончилось шампанское, но у меня есть немного Шочу. Это нормально? 153 00:13:42,990 --> 00:13:44,324 Ага. 154 00:13:56,420 --> 00:13:58,464 На работе все в порядке? 155 00:13:59,423 --> 00:14:02,801 Что смешного? -Я больше не работаю. 156 00:14:03,135 --> 00:14:05,763 Я прекратила, когда умер мой муж. 5 лет назад. 157 00:14:08,265 --> 00:14:12,269 Как насчет блинчика с начинкой? -Это было бы просто здорово. 158 00:14:22,529 --> 00:14:23,906 Спасибо. 159 00:14:27,743 --> 00:14:29,953 Это было просто идеально, Хьюберт. 160 00:14:30,245 --> 00:14:32,289 Спасибо. В этом не было ничего страшного. 161 00:14:32,539 --> 00:14:35,125 Первый ужин за 2 года. 162 00:14:35,876 --> 00:14:38,253 Время летит, да? -Ага. 163 00:14:38,587 --> 00:14:41,757 Кто тебя научил так готовить, твой бывший? -Верно. 164 00:14:42,174 --> 00:14:47,137 Я думал, ты провел с ней всего восемь месяцев. -Поверьте, за восемь месяцев можно многому научиться. 165 00:14:48,680 --> 00:14:50,307 Я верю тебе. 166 00:14:51,975 --> 00:14:54,019 Ты вызовешь мне такси? -Прямо сейчас? 167 00:14:54,269 --> 00:14:59,149 Почему ты выглядишь таким удивленным? -Я думал... 168 00:14:59,566 --> 00:15:04,363 Теперь, когда мы знаем друг друга немного лучше, Я подумал, что ты, возможно, захочешь остаться здесь на ночь. 169 00:15:05,197 --> 00:15:07,366 Думаю, я пойду. Хорошая погода. 170 00:15:07,616 --> 00:15:10,953 Идеальный конец к идеальному вечеру. 171 00:15:17,251 --> 00:15:18,585 София, я не понимаю. 172 00:15:18,836 --> 00:15:22,464 Ты очень милый, когда так стараешься. Но ты не доверяешь женщинам. 173 00:15:22,798 --> 00:15:25,926 С женщинами непросто. Они покидают меня или разбивают мне сердце. 174 00:15:26,218 --> 00:15:29,221 Я тоже не хочу, Хьюберт. 175 00:15:29,555 --> 00:15:33,350 Все, чего я хочу, это провести немного времени вместе. Это любовь. 176 00:15:33,684 --> 00:15:36,186 Не плакать о том, у кого есть отсутствовал более двадцати лет. 177 00:15:36,478 --> 00:15:39,189 Девятнадцать лет. - Девятнадцать лет, если хотите. 178 00:15:39,523 --> 00:15:44,403 Если бы она действительно любила тебя, она все еще была бы здесь. И у вас были бы прекрасные дети. 179 00:15:45,529 --> 00:15:49,408 Но она ушла, и все, что у нее осталось, это немного воспоминаний и рецептов. 180 00:15:52,786 --> 00:15:55,289 Позвони мне, когда твое сердце снова освободится. 181 00:15:55,748 --> 00:15:57,791 Я не умею готовить. 182 00:15:58,083 --> 00:16:01,336 Но я знаю, как доставить удовольствие мужчине. Наши дети были бы прекрасны. 183 00:16:02,713 --> 00:16:06,341 Ты действительно выглядишь изможденным. Тебе следует взять отпуск. 184 00:16:49,843 --> 00:16:53,430 Я думаю, пришло время нам расстаться. 185 00:17:18,038 --> 00:17:21,125 Мистер Фиорентини? Полицейское управление Парижа? 186 00:17:21,458 --> 00:17:22,793 Да, это я. 187 00:17:23,043 --> 00:17:26,255 Знаете ли вы женщину по имени Мико Кобаяши? 188 00:17:26,714 --> 00:17:28,716 Да, я знаю ее. 189 00:17:31,009 --> 00:17:34,179 Ты знаешь, где она? -Да, в морге. 190 00:17:35,764 --> 00:17:38,767 Г-жа Кобаяши скончалась вчера в Токио. 191 00:17:39,101 --> 00:17:41,311 Извините, что сообщаю вам такие печальные новости. 192 00:17:43,731 --> 00:17:48,485 Я г-н Хишибаси, адвокат. Завтра Я прочту ее последние пожелания и завещание. 193 00:17:48,861 --> 00:17:53,157 Вы единственный, кого упомянули. Я бы хотел, чтобы вы присутствовали. 194 00:17:53,532 --> 00:17:56,452 Она вписала меня в свое завещание? Да, она это сделала. 195 00:17:56,744 --> 00:18:00,164 Найти тебя было непросто. 196 00:18:00,539 --> 00:18:03,333 Завтра в три, ок? -Я в Париже. 197 00:18:03,792 --> 00:18:07,755 Есть рейс в 5 часов и один в 8.30. 198 00:18:08,130 --> 00:18:13,135 Я забронировал оба места. Вас ждет билет. 199 00:18:13,594 --> 00:18:19,933 Я не могу просто уйти, мне нужно сначала поговорить с работодателем. -Я уже сделал. Мистер Сквейл, не так ли? 200 00:18:20,434 --> 00:18:24,563 Он сказал, что ты можешь идти. Он сказал мне, что ты можешь оставаться там столько, сколько захочешь. 201 00:18:24,938 --> 00:18:28,233 Я подумаю, ладно? -Хорошо, но тебе надо поторопиться. 202 00:18:28,567 --> 00:18:31,320 Какая разница, зачем торопиться? 203 00:18:31,612 --> 00:18:34,156 Завтра ее кремируют. 204 00:18:34,448 --> 00:18:38,911 Разве ты не хочешь ее увидеть? в последний раз? 205 00:18:39,286 --> 00:18:40,662 Я буду там. 206 00:19:25,249 --> 00:19:28,502 Бизнес или удовольствие? -Ни один. 207 00:19:39,221 --> 00:19:41,306 Откуда ты? 208 00:19:41,598 --> 00:19:45,936 Самолет. -Твой юмор говорит мне, что ты француз. 209 00:19:46,311 --> 00:19:49,815 Извини? -Откуда прилетел ваш самолет? 210 00:19:50,149 --> 00:19:55,154 Если вы посмотрите вверх, вы увидите прибыл только один самолет. Из Парижа. 211 00:19:55,612 --> 00:20:01,326 И если вы посмотрите вниз, вы увидите билет с CDG на нем. Шарль де Голль, Париж. 212 00:20:01,910 --> 00:20:05,873 Видишь, я не только смешной, но и очень наблюдательный. 213 00:20:08,125 --> 00:20:12,921 Вы увидите, что я также очень наблюдателен. Откройте свой багаж. 214 00:20:15,632 --> 00:20:20,387 Сделайте это быстро. Я опаздываю. -Эй, зачем торопиться... 215 00:20:27,811 --> 00:20:29,605 Где он? -Там, в комнате 17. 216 00:20:29,938 --> 00:20:32,816 Надеюсь, он все еще в целости и сохранности. -Мы не дикари. 217 00:20:33,150 --> 00:20:37,696 Я не видел его 15 лет. Не узнал бы его. 218 00:20:44,787 --> 00:20:46,246 Подождите одну секунду. 219 00:20:46,497 --> 00:20:52,211 Я нервничаю. Как девственница. Как я выгляжу? 220 00:20:52,586 --> 00:20:54,338 Я выгляжу презентабельно? 221 00:21:15,984 --> 00:21:17,569 Момо? 222 00:21:17,778 --> 00:21:19,488 Ты узнаешь меня? 223 00:21:19,696 --> 00:21:21,532 Как чудесно, Хьюберт. 224 00:21:25,577 --> 00:21:26,995 Дай мне посмотреть на тебя. 225 00:21:27,204 --> 00:21:30,833 Ты хорошо выглядишь, чувак, только что приехал и уже в дерьме. 226 00:21:31,166 --> 00:21:33,877 Постарайтесь быть немного более сдержанным пока мы не выберемся отсюда. 227 00:21:34,336 --> 00:21:37,089 Ты прав, мы ушли. Все в порядке, он один из наших. 228 00:21:37,339 --> 00:21:39,925 Когда я был новичком, он был уже лейтенант. 229 00:21:40,175 --> 00:21:43,554 Мы были здесь в 80-х, чтобы наблюдайте за русскими. 230 00:21:43,846 --> 00:21:45,931 Я не могу передать тебе, какие проблемы мы создали. 231 00:21:46,181 --> 00:21:50,269 Верно, ты не можешь, теперь попробуй держать рот закрытым 5 минут. 232 00:21:50,602 --> 00:21:53,605 Мне очень жаль. Но ваш сотрудник не оказал мне никакого уважения. 233 00:21:53,897 --> 00:21:57,985 Я преподал ему урок и был немного вне очереди. Пожалуйста, кроме моих извинений. 234 00:21:58,318 --> 00:22:02,781 У вас есть репутация, господин Фиорентини. Почему ты здесь, в Токио? 235 00:22:03,282 --> 00:22:05,868 Работающий? -Отпуск. Но не волнуйся, я ненадолго. 236 00:22:06,118 --> 00:22:08,203 Это верно. С ним ничто не занимает много времени. 237 00:22:08,495 --> 00:22:10,330 Уважать. 238 00:22:20,090 --> 00:22:21,633 Пятнадцать лет... 239 00:22:35,355 --> 00:22:36,732 Вы все еще ездите на той же машине. 240 00:22:37,107 --> 00:22:40,319 Я люблю эту машину. Никогда не меняйте команду-победителя. 241 00:22:40,611 --> 00:22:43,906 Так что ты задумал? -Ничего особенного. Я закончил с коммандос. 242 00:22:44,239 --> 00:22:47,034 Я обычный районный полицейский. 243 00:22:47,326 --> 00:22:50,245 Я заканчиваю смену и иду домой. -Хватит меня трахать. 244 00:22:50,537 --> 00:22:54,792 Скажи мне, что ты вяжешь, пока занимаешься этим. -Я играю в гольф. И мне это нравится. 245 00:22:55,292 --> 00:22:57,753 Бедняжка. Это хорошо, что ты вернулся. 246 00:22:58,253 --> 00:23:02,591 Так что же нам взорвать? Собираешься потопить бота? Саботировать электростанцию? 247 00:23:02,925 --> 00:23:04,301 Помните тот случай? 248 00:23:04,510 --> 00:23:08,430 Мы взорвали не то здание. Это было совершенно здорово. 249 00:23:09,264 --> 00:23:11,016 Я здесь по личному делу. 250 00:23:17,189 --> 00:23:20,859 Вы в последнее время не слышали об этом маленьком японце? Как ее звали? 251 00:23:21,193 --> 00:23:22,569 Мико. 252 00:23:22,778 --> 00:23:27,157 Мико. Она держала тебя на поводке как собака. 253 00:23:27,658 --> 00:23:29,576 Она скончалась вчера. 254 00:23:29,868 --> 00:23:34,248 Я здесь для ее кремации. - Я понятия не имел, извини. 255 00:23:34,581 --> 00:23:36,709 Я знаю. Как ты узнал, что я приду? 256 00:23:36,959 --> 00:23:40,796 Ну я все еще работаю с разведкой. Могу ли я подбросить тебя? 257 00:23:41,130 --> 00:23:42,506 Вот адрес. 258 00:23:43,132 --> 00:23:46,969 Синдзюку. Квартал красных фонарей. У них самые красивые проститутки в городе. 259 00:23:48,637 --> 00:23:50,139 Конечно, вы здесь не поэтому. 260 00:24:28,927 --> 00:24:30,554 Вон там. 261 00:24:44,610 --> 00:24:47,321 Мистер Хишибаси? 262 00:24:59,375 --> 00:25:01,835 Я полагаю, мистер Фиорентини. -Это верно. 263 00:25:02,127 --> 00:25:07,383 Ты выглядишь так же, как на картинке Мико сделал 20 лет назад. 264 00:25:07,758 --> 00:25:13,222 Девятнадцать. - Совершенно верно. Садитесь, пожалуйста. 265 00:25:15,349 --> 00:25:18,268 Мисс Кобаяши назвала вас ее единственный наследник. 266 00:25:18,602 --> 00:25:24,733 По практическим соображениям все находится в этой коробке. 267 00:25:26,443 --> 00:25:30,572 Если вы будете так любезны, подпишите для принятия. 268 00:26:07,985 --> 00:26:10,446 Вы были весьма поэтичны. 269 00:26:11,572 --> 00:26:14,742 Лично мне больше нравится картинка из вас в вашей форме. 270 00:26:20,789 --> 00:26:24,710 Где все началось и все закончится. 271 00:26:26,962 --> 00:26:29,673 Выражала ли она какие-нибудь последние пожелания? хотел, чтобы я выполнил. 272 00:26:30,132 --> 00:26:32,009 Только один. 273 00:26:32,301 --> 00:26:35,429 Что ты будешь ее хранителем дочь, пока она не достигнет совершеннолетия. 274 00:26:37,765 --> 00:26:40,017 Ее дочь? -Да, это так. 275 00:26:40,309 --> 00:26:43,896 Сколько ей лет? -Девятнадцать и около 11 месяцев. 276 00:26:44,229 --> 00:26:46,190 Итак, ее мать... 277 00:26:46,648 --> 00:26:50,277 Итак, я... Итак, ее мать... 278 00:26:50,944 --> 00:26:53,113 Но как... что... что... 279 00:26:53,530 --> 00:26:55,657 Ты имеешь в виду, как ее зовут? -Да. 280 00:26:56,075 --> 00:26:58,827 Ее зовут Юми. Она тебе понравится. 281 00:26:59,370 --> 00:27:02,623 Подожди. Куда ты идешь? 282 00:27:02,915 --> 00:27:05,167 Я собирался ее представить. 283 00:27:05,417 --> 00:27:06,752 Вы имеете в виду, что дочь здесь... 284 00:27:07,002 --> 00:27:10,089 Да, в другой комнате. Я получил она вышла из тюрьмы сегодня утром. 285 00:27:10,381 --> 00:27:13,592 Тюрьма? -Не волнуйся. Ничего особенного. 286 00:27:13,884 --> 00:27:16,970 Она была расстроена, потому что о смерти ее матери. 287 00:27:17,262 --> 00:27:20,307 Она слишком много выпила, а потом сбил нескольких полицейских. 288 00:27:20,599 --> 00:27:23,936 Полицейские? -Да, но я позволю ей рассказать тебе об этом. 289 00:27:24,311 --> 00:27:26,605 Нет, подожди секунду. 290 00:27:26,855 --> 00:27:30,943 Вы говорите мне, что у меня есть дочь 19 лет. который только что вышел из тюрьмы. 291 00:27:31,318 --> 00:27:36,031 Я довольно быстро адаптируюсь к новым ситуациям, но мне нужно немного времени здесь. 292 00:27:40,536 --> 00:27:45,082 Откуда ты знаешь, что она моя дочь? -Потому что в свидетельстве о рождении... 293 00:27:45,457 --> 00:27:48,210 там написано твое имя в слове «отец». 294 00:27:48,502 --> 00:27:50,879 В завещании тоже самое написано... 295 00:27:51,171 --> 00:27:53,674 и там также написано, что ты был единственным мужчина в ее жизни. 296 00:27:53,966 --> 00:27:57,136 Почему она тогда меня бросила? -Она ничего об этом не сказала. 297 00:28:01,140 --> 00:28:06,437 Она знает, что я ее отец? -Нет, я предполагал, что ты хочешь иметь удовольствие сказать ей об этом. 298 00:28:06,895 --> 00:28:11,150 Удовольствие. Я вернулся из Парижа, спустя 19 лет. Привет, я твой отец. 299 00:28:11,525 --> 00:28:15,154 Она только что потеряла мать. Теперь у нее будет отец. 300 00:28:15,487 --> 00:28:19,283 Может быть, после меня был другой мужчина, и является ли он отцом. 301 00:28:19,616 --> 00:28:21,326 Кто мог вспомнить? 302 00:28:21,577 --> 00:28:24,580 Вы могли бы сделать ДНК-тест. таким образом вы будете уверены. 303 00:28:24,913 --> 00:28:29,251 Но судя по тому, что я видел, Я уверен, что она твоя дочь. 304 00:28:35,716 --> 00:28:38,218 Она прямо за дверью? -Да. 305 00:28:44,099 --> 00:28:47,436 Давайте оставим это себе. 306 00:28:47,811 --> 00:28:49,354 Хорошо. 307 00:28:52,191 --> 00:28:55,027 Потому что я не хочу ее травмировать. 308 00:29:00,991 --> 00:29:04,161 Они хрупкие в этом возрасте. -Я согласен. 309 00:29:04,495 --> 00:29:07,706 Даже если они делают вид, что это не так. -Совершенно верно. 310 00:29:08,040 --> 00:29:10,000 Итак, ты собираешься открыть дверь? 311 00:29:34,400 --> 00:29:37,820 Что она сказала? -Она спросила тебя, кто ты. 312 00:29:38,153 --> 00:29:43,075 Просто скажи ей, что я ее хороший друг мать. 313 00:29:55,087 --> 00:29:59,174 Так как же зовут этого придурка? -Просто позвони мне: Юбер из Франции. 314 00:29:59,508 --> 00:30:02,553 Мистер Фиорентини, она говорит по-французски. 315 00:30:05,305 --> 00:30:07,307 Привет, я Хьюберт. 316 00:30:11,019 --> 00:30:14,022 Юми. Будьте вежливы или ты вернешься в полицию. 317 00:30:14,356 --> 00:30:17,568 Они могут попасть в ад. Я ненавижу их. 318 00:30:19,445 --> 00:30:21,864 У вас есть что-нибудь выпить? 319 00:30:22,156 --> 00:30:23,782 Ради? -Да, здорово. 320 00:30:46,180 --> 00:30:48,057 Спасибо, я чувствую себя лучше. 321 00:30:57,816 --> 00:31:01,236 Почему моя мать не сказала мне о тебе? 322 00:31:01,570 --> 00:31:04,198 Вы говорите по-французски. Возможно, у нее были французские друзья. 323 00:31:04,490 --> 00:31:09,119 Она работала во французском посольстве. -Я тоже. Там я и встретил ее. 324 00:31:10,996 --> 00:31:12,373 Почему ты здесь? 325 00:31:12,623 --> 00:31:15,959 Потому что твоя мать хотела его... 326 00:31:16,293 --> 00:31:19,380 заботиться о тебе, пока ты совершеннолетний. 327 00:31:19,713 --> 00:31:23,759 Который находится в... -Два дня. Я не буду ждать дольше. 328 00:31:24,134 --> 00:31:27,513 Юми, это не лучший способ говорить со своим... 329 00:31:27,846 --> 00:31:29,264 твой опекун. 330 00:31:31,725 --> 00:31:33,727 Это последняя просьба твоей матери. 331 00:31:34,019 --> 00:31:37,523 Тот факт, что она выбрала его... 332 00:31:37,856 --> 00:31:42,069 значит, она, должно быть, подумала очень высоко с его стороны. 333 00:31:42,444 --> 00:31:47,908 Если бы твоя мать доверяла ему, вы можете сделать то же самое. 334 00:31:52,037 --> 00:31:54,665 Минимум на два дня. 335 00:32:05,592 --> 00:32:08,554 Давай, пойдем к ней. 336 00:32:18,772 --> 00:32:22,443 Мы можем погулять там. Это всего лишь несколько кварталов. -Не хочешь взять такси? 337 00:32:22,818 --> 00:32:25,779 Я сейчас очень хрупкий. Ты должен быть хорошим. 338 00:32:26,113 --> 00:32:27,531 Хорошо. 339 00:32:28,907 --> 00:32:30,367 О боже, он не теряет ни минуты. 340 00:32:30,784 --> 00:32:32,661 Могу я задать вам вопрос? 341 00:32:32,953 --> 00:32:36,373 Нет, я буду задавать вопросы. На два дня. 342 00:32:36,749 --> 00:32:38,500 Ой. Хорошо. 343 00:32:47,426 --> 00:32:50,721 Оно у вас все еще есть. Пять минут и у тебя есть девушка. 344 00:32:51,055 --> 00:32:53,223 Это дочь Мико. Так что и мой, видимо, тоже. 345 00:32:53,557 --> 00:32:55,392 Она сексуальна -Что? 346 00:32:55,684 --> 00:32:58,270 я просто не знал у тебя была такая сексуальная дочь. 347 00:32:58,604 --> 00:33:02,024 И я нет. Следуй издалека и молчи. 348 00:33:02,691 --> 00:33:04,818 Черт, это скоро станет грязным. 349 00:33:10,365 --> 00:33:11,867 Мама. 350 00:33:12,326 --> 00:33:14,828 Твой друг из Парижа здесь. 351 00:33:35,724 --> 00:33:38,685 Привет, Мико. Приятно видеть вас снова. 352 00:33:42,439 --> 00:33:46,193 Даже в самых худших случаях она все еще улыбается. 353 00:33:51,156 --> 00:33:52,741 У тебя такая же улыбка, как у твоей матери. 354 00:33:59,456 --> 00:34:03,419 Давно ли вы видели ее в последний раз? -Девятнадцать лет. 355 00:34:07,756 --> 00:34:09,800 Я оставлю тебя в покое. 356 00:34:10,134 --> 00:34:12,970 Прошло много времени, и ты должно быть много чего сказать. 357 00:34:22,646 --> 00:34:25,357 Почему ты держал это в секрете? Почему? 358 00:34:30,904 --> 00:34:33,907 Ты хотел, чтобы я позаботился о ней, и я буду. 359 00:34:34,450 --> 00:34:36,618 Потому что она — все, что от тебя осталось. 360 00:34:45,586 --> 00:34:47,421 Ждать. 361 00:35:04,563 --> 00:35:08,984 Что ты делаешь? -Ничего. Просто профессиональная привычка. 362 00:35:09,985 --> 00:35:12,946 Вы врач? -Да, верно, доктор. 363 00:35:13,280 --> 00:35:15,783 Знаешь, как она умерла? -Да, рак. 364 00:35:16,033 --> 00:35:20,621 У вас есть ее медицинская карта? -Да, дома. 365 00:35:21,038 --> 00:35:25,084 Какая у тебя специализация? -Пластическая хирургия. 366 00:35:25,459 --> 00:35:28,420 Ах, это здорово. Вы можете дать мне совет. 367 00:35:28,754 --> 00:35:31,507 Я хочу лучший нос. Смотреть. У меня очень большой нос. 368 00:35:31,965 --> 00:35:37,429 Это нехорошо для такой молодой девушки, как я. -Я думаю, что твой нос очень красивый. 369 00:35:37,805 --> 00:35:40,557 Это ужасно. Могу поспорить, что я получил это от моего отца, ублюдка. 370 00:35:40,808 --> 00:35:44,353 Ублюдок? Я имею в виду... Вы его знаете? 371 00:35:44,853 --> 00:35:49,608 Нет. К счастью для него, иначе он был бы мертв. 372 00:35:50,692 --> 00:35:55,447 Что он сделал не так? -Он соблазнил мою мать и изнасиловал ее. 373 00:35:55,989 --> 00:35:57,616 Нет? -Да. 374 00:35:58,200 --> 00:36:01,912 Это правда. Завтра я стану совершеннолетия и делаю все, что хочу. 375 00:36:02,246 --> 00:36:05,165 Я получу всю страну чтобы отплатить ему. 376 00:36:05,457 --> 00:36:07,751 Думаю, мне лучше сесть. 377 00:36:12,506 --> 00:36:16,009 Хочешь еще сакэ? -Нет, со стулом все в порядке. 378 00:37:36,131 --> 00:37:40,260 Юми, это Морис или Момо. -Друг из Токио. 379 00:37:42,638 --> 00:37:45,099 Сходство потрясающее. 380 00:37:45,432 --> 00:37:47,309 С твоей матерью. -Ты ее знаешь? 381 00:37:47,559 --> 00:37:50,145 Никогда не встречал ее, нет. -Пойдем. 382 00:38:04,284 --> 00:38:07,955 Она знает, что ты полицейский? -Нет, если я ей скажу, она убежит. 383 00:38:08,330 --> 00:38:10,708 Я уже потерял мать, Я бы хотела оставить дочь. 384 00:38:11,041 --> 00:38:15,462 Она поймет. Что бы ты ни делал, она примет это, потому что ты ее отец. 385 00:38:15,838 --> 00:38:17,506 Она не знает, что я ее отец. 386 00:38:17,798 --> 00:38:20,092 Иначе я бы уже был мертв. -Хороший. 387 00:38:23,053 --> 00:38:24,888 Знает ли она, что Мико — ее мать? 388 00:38:25,180 --> 00:38:28,809 Иногда ты действительно идиот. Конечно, она знает. 389 00:38:31,937 --> 00:38:35,190 Ваша история такая сложная. Неудивительно, что я все это смешиваю. 390 00:38:51,874 --> 00:38:55,419 Это старшая сестра моей матери. -Боже мой. 391 00:39:01,842 --> 00:39:03,343 Что она сказала? 392 00:39:03,594 --> 00:39:07,264 Она сказала, что видела твое уродливое лицо раньше, но не знает где. 393 00:39:07,598 --> 00:39:10,184 Хороший. Я имею в виду, это нормально. 394 00:39:10,476 --> 00:39:13,353 Ее медицинская карта? -Это где-то там. 395 00:39:15,439 --> 00:39:18,025 Момо, подожди меня в машине. -Вы уверены? 396 00:39:18,358 --> 00:39:20,110 Можно мне поссать? -Нет. 397 00:39:20,694 --> 00:39:22,863 Я не думаю, что смогу это сдержать. 398 00:39:32,456 --> 00:39:37,544 Хорошая комната. -Я хочу еще что-нибудь на стене. 399 00:39:38,629 --> 00:39:41,548 Конечно, почему бы и нет? Что-то с животными. 400 00:39:42,007 --> 00:39:44,760 Конечно, а почему не кролики? 401 00:39:45,219 --> 00:39:49,723 Нет, нет. я думал о изображение ядерного облака. 402 00:39:50,265 --> 00:39:54,853 Вокруг него люди, танцы под техно. 403 00:39:56,397 --> 00:39:59,608 Конечно, почему бы и нет? Как выглядит спальня твоей матери? 404 00:39:59,900 --> 00:40:04,363 Она жила в городе. Она приезжала сюда на выходные. 405 00:40:04,905 --> 00:40:07,825 Тебе нравится музыка? -Да, абсолютно. 406 00:40:21,296 --> 00:40:23,507 Ну, может быть, позже... 407 00:40:23,924 --> 00:40:26,051 Файл? -Ага. 408 00:40:31,098 --> 00:40:33,726 Хорошо, вот оно. -Правильно, спасибо. 409 00:40:34,810 --> 00:40:36,270 Какова была ее профессия? 410 00:40:36,520 --> 00:40:40,649 Я не знаю. Мама всегда была какой-то загадочной. 411 00:40:41,150 --> 00:40:43,110 Вы можете сказать это. 412 00:40:45,154 --> 00:40:49,533 Что Вы ищете? -Ничего. Просто рутина. 413 00:40:52,745 --> 00:40:56,415 Если ты хочешь эти два дня идти направо... 414 00:40:56,790 --> 00:41:00,586 тебе придется уйти обращаешься со мной как с идиотом. 415 00:41:00,919 --> 00:41:05,340 Вы нашли образец кристалла в носу и в грязи на ногтях. 416 00:41:05,883 --> 00:41:09,094 Смотри, есть странные вещи здесь. 417 00:41:09,428 --> 00:41:14,224 И как врач, вы нужны доказательства. 418 00:41:14,600 --> 00:41:18,353 Вы имеете в виду, как полиция. -Точно. 419 00:41:19,897 --> 00:41:24,485 Я позволю им сделать несколько тестов и когда Я получу результаты, вы узнаете об этом первыми. 420 00:41:24,860 --> 00:41:28,280 Согласованный? -Согласованный. 421 00:41:30,491 --> 00:41:33,827 Ты довольно умный, да? -Да, я стараюсь. 422 00:41:34,328 --> 00:41:37,623 Хотите мне помочь? выследить моего отца? 423 00:41:37,956 --> 00:41:41,877 Ты только что потерял мать. Разве ты не хочешь подождать, прежде чем убить своего отца? 424 00:41:42,378 --> 00:41:45,672 Какая разница, он, должно быть, далеко отсюда. 425 00:41:46,006 --> 00:41:49,885 Кто сказал, что он изнасиловал твою мать? 426 00:41:50,552 --> 00:41:53,555 Моя мать. -У нее много нервов... Я имею в виду, это серьезно. 427 00:41:58,519 --> 00:42:02,189 Ты правда думаешь, что твоя мать просто позволила бы кому-то изнасиловать ее? 428 00:42:04,942 --> 00:42:07,236 Зачем ей лгать? 429 00:42:07,528 --> 00:42:10,864 Чтобы защитить тебя, или защитить его. 430 00:42:11,365 --> 00:42:14,618 Зачем ей защитить такого подлого парня? 431 00:42:14,952 --> 00:42:16,995 Возможно, он не так уж и плох. 432 00:42:29,299 --> 00:42:33,554 Давай купим твои уродливые обои. -Прямо сейчас. 433 00:42:49,194 --> 00:42:51,363 Дай мне свой номер телефона и проанализируйте это. 434 00:42:51,655 --> 00:42:54,241 Что это такое? - Анализ скажет это. 435 00:42:54,575 --> 00:42:57,411 Хорошо, ты получишь это завтра, -У тебя есть час. 436 00:42:58,287 --> 00:43:00,039 Хорошо, что он вернулся. 437 00:43:01,832 --> 00:43:04,168 Я переведу немного денег на ваш счет. 438 00:43:04,460 --> 00:43:06,920 Вы богаты? -Нет, но банк меня любит. 439 00:43:07,212 --> 00:43:10,174 Я буду переводить деньги каждую неделю. 440 00:43:10,466 --> 00:43:14,094 Забавно, моя мама сделала то же самое. -Да, смешно. 441 00:43:14,428 --> 00:43:18,724 Каждую пятницу она давала мне 200 долларов, и за два дня я их все потратил. 442 00:43:19,099 --> 00:43:23,353 Судя по завещанию, не может быть на счету. 443 00:43:23,729 --> 00:43:25,647 Здравствуйте, госпожа Ёшимидо. 444 00:43:25,898 --> 00:43:29,568 Не могли бы вы сказать ему, что мне нужен баланс? и тогда я скажу, сколько перевести. 445 00:43:29,943 --> 00:43:32,696 Я говорю по-французски. -Хороший. 446 00:43:36,200 --> 00:43:37,576 Что это такое? 447 00:43:37,868 --> 00:43:40,537 Электронная подпись. 448 00:43:52,966 --> 00:43:56,095 Вот, пожалуйста. -Спасибо. 449 00:44:04,103 --> 00:44:08,023 Сколько стоит иена? -Это сумма в долларах. 450 00:44:15,155 --> 00:44:18,242 Не могли бы вы проверить это еще раз? Это, должно быть, ошибка. 451 00:44:18,575 --> 00:44:21,620 Конечно, я понимаю ваше удивление. 452 00:44:21,912 --> 00:44:25,916 Это основной аккаунт. Проценты зачисляются на отдельный счет. 453 00:44:26,250 --> 00:44:28,502 Должен ли я получить это для вас? 454 00:44:30,629 --> 00:44:32,005 Конечно, почему бы и нет? 455 00:44:41,974 --> 00:44:43,434 Тоже в долларах? 456 00:44:43,684 --> 00:44:51,525 Должен ли я распечатать итоговую сумму? -Нет, это нормально. Я понимаю картину. 457 00:44:55,529 --> 00:44:57,573 Хорошо? Достаточно ли? 458 00:45:00,200 --> 00:45:04,538 Да, у тебя все в порядке. -Сколько бы вы хотели перевести? 459 00:45:04,913 --> 00:45:06,373 Какая сумма. 460 00:45:09,126 --> 00:45:11,336 Две тысячи. -Доллары? 461 00:45:11,628 --> 00:45:12,963 Франк. 462 00:45:15,591 --> 00:45:19,136 Спасибо, Хьюберт. Я никогда этого не забуду. 463 00:45:19,470 --> 00:45:21,930 О, это ничего. -Это здорово. 464 00:45:22,222 --> 00:45:23,766 Ты как настоящий отец. 465 00:45:24,016 --> 00:45:28,395 Я думаю, твой отец... твой настоящий отец сделал бы то же самое. 466 00:45:28,771 --> 00:45:33,901 Да, но его здесь нет. И мне повезло, что ты рядом. 467 00:45:34,276 --> 00:45:35,694 Подпись? 468 00:45:38,697 --> 00:45:42,159 А сейчас мы идем за покупками. -Ну, будь разумным. 469 00:45:42,493 --> 00:45:47,164 Я никогда не трачу больше, чем имею. -Это хороший принцип. 470 00:46:26,912 --> 00:46:28,831 200 миллионов долларов. 471 00:46:30,708 --> 00:46:32,960 Красиво, да? -Очень хорошенькая. 472 00:46:44,972 --> 00:46:47,307 Могу я воспользоваться твоим телефоном на секунду? 473 00:46:50,394 --> 00:46:52,813 Момо, у тебя уже есть результаты? 474 00:46:53,105 --> 00:46:56,233 Для кристаллов, которые мы знаем, но не для грязи. 475 00:46:56,567 --> 00:46:59,111 Железо, ртуть, кальций... вернее... 476 00:46:59,403 --> 00:47:02,573 Цианид. Можно ли вылечить печень рак с цианидом? 477 00:47:02,906 --> 00:47:06,660 Я так не думаю. Но ты доктор. - Как полицейский, какое у тебя мнение? 478 00:47:07,036 --> 00:47:10,039 Цианид под носом, поддельная медицинская карта... 479 00:47:10,372 --> 00:47:13,250 следы, которые приводят к драке. Что вы думаете? 480 00:47:13,542 --> 00:47:18,047 Что она была убита, а убийцы не ожидал Юбера Фиорентини. 481 00:47:18,422 --> 00:47:20,591 Мы перейдем к первой фазе тревоги. 482 00:47:20,883 --> 00:47:23,093 Встретимся в отеле Империал и забронируйте там номер. 483 00:47:23,385 --> 00:47:27,056 Какое оборудование? -Принесите все, что найдете. 484 00:47:27,389 --> 00:47:29,349 Боже мой, это как мой день рождения. 485 00:47:32,978 --> 00:47:35,272 В чем дело? -Ничего. Но ты уже достаточно повеселился. 486 00:47:35,564 --> 00:47:38,692 Как насчет того, чтобы примерить несколько свитеров? 487 00:47:39,026 --> 00:47:40,903 Вот так. 488 00:47:54,833 --> 00:47:57,544 Я предупреждаю вас. Мы собираемся сделать каждый этаж. 489 00:50:07,925 --> 00:50:14,306 Фиорентини, Юбер. У нас есть бронь. -Это верно. Добро пожаловать в Империал. 490 00:50:14,723 --> 00:50:16,266 Спасибо. 491 00:50:16,475 --> 00:50:22,439 Простите за бестактность, но разве молодая совершеннолетняя женщина? 492 00:50:22,856 --> 00:50:25,192 Она моя дочь. 493 00:50:25,442 --> 00:50:28,404 Папочка. 494 00:50:28,696 --> 00:50:30,781 Мои извинения.. 495 00:50:41,583 --> 00:50:43,711 Положи все это в другую комнату. 496 00:50:57,933 --> 00:50:59,309 Спасибо. 497 00:51:02,187 --> 00:51:05,691 Очень хорошо, насчет дочери. -У меня не было выбора. 498 00:51:12,114 --> 00:51:16,827 Все еще не умно, потому что мы даже не похожи друг на друга. 499 00:51:18,203 --> 00:51:21,874 Кроме носа, может быть, немного. 500 00:51:33,635 --> 00:51:36,221 Хочешь апельсиновый сок? -Нет, спасибо. 501 00:51:38,974 --> 00:51:40,559 Как насчет сакэ? 502 00:51:43,479 --> 00:51:47,316 Может быть, позже. Не хочешь попробовать новую одежду? 503 00:51:47,649 --> 00:51:50,861 Должен ли я показать им? -Да, это нормально. 504 00:51:51,653 --> 00:51:53,864 угадай, кто ходил по магазинам. 505 00:51:54,740 --> 00:51:58,327 У меня есть все твои любимые вещи. Вам это понравится. 506 00:52:02,289 --> 00:52:05,334 Базука с тепловым ГСН. 507 00:52:05,667 --> 00:52:08,504 весит всего фунт. Итак, у меня их двое. 508 00:52:08,796 --> 00:52:10,631 Сжатый воздух, мини-ракеты. 509 00:52:10,881 --> 00:52:15,302 Может разрушить два городских квартала, выбить армию. Очень эффективно. 510 00:52:28,357 --> 00:52:31,985 Ты точно знаешь, что она твоя дочь? -Почему? 511 00:52:32,319 --> 00:52:35,322 Она не похожа на тебя. -Момо. 512 00:52:35,614 --> 00:52:38,701 Кроме носа. Давайте продолжим. 513 00:52:38,992 --> 00:52:42,538 Противопехотная базука, производство Корея. Он может остановить танк. 514 00:52:42,871 --> 00:52:48,877 У тебя есть что-нибудь, что я могу использовать в городе? -У меня для этого есть что-то маленькое, очень легкое. 515 00:52:49,294 --> 00:52:52,464 Это классика. 357 Магнум. 516 00:52:52,756 --> 00:52:55,759 Новейший Узи. 50 выстрелов в секунду. 517 00:52:56,051 --> 00:52:59,221 И из России с любовью, с этим можно использовать горчичный газ. 518 00:53:19,783 --> 00:53:24,288 Из Аргентины есть чем заняться используйте на расстоянии и несколько гранат. 519 00:53:24,663 --> 00:53:27,166 Я возьму этот. 520 00:53:27,458 --> 00:53:30,335 Я знал это. Не хочешь гранат? 521 00:53:30,627 --> 00:53:35,424 Нет, может быть, позже. Я должен оставаться осторожным. Я не хочу ее пугать. 522 00:53:36,884 --> 00:53:39,470 Вы знаете, что происходит? -Нет, я еще многого не знаю. 523 00:53:39,720 --> 00:53:42,097 Женщина, которую я люблю, исчезает просто так... 524 00:53:42,347 --> 00:53:46,101 и примерно 19 лет спустя она умерла. Она оставляет мне дочь и 200 миллионов долларов. 525 00:53:46,435 --> 00:53:49,980 200 миллионов долларов? -Это то, что находится на банковском счете. 526 00:53:50,314 --> 00:53:54,360 Но с такой скоростью она их тратит это не продлится очень долго. 527 00:53:54,693 --> 00:53:57,654 200 миллионов долларов. 528 00:53:57,946 --> 00:54:00,741 Да и кучка идиотов в солнечных очках следят за нами с тех пор, как мы покинули банк. 529 00:54:01,033 --> 00:54:05,079 Я думаю, они хотят денег. -Я понял. 200 миллионов долларов. 530 00:54:05,412 --> 00:54:07,456 И там, где все началось это закончится. 531 00:54:07,706 --> 00:54:12,586 Я не зря в ее завещании. Я думаю, ей нужна была помощь. 532 00:54:13,003 --> 00:54:14,880 Кто-то или что-то должно быть, остановил ее. 533 00:54:15,130 --> 00:54:18,842 Она оставила мне определенные подсказки. -Да и 200 миллионов долларов. 534 00:54:19,176 --> 00:54:23,138 Перестаньте говорить об этом. Это не для тебя. Забудь это. 535 00:54:23,472 --> 00:54:26,183 Сможете ли вы получить файл Мико? 536 00:54:26,475 --> 00:54:29,228 Да, я так думаю. Я знаю парня для этого. 537 00:54:29,520 --> 00:54:32,606 Нам придется заглянуть в ее прошлое чтобы понять это. 538 00:54:34,817 --> 00:54:37,403 Я готов. -Готов к чему? 539 00:54:37,653 --> 00:54:42,282 Я ухожу сегодня вечером. -Не так. Ночью морозно. 540 00:54:42,700 --> 00:54:45,953 Тебе придется надеть куртку. - Да, желтый. 541 00:54:46,245 --> 00:54:49,790 Я не собираюсь на рыбалку. Я собираюсь танцевать. 542 00:54:50,124 --> 00:54:53,419 И когда я танцую, всегда жарко, так же, как моя мать. 543 00:54:53,711 --> 00:54:55,379 Это верно. 544 00:54:55,629 --> 00:54:58,799 Ты не боишься ночью? На улицах опасно. 545 00:54:59,091 --> 00:55:01,969 Нет. Изнасилование на каждом углу. -Что? 546 00:55:02,261 --> 00:55:07,641 Не каждую ночь. -Если мне придется умереть, я сделаю это на вечеринке. 547 00:55:08,434 --> 00:55:12,020 А если ты боишься, почему бы не пойти со мной. 548 00:55:12,354 --> 00:55:16,025 Ты можешь играть в папу. 549 00:55:16,358 --> 00:55:18,193 Я знаю, тебе это нравится. 550 00:55:19,987 --> 00:55:21,572 Принесите гранаты. 551 00:56:00,944 --> 00:56:03,364 Видеоигры в ночном клубе? 552 00:56:12,956 --> 00:56:15,584 Это дядя Юбер и дядя Морис. 553 00:56:49,118 --> 00:56:51,161 Давайте все на танцполе. 554 00:57:32,202 --> 00:57:36,373 Я слишком стар для этого. И колени болят. 555 00:57:36,707 --> 00:57:39,043 Ну давай же. Сделай это для меня, пожалуйста. 556 00:58:02,775 --> 00:58:04,777 Скрестите колени. 557 00:58:14,870 --> 00:58:17,790 Очень хорошо для новичка. Я горжусь тобой. 558 00:58:18,082 --> 00:58:19,458 Эй, Момо, твоя очередь. 559 00:58:19,708 --> 00:58:22,503 У меня все болит. 560 00:58:26,882 --> 00:58:29,343 Окей, только один раз. 561 00:59:04,336 --> 00:59:06,839 Что он сказал? -Он хочет бросить тебе вызов... 562 00:59:07,131 --> 00:59:10,050 в игре, где ты не используешь твои колени. 563 00:59:10,342 --> 00:59:11,885 Где это? -Вон там. 564 00:59:12,136 --> 00:59:13,679 Хорошо, поехали. 565 00:59:15,681 --> 00:59:19,184 Я побеждал. Что происходит? 566 00:59:19,518 --> 00:59:21,353 Я объясню позже. 567 00:59:26,358 --> 00:59:29,028 Нет, давай. Сначала я посмотрю, как ты это сделаешь. 568 01:00:28,712 --> 01:00:31,965 Не паникуйте. Не двигайся. 569 01:00:39,098 --> 01:00:42,518 Если ты не против, мы сыграем реванш в другой раз. 570 01:00:42,851 --> 01:00:45,604 Есть ли другой выход? -Сзади. 571 01:00:52,611 --> 01:00:53,946 Я конечно рада, что он вернулся.. 572 01:01:01,412 --> 01:01:04,498 мне очень жаль, Я не хотел портить тебе вечер. 573 01:01:09,044 --> 01:01:11,714 Кто ты? -Я не врач. 574 01:01:12,005 --> 01:01:15,509 Спасибо. Я это выяснил сам. 575 01:01:17,302 --> 01:01:20,472 Кому ты такой убивать таких людей? 576 01:01:20,806 --> 01:01:26,311 Кроме того, кто были эти люди? И почему они носили оружие? 577 01:01:41,160 --> 01:01:44,621 Вы понимаете? -Нет, но это не имеет значения. Успокоиться. 578 01:01:44,955 --> 01:01:47,458 Я все объясню. 579 01:01:47,750 --> 01:01:49,376 Вытри слезы. 580 01:01:52,796 --> 01:01:55,466 Теперь она мне кого-то напоминает. 581 01:01:55,758 --> 01:01:57,926 Иди ищи файл Мико... 582 01:01:58,218 --> 01:02:00,804 и позвони в лабораторию по поводу грязи под ее ногтями. 583 01:02:01,138 --> 01:02:04,475 Через час в отеле. -Да ладно, я провожу свою жизнь в машине. 584 01:02:31,877 --> 01:02:35,631 Твоя мать просила обо мне. Она не доверяла никому другому. 585 01:02:36,006 --> 01:02:38,759 Даже спустя все эти годы, Я думаю, она доверяла мне. 586 01:02:39,051 --> 01:02:42,805 Она позволила мне прийти сюда, чтобы сказать мне что-нибудь. Секрет. 587 01:02:43,138 --> 01:02:47,643 Но кто-то убил ее раньше она могла бы сказать мне. 588 01:02:48,018 --> 01:02:51,480 Теперь ребята в черных костюмах преследуют тебя. 589 01:02:51,814 --> 01:02:55,567 Я ничего не делал. Почему они хотят меня? 590 01:02:58,404 --> 01:03:00,239 Вот что мне интересно. 591 01:03:01,448 --> 01:03:04,326 Ты сказал мне, что она жила в город в течение недели? 592 01:03:06,286 --> 01:03:10,040 Два года назад она отвезла меня туда. 593 01:03:10,332 --> 01:03:14,420 Она забыла что-то важное. 594 01:03:14,753 --> 01:03:18,257 Мы пошли туда, но я остался снаружи. 595 01:03:18,590 --> 01:03:21,218 Она не пустила меня внутрь. 596 01:03:22,845 --> 01:03:27,599 И когда я сказал, что хочу посмотреть, где она жила... 597 01:03:27,933 --> 01:03:30,144 она ударила меня по лицу. 598 01:03:38,652 --> 01:03:41,113 Это единственный раз, когда она меня ударила. 599 01:03:48,996 --> 01:03:50,497 Вы помните адрес? 600 01:04:17,691 --> 01:04:20,402 Она всегда была такой? 601 01:04:20,652 --> 01:04:25,908 Она была довольно организованной, но не такой. -Значит, здесь уже кто-то был. 602 01:04:28,369 --> 01:04:32,706 Почему вся мебель пропала? -Они что-то искали... 603 01:04:34,083 --> 01:04:36,710 но они не знают твою мать. 604 01:04:36,960 --> 01:04:41,590 «Никогда не помещайте предмет в другой объект, который вы можете переместить. 605 01:04:44,676 --> 01:04:47,429 О чем ты говоришь. -Вы увидите. 606 01:04:53,685 --> 01:04:57,731 Я до сих пор не понимаю. Как вы узнали, что оно там? 607 01:04:58,065 --> 01:05:02,528 У нас было одинаковое образование. Скажи мне, что это? 608 01:05:07,491 --> 01:05:12,496 Числа и имена. -Теперь начинает проясняться. 609 01:05:12,871 --> 01:05:14,748 И менее понятно для меня. 610 01:05:14,998 --> 01:05:17,209 Моя мама прислала несколько парень, присмотри за мной... 611 01:05:17,459 --> 01:05:20,129 это убивает всех и делает дырки в стене. 612 01:05:20,421 --> 01:05:23,966 Юми, посмотри. Поверьте мне. 613 01:05:24,258 --> 01:05:27,219 Кошмар почти закончился. 614 01:05:27,511 --> 01:05:29,972 Ладно, пойдем домой. 615 01:05:35,477 --> 01:05:38,522 На этот раз они оставили мебель. 616 01:05:45,988 --> 01:05:51,076 Что они искали? -Наверное, ничего. Просто запугивание. 617 01:05:52,745 --> 01:05:57,291 Вероятно, они скоро свяжутся с нами. -Что будем делать? Должны ли мы уйти? 618 01:05:57,666 --> 01:06:00,044 Нет, мы сидим и ждем. 619 01:06:02,463 --> 01:06:05,591 Ну, никаких «дырок» они не сделали. 620 01:06:06,508 --> 01:06:08,052 Холлс. 621 01:06:08,302 --> 01:06:10,429 Дыры. -Холлес 622 01:06:11,180 --> 01:06:13,515 Нет, с короткой Л. 623 01:06:17,019 --> 01:06:18,937 Как в «держать». 624 01:06:23,317 --> 01:06:25,611 А потом «эс», как в слове «обвиняет». 625 01:06:29,782 --> 01:06:31,200 Очень хороший. 626 01:06:33,827 --> 01:06:35,454 Сделайте глубокий вдох. 627 01:06:41,668 --> 01:06:44,129 Добро пожаловать в Японию. -Спасибо. 628 01:06:44,380 --> 01:06:46,298 Меня зовут Кадзухиро Таканава. 629 01:06:46,548 --> 01:06:49,510 Вероятно, для вас это ничего не будет значить. -Вообще ничего. 630 01:06:49,802 --> 01:06:53,514 Я хотел бы встретиться с тобой, Господин Фиорентини. 631 01:06:53,847 --> 01:06:55,224 С удовольствием. 632 01:06:55,432 --> 01:06:59,770 Я слышал, ты любишь играть в гольф. -Я нахожу это очень расслабляющим. 633 01:07:00,104 --> 01:07:03,023 Я тоже. Давайте сыграем раунд вместе. 634 01:07:03,357 --> 01:07:06,902 Мои люди ждут внизу. -Это нормально. 635 01:07:07,986 --> 01:07:09,363 Дыры. 636 01:07:09,571 --> 01:07:11,865 Это лучше. -Что происходит? 637 01:07:12,116 --> 01:07:15,285 Меня пригласили сыграть в гольф. -Ты собираешься сейчас играть в гольф? 638 01:07:15,577 --> 01:07:20,499 Игра в гольф помогает думать. Кроме того, в гольфе есть... лунки. 639 01:07:23,043 --> 01:07:24,503 Забудь об этом.. 640 01:07:26,505 --> 01:07:28,716 Не могли бы вы приготовить для нас комнату? -Сейчас, сэр. 641 01:07:37,808 --> 01:07:40,269 Почистите уши. Я получил все. 642 01:07:40,686 --> 01:07:43,147 Момо, они ждут нас у дверей. 643 01:07:46,775 --> 01:07:50,738 Я видел это. У меня есть файл и и все результаты. 644 01:07:51,238 --> 01:07:52,656 Вот и не потеряй. 645 01:07:53,073 --> 01:07:56,452 Следуйте за нами на расстоянии. Если будут неприятности, прикройте нас. 646 01:08:21,602 --> 01:08:23,062 Ой, давай. Не сейчас. 647 01:09:26,792 --> 01:09:29,378 Эта позиция совершенно неверна. 648 01:09:34,925 --> 01:09:38,637 А эти ноги... Как у утки. Мы не на пляже. 649 01:09:43,392 --> 01:09:45,185 По крайней мере, следите за мячом. 650 01:09:46,770 --> 01:09:49,648 Идите играть на своей PlayStation. 651 01:09:49,940 --> 01:09:52,401 При этом вы не потеряете ни одного яйца. 652 01:09:54,737 --> 01:09:58,198 Я слышал, ты очень хорошо играешь. -По крайней мере, я не промахиваюсь. 653 01:10:02,661 --> 01:10:06,165 Так хорошо, что ты опасен. -Не преувеличивай. 654 01:10:08,542 --> 01:10:10,711 Дайте мне демонстрацию. 655 01:10:20,137 --> 01:10:23,766 Зачем возвращаться в Японию после всех этих лет. 656 01:10:24,099 --> 01:10:28,020 Мало плохих воспоминаний? -Через несколько лет остаётся только хорошее. 657 01:10:28,354 --> 01:10:31,523 Разве ты здесь не для того, чтобы создавать проблемы? 658 01:10:32,941 --> 01:10:38,030 Я не знаю, о чем ты говоришь. - О 200 миллионах долларов... 659 01:10:38,405 --> 01:10:40,866 на счет вашей дочери. 660 01:10:42,618 --> 01:10:43,952 Папочка? 661 01:10:48,082 --> 01:10:51,919 Ублюдок, грязный лжец. Я тебя ненавижу. -Юми, успокойся. 662 01:10:55,381 --> 01:10:57,508 Я тебя ненавижу. -Успокоиться. 663 01:10:57,758 --> 01:11:00,886 Я пытался сказать тебе, но ты так ненавидел своего отца. 664 01:11:01,178 --> 01:11:03,764 Сволочь. Ты покинул нас. 665 01:11:04,056 --> 01:11:08,519 Нет. Твоя мать исчезла, ничего не говоря. 666 01:11:08,894 --> 01:11:11,980 И никто никогда не говорил мне, что ты существовал. 667 01:11:12,272 --> 01:11:15,150 Если бы я знал что у меня была такая замечательная дочь... 668 01:11:15,442 --> 01:11:18,404 Я бы вернулся и посмотрел для тебя повсюду. 669 01:11:18,696 --> 01:11:20,864 И этого бы никогда не произошло. 670 01:11:32,084 --> 01:11:33,794 Моя прекрасная дочь. 671 01:11:35,754 --> 01:11:40,426 Очень трогательно. Но перед тобой падать в объятия друг друга... 672 01:11:40,801 --> 01:11:42,553 Я хочу вернуть свои деньги. 673 01:11:42,803 --> 01:11:48,392 Этого не произойдет. Счет заблокирована до двадцати лет. 674 01:11:49,893 --> 01:11:53,105 Тогда нам придется ждать девять часов. 675 01:11:53,439 --> 01:11:59,528 В 10 часов банк откроется, и ваш дочери будет двадцать. Поздравляю. 676 01:12:02,197 --> 01:12:03,657 Уведите девочку. 677 01:12:13,250 --> 01:12:15,377 Убейте его. 678 01:12:15,669 --> 01:12:17,504 Медленно. 679 01:12:29,516 --> 01:12:31,226 Ждать. 680 01:12:40,235 --> 01:12:44,114 Этот жесткий, но если ты все сделаешь правильно... 681 01:12:44,448 --> 01:12:46,200 это смертельно. 682 01:13:32,663 --> 01:13:35,582 Не двигайся. Французская армия! 683 01:13:37,376 --> 01:13:39,586 Блин. 684 01:13:39,878 --> 01:13:41,338 Хьюберт, все в порядке? 685 01:13:41,588 --> 01:13:45,968 Забудь это. Они уже внизу. Ты опоздал всего на несколько секунд. 686 01:13:46,343 --> 01:13:47,803 О чувак. -Что? 687 01:13:48,053 --> 01:13:49,638 Граната... -Что с этим? 688 01:13:49,930 --> 01:13:52,141 Я вынул булавку. 689 01:13:56,270 --> 01:14:00,315 Адская граната. -Нет, это были гранаты в машине. 690 01:14:00,691 --> 01:14:02,026 Что ты узнал? 691 01:14:02,901 --> 01:14:05,946 Мико покинул кафедру 19 лет назад, потому что она была беременна. 692 01:14:06,280 --> 01:14:07,906 Ее файл отсутствует. 693 01:14:08,157 --> 01:14:12,953 В этот момент кафедра Защита открывает новое дело, совершенно секретное. 694 01:14:13,328 --> 01:14:16,373 Однако мне не удалось взять его в руки... 695 01:14:16,707 --> 01:14:18,042 У меня есть фотографии. 696 01:14:19,877 --> 01:14:22,755 Вы не тот файл взяли? Это свадебные фотографии. 697 01:14:23,047 --> 01:14:27,051 Жених – сын одного из самые большие гангстеры на севере. 698 01:14:27,426 --> 01:14:33,015 Таканава, Зебра, потому что... -У него шрам по всему лицу. 699 01:14:33,432 --> 01:14:35,309 Вы его знаете? -Я играл с ним в гольф. 700 01:14:35,559 --> 01:14:38,312 Продолжать. -Пятый слева. 701 01:14:39,730 --> 01:14:42,524 Мико? -Среди всех гангстеров города. 702 01:14:42,816 --> 01:14:45,819 Она была такая честная, что это... -Подожди, это еще не все. 703 01:14:46,153 --> 01:14:47,613 Мико был с мафией. 704 01:14:47,863 --> 01:14:54,328 Еще не прошло и двух месяцев, как она получила медаль от министра. 705 01:14:54,787 --> 01:14:57,373 Работа под прикрытием. 706 01:14:57,664 --> 01:15:02,419 Она проникла в якудза чтобы получить их изнутри. 707 01:15:02,795 --> 01:15:06,173 Но для этого она пришлось порвать со своим прошлым. 708 01:15:06,507 --> 01:15:09,301 Она оставила меня, чтобы служить своей стране. 709 01:15:11,178 --> 01:15:13,847 Ты бы сделал то же самое и в ее обуви. 710 01:15:14,139 --> 01:15:15,766 Да, возможно. 711 01:15:22,773 --> 01:15:27,444 Остальное просто. Она сделала хорошо работать, пока не обнаружат. 712 01:15:27,820 --> 01:15:30,823 Поэтому она перевела деньги из Зебра на другой аккаунт... 713 01:15:31,156 --> 01:15:33,367 и оставил мне несколько подсказок. 714 01:15:33,659 --> 01:15:35,703 Будь осторожен. Это очень остро. 715 01:15:35,994 --> 01:15:39,540 И все же мне кажется, что чего-то не хватает. 716 01:15:41,041 --> 01:15:42,668 Что это такое? 717 01:15:42,918 --> 01:15:44,837 Я не знаю. 718 01:15:45,129 --> 01:15:47,089 Почему она не сказала У меня есть дочь? 719 01:15:47,381 --> 01:15:50,426 Я не знаю. Может быть, она этого не сделала хочу привлечь вас. 720 01:15:50,759 --> 01:15:55,431 И когда она увидела, что не могла защищать ее больше, ты должен был это сделать. 721 01:15:55,806 --> 01:15:59,309 Защищать ее? От себя. Она знает свою дочь. 722 01:15:59,643 --> 01:16:03,022 Если бы меня там не было, она бы потратила 200 миллионов долларов очень быстро. 723 01:16:03,355 --> 01:16:06,817 Скажи мне, что это? -Васаби. 724 01:16:07,943 --> 01:16:09,486 Действительно хорошо. 725 01:16:09,737 --> 01:16:11,905 Действительно, вкусно. 726 01:16:36,013 --> 01:16:38,932 Грязь под ногтями, откуда это взялось? 727 01:16:56,116 --> 01:16:58,077 Киото. 728 01:16:58,369 --> 01:17:01,580 Конечно. Там я признался Мико в любви. 729 01:17:01,914 --> 01:17:05,292 Вот тут-то все и началось и все закончится. Пойдем. 730 01:17:19,640 --> 01:17:23,102 Торопиться. Мы должны вернуться Токио до 10. 731 01:18:12,359 --> 01:18:17,031 Мой дорогой Хьюберт. я пожертвовал собой для моей страны, и я сожалею об этом. 732 01:18:17,364 --> 01:18:21,618 Все эти годы я хотел быть с тобой, хотя ты не был в отъезде. 733 01:18:21,952 --> 01:18:26,623 Потому что ты никогда не покидал меня. Ты остался в моем сердце, и ты всегда будешь. 734 01:18:26,957 --> 01:18:31,086 Позаботься о нашей дочери. Она здорово, но она тратит слишком много денег. 735 01:18:31,420 --> 01:18:34,339 Вот номер, чтобы вы могли сохранить следить за ее счетом. 736 01:18:34,631 --> 01:18:39,261 Денег должно быть достаточно для тебя и нашей дочери. 737 01:18:39,595 --> 01:18:41,430 Это не большая компенсация, конечно... 738 01:18:41,680 --> 01:18:45,351 но я надеюсь, что наша дочь будет заставь все эти плохие воспоминания уйти. 739 01:18:45,684 --> 01:18:48,270 Потому что только хорошие воспоминания остаться, да? 740 01:18:48,520 --> 01:18:51,357 Навеки твой, Мико. 741 01:19:06,997 --> 01:19:08,665 Есть еще кто-нибудь из стариков? 742 01:19:08,916 --> 01:19:12,586 Есть еще несколько живых. -Они нам понадобятся. 743 01:19:37,486 --> 01:19:39,279 Капитан Ясумото, пожалуйста. 744 01:19:47,955 --> 01:19:50,958 О, привет. Депозит или вывод средств. 745 01:19:51,250 --> 01:19:53,460 Снятие. -Наличными или переводом? 746 01:19:53,711 --> 01:19:55,170 Передача. 747 01:19:55,379 --> 01:19:57,047 Это очень просто. 748 01:19:57,297 --> 01:20:02,386 Оставил счет, где лежат деньги и именно туда, куда он должен идти. 749 01:20:03,804 --> 01:20:05,389 Ты справишься с этим? 750 01:20:07,057 --> 01:20:09,351 Заполните... слева. 751 01:20:16,859 --> 01:20:20,738 Лозанна... Это по-швейцарски, не так ли? -Это верно. 752 01:20:21,071 --> 01:20:24,033 Большой. -Поторопитесь, у нас мало времени. 753 01:20:24,324 --> 01:20:25,701 Конечно, сэр, прямо сейчас. 754 01:20:39,381 --> 01:20:40,799 Все готово. 755 01:20:41,008 --> 01:20:43,510 Итак, сколько вы хотите перевести? -Все. 756 01:20:43,802 --> 01:20:47,306 Оба аккаунта? - Верно, оба аккаунта. 757 01:20:47,598 --> 01:20:49,850 Вы можете купить много проституток для этого. 758 01:20:50,100 --> 01:20:53,687 Купить что? -Я имею в виду, что ты можешь получить от этого массу удовольствия. 759 01:20:54,021 --> 01:20:56,940 200 миллионов долларов. Это приличная сумма. 760 01:20:58,484 --> 01:21:00,069 Здесь. 761 01:21:00,319 --> 01:21:03,030 Тебе 20, я надеюсь? -Да, с сегодняшнего утра. 762 01:21:04,323 --> 01:21:07,034 Отличный. Она может подписать. 763 01:21:17,795 --> 01:21:19,171 Знак. 764 01:21:24,301 --> 01:21:25,677 Подпишите это. 765 01:21:28,180 --> 01:21:29,640 Вот и все. Законченный. 766 01:21:29,890 --> 01:21:32,059 Поздравляю, Юми. -Достаточно. 767 01:21:32,309 --> 01:21:35,062 Теперь дайте мне мою квитанцию. 768 01:21:35,354 --> 01:21:37,064 Вот для чего я. 769 01:21:38,857 --> 01:21:41,026 Поговорите с ним, чтобы получить квитанцию. 770 01:21:46,615 --> 01:21:48,409 Я бы дважды подумал об этом. 771 01:22:01,463 --> 01:22:05,718 Если твой друг не отложит пистолет, ты не выйдешь отсюда живым. 772 01:22:06,051 --> 01:22:09,096 Ты тот, кто не выйдет живым. 773 01:22:17,730 --> 01:22:20,566 Вы выиграли, господин Фиорентини. Очень хороший. 774 01:22:20,858 --> 01:22:25,946 И чтобы стать победителем, нужно потерять что-то. Назовите свой приз. 775 01:22:26,321 --> 01:22:27,865 Я не думаю, что ты ничего не можешь сделать прямо сейчас. 776 01:22:28,115 --> 01:22:31,368 200 миллионов долларов находятся в моем аккаунте. 777 01:22:32,286 --> 01:22:34,371 Попрощайтесь со своими 200 миллионами долларов. 778 01:22:36,957 --> 01:22:38,667 Юми, все в порядке, иди сюда. 779 01:23:20,793 --> 01:23:25,672 Вы видели, что я могу сделать с гольфом. Подумайте о том, что я могу сделать с .45. 780 01:23:26,048 --> 01:23:27,800 Скажите своим людям сложить оружие. 781 01:24:15,973 --> 01:24:17,808 Все кончено. 782 01:24:25,607 --> 01:24:26,984 Ну давай же. 783 01:24:35,951 --> 01:24:37,411 Подожди меня. 784 01:24:46,503 --> 01:24:47,921 Я не верю в это. 785 01:24:48,172 --> 01:24:51,383 Таканава, Зебра? Это что-то значит? -Конечно. 786 01:24:51,675 --> 01:24:55,095 Он внутри, на полу. Они хотели ограбить банк. 787 01:24:55,429 --> 01:24:57,639 Я их отсортировал. 788 01:24:57,931 --> 01:25:02,144 Когда закончится твой отпуск? Тогда мы сможем очистить страну. 789 01:25:05,189 --> 01:25:07,775 Давай, все перепутано. 790 01:25:17,034 --> 01:25:20,371 Господин Фиорентини больше не в долгах. - Самое время. 791 01:25:24,458 --> 01:25:27,169 200 миллионов евро? 792 01:25:44,269 --> 01:25:46,647 Спасибо за полицейское сопровождение. Но нам не нужна защита. 793 01:25:46,939 --> 01:25:50,359 Ну, это не для вашей защиты. Это для всех вокруг вас. 794 01:25:52,444 --> 01:25:54,321 Спасибо, что пришли, было приятно вас видеть. 795 01:25:54,571 --> 01:25:58,117 Теперь ваша очередь посетить. -Если будет так же весело, с радостью. 796 01:26:00,160 --> 01:26:02,454 Что это такое? -Васаби. 797 01:26:02,746 --> 01:26:04,790 Ты сказала, что тебе вкусно, так что... 798 01:26:05,040 --> 01:26:08,919 Возможно, вы захотите попробовать его на завтрак... -Очень мило с вашей стороны, спасибо. 799 01:26:09,253 --> 01:26:12,589 Позаботьтесь о ней. -Вы можете рассчитывать на меня. 800 01:26:26,311 --> 01:26:30,399 Мне нужно попрощаться с отцом Я только что встретился? 801 01:26:30,733 --> 01:26:33,527 Сначала ты хочешь, чтобы я умер и теперь я должен остаться. 802 01:26:33,819 --> 01:26:35,946 Вот такие подростки. 803 01:26:36,280 --> 01:26:40,117 Очень часто плачу и меняюсь их ум все время. 804 01:26:43,037 --> 01:26:45,414 У меня тоже есть для тебя подарок. 805 01:26:47,124 --> 01:26:49,793 Я правда не ходила по магазинам, но... 806 01:26:55,966 --> 01:26:59,720 Это были твои матери. Я хранил его 20 лет. Теперь я хочу, чтобы оно было у тебя. 807 01:27:06,060 --> 01:27:09,021 Один месяц. Не волнуйтесь, всего один месяц. 808 01:27:09,313 --> 01:27:13,192 Ты закончишь школу, и я буду искать эти обои для вас и все. 809 01:27:14,068 --> 01:27:17,237 Это будет самый длинный месяц в моей жизни. 810 01:27:23,494 --> 01:27:25,621 Для меня тоже, Юми. 811 01:28:10,374 --> 01:28:13,335 Нет проблем, сэр. Вперед, продолжать. Удачной поездки. -Спасибо. 812 01:28:25,180 --> 01:28:27,307 Французская газета, сэр? Шампанское? 813 01:28:27,599 --> 01:28:30,602 Нет, спасибо. Я бы хотел расслабиться, пока не буду в Париже. 814 01:28:30,936 --> 01:28:32,396 Нет проблем, сэр. 815 01:28:33,522 --> 01:28:35,733 Внимание всем, пожалуйста. 816 01:28:36,025 --> 01:28:37,985 Кому они принадлежат? 817 01:28:38,277 --> 01:28:39,820 О, нет.