1
00:00:00,000 --> 00:00:30,000


2
00:01:06,040 --> 00:01:07,950
โปรด! โปรด!

3
00:01:15,519 --> 00:01:18,079
ฉันขอโทษ ฉันไม่พูดภาษาแอลเบเนีย!

4
00:01:20,120 --> 00:01:21,757
หยุด! ฉันไม่เข้าใจ!

5
00:01:30,840 --> 00:01:32,200
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

6
00:01:33,680 --> 00:01:36,752
นั่นคือเจริโค 941
ชี้ไปที่หัวของฉัน

7
00:01:37,280 --> 00:01:40,237
คุณสามารถรับได้
ในตลาดมืดในราคา 300 ดอลลาร์

8
00:01:40,439 --> 00:01:41,439
ใช่.

9
00:01:41,640 --> 00:01:44,028
มันเป็นอาวุธที่เชื่อถือได้มาก

10
00:01:45,920 --> 00:01:47,990
ฉันชื่อเดวิด ปาคูซ

11
00:01:48,200 --> 00:01:50,395
และฉันเป็นพ่อค้าอาวุธระหว่างประเทศ

12
00:01:55,520 --> 00:01:57,715
คุณรู้อะไรเกี่ยวกับสงคราม?

13
00:01:57,960 --> 00:02:01,349
พวกเขาจะบอกคุณว่ามันเกี่ยวกับ
รักชาติประชาธิปไตย

14
00:02:01,599 --> 00:02:04,067
หรือเรื่องไร้สาระเกี่ยวกับผู้ชายอีกคน
เกลียดอิสรภาพของเรา

15
00:02:05,079 --> 00:02:07,275
แต่คุณต้องการที่จะรู้
จริงๆ แล้วมันเกี่ยวกับอะไร?

16
00:02:07,879 --> 00:02:09,518
คุณเห็นอะไร?

17
00:02:09,719 --> 00:02:10,719
เด็กคนหนึ่งจากอาร์คันซอ

18
00:02:10,919 --> 00:02:13,433
ทำหน้าที่รักชาติของเขา
เพื่อปกป้องประเทศของเขา?

19
00:02:14,120 --> 00:02:16,235
ฉันเห็นหมวกกันน็อค ถุงมือกันไฟ

20
00:02:16,439 --> 00:02:18,396
เสื้อเกราะ และ M16

21
00:02:18,920 --> 00:02:21,639
ฉันเห็น $17,500.

22
00:02:22,319 --> 00:02:24,959
นั่นคือสิ่งที่ต้องเสียค่าใช้จ่ายในการแต่งกาย
ทหารอเมริกันคนหนึ่ง

23
00:02:27,120 --> 00:02:28,188
ทหารกว่าสองล้านนาย

24
00:02:28,400 --> 00:02:30,276
ต่อสู้ในอิรักและอัฟกานิสถาน

25
00:02:32,599 --> 00:02:36,388
มันทำให้ผู้เสียภาษีชาวอเมริกันต้องเสียค่าใช้จ่าย
$4. 5 พันล้านต่อปี

26
00:02:36,599 --> 00:02:38,271
เพียงเพื่อชำระค่าเครื่องปรับอากาศ

27
00:02:38,479 --> 00:02:40,117
สำหรับสงครามเหล่านั้น

28
00:02:41,199 --> 00:02:43,235
และนั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับสงครามจริงๆ

29
00:02:44,920 --> 00:02:46,990
สงครามคือเศรษฐกิจ

30
00:02:48,960 --> 00:02:50,359
ใครก็ตามที่บอกคุณเป็นอย่างอื่น

31
00:02:50,599 --> 00:02:52,954
อยู่ในนั้นหรือโง่

32
00:02:57,879 --> 00:02:59,472
แต่ฉันยังไม่รู้เลย

33
00:03:02,280 --> 00:03:04,713
ตอนนั้นฉันไม่รู้อะไรเลย

34
00:03:29,360 --> 00:03:30,918
คุณไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

35
00:03:31,120 --> 00:03:32,758
เอ่อ...

36
00:03:33,159 --> 00:03:36,993
เฮ้เพื่อน ฉันเพิ่งได้รับ
ลูกค้าที่ 2150 คุณชอร์

37
00:03:37,639 --> 00:03:38,834
ฉันมาสายไม่กี่นาที

38
00:03:39,039 --> 00:03:41,156
ใช่? มันเป็นชุมชนที่มีรั้วรอบขอบชิด

39
00:03:41,400 --> 00:03:42,514
คุณยังไม่สามารถจอดรถที่นี่ได้

40
00:03:44,240 --> 00:03:46,389
คุณอาจจะไม่ควร
สูบบุหรี่ที่นี่เช่นกัน

41
00:03:48,800 --> 00:03:51,188
ตกลง. ขอบคุณ.

42
00:04:09,000 --> 00:04:11,467
มีอะไรมากมายที่ฉันสามารถพูดได้
เกี่ยวกับช่วงเวลานี้ในชีวิตของฉัน

43
00:04:11,680 --> 00:04:13,830
ที่จะให้บริบทกับเรื่องนี้

44
00:04:18,399 --> 00:04:19,399
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า

45
00:04:19,600 --> 00:04:21,430
ฉันลาออกจากวิทยาลัย
หลังจากหนึ่งภาคการศึกษา

46
00:04:22,040 --> 00:04:24,918
- รูปสี่เหลี่ยมด้านซ้ายเป็นอย่างไรบ้าง?
- มันยังเจ็บอยู่

47
00:04:25,160 --> 00:04:27,468
เคยทะเลาะกับพ่อแม่

48
00:04:28,600 --> 00:04:31,716
ฉันจะลาออกหรือถูกไล่ออกได้อย่างไร
จากหกงานที่แตกต่างกัน

49
00:04:31,920 --> 00:04:35,514
- แค่นั้นแหละ.
- เอาล่ะ. ไปแล้ว.

50
00:04:37,199 --> 00:04:38,473
แต่พอมองย้อนกลับไป.

51
00:04:38,720 --> 00:04:41,314
ฉันคิดว่าสิ่งที่สำคัญที่สุด
สิ่งที่ต้องเข้าใจก็คือ

52
00:04:42,079 --> 00:04:44,389
ฉันหลงทางไปหมดแล้ว

53
00:04:54,319 --> 00:04:56,879
ขอโทษ. มันตก.

54
00:04:58,199 --> 00:04:59,872
ไม่เป็นไรแกรี่

55
00:05:06,959 --> 00:05:08,439
ฉันอายุ 22 ปี

56
00:05:08,639 --> 00:05:12,713
นวดหนุ่มรวยๆ ในหาดไมอามี่
ในราคา 75 เหรียญต่อชั่วโมง

57
00:05:14,560 --> 00:05:16,312
แต่ฉันก็พอแล้ว

58
00:05:16,519 --> 00:05:18,795
ถึงเวลาเปลี่ยนเรื่องบ้าๆ แล้ว

59
00:05:21,360 --> 00:05:23,350
และฉันก็มีความคิดที่ยิ่งใหญ่

60
00:05:40,639 --> 00:05:43,393
แผนของฉันคือการขาย
ผ้าปูที่นอนคุณภาพขายส่ง

61
00:05:43,600 --> 00:05:45,511
ให้กับบ้านพักคนชราทุกแห่ง
ในเซาท์ฟลอริดา

62
00:05:46,800 --> 00:05:48,358
และมีหลายร้อยคน

63
00:05:51,879 --> 00:05:53,600
- มันให้ความรู้สึกที่นุ่มนวลจริงๆ
- มันควรจะ.

64
00:05:53,800 --> 00:05:56,074
เป็นผ้าฝ้ายอียิปต์ 400 เส้นด้าย

65
00:05:56,279 --> 00:05:58,999
ฉันหมายความว่ามันค่อนข้างจะอยู่บนสุดของบรรทัด
เพื่อใช้ในสถาบัน

66
00:05:59,639 --> 00:06:01,709
ฉันไม่รู้. มันดูเหมือนมากเกินไป

67
00:06:01,959 --> 00:06:05,396
คือ $29 ต่อหน่วย
มันไกลเกินกว่าจะมากเกินไป

68
00:06:05,600 --> 00:06:09,559
เดวิด คุณรู้อายุเฉลี่ยไหม
ของผู้พักอาศัยที่นี่ที่ฮิลเดลเหรอ?

69
00:06:10,920 --> 00:06:12,035
อืม ไม่ ฉันไม่ทำ

70
00:06:12,240 --> 00:06:14,435
- อายุแปดสิบสองปี.
- ว้าว.

71
00:06:15,399 --> 00:06:17,834
เคยเห็นผิว.
กับชายวัย 82 ปี?

72
00:06:18,040 --> 00:06:20,156
คุณเคยรู้สึกบ้างไหม?

73
00:06:20,399 --> 00:06:22,319
ใช่. ที่จริงแล้ว
ฉันเป็นนักนวดบำบัดที่มีใบรับรอง

74
00:06:22,519 --> 00:06:24,112
และลูกค้าของฉันจำนวนมากก็เป็นผู้สูงอายุ

75
00:06:24,360 --> 00:06:25,394
แล้วคุณควรจะรู้

76
00:06:25,759 --> 00:06:27,398
แผ่นเหล่านี้

77
00:06:27,600 --> 00:06:31,069
มันจะเหมือนกับการห่อ
จิ้งจกในผ้าแคชเมียร์

78
00:06:31,639 --> 00:06:32,959
คุณจะทำอย่างนั้น?

79
00:06:33,199 --> 00:06:36,158
คุณจะห่อกิ้งก่าด้วยผ้าแคชเมียร์ไหม?

80
00:06:37,519 --> 00:06:39,555
ฉันเดาว่าไม่

81
00:06:39,759 --> 00:06:42,115
แล้วทำไมคุณถึงคาดหวังให้ฉันทำล่ะ?

82
00:06:45,120 --> 00:06:47,235
หลานชายของฉัน

83
00:06:47,840 --> 00:06:49,273
เขาสบายดี ใช่ไหม?

84
00:06:51,519 --> 00:06:56,196
ฉันยอมทุ่มเงินออมทั้งชีวิตของฉัน
เป็นผ้าปูที่นอนพรีเมียมจำนวน 65 ผืน

85
00:06:56,399 --> 00:06:58,867
แต่ฉันมองข้ามปัจจัยสำคัญประการหนึ่งไป

86
00:07:00,120 --> 00:07:02,634
ไม่มีใครใส่ใจคนแก่จริงๆ

87
00:07:05,240 --> 00:07:07,470
ทำไมคุณไม่ขายมันคืนล่ะ?

88
00:07:07,680 --> 00:07:10,240
มันไม่ทำงานเช่นนั้น
ฉันซื้อมันเป็นกลุ่ม

89
00:07:11,000 --> 00:07:12,512
ฉันระยำมาก

90
00:07:12,720 --> 00:07:14,153
คุณไม่ได้ระยำ

91
00:07:14,360 --> 00:07:15,997
พีทโดนเย็ด

92
00:07:16,680 --> 00:07:18,476
เขาตายแล้ว

93
00:07:21,439 --> 00:07:24,954
อึศักดิ์สิทธิ์ นั่นคือเอฟราอิมเหรอ?

94
00:07:27,199 --> 00:07:28,427
ใช่.

95
00:07:29,079 --> 00:07:31,036
ฉันคิดว่าเขายังอยู่ในแอลเอ

96
00:07:31,800 --> 00:07:32,915
ฉันด้วย.

97
00:07:33,240 --> 00:07:34,718
- เขาเป็นเพื่อนที่ดี
- ขอบคุณ.

98
00:07:35,439 --> 00:07:38,192
เขาดูเป็นสีแทนมาก

99
00:07:39,279 --> 00:07:42,590
เอเฟรม ดิเวโรลี
เป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉันที่เติบโตขึ้นมา

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,630
แต่ฉันไม่เห็นเขา
นับตั้งแต่เขาถูกส่งออกไป

101
00:07:44,840 --> 00:07:46,795
เพื่ออาศัยอยู่กับลุงของเขาในชั้นประถมศึกษาปีที่ 10

102
00:07:47,680 --> 00:07:51,149
ฉันคิดว่าพ่อแม่ของเราต้องการที่จะเก็บเราไว้
ห่างกันให้มากที่สุด

103
00:07:52,759 --> 00:07:56,355
ไม่มีสารบัญ
ในหนังสือแห่งชีวิต

104
00:07:57,159 --> 00:08:00,754
เราไม่รู้ว่าเราอยู่ที่จุดเริ่มต้นหรือเปล่า
ของบทใหม่หรือจุดสิ้นสุดของเรื่องราว

105
00:08:02,720 --> 00:08:04,437
ด้วยเหตุนี้เราจึงต้องรู้สึกขอบคุณ

106
00:08:04,639 --> 00:08:06,834
ทุกครั้งที่พลิกหน้า

107
00:08:07,759 --> 00:08:09,238
คุณกลับมาเพียงเพื่อสิ่งนี้เหรอ?

108
00:08:09,439 --> 00:08:11,749
ไม่นะ! ฉันแทบไม่รู้จักพีทเลย

109
00:08:11,959 --> 00:08:13,836
ฉันหวังว่าจะได้พบคุณที่นี่

110
00:08:14,040 --> 00:08:15,995
คุณรู้จักแม่ของคุณ
จะไม่ให้หมายเลขของคุณกับฉันเหรอ?

111
00:08:16,199 --> 00:08:17,319
อะไรนะ คุณเรียกบ้านฉันเหรอ?

112
00:08:17,439 --> 00:08:19,714
ไม่ ฉันกำลังร่วมเพศเธอ

113
00:08:21,240 --> 00:08:22,831
เธอยังเกลียดฉันอยู่ใช่ไหม?

114
00:08:23,040 --> 00:08:24,473
ใช่แล้ว เป็นไปได้มากที่สุด

115
00:08:24,680 --> 00:08:26,192
ฉันคิดถึงคุณพี่ชาย

116
00:08:26,439 --> 00:08:27,509
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

117
00:08:28,079 --> 00:08:29,637
ไปเที่ยวกันเถอะ

118
00:08:29,879 --> 00:08:30,915
เอ่อ...

119
00:08:31,120 --> 00:08:32,996
ฉันทำไม่ได้ ฉันได้รับลูกค้าเวลา 4.00 น.

120
00:08:33,240 --> 00:08:34,878
เพศสัมพันธ์อึที่ ยกเลิกมัน

121
00:08:35,080 --> 00:08:36,638
ลูกชายของคุณกลับมาในเมืองแล้ว

122
00:08:37,840 --> 00:08:39,158
มาเร็ว!

123
00:08:47,720 --> 00:08:49,096
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับแอลเอเพื่อน?

124
00:08:49,120 --> 00:08:50,120
ทำไมคุณถึงย้ายกลับมา?

125
00:08:50,279 --> 00:08:52,191
โอ้คุณรู้ว่าฉันทำงานอยู่
เพื่อลุงของฉันใช่ไหม?

126
00:08:52,399 --> 00:08:54,960
ใช่ ฉันได้ยินมาว่าคุณแบบว่า
พ่อค้าปืนหรืออะไรสักอย่าง

127
00:08:55,120 --> 00:08:56,120
ค่อนข้างมาก ฉันหมายถึง

128
00:08:56,360 --> 00:08:59,635
เราจะซื้ออาวุธที่ยึดได้จากการประมูลของตำรวจ
และจำหน่ายต่อทางอินเทอร์เน็ต

129
00:08:59,840 --> 00:09:00,840
เย็น.

130
00:09:01,080 --> 00:09:04,788
เย็นสบายจนกระทั่งลุงของฉัน
หลอกฉันไปมากกว่า 70 แกรนด์

131
00:09:05,000 --> 00:09:06,751
อึศักดิ์สิทธิ์ เจ็ดสิบแกรนด์?

132
00:09:06,960 --> 00:09:09,793
อะไรก็ตาม. เพศสัมพันธ์เขา
ฉันทำเงินได้มากมาย

133
00:09:10,000 --> 00:09:12,878
ฉันตัดสินใจว่าจะกลับมาที่ไมอามี่
เริ่มต้นร้านของฉันเอง

134
00:09:13,080 --> 00:09:14,307
เย็น.

135
00:09:15,399 --> 00:09:16,798
โย่ ผู้ชายคนนี้อาศัยอยู่ที่ไหน?

136
00:09:17,000 --> 00:09:19,440
เหมือนกับว่าอีกห้านาที
คุณมีที่ไหนสักแห่งที่คุณจะต้องอยู่?

137
00:09:19,840 --> 00:09:20,875
ไม่

138
00:09:21,120 --> 00:09:23,394
เอาล่ะ. ดังนั้นฉันจึงคิดไม่ออก
ซึ่งแย่กว่านั้น

139
00:09:23,600 --> 00:09:25,794
ความจริงที่ว่าคุณขาย
ผ้าปูที่นอนสำหรับบ้านพักคนชรา

140
00:09:26,039 --> 00:09:27,631
หรือว่าคุณชักว่าวเพื่อเงิน

141
00:09:27,840 --> 00:09:31,309
สำหรับบันทึก
ฉันเป็นนักนวดบำบัดที่มีใบอนุญาต โอเคไหม?

142
00:09:31,519 --> 00:09:32,838
ถูกต้องตามกฎหมายโดยสิ้นเชิง

143
00:09:33,039 --> 00:09:36,236
ตกลง. แต่สุดท้ายแล้ว
พวกผู้ชายต้องมาใช่ไหม?

144
00:09:36,440 --> 00:09:37,873
เช่นบนหน้าอกของคุณหรืออะไรก็ตาม?

145
00:09:38,080 --> 00:09:40,071
คุณรู้อะไรไหม? เพศสัมพันธ์คุณ

146
00:09:40,279 --> 00:09:42,076
ให้ตายเถอะเพื่อน

147
00:09:42,279 --> 00:09:45,033
พี่ชาย จำครั้งสุดท้ายได้ไหม
เราไปซื้อวัชพืชด้วยกันเหรอ?

148
00:09:45,240 --> 00:09:47,275
แน่นอนฉันทำ มันเป็นบาดแผลที่เจ็บปวด

149
00:09:47,519 --> 00:09:50,120
ใช่ แต่คุณจำวันถัดไปได้ไหม
เมื่อเราเดินเข้าไปในโรงเรียน

150
00:09:50,240 --> 00:09:52,196
แล้วทุกคนก็รู้ว่าเราโดนจับ?

151
00:09:52,480 --> 00:09:54,311
ใช่แล้ว เราเป็นพวกอันธพาลนะพี่ชาย

152
00:09:54,519 --> 00:09:56,828
เราคิดว่าเราวิ่งเซาท์บีช

153
00:09:57,039 --> 00:09:58,836
เราวิ่งเยชิวา

154
00:09:59,039 --> 00:10:00,836
เราไม่ได้แย่งของใครมา

155
00:10:02,440 --> 00:10:03,634
ใช่ ฉันคิดถึงสิ่งนั้น

156
00:10:04,080 --> 00:10:05,115
คิดถึงเยชิวามั้ย?

157
00:10:05,320 --> 00:10:07,116
ไม่ ฉันคิดถึง

158
00:10:07,519 --> 00:10:09,510
ไม่รับเรื่องไร้สาระจากใคร

159
00:10:21,399 --> 00:10:22,399
โย่!

160
00:10:24,240 --> 00:10:26,673
เขาออก. คุณกำลังมองหาวัชพืช?

161
00:10:27,120 --> 00:10:29,190
พึ่งพา. คุณมีเรื่องดีๆ เหรอ?

162
00:10:29,440 --> 00:10:32,351
ใส่ไว้แบบนี้. ฉันขายขี้ของเขาให้เขา

163
00:10:35,039 --> 00:10:36,631
เกิดอะไรขึ้นกับไอ้คนนี้เพื่อน?

164
00:10:36,840 --> 00:10:38,273
เย็น. ทำออนซ์ได้มั้ยคะ?

165
00:10:38,480 --> 00:10:40,754
ใช่ไม่มีเหงื่อ บิลสามใบ

166
00:10:41,879 --> 00:10:43,198
สามร้อย. ฉันชอบมัน.

167
00:10:43,399 --> 00:10:45,895
คุณจะได้รับราคาที่ดีกว่า
เมื่อคุณมาถึงตัวแทนจำหน่ายโดยตรง

168
00:10:45,919 --> 00:10:47,352
ฉันเดาอย่างนั้น

169
00:10:48,559 --> 00:10:49,674
เอาล่ะ.

170
00:10:51,399 --> 00:10:52,536
ใช่แล้ว เธอเปิดประตูเข้าไป

171
00:10:52,559 --> 00:10:54,495
และฉันก็แบบว่า "โย่ ใจเย็นๆ
ฉันไม่เกี่ยวกับละครเรื่องนั้น”

172
00:10:54,519 --> 00:10:55,519
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?

173
00:10:55,720 --> 00:10:57,056
“ฉันรู้ว่าคุณได้รับ
ไอ้อีกคนอยู่ในเปล”

174
00:10:57,080 --> 00:10:58,195
ว่าไง?

175
00:10:59,200 --> 00:11:00,200
อะไร

176
00:11:01,759 --> 00:11:03,273
ฉันขออึได้ไหม?

177
00:11:03,480 --> 00:11:04,798
อึอะไร?

178
00:11:08,279 --> 00:11:10,589
ฉันเพิ่งให้คุณ $300 สำหรับวัชพืชบางส่วน

179
00:11:11,440 --> 00:11:14,192
กะเทยท่านใดเคย
เคยเห็นไอ้เวรนี่มาก่อนเหรอ?

180
00:11:14,440 --> 00:11:15,554
ฉันไม่เห็นอึเลย

181
00:11:18,200 --> 00:11:20,191
ไอ้เวร ออกไปจากที่นี่ซะ

182
00:11:28,720 --> 00:11:31,153
- เอาล่ะ. เอาล่ะโอเค
- ใช่แล้ว

183
00:11:32,080 --> 00:11:33,229
บ่อขาวป่านี้

184
00:11:33,440 --> 00:11:34,713
กางเกงร่มชูชีพ.

185
00:11:34,960 --> 00:11:36,519
หน้าเหมือนเจย์ เลโนและอึเลย

186
00:11:37,039 --> 00:11:38,480
ดูเหมือนเขาจะไปโบสถ์

187
00:11:46,720 --> 00:11:48,038
โย่ โย่ อดทนไว้ อดทนไว้นะเพื่อน

188
00:11:48,240 --> 00:11:49,600
- อะไรวะ
- อึ!

189
00:11:53,399 --> 00:11:55,868
มาเร็ว! ทุกคนไปไหนกัน?

190
00:11:56,080 --> 00:11:57,911
ฉันคิดว่าเราจะออกไปเที่ยวกัน

191
00:12:02,000 --> 00:12:03,513
ช่างเป็นไอ้สารเลวมากมาย

192
00:12:03,919 --> 00:12:05,477
นั่นมันอะไรกัน? คุณบ้าหรือเปล่า?

193
00:12:05,639 --> 00:12:06,639
มันเจ๋งนะพี่

194
00:12:06,879 --> 00:12:09,440
ฉันมีใบอนุญาตอาวุธปืนประเภท 3

195
00:12:09,879 --> 00:12:11,518
- ฮะ?
- เอาล่ะ เข้าไปเลย

196
00:12:11,720 --> 00:12:13,357
ฉันรู้จักตัวแทนจำหน่ายรายอื่นในบริเวณใกล้เคียง

197
00:12:15,600 --> 00:12:19,274
มันแปลก. เราก็อายุเท่ากัน
แต่ฉันก็เงยหน้าขึ้นมองเอฟราอิมอยู่เสมอ

198
00:12:20,200 --> 00:12:22,713
เมื่อชีวิตเตะฉัน ฉันก็ล้มลง

199
00:12:24,000 --> 00:12:27,072
แต่ไม่ใช่เอฟราอิม เขาเตะกลับ

200
00:12:27,279 --> 00:12:29,110
ท่านประธาน เราอยากจะขอบคุณ

201
00:12:29,320 --> 00:12:30,719
สำหรับการมาเยี่ยมเยียนเราที่นี่ในวันนี้

202
00:12:30,919 --> 00:12:33,195
เรารู้สึกเป็นเกียรติที่ได้รับใช้ประเทศของเรา

203
00:12:33,440 --> 00:12:35,032
และภูมิใจที่ได้ต้อนรับคุณ

204
00:12:35,240 --> 00:12:37,434
ผู้บัญชาการทหารสูงสุดในช่วงสงครามของเรา...

205
00:12:38,600 --> 00:12:40,750
- เฮ้
- เฮ้ ที่รัก

206
00:12:42,120 --> 00:12:43,599
งานศพเป็นอย่างไรบ้าง?

207
00:12:43,799 --> 00:12:45,630
มันน่าทึ่งมาก

208
00:12:48,879 --> 00:12:51,677
โอ้พระเจ้า คุณเมามากใช่ไหม?

209
00:12:51,879 --> 00:12:53,437
ฮะ? อะไร

210
00:12:53,639 --> 00:12:56,234
คุณเพิ่งบรรยายงานศพว่า "น่าทึ่ง"

211
00:12:56,440 --> 00:12:58,715
อะไร ไม่ งานศพเป็นเรื่องน่าเศร้าจริงๆ

212
00:12:58,960 --> 00:13:00,870
ใช่ ทุกคนตกใจหมดเลย

213
00:13:01,080 --> 00:13:03,389
แต่ฉันบังเอิญเจอเพื่อนตั้งแต่โต

214
00:13:03,600 --> 00:13:05,830
ผู้ชายที่ฉันเล่าให้คุณฟัง เอเฟรม ดิเวโรลี่?

215
00:13:06,919 --> 00:13:08,638
คนที่คุณโดนจับด้วยเหรอ?

216
00:13:08,960 --> 00:13:12,316
ใช่. ฉันหมายความว่าเราทำ
สิ่งอื่น ๆ เช่นกัน แต่...

217
00:13:12,559 --> 00:13:14,710
อย่างไรก็ตาม เขาเพิ่งย้ายกลับมาที่ไมอามี่

218
00:13:14,919 --> 00:13:16,273
เยี่ยมมากใช่มั้ย?

219
00:13:16,519 --> 00:13:18,988
ใช่. ฉันควรจะ
เพื่อไปเยี่ยมชมห้องทำงานของเขาในวันพรุ่งนี้

220
00:13:19,200 --> 00:13:20,758
เราจะไปกินข้าวเที่ยงกัน

221
00:13:21,559 --> 00:13:23,312
- ตกลง.
- คุณหิวไหม?

222
00:13:23,519 --> 00:13:24,748
- อืม?
- ฉันหิวมาก.

223
00:13:25,320 --> 00:13:27,629
- เราไม่มีอะไรมากที่นี่
- โอ้.

224
00:13:28,840 --> 00:13:30,990
- ฉันหมายถึง เรามีพิซซ่า
- จริงหรือ?

225
00:13:31,240 --> 00:13:32,912
- และนาโชส์
- เรามีนาโช่ไหม?

226
00:13:33,159 --> 00:13:34,717
และไอศกรีม

227
00:13:34,919 --> 00:13:37,195
รออะไร? เราไม่เคยมีไอศกรีม

228
00:13:39,159 --> 00:13:41,037
คุณกำลังร่วมเพศกับฉันใช่ไหม?

229
00:13:41,360 --> 00:13:43,919
นั่นมันใจร้ายมาก

230
00:13:45,759 --> 00:13:47,239
นั่นมันง่ายมาก

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,120
สวัสดี?

232
00:13:54,320 --> 00:13:56,959
สวัสดี คุณบอร์สไตน์
นี่คือเดวิด ปาคูซ

233
00:13:57,159 --> 00:13:58,673
คุณบอกให้ฉันโทรวันนี้เวลา 11.00 น.

234
00:13:58,879 --> 00:14:02,509
ฉันมีผ้าปูที่นอนอยู่กับฉัน
และฉันอยากให้คุณลองดู

235
00:14:04,519 --> 00:14:07,273
เอ่อ ถ้าคุณให้โอกาสฉัน

236
00:14:07,480 --> 00:14:09,356
ฉันมั่นใจว่าคุณผู้อยู่อาศัย

237
00:14:09,559 --> 00:14:10,958
จะซาบซึ้งถึงความแตกต่าง

238
00:14:11,200 --> 00:14:14,908
มันเป็นค่าใช้จ่ายที่เราไม่สามารถพิสูจน์ได้
และเราไม่สนใจเลย

239
00:14:15,159 --> 00:14:16,354
เอ่อฮะ

240
00:14:16,679 --> 00:14:18,750
โอเค ขอบคุณที่สละเวลา

241
00:14:32,080 --> 00:14:33,255
ใช่ นี่คือผู้เชี่ยวชาญด้านสัญญา

242
00:14:33,279 --> 00:14:35,793
ลินด์ซีย์ ไมเคิลส์
จากกองบัญชาการกองทัพพิคาทินนี

243
00:14:41,159 --> 00:14:42,558
ถูกต้องแล้ว

244
00:14:43,080 --> 00:14:45,878
ใช่ ฉันส่งคำชักชวนออกไปแล้ว
สำหรับ 249 บ้างสำหรับบาสรา

245
00:14:46,080 --> 00:14:48,434
และดูเหมือนว่าเราจะมี
วางเอกสารของคุณผิดที่

246
00:14:51,480 --> 00:14:53,816
ยอดเยี่ยม. ดังนั้นหากคุณสามารถเดินหน้าต่อไปได้
และเพียงส่งอีเมลหมายเลขเหล่านั้นมาให้ฉันอีกครั้ง

247
00:14:53,840 --> 00:14:56,034
จริงๆ แล้วคุณรู้อะไรไหม?
ในความคิดที่สอง

248
00:14:56,240 --> 00:14:58,000
เรากำลังจะทำ
การตัดสินใจเกี่ยวกับ RFP เหล่านั้น

249
00:14:58,120 --> 00:15:00,000
ทำไมคุณไม่ไปข้างหน้า
และเพียงแค่ให้ฉันเสนอราคาของคุณ

250
00:15:00,080 --> 00:15:02,355
ในขณะที่ฉันโทรหาคุณที่นี่เหรอ?

251
00:15:03,399 --> 00:15:04,434
เอ่อฮะ

252
00:15:04,720 --> 00:15:06,232
และนั่นรวมถึงแม็กด้วยหรือเปล่า?

253
00:15:07,039 --> 00:15:09,076
ยอดเยี่ยม. ครับท่าน.

254
00:15:09,720 --> 00:15:12,187
คุณจัดหาปืนต่อไป
เราจะฆ่าคนเลวต่อไป

255
00:15:12,919 --> 00:15:14,273
พระเจ้าอวยพรคุณ

256
00:15:14,480 --> 00:15:15,958
ช่างเป็นเครื่องมือร่วมเพศ ว่าไงครับพี่?

257
00:15:16,159 --> 00:15:18,355
โย่ ว่าไงเพื่อน?
ทั้งหมดนี้เกี่ยวกับอะไร?

258
00:15:18,600 --> 00:15:20,669
โอ้นั่นคือฉัน
แอบอ้างเป็นนายทหาร

259
00:15:20,879 --> 00:15:22,677
จริงหรือ เพื่ออะไร?

260
00:15:22,879 --> 00:15:25,039
เพื่อค้นหาว่าคู่แข่งของฉันคืออะไร
การประมูลสัญญา

261
00:15:25,399 --> 00:15:27,038
มันเป็นอัจฉริยะโคตรๆ

262
00:15:27,279 --> 00:15:28,600
ฉันคิดว่าคุณบอกว่าคุณขายแล้ว

263
00:15:28,639 --> 00:15:30,676
เช่น ยึดอาวุธได้
เพื่อคลั่งไคล้บนอินเทอร์เน็ต

264
00:15:30,879 --> 00:15:31,995
ไม่อีกต่อไป.

265
00:15:32,240 --> 00:15:33,957
ตอนนี้ขายให้น็อตปืนตัวเดียวครับ

266
00:15:34,200 --> 00:15:35,519
โอ้ใช่? อันไหน?

267
00:15:36,639 --> 00:15:38,471
กองทัพสหรัฐฯ ไอ้สารเลว

268
00:15:41,440 --> 00:15:42,998
อยากตีบ้องมั้ย?

269
00:15:57,320 --> 00:15:58,594
ค่อนข้างป่วยใช่มั้ย?

270
00:15:58,799 --> 00:16:01,188
แล้วคุณขายสิ่งเหล่านี้ล่ะ
ไปเพนตากอนเหรอ?

271
00:16:01,399 --> 00:16:03,754
ฉันขายของไร้สาระทุกชนิดให้เพนตากอน

272
00:16:03,960 --> 00:16:06,712
ปืน กระสุน ชุดเกราะ

273
00:16:06,919 --> 00:16:11,356
สัปดาห์ที่แล้ว ฉันจัดส่งหน้ากากป้องกันแก๊สพิษ 400 ชิ้น
ไปยังหน่วยรบพิเศษอเมริกันในอิรัก

274
00:16:11,720 --> 00:16:12,869
ไม่มีอึ

275
00:16:14,600 --> 00:16:16,510
คุณทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว?

276
00:16:16,799 --> 00:16:18,232
สอง, สามเดือน.

277
00:16:18,440 --> 00:16:20,395
และคุณทำเงินได้ดีเหรอ?

278
00:16:20,840 --> 00:16:22,716
โอ้! เพศสัมพันธ์มนุษย์

279
00:16:22,960 --> 00:16:25,712
ใส่ไว้แบบนี้.
ฉันทำได้มากกว่า 200K ในช่วงแปดสัปดาห์ที่ผ่านมา

280
00:16:27,159 --> 00:16:29,200
และฉันแค่บอกคุณอย่างนั้น
เพราะคุณเป็นลูกของฉัน

281
00:16:29,360 --> 00:16:30,475
ฉันไม่ได้คุยโม้

282
00:16:31,559 --> 00:16:33,072
อึศักดิ์สิทธิ์

283
00:16:33,279 --> 00:16:34,712
ใช่. ตรวจสอบสิ่งนี้

284
00:16:36,480 --> 00:16:39,437
Fed Biz Opps ย่อมาจาก
โอกาสทางธุรกิจของรัฐบาลกลาง

285
00:16:39,639 --> 00:16:41,755
คิดว่า eBay แต่เพื่อสงคราม

286
00:16:42,519 --> 00:16:44,919
- พวกเขาซื้อรถถังที่นี่เหรอ?
- พี่ชาย พวกเขาซื้อทุกอย่างที่นี่

287
00:16:45,519 --> 00:16:46,519
มันบ้ามาก

288
00:16:46,799 --> 00:16:48,790
รัฐบาลมีเว็บไซต์สาธารณะ

289
00:16:49,000 --> 00:16:52,436
ประกอบด้วยสัญญาทางทหารทุกฉบับ
ขณะนี้อยู่ระหว่างการประมูล

290
00:16:52,679 --> 00:16:55,240
แต่ฉันข้ามรายการตั๋วใหญ่
และมองหาไอ้ลูกเล็กๆ

291
00:16:55,360 --> 00:16:57,590
ที่ผู้รับเหมาด้านกลาโหมรายใหญ่ละเลย

292
00:16:57,799 --> 00:17:00,109
ทุกคนต่อสู้เพื่อพายอันเดียวกัน

293
00:17:00,320 --> 00:17:01,832
แต่พวกเขาไม่สนใจเศษขนมปัง

294
00:17:02,080 --> 00:17:04,469
ฉันอาศัยอยู่บนเศษขนมปังเหมือนหนู

295
00:17:04,960 --> 00:17:08,316
และเมื่อคุณกำลังติดต่อกับเพนตากอน
เศษขนมปังมีมูลค่านับล้าน

296
00:17:08,920 --> 00:17:11,308
รายการเหล่านี้
ดูเหมือนจะดำเนินต่อไปตลอดไป

297
00:17:11,799 --> 00:17:14,233
และตามคำกล่าวของเอฟราอิม พวกเขาก็ทำได้

298
00:17:16,400 --> 00:17:18,391
ขอบคุณเพื่อน

299
00:17:19,160 --> 00:17:20,229
ดังนั้นฉันไม่เข้าใจมัน

300
00:17:20,440 --> 00:17:22,077
หากมีอุตสาหกรรมการป้องกันประเทศทั้งหมด

301
00:17:22,279 --> 00:17:25,113
ทำไมเพนตากอนถึงเป็นเช่นนั้น
ต้องการซื้ออะไรจากคุณ?

302
00:17:25,279 --> 00:17:27,919
พวกเขาไม่ต้องการ พวกเขาต้องทำ

303
00:17:28,119 --> 00:17:29,519
จำลิตเติ้ลลีกได้ไหม?

304
00:17:29,759 --> 00:17:32,593
เมื่อสิ้นสุดฤดูกาลอย่างไร
พวกเขาจะมอบถ้วยรางวัล MVP อันยิ่งใหญ่นั้น

305
00:17:32,799 --> 00:17:34,279
และเด็กคนนั้นจะชนะมันตลอดไปเหรอ?

306
00:17:34,440 --> 00:17:35,634
ใช่แล้ว อีวาน ทัลบอต

307
00:17:35,839 --> 00:17:38,273
ขวา. แต่แล้วปีหนึ่ง
แม่ของใครบางคนบ่น?

308
00:17:38,480 --> 00:17:41,789
จากนั้นพวกเขาก็ต้องให้ทุกคน
ถ้วยรางวัลเล็กๆ น้อยๆ เพื่อให้พวกเขาไม่รู้สึกแย่ใช่ไหม?

309
00:17:41,960 --> 00:17:44,792
แม้แต่เด็กอ้วนปัญญาอ่อนคนนั้น
ร็อบบี ฟรีดแมน ได้แล้วอันหนึ่ง

310
00:17:45,000 --> 00:17:46,990
นั่นเหมือนกับสิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่

311
00:17:47,680 --> 00:17:49,271
ฉันยังคงสับสนเพื่อน

312
00:17:49,480 --> 00:17:52,631
เพนตากอนพังแล้ว
เมื่อพวกเขากำลังสร้างกองทัพอิรักขึ้นใหม่

313
00:17:52,880 --> 00:17:56,998
พวกเขาให้สัญญาที่ไม่มีการประมูลทั้งหมดนี้
ถึงลูกๆ ของเชนีย์ แล้วพวกเขาก็ถูกจับได้

314
00:17:57,160 --> 00:17:59,673
บุชจึงริเริ่มโครงการนี้
เพื่อยกระดับสนามแข่งขัน

315
00:17:59,839 --> 00:18:03,309
และตอนนี้ทุกๆ การซื้อของเพนตากอน
ปืนทุกกระบอก ระเบิดทุกลูก

316
00:18:03,559 --> 00:18:07,234
ทุกกระสุนถูกเสนอให้
ธุรกิจขนาดเล็กสำหรับการประมูล

317
00:18:07,519 --> 00:18:10,317
และแน่นอนสุนัขตัวใหญ่
ยังคงได้รับถ้วยรางวัลใหญ่

318
00:18:10,559 --> 00:18:12,835
แต่เป็นของเพนตากอน
ต้องมอบถ้วยรางวัลเล็กๆ น้อยๆ

319
00:18:13,000 --> 00:18:15,468
ถึงร็อบบี ฟรีดแมนทุกคนในโลก

320
00:18:15,680 --> 00:18:17,715
โดยพื้นฐานแล้ว คุณเป็นเด็กปัญญาอ่อนที่อ้วน

321
00:18:17,960 --> 00:18:20,554
พี่ชาย ฉันอ้วนที่สุดและปัญญาอ่อนที่สุด

322
00:18:24,319 --> 00:18:25,480
ในการกล่าวสุนทรพจน์ในวันนี้

323
00:18:25,599 --> 00:18:27,556
ประธานาธิบดีบุชกล่าวไว้อย่างนั้น
ตรงกันข้ามกับรายงาน

324
00:18:27,759 --> 00:18:30,672
เขาไม่มีแผนที่จะโจมตีอิหร่าน

325
00:18:31,240 --> 00:18:32,736
ประธานาธิบดีกล่าวว่า “นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ

326
00:18:32,759 --> 00:18:35,068
“เราไม่มีแผนด้วยซ้ำ
เมื่อเราโจมตีอิรัก”

327
00:18:37,079 --> 00:18:38,148
เดวิด.

328
00:18:38,519 --> 00:18:39,519
ใช่ไหม?

329
00:18:40,960 --> 00:18:45,875
จำเมื่อสองสามสัปดาห์ก่อนในรถได้
ระหว่างทางกลับบ้านจากบ้านแม่ของฉัน?

330
00:18:46,079 --> 00:18:48,355
ใช่. ใช่ฉันทำ.

331
00:18:50,039 --> 00:18:52,473
เรื่องนี้เกิดขึ้น

332
00:19:03,319 --> 00:19:06,153
วิธีการมีเพศสัมพันธ์
คุณจะให้นมลูกไหม?

333
00:19:07,599 --> 00:19:09,157
คุณเคยคิดเรื่องนี้บ้างไหม?

334
00:19:09,359 --> 00:19:10,359
คุณจะทำอย่างไร?

335
00:19:10,559 --> 00:19:12,073
ฉุดผู้ชายออกไปจากชีวิตที่เหลือของคุณ?

336
00:19:12,279 --> 00:19:15,828
ใช่แล้ว นั่นคือแผน
ฉันจะเลี้ยงลูกของฉันด้วยการชักว่าวผู้ชาย

337
00:19:16,440 --> 00:19:17,555
ขอโทษ.

338
00:19:17,799 --> 00:19:19,759
โอเค ดี อย่างน้อยที่สุด
คุณคิดออกแล้ว

339
00:19:19,920 --> 00:19:21,432
มันไม่ตลกเลย

340
00:19:22,279 --> 00:19:24,588
เพื่อน ฉันมันเลวมาก

341
00:19:27,880 --> 00:19:29,915
ฉันคิดว่าคุณควรมาทำงานให้ฉัน

342
00:19:30,319 --> 00:19:31,877
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

343
00:19:32,079 --> 00:19:33,990
อย่างจริงจัง ฉันต้องการความช่วยเหลือ

344
00:19:35,200 --> 00:19:36,315
เดวิด มองมาที่ฉันสิ

345
00:19:38,119 --> 00:19:40,155
บุชเปิดประตูระบายน้ำในอิรัก

346
00:19:40,400 --> 00:19:43,198
มันเป็นยุคตื่นทองโคตรๆ

347
00:19:43,759 --> 00:19:45,159
นั่นเป็นสิ่งที่ดีจริงๆของคุณ Efraim

348
00:19:45,359 --> 00:19:47,191
โคตรดี! ใครสนใจเรื่องดีๆบ้าง?

349
00:19:47,400 --> 00:19:49,536
ฉันกำลังมองหาที่จะนำมา
มีคนอยู่สักพักแล้ว

350
00:19:49,559 --> 00:19:52,028
ปัญหาคือฉันไม่ไว้ใจใครเลย

351
00:19:52,960 --> 00:19:54,518
แต่คุณเป็นลูกของฉัน

352
00:19:55,519 --> 00:19:59,115
ฉันหมายถึงไม่มีความผิด
แต่ฉันต่อต้านสงครามครั้งนี้

353
00:19:59,319 --> 00:20:03,028
ฉันกับอิซจะไปชุมนุม
และลงนามคำร้อง

354
00:20:03,240 --> 00:20:04,877
ใช่ เพื่อน ฉันก็ต่อต้านสงครามเหมือนกัน

355
00:20:05,079 --> 00:20:06,593
ฉันโคตรเกลียดบุชเลย

356
00:20:07,440 --> 00:20:10,192
แต่นี่ไม่เกี่ยวกับการเป็นโปรสงคราม

357
00:20:10,400 --> 00:20:12,435
สงครามกำลังเกิดขึ้น

358
00:20:12,640 --> 00:20:14,675
นี่มันเกี่ยวกับการเป็นโปรเงิน

359
00:20:14,960 --> 00:20:17,758
ยิ่งเอฟราอิมพูดมากเท่าไร
ยิ่งมันสมเหตุสมผลมากขึ้นเท่านั้น

360
00:20:17,960 --> 00:20:19,915
นอกจากนี้ เมื่อเทียบกับผู้มีโอกาสเป็นลูกค้าอื่นๆ ของฉัน

361
00:20:20,119 --> 00:20:22,474
นี่เป็นโอกาสของชีวิต

362
00:20:22,680 --> 00:20:26,275
ปัญหาเดียวของฉันคือ ฉันจะบอกอิซว่าอย่างไร

363
00:20:26,599 --> 00:20:28,556
ฉันคิดว่ามันเป็นความคิดที่ดี

364
00:20:29,200 --> 00:20:30,553
ฉันจึงโกหก

365
00:20:30,759 --> 00:20:33,512
คุณรู้ว่าฉันอยู่เสมอ
เชื่อมั่นในธุรกิจนี้

366
00:20:34,119 --> 00:20:36,759
ฉันบอกเธอแล้วเอฟราอิม
มีการติดต่อที่ดีในรัฐบาล

367
00:20:36,960 --> 00:20:38,472
และแทนที่จะขายผ้าปูที่นอน

368
00:20:38,680 --> 00:20:40,796
ไปยังบ้านพักคนชราที่เสียเงิน

369
00:20:41,000 --> 00:20:43,468
ตอนนี้เราจะขายแผ่นแล้ว
ไปจนถึงการใช้จ่ายฟรี

370
00:20:43,720 --> 00:20:45,756
กองทัพสหรัฐฯ ทุ่มทุนมากเกินไป

371
00:20:45,960 --> 00:20:47,518
มันเป็นอัจฉริยะ

372
00:20:51,720 --> 00:20:54,757
ฉันต้องโกหก อิซเกลียดสงคราม

373
00:20:55,279 --> 00:20:57,952
เธอมีลูกพี่ลูกน้องสองคนรับใช้ในอิรัก

374
00:20:59,440 --> 00:21:03,512
เธอยังเกลียดกองผ้าปูที่นอนด้วย
ที่ใช้พื้นที่ครึ่งหนึ่งของอพาร์ทเมนต์ของเรา

375
00:21:11,279 --> 00:21:14,192
ฉันใช้เวลาหกสัปดาห์ถัดไป
ในหลักสูตรการซื้อขายอาวุธ

376
00:21:14,480 --> 00:21:16,310
ปืนกลเบา Herstal 556

377
00:21:16,519 --> 00:21:18,714
เบลเยียม แต่ผลิตภายใต้ใบอนุญาต
ในหลาย ๆ ที่

378
00:21:18,960 --> 00:21:21,712
เมื่อมาถึงเรื่องบ้าๆ นี้
เอเฟรมรู้ทุกอย่าง

379
00:21:21,960 --> 00:21:25,076
ยี่ห้อ รุ่น น้ำหนัก สถานที่ผลิต

380
00:21:25,279 --> 00:21:28,135
จำไว้ว่ามีการคว่ำบาตรอาวุธ
ต่อต้านจีนตั้งแต่จัตุรัสเทียนอันเหมิน

381
00:21:28,160 --> 00:21:29,895
และถ้ามี.
มุมที่จะเล่น

382
00:21:29,920 --> 00:21:31,068
เขาก็รู้เรื่องนี้เหมือนกัน

383
00:21:31,279 --> 00:21:33,349
ต้องอ่านระหว่าง.
เส้นของสิ่งนี้

384
00:21:33,599 --> 00:21:36,160
เงินทั้งหมดทำระหว่างบรรทัด

385
00:21:36,759 --> 00:21:39,319
ฉันจะใช้เวลาทั้งวัน
ตรวจค้นเว็บไซต์ของรัฐบาล

386
00:21:39,519 --> 00:21:43,148
มองหาสัญญาที่ถูกมองข้าม
ที่เราจะบีบคั้นเข้าไปได้

387
00:21:43,799 --> 00:21:45,551
เฮ้ ฉันคิดว่าฉันได้อะไรบางอย่างแล้ว

388
00:21:46,119 --> 00:21:47,758
เฮ้ จอร์เจีย ฉันต้องโทรกลับหาคุณ

389
00:21:47,960 --> 00:21:49,576
แล้ว
ในตอนกลางคืน

390
00:21:49,599 --> 00:21:51,829
เราจะกลับถึงออฟฟิศแล้ว
ใช้งานโทรศัพท์

391
00:21:52,279 --> 00:21:53,348
การหล่อหลอมความสัมพันธ์

392
00:21:53,559 --> 00:21:56,950
กับผู้ผลิตอาวุธ
ทั่วยุโรปตะวันออก

393
00:21:57,160 --> 00:21:59,753
ไม่ เดวิด ปาคูซ จาก AEY

394
00:22:00,599 --> 00:22:04,877
ฉันบอกอิซว่าเรากำลังประชุมทางโทรศัพท์อยู่
กับซัพพลายเออร์แผ่นในปากีสถาน

395
00:22:07,079 --> 00:22:09,230
พวกเขาเรียกคนอย่างพวกเราว่าหมาสงคราม

396
00:22:09,440 --> 00:22:11,670
ผู้ป้อนด้านล่างที่ทำเงินได้จากสงคราม

397
00:22:11,880 --> 00:22:14,075
โดยไม่เคยก้าวเท้าเลย
บนสนามรบ

398
00:22:14,680 --> 00:22:18,150
มันตั้งใจจะเสื่อมเสีย
แต่เราชอบมันมาก

399
00:22:18,359 --> 00:22:21,113
ไอ้สารเลวเลวทราม!

400
00:22:21,559 --> 00:22:24,471
จมน้ำ ไอ้เวร จมน้ำ!

401
00:22:29,960 --> 00:22:31,028
ดีมาก.

402
00:22:31,279 --> 00:22:34,670
ราล์ฟ สลัตสกี้
เป็นหุ้นส่วนเงียบๆ ของเอฟราอิม

403
00:22:36,160 --> 00:22:37,558
เขาเป็นนักธุรกิจท้องถิ่น

404
00:22:37,759 --> 00:22:40,797
ซึ่งเป็นเจ้าของร้านซักแห้ง 14 แห่ง
ทั่วไมอามี

405
00:22:41,039 --> 00:22:43,917
ทำไมไม่มีใครบอกฉัน.
คุณนายเสียเหรอ?

406
00:22:44,480 --> 00:22:48,916
ราล์ฟนำเงินไปสนับสนุนข้อตกลง
เพื่อแลกกับ 25% ของบริษัท

407
00:22:49,720 --> 00:22:53,315
หรืออย่างน้อยสิ่งที่เขาคิดก็คือ 25%

408
00:22:53,799 --> 00:22:55,790
เรากำลังทำงานของพระเจ้า ราล์ฟ

409
00:22:56,000 --> 00:22:57,797
เราเป็นแบบนั้นจริงๆ

410
00:22:58,000 --> 00:23:00,036
คุณรู้ไหมว่าชาวยิวทุกคนเป็นหนี้อิสราเอล

411
00:23:00,240 --> 00:23:02,834
ในใจของฉันนี่ไม่ใช่
หนี้เชิงเปรียบเทียบ

412
00:23:03,039 --> 00:23:04,296
ราล์ฟอยู่ภายใต้ความประทับใจ

413
00:23:04,319 --> 00:23:06,196
ว่าเอฟราอิมเป็นชาวยิวผู้ช่างสังเกต

414
00:23:06,440 --> 00:23:07,838
ผู้ทรงใช้อาวุธเป็นเครื่องมือเท่านั้น

415
00:23:08,039 --> 00:23:09,951
เพื่อปกป้องอิสราเอลจากศัตรูของเธอ

416
00:23:10,200 --> 00:23:11,791
กล่าวอย่างงดงาม.

417
00:23:12,160 --> 00:23:14,434
บังเอิญไปจับ.
ส่วน T orah ของวันศุกร์ที่แล้วใช่ไหม?

418
00:23:14,839 --> 00:23:17,273
- หนึ่งในรายการโปรดของฉัน
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน.

419
00:23:17,480 --> 00:23:20,074
มันทำให้ฉันนึกถึงมาก
เรื่องนี้ฉันเคยอ่านครั้งหนึ่ง

420
00:23:20,279 --> 00:23:22,952
เกี่ยวกับชายหนุ่มที่เดินทางไปปินสค์

421
00:23:23,359 --> 00:23:25,634
และนั่นคืออัจฉริยะของเอฟราอิม

422
00:23:25,880 --> 00:23:29,190
เขาจะคิดออก
ที่ใครบางคนอยากให้เขาเป็น

423
00:23:29,400 --> 00:23:32,278
และเขาก็จะกลายเป็นคนนั้น

424
00:23:35,519 --> 00:23:36,634
อ่า!

425
00:23:41,039 --> 00:23:43,429
และเขามีประมาณ 20,000 อัน

426
00:23:43,640 --> 00:23:45,319
ยอดเยี่ยม.
คุณพบผู้ชายคนนี้ที่ไหน?

427
00:23:45,519 --> 00:23:47,556
คุณจำวิคเตอร์ในยูเครนได้ไหม?

428
00:23:47,759 --> 00:23:49,200
ใช่ อันที่มี Mk3 เหรอ?

429
00:23:49,279 --> 00:23:52,192
ใช่. เขาหันมาหาฉัน
สู่บริษัทแห่งนี้ในประเทศไซปรัส

430
00:23:52,400 --> 00:23:54,788
ดำเนินการโดยชายคนนี้ เฮนรี่ จิราร์ด

431
00:23:55,000 --> 00:23:56,068
เฮนรี จิราร์ด?

432
00:23:57,160 --> 00:23:58,433
ใช่แล้ว คุณรู้จักเขาเหรอ?

433
00:23:58,720 --> 00:24:00,711
คุณได้คุยกับเฮนรี่ จิราร์ดแล้วเหรอ?

434
00:24:00,960 --> 00:24:03,154
สองสามครั้ง ทำไม เขาเป็นใคร?

435
00:24:03,359 --> 00:24:06,875
เพื่อนเอ๋ย ตลอด 20 ปีที่ผ่านมา
ผู้ชายคนนี้ได้จัดหาโดยพื้นฐานแล้ว

436
00:24:07,079 --> 00:24:09,434
ทั้งสองฝ่ายของทุกความขัดแย้ง
บนโลกนี้

437
00:24:09,640 --> 00:24:11,153
เขาเป็นสัตว์ร่วมเพศ

438
00:24:11,359 --> 00:24:14,032
จริงหรือ เขาโทรหาฉันทำไม?

439
00:24:14,319 --> 00:24:16,116
เพราะเขาเป็นสัตว์ร่วมเพศ

440
00:24:16,440 --> 00:24:19,159
มันคือเงินทั้งหมดและมันสำคัญทั้งหมด

441
00:24:19,359 --> 00:24:21,112
เฮ้ แม่ คุณจะไปไหน?

442
00:24:21,759 --> 00:24:23,352
ฉันกำลังพยายามหาเพื่อนของฉัน

443
00:24:23,599 --> 00:24:24,874
คุณต้องการที่จะสร้างรายได้?

444
00:24:25,240 --> 00:24:26,240
ขออนุญาต?

445
00:24:26,480 --> 00:24:28,835
ฉันจะให้คุณ 1,000 ดอลลาร์ตอนนี้

446
00:24:29,039 --> 00:24:30,916
ถ้าเราก้าวไปสู่เดทที่สามของเรา

447
00:24:31,279 --> 00:24:32,679
นั่นหมายถึงอะไร?

448
00:24:32,880 --> 00:24:36,236
หมายความว่าเราเพิ่งทานอาหารเย็นมื้ออร่อย
อาจจะไปพบปะเพื่อนฝูงเพื่อดื่มเครื่องดื่ม

449
00:24:36,440 --> 00:24:38,237
และตอนนี้คุณกำลังจะระเบิดฉันในรถของฉัน

450
00:24:38,440 --> 00:24:39,839
เราจะไปถึงส่วนนั้นได้ไหม?

451
00:24:40,119 --> 00:24:41,439
คุณเป็นใคร?

452
00:24:41,640 --> 00:24:42,992
เอเฟรม ดิเวโรลี.

453
00:24:43,200 --> 00:24:44,359
นั่นคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เดวิด

454
00:24:44,480 --> 00:24:46,072
และเราเป็นผู้ค้าอาวุธระหว่างประเทศ

455
00:24:46,279 --> 00:24:47,394
แต่คุณรู้อยู่แล้วว่า

456
00:24:47,599 --> 00:24:49,396
เพราะเราอยู่ในเดทที่สามของเรา

457
00:24:50,359 --> 00:24:52,112
- เกิดอะไรขึ้น?
- ไม่มีอะไรครับพี่

458
00:24:52,319 --> 00:24:54,000
ฉันกำลังจะออกไปจากที่นี่กับสาวของฉัน

459
00:24:56,079 --> 00:24:57,672
อะไรวะเพื่อน!

460
00:25:07,440 --> 00:25:09,351
โอ้พระเจ้า

461
00:25:10,519 --> 00:25:12,351
ผู้ชายคนนั้นไม่ได้ร่วมเพศรอบ

462
00:25:14,599 --> 00:25:16,759
ใช่แล้ว คุณน่าจะมี
เลือกผู้หญิงคนอื่น

463
00:25:16,920 --> 00:25:19,513
ให้ตายเถอะ มันเกือบจะได้ผลแล้ว

464
00:25:21,119 --> 00:25:24,430
เฮ้ คุณจำตอนที่คุณทะเลาะกันได้ไหม
Eric Moscowitz ในชั้นประถมศึกษาปีที่ 6?

465
00:25:25,680 --> 00:25:28,035
ใช่ เขาทำเรื่องกังหันลม
ด้วยแขนของเขา

466
00:25:28,240 --> 00:25:30,195
นั่นเป็นสิ่งที่ป่วยที่สุด เขาไม่มีใครเอาชนะได้

467
00:25:30,400 --> 00:25:31,878
คุณจำอึนั่นได้ไหม?

468
00:25:32,759 --> 00:25:34,113
แค่นั้นแหละ.

469
00:25:34,319 --> 00:25:36,359
เพื่อนเขาจะฆ่าฉัน
ถ้าคุณไม่กระโดดเข้าไป

470
00:25:36,880 --> 00:25:38,518
อาจจะ. อืม

471
00:25:40,920 --> 00:25:43,673
เฮ้ ฉันไม่เคยพูดว่า "ขอบคุณ"

472
00:25:44,240 --> 00:25:45,912
สำหรับทุกสิ่ง.

473
00:25:46,200 --> 00:25:48,359
เอาน่า คุณรู้เท่าไหร่
คุณช่วยฉันเมื่อเร็ว ๆ นี้

474
00:25:48,680 --> 00:25:51,592
มันเจ๋ง. คุณไม่จำเป็นต้อง
ทำให้มันแปลก โอเคไหม?

475
00:25:53,480 --> 00:25:55,117
เฮ้ เราสั่งอาหารหน่อยได้ไหม?

476
00:25:56,559 --> 00:25:58,519
มามี่ มาเลย
ฉันสามารถไปคิวบาและกลับมาได้

477
00:25:58,680 --> 00:26:00,557
ได้พบกับครอบครัว
คว้าแซนด์วิชสองสามชิ้น

478
00:26:00,759 --> 00:26:02,256
ตอนนี้ฉันจะเสร็จแล้ว

479
00:26:02,279 --> 00:26:03,279
สวัสดี?

480
00:26:05,160 --> 00:26:08,310
ครับท่าน. ขออภัย ฉันไม่ได้คาดหวัง
งานโทรมาช้าขนาดนี้

481
00:26:08,519 --> 00:26:11,079
ถูกต้องแน่นอน
ขณะนี้เวลา 09.00 น. ในกรุงแบกแดด

482
00:26:11,720 --> 00:26:12,720
มันคือใคร?

483
00:26:12,960 --> 00:26:15,109
นั่นเป็นข่าวดีนะกัปตันซานโตส

484
00:26:17,319 --> 00:26:18,513
ครับท่าน.

485
00:26:18,759 --> 00:26:20,079
เราจะทำเรื่องนั้นให้ถูกต้อง

486
00:26:20,160 --> 00:26:21,229
ขอบคุณ ลาก่อน.

487
00:26:21,440 --> 00:26:22,440
อะไร

488
00:26:25,160 --> 00:26:26,319
เราเพิ่งได้รับข้อตกลงเบเร็ตต้า

489
00:26:26,559 --> 00:26:27,753
ออกไปจากที่นี่ซะ

490
00:26:28,119 --> 00:26:29,269
ฉันสาบานต่อพระเจ้า

491
00:26:29,519 --> 00:26:31,351
ข้อตกลงเบเร็ตต้ามีขนาดใหญ่มาก

492
00:26:31,559 --> 00:26:35,347
มันใหญ่กว่านี้ถึง 10 เท่า
ยิ่งกว่าสิ่งใดๆ ที่เราปิดไปแล้ว

493
00:26:35,559 --> 00:26:37,550
นี่คืออึระดับต่อไป

494
00:26:37,759 --> 00:26:39,397
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง!

495
00:26:39,599 --> 00:26:41,954
นั่นคือเงินจริง ไอ้สารเลว! เชี่ยเอ้ย!

496
00:26:42,640 --> 00:26:44,357
คุณรู้ไหมว่าเราจะสร้างรายได้ 600,000

497
00:26:44,559 --> 00:26:45,878
กับเรื่องบ้าๆ นี้เหรอ?

498
00:26:46,119 --> 00:26:47,119
อึศักดิ์สิทธิ์

499
00:26:47,319 --> 00:26:51,074
เดวิด 30% ของคุณคือ $180,000

500
00:26:51,480 --> 00:26:53,391
อึศักดิ์สิทธิ์!

501
00:26:54,880 --> 00:26:56,107
มันน่าทึ่งมาก

502
00:26:56,319 --> 00:26:58,000
ฉันเคยร่วมงานกับ Efraim
เป็นเวลาสองเดือน

503
00:26:58,079 --> 00:27:00,150
และกำลังจะทำเงินได้มากขึ้นแล้ว

504
00:27:00,359 --> 00:27:02,112
กว่าการนวดตลอดชีวิต

505
00:27:14,799 --> 00:27:15,868
ฟัง.

506
00:27:19,000 --> 00:27:20,193
นั่นคืออะไร?

507
00:27:20,400 --> 00:27:22,279
นั่นคือการเต้นของหัวใจของลูกน้อยของคุณ

508
00:27:22,759 --> 00:27:23,795
ว้าว.

509
00:27:25,319 --> 00:27:27,230
คุณเชื่อไหมว่ามันเร็วแค่ไหน?

510
00:27:28,200 --> 00:27:30,316
- นั่นเป็นเรื่องปกติเหรอ?
- เป็นเรื่องปกติโดยสิ้นเชิง

511
00:27:30,519 --> 00:27:33,478
ทารกในครรภ์มีอัตราการเต้นของหัวใจเร็วขึ้นมาก
กว่าที่เราทำ

512
00:27:36,240 --> 00:27:37,388
ดู.

513
00:27:39,039 --> 00:27:41,269
พวกคุณอยากรู้เรื่องเพศเหรอ?

514
00:27:42,559 --> 00:27:45,518
เรายังคงกลับไปกลับมา

515
00:27:47,240 --> 00:27:49,070
- คุณคิดอย่างไร?
- อืม...

516
00:27:51,119 --> 00:27:52,997
นี่คือการทำงาน ฉันต้องรับมัน

517
00:27:53,200 --> 00:27:54,269
ฉันขอโทษ.

518
00:27:55,519 --> 00:27:56,634
นี่คือเดวิด

519
00:27:56,839 --> 00:27:58,636
นี่คือกัปตันซานโตสในกรุงแบกแดด

520
00:27:58,839 --> 00:28:00,990
ตรวจสอบการจัดส่ง
สถานะของเบเร็ตต้าของฉัน

521
00:28:01,240 --> 00:28:02,912
กัปตัน ดีใจที่ได้ยินจากคุณ

522
00:28:03,160 --> 00:28:05,276
ใช่แล้ว เราบรรลุเป้าหมายแล้ว ทุกอย่างดี

523
00:28:05,720 --> 00:28:06,948
ยอดเยี่ยม. ฉันรู้สึกกังวล

524
00:28:07,200 --> 00:28:09,588
ปืนเหล่านั้นกำลังมา
ส่งตรงจากอิตาลี

525
00:28:09,799 --> 00:28:11,869
อย่างแน่นอน. พวกเขาเป็นครับ

526
00:28:13,079 --> 00:28:15,070
ปากัส ช่วยบอกฉันที

527
00:28:15,279 --> 00:28:17,919
คุณตระหนักถึงกฎหมาย
ชาวอิตาลีผ่านไปเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

528
00:28:18,480 --> 00:28:20,788
คนหนึ่งห้าม
การส่งอาวุธทั้งหมดไปยังอิรัก

529
00:28:21,200 --> 00:28:23,919
ฉันไม่มีเบาะแส
สิ่งที่เขากำลังพูดถึง

530
00:28:24,119 --> 00:28:26,838
แต่นี่เป็นปัญหาใหญ่มาก

531
00:28:27,160 --> 00:28:28,877
เบเร็ตต้าเป็นปืนของอิตาลี

532
00:28:29,079 --> 00:28:31,877
ผลิตและผลิตในประเทศอิตาลี

533
00:28:32,039 --> 00:28:33,108
เอ่อ...

534
00:28:33,519 --> 00:28:34,634
แน่นอน.

535
00:28:34,839 --> 00:28:36,239
ฉัน. ฉันเคยคุยโทรศัพท์อยู่

536
00:28:36,480 --> 00:28:38,480
ในช่วงสามวันที่ผ่านมา
การเตรียมการอื่น ๆ

537
00:28:38,599 --> 00:28:41,272
ยอดเยี่ยม.
นั่นคือสิ่งที่ฉันต้องการจะได้ยิน

538
00:28:41,480 --> 00:28:43,913
กองกำลังตำรวจอิรักขึ้นอยู่กับคุณ

539
00:28:44,119 --> 00:28:46,349
คุณบอกพวกเขาว่า AEY
ได้รับการคุ้มครองแล้ว

540
00:28:46,559 --> 00:28:49,278
- โดดเด่น.
- ขอบคุณกัปตัน คุยกันเร็วๆ นี้

541
00:28:55,599 --> 00:28:57,078
ทุกอย่างโอเคไหม?

542
00:28:58,079 --> 00:29:00,469
ใช่. ใช่แล้ว ทุกอย่างเรียบร้อยดี

543
00:29:01,480 --> 00:29:03,198
เกิดอะไรขึ้น เราทำเสร็จแล้วเหรอ?

544
00:29:03,400 --> 00:29:06,073
ใช่. คาดเดาอะไร?

545
00:29:08,359 --> 00:29:09,873
มันเป็นผู้หญิง

546
00:29:15,039 --> 00:29:16,108
ที่รัก.

547
00:29:25,039 --> 00:29:27,712
ตกลง. อย่างน้อยฉันก็ชนอะไรบางอย่าง

548
00:29:27,920 --> 00:29:29,830
อย่างจริงจังสิ่งที่มีเพศสัมพันธ์
เราจะทำไหม?

549
00:29:30,240 --> 00:29:31,798
ผ่อนคลายครับพี่

550
00:29:32,039 --> 00:29:34,234
ฉันควรโทรกลับหาเขาไหม
และบอกความจริงกับเขาเหรอ?

551
00:29:35,759 --> 00:29:38,479
เมื่อไหร่จะพูดความจริง.
เคยช่วยเหลือใครไหม?

552
00:29:38,680 --> 00:29:40,635
เกรงว่าเราจะยุ่งกับผู้ชายคนนี้ไม่ได้

553
00:29:40,880 --> 00:29:41,914
แล้วไม่ส่งมอบ

554
00:29:42,119 --> 00:29:44,554
เรากำลังจะไปส่ง.
ฉันคิดออกแล้ว

555
00:29:44,799 --> 00:29:45,835
เราใช้จอร์แดน

556
00:29:46,480 --> 00:29:47,753
จอร์แดน โกลด์ฟาร์บ?

557
00:29:47,960 --> 00:29:48,960
จอร์แดน...

558
00:29:49,160 --> 00:29:50,512
ประเทศจอร์แดน.

559
00:29:50,920 --> 00:29:53,150
มีพรมแดนร่วมกับอิรัก
มันเป็นพันธมิตรของสหรัฐฯ

560
00:29:53,359 --> 00:29:55,953
และที่สำคัญไม่มีข้อห้ามใดๆ

561
00:29:57,319 --> 00:29:59,116
โอเค แล้วเราจะบอกชาวอิตาลีว่าอย่างไร?

562
00:29:59,319 --> 00:30:01,116
ไอ้พวกมัน! เท่าที่พวกเขากังวล

563
00:30:01,359 --> 00:30:04,590
พวกเขากำลังส่งเบเร็ตต้า 5,000 อัน
ไปยังประเทศที่พวกเขาไม่มีปัญหาด้วย

564
00:30:04,799 --> 00:30:07,075
สิ่งที่เราต้องทำคือส่งปืน

565
00:30:07,319 --> 00:30:08,991
จากจอร์แดนถึงกรุงแบกแดด

566
00:30:09,240 --> 00:30:10,638
มันเรียกว่าการหลบเลี่ยง

567
00:30:12,200 --> 00:30:13,200
ถูกกฎหมายหรือเปล่า?

568
00:30:14,279 --> 00:30:15,473
มันไม่ผิดกฎหมาย.

569
00:30:17,599 --> 00:30:18,749
อยากลองไหม?

570
00:30:21,279 --> 00:30:22,576
เรื่องการกุศลนั้นไปได้อย่างไร?

571
00:30:22,599 --> 00:30:23,919
มันเป็น 5K ใช่ไหม?

572
00:30:24,119 --> 00:30:25,758
น่าจะเป็น 5K

573
00:30:25,960 --> 00:30:27,996
เอ่อ ฉันเสร็จไปประมาณ 1 K แล้ว

574
00:30:28,200 --> 00:30:30,319
งั้นฉันควรจะกลับได้แล้ว
สี่ในห้าของเงิน

575
00:30:32,279 --> 00:30:33,837
ดังนั้นแอนดรูว์บอกฉัน

576
00:30:34,039 --> 00:30:36,348
ตอนนี้คุณกับ Efraim ทำงานร่วมกันแล้วเหรอ?

577
00:30:36,880 --> 00:30:37,880
จริงหรือ

578
00:30:38,160 --> 00:30:39,957
ใช่ ฉันบอกเธอเรื่องผ้าปูที่นอนแล้ว

579
00:30:40,519 --> 00:30:42,635
ใช่. Efraim มีผู้ติดต่ออยู่บ้าง
กับรัฐบาล

580
00:30:42,839 --> 00:30:45,876
ตอนนี้เราแค่รวมพลังกัน

581
00:30:46,079 --> 00:30:48,388
ใช่ แค่... ระวังเขาด้วย

582
00:30:48,599 --> 00:30:50,556
- เอมิลี่ อย่า
- อะไร?

583
00:30:50,759 --> 00:30:51,988
คุณหมายถึงอะไร?

584
00:30:52,240 --> 00:30:54,878
คือ ลูกพี่ลูกน้องของเขา รีเบคก้า
เป็นเพื่อนเก่าของฉัน

585
00:30:55,119 --> 00:30:56,439
เราไปเข้าค่ายด้วยกัน

586
00:30:56,640 --> 00:30:59,996
และเธอก็บอกฉัน
ว่าเขาขโมยเงิน 70,000 ดอลลาร์จากพ่อของเธอ

587
00:31:00,200 --> 00:31:01,712
จริงเหรอ?

588
00:31:01,960 --> 00:31:02,960
ที่น่าสนใจ

589
00:31:03,160 --> 00:31:04,920
ฉันได้ยินมาจริงๆ
มันเป็นวิธีอื่น

590
00:31:04,960 --> 00:31:07,554
ว่าลุงของเขาคือคนนั้น
ใครขโมยเงินจากเขา

591
00:31:07,799 --> 00:31:09,028
ดู? คุณไม่รู้

592
00:31:09,240 --> 00:31:10,776
ทุกคนมีเรื่องราวในแบบของตัวเอง

593
00:31:10,799 --> 00:31:12,313
ไม่ ฉันค่อนข้างมั่นใจ

594
00:31:12,519 --> 00:31:14,480
ทั้งครอบครัวของพวกเขา
หยุดพูดคุยกับเขาเรื่องนี้

595
00:31:14,640 --> 00:31:17,438
โย่! ทำไมคุณไม่รับโทรศัพท์?

596
00:31:17,960 --> 00:31:19,278
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

597
00:31:21,160 --> 00:31:22,160
นี่มันบ้าเหรอ?

598
00:31:22,440 --> 00:31:25,477
ทุกคน นี่คือของเดวิด
หุ้นส่วนทางธุรกิจ Efraim

599
00:31:25,920 --> 00:31:27,830
- เฮ้เพื่อน
- เฮ้เพื่อน

600
00:31:28,039 --> 00:31:29,839
พี่ชายฉันขอคุยกับคุณได้ไหม
ข้างนอกสักครู่เหรอ?

601
00:31:29,880 --> 00:31:31,393
- เป็นเรื่องเร่งด่วน.
- ใช่แน่นอน

602
00:31:32,079 --> 00:31:34,434
และสำหรับบันทึกนั้น
ฉันยังเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของเขาด้วย

603
00:31:34,640 --> 00:31:37,153
ก็น่าจะเป็นเช่นนั้น
เชิญอะไรก็ตามนี้

604
00:31:40,759 --> 00:31:43,432
ดูสิ นี่คือเพื่อนของเธอ
นี่คืองานเลี้ยงอาหารค่ำของเธอ

605
00:31:43,640 --> 00:31:45,756
โรเซ่นเป็นเพื่อนของเธอแล้วเหรอ? ยิวนั่นเหรอ?

606
00:31:46,000 --> 00:31:47,415
เชื่อฉันเถอะ คุณไม่อยากอยู่ที่นี่หรอก

607
00:31:47,440 --> 00:31:48,839
ฉันไม่อยากอยู่ที่นี่ โอเคไหม?

608
00:31:49,519 --> 00:31:50,519
ตอนนี้เกิดอะไรขึ้น?

609
00:31:50,759 --> 00:31:52,432
ศุลกากรของจอร์แดนยึดเบเร็ตต้าของเรา

610
00:31:52,960 --> 00:31:54,951
- อะไร? ทำไม
- ฉันไม่รู้จริงๆ เดวิด

611
00:31:55,160 --> 00:31:56,279
ฉันลาออกจากโรงเรียนมัธยม

612
00:31:56,359 --> 00:31:58,079
ก่อนที่พวกเขาจะครอบคลุม
การทูตระหว่างประเทศ

613
00:31:59,440 --> 00:32:01,749
- นั่นใคร?
- ให้ตายเถอะ นี่ซานโตส

614
00:32:01,960 --> 00:32:02,994
เขารู้!

615
00:32:04,720 --> 00:32:05,993
หยิบขึ้นมาสิ ฉันอยากฟัง

616
00:32:06,200 --> 00:32:08,634
- รับ... รับโทรศัพท์ไอ้เวรนั่น
- นี่คือเดวิด

617
00:32:08,839 --> 00:32:11,375
ใช่ ฉันเพิ่งได้ยิน
ปืนของข้าพเจ้าถูกยึดไว้ในจอร์แดน

618
00:32:11,400 --> 00:32:14,357
กัปตันซานโตส ใช่แล้ว
มีอาการสะอึกเล็กน้อย

619
00:32:14,559 --> 00:32:15,960
พวกเขามาทำอะไรที่จอร์แดน?

620
00:32:16,119 --> 00:32:17,119
ไม่ต้องกังวล

621
00:32:17,319 --> 00:32:19,674
พวกเขาอยู่ในโรงเก็บเครื่องบินในอัมมาน
ปลอดภัยโดยสิ้นเชิง

622
00:32:20,000 --> 00:32:22,559
ฉันและทีมงานกำลังทำงานอยู่
ในการแก้ปัญหาในขณะนี้

623
00:32:22,759 --> 00:32:24,272
คุณไม่ตอบคำถามของฉัน

624
00:32:24,480 --> 00:32:26,277
ปืนของฉันไปทำบ้าอะไรในจอร์แดน?

625
00:32:27,400 --> 00:32:29,230
กัปตันซานโตส นี่เอฟราอิม ดิเวโรลี

626
00:32:29,440 --> 00:32:31,077
ประธานเออีย์ครับ.

627
00:32:31,279 --> 00:32:32,776
เดวิดได้แจ้งให้ฉันทราบถึงสถานการณ์นี้แล้ว

628
00:32:32,799 --> 00:32:34,455
และเรากำลังดูตัวเลือกในขณะที่เราพูด

629
00:32:34,480 --> 00:32:35,708
ตัวเลือก? มีตัวเลือกอะไรบ้าง?

630
00:32:36,240 --> 00:32:38,878
รู้จักกันแล้วเหรอ.
กับ Corvus TP1 9?

631
00:32:39,079 --> 00:32:41,036
นั่นมันบราซิลและมันห่วย

632
00:32:41,240 --> 00:32:43,470
สัญญาบอกว่าเบเร็ตต้า ฉันต้องการเบเร็ตต้า

633
00:32:43,680 --> 00:32:45,750
ท่านครับ ผมอยากให้คุณทำงาน
กับเราเล็กน้อยเกี่ยวกับเรื่องนี้

634
00:32:45,960 --> 00:32:46,960
ขอผมพูดตรงๆนะ

635
00:32:47,759 --> 00:32:50,479
ฉันอยู่ในก้นบึ้งของโลก
ปกป้องอิสรภาพของคุณ

636
00:32:50,680 --> 00:32:52,590
และฉันต้องทำงานกับแกไอ้พวกกระเป๋าเหี้ยๆ เหรอ?

637
00:32:53,039 --> 00:32:54,039
ดูสิ ฉันไม่รู้

638
00:32:54,279 --> 00:32:56,555
ถ้าเบเร็ตต้าเหล่านั้นอยู่ในอัมมานจริงๆ

639
00:32:56,759 --> 00:32:58,336
หรือถ้าคุณแค่พยายาม
เพื่อเอากำไรของคุณ

640
00:32:58,359 --> 00:33:01,557
เหมือนเรื่องไร้สาระอื่นๆ
ในอาชีพที่แสนเศร้าของคุณ

641
00:33:01,759 --> 00:33:04,354
ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม คุณกำลังเป็นอันตรายต่อภารกิจของฉัน

642
00:33:04,559 --> 00:33:05,595
ฉันกำลังปิดคุณลง

643
00:33:05,799 --> 00:33:07,471
ฉันกำลังยกเลิกคุณด้วยเหตุผล

644
00:33:08,400 --> 00:33:11,232
ถูกยกเลิกด้วยเหตุผล
คือโทษประหารชีวิต

645
00:33:11,480 --> 00:33:14,039
มันหมายความว่าเราจะไม่
ชนะสัญญาอื่น

646
00:33:16,960 --> 00:33:19,758
กัปตัน โปรดอย่าทำอย่างนั้น

647
00:33:20,400 --> 00:33:21,719
ฉันรู้ว่าคุณอารมณ์เสีย

648
00:33:21,920 --> 00:33:23,830
แต่จากคริสเตียนคนหนึ่งถึงอีกคนหนึ่ง

649
00:33:25,680 --> 00:33:30,116
ฉันและภรรยากำลังมี
ปัญหาทางการเงินที่ร้ายแรง

650
00:33:31,799 --> 00:33:33,357
ลูคัส ลูกชายของเรา อยู่ในโรงพยาบาล

651
00:33:33,559 --> 00:33:35,755
ค่ารักษาพยาบาลทะลุหลังคาแล้ว

652
00:33:36,279 --> 00:33:40,192
ถ้าคุณทำเช่นนี้ มันจะทำลายฉัน
มันจะทำลายครอบครัวของฉัน

653
00:33:40,440 --> 00:33:41,509
พระเจ้าทรงเป็นพยานของข้าพเจ้า

654
00:33:41,680 --> 00:33:43,635
ฉันจะเอาปืนของคุณมาให้คุณ

655
00:33:43,839 --> 00:33:44,839
สวัสดี?

656
00:33:45,480 --> 00:33:47,920
ช่างเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจจริงๆ!
คุณเชื่อผู้ชายเหี้ยๆคนนี้มั้ย?

657
00:33:48,000 --> 00:33:49,228
- เหี้ย
- เกิดอะไรขึ้น?

658
00:33:53,000 --> 00:33:54,718
ปืนอะไรเดวิด?

659
00:33:57,599 --> 00:33:59,431
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

660
00:33:59,720 --> 00:34:02,188
คุณบอกฉันพวกคุณ
ก็ขายผ้าปูที่นอน

661
00:34:02,400 --> 00:34:05,198
ใช่แล้วฉันก็บอกคุณด้วย
ว่าเราขายของอย่างอื่นด้วย

662
00:34:05,400 --> 00:34:07,152
ฉันคิดว่าคุณหมายถึงหมอน!

663
00:34:07,799 --> 00:34:10,360
ฟังนะ ฉันไม่สามารถเลี้ยงเด็กได้
โดยการนวด

664
00:34:10,559 --> 00:34:12,356
ตกลง? และไม่มีใคร
กำลังซื้อผ้าปูที่นอน

665
00:34:12,559 --> 00:34:14,152
ไม่ เดวิด คุณโกหกฉัน

666
00:34:14,400 --> 00:34:16,436
เพราะฉันรู้ว่าคุณรู้สึกอย่างไรเกี่ยวกับสงคราม

667
00:34:16,639 --> 00:34:18,550
ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้สึกอย่างนั้น!

668
00:34:19,519 --> 00:34:21,157
ฉันท้องได้ห้าเดือนแล้ว!

669
00:34:21,360 --> 00:34:23,237
และมันเป็นปัญหา
ถ้าฉันไม่สามารถไว้ใจผู้ชายคนนั้นได้

670
00:34:23,440 --> 00:34:24,509
ฉันกำลังมีลูกด้วย!

671
00:34:24,719 --> 00:34:26,835
- แน่นอนคุณสามารถเชื่อใจฉันได้
- จริงหรือ?

672
00:34:27,079 --> 00:34:28,079
เพราะเมื่อห้านาทีที่แล้ว

673
00:34:28,280 --> 00:34:29,960
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธ!

674
00:34:30,079 --> 00:34:31,592
ฉันไม่ใช่พ่อค้าอาวุธ

675
00:34:31,840 --> 00:34:33,318
สิ่งที่เราทำนั้นถูกกฎหมายอย่างสมบูรณ์

676
00:34:33,719 --> 00:34:35,755
เราทำงานให้กับรัฐบาล
เราเป็นคนกลาง.

677
00:34:35,960 --> 00:34:38,155
เราไม่สัมผัสปืน
เราไม่เห็นปืน

678
00:34:38,360 --> 00:34:40,635
เราไม่เคยออกจากสำนักงานด้วยซ้ำ

679
00:34:40,840 --> 00:34:42,599
เฮ้ ขอโทษที่ขัดจังหวะ
มันไวต่อเวลา

680
00:34:42,679 --> 00:34:43,880
เดวิด คุณมีหนังสือเดินทางไหม?

681
00:34:44,719 --> 00:34:46,516
อะไร ใช่ ทำไม?

682
00:34:46,719 --> 00:34:48,949
เราต้องไปจอร์แดน ชอบโดยเร็วที่สุด

683
00:34:49,159 --> 00:34:50,559
เคลียร์เรื่องไร้สาระนี้ออกไป

684
00:34:50,760 --> 00:34:52,193
เราต้องคุยกัน อะไรก็ตาม โอเค?

685
00:34:52,440 --> 00:34:53,588
ใช่.

686
00:34:53,800 --> 00:34:56,030
โย่ คุณเป็นหน้าต่างหรือทางเดิน?

687
00:35:01,880 --> 00:35:05,030
- ขอโทษครับ.
- ใช่ เราเพิ่งลงจอด

688
00:35:05,360 --> 00:35:07,039
- ขออนุญาต.
- สถานทูตโทรมาเหรอ?

689
00:35:07,079 --> 00:35:09,719
ขออนุญาต. โอเค ลาก่อน

690
00:35:10,159 --> 00:35:13,038
- ขออภัย เกิดเหตุฉุกเฉิน
- ขออนุญาต. ขอโทษ.

691
00:35:13,239 --> 00:35:15,039
ไม่ต้องกังวล ฉันต้องไปก่อน
ฉันเป็นคนอเมริกัน

692
00:35:15,159 --> 00:35:16,309
ฉันเสียใจ.

693
00:35:30,239 --> 00:35:32,135
สถานทูตอเมริกา
เสนอความช่วยเหลือเพียงเล็กน้อยหรือไม่มีเลย

694
00:35:32,159 --> 00:35:34,628
ในการติดต่อกับกระทรวงศุลกากร

695
00:35:34,840 --> 00:35:36,876
ดังนั้นเราจึงจัดการเรื่องนี้ด้วยมือของเราเอง

696
00:35:47,920 --> 00:35:49,717
เขาบอกว่าใบอนุญาตของคุณหมดอายุแล้ว

697
00:35:49,960 --> 00:35:52,393
และคุณไม่สามารถบินลังของคุณได้
ออกจากจอร์แดนโดยไม่มีใคร

698
00:35:52,599 --> 00:35:54,192
ใช่เรารู้ นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ที่นี่

699
00:35:54,679 --> 00:35:58,070
ดูสิ เราถูกบอกแบบนั้น
คุณรู้จักคนในรัฐบาล

700
00:35:58,400 --> 00:36:01,152
บางทีคุณอาจช่วยเราได้

701
00:36:01,152 --> 00:36:11,152
<b><i>Psagmeno.com
 ข้อมูลย่อยอันดับ 1</i></b>

702
00:36:13,400 --> 00:36:15,960
เขาบอกว่าจะใช้เวลาหกสัปดาห์
เพื่อรับใบอนุญาตใหม่

703
00:36:16,159 --> 00:36:18,039
ใช่นั่นคือปัญหา
เราไม่มีหกสัปดาห์

704
00:36:18,199 --> 00:36:19,757
เราต้องการปืนของเราวันนี้

705
00:36:22,440 --> 00:36:26,398
ดูสิ ฉันไม่อยากออกไปเลย
เหมือนคนอเมริกันที่น่าเกลียดที่นี่

706
00:36:26,599 --> 00:36:30,148
และบางทีฉันอาจจะไม่เข้าใจ
พิธีกรรมของวัฒนธรรมของคุณ

707
00:36:30,360 --> 00:36:31,679
แต่รู้สึกเหมือนเป็นช่วงเวลานี้

708
00:36:31,880 --> 00:36:34,079
ที่เราควรจะนำเสนอ
เขาเป็นของขวัญฉันถูกต้องไหม?

709
00:36:34,119 --> 00:36:35,757
- คุณพูดถูก
- เอาล่ะ.

710
00:36:39,199 --> 00:36:41,349
1,400 เหรียญสหรัฐฯ เจ๋งไหม?

711
00:36:42,199 --> 00:36:43,349
เจ๋งเลยเพื่อน

712
00:36:44,679 --> 00:36:47,672
อาจจะเพิ่งเริ่มต้นด้วยสิ่งนั้น
คุณก็รู้ ช่วยเรื่องไร้สาระทั้งหมดนี้ไว้

713
00:36:47,880 --> 00:36:48,880
ฉันชอบเฉดสีของคุณ

714
00:36:49,199 --> 00:36:50,936
บอกเขาว่าฉันจะให้เขา
100 เหรียญสำหรับเฉดสีเหล่านั้น

715
00:36:50,960 --> 00:36:52,153
บอกเขาแบบพูดไม่ชัด

716
00:36:56,239 --> 00:36:57,958
ไม่มีทาง. จระเข้.

717
00:36:58,159 --> 00:37:00,036
ใช่ฉันรู้ ฉัน...

718
00:37:00,280 --> 00:37:02,793
ลาคอสท์นั่นเอง จริงๆแล้วมันคือจระเข้

719
00:37:03,119 --> 00:37:05,952
ฉันชอบอะไรไร้สาระ นั่นก็เรื่องของฉัน

720
00:37:06,199 --> 00:37:07,599
บอกเขา.

721
00:37:10,159 --> 00:37:13,072
เป็นเวลาสามวัน
เราไม่ได้ยินอะไรเลย

722
00:37:13,880 --> 00:37:15,233
มันไร้สาระ

723
00:37:15,440 --> 00:37:19,512
ธุรกิจทั้งหมดของเราเป็นไปตามคำนี้
ของนักแปลวัย 11 ขวบ

724
00:37:20,280 --> 00:37:23,431
ไอ้เวร! เขาหลอกเรา!

725
00:37:24,480 --> 00:37:25,798
เรายังไม่รู้เรื่องนี้

726
00:37:26,000 --> 00:37:28,195
เลขที่! ฉันรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะมีเพศสัมพันธ์ใครสักคน

727
00:37:28,400 --> 00:37:30,639
ฉันยังรู้ว่ามันรู้สึกอย่างไร
ที่จะโดนใครสักคนแย่ง

728
00:37:30,840 --> 00:37:32,239
และเราเพิ่งระยำ

729
00:37:33,840 --> 00:37:34,875
คุณต้องทำใจให้สบาย

730
00:37:35,119 --> 00:37:36,711
ฉันควรจะพักผ่อนยังไงดี เดวิด?

731
00:37:36,920 --> 00:37:39,228
เราอยู่ในประเทศมุสลิม
ฉันไม่สามารถรับงานเป่าได้!

732
00:37:39,480 --> 00:37:40,992
น่าอาย!

733
00:37:41,840 --> 00:37:44,148
ที่นี่วุ่นวาย! เชี่ยเอ้ย!

734
00:37:53,199 --> 00:37:54,199
ใช่.

735
00:37:55,000 --> 00:37:56,000
ตอนนี้?

736
00:37:57,159 --> 00:37:58,512
เรากำลังลงมาแล้ว

737
00:37:58,719 --> 00:38:00,280
นั่นก็คืออะลาดิน พวกเขาอยู่ในล็อบบี้

738
00:38:00,480 --> 00:38:02,710
เห็นไหม? มาเร็ว.

739
00:38:04,679 --> 00:38:07,068
เดี๋ยว. คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

740
00:38:07,320 --> 00:38:08,320
มีปัญหาอะไร?

741
00:38:08,519 --> 00:38:11,876
คุณอยากได้ปืนของคุณคืน
เขาได้ปืนของคุณคืนมา

742
00:38:12,079 --> 00:38:15,389
อะไร ไม่ เราบอกว่าเราต้องการใบอนุญาต
เพื่อพาพวกเขาบินไปอิรัก

743
00:38:15,679 --> 00:38:19,070
แน่นอน แต่คุณไม่จำเป็นต้อง
ใบอนุญาตขับขี่

744
00:38:19,920 --> 00:38:21,592
คุณอยากให้เราขับรถไปอิรักเหรอ?

745
00:38:22,159 --> 00:38:26,072
ทำไมไม่? มาร์ลโบโรคือที่สุด
ผู้ลักลอบขนของเถื่อนในจอร์แดนทั้งหมด

746
00:38:26,559 --> 00:38:27,559
นี่ใคร?

747
00:38:27,880 --> 00:38:30,393
นี่คือนักลักลอบขนของเถื่อนที่ดีที่สุด
ทั่วจอร์แดนหรือ?

748
00:38:30,639 --> 00:38:34,713
ใช่ เขาขับรถไปแบกแดด
สามสี่ครั้งต่อเดือน

749
00:38:35,679 --> 00:38:38,193
เอเฟรม คุณอยากชั่งน้ำหนักที่นี่ไหม?

750
00:38:38,440 --> 00:38:40,396
โย่ ไกลแค่ไหนถึงกรุงแบกแดด?

751
00:38:40,880 --> 00:38:43,440
- ทำไมคุณถึงถามเขาอย่างนั้น?
- 800 กิโลเมตร.

752
00:38:43,719 --> 00:38:44,880
และเขารู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่?

753
00:38:45,159 --> 00:38:46,434
เอฟราอิม หยุดนะ

754
00:38:46,639 --> 00:38:48,596
- ดีที่สุด 100%
- มาเร็ว.

755
00:38:48,840 --> 00:38:51,672
มันประมาณ 500 ไมล์
เราจะไปถึงที่นั่นในตอนเช้า

756
00:38:52,880 --> 00:38:55,347
คุณอยากจะขับรถไปแบกแดดจริงๆเหรอ?

757
00:38:55,599 --> 00:38:58,318
เดวิด เราเป็นมือปืน

758
00:38:58,559 --> 00:39:01,313
ไปวิ่งปืนบ้าๆ กันเถอะ

759
00:39:01,880 --> 00:39:02,949
ไปกันเลย

760
00:39:04,239 --> 00:39:05,753
มาเร็ว.

761
00:39:11,719 --> 00:39:15,349
เฮ้ จริงจังนะ ปลอดภัยไหม?
ขับรถไปแบกแดด?

762
00:39:15,559 --> 00:39:17,516
ใช่ ปลอดภัยมาก

763
00:39:17,719 --> 00:39:18,755
50-50.

764
00:39:21,000 --> 00:39:24,548
50-50? อะไรเช่น 50% เรามีชีวิตอยู่ 50% เราตาย?

765
00:39:24,760 --> 00:39:27,592
ใช่. นั่นคือเหตุผลที่เราขับรถผ่านตอนกลางคืน

766
00:39:28,400 --> 00:39:29,833
มันปลอดภัยกว่ามาก

767
00:39:30,880 --> 00:39:32,233
ปลอดภัยกว่าแค่ไหน?

768
00:39:32,480 --> 00:39:33,708
50-50.

769
00:39:33,920 --> 00:39:35,318
พี่ชาย อะไรวะ!

770
00:39:35,559 --> 00:39:38,472
แน่นอนว่าเขาไม่รู้
50-50 หมายถึงอะไร

771
00:39:39,079 --> 00:39:40,079
โอ้พระเจ้า

772
00:39:40,320 --> 00:39:43,117
เฮ้ แล้วแก๊สล่ะ?
มันเป็นการเดินทางที่ยาวนานใช่ไหม?

773
00:39:43,599 --> 00:39:46,478
ไม่มีปัญหา. น้ำมันฟรีในอิรัก

774
00:39:46,960 --> 00:39:48,153
ไม่มีการล้อเล่น

775
00:39:48,400 --> 00:39:49,913
- ฟรีน้ำมัน?
- ใช่.

776
00:39:50,239 --> 00:39:53,231
ดูว่าฉันกำลังพูดถึงอะไร? อิรักมันยาเสพติด

777
00:39:55,079 --> 00:39:57,115
ฉันกำลังคิดที่จะไปที่นั่น

778
00:39:58,840 --> 00:40:00,068
ฟรีแก๊ส.

779
00:40:00,559 --> 00:40:02,356
โคตรเจ๋งเลยเพื่อน

780
00:40:25,840 --> 00:40:26,989
นั่นคืออะไร?

781
00:40:29,320 --> 00:40:30,320
อะไร

782
00:40:31,039 --> 00:40:32,393
คุณไม่เห็นสิ่งนั้นเหรอ?

783
00:40:34,559 --> 00:40:35,913
อะไรวะ?

784
00:40:36,400 --> 00:40:37,800
เฮ้ ทำไมคุณถึงช้าลงล่ะเพื่อน?

785
00:40:38,159 --> 00:40:39,309
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

786
00:40:40,159 --> 00:40:42,195
อะไรไม่เป็นไร?

787
00:40:42,400 --> 00:40:43,992
ว้าว ว้าว อะไรวะพี่ชาย?

788
00:40:44,199 --> 00:40:45,474
ใช้ได้. ชายแดน.

789
00:40:47,079 --> 00:40:48,079
อะไรนี่?

790
00:40:50,079 --> 00:40:51,195
เชี่ยเอ้ย

791
00:40:58,480 --> 00:40:59,628
- พระเยซู
- วางลง.

792
00:40:59,840 --> 00:41:00,989
- ฮะ?
- วางลง.

793
00:41:15,440 --> 00:41:16,474
ว้าว ว้าว

794
00:41:22,519 --> 00:41:23,519
บุหรี่.

795
00:41:26,159 --> 00:41:27,672
สำหรับคุณ.

796
00:41:28,239 --> 00:41:29,389
ยินดีต้อนรับ.

797
00:42:06,440 --> 00:42:08,271
มันเหนือจริงมาก

798
00:42:09,159 --> 00:42:13,152
หกเดือนก่อน
ฉันเป็นนักนวดบำบัดในไมอามีบีช

799
00:42:13,360 --> 00:42:16,318
และตอนนี้ฉันก็อยู่ที่นี่
ขับรถบรรทุกปืนจำนวนมาก

800
00:42:16,519 --> 00:42:17,713
ผ่านทะเลทรายอิรัก

801
00:42:17,920 --> 00:42:20,195
กับเพื่อนรักของฉันตั้งแต่มัธยมต้น

802
00:43:36,400 --> 00:43:38,197
มาร์ลโบโร?

803
00:43:47,000 --> 00:43:48,398
เฮ้ มาร์ลโบโร?

804
00:44:13,440 --> 00:44:14,440
พี่ชาย!

805
00:44:16,000 --> 00:44:17,559
มีศพอยู่ในปั๊มน้ำมัน!

806
00:44:17,639 --> 00:44:18,755
อะไรวะ!

807
00:44:20,519 --> 00:44:22,476
เราอยู่ที่ไหน? มาร์ลโบโรอยู่ที่ไหน?

808
00:44:22,760 --> 00:44:23,976
คุณไม่ได้ยินสิ่งที่ฉันเพิ่งพูดเหรอ?

809
00:44:24,000 --> 00:44:25,376
มีศพอยู่ในนั้นนะเพื่อน!

810
00:44:25,400 --> 00:44:26,798
ใช่ฉันได้ยินคุณ

811
00:44:27,000 --> 00:44:28,440
เอาล่ะ เราอยู่ในเขตสงครามนะพี่ชาย

812
00:44:28,639 --> 00:44:30,231
มีศพอยู่นะ พักผ่อนเถอะ

813
00:44:33,760 --> 00:44:35,431
เอาล่ะ ฉันต้องทำการรั่วไหล

814
00:44:36,039 --> 00:44:37,039
อะไร

815
00:44:43,440 --> 00:44:44,519
ระวัง.

816
00:44:44,639 --> 00:44:47,108
ฉันสบายดีพี่ชาย
ฉันรู้วิธีฉี่ โอเคไหม?

817
00:44:54,400 --> 00:44:55,400
อึ.

818
00:45:16,880 --> 00:45:17,880
เชี่ยเอ้ย

819
00:45:30,000 --> 00:45:32,036
- สวัสดี?
- เฮ้.

820
00:45:32,840 --> 00:45:34,431
เฮ้ ที่รัก ทุกอย่างโอเคไหม?

821
00:45:34,639 --> 00:45:35,639
ใช่.

822
00:45:36,079 --> 00:45:37,432
ที่นั่นกี่โมง?

823
00:45:37,760 --> 00:45:39,989
นี่มัน เอ่อ 7.30 น. เช้า

824
00:45:41,000 --> 00:45:42,672
ให้ตายเถอะ ฉันปลุกคุณเหรอ?

825
00:45:42,920 --> 00:45:45,992
ไม่ ฉันแค่อยู่ที่โรงแรม
เรากำลังจะไปทานอาหารเช้ากัน

826
00:45:46,280 --> 00:45:48,554
ฟังนะ ฉันไม่ได้บอกว่าฉันชอบนะ

827
00:45:48,800 --> 00:45:51,472
แต่ฉันเข้าใจว่าทำไมคุณถึงทำเช่นนี้

828
00:45:53,159 --> 00:45:54,195
คุณทำ?

829
00:45:54,559 --> 00:45:57,313
ตลอดเวลานี้ฉันไม่เคยคิดเลย
เกี่ยวกับสิ่งที่คุณต้องเผชิญ

830
00:45:57,559 --> 00:45:59,356
ความกดดันทั้งหมดที่คุณอยู่ภายใต้

831
00:46:00,519 --> 00:46:03,431
มันเป็นเพียงการโกหกที่ฆ่าฉัน

832
00:46:04,519 --> 00:46:06,431
มันทำให้ฉันรู้สึกเหมือนฉันอยู่คนเดียว

833
00:46:09,119 --> 00:46:11,554
ไม่ คุณไม่ได้อยู่คนเดียวในเรื่องนี้

834
00:46:13,679 --> 00:46:16,672
ฉันต้องการให้คุณรู้
ที่คุณสามารถบอกฉันอะไรก็ได้เดวิด

835
00:46:16,880 --> 00:46:18,710
เราเป็นหุ้นส่วนกัน จำได้ไหม?

836
00:46:22,719 --> 00:46:23,719
เดวิด?

837
00:46:24,079 --> 00:46:25,512
ใช่แล้ว ฉันต้องโทรกลับหาคุณทันที

838
00:46:25,760 --> 00:46:27,416
- ทุกอย่างโอเคไหม?
- ใช่ ทุกอย่างเรียบร้อยดี

839
00:46:27,440 --> 00:46:28,655
ฉันแค่จะโทรหาคุณ
กลับมาแล้ว โอเค?

840
00:46:28,679 --> 00:46:29,679
ฉันรักคุณ. ลาก่อน.

841
00:46:30,000 --> 00:46:31,831
เอฟราอิม!

842
00:46:32,480 --> 00:46:33,480
เอฟราอิม!

843
00:46:33,760 --> 00:46:35,398
- อะไร?
- ดู!

844
00:46:38,760 --> 00:46:40,876
มาร์ลโบโร!

845
00:46:45,519 --> 00:46:48,239
เชี่ยเอ้ย! อะไรวะพี่

846
00:46:48,440 --> 00:46:49,713
ให้ตายเถอะ พวกเขามีปืนนะเพื่อน!

847
00:46:49,920 --> 00:46:51,148
ฉันรู้!

848
00:46:51,360 --> 00:46:52,474
ไปไป! มาเร็ว.

849
00:46:52,679 --> 00:46:54,635
อะไรวะ! มันจะไม่เริ่ม!

850
00:46:54,840 --> 00:46:56,335
มาร์ลโบโรอยู่ไหนเนี่ย?

851
00:46:56,360 --> 00:46:58,429
- ฉันเข้าใจแล้ว!
- ไป! ไป!

852
00:47:09,079 --> 00:47:10,228
ไม่ ไม่ ไม่!

853
00:47:11,280 --> 00:47:12,759
รอรอรอ!

854
00:47:16,960 --> 00:47:18,871
รอ! เลขที่!

855
00:47:21,119 --> 00:47:22,599
วิ่งสิไอ้เวร! กระโดดเข้ามา!

856
00:47:27,559 --> 00:47:30,233
อึศักดิ์สิทธิ์! พวกเขากำลังได้รับ
ใกล้ชิดมากขึ้น มาเลยเพื่อน ไป!

857
00:47:30,440 --> 00:47:31,873
ไปไป!

858
00:47:32,079 --> 00:47:33,114
มาเร็ว!

859
00:47:42,320 --> 00:47:43,355
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

860
00:47:43,559 --> 00:47:45,596
เราแวะเติมน้ำมันที่ฟัลลูจาห์เหรอ?

861
00:47:45,880 --> 00:47:47,028
คุณมีเพศสัมพันธ์ราคาถูก!

862
00:47:48,639 --> 00:47:49,914
ไป!

863
00:47:50,119 --> 00:47:51,800
ให้ตายเถอะ มาร์ลโบโร!

864
00:47:52,480 --> 00:47:53,480
เชี่ยเอ้ย

865
00:47:57,079 --> 00:47:58,512
เชี่ยเอ้ย เชี่ยเอ้ย

866
00:47:58,719 --> 00:48:00,358
เราจะตาย!

867
00:48:00,599 --> 00:48:02,715
คุณต้องการที่จะขับรถ
ถึงกรุงแบกแดด ไอ้สารเลว!

868
00:48:06,800 --> 00:48:07,835
พวกเขากำลังหยุด

869
00:48:08,039 --> 00:48:10,235
อะไรวะ? ดู.

870
00:48:11,400 --> 00:48:13,038
ไอ้บ้าพี่ชาย

871
00:48:16,840 --> 00:48:19,637
โอ้แม่ง! เอาล่ะ!

872
00:48:21,880 --> 00:48:24,599
ขอพระเจ้าอวยพรอเมริกาของ Dick Cheney!

873
00:49:00,800 --> 00:49:03,313
ดูสถานที่ร่วมเพศนี้
โอ้พระเจ้า

874
00:49:13,519 --> 00:49:14,713
ขอโทษครับท่าน?

875
00:49:16,920 --> 00:49:17,920
อะไร

876
00:49:18,199 --> 00:49:19,639
มีผู้ชายบางคนที่นี่เพื่อพบคุณ

877
00:49:19,840 --> 00:49:21,034
ผู้ชายบางคน?

878
00:49:24,440 --> 00:49:25,793
ผู้ชายแบบไหน?

879
00:49:26,000 --> 00:49:27,353
เฮ้ มาร์ลโบโร!

880
00:49:27,679 --> 00:49:29,590
ยิ้มหน่อยสิคนสวย

881
00:49:30,360 --> 00:49:32,827
ให้ฉันดูสีเหลืองมุกเหล่านั้น

882
00:49:33,320 --> 00:49:35,753
คุณเหมือนทอม เซลเลคชาวอิรักเลยพี่ชาย

883
00:49:37,880 --> 00:49:39,358
พวกคุณคือ AEY ใช่ไหม?

884
00:49:39,920 --> 00:49:41,672
ครับท่าน. เดวิด ปาคูซ.

885
00:49:41,880 --> 00:49:43,996
นี่คือเพื่อนร่วมงานของฉัน เอเฟรม ดิเวโรลี

886
00:49:44,800 --> 00:49:46,119
เราคุยกันทางโทรศัพท์

887
00:49:46,480 --> 00:49:47,753
ฉันจำได้.

888
00:49:52,760 --> 00:49:54,159
คุณขับรถเหล่านี้เหรอ?

889
00:49:54,960 --> 00:49:56,951
ผ่านสามเหลี่ยมแห่งความตายเหรอ?

890
00:50:01,679 --> 00:50:03,556
เราทำถูกแล้ว

891
00:50:04,840 --> 00:50:07,956
คิป พาเด็กพวกนี้ไปที่กรงสิ
รับเงินพวกเขา

892
00:50:08,159 --> 00:50:09,159
ทันทีครับท่าน

893
00:50:09,400 --> 00:50:11,072
ฉันผิดกับคุณสองคน

894
00:50:13,320 --> 00:50:15,150
เยี่ยมมากเด็กๆ

895
00:50:15,960 --> 00:50:17,358
งานร่วมเพศที่ยอดเยี่ยม

896
00:50:20,800 --> 00:50:23,791
ไอ้เวร สามเหลี่ยมแห่งความตาย พี่ชาย?

897
00:50:25,760 --> 00:50:29,070
ถูกต้องแล้ว
นั่นคือการรับประกันของ AEY นังสารเลว

898
00:50:29,280 --> 00:50:32,590
เราขับผ่านสามเหลี่ยมทั้งหมด
รวมถึงแม่ของคุณด้วย

899
00:50:33,599 --> 00:50:35,715
เฮ้ คิป ถ่ายรูปพวกเราหน่อยเพื่อน

900
00:50:35,920 --> 00:50:36,920
เอาล่ะ.

901
00:50:40,719 --> 00:50:41,719
พร้อม?

902
00:50:42,679 --> 00:50:45,068
- ผมของฉันเป็นอย่างไรบ้าง?
- ดีค่ะ เนียนกลับ..

903
00:50:45,280 --> 00:50:46,759
ขอบคุณ

904
00:50:46,960 --> 00:50:48,108
- เข้าใจแล้ว.
- ขอผมดูหน่อย.

905
00:50:49,159 --> 00:50:50,376
เฮลมุทไอ้นิวตันอยู่ตรงนี้

906
00:50:50,400 --> 00:50:51,469
เอาล่ะเพื่อน

907
00:50:52,280 --> 00:50:53,759
- สมบูรณ์แบบ.
- เอาล่ะเอาล่ะ

908
00:50:54,000 --> 00:50:55,512
ไปรับเงินกันเถอะ

909
00:51:01,519 --> 00:51:02,793
อึศักดิ์สิทธิ์

910
00:51:03,880 --> 00:51:07,349
บ้าใช่มั้ย? 12.2 พันล้านดอลลาร์

911
00:51:07,679 --> 00:51:10,512
โดนยึดไปหมดแล้ว
จากเจ้าพ่อเอง

912
00:51:10,719 --> 00:51:13,028
พวกคุณโทรมา
ซัดดัม ฮุสเซน เจ้าพ่อ?

913
00:51:13,320 --> 00:51:17,108
ดูเงินสดทั้งหมดนี้สิพี่ชาย
คุณจะเรียกเขาว่าอะไร?

914
00:51:17,320 --> 00:51:18,833
2.8 ล้านเหรียญสหรัฐ

915
00:51:19,519 --> 00:51:21,875
- เพียงลงชื่อที่นี่
- คุณได้รับมัน.

916
00:51:27,239 --> 00:51:29,275
เรามีทหารคุ้มกัน
ไปสนามบิน

917
00:51:29,519 --> 00:51:32,034
และออกไปจากกรุงแบกแดดได้เลย

918
00:51:36,880 --> 00:51:39,313
มีเงินสดเกือบ 3 ล้านเหรียญ

919
00:51:39,519 --> 00:51:41,750
ยัดลงในกระเป๋าดัฟเฟิลที่ออกโดยกองทัพบกของเรา

920
00:51:46,320 --> 00:51:48,436
คุณอาจจะคิดว่า
หลังจากที่อิรักแทบไม่รอด

921
00:51:48,639 --> 00:51:49,833
ว่าเราจะเสร็จแล้ว

922
00:51:50,679 --> 00:51:51,829
แต่คุณจะคิดผิด

923
00:51:55,960 --> 00:51:58,030
คุณคงเห็นแล้ว ข้อตกลงของเบเร็ตต้า
วางเราไว้บนแผนที่

924
00:51:58,239 --> 00:52:01,277
หลังจากนั้นเราก็เริ่มฆ่ามัน

925
00:52:06,800 --> 00:52:08,278
เราซื้อรถปอร์เช่ที่เข้าคู่กัน

926
00:52:08,639 --> 00:52:11,028
เราซื้ออพาร์ทเมนท์สองแห่ง
ในอาคารเดียวกัน

927
00:52:13,480 --> 00:52:14,878
โอ้พระเจ้า

928
00:52:20,400 --> 00:52:23,039
อึศักดิ์สิทธิ์พี่ชาย

929
00:52:26,119 --> 00:52:27,235
โอ้!

930
00:52:28,119 --> 00:52:29,119
โห่!

931
00:52:32,039 --> 00:52:33,791
ราล์ฟมีความสุขมากกับการกลับมาของเขา

932
00:52:34,039 --> 00:52:35,916
ว่าเขาเพิ่มการลงทุนเดิมของเขา

933
00:52:36,119 --> 00:52:38,030
ใน AEY 10 ล้านเหรียญสหรัฐ

934
00:52:43,519 --> 00:52:46,079
นั่นทำให้เรามีเงินทุนเพียงพอ
เพื่อติดตามข้อเสนอเพิ่มเติม

935
00:52:46,280 --> 00:52:47,632
และขยายบริษัท

936
00:52:48,119 --> 00:52:50,076
ซึ่งเป็นสิ่งที่เราทำ

937
00:52:56,760 --> 00:52:59,273
ฉันไม่สามารถเน้นเรื่องนี้ได้เพียงพอ

938
00:52:59,960 --> 00:53:02,793
คุณต้องทำความสะอาดเว็บไซต์นี้

939
00:53:03,079 --> 00:53:04,273
ทั้งกลางวันและกลางคืน

940
00:53:04,920 --> 00:53:07,480
มีการอัปเดตเป็นนาที

941
00:53:07,840 --> 00:53:12,469
มีนับหมื่น
การร้องขอบนเว็บไซต์นี้

942
00:53:12,960 --> 00:53:16,032
แต่ละเล่มมีความยาว 40 ถึง 50 หน้า

943
00:53:16,519 --> 00:53:18,909
หากคุณเห็นสิ่งที่น่าสนใจ

944
00:53:19,480 --> 00:53:21,117
คุณเอามันมาให้ฉัน

945
00:53:21,760 --> 00:53:23,795
ถ้าคุณเอามันมาให้ฉัน

946
00:53:25,519 --> 00:53:27,077
ฉันจะทำให้คุณรวย

947
00:53:28,440 --> 00:53:29,838
ความจริง 18 เดือนที่แล้ว

948
00:53:30,039 --> 00:53:31,951
เดวิดอยู่ที่นี่กำลังชักว่าวเพื่อเงิน

949
00:53:32,119 --> 00:53:34,509
ที่จริงแล้วนั่นไม่ใช่ข้อเท็จจริง

950
00:53:34,760 --> 00:53:36,193
นั่นเป็นข้อเท็จจริงอย่างแน่นอน

951
00:53:36,760 --> 00:53:38,512
ตอนนี้เขาขับรถปอร์เช่

952
00:53:39,320 --> 00:53:41,072
และทั้งหมดนั่นเป็นเพราะ AEY

953
00:53:43,239 --> 00:53:44,389
คุณมีคำถามใดๆ?

954
00:53:45,280 --> 00:53:47,190
เอ่อ ฉันมีคำถาม

955
00:53:48,280 --> 00:53:50,235
เออีวาย ย่อมาจากอะไร?

956
00:53:50,800 --> 00:53:52,119
คุณหมายความว่าอย่างไร? ชอบศีลธรรม?

957
00:53:52,320 --> 00:53:55,231
ไม่ ฉันหมายถึงตัวอักษรหมายถึงอะไร?

958
00:53:55,559 --> 00:53:57,311
นั่นมันโคตร...

959
00:53:57,519 --> 00:53:59,556
ไอบีเอ็ม ย่อมาจากอะไร? ไม่มีอะไร.

960
00:53:59,760 --> 00:54:01,795
มันแค่... มันฟังดูเป็นมืออาชีพ

961
00:54:03,519 --> 00:54:08,673
จริงๆ แล้ว IBM ย่อมาจาก
เครื่องจักรธุรกิจระหว่างประเทศ

962
00:54:11,960 --> 00:54:13,074
คุณพูดอะไร?

963
00:54:13,280 --> 00:54:16,635
ไอบีเอ็ม ย่อมาจาก
เครื่องจักรธุรกิจระหว่างประเทศ

964
00:54:18,280 --> 00:54:19,599
ออกไปจากที่นี่ซะ

965
00:54:21,760 --> 00:54:23,670
ฉันจริงจัง.
คุณจะไม่ไปทำงานที่นี่

966
00:54:24,760 --> 00:54:27,398
ออกไปจากห้องทำงานของฉันซะ
คุณโคตรเนิร์ด!

967
00:54:29,000 --> 00:54:30,000
ไป!

968
00:54:30,800 --> 00:54:33,597
และสำหรับบันทึกนั้น
เออีไม่ยืนหยัดเพื่อสิ่งใดๆ

969
00:54:35,320 --> 00:54:37,436
เชี่ยเอ้ย! อะไรเป็นไอ้นั่น

970
00:54:45,079 --> 00:54:47,594
มีใครมีคำถามอีกไหม?

971
00:54:55,800 --> 00:54:57,518
นอน. ฉันได้เธอแล้ว

972
00:55:11,719 --> 00:55:14,153
เอาล่ะ. เอาล่ะ.

973
00:55:16,519 --> 00:55:17,519
สวัสดี.

974
00:55:20,719 --> 00:55:22,391
ฉันรู้.

975
00:55:23,239 --> 00:55:25,548
ฉันรู้. ใช้ได้.

976
00:55:29,199 --> 00:55:30,199
ตกลง.

977
00:55:43,079 --> 00:55:44,353
อะไร

978
00:55:53,679 --> 00:55:57,592
ปืนไรเฟิลซุ่มยิง 360,000 SVD

979
00:55:57,760 --> 00:56:01,275
ระเบิดมือ GP-30 จำนวน 1,084,000 ลูก

980
00:56:01,599 --> 00:56:04,989
จรวดการบิน SKO 45,000 ลูก

981
00:56:05,880 --> 00:56:09,713
เพนตากอนกำลังติดอาวุธให้กับชาวอัฟกัน
ในอีก 30 ปีข้างหน้า

982
00:56:09,920 --> 00:56:11,831
พวกเขากำลังสร้างกองทัพทั้งหมด

983
00:56:12,559 --> 00:56:14,277
เดี๋ยวนะ มันต้องพิมพ์ผิดแน่ๆ

984
00:56:14,519 --> 00:56:15,793
มันไม่ใช่

985
00:56:17,280 --> 00:56:20,271
กระสุน AK-47 100 ล้านนัด?

986
00:56:21,639 --> 00:56:23,630
พี่ชาย สิ่งเหล่านี้ไม่ใช่เศษขนมปัง

987
00:56:24,760 --> 00:56:27,114
นี่คือพายร่วมเพศทั้งหมด

988
00:56:35,719 --> 00:56:37,199
ในบรรดาผู้รับเหมาด้านการป้องกันประเทศ

989
00:56:37,400 --> 00:56:40,039
เรื่องนี้คงจะได้รู้กัน
เช่นเดียวกับข้อตกลงอัฟกานิสถาน

990
00:56:40,239 --> 00:56:42,070
มันจะเป็นโอกาสที่ยิ่งใหญ่ที่สุด

991
00:56:42,280 --> 00:56:44,032
AEY คงเคยเห็น..

992
00:56:46,519 --> 00:56:48,237
เราต้องไปเพื่อมัน

993
00:56:51,119 --> 00:56:54,077
แล้วคุณจะไปที่ไหน
ติดอาวุธให้คนทั้งประเทศเหรอ?

994
00:57:00,320 --> 00:57:02,880
Vegas X อยู่ที่ไหน
ทหารและผู้ผลิต

995
00:57:03,119 --> 00:57:06,112
มารวมตัวกันเพื่อเปิดเผย
สงครามล่าสุด

996
00:57:06,360 --> 00:57:09,829
มันเหมือนกับ Comic-Con ที่มีระเบิด

997
00:57:12,840 --> 00:57:16,628
แน่นอนว่าคนพวกนี้ส่วนใหญ่
ไม่รู้ว่าเออีคือใคร

998
00:57:17,400 --> 00:57:19,789
แต่เราเห็นว่านั่นเป็นข้อได้เปรียบ

999
00:57:21,199 --> 00:57:22,679
- คุณมีรายชื่อของคุณแล้วหรือยัง?
- เข้าใจแล้ว.

1000
00:57:22,840 --> 00:57:24,831
- คุณรู้สึกดีไหม?
- ใช่ ฉันรู้สึกค่อนข้างดี

1001
00:57:25,079 --> 00:57:27,335
คุณรู้ไหมว่านี่แตกต่างออกไป
มากกว่าการทำธุรกิจทางโทรศัพท์

1002
00:57:27,360 --> 00:57:29,215
เมื่อพวกเขามองมาที่เรา
พวกเขากำลังจะไปพบเด็กสองคน

1003
00:57:29,239 --> 00:57:30,496
ดังนั้นเราจึงต้องแสดงให้พวกเขาเห็นลูกของเรา

1004
00:57:30,519 --> 00:57:31,519
เข้าใจแล้ว.

1005
00:57:31,760 --> 00:57:33,480
เราต้องเป็นอันธพาลแน่ๆ
คุณเข้าใจไหม?

1006
00:57:33,719 --> 00:57:34,719
เข้าใจแล้ว.

1007
00:57:34,880 --> 00:57:36,949
เอาล่ะดี มาฆ่าอึนี้กันเถอะ

1008
00:57:42,360 --> 00:57:44,315
แต่มันเป็นหายนะโดยสิ้นเชิง

1009
00:57:46,880 --> 00:57:47,994
เราเรียนรู้อย่างรวดเร็วว่า

1010
00:57:48,199 --> 00:57:50,030
แม้ว่าเราจะบรรลุข้อตกลงอัฟกานิสถานได้ก็ตาม

1011
00:57:50,199 --> 00:57:52,554
มันจะเป็นฝันร้ายด้านลอจิสติกส์

1012
00:57:53,000 --> 00:57:54,228
เจอร์รี่ ดีใจที่ได้พบคุณ

1013
00:57:54,760 --> 00:57:56,440
เพื่อให้ได้มาซึ่งข้อตกลงขนาดนี้

1014
00:57:56,559 --> 00:57:57,833
จะหมายถึงการปะติดปะต่อกัน

1015
00:57:58,039 --> 00:58:00,873
ผู้ขายหลายราย
จากทั่วทุกมุมโลก

1016
00:58:01,079 --> 00:58:02,432
ว้าว ว้าว

1017
00:58:02,719 --> 00:58:03,719
ออกไปจากที่นี่

1018
00:58:03,920 --> 00:58:05,672
มันก็จะต้องการ
ชุดจัดส่งหลายสิบชุด

1019
00:58:05,880 --> 00:58:07,233
และใบอนุญาตหลายร้อยรายการ

1020
00:58:07,440 --> 00:58:08,918
เราต้องการ 100 ล้านรอบ

1021
00:58:09,119 --> 00:58:12,715
ทั้งหมดนั้นอาจจะโอเค
สำหรับผู้รับเหมาด้านการป้องกันรายใหญ่

1022
00:58:12,920 --> 00:58:14,239
แต่ไม่ใช่สำหรับเรา

1023
00:58:16,519 --> 00:58:19,956
จริงๆ แล้วเราอยู่นอกลีกของเรา

1024
00:58:44,639 --> 00:58:46,630
เปลี่ยน $10,000.

1025
00:58:49,239 --> 00:58:50,592
วันนี้มีโชคบ้างไหม?

1026
00:59:05,639 --> 00:59:06,755
เอฟราอิม!

1027
00:59:10,800 --> 00:59:11,800
ว่าไงครับพี่?

1028
00:59:11,960 --> 00:59:13,536
คุณเคยไปที่ไหน? ทำไมคุณไม่
รับโทรศัพท์ของคุณ?

1029
00:59:13,559 --> 00:59:14,880
ฉันอยู่กับโสเภณี ว่าไง?

1030
00:59:14,960 --> 00:59:17,199
โอเค คุณต้องแต่งตัว
และมากับฉันตอนนี้

1031
00:59:17,360 --> 00:59:19,271
เอาล่ะให้ฉัน

1032
00:59:20,559 --> 00:59:21,594
38 นาที.

1033
00:59:21,800 --> 00:59:25,110
เอเฟรม เฮนรี จิราร์ด อยู่ที่บาร์
รอเราอยู่

1034
00:59:25,760 --> 00:59:26,829
ออกไปจากที่นี่ซะ

1035
00:59:27,280 --> 00:59:28,349
ฉันจริงจังมาก

1036
00:59:30,760 --> 00:59:31,795
อึ.

1037
00:59:33,039 --> 00:59:34,188
ตกลง.

1038
00:59:35,199 --> 00:59:37,998
เฮนรี่ จิราร์ดคือตำนาน
ในหมู่ผู้ค้าอาวุธ

1039
00:59:38,519 --> 00:59:41,670
เมื่อพวกเขาแขวนคอซัดดัม ฮุสเซน
สำหรับการก่ออาชญากรรมต่อมนุษยชาติ

1040
00:59:41,840 --> 00:59:44,353
ว่ากันว่าเฮนรี่ขายเชือกให้พวกเขา

1041
00:59:44,639 --> 00:59:45,815
เฮ้ เฮนรี่ ขอโทษที่มาช้า

1042
00:59:45,840 --> 00:59:47,335
นี่คือคู่ของฉัน
ฉันกำลังบอกคุณเกี่ยวกับ

1043
00:59:47,360 --> 00:59:49,315
- เอเฟรม ดิเวโรลี
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

1044
00:59:49,559 --> 00:59:51,152
มันเป็นความสุขอย่างยิ่ง

1045
00:59:51,400 --> 00:59:52,760
เฮนรี่จะทานอาหารเย็นใน 10 นาที

1046
00:59:52,840 --> 00:59:54,440
แต่ฉันอยากให้คุณได้ยินเรื่องนี้โดยตรง

1047
00:59:54,840 --> 00:59:56,956
ฉันแสดงรายการให้เขาดูแล้วเขาก็สามารถช่วยได้

1048
00:59:57,679 --> 00:59:59,398
ยอดเยี่ยม. กับส่วนไหน?

1049
00:59:59,679 --> 01:00:00,679
ทั้งหมดนั้น

1050
01:00:01,239 --> 01:00:02,559
เขาสามารถกรอกคำสั่งซื้อทั้งหมดได้

1051
01:00:03,320 --> 01:00:04,992
- คำสั่งซื้อทั้งหมด?
- อืม-อืม

1052
01:00:05,199 --> 01:00:06,632
แม้แต่กระสุน AK?

1053
01:00:07,039 --> 01:00:08,518
ไม่ใช่ปัญหา.

1054
01:00:09,039 --> 01:00:11,554
คุณก็รู้ว่ามันเป็น
100 ล้านรอบใช่ไหม?

1055
01:00:11,800 --> 01:00:13,677
เฮนรี่มีผู้ติดต่อในแอลเบเนีย

1056
01:00:14,320 --> 01:00:15,355
แอลเบเนีย?

1057
01:00:15,880 --> 01:00:18,536
พวกเขาใช้เวลาหลายสิบปีในการเตรียมการ
สำหรับการรุกรานของชาติตะวันตกที่ไม่เคยเกิดขึ้น

1058
01:00:18,559 --> 01:00:20,356
ประเทศนั้นเป็นคลังแสงขนาดยักษ์แห่งหนึ่ง

1059
01:00:20,559 --> 01:00:22,516
ทั้งหมดก็แค่นั่งอยู่ตรงนั้น

1060
01:00:23,000 --> 01:00:24,000
บอกเขาถึงส่วนที่ดีที่สุด

1061
01:00:24,199 --> 01:00:26,190
พวกเขาอยู่ในระหว่างการเข้าร่วมกับ NATO

1062
01:00:26,400 --> 01:00:29,597
ดังนั้นพวกเขาจึงต้องกำจัดทิ้งทั้งหมด
อาวุธยุคโซเวียตของพวกเขา

1063
01:00:30,000 --> 01:00:33,036
พวกเขากำลังรื้อมันอย่างแท้จริง
และทำให้มันกลายเป็นเศษซาก

1064
01:00:33,440 --> 01:00:35,556
ฉันสามารถรับเรื่องไร้สาระส่วนใหญ่ได้
สำหรับเพนนีต่อดอลลาร์

1065
01:00:36,079 --> 01:00:37,559
ตอนนี้บอกอีกส่วนที่ดีที่สุดให้เขาฟัง

1066
01:00:39,880 --> 01:00:43,030
คุณกำลังดูตัวแทนพิเศษ
สำหรับเรื่องบ้าๆ ทั้งหมด

1067
01:00:43,559 --> 01:00:45,117
นี่คือกระสุนวิเศษ

1068
01:00:45,719 --> 01:00:49,235
ซัพพลายเออร์รายหนึ่งที่สามารถทำได้
เติมเต็มข้อตกลงอัฟกานิสถานทั้งหมด

1069
01:00:50,440 --> 01:00:52,715
สิ่งนี้จะไม่ทำให้เราทะเลาะกันเท่านั้น

1070
01:00:52,880 --> 01:00:55,074
เราอาจชนะสิ่งนี้ได้จริงๆ

1071
01:00:57,880 --> 01:00:59,028
ขออภัย ฉันมีคำถาม

1072
01:00:59,400 --> 01:01:00,400
แน่นอน.

1073
01:01:00,599 --> 01:01:02,192
กับการคบกันแบบนั้น

1074
01:01:02,400 --> 01:01:04,280
ทำไมคุณไม่ประมูลล่ะ
ในสัญญาด้วยตัวเองเหรอ?

1075
01:01:07,920 --> 01:01:08,920
เปิดเผยเต็ม?

1076
01:01:12,760 --> 01:01:14,936
ฉันถูกห้ามไม่ให้ทำธุรกิจใดๆ
กับรัฐบาลสหรัฐฯ

1077
01:01:14,960 --> 01:01:16,074
ฉันอยู่ในรายการเฝ้าดู

1078
01:01:17,199 --> 01:01:18,474
ชอบรายการเฝ้าดูผู้ก่อการร้ายใช่ไหม?

1079
01:01:18,760 --> 01:01:19,795
อืม-อืม

1080
01:01:20,320 --> 01:01:22,389
- เข้าใจแล้ว.
- เดี๋ยวก่อนอะไร?

1081
01:01:22,599 --> 01:01:24,079
โอเค กระสุน AK ราคาเท่าไหร่?

1082
01:01:24,320 --> 01:01:26,469
- 10 เซ็นต์ต่อรอบ
- นั่นมันสุดยอดมาก

1083
01:01:26,719 --> 01:01:27,719
แล้วการจัดส่งล่ะ?

1084
01:01:27,960 --> 01:01:29,655
คุณสามารถรับอิลยูชิน 76 ได้
ผ่านนักบินชาวรัสเซีย

1085
01:01:29,679 --> 01:01:30,679
80,000 ต่อเที่ยวบิน

1086
01:01:30,880 --> 01:01:32,757
ฉันขอโทษ คุณกำลังอยู่
รายการเฝ้าดูผู้ก่อการร้ายเหรอ?

1087
01:01:33,079 --> 01:01:34,079
อะไรวะ!

1088
01:01:34,280 --> 01:01:36,271
คุณทำงานให้กับ Homeland Security หรือไม่?
ผ่อนคลายครับพี่

1089
01:01:36,719 --> 01:01:38,391
คุณสองคนน่าจะคุยกันเรื่องนี้มากกว่านี้

1090
01:01:38,599 --> 01:01:41,114
เราจะ. แต่เราสนใจมาก

1091
01:01:41,280 --> 01:01:43,588
ดี. เที่ยวบินของฉันออกเดินทาง
พรุ่งนี้เช้าเวลา 10:00 น.

1092
01:01:43,800 --> 01:01:45,791
ฉันไม่สามารถใช้เวลาเกิน 48 ชั่วโมง
ในการถ่ายโอนข้อมูลนี้

1093
01:01:46,440 --> 01:01:48,907
นั่นคือสิ่งที่ฉันพูดเสมอ
เวกัสเป็นเมืองสองวัน

1094
01:01:50,639 --> 01:01:52,277
ฉันกำลังพูดถึงอเมริกา

1095
01:01:57,800 --> 01:02:00,951
เรากำลังพูดถึงการเข้าถึงแบบพิเศษ
ไปที่คลังสินค้า

1096
01:02:01,159 --> 01:02:03,514
ของกลุ่มโซเวียตที่ไม่ได้มาตรฐาน
อาวุธและกระสุน

1097
01:02:03,760 --> 01:02:05,351
นั่นจะชนะข้อตกลงนี้สำหรับเรา

1098
01:02:05,599 --> 01:02:06,952
เขาอยู่ในรายชื่อผู้ก่อการร้าย!

1099
01:02:07,159 --> 01:02:10,436
อะไรก็ตาม. ผู้คนก็อยู่ในรายชื่อนั้น
ที่ต้องเอากรรไกรขึ้นเครื่องบิน!

1100
01:02:10,920 --> 01:02:12,199
นั่นไม่ใช่เหตุผลที่เขาอยู่ในรายชื่อ

1101
01:02:13,039 --> 01:02:17,510
ฟังนะ เพนตากอนต้องการ
กระสุน AK-47 จำนวน 100 ล้านนัด

1102
01:02:17,760 --> 01:02:20,148
ท่ามกลางปัญหาการขาดแคลนทั่วโลก

1103
01:02:20,320 --> 01:02:22,519
คิดว่าที่ไหน.
พวกเขาคิดว่ามันจะมาจากไหน?

1104
01:02:23,199 --> 01:02:25,873
ฝูงไอ้สารเลวที่ร่มรื่น
เหมือนผู้ชายคนนั้น

1105
01:02:27,440 --> 01:02:29,476
นี่คืองาน

1106
01:02:29,679 --> 01:02:31,476
เพื่อทำธุรกิจกับคนในสถานที่ต่างๆ

1107
01:02:31,719 --> 01:02:34,677
รัฐบาลสหรัฐฯ
ไม่สามารถทำธุรกิจด้วยโดยตรงได้

1108
01:02:35,360 --> 01:02:36,998
มันง่ายอย่างที่คิด

1109
01:02:38,519 --> 01:02:39,635
เชี่ยเอ้ย!

1110
01:03:00,320 --> 01:03:01,320
เฮ้ หนุ่มๆ

1111
01:03:01,519 --> 01:03:04,159
เราก็เลยคุยกันว่า
และเราต้องการที่จะก้าวไปข้างหน้า

1112
01:03:04,639 --> 01:03:06,391
มหัศจรรย์. ยินดีด้วย.

1113
01:03:06,639 --> 01:03:08,760
-แต่เราต้องดูสินค้า.
- โอ้แน่นอน

1114
01:03:08,880 --> 01:03:10,518
ในสถานที่ด้วยตนเอง

1115
01:03:11,480 --> 01:03:13,152
พวกคุณเคยไปแอลเบเนียไหม?

1116
01:03:13,480 --> 01:03:14,878
จริง ๆ จนกระทั่งเมื่อคืนนี้

1117
01:03:15,159 --> 01:03:16,976
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็น
ประเทศโคตรจริง

1118
01:03:17,000 --> 01:03:18,557
โอ้ มันเป็นสถานที่ที่สวยงาม

1119
01:03:18,719 --> 01:03:21,711
เข้ามา ฉันจะโทรหาผู้ชายของฉัน
และเราจะตั้งค่ามัน

1120
01:03:25,559 --> 01:03:27,596
แอลเบเนียมีหลายสิ่งหลายอย่าง

1121
01:03:27,840 --> 01:03:29,989
แต่สถานที่สวยงามก็ไม่ใช่หนึ่งในนั้น

1122
01:03:31,039 --> 01:03:32,552
เราใช้เวลาสามเที่ยวบินแยกกัน

1123
01:03:32,760 --> 01:03:35,068
และอีก 22 ชั่วโมงเพื่อไปถึงที่นั่น

1124
01:03:36,239 --> 01:03:37,559
คนของเฮนรี่ส่งคนขับรถมา

1125
01:03:37,760 --> 01:03:39,239
เพื่อมารับเราที่สนามบิน

1126
01:03:39,440 --> 01:03:42,079
และชายคนนั้นก็ไม่ยอมหยุดพูด

1127
01:03:42,360 --> 01:03:44,032
ฉันล้มลง เธอทำให้ฉันฟื้นขึ้นมา

1128
01:03:45,719 --> 01:03:48,518
แต่ไม่มีอะไรลดลงเลย
ความกระตือรือร้นของเอฟราอิม

1129
01:03:48,760 --> 01:03:50,909
เขาเชื่อจริงๆ
นี่อาจเป็นคำตอบ

1130
01:04:21,159 --> 01:04:22,592
ยินดีต้อนรับครับคุณ AEY

1131
01:04:23,440 --> 01:04:24,440
ฉันชื่อ อีลี่ ปินาริ

1132
01:04:24,639 --> 01:04:26,949
หัวหน้าใหญ่ที่สุดของแอลเบเนีย
บริษัทส่งออกทางทหาร

1133
01:04:27,159 --> 01:04:29,434
เอเฟรม ดิเวโรลี. ดีใจที่ได้พบคุณ

1134
01:04:31,559 --> 01:04:34,119
นี่คือผู้ร่วมธุรกิจของฉัน
เดวิด ปาคูซ.

1135
01:04:34,280 --> 01:04:35,952
- ดีใจที่ได้พบคุณ
- เป็นยังไงบ้าง?

1136
01:04:36,599 --> 01:04:37,635
เอ่อ...

1137
01:04:38,000 --> 01:04:39,273
ขอบคุณสำหรับป้ายครับ

1138
01:04:39,599 --> 01:04:41,271
โอ้. มันสำหรับคุณ

1139
01:04:41,519 --> 01:04:44,318
ใช่ ฉันรู้
ฉันบอกว่าขอบคุณสำหรับป้าย

1140
01:04:46,119 --> 01:04:48,759
แสดงให้เราเห็นสิ่งที่คุณได้รับ

1141
01:04:54,960 --> 01:04:56,472
สถานที่นี้คืออะไร?

1142
01:04:56,639 --> 01:04:58,630
ห้องเก็บของสำหรับกองทัพแอลเบเนีย

1143
01:05:00,000 --> 01:05:03,117
เรามีอีก 700 แบบนั้น
ทั่วประเทศ

1144
01:05:03,320 --> 01:05:05,311
คุณมีโกดังแบบนี้ถึง 700 แห่งเหรอ?

1145
01:05:05,519 --> 01:05:06,873
ไม่ใช่แค่โกดังเท่านั้น

1146
01:05:07,119 --> 01:05:09,998
เราใช้โบสถ์ โรงพยาบาล โรงเรียน

1147
01:05:10,159 --> 01:05:12,309
แอลเบเนียเป็นประเทศติดอาวุธมากที่สุด
ในโลก

1148
01:05:12,519 --> 01:05:14,271
เฮ้ มันเจ๋งมาก ขอแสดงความยินดีพี่ชาย

1149
01:05:14,480 --> 01:05:16,356
มันก็เหมือนกับ
พิพิธภัณฑ์โคตรๆในนั้น

1150
01:05:16,639 --> 01:05:18,159
อึส่วนใหญ่นี้ไม่ได้เห็นแสงกลางวัน

1151
01:05:18,360 --> 01:05:19,952
ตั้งแต่สงครามเย็น

1152
01:05:20,159 --> 01:05:21,797
แต่นั่นไม่สำคัญสำหรับเรา

1153
01:05:22,000 --> 01:05:24,195
สิ่งที่เราสนใจคือกระสุน AK

1154
01:05:24,480 --> 01:05:28,393
ใช้ได้. เรามีมากมาย
ของสิ่งที่คุณมา

1155
01:05:30,519 --> 01:05:35,514
ภาชนะทั้งหมดนี้
เต็มไปด้วยกระสุนของคุณ

1156
01:05:37,280 --> 01:05:39,199
คุณหมายถึงอะไร,
กระสุนทั้งหมดอยู่ที่นี่เหรอ?

1157
01:05:40,840 --> 01:05:43,478
126 ล้านรอบ

1158
01:05:46,599 --> 01:05:47,635
เพศสัมพันธ์ฉัน

1159
01:05:47,920 --> 01:05:50,514
ใช่. เย็ดพวกเราทุกคน

1160
01:06:07,400 --> 01:06:08,400
พวกนี้อายุเท่าไหร่?

1161
01:06:08,559 --> 01:06:12,711
30 หรืออาจจะ 40 ปี กระสุน AK-47

1162
01:06:12,880 --> 01:06:15,030
สามารถคงอยู่ได้ตลอดไปหากจัดเก็บอย่างเหมาะสม

1163
01:06:15,400 --> 01:06:17,038
ขวา. สิ่งเหล่านี้ถูกเก็บไว้อย่างไร?

1164
01:06:17,280 --> 01:06:18,815
เอ่อใครให้มีเพศสัมพันธ์
สิ่งเหล่านี้ถูกเก็บไว้อย่างไร?

1165
01:06:18,840 --> 01:06:20,255
สิ่งที่สำคัญคือพวกเขาทำงานร่วมเพศ

1166
01:06:20,280 --> 01:06:21,554
พวกเขาทำงานไหม?

1167
01:06:25,079 --> 01:06:26,195
คุณลอง.

1168
01:06:35,760 --> 01:06:37,590
พวกเขาโคตรทำงานเลย

1169
01:06:39,280 --> 01:06:42,351
อุตสาหกรรมการป้องกันประเทศทั้งหมด
กำลังแย่งชิงข้อตกลงนี้

1170
01:06:42,599 --> 01:06:45,592
และกุญแจสำคัญอยู่ที่การนั่ง
ในตู้คอนเทนเนอร์ขนส่งสินค้า 23 ตู้

1171
01:06:45,800 --> 01:06:50,112
ด้านหลังโกดังที่ขึ้นสนิม
อีกด้านหนึ่งของโลก

1172
01:07:05,119 --> 01:07:06,800
เราก็กลับมาพอมีเวลา

1173
01:07:07,000 --> 01:07:09,594
เพื่อยื่นข้อเสนอของเรา
ก่อนถึงกำหนดเวลาของรัฐบาล

1174
01:07:13,159 --> 01:07:14,387
แล้วเราก็รอ

1175
01:07:16,280 --> 01:07:18,429
เรารอห้าเดือน

1176
01:07:19,960 --> 01:07:21,153
ป้า.

1177
01:07:22,800 --> 01:07:24,119
เดวิด!

1178
01:07:25,079 --> 01:07:27,275
- นั่นคือเอฟราอิมเหรอ?
- อะไร?

1179
01:07:29,119 --> 01:07:31,474
- ใช่มั้ย?
- เดวิด!

1180
01:07:31,840 --> 01:07:33,068
เราโคตรชนะ!

1181
01:07:34,320 --> 01:07:36,753
อึศักดิ์สิทธิ์ เราชนะข้อตกลงอัฟกานิสถาน

1182
01:07:36,960 --> 01:07:38,472
- อะไร?
- เราชนะข้อตกลงอัฟกานิสถาน!

1183
01:07:38,639 --> 01:07:39,914
- เราชนะเหรอ?
- เราชนะแล้ว!

1184
01:07:40,159 --> 01:07:41,751
พี่ชาย! คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

1185
01:07:41,960 --> 01:07:43,951
- เราชนะแล้ว!
- ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

1186
01:07:46,039 --> 01:07:48,269
ใช่! ใช่แล้ว ไอ้สารเลว!

1187
01:07:55,280 --> 01:07:56,474
ก่อนที่เราจะเริ่มต้นได้

1188
01:07:56,639 --> 01:07:59,871
AEY ยังคงต้องได้รับการตรวจรักษา
โดยรัฐบาล

1189
01:08:00,119 --> 01:08:01,472
มันเป็นกระบวนการที่แสนเจ็บปวด

1190
01:08:01,719 --> 01:08:03,152
เกี่ยวข้องกับการตรวจสอบสามครั้งแยกกัน

1191
01:08:03,320 --> 01:08:05,958
และการสัมภาษณ์แบบตัวต่อตัว

1192
01:08:06,320 --> 01:08:08,675
การตรวจสอบถือเป็นอุปสรรค์ที่ใหญ่ที่สุด

1193
01:08:08,960 --> 01:08:11,519
ฉันหมายความว่าเราไม่ได้ด้วยซ้ำ
มีผู้ทำบัญชีจริง

1194
01:08:11,719 --> 01:08:13,710
เราไม่มีหนังสือจริง

1195
01:08:14,400 --> 01:08:16,355
เราต้องสร้างบัญชีของ AEY

1196
01:08:16,520 --> 01:08:18,396
ย้อนกลับไปสามปี

1197
01:08:18,640 --> 01:08:22,552
บัญชีแยกประเภท ใบแจ้งยอดธนาคาร
ใบสั่งซื้อปลอม

1198
01:08:22,800 --> 01:08:24,631
เราปลอมมันทั้งหมด

1199
01:08:27,399 --> 01:08:29,072
สองสัปดาห์ต่อมา เราอยู่ที่เกาะร็อก

1200
01:08:29,319 --> 01:08:30,639
อิลลินอยส์สำหรับการประชุมใหญ่ของเรา

1201
01:08:30,840 --> 01:08:33,717
พร้อมด้วยเจ้าหน้าที่จัดซื้อ
จากกองทัพสหรัฐฯ

1202
01:08:37,640 --> 01:08:39,231
เราค่อนข้างกังวลมาก

1203
01:08:39,479 --> 01:08:43,074
เอเฟรมจึงคิดว่าเป็นความคิดที่ดี
เพื่อขึ้นที่สูงในลานจอดรถ

1204
01:08:52,560 --> 01:08:53,878
รอก่อน.

1205
01:08:56,039 --> 01:08:58,759
มันฟังดูเหมือน
ตอนนี้เรามีมากกว่าสองคนแล้วเหรอ?

1206
01:09:00,399 --> 01:09:01,399
ใช่.

1207
01:09:01,720 --> 01:09:04,234
มันเป็นอึที่แข็งแกร่งจริงๆ

1208
01:09:04,399 --> 01:09:05,515
ตกลง.

1209
01:09:19,800 --> 01:09:21,233
นี่เป็นสิ่งที่น่าประทับใจมาก

1210
01:09:21,920 --> 01:09:23,911
น่าประทับใจมาก

1211
01:09:24,560 --> 01:09:27,000
จริงๆ แล้วเรากังวลนิดหน่อย
พร้อมประวัติผลงานของคุณ

1212
01:09:27,079 --> 01:09:28,797
เมื่อเทียบกับดีลขนาดนี้

1213
01:09:29,039 --> 01:09:30,757
แต่หลังจากพบคุณสองคนเผชิญหน้ากัน

1214
01:09:30,960 --> 01:09:33,917
เรารู้สึกเหมือนเราอยู่ในมือที่ดี
ในอันนี้

1215
01:09:34,119 --> 01:09:36,475
เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง

1216
01:09:37,439 --> 01:09:38,439
ท่านครับ

1217
01:09:38,600 --> 01:09:39,748
ไม่ต้องพูดถึง

1218
01:09:39,920 --> 01:09:42,797
การเสนอราคาของคุณน่าดึงดูดเกินไป
เพื่อให้เราผ่านไปได้

1219
01:09:43,640 --> 01:09:47,427
ขอบคุณ ฉันหมายความว่าเป็นเรื่องดีที่ได้ยิน
เพราะเราทำงานกันอย่างหนักในเรื่องนี้

1220
01:09:47,640 --> 01:09:49,436
ขอโทษ. ขออนุญาต.

1221
01:09:50,119 --> 01:09:52,155
พวกคุณคนหนึ่งเพิ่งบอกว่า

1222
01:09:52,760 --> 01:09:54,716
การเสนอราคาของเราน่าดึงดูดเกินกว่าจะผ่านไปได้

1223
01:09:54,960 --> 01:09:56,756
คุณหมายถึงอะไรกันแน่?

1224
01:09:56,960 --> 01:09:59,952
เขาหมายถึงพวกคุณที่เล่นบอลต่ำ
ไร้สาระจากการแข่งขันของคุณ

1225
01:10:03,119 --> 01:10:04,599
ใช่. เอ่อ...

1226
01:10:05,279 --> 01:10:06,429
เท่าไหร่?

1227
01:10:06,960 --> 01:10:07,960
ล้าน.

1228
01:10:12,800 --> 01:10:14,233
ตกลง.

1229
01:10:15,920 --> 01:10:17,273
เพียงสำหรับฉัน ฉัน...

1230
01:10:18,279 --> 01:10:21,158
อยากรู้ว่ากี่ล้าน?

1231
01:10:21,520 --> 01:10:24,956
ในทางเทคนิคแล้ว เราไม่ควรทำเช่นนั้น
หารือเรื่องนี้กับคุณ

1232
01:10:27,159 --> 01:10:28,832
แต่นี่มันอะไรกัน

1233
01:10:30,920 --> 01:10:35,118
พวกคุณได้เงินมา 53 ล้านดอลลาร์
ต่ำกว่าคู่แข่งที่ใกล้ที่สุด

1234
01:10:36,279 --> 01:10:38,747
เชี่ยเอ้ย! เชี่ยเอ้ย!

1235
01:10:39,680 --> 01:10:40,828
ไอ้เวร!

1236
01:10:41,039 --> 01:10:43,872
53 ล้านดอลลาร์

1237
01:10:45,279 --> 01:10:46,837
เราโอเค.

1238
01:10:48,800 --> 01:10:50,028
มองด้านสว่าง.

1239
01:10:50,279 --> 01:10:51,837
ครั้งหนึ่งผู้เสียภาษีชาวอเมริกัน

1240
01:10:52,000 --> 01:10:54,149
กำลังได้รับข้อเสนอที่ดี
ในสัญญาป้องกัน

1241
01:10:54,439 --> 01:10:56,953
ไอ้คนเสียภาษีชาวอเมริกัน

1242
01:11:11,359 --> 01:11:12,554
สวัสดี?

1243
01:11:16,199 --> 01:11:17,199
อิซ?

1244
01:11:18,640 --> 01:11:21,676
เฮ้ เอลล่า สวัสดี.

1245
01:11:22,680 --> 01:11:23,998
คุณเป็นยังไงบ้างที่รัก?

1246
01:11:24,640 --> 01:11:27,551
เฮ้. คุณรู้ไหม
รองเท้าแตะสีน้ำเงินของเธออยู่ที่ไหน?

1247
01:11:28,159 --> 01:11:29,354
โอ้ เฮ้

1248
01:11:29,720 --> 01:11:31,516
เอ่อ ฉันไม่แน่ใจ

1249
01:11:32,319 --> 01:11:35,198
แต่ฟังนะ เราคุยกันสักครู่ได้ไหม?

1250
01:11:35,439 --> 01:11:36,838
อืม-อืม

1251
01:11:37,359 --> 01:11:39,715
ฉันต้องกลับแอลเบเนีย
สองสามสัปดาห์

1252
01:11:40,159 --> 01:11:41,672
หนึ่งเดือน ท็อป

1253
01:11:42,920 --> 01:11:45,387
แน่นอน. ไม่มีปัญหา.

1254
01:12:03,439 --> 01:12:05,430
เฮ้ เกิดอะไรขึ้น?

1255
01:12:06,279 --> 01:12:09,078
ฉันกับเอลล่าจะไปพัก
กับแม่ของฉันสักพัก

1256
01:12:09,239 --> 01:12:10,752
อะไร คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1257
01:12:11,800 --> 01:12:12,800
ไอซ์ เกิดอะไรขึ้น?

1258
01:12:13,039 --> 01:12:15,109
ทำไมคุณไม่บอกฉัน
คุณไปอิรักเหรอ?

1259
01:12:16,359 --> 01:12:17,880
ฉันกำลังมองหาเบอร์ช่างประปา

1260
01:12:17,960 --> 01:12:20,234
บนคอมพิวเตอร์ของคุณและฉันเห็นรูปถ่าย

1261
01:12:21,760 --> 01:12:22,795
ฉันสามารถอธิบายได้

1262
01:12:23,880 --> 01:12:26,917
คุณบอกว่าคุณไม่เคยจากไป
ห้องพักของโรงแรมในจอร์แดน

1263
01:12:27,079 --> 01:12:30,755
ฉันรู้. เพราะฉันไม่ได้
อยากจะทำให้คุณประหลาดใจ

1264
01:12:31,119 --> 01:12:33,155
ทำไมทุกครั้งที่ฉันจับคุณโกหก

1265
01:12:33,399 --> 01:12:36,756
คุณพยายามโน้มน้าวฉัน
ที่คุณโกหกเพื่อประโยชน์ของฉัน?

1266
01:12:37,640 --> 01:12:40,313
คุณทำจุดไหน
แค่ยอมรับว่าคุณเป็นคนโกหก?

1267
01:12:41,760 --> 01:12:43,591
ไอซ์ ช่วยหยุดหน่อยได้ไหม?

1268
01:12:43,800 --> 01:12:46,552
เราบอกว่าเราจะบอกกันทุกอย่าง

1269
01:12:47,399 --> 01:12:50,311
- คุณสัญญาแล้ว!
- ฉันรู้! โอเค ฉันระยำแล้ว

1270
01:12:50,560 --> 01:12:52,470
มีอะไรอีกที่คุณไม่บอกฉัน?

1271
01:12:52,760 --> 01:12:53,760
- ไม่มีอะไร.
- ไม่

1272
01:12:53,960 --> 01:12:55,279
อย่างจริงจัง.

1273
01:12:56,840 --> 01:12:59,229
คุณรู้ทุกอย่างแล้ว

1274
01:13:04,760 --> 01:13:07,671
ตกลง. คุณจะไม่ถามฉันหน่อยหรอ
ทำไมฉันถึงโทรหาช่างประปา?

1275
01:13:07,960 --> 01:13:10,109
ใช่แน่นอน เกิดอะไรขึ้น

1276
01:13:12,920 --> 01:13:15,752
ท่อรั่วในห้องน้ำแขก

1277
01:13:21,640 --> 01:13:22,993
ฉันพบสิ่งนี้

1278
01:13:24,800 --> 01:13:27,029
ให้ฉันเดา
คุณไม่อยากทำให้ฉันตกใจใช่ไหม?

1279
01:13:27,279 --> 01:13:28,314
โอเค เดี๋ยวก่อน

1280
01:13:28,520 --> 01:13:30,158
ฉันจึงซ่อนเงินไว้ใต้อ่างล้างจาน

1281
01:13:30,359 --> 01:13:31,429
เรื่องใหญ่คืออะไร?

1282
01:13:31,640 --> 01:13:33,631
เรื่องใหญ่คือคุณซ่อนมันไว้จากฉัน!

1283
01:13:33,880 --> 01:13:34,880
ไม่ ฉันไม่ได้!

1284
01:13:35,079 --> 01:13:36,637
แล้วคุณไปซ่อนมันไว้จากใคร?

1285
01:13:41,159 --> 01:13:44,515
ฉันไม่รู้. มันโง่ คุณพูดถูก.

1286
01:13:50,159 --> 01:13:52,993
เราจะออกเดินทาง
ก่อนจะคิดจะพูดอะไรอีก

1287
01:13:54,199 --> 01:13:55,872
ไอซ์ ฉันขอโทษ

1288
01:13:58,520 --> 01:13:59,838
อิซ!

1289
01:14:06,239 --> 01:14:07,467
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1290
01:14:56,479 --> 01:14:57,993
เฮ้ ว่าไงนะเพื่อน?

1291
01:14:58,199 --> 01:14:59,269
ว่าไง?

1292
01:14:59,479 --> 01:15:00,600
แค่เตรียมตัวออกเดินทาง

1293
01:15:03,880 --> 01:15:05,029
นั่นคืออะไร?

1294
01:15:05,920 --> 01:15:08,717
ฉันแค่อยากจะขอบคุณ
สำหรับการตกลงร่วมทริปนี้

1295
01:15:10,159 --> 01:15:11,387
มันไม่หายไปกับฉัน

1296
01:15:11,600 --> 01:15:13,875
การเสียสละที่คุณกำลังทำ
สำหรับบริษัทนี้

1297
01:15:14,079 --> 01:15:15,512
และฉันก็ซาบซึ้งจริงๆ

1298
01:15:17,399 --> 01:15:20,391
“ถึงคู่หูของฉัน เดวิด
โลกนี้เป็นของคุณ”

1299
01:15:22,920 --> 01:15:25,672
- มันมาจากสการ์เฟซ
- แน่นอนเพื่อน ฉันจำได้.

1300
01:15:27,560 --> 01:15:28,675
ขอบคุณ

1301
01:15:29,359 --> 01:15:30,359
ใช่.

1302
01:15:31,279 --> 01:15:33,747
เอ่อ เฮ้ ก่อนฉันจะไป

1303
01:15:34,079 --> 01:15:35,592
ฉันแค่อยาก...

1304
01:15:37,319 --> 01:15:38,319
นี่อะไรน่ะ?

1305
01:15:38,560 --> 01:15:41,916
มันเป็นข้อตกลงหุ้นส่วนของเรา 70-30.

1306
01:15:42,119 --> 01:15:44,314
ฉันแค่อยากทำให้มันเป็นทางการ

1307
01:15:47,039 --> 01:15:48,268
ใช่แน่นอน

1308
01:15:49,840 --> 01:15:52,274
- เป็นความคิดที่ดี
- เย็น.

1309
01:15:52,760 --> 01:15:56,195
เพื่อน แปดสัปดาห์บ้าๆ ในแอลเบเนีย

1310
01:15:56,439 --> 01:15:58,828
อิซจะเกลียดฉันตลอดไป

1311
01:15:59,399 --> 01:16:02,948
ไม่ เธอจะดูดไก่ของคุณ
ทุกวันเป็นเวลาหนึ่งปี

1312
01:16:06,600 --> 01:16:09,113
เพราะเราใกล้จะถึงแล้ว
จากการสร้างรายได้ 30 ล้านเหรียญ

1313
01:16:12,119 --> 01:16:13,394
ใช่ผู้ชาย

1314
01:16:14,399 --> 01:16:16,230
ไปบดขยี้มัน

1315
01:16:16,840 --> 01:16:18,113
ขอบคุณพี่ชาย

1316
01:16:26,159 --> 01:16:27,274
ดี.

1317
01:16:37,600 --> 01:16:40,068
เฮ้ คุณถึงไอซ์แล้ว
คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

1318
01:16:40,359 --> 01:16:43,908
เอาล่ะไอซ์ อย่าตัดฉันออกแบบนี้

1319
01:16:47,079 --> 01:16:49,354
ฉันอยู่ในแอลเบเนียที่โรงแรม

1320
01:16:50,800 --> 01:16:52,596
ฝากเบอร์ไว้กับคุณแม่

1321
01:16:52,800 --> 01:16:55,519
และถ้าคุณสามารถกรุณาโทรกลับหาฉัน

1322
01:16:55,720 --> 01:16:57,914
เพราะฉันคิดถึงคุณจริงๆ ตกลง?

1323
01:16:58,119 --> 01:17:00,475
และฉันรักคุณ

1324
01:17:01,920 --> 01:17:02,920
ลาก่อน.

1325
01:17:13,800 --> 01:17:15,118
สวัสดีตอนเช้าเพื่อน

1326
01:17:15,319 --> 01:17:16,832
เฮ้ บาชคิม

1327
01:17:17,680 --> 01:17:20,671
อ้อ ฉันเอาโคโลนัทมาให้คุณ
มันเป็นแมคโดนัลด์ของเรา

1328
01:17:21,319 --> 01:17:23,390
ใช่แล้ว ฉันสบายดี แต่ก็ขอบคุณ

1329
01:17:25,640 --> 01:17:27,278
เราไปทำงานตอนนี้เหรอ?

1330
01:17:42,079 --> 01:17:44,070
เอ่อฮะ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันบอกว่าฉันต้องการรถบรรทุกสองคัน

1331
01:17:44,279 --> 01:17:46,475
ใช่แล้ว คุณเพิ่งได้มาอยู่ที่นี่ตอนนี้

1332
01:17:46,720 --> 01:17:49,871
ใช่. ดูสิ ฉันได้รับสินค้าแล้ว
เครื่องบินนั่งอยู่ที่สนามบิน

1333
01:17:51,199 --> 01:17:52,917
ใช่ฉันรู้ ฉันรู้.

1334
01:17:53,800 --> 01:17:54,975
เฮ้ให้ฉันโทรกลับหาคุณทันที

1335
01:17:55,000 --> 01:17:56,319
เฮ้ หยุด! หยุดหยุด!

1336
01:17:56,560 --> 01:17:58,359
รอก่อน รอก่อน!
เฮ้ ปิดมันซะ!

1337
01:17:58,520 --> 01:17:59,747
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?

1338
01:18:02,159 --> 01:18:04,275
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?

1339
01:18:07,920 --> 01:18:08,920
โย่! ว่าไง?

1340
01:18:09,159 --> 01:18:10,717
เฮ้เพื่อน เรามีปัญหาแล้ว

1341
01:18:11,239 --> 01:18:13,548
- คุณอยู่ที่ไหน?
- ฉันอยู่ที่ลิฟนะพี่ชาย

1342
01:18:13,760 --> 01:18:16,354
กำลังพยายามทุบลูกไก่คิวบา
ที่กำลังรอฉันอยู่ที่โต๊ะของฉัน

1343
01:18:16,560 --> 01:18:17,560
ทำไม เราได้อะไร?

1344
01:18:17,760 --> 01:18:19,456
ขอผมพูดตรงๆนะ
ตอนนี้ฉันอยู่ที่แอลเบเนีย

1345
01:18:19,479 --> 01:18:20,479
แช่แข็งตูดของฉันออก

1346
01:18:20,680 --> 01:18:22,039
คุณอยู่ที่ลิฟ กำลังพยายามจะวางเหรอ?

1347
01:18:22,199 --> 01:18:23,599
เดวิด ที่นี่เวลา 01.00 น.

1348
01:18:23,840 --> 01:18:25,273
ฉันกำลังพ่นไอน้ำออกมา

1349
01:18:25,479 --> 01:18:27,416
ใช่ 01.00 น. เป็นเวลาที่คุณอยู่
น่าจะอยู่ที่ออฟฟิศ

1350
01:18:27,439 --> 01:18:28,775
เพราะนั่นคือช่วงกลางของวันร่วมเพศ

1351
01:18:28,800 --> 01:18:30,279
ในทุกประเทศที่เราทำธุรกิจด้วย

1352
01:18:30,319 --> 01:18:32,550
ดูสิ เรามีปัญหาแล้ว
ด้วยกระสุน AK

1353
01:18:33,079 --> 01:18:35,469
- มีปัญหาแบบไหน?
- มันเป็นภาษาจีน.

1354
01:18:35,680 --> 01:18:38,432
จีนเหรอพี่?
นี่มันหมายความว่ายังไงเหรอ ภาษาจีน?

1355
01:18:38,640 --> 01:18:40,153
แปลว่ามาจากจีน

1356
01:18:40,399 --> 01:18:43,710
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันอยู่ที่นั่นฉันเห็นกระสุน

1357
01:18:43,920 --> 01:18:44,920
เราทั้งคู่ทำ

1358
01:18:45,119 --> 01:18:46,416
ใช่ ดูสิ ฉันไม่รู้จะบอกคุณยังไง

1359
01:18:46,439 --> 01:18:47,880
พวกเขาระยำเรา ตกลง? เราโดนเล่นแล้ว

1360
01:18:48,039 --> 01:18:50,600
เดี๋ยว. เป็นยังไงบ้างคะ
รู้ว่าเป็นภาษาจีนเหรอ?

1361
01:18:50,800 --> 01:18:53,597
มีเขียนภาษาจีนด้วย
ในทุกลังร่วมเพศ

1362
01:18:53,800 --> 01:18:55,596
เชื่อฉันสิ มันเป็นภาษาจีน

1363
01:19:04,880 --> 01:19:05,880
ใช่.

1364
01:19:06,119 --> 01:19:07,256
เฮนรี่ นี่มันบ้าอะไรกัน!

1365
01:19:07,279 --> 01:19:09,000
เราพยายามติดต่อคุณ
เป็นเวลาสองวัน!

1366
01:19:09,199 --> 01:19:10,199
คือเอฟราอิมและเดวิด

1367
01:19:10,439 --> 01:19:11,838
เรามีปัญหาร่วมเพศร้ายแรง

1368
01:19:13,279 --> 01:19:14,279
ฉันกำลังฟัง.

1369
01:19:14,520 --> 01:19:16,636
กระสุน AK มันเป็นของจีน

1370
01:19:16,840 --> 01:19:18,716
สิ่งที่คุณคิดว่าชาวอัฟกัน
ใครกำลังได้รับ

1371
01:19:18,920 --> 01:19:21,992
โดนกลุ่มตอลิบานยิงทิ้งซะเลย
กระสุนของพวกเขามาจากไหน?

1372
01:19:22,199 --> 01:19:23,632
ไม่ แต่เพนตากอนทำ

1373
01:19:23,840 --> 01:19:25,353
เฮนรี่ เธอก็รู้ว่าเราใช้ภาษาจีนไม่ได้!

1374
01:19:25,560 --> 01:19:27,278
อเมริกามีมาตรการคว่ำบาตรต่อจีน

1375
01:19:27,479 --> 01:19:31,234
คุณให้ลูกๆ ของคุณโชว์ลังหนึ่งให้เราดู
ของกระสุนแอลเบเนียทั่วประเทศ

1376
01:19:31,439 --> 01:19:34,079
ฉันขอโทษ มีใครขัดขวางคุณไหม
จากการตรวจสอบลังอื่นๆ?

1377
01:19:34,119 --> 01:19:37,475
ยังกล้าถามอีกเหรอ.
ประเทศต้นทางคืออะไร?

1378
01:19:37,680 --> 01:19:38,998
ใครจะถามแบบนั้นวะ?

1379
01:19:39,399 --> 01:19:43,074
เฮนรี่ ฉันจ้องไปที่ 100 ล้านรอบ

1380
01:19:43,279 --> 01:19:46,033
ของกระสุนผิดกฎหมายของจีน
ที่คุณขายเรา

1381
01:19:46,239 --> 01:19:47,467
เราควรจะทำอย่างไร?

1382
01:19:47,800 --> 01:19:49,471
ทำงานร่วมเพศของคุณ!

1383
01:19:51,520 --> 01:19:53,750
รัฐบาลสหรัฐฯ
อยากจะมองไปทางอื่น

1384
01:19:53,960 --> 01:19:55,176
อย่าให้เหตุผลที่จะไม่ทำ

1385
01:19:55,199 --> 01:19:57,760
และในขณะที่คุณอยู่ที่นั่น
เรียนรู้ความแตกต่างระหว่าง

1386
01:19:57,960 --> 01:20:00,712
“เรามีปัญหา”
และ "คุณมีปัญหา"

1387
01:20:01,880 --> 01:20:02,880
เชี่ยเอ้ย!

1388
01:20:23,239 --> 01:20:25,595
พวกเราถูกระยำ
กระสุนก็ไร้ค่า

1389
01:20:25,840 --> 01:20:28,877
และฉันก็ติดอยู่ในแอลเบเนีย
พยายามรวบรวมซัพพลายเออร์รายใหม่

1390
01:20:29,079 --> 01:20:31,469
จากทั่วยุโรปตะวันออก

1391
01:20:54,880 --> 01:20:55,880
อึศักดิ์สิทธิ์

1392
01:20:56,119 --> 01:20:57,640
คุณมาทำอะไรที่นี่เพื่อน?

1393
01:20:57,760 --> 01:20:58,828
ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

1394
01:20:59,800 --> 01:21:00,993
คุณเข้ามาในห้องฉันได้ยังไง?

1395
01:21:01,199 --> 01:21:02,474
พวกเขาให้ฉันเข้าไป

1396
01:21:03,279 --> 01:21:04,632
ฉันเป็นคนที่น่าเชื่อถือ

1397
01:21:04,960 --> 01:21:07,520
พวกเขาไม่เพียงแต่ให้ฉันเข้าไปเท่านั้น
พวกเขานำรูมเซอร์วิสมาให้ฉัน

1398
01:21:08,159 --> 01:21:10,594
อย่างไรก็ตาม ฉันมีความคิดที่ยิ่งใหญ่

1399
01:21:11,119 --> 01:21:12,314
ใช่? นั่นอะไรน่ะ?

1400
01:21:12,560 --> 01:21:13,787
ถ้าเราบรรจุใหม่ล่ะ?

1401
01:21:14,319 --> 01:21:15,319
แพ็คอะไร?

1402
01:21:15,520 --> 01:21:16,520
กระสุน!

1403
01:21:16,960 --> 01:21:18,597
จะเป็นอย่างไรถ้าเราบรรจุใหม่ทั้งหมด?

1404
01:21:18,840 --> 01:21:20,158
100 ล้านรอบเหรอ?

1405
01:21:20,399 --> 01:21:23,118
เดวิด มันทำได้

1406
01:21:23,319 --> 01:21:26,868
ลองคิดดูสิ
เรายังจะประหยัดเงินในการขนส่งอีกด้วย

1407
01:21:27,079 --> 01:21:29,149
เราแลกเปลี่ยนสิ่งที่ยิ่งใหญ่ทั้งหมด
ลังไม้หนัก

1408
01:21:29,399 --> 01:21:30,912
สำหรับกล่องกระดาษแข็งสีอ่อน

1409
01:21:31,119 --> 01:21:33,189
ใช่ แต่มันยังคงเป็นกระสุนจีน

1410
01:21:33,800 --> 01:21:35,631
ดูผ้าเช็ดตัวผืนนี้สิ ตกลง?

1411
01:21:36,399 --> 01:21:38,755
ภาษาตุรกี ผลิตในประเทศตุรกี

1412
01:21:40,560 --> 01:21:43,471
ไม่อีกต่อไป. ตอนนี้เป็นผ้าเช็ดตัวแอลเบเนีย

1413
01:21:44,399 --> 01:21:48,029
มันเป็นแค่ภาษาจีนเท่านั้น
ถ้าบรรจุภัณฑ์บอกว่าเป็นของจีน

1414
01:21:50,479 --> 01:21:53,916
ใช่. แต่ฉันหมายถึงนั่นคือ
โคตรผิดกฎหมายเลยเพื่อน

1415
01:21:54,840 --> 01:21:56,557
เรามีสองทางเลือก

1416
01:21:56,800 --> 01:21:59,029
เราอาจบรรจุอึนี้ใหม่และส่งออกไป

1417
01:21:59,239 --> 01:22:01,958
หรือเราจะเดินจากไป
จากข้อตกลงมูลค่า 300 ล้านดอลลาร์

1418
01:22:03,479 --> 01:22:05,118
คุณต้องการทำอะไร?

1419
01:22:05,720 --> 01:22:10,157
เมื่อท่านกล่าวเช่นนั้น
มีทางเลือกเดียวจริงๆ

1420
01:22:11,159 --> 01:22:13,469
คนขับรถของเราบาชคิม
แนะนำเราให้รู้จักกับเพื่อนของเขา

1421
01:22:13,680 --> 01:22:16,034
ซึ่งเป็นเจ้าของบริษัทมวยและโกดังสินค้า
ออกจากติรานา

1422
01:22:16,600 --> 01:22:19,033
นี่คือเอนเวอร์ ฉันโตมากับเขา

1423
01:22:19,279 --> 01:22:20,279
ยินดีที่ได้รู้จักนะเอนเวอร์

1424
01:22:20,479 --> 01:22:24,189
คุณด้วย. บาชคิมบอกฉัน
เล็กน้อยเกี่ยวกับสถานการณ์ของคุณ

1425
01:22:24,399 --> 01:22:27,038
ใช่แล้ว พูดง่ายๆ ก็คือ
เรามีปัญหาเรื่องน้ำหนัก

1426
01:22:27,239 --> 01:22:29,195
เรากำลังจัดส่ง
กระสุนจำนวนมาก

1427
01:22:29,399 --> 01:22:31,118
จากแอลเบเนียถึงอัฟกานิสถาน

1428
01:22:31,319 --> 01:22:32,760
ตอนนี้มันบรรจุอยู่ในกระป๋องหนักๆ

1429
01:22:32,960 --> 01:22:34,154
ภายในลังไม้ขนาดใหญ่

1430
01:22:34,359 --> 01:22:35,554
และสิ่งที่เราอยากจะทำ

1431
01:22:35,800 --> 01:22:37,600
คือการถ่ายโอนกระสุนเหล่านั้น
ลงในถุงพลาสติก

1432
01:22:37,800 --> 01:22:39,239
แล้วจึงนำสิ่งเหล่านั้นไปวางในผนังสองชั้น

1433
01:22:39,399 --> 01:22:40,752
กล่องไฟเบอร์บอร์ดลูกฟูก

1434
01:22:42,840 --> 01:22:43,920
คุณรู้ไหมว่าสิ่งเหล่านั้นคืออะไร?

1435
01:22:44,319 --> 01:22:46,515
ใช่แน่นอน ด้วยเหตุผลอะไร?

1436
01:22:46,960 --> 01:22:47,960
เราเพิ่งบอกคุณ

1437
01:22:48,199 --> 01:22:49,720
นี่มันบ้าอะไรกับประเทศนี้เนี่ย?

1438
01:22:50,960 --> 01:22:54,635
บรรจุภัณฑ์เดิมมันหนักเกินไป

1439
01:22:55,119 --> 01:22:57,680
มีลังมากเกินไป เราจำเป็นต้องปรับปรุง

1440
01:22:58,359 --> 01:23:00,237
ตกลง. กี่ลังคะ?

1441
01:23:00,439 --> 01:23:03,398
มาก. เป็น 100 ล้าน
กระสุน

1442
01:23:03,600 --> 01:23:08,070
เข้าใจแล้ว. แต่จริง ๆ แล้วมีกี่ลังล่ะ?

1443
01:23:09,880 --> 01:23:13,315
เรามี 68,520 ลัง

1444
01:23:15,000 --> 01:23:16,274
ฉันได้เห็นมันแล้ว

1445
01:23:16,479 --> 01:23:18,152
มันบ้าไปแล้ว

1446
01:23:43,960 --> 01:23:44,960
เสร็จแล้ว.

1447
01:23:57,600 --> 01:23:59,988
ผู้ชาย 50 คน แปดสัปดาห์

1448
01:24:00,359 --> 01:24:04,432
ฉันสามารถทำมันได้ในราคา $100,000

1449
01:24:05,720 --> 01:24:07,596
100,000 ดอลลาร์สหรัฐ?

1450
01:24:07,960 --> 01:24:08,960
ใช่.

1451
01:24:09,479 --> 01:24:12,313
- ให้เวลาเราสักครู่
- ใช่. ขอเวลาหนึ่งวินาที

1452
01:24:13,399 --> 01:24:16,358
ตกลง. ฉันจะพูดอย่างจริงจังมาก

1453
01:24:16,840 --> 01:24:18,119
มันยากที่จะไม่หัวเราะ

1454
01:24:18,279 --> 01:24:21,192
ฉันหมายถึงไม่ใช่แค่ผู้ชายคนนี้เท่านั้น
ประหยัดทั้งข้อตกลง

1455
01:24:21,399 --> 01:24:22,912
แต่ด้วยการบรรจุกระสุนใหม่ทั้งหมด

1456
01:24:23,159 --> 01:24:26,515
เราจะเพิ่มอัตรากำไรของเรา
เกือบ 3 ล้านเหรียญสหรัฐ

1457
01:24:26,920 --> 01:24:28,319
คืนนี้เราควรไปทานอาหารเย็นที่ไหน?

1458
01:24:28,560 --> 01:24:30,710
มีสถานที่นี้อยู่ข้างโรงแรม
มันค่อนข้างดี

1459
01:24:30,960 --> 01:24:33,109
ตกลง. เอาล่ะไปข้างหน้า

1460
01:24:33,439 --> 01:24:34,588
เอาล่ะจัดการ

1461
01:24:41,279 --> 01:24:43,110
มันดีกว่าที่เราคิดด้วยซ้ำ

1462
01:24:43,399 --> 01:24:46,676
เรากำลังซื้อขายลังไม้หนักๆ
สำหรับกล่องกระดาษแข็งสีอ่อน

1463
01:24:46,880 --> 01:24:49,632
กระป๋องแปดออนซ์สำหรับถุงพลาสติก

1464
01:24:50,720 --> 01:24:52,073
โดยการบรรจุกระสุนใหม่

1465
01:24:52,279 --> 01:24:54,873
เราจะแบ่งเบาภาระโดยรวมของเรา
180 ตัน

1466
01:24:56,920 --> 01:24:59,274
180 ตันโคตรๆ!

1467
01:24:59,479 --> 01:25:03,154
นั่นหมายถึงเที่ยวบินน้อยลง
ใช้เครื่องบินที่เบากว่าซึ่งเผาผลาญเชื้อเพลิงน้อยกว่า

1468
01:25:04,720 --> 01:25:07,871
ซึ่งทั้งหมดก็เพิ่มเงินให้กับเรามากขึ้น

1469
01:25:12,640 --> 01:25:14,914
เมื่อวันที่ 8 ธันวาคม พ.ศ. 2550

1470
01:25:15,119 --> 01:25:17,350
เออีวายส่ง5ล้านนัดแรก

1471
01:25:17,560 --> 01:25:19,551
ให้กับกองทัพอัฟกานิสถาน

1472
01:25:21,520 --> 01:25:23,396
มันออกไปโดยไม่มีการผูกปม

1473
01:25:30,199 --> 01:25:32,350
เอาน่า พูดครั้งเดียวนะที่รัก
มาเร็ว.

1474
01:25:32,600 --> 01:25:35,591
พูดว่า "ดา" พูดว่า "ดา"

1475
01:25:36,640 --> 01:25:37,868
เราต้องไปจริงๆ เดวิด

1476
01:25:38,079 --> 01:25:40,435
ไม่ เฮ้ อีกห้านาที
ได้โปรด? โปรด?

1477
01:25:41,840 --> 01:25:43,989
เรากำลังจะไปกิน แม่ของฉันกำลังรออยู่

1478
01:25:45,239 --> 01:25:48,277
เอลล่า โบกมือลาพ่อสิ อืม.

1479
01:25:48,560 --> 01:25:49,753
ลาก่อนเอลล่า

1480
01:25:50,359 --> 01:25:52,157
สุขสันต์วันคริสต์มาส. ฉันรักคุณ.

1481
01:25:54,720 --> 01:25:57,359
เฮ้ คุณให้เธอกับแม่ของคุณได้ไหม
เพื่อที่เราจะได้คุยกันสักนาที?

1482
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
ฉันขอโทษเดวิด

1483
01:25:58,840 --> 01:26:01,069
เราจะโทรหาคุณภายในสองสามวัน ตกลง?

1484
01:26:03,119 --> 01:26:04,119
ลาก่อน.

1485
01:26:25,399 --> 01:26:26,399
เฮ้ นี่เดวิด

1486
01:26:26,600 --> 01:26:29,273
พี่ชายคุณอยากฟัง
มีบางอย่างที่พังไปหมดเลยเหรอ?

1487
01:26:29,479 --> 01:26:31,198
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะเอฟราอิม

1488
01:26:31,399 --> 01:26:32,469
มันเป็นวันคริสต์มาสเหรอ?

1489
01:26:32,680 --> 01:26:33,715
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมไม่มีใครอยู่ที่นี่

1490
01:26:33,920 --> 01:26:36,229
ฉันกำลังจะยิงทั้งออฟฟิศ

1491
01:26:36,439 --> 01:26:38,112
อย่างไรก็ตาม ตอนที่ฉันอยู่ที่นั่น

1492
01:26:38,319 --> 01:26:40,310
ฉันกำลังคุยกับลูกชายของเรา แบชคิม

1493
01:26:40,520 --> 01:26:41,588
คุณรู้จักลุงของเขาไหม

1494
01:26:41,840 --> 01:26:44,114
ทำงานที่กระทรวงกลาโหมแอลเบเนียเหรอ?

1495
01:26:44,319 --> 01:26:45,319
ไม่ ฉันไม่รู้เรื่องนี้

1496
01:26:45,560 --> 01:26:46,560
เขาก็ทำ

1497
01:26:46,800 --> 01:26:49,519
ฉันจึงพูดว่า "คุณก็รู้ว่าอะไรจะเกิดขึ้น
น่าสนใจสำหรับฉันบาชคิม?

1498
01:26:49,760 --> 01:26:54,072
“ฉันอยากรู้ว่าเฮนรี่เป็นอะไร”
กำลังจ่ายเงินให้ชาวอัลเบเนียเพื่อซื้อกระสุน AK"

1499
01:26:54,279 --> 01:26:55,279
เอฟราอิม?

1500
01:26:55,520 --> 01:26:57,033
คุณรู้ไหมว่าเขาค้นพบอะไร?

1501
01:26:57,239 --> 01:27:00,710
ไอ้เวรนั่นเป็นคนจ่าย
รอบละสองเซ็นต์ครึ่ง

1502
01:27:00,920 --> 01:27:02,989
เขาเรียกเก็บเงินเรามาร์กอัป 400%!

1503
01:27:03,199 --> 01:27:04,997
ใช่. แล้วไงล่ะ? เราทำสิ่งเดียวกัน

1504
01:27:05,239 --> 01:27:06,514
ใช่ แต่นี่คือสัญญาของเรา

1505
01:27:06,720 --> 01:27:09,439
และเราเกือบจะสูญเสียมันไปเพราะเขา
และกระสุนจีนโคตรๆของเขา

1506
01:27:09,560 --> 01:27:10,560
แต่เราไม่ได้สูญเสียมันไป

1507
01:27:10,760 --> 01:27:11,828
นั่นไม่ใช่ประเด็น!

1508
01:27:12,079 --> 01:27:14,615
ฉันอยากจะคิดหาทาง
เพื่อตัดไอ้เหี้ยนี่ออกจากข้อตกลง

1509
01:27:14,640 --> 01:27:15,868
เอฟราอิม หยุดนะ

1510
01:27:16,119 --> 01:27:17,154
ไม่ ฟังฉันนะ

1511
01:27:17,359 --> 01:27:19,032
ฉันจริงจังนะเพื่อน

1512
01:27:19,239 --> 01:27:20,467
เรากำลังทำเงิน โอเคไหม?

1513
01:27:20,680 --> 01:27:23,512
เขาทำเงิน,
สิ่งทั้งหมดกำลังทำงานอยู่

1514
01:27:23,720 --> 01:27:25,073
อย่ายุ่งกับมัน

1515
01:27:25,279 --> 01:27:27,713
ฉันไม่สนหรอก เขากำลังหลอกเรา!

1516
01:27:28,920 --> 01:27:29,920
ดูสิ ฉันจริงจัง โอเคไหม?

1517
01:27:30,119 --> 01:27:32,840
ฉันจะไปเที่ยวบินถัดไป
ออกไปจากที่นี่ถ้าคุณดึงไอ้นั่นออกมา

1518
01:27:33,199 --> 01:27:36,795
ว้าว. พี่ชายคุณไม่จำเป็นต้องขู่ฉัน

1519
01:27:37,000 --> 01:27:38,432
เอาล่ะ? ฉันเป็นหุ้นส่วนของคุณ

1520
01:27:38,720 --> 01:27:40,551
ใช่ มันไม่ได้รู้สึกแบบนั้นเสมอไป

1521
01:27:41,560 --> 01:27:43,390
ฉันพบข้อตกลงนี้ และฉันอยู่ตรงนี้

1522
01:27:43,600 --> 01:27:46,159
ทำงานทั้งหมดและคุณอยู่ในไมอามี
พยายามที่จะทำลายมัน

1523
01:27:46,479 --> 01:27:48,277
ฉันจะก่อวินาศกรรมมันได้อย่างไร?

1524
01:27:48,479 --> 01:27:51,711
ด้วยการพยายามจะมีเพศสัมพันธ์กับเฮนรี่
การที่คุณเย็ดคนอื่น

1525
01:27:56,119 --> 01:27:59,635
คุณพูดถูก. เฮนรี่เป็นหุ้นส่วนของเรา

1526
01:28:01,520 --> 01:28:04,591
เขาคือเหตุผลที่เราได้รับข้อตกลงนี้

1527
01:28:05,399 --> 01:28:08,836
ฉันแค่มองหาเรา
และฉันก็ทำเกินไป

1528
01:28:10,399 --> 01:28:12,550
อย่าท้อนะพี่ ฉันจะทิ้งมันไว้คนเดียว

1529
01:28:12,800 --> 01:28:13,914
ขอบคุณ

1530
01:28:14,640 --> 01:28:16,869
เราไม่สามารถผลักดันโชคของเราได้
ด้วยเรื่องไร้สาระนี้เพื่อน

1531
01:28:19,039 --> 01:28:21,792
เอาล่ะ ฉันจะคุยกับคุณเร็วๆ นี้ ลาก่อน.

1532
01:28:32,079 --> 01:28:33,229
ว้าว. อะไรวะ? เฮ้.

1533
01:28:34,560 --> 01:28:35,560
เชี่ยเอ้ย! หยุด.

1534
01:29:18,600 --> 01:29:20,192
หยุด! ฉันไม่เข้าใจ!

1535
01:29:30,960 --> 01:29:32,951
ตอนนี้คุณเข้าใจแล้วหรือยัง?

1536
01:29:33,600 --> 01:29:35,988
ใช่. ใช่.

1537
01:29:36,600 --> 01:29:39,751
คุณคิดจริงๆเหรอ
คุณจะตัดฉันออกจากข้อตกลงของฉันเองได้ไหม?

1538
01:29:42,680 --> 01:29:43,680
โปรด.

1539
01:30:01,880 --> 01:30:02,880
เชี่ยเอ้ย

1540
01:30:04,520 --> 01:30:05,520
เชี่ยเอ้ย

1541
01:30:20,119 --> 01:30:21,319
เดวิด เราต้องคุยกันหน่อย

1542
01:30:21,520 --> 01:30:22,793
ตอนนี้ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดี

1543
01:30:25,359 --> 01:30:27,270
ฉันยังไม่ได้รับการชำระเงิน

1544
01:30:27,520 --> 01:30:29,000
คุณหมายความว่าอย่างไร? ชอบประจำเดือนเหรอ?

1545
01:30:29,199 --> 01:30:30,394
เคย.

1546
01:30:30,680 --> 01:30:32,476
คุณไม่ได้รับเงินอะไรเลยเหรอ?

1547
01:30:32,760 --> 01:30:35,069
คู่ของคุณไม่โทรกลับ

1548
01:30:35,319 --> 01:30:37,150
พวกฉันต้องได้ค่าจ้าง

1549
01:30:37,359 --> 01:30:39,590
พวกเขาจะหยุดทำงาน

1550
01:30:40,880 --> 01:30:42,551
เดวิด ฉันรู้เหตุผลที่แท้จริง

1551
01:30:42,760 --> 01:30:44,431
ที่คุณต้องการบรรจุกระสุนใหม่

1552
01:30:49,039 --> 01:30:50,552
โอเค ดูสิ เอ็นเวอร์ ฟังฉันนะ

1553
01:30:50,760 --> 01:30:53,034
ฉันต้องบินไปไมอามี่ตอนนี้
ฉันจะกลับมาในหนึ่งสัปดาห์

1554
01:30:53,199 --> 01:30:54,199
แต่ฉันสัญญากับคุณว่า

1555
01:30:54,359 --> 01:30:55,576
สิ่งแรกนั้น
ฉันจะทำเมื่อฉันลงจอด

1556
01:30:55,600 --> 01:30:57,716
คือทำให้แน่ใจ
คุณได้รับเงินของคุณแบบมีสาย โอเค?

1557
01:31:01,439 --> 01:31:02,439
ตกลง.

1558
01:31:07,640 --> 01:31:08,640
เดวิด.

1559
01:31:09,039 --> 01:31:10,189
สนามบินไปกันเถอะ

1560
01:31:11,880 --> 01:31:12,948
เดวิด.

1561
01:31:13,520 --> 01:31:15,715
ดูสิ ฉันไปเที่ยวบินสาย
ฉันจะกลับมาอีกในสัปดาห์หน้า

1562
01:31:15,920 --> 01:31:17,956
เธอบอกว่าสามีของเธอ
เมื่อคืนไม่ได้กลับบ้าน

1563
01:31:19,960 --> 01:31:21,756
โอเค คุณต้องการให้ฉันทำอะไร?

1564
01:31:25,880 --> 01:31:27,996
เธอกังวลมาก มันไม่เหมือนเขา

1565
01:31:28,720 --> 01:31:30,358
บอกเธอว่าฉันไม่รู้จักสามีของเธอ

1566
01:31:30,560 --> 01:31:31,560
ใครคือสามีของคุณ?

1567
01:31:31,840 --> 01:31:33,671
บาชคิม.

1568
01:31:44,720 --> 01:31:47,029
ไม่มีใครเคยได้ยิน
จากบาชคิมอีกครั้ง

1569
01:31:47,239 --> 01:31:50,630
พวกเขาไม่เคยพบบันทึก
พวกเขาไม่เคยพบศพเลย

1570
01:31:51,600 --> 01:31:53,351
เขาเพิ่งตกลงมาจากโลก

1571
01:31:57,279 --> 01:31:58,872
ฉันจบไปแล้วกับแอลเบเนีย

1572
01:32:00,199 --> 01:32:02,110
ฉันไม่เคยกลับไป

1573
01:32:12,359 --> 01:32:13,359
สวัสดี.

1574
01:32:14,840 --> 01:32:15,840
เฮ้.

1575
01:32:16,680 --> 01:32:20,194
เหตุผลที่ฉันไปแอลเบเนีย
คือการบรรจุกระสุนจีนใหม่

1576
01:32:20,399 --> 01:32:23,198
เพื่อที่เราจะได้อำพรางมันได้
และขายให้กับรัฐบาลสหรัฐฯ

1577
01:32:25,119 --> 01:32:27,155
นั่นฟังดูผิดกฎหมาย

1578
01:32:27,880 --> 01:32:29,916
มันคือ. แต่ฉันเสร็จแล้ว

1579
01:32:30,840 --> 01:32:33,479
ฉันสาบานไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ตลอดชีวิตที่เหลือของฉัน

1580
01:32:33,680 --> 01:32:35,398
ฉันจะไม่โกหกคุณอีกต่อไป

1581
01:32:41,399 --> 01:32:42,673
อืม-อืม

1582
01:32:43,960 --> 01:32:45,551
ฉันรักคุณมากนะไอซ์

1583
01:32:53,359 --> 01:32:55,828
เกิดอะไรขึ้นกับจมูกของคุณ?

1584
01:32:57,000 --> 01:32:59,036
ฉันถูกลักพาตัวโดยพวกอันธพาลชาวแอลเบเนีย

1585
01:32:59,840 --> 01:33:02,559
- ฉันคิดว่ามันพัง
- โอ้พระเจ้า.

1586
01:33:05,960 --> 01:33:08,427
ฉันคิดว่าฉันจะกลับไป
ที่จะเป็นนักนวดบำบัด

1587
01:33:08,800 --> 01:33:10,028
ไม่เป็นไรเหรอ?

1588
01:33:12,159 --> 01:33:13,592
ใช่.

1589
01:33:16,159 --> 01:33:17,832
มันก็โอเคเสมอ

1590
01:33:41,880 --> 01:33:43,359
เฮ้ คุณกลับมาแล้ว

1591
01:33:54,800 --> 01:33:55,948
ว้าว!

1592
01:33:56,159 --> 01:33:58,399
พี่ครับ กลับไปทำอะไรครับ?
เกิดอะไรขึ้นกับใบหน้าของคุณ?

1593
01:33:58,600 --> 01:34:00,695
นั่นคือทุกอย่างที่ถูกส่งมา
ในข้อตกลงอัฟกานิสถาน

1594
01:34:00,720 --> 01:34:01,868
ฉันต้องการตัดของฉัน ฉันออกไปแล้ว

1595
01:34:03,560 --> 01:34:04,753
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

1596
01:34:05,199 --> 01:34:07,350
เขาเอาปืนจ่อหัวฉันนะเพื่อน

1597
01:34:07,800 --> 01:34:08,868
ใครเฮนรี่?

1598
01:34:09,119 --> 01:34:10,960
คุณบอกว่าคุณกำลังจะไป
ที่จะทิ้งมันไว้ตามลำพัง

1599
01:34:12,600 --> 01:34:14,238
โอ้มีเพศสัมพันธ์

1600
01:34:15,720 --> 01:34:17,676
ฉันระยำขึ้น

1601
01:34:19,039 --> 01:34:20,074
เสร็จแล้วค่ะคุณเอฟราอิม

1602
01:34:20,279 --> 01:34:22,270
ดูสิ ไม่ต้องกลับแล้ว

1603
01:34:22,520 --> 01:34:23,872
ฉันจ้างคนใหม่คนนี้ อีวาน

1604
01:34:24,199 --> 01:34:25,917
- เขาพูดภาษาแอลเบเนีย
- เสร็จแล้ว.

1605
01:34:32,079 --> 01:34:34,469
คุณคิดอย่างไร
ฉันเพิ่งมีเงิน 4 ล้านเหรียญมาวางรอบ ๆ เหรอ?

1606
01:34:34,800 --> 01:34:36,028
ฉันคิดออกแล้ว

1607
01:34:36,239 --> 01:34:38,195
ฉันจะเอาเงิน 40 เซ็นต์เป็นเงินดอลลาร์

1608
01:34:44,319 --> 01:34:46,230
ใช่ ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน

1609
01:34:46,600 --> 01:34:47,748
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?

1610
01:34:48,159 --> 01:34:49,877
แล้วศูนย์เซ็นต์ต่อดอลลาร์ล่ะ?

1611
01:34:50,399 --> 01:34:53,153
ฉันขอเตือนคุณว่าเรามีสัญญา

1612
01:34:53,399 --> 01:34:54,673
ไอ้สัญญาของคุณ!

1613
01:34:55,000 --> 01:34:56,432
ถ้าฉันขอให้คุณสร้างบ้านให้ฉัน

1614
01:34:56,600 --> 01:34:58,319
และคุณก็ลาออกหลังจากสร้างฉันขึ้นมา
ครึ่งบ้าน

1615
01:34:58,399 --> 01:34:59,800
คุณคิดว่าฉันเป็นหนี้คุณครึ่งหนึ่งหรือเปล่า?

1616
01:34:59,920 --> 01:35:01,911
นี่เป็นเรื่องตลกเหรอเดวิด?

1617
01:35:02,119 --> 01:35:04,587
คุณมีเวลาสองสัปดาห์
ไม่เช่นนั้น คุณจะได้ยินจากทนายของฉัน

1618
01:35:05,279 --> 01:35:06,837
ใครวะ วอร์เรน?

1619
01:35:07,279 --> 01:35:09,430
คุณกำลังพูดถึงวอร์เรนเหรอ?
เขาเป็นทนายของฉันเหมือนกัน

1620
01:35:09,680 --> 01:35:10,828
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับเขา

1621
01:35:11,479 --> 01:35:12,912
ไอ้วอร์เรน

1622
01:35:23,439 --> 01:35:24,588
เชี่ยเอ้ย!

1623
01:35:49,199 --> 01:35:52,112
เอ๋.
ฉันจะโอนสายของคุณได้อย่างไร?

1624
01:36:15,239 --> 01:36:16,719
เราสู้.

1625
01:36:18,479 --> 01:36:19,832
ต่อสู้กับครอบครัวของเรา

1626
01:36:20,079 --> 01:36:21,797
ต่อสู้กับผู้ร่วมธุรกิจของเรา

1627
01:36:23,079 --> 01:36:25,115
บางครั้งเราก็ทะเลาะกับเพื่อน

1628
01:36:25,399 --> 01:36:26,399
ถ้าพระเจ้าอยู่ตรงนี้

1629
01:36:26,600 --> 01:36:27,953
เราคงจะต่อสู้กับพระองค์เหมือนกัน

1630
01:36:31,920 --> 01:36:35,275
เอเฟรมมีจิตใจหนักอึ้ง
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

1631
01:36:37,920 --> 01:36:41,435
ไม่ผิดหรอก ราล์ฟ แต่ฉันไม่แน่ใจ
คุณเคยได้พบกับ Efraim ตัวจริง

1632
01:36:42,479 --> 01:36:44,788
เขาเป็นชายหนุ่มที่ซับซ้อน

1633
01:36:45,840 --> 01:36:47,751
แต่เขาแค่อยากจะนั่งลงและพูดคุย

1634
01:36:48,359 --> 01:36:49,792
หาทางแก้ไขที่ยุติธรรม

1635
01:36:51,520 --> 01:36:53,238
เขาขอให้ฉันเป็นคนไกล่เกลี่ย

1636
01:36:57,399 --> 01:36:59,152
ให้ฉันช่วยคุณเดวิด

1637
01:37:01,079 --> 01:37:03,389
ฉันแค่ไม่รู้
ถ้าฉันพร้อมแล้ว

1638
01:37:03,600 --> 01:37:04,635
เอาล่ะ เขาอยู่นี่แล้ว

1639
01:37:14,880 --> 01:37:15,994
เฮ้พี่ชาย

1640
01:37:17,840 --> 01:37:19,909
ดีใจที่ได้พบคุณ

1641
01:37:27,479 --> 01:37:29,515
ขออภัยสิ่งต่าง ๆ บ้าไปแล้ว

1642
01:37:30,079 --> 01:37:31,717
ใช่. ฉันด้วย.

1643
01:37:31,920 --> 01:37:33,557
คุณมีอะไรหรือเปล่าที่รัก?

1644
01:37:33,760 --> 01:37:35,796
ฉันจะดื่มกาแฟ ขอบคุณ.

1645
01:37:38,279 --> 01:37:39,952
ฉันคิดเกี่ยวกับมันมาก

1646
01:37:42,119 --> 01:37:44,587
และฉันไม่อยากให้คุณเดินจากไป
จากมือเปล่านี้

1647
01:37:45,640 --> 01:37:46,788
เย็น.

1648
01:37:47,039 --> 01:37:49,600
ฉันก็เลยให้วอร์เรนร่างขึ้นมา
ข้อตกลงการชดเชย

1649
01:37:49,840 --> 01:37:51,273
และฉันคิดว่ามันค่อนข้างยุติธรรม

1650
01:37:52,439 --> 01:37:56,399
ฉันพร้อมจะจ่ายเงินให้คุณปีละ 50,000
ในอีกสี่ปีข้างหน้า

1651
01:37:58,840 --> 01:38:00,033
200 แกรนด์เหรอ?

1652
01:38:02,840 --> 01:38:04,511
นี่เป็นเรื่องตลกร่วมเพศเพื่อน?

1653
01:38:07,399 --> 01:38:09,072
นี่คือสิ่งที่คุณหมายถึงโดยการไกล่เกลี่ย?

1654
01:38:09,319 --> 01:38:10,600
ในความเป็นธรรมทั้งหมดไม่เคยมี

1655
01:38:10,760 --> 01:38:12,716
ข้อตกลงความร่วมมือ
ไม่มีสัญญาล่วงหน้า

1656
01:38:14,239 --> 01:38:16,958
ใช่. ฉันมีสิ่งที่ดีกว่า
มากกว่าข้อตกลงหุ้นส่วน

1657
01:38:17,199 --> 01:38:18,952
ฉันมีหลักฐาน

1658
01:38:19,199 --> 01:38:21,667
ก่อนออกจากแอลเบเนีย ฉันทำทุกอย่าง

1659
01:38:21,880 --> 01:38:22,880
อะไรวะ

1660
01:38:23,159 --> 01:38:25,798
เอกสารทั้งหมดที่เราปลอมแปลง
รูปถ่ายของการบรรจุใหม่

1661
01:38:26,079 --> 01:38:27,079
- เดวิด!
- การบรรจุใหม่?

1662
01:38:27,279 --> 01:38:28,507
- เขาไม่ได้บอกคุณเหรอ?
- เดวิด!

1663
01:38:28,720 --> 01:38:30,296
โอ้ ใช่แล้ว เราเอาเงินที่คุณให้เรามา

1664
01:38:30,319 --> 01:38:33,153
และเราซื้อไป 100 ล้านรอบ
ของกระสุนจีนผิดกฎหมาย

1665
01:38:33,479 --> 01:38:36,198
จากนั้นเราก็บรรจุมันใหม่
และขายให้กับกองทัพสหรัฐฯ

1666
01:38:36,399 --> 01:38:39,073
ใช่แล้ว และเราก็ทำ
8 ล้านเหรียญทำมัน ไอ้สารเลว

1667
01:38:39,279 --> 01:38:40,279
ระวังนะเอเฟรม

1668
01:38:40,439 --> 01:38:42,095
เราบอกราล์ฟว่าเราทำเท่านั้น
3 ล้านเหรียญสหรัฐในอันนั้น

1669
01:38:42,119 --> 01:38:43,119
รออะไรตอนนี้?

1670
01:38:43,359 --> 01:38:45,136
เขาส่งบัญชีปลอมมาให้คุณ
รายงานทุกเดือน

1671
01:38:45,159 --> 01:38:46,840
- โอ้ ให้ตายเถอะ
- ฉันสร้างมันขึ้นมาบนแล็ปท็อปของฉัน

1672
01:38:47,039 --> 01:38:48,314
ตอนนี้คุณกำลังทำเรื่องไร้สาระ

1673
01:38:48,560 --> 01:38:50,710
จริงหรือ เพราะฉันเก็บทุกอย่างไว้
ไอ้โง่เอ้ย!

1674
01:38:50,920 --> 01:38:53,559
ฉันยังมีสำเนาใบแจ้งยอดธนาคารด้วย
ที่เราโฟโต้ชอป

1675
01:38:53,760 --> 01:38:54,840
และส่งให้ทางราชการ

1676
01:38:55,000 --> 01:38:57,069
ออกไปจากที่นี่ซะ

1677
01:38:58,439 --> 01:39:00,112
ฉันสามารถฝังคุณได้

1678
01:39:04,920 --> 01:39:06,034
เรา.

1679
01:39:08,760 --> 01:39:10,351
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะพูดว่า

1680
01:39:10,720 --> 01:39:12,869
คุณสามารถฝังเราได้

1681
01:39:15,199 --> 01:39:17,190
เพราะอะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับฉัน

1682
01:39:17,800 --> 01:39:18,868
เกี่ยวข้องกับคุณเช่นกัน

1683
01:39:19,079 --> 01:39:20,199
- เอฟราอิม รอก่อน
- ไม่ ไม่ ไม่

1684
01:39:20,399 --> 01:39:23,948
วันนี้ฉันมาที่นี่พร้อม
เพื่อจ่ายเงินให้คุณ $200,000

1685
01:39:25,840 --> 01:39:28,512
ตอนนี้ฉันจะไม่จ่ายเงินด้วยซ้ำ
สำหรับอาหารเช้า

1686
01:39:39,000 --> 01:39:41,832
โอ้. เกิดอะไรขึ้นที่นี่? ฮะ?

1687
01:39:42,079 --> 01:39:43,079
สวัสดี?

1688
01:39:43,279 --> 01:39:45,110
ฉันขอคุยกับเดวิด ปาคูซได้ไหม

1689
01:39:45,319 --> 01:39:47,310
- ใช่แล้ว นี่ใคร?
- สวัสดีเดวิด

1690
01:39:47,520 --> 01:39:50,591
นี่คือซี.เจ. ไคเวอร์ส
กับเดอะนิวยอร์กไทมส์

1691
01:39:50,800 --> 01:39:53,439
ฉันสงสัยว่าคุณมีเวลาสักครู่หรือไม่
ที่จะพูดคุยเกี่ยวกับ AEY,

1692
01:39:53,640 --> 01:39:56,949
และข้อกล่าวหาว่าบรรจุภัณฑ์ใหม่
ของกระสุนจีน

1693
01:39:58,560 --> 01:40:00,119
ฉันไม่รู้ว่าคุณกำลังพูดถึงอะไร

1694
01:40:00,279 --> 01:40:02,576
ตามแหล่งที่มาของฉัน
มีการสอบสวนอย่างต่อเนื่อง

1695
01:40:02,600 --> 01:40:03,600
ที่กระทรวงการต่างประเทศ

1696
01:40:03,840 --> 01:40:05,600
และฉันก็หวัง
เพื่อขอคำชี้แจง...

1697
01:40:14,600 --> 01:40:17,876
เดวิด นี่ฟังดูจริงจังมาก

1698
01:40:18,079 --> 01:40:19,399
ใช่ฉันรู้

1699
01:40:20,520 --> 01:40:22,112
บางทีคุณควรโทรหาลุงของฉัน

1700
01:40:22,880 --> 01:40:24,073
ทนายความ.

1701
01:40:25,079 --> 01:40:27,640
โอ้พระเจ้า ตกลง.

1702
01:40:27,840 --> 01:40:29,431
นั่นเป็นความคิดที่ดี

1703
01:40:33,720 --> 01:40:36,234
เฮ้ ให้เวลาฉันสักครู่
ฉันจะไปพบพวกคุณที่ล็อบบี้

1704
01:40:45,399 --> 01:40:47,708
คุณเพิ่งได้รับสาย
จากเดอะนิวยอร์กไทมส์?

1705
01:40:48,039 --> 01:40:49,039
ใช่.

1706
01:40:54,720 --> 01:40:55,868
ฉันด้วย.

1707
01:41:01,560 --> 01:41:03,868
รู้ไหม สการ์เฟซออกทีวีเมื่อคืนนี้

1708
01:41:04,439 --> 01:41:07,318
และฉันกำลังดูและคิดเกี่ยวกับมัน
เมื่อเรายังเด็ก

1709
01:41:08,199 --> 01:41:10,838
และเราเคยทำลายเส้น
จากภาพยนตร์

1710
01:41:13,359 --> 01:41:15,350
คุณคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน เดวิด

1711
01:41:17,520 --> 01:41:19,988
พระเจ้า ฉันทำมันพังจริงๆ ใช่ไหม

1712
01:41:25,239 --> 01:41:26,912
ฉันขอโทษพี่ชาย

1713
01:41:32,319 --> 01:41:33,469
ว้าว.

1714
01:41:34,000 --> 01:41:36,036
คุณเคยไม่แสดงเลยเพื่อน?

1715
01:41:37,680 --> 01:41:38,715
นั่นหมายความว่าอย่างไร?

1716
01:41:38,920 --> 01:41:41,274
คุณเพียงแค่บอกฉัน
สิ่งที่คุณคิดว่าฉันอยากได้ยิน

1717
01:41:41,479 --> 01:41:42,655
เพราะเดอะนิวยอร์กไทมส์เรียกว่า

1718
01:41:42,680 --> 01:41:44,680
และคุณกำลังสติแตก
เพื่อฉันจะได้พูดอะไรสักอย่าง

1719
01:41:47,279 --> 01:41:48,474
แค่ยอมรับมัน

1720
01:41:49,159 --> 01:41:51,195
เราไม่เคยเป็นเพื่อนที่ดีที่สุด

1721
01:41:51,840 --> 01:41:54,034
คุณแค่ล้อเล่น
ส่วนหนึ่งของเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน

1722
01:41:56,439 --> 01:41:57,953
ใช่.

1723
01:42:05,119 --> 01:42:07,634
Scarface ไม่ได้ออกทีวีเมื่อคืนนี้ด้วยซ้ำ

1724
01:42:12,319 --> 01:42:13,752
คุณมันช่างไร้สาระ

1725
01:42:14,760 --> 01:42:16,591
- เชี่ยเอ้ย!
- คุณมีเพศสัมพันธ์

1726
01:42:17,640 --> 01:42:19,676
- เหี้ย
- ผู้หญิงเลวตัวน้อย

1727
01:42:23,720 --> 01:42:25,311
นั่นช่วยให้เราประหยัดการเดินทาง

1728
01:43:01,760 --> 01:43:03,954
จากสิ่งผิดกฎหมายทั้งหมดที่เราทำ

1729
01:43:04,720 --> 01:43:06,994
คำโกหกทั้งหมดที่เราบอกกับรัฐบาล

1730
01:43:08,520 --> 01:43:10,988
สุดท้ายแล้วสิ่งที่เราเจอนั้นคืออะไร?

1731
01:43:11,239 --> 01:43:15,073
ใช่ ฉันกำลังพยายามเข้าถึง
กระทรวงกลาโหม ได้โปรด

1732
01:43:16,359 --> 01:43:18,873
เอฟราอิมไม่เคยจ่ายคนใส่กล่องเลย

1733
01:43:20,840 --> 01:43:23,034
คุณรายงานอาชญากรรมต่อใคร?

1734
01:43:24,960 --> 01:43:26,712
หลังจากที่เอนเวอร์เรียกเพนตากอน

1735
01:43:26,920 --> 01:43:29,434
กระทรวงการต่างประเทศเปิดตัว
การสอบสวนอย่างเต็มรูปแบบ

1736
01:43:29,680 --> 01:43:31,476
ดำเนินไปเป็นเวลาหลายเดือน

1737
01:43:34,520 --> 01:43:38,194
พวกเขาจับราล์ฟที่ร้านค้าแห่งหนึ่งของเขา
ในช่วงกลางของวันทำงาน

1738
01:43:40,560 --> 01:43:43,631
เขาตกใจมาก
และไม่สามารถทำข้อตกลงได้เร็วพอ

1739
01:43:44,840 --> 01:43:49,072
เรื่องไร้สาระทั้งหมดเกี่ยวกับเขาที่ต้องการ
เพื่อไกล่เกลี่ยการสงบศึกระหว่างเอฟราอิมและฉัน...

1740
01:43:50,279 --> 01:43:51,395
มันเป็นการตั้งค่า

1741
01:43:51,600 --> 01:43:53,239
โอ้ ใช่แล้ว เราเอาเงินที่คุณให้เรามา

1742
01:43:53,359 --> 01:43:56,113
และเราซื้อไป 100 ล้านรอบ
ของกระสุนจีนผิดกฎหมาย

1743
01:43:56,319 --> 01:43:59,551
จากนั้นเราก็บรรจุมันใหม่
และขายให้กับกองทัพสหรัฐฯ

1744
01:43:59,840 --> 01:44:01,478
พวกเขาทำให้เราตายเพื่อสิทธิ

1745
01:44:01,800 --> 01:44:03,358
มันน่าสมเพช

1746
01:44:03,840 --> 01:44:07,798
ขณะท่องคอมพิวเตอร์ของเอฟราอิม
พวกเขายังพบรายการสิ่งที่ต้องทำที่ระบุว่า

1747
01:44:08,000 --> 01:44:10,069
"บรรจุกระสุนจีน"

1748
01:44:11,039 --> 01:44:13,474
เรื่องราวคืนนี้
ที่มีเจ้าหน้าที่เพนตากอนแย่งชิงกัน

1749
01:44:13,680 --> 01:44:18,595
ชายหนุ่มวัย 20 สองคนทำอะไรได้บ้าง
ทำสัญญาเพนตากอนครั้งใหญ่เหรอ?

1750
01:44:18,760 --> 01:44:20,095
ตัวแทนของรัฐบาลกลางถูกจับกุม

1751
01:44:20,119 --> 01:44:21,917
ชายทั้งสองคนเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
กล่าวหาพวกเขาด้วยการฉ้อโกง

1752
01:44:22,119 --> 01:44:25,237
เพื่อขายล้าสมัยมีตำหนิ
กระสุนจีน

1753
01:44:25,479 --> 01:44:26,832
ไปยังเพนตากอน

1754
01:44:27,600 --> 01:44:29,954
อีเฟรมถูกตั้งข้อหา
ด้วยอาชญากรรมของรัฐบาลกลางมากกว่า 70 คดี

1755
01:44:30,199 --> 01:44:32,555
และถูกตัดสินจำคุกสี่ปี

1756
01:44:34,279 --> 01:44:37,750
ฉันสารภาพและถูกตัดสินลงโทษ
ถึงถูกกักบริเวณในบ้านเจ็ดเดือน

1757
01:44:44,239 --> 01:44:47,390
สภาคองเกรสเรียกสัญญาอัฟกานิสถาน
กรณีศึกษา

1758
01:44:47,600 --> 01:44:50,989
ในสิ่งที่ผิดทั้งหมด
ด้วยกระบวนการจัดซื้อจัดจ้างของรัฐบาล

1759
01:44:58,800 --> 01:45:05,796
ในปี 2565 AEY จะได้รับสิทธิ์อีกครั้ง
เพื่อประมูลสัญญาของรัฐบาลกลาง

1760
01:45:16,560 --> 01:45:17,787
เป็นยังไงบ้าง?

1761
01:45:20,680 --> 01:45:21,828
ใช้ได้.

1762
01:45:23,439 --> 01:45:26,351
ถ้าฉันอยากให้คุณตาย
คุณคงตายไปแล้ว

1763
01:45:30,800 --> 01:45:33,234
ฉันเดาว่ามันจะไปได้ดีแล้ว

1764
01:45:34,640 --> 01:45:35,755
เข้ามา..

1765
01:45:42,199 --> 01:45:43,952
ลูกของคุณเป็นยังไงบ้าง?

1766
01:45:44,159 --> 01:45:45,639
มันเป็นเด็กผู้หญิงใช่ไหม?

1767
01:45:45,840 --> 01:45:47,716
ใช่. เธอเป็นคนดี.

1768
01:45:48,479 --> 01:45:49,878
ฉันได้สาม

1769
01:45:51,119 --> 01:45:52,234
สาวๆทุกคน.

1770
01:45:53,079 --> 01:45:54,559
พวกเขาบอกคุณว่ามันดีขึ้น

1771
01:45:54,760 --> 01:45:56,954
นั่นไม่เป็นความจริง มันจะแย่ลง

1772
01:45:57,600 --> 01:45:59,238
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันชอบธุรกิจอาวุธ

1773
01:45:59,439 --> 01:46:01,635
ไม่มีผู้หญิง.

1774
01:46:13,960 --> 01:46:16,427
ฉันอยากจะขอโทษเกี่ยวกับแอลเบเนีย

1775
01:46:19,079 --> 01:46:22,628
ฉันมีข้อมูลที่ไม่ดี

1776
01:46:25,520 --> 01:46:30,877
คุณจึงยัดฉันไว้ในท้ายรถ
และเอาปืนจ่อหน้าฉันโดยไม่ได้ตั้งใจ?

1777
01:46:31,079 --> 01:46:32,114
ใช่.

1778
01:46:34,359 --> 01:46:37,431
ฉันไม่ใช่คนเลว
แต่ในบางสถานการณ์

1779
01:46:38,640 --> 01:46:40,073
ฉันต้องถามตัวเองว่า

1780
01:46:41,600 --> 01:46:43,636
คนเลวจะทำอะไร?

1781
01:46:48,960 --> 01:46:51,872
ฉันซาบซึ้งที่คุณทิ้งชื่อของฉัน
จากคำให้การของคุณ

1782
01:46:52,920 --> 01:46:55,036
ฉันไม่เห็นจริงๆ
เหตุผลที่จะรวมไว้

1783
01:46:55,239 --> 01:46:56,752
ใช่ แต่ยังคง

1784
01:46:59,119 --> 01:47:00,519
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

1785
01:47:01,239 --> 01:47:02,309
แน่นอน.

1786
01:47:05,880 --> 01:47:08,474
เมื่อเราพบกันที่เวกัส
ที่โต๊ะแบล็คแจ็ค

1787
01:47:09,239 --> 01:47:10,592
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญเหรอ?

1788
01:47:12,520 --> 01:47:14,238
คุณคิดอย่างไร?

1789
01:47:19,800 --> 01:47:21,471
ฉันขอถามคำถามอื่นกับคุณได้ไหม?

1790
01:47:23,279 --> 01:47:25,953
คนขับรถของฉันในแอลเบเนียหายตัวไป

1791
01:47:27,319 --> 01:47:29,275
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1792
01:47:43,840 --> 01:47:46,752
มันเป็นส่วนหนึ่งของข้อตกลงอัฟกานิสถานของฉัน

1793
01:47:51,520 --> 01:47:52,918
มันสำหรับคุณ

1794
01:48:07,800 --> 01:48:09,756
ไม่มีคำถามอีกต่อไป