1
00:00:15,516 --> 00:00:18,018
♪ Esta vida ♪

2
00:00:20,321 --> 00:00:22,323
♪ Esta vida solitaria ♪

3
00:00:22,423 --> 00:00:25,626
♪ Está en juego... ♪

4
00:00:26,760 --> 00:00:29,230
Tuve que matarlo, Tom.

5
00:00:29,330 --> 00:00:30,598
No podía dejar que te llevara.

6
00:00:30,698 --> 00:00:32,100
♪ Desearía que yo... ♪

7
00:00:32,200 --> 00:00:35,069
Correcto. Vamos.

8
00:00:35,936 --> 00:00:39,006
¿Dónde están los caballos?

9
00:00:40,908 --> 00:00:43,111
Debe haberse asustado
por los disparos.

10
00:00:44,178 --> 00:00:45,513
Probablemente del otro lado
del cerro.

11
00:00:45,613 --> 00:00:48,649
♪ Esta mentira ♪

12
00:00:50,084 --> 00:00:55,589
♪ La mentira mortal
que está bien... ♪

13
00:01:00,428 --> 00:01:04,465
♪ Ojalá supieras... ♪

14
00:01:04,565 --> 00:01:06,500
¡Tengo que parar!

15
00:01:09,937 --> 00:01:12,140
no iba a matarte
De vuelta en ese granero.

16
00:01:12,240 --> 00:01:14,275
Lo sabes, ¿verdad?

17
00:01:15,143 --> 00:01:18,146
Sólo quería...
Lo siento.

18
00:01:18,146 --> 00:01:20,348
Lo siento mucho, Tom.

19
00:01:23,784 --> 00:01:26,520
No lo estoy haciendo muy bien, ¿verdad?

20
00:01:27,755 --> 00:01:29,157
Demonios, Tom.

21
00:01:29,157 --> 00:01:31,792
Nos vas a atrapar
fuera de este, ¿verdad?

22
00:01:32,993 --> 00:01:34,628
Bien.

23
00:01:36,564 --> 00:01:38,899
¡Podemos resolver esto!

24
00:01:38,999 --> 00:01:42,570
No puedo simplemente dejar que todo
planeamos desmoronarnos ahora.

25
00:01:43,471 --> 00:01:45,173
Puedo ir a buscar ayuda, pero...

26
00:01:46,507 --> 00:01:47,741
...va a tomar un tiempo.

27
00:01:47,841 --> 00:01:50,478
el pueblo mas cercano
es la Independencia.

28
00:01:50,578 --> 00:01:52,580
No podemos presentarnos allí juntos.

29
00:01:52,680 --> 00:01:54,248
No podemos.

30
00:01:54,348 --> 00:01:57,185
Alguien vendrá a buscar
para ese diputado en el granero.

31
00:01:57,285 --> 00:01:59,587
Empiece a hacer preguntas.

32
00:01:59,687 --> 00:02:01,222
Lo sé.

33
00:02:07,795 --> 00:02:10,398
alguien tiene que tomar
La caída por esto, Shane.

34
00:02:10,498 --> 00:02:12,766
Por todo.

35
00:02:13,834 --> 00:02:15,803
Es la única manera.

36
00:02:17,037 --> 00:02:19,440
El diputado y yo disparamos
unos a otros hacia abajo.

37
00:02:19,540 --> 00:02:21,242
¿Es eso todo?

38
00:02:25,846 --> 00:02:28,216
Ojalá nunca lo hubieras hecho
Vino del oeste, Shane.

39
00:02:33,587 --> 00:02:35,689
Ah...

40
00:02:43,831 --> 00:02:45,233
Para la familia.

41
00:03:00,848 --> 00:03:03,284
Vaya, vaya.

42
00:03:03,384 --> 00:03:05,253
Vaya, muchacho.

43
00:03:05,253 --> 00:03:06,820
Gus.

44
00:03:10,258 --> 00:03:11,459
Gus.

45
00:03:11,559 --> 00:03:12,893
Ay dios mío.

46
00:03:12,993 --> 00:03:15,963
Gus, vamos. Vamos.

47
00:03:16,063 --> 00:03:18,466
Oh, te atraparemos
fuera de aquí. Vamos.

48
00:03:23,571 --> 00:03:24,738
Vamos.

49
00:03:29,543 --> 00:03:30,711
Vamos.

50
00:03:45,359 --> 00:03:47,295
Hay una Primera Federal
en Clay...

51
00:03:47,395 --> 00:03:48,862
Los cajeros son demasiado jóvenes.

52
00:03:48,962 --> 00:03:51,399
los quieres viejos
y preferiblemente medio ciego.

53
00:03:51,499 --> 00:03:53,066
¿Qué pasa con la Primera Nacional?
en Emory?

54
00:03:53,166 --> 00:03:56,437
Uh-uh. gran ventanal
al frente. No bueno.

55
00:04:00,974 --> 00:04:02,776
¿Por qué viniste aquí?

56
00:04:02,876 --> 00:04:04,645
¿En realidad?

57
00:04:04,745 --> 00:04:08,015
Y no... no me digas
es para robar bancos.

58
00:04:09,016 --> 00:04:12,520
Estoy... estoy buscando parientes.

59
00:04:13,321 --> 00:04:15,022
mamá me dijo
Tenía algunos aquí.

60
00:04:15,122 --> 00:04:18,426
¿Tu mamá? ¿Dónde está ella?

61
00:04:19,893 --> 00:04:22,195
Ella, eh...

62
00:04:23,964 --> 00:04:25,866
Lamento tu pérdida.

63
00:04:26,734 --> 00:04:28,936
Ella dijo, en todo caso
alguna vez le ha pasado a ella,

64
00:04:29,036 --> 00:04:31,339
Debería ir al oeste. Encuentra a mi papá.

65
00:04:38,011 --> 00:04:39,847
¿Dónde creciste, otra vez?

66
00:04:39,947 --> 00:04:41,449
Por todas partes.

67
00:04:41,549 --> 00:04:43,984
Vivió en el este
pero se movía mucho.

68
00:04:44,084 --> 00:04:46,354
No estoy seguro de dónde está mi casa.

69
00:04:58,432 --> 00:05:00,968
Está todo destrozado.

70
00:05:01,068 --> 00:05:03,136
- ¿Qué demonios?
- ¿Qué demonios?

71
00:05:07,441 --> 00:05:09,377
Vi tu gran entrada.

72
00:05:09,377 --> 00:05:11,078
No te ves tan bien, sheriff.

73
00:05:11,178 --> 00:05:12,480
Necesito un médico.

74
00:05:12,580 --> 00:05:15,549
El doctor no está en la ciudad.
visitando a la familia.

75
00:05:15,649 --> 00:05:17,150
Entonces tráeme a Kai.

76
00:05:17,250 --> 00:05:18,386
¿Qué diablos pasó?

77
00:05:18,486 --> 00:05:19,420
¿Encontraste a tu hermano?

78
00:05:19,520 --> 00:05:20,754
Sí, lo seguí hasta mi cabaña.

79
00:05:20,854 --> 00:05:22,155
Me tendió una emboscada,
y me noqueó.

80
00:05:22,255 --> 00:05:24,425
- ¿Dónde está él ahora?
- No sé.

81
00:05:26,460 --> 00:05:28,128
Cuando volví en sí, estaba atado.

82
00:05:28,228 --> 00:05:31,532
- ¿Por qué?
- Porque él sabía
que descubrí la verdad.

83
00:05:33,401 --> 00:05:35,202
Que asesinó a Liam Collins,

84
00:05:35,302 --> 00:05:37,405
y él iba a matarme.

85
00:05:37,505 --> 00:05:39,473
Y si Gus no apareciera
cuando lo hizo, entonces yo...

86
00:05:39,573 --> 00:05:41,274
Espera, ¿Gus? ¿Qué...?

87
00:05:42,142 --> 00:05:44,044
¿Dónde está Gus?

88
00:05:44,144 --> 00:05:46,246
¡Alguien ayuda! Es Gus.

89
00:05:54,755 --> 00:05:57,525
Que alguien llame al médico.
Le dispararon al agente.

90
00:06:16,276 --> 00:06:17,945
Ponlo aquí.

91
00:06:18,045 --> 00:06:20,247
Amigos, por favor, vamos.
Dame algo de espacio.

92
00:06:20,347 --> 00:06:21,682
Vamos, amigo.

93
00:06:21,782 --> 00:06:22,916
¿Te importa?

94
00:06:23,016 --> 00:06:24,217
Le han disparado en el hombro.

95
00:06:24,317 --> 00:06:25,619
- Quizás hace cuatro o cinco horas.
- Oh, hombre.

96
00:06:25,719 --> 00:06:28,255
La parte de atrás de su cabeza
sido herido.

97
00:06:28,355 --> 00:06:29,457
Abby.

98
00:06:29,457 --> 00:06:30,591
Hoyt, agua, por favor.

99
00:06:30,691 --> 00:06:31,825
Necesitamos hacer vendajes.

100
00:06:33,627 --> 00:06:35,829
- Allá.
- Aquí tienes un poco de agua.

101
00:06:35,929 --> 00:06:37,631
- No hay herida de salida.
- Te refieres a la bala.
¿todavía ahí?

102
00:06:37,731 --> 00:06:39,733
- Sí.
- Si no lo sacas...

103
00:06:39,833 --> 00:06:42,002
Está bien. Está bien.

104
00:06:42,102 --> 00:06:44,705
- Sujétalo.
- Espera, espera, espera. tu solo
¿Vas a empezar a cavar en busca de plomo?

105
00:06:44,805 --> 00:06:47,941
- No hay elección.
- Necesito otro.

106
00:06:48,041 --> 00:06:50,644
- Quédate con nosotros, Gus.
Está bien.
- Gus, te tenemos.

107
00:06:50,744 --> 00:06:53,481
- Toma, amigo,
esto ayudará.
- Mm-mm. Mmm.

108
00:06:53,481 --> 00:06:55,348
No necesitas sufrir.
Esto va a doler como

109
00:06:55,483 --> 00:06:56,517
- un hijo de puta.
- No.

110
00:06:56,617 --> 00:06:58,552
-Hoyt, déjalo.
-Hoyt.

111
00:06:58,652 --> 00:07:01,288
Está bien, Gus.
Vas a estar bien.

112
00:07:01,388 --> 00:07:02,923
Muy bien, allá vamos.

113
00:07:04,592 --> 00:07:06,994
- Lo lamento.
- Oh, hombre.

114
00:07:07,094 --> 00:07:08,195
Quédate con nosotros, Gus. Vamos.

115
00:07:09,630 --> 00:07:11,164
Vamos. Casi llegamos.

116
00:07:11,264 --> 00:07:12,533
Casi llegamos.

117
00:07:12,633 --> 00:07:14,067
Lo veo.

118
00:07:15,669 --> 00:07:17,771
Lo sé. Lo sé.

119
00:07:17,871 --> 00:07:20,107
- Lo lamento.
- Maldita sea, Kai.

120
00:07:20,207 --> 00:07:22,209
- Encuentra ya la maldita cosa.
- Cállate, Hoyt.

121
00:07:22,309 --> 00:07:24,177
Lo tengo.

122
00:07:24,277 --> 00:07:25,345
¿Lo entendiste?

123
00:07:25,513 --> 00:07:27,848
Kai, ¿lo entendiste? ¿Abby?

124
00:07:31,151 --> 00:07:32,252
El sangrado no parará.

125
00:07:32,352 --> 00:07:33,721
No se que hacer...

126
00:07:33,821 --> 00:07:35,255
necesitamos quemar
la herida se cerró.

127
00:07:35,355 --> 00:07:37,725
- ¿Qué?
- Lo he hecho antes.

128
00:07:37,825 --> 00:07:40,160
- Ay dios mío.
- Toma, usa esto.

129
00:07:40,260 --> 00:07:42,195
Gracias.

130
00:07:42,295 --> 00:07:44,097
Voy a necesitar sentarme.

131
00:07:44,197 --> 00:07:45,899
- Justo aquí. ¿Lo tienes?
- Lo tengo.

132
00:07:45,999 --> 00:07:47,768
Sólo aguanta.
Vas a estar bien.

133
00:07:47,868 --> 00:07:49,970
Muerde, muerde.
Lo sé. Está bien.

134
00:07:50,070 --> 00:07:51,905
- Está bien.
- Lo siento, viejo amigo.

135
00:08:05,252 --> 00:08:07,120
El sangrado se detuvo.

136
00:08:11,424 --> 00:08:13,060
Está bien.

137
00:08:16,597 --> 00:08:18,131
Buen trabajo, Kai.

138
00:08:19,933 --> 00:08:22,302
Avísame cuando despierte.

139
00:08:22,402 --> 00:08:24,037
Antes que nadie.

140
00:08:26,173 --> 00:08:28,141
¿Bueno?

141
00:08:32,345 --> 00:08:33,581
¿Abby?

142
00:08:33,681 --> 00:08:35,148
¿Me ayudarás?
con este aderezo?

143
00:08:35,248 --> 00:08:36,349
Sí.

144
00:08:36,449 --> 00:08:38,852
Ah, gracias a Dios. Kai.

145
00:08:38,952 --> 00:08:41,421
Vaya, eso fue otra cosa.

146
00:08:45,726 --> 00:08:47,260
¡Uf!

147
00:08:47,360 --> 00:08:48,696
Oye, oye.

148
00:08:48,796 --> 00:08:51,364
Le salvaste la vida.

149
00:08:51,464 --> 00:08:53,867
¿Qué te dijo Tom?

150
00:09:14,087 --> 00:09:15,823
¿Vas a algún lado?

151
00:09:18,626 --> 00:09:20,127
Parece que te vas de la ciudad.

152
00:09:21,862 --> 00:09:23,230
Kai hizo un buen trabajo con Gus.

153
00:09:23,330 --> 00:09:26,800
pero voy a Brenham
conseguir un médico de verdad.

154
00:09:26,900 --> 00:09:28,535
¿Me vas a decir qué?
realmente sucedió ahí fuera,

155
00:09:28,636 --> 00:09:30,103
¿O debería esperar a Gus?
despertar y contar

156
00:09:30,203 --> 00:09:32,439
- ¿toda la historia?
- Esperemos que salga adelante.

157
00:09:32,539 --> 00:09:33,674
No, gracias a ti.

158
00:09:33,774 --> 00:09:35,375
Perdóname,

159
00:09:35,475 --> 00:09:37,544
era tu hermano
¿Quién disparó a Gus? ¿Es así?

160
00:09:37,645 --> 00:09:39,112
Ya sabes, es gracioso,

161
00:09:39,212 --> 00:09:41,314
tu familia realmente parece
disfruta violando la ley,

162
00:09:41,414 --> 00:09:44,251
lo cual es extraño,
dado que eres el sheriff.

163
00:09:44,351 --> 00:09:47,054
Es decir, a menos que, Dios no lo quiera,
les estás ayudando.

164
00:09:47,154 --> 00:09:50,658
Ese intento fallido de golpe de estado
en el Ayuntamiento?

165
00:09:51,925 --> 00:09:55,395
Envenenando a Nate,
amenazando mi vida.

166
00:09:55,495 --> 00:09:59,066
Tenías que saber que iba
para saber sobre eso.

167
00:09:59,166 --> 00:10:00,668
Aunque diré,
haciendo un trato con
Los Pinkerton son impresionantes.

168
00:10:00,668 --> 00:10:02,903
haciendo un trato con
Los Pinkerton son impresionantes.

169
00:10:06,974 --> 00:10:08,742
Te querían muerto.

170
00:10:08,842 --> 00:10:11,211
¿Sabías sobre eso?

171
00:10:11,311 --> 00:10:15,582
Hablé con tu contacto, Ethan.

172
00:10:15,683 --> 00:10:18,085
Y me habló de ti.

173
00:10:18,185 --> 00:10:20,788
Los Pinkerton tienen mucho
ganar con el ferrocarril

174
00:10:20,888 --> 00:10:22,489
y trabajar con mi familia,

175
00:10:22,589 --> 00:10:24,057
entonces ofrecieron
para cuidar de ti.

176
00:10:24,157 --> 00:10:26,593
Y eso no significaba
enviándote lejos,

177
00:10:26,694 --> 00:10:28,528
otra vez.

178
00:10:28,628 --> 00:10:31,031
Entonces te protegí.
Te salvé la vida.

179
00:10:31,131 --> 00:10:32,632
¿Por qué?

180
00:10:32,733 --> 00:10:33,967
Progreso.

181
00:10:34,067 --> 00:10:36,236
esto es lo que
Parece que Kate.

182
00:10:36,336 --> 00:10:38,672
No es una mujer vistiendo
un traje de hombre,

183
00:10:38,772 --> 00:10:41,541
actuando como
algo que no son.

184
00:10:41,641 --> 00:10:43,510
Este.

185
00:10:43,610 --> 00:10:45,145
yo construyo ciudades

186
00:10:45,245 --> 00:10:48,215
para que gente como tú pueda cantar
sus pequeñas canciones en ellos.

187
00:10:50,417 --> 00:10:52,319
No se construyen ciudades, Tom.

188
00:10:52,419 --> 00:10:53,954
Tu familia sí.

189
00:10:54,054 --> 00:10:55,856
Trabajas para ellos como un tonto.

190
00:10:55,956 --> 00:10:58,491
No actúes como si estuvieras
una especie de salvador.

191
00:10:58,591 --> 00:11:00,527
Tú no construyes, Tom.

192
00:11:00,728 --> 00:11:02,329
Tú destruyes.

193
00:11:03,731 --> 00:11:05,165
Igual que Eli.

194
00:11:06,867 --> 00:11:08,201
Y tu hermano.

195
00:11:08,301 --> 00:11:10,603
Porque eso es lo que
realmente sucedió ahí fuera,

196
00:11:10,738 --> 00:11:12,405
¿no es así?

197
00:11:12,505 --> 00:11:13,941
Shane te salvó, ¿no?

198
00:11:14,041 --> 00:11:15,575
¿Y qué hiciste?

199
00:11:15,743 --> 00:11:17,110
Te diste la vuelta
y lo matas.

200
00:11:17,210 --> 00:11:18,912
Tom, mataste a tu hermano.

201
00:11:19,012 --> 00:11:21,214
- Detener.
- Y, ya sabes,
tengo que preguntarme,

202
00:11:21,314 --> 00:11:23,050
- ¿Hay alguien que seas?
¿No estás dispuesto a matar?
- ¡Detener!

203
00:11:23,150 --> 00:11:24,952
¡Hijo de puta!

204
00:11:30,924 --> 00:11:32,325
Ya sabes,
Tengo que ser honesto contigo

205
00:11:32,425 --> 00:11:36,229
Realmente esperaba
que lo intentarías.

206
00:11:51,879 --> 00:11:53,313
Augusto.

207
00:11:54,114 --> 00:11:56,616
Gracias a Dios. Estás a salvo.
Está bien.

208
00:11:56,784 --> 00:11:59,019
Sí, sabía que saldría adelante.

209
00:11:59,119 --> 00:12:02,122
Sólo descansa, ¿de acuerdo?
Podemos hablar más tarde.

210
00:12:03,857 --> 00:12:04,925
Deberíamos cambiarle la vestimenta.

211
00:12:05,025 --> 00:12:06,359
Está bien.

212
00:12:08,829 --> 00:12:11,899
¿Esposas? ¿Qué demonios?

213
00:12:11,999 --> 00:12:14,067
Tom tenía los mismos moretones.
en su muñeca.

214
00:12:14,167 --> 00:12:16,904
Estás diciendo Gus
¿Intentó esposar al sheriff?

215
00:12:17,004 --> 00:12:19,807
Nunca confió en él.

216
00:12:19,907 --> 00:12:22,009
Por eso fue
al rancho Davidson.

217
00:12:22,109 --> 00:12:23,443
¿Qué estás diciendo, Abby?

218
00:12:24,411 --> 00:12:26,213
Bloquea todas las carreteras fuera de la ciudad.

219
00:12:26,313 --> 00:12:28,148
Carros, carretas,
todo lo que puedas encontrar.

220
00:12:28,248 --> 00:12:29,950
- Kai, ¿puedes quedarte con Gus?
- Sí, por supuesto.

221
00:12:30,050 --> 00:12:31,518
¿Qué vas a hacer?

222
00:12:31,618 --> 00:12:35,055
Algo que debería haber hecho
hace mucho tiempo.

223
00:12:43,363 --> 00:12:45,565
¿Cuántos tiros más recibiste?
¿Esa pequeña pistola tuya?

224
00:12:45,665 --> 00:12:47,367
No sé.
Muéstrame tu hermoso rostro.

225
00:12:47,467 --> 00:12:48,836
Lo descubriremos juntos.

226
00:13:28,208 --> 00:13:30,410
- ¡Ríndete, sheriff!
- Entra.

227
00:13:41,488 --> 00:13:42,956
¡Calian!

228
00:13:43,056 --> 00:13:45,292
Hijo de puta.

229
00:13:51,531 --> 00:13:53,766
No tengo otro lugar a donde correr,
¡Alguacil!

230
00:13:53,901 --> 00:13:55,002
¡Vamos!

231
00:13:55,102 --> 00:13:56,603
¡Enfréntame como un hombre!

232
00:13:59,639 --> 00:14:00,673
Deja de esconderte, Tom.

233
00:14:02,709 --> 00:14:04,945
veamos quien tiene
lo que se necesita para terminar el trabajo.

234
00:14:42,849 --> 00:14:44,484
¡Ah! ¡Maldita sea!

235
00:14:45,485 --> 00:14:46,586
¡Hoyt!

236
00:14:52,859 --> 00:14:54,727
¡Quédate dentro!

237
00:14:54,827 --> 00:14:55,996
Bajar.

238
00:14:56,096 --> 00:14:57,397
Estos vigilantes
¡Están tratando de matarme!

239
00:14:57,497 --> 00:14:59,832
vas a dejarlos
tomar nuestra ciudad?

240
00:14:59,967 --> 00:15:01,634
¡El sheriff es un asesino!

241
00:15:02,835 --> 00:15:04,137
Mató a Liam Collins.

242
00:15:05,438 --> 00:15:07,740
Él incriminó a Griffin
por sus crímenes.

243
00:15:07,840 --> 00:15:10,843
¡Envenenó a Nathaniel Hagan!

244
00:15:12,079 --> 00:15:13,580
Es un impostor.

245
00:15:13,680 --> 00:15:18,151
Te ha mentido.
No es apto para llevar la placa.

246
00:15:20,988 --> 00:15:23,790
Kai! Kai, ayúdame,
¡Consígueme un maldito caballo!

247
00:15:24,992 --> 00:15:26,526
Kai!

248
00:15:40,907 --> 00:15:42,575
Eres bastante bueno
¡Con ese rifle, Abby!

249
00:15:42,675 --> 00:15:44,444
Tira tus armas
Y ríndete, Tom.

250
00:15:44,544 --> 00:15:46,746
No tiene por qué terminar así.

251
00:15:49,116 --> 00:15:51,251
Creo que sí.

252
00:15:57,257 --> 00:15:59,826
¿Estás listo?

253
00:16:40,667 --> 00:16:43,370
Deberías haberme matado
cuando tuviste la oportunidad.

254
00:16:52,512 --> 00:16:53,780
¿Crees que puede oírnos?

255
00:16:53,880 --> 00:16:55,715
¿Vamos a dejar que se desangre?

256
00:16:55,815 --> 00:16:57,384
Tenemos que mantenerlo con vida.

257
00:16:57,484 --> 00:16:58,951
Tomás.

258
00:16:59,086 --> 00:17:01,521
Sí, pero ¿por qué estamos haciendo
todo esto?

259
00:17:01,621 --> 00:17:03,323
Si muere, será demasiado fácil.

260
00:17:03,423 --> 00:17:05,425
Debería pagar por lo que hizo.

261
00:17:12,399 --> 00:17:15,702
Deberías haberme dejado morir.

262
00:17:15,802 --> 00:17:17,370
Para que conste,
no lo votamos.

263
00:17:17,470 --> 00:17:18,871
Necesito hablar con él.

264
00:17:18,971 --> 00:17:20,540
Solo.

265
00:17:30,283 --> 00:17:32,119
Entonces, ¿por dónde empezamos?

266
00:17:32,219 --> 00:17:34,387
Confesar.

267
00:17:34,487 --> 00:17:35,988
A todo ello.

268
00:17:36,123 --> 00:17:38,425
Hay más de qué hablar
y ambos lo sabemos.

269
00:17:39,392 --> 00:17:41,128
Tom, ¿por qué hiciste todo esto?

270
00:17:45,498 --> 00:17:47,467
Por lealtad.

271
00:17:48,435 --> 00:17:49,936
A mi tía Teresa.

272
00:17:51,037 --> 00:17:52,339
ella me salvó

273
00:17:52,439 --> 00:17:54,341
y ella me dio un propósito.

274
00:17:54,441 --> 00:17:57,310
Ella te salvó.

275
00:17:57,410 --> 00:17:58,711
¿Cómo?

276
00:18:00,012 --> 00:18:02,282
Yo estaba en...

277
00:18:03,850 --> 00:18:05,785
...una institución.

278
00:18:06,886 --> 00:18:10,657
Por matar a un hombre,
defendiendo a mi hermano.

279
00:18:12,525 --> 00:18:14,627
El infierno ni siquiera describe
cómo era allí.

280
00:18:14,727 --> 00:18:16,796
vi cosas,

281
00:18:16,896 --> 00:18:20,533
e hice cosas para salir adelante.

282
00:18:21,934 --> 00:18:23,770
Y si me hubiera quedado
ahí dentro por más tiempo,

283
00:18:23,870 --> 00:18:25,738
Me habría perdido.

284
00:18:27,540 --> 00:18:29,676
Mi tía me sacó.

285
00:18:29,776 --> 00:18:32,245
Y a ella le debo mi vida.

286
00:18:33,280 --> 00:18:35,582
Ella te hizo un monstruo.

287
00:18:35,682 --> 00:18:37,417
No todo el mundo es como tú, Abby.

288
00:18:37,517 --> 00:18:41,521
Algunos de nosotros no podemos simplemente
enterrar el pasado y empezar de nuevo.

289
00:18:41,621 --> 00:18:43,556
Lo dices como si me conocieras.

290
00:18:44,791 --> 00:18:47,093
Creo que ambos sabemos que lo hago.

291
00:18:48,628 --> 00:18:51,198
esa noche
estabas tocando el piano

292
00:18:51,198 --> 00:18:52,965
en casa de Hagan,

293
00:18:53,065 --> 00:18:55,067
Te vi.

294
00:18:55,202 --> 00:18:57,237
Esos demonios.

295
00:18:58,805 --> 00:19:01,208
Y encontraste una manera
para lidiar con el tuyo.

296
00:19:03,376 --> 00:19:05,445
Y me estas ayudando
lidiar con el mío.

297
00:19:05,545 --> 00:19:07,214
No todos.

298
00:19:13,220 --> 00:19:14,721
Esa canción.

299
00:19:15,622 --> 00:19:20,227
Cuando llegué por primera vez,
Augusto silbaba una canción.

300
00:19:21,228 --> 00:19:23,796
Dijo que lo aprendió de ti.

301
00:19:25,365 --> 00:19:26,666
¿Cómo lo supiste?

302
00:19:33,105 --> 00:19:35,074
¿Qué crees que
pasando ahí dentro?

303
00:19:35,242 --> 00:19:36,876
Te estaría mintiendo si dijera
no lo estaba intentando

304
00:19:36,976 --> 00:19:39,912
- para resolverlo yo mismo.
- Qué vas a
¿Incluso estás haciendo aquí, Gus?

305
00:19:40,012 --> 00:19:42,114
¿Por qué no descansas un poco?

306
00:19:42,249 --> 00:19:46,386
No hay manera en el infierno
Me estoy perdiendo esto.

307
00:19:49,356 --> 00:19:51,458
Dame un minuto.

308
00:19:51,558 --> 00:19:53,260
Está bien.

309
00:19:57,264 --> 00:19:58,765
Lo atrapé, ¿eh?

310
00:19:58,865 --> 00:20:01,234
Más bien un esfuerzo grupal.

311
00:20:01,334 --> 00:20:05,272
Aprendiendo que ser el solitario
El lobo no siempre es el camino.

312
00:20:06,473 --> 00:20:07,840
Mira, chico, tengo que preguntar.

313
00:20:07,940 --> 00:20:10,477
Mencionaste
buscando a tu pa.

314
00:20:10,577 --> 00:20:14,581
Y ya sabes, después de todo
eso pasó por aquí,

315
00:20:14,681 --> 00:20:16,583
Llegué a saber...

316
00:20:16,683 --> 00:20:18,017
No eres tú.

317
00:20:22,121 --> 00:20:23,423
Eh.

318
00:20:24,524 --> 00:20:26,192
Bueno, ¿quién es entonces?

319
00:20:26,293 --> 00:20:27,594
No sé.

320
00:20:27,694 --> 00:20:29,262
Recogido tiene ojos marrones.

321
00:20:29,362 --> 00:20:32,565
Familia rica.
Ellos se conocieron en el este.

322
00:20:32,665 --> 00:20:34,334
y vino aquí después.

323
00:20:38,671 --> 00:20:40,172
¿De verdad pensaste que eras tú?

324
00:20:40,273 --> 00:20:41,608
Bueno, estaría mintiendo si dijera

325
00:20:41,708 --> 00:20:43,075
yo no estaba
sudando balas preguntándose.

326
00:20:43,175 --> 00:20:47,046
Pero en el fondo de mi cerebro,

327
00:20:47,146 --> 00:20:49,649
sabia que eras
Demasiado feo para ser hijo mío.

328
00:20:54,487 --> 00:20:56,523
Necesito respuestas, Tom.

329
00:20:56,623 --> 00:20:59,158
La canción.

330
00:21:01,561 --> 00:21:02,862
¿Recuerdas?

331
00:21:02,962 --> 00:21:05,532
cuando lo jugaste por primera vez?

332
00:21:05,632 --> 00:21:09,536
La noche que mataste a mi marido.

333
00:21:12,339 --> 00:21:16,909
María Abigail McKenzie Collins.

334
00:21:20,580 --> 00:21:23,850
Has sabido quien soy
todo el tiempo, ¿no?

335
00:21:26,419 --> 00:21:28,955
Me enseñaste a soñar
con los ojos abiertos.

336
00:21:36,563 --> 00:21:38,498
Mi libro.

337
00:21:48,575 --> 00:21:52,379
En la estación de tren,
quedó abierto.

338
00:21:52,379 --> 00:21:54,581
Eras el sueño para mí, Abby.

339
00:21:58,985 --> 00:22:02,088
Y yo no me había sentido así
durante años.

340
00:22:03,990 --> 00:22:06,192
porque me lo recordaste
de alguien.

341
00:22:06,993 --> 00:22:08,395
Éramos jóvenes.

342
00:22:08,395 --> 00:22:10,563
Y queríamos formar una familia.

343
00:22:11,431 --> 00:22:13,400
Tom, deberías haberlo hecho
huir con ella.

344
00:22:13,400 --> 00:22:15,668
Podrías haber empezado
una nueva vida. Nada de esto...

345
00:22:15,768 --> 00:22:17,870
Pero te encontré.

346
00:22:18,738 --> 00:22:21,674
Y tuve una oportunidad
para salvarte en su lugar.

347
00:22:21,774 --> 00:22:24,010
No lo hiciste.

348
00:22:30,683 --> 00:22:32,419
Tom, si tú...

349
00:22:34,120 --> 00:22:36,656
...si te preocupas por mí...

350
00:22:38,925 --> 00:22:41,127
...me dirás la verdad.

351
00:22:44,597 --> 00:22:45,932
¿Mataste a Liam?

352
00:22:46,032 --> 00:22:47,634
¿Por qué esto importa?

353
00:22:48,701 --> 00:22:50,136
el era todo
que detestas.

354
00:22:50,236 --> 00:22:51,971
Era un mentiroso
era corrupto, era débil.

355
00:22:52,071 --> 00:22:53,540
Te ocultó todo.

356
00:22:53,640 --> 00:22:55,307
¿Y en qué se diferencia eso?
que lo que has hecho?

357
00:22:55,442 --> 00:22:56,943
Porque te traje

358
00:22:57,043 --> 00:22:59,178
y te di un propósito,

359
00:22:59,278 --> 00:23:01,013
y podríamos haber hecho
algo de este lugar.

360
00:23:01,113 --> 00:23:03,916
Le haré algo.

361
00:23:04,016 --> 00:23:06,486
Simplemente no es lo que pretendías.

362
00:23:06,586 --> 00:23:09,556
primero tienes que responder
por lo que hiciste.

363
00:23:12,459 --> 00:23:16,328
Ya sabes, tu familia servirá.
todo lo que esté en su poder

364
00:23:16,463 --> 00:23:18,865
para mantener la verdad
de estar expuesto.

365
00:23:20,299 --> 00:23:24,537
Ni siquiera puedo testificar
ya porque yo...

366
00:23:24,637 --> 00:23:25,938
Por nuestra culpa.

367
00:23:26,038 --> 00:23:28,240
Porque dudé de mí mismo.

368
00:23:29,375 --> 00:23:30,943
Y aunque tuviera que testificar

369
00:23:31,043 --> 00:23:34,380
al asesinato de Liam y todo
que tu familia ha hecho,

370
00:23:34,481 --> 00:23:37,249
encontrarían una manera
para desacreditarme.

371
00:23:38,551 --> 00:23:41,521
Podrías haberme matado
esa noche.

372
00:23:42,388 --> 00:23:43,890
Pero no lo hiciste.

373
00:23:46,125 --> 00:23:47,359
¿Por qué?

374
00:23:48,861 --> 00:23:53,299
Yo había estado...

375
00:23:53,399 --> 00:23:55,835
...siguiendote durante días.

376
00:23:57,203 --> 00:23:58,838
Y yo estaba cuestionando
qué hacer.

377
00:24:01,140 --> 00:24:03,943
¿Y qué hicieron?
decirte que hacer?

378
00:24:05,277 --> 00:24:06,613
Para matarte.

379
00:24:10,517 --> 00:24:13,620
¿Qué hiciste?
¿Qué pasó?

380
00:24:13,720 --> 00:24:17,289
Liam no iba a lograrlo.
después del primer disparo.

381
00:24:18,525 --> 00:24:20,960
Entonces puse fin a su sufrimiento.

382
00:24:23,763 --> 00:24:25,698
Shane no estaba cerca
suficiente para verte,

383
00:24:25,798 --> 00:24:29,536
así que todo lo que tuve que hacer fue hacerlo
Parece que terminé el trabajo.

384
00:24:33,540 --> 00:24:35,542
Y supe que lo lograrías.

385
00:24:39,979 --> 00:24:42,014
Puedes terminar con esto, Tom.

386
00:24:47,053 --> 00:24:48,320
¿Testificarás?

387
00:24:48,420 --> 00:24:50,557
¿A todo ello?

388
00:24:52,659 --> 00:24:54,393
Si te mantiene a salvo.

389
00:25:05,337 --> 00:25:07,339
¿Confesó?

390
00:25:07,439 --> 00:25:08,808
Sí.

391
00:25:51,017 --> 00:25:52,351
Vamos.

392
00:25:52,451 --> 00:25:53,986
Los guardabosques están aquí.

393
00:25:54,086 --> 00:25:56,355
¿Guardabosques?

394
00:25:56,455 --> 00:25:58,090
¿Para qué?

395
00:25:58,190 --> 00:26:00,693
Llevarte a Austin
para que puedas ser juzgado.

396
00:26:01,928 --> 00:26:03,963
Abby no quería tener
¿Un juicio en la ciudad?

397
00:26:04,063 --> 00:26:07,399
Eso no fue tan bien
la última vez.

398
00:26:07,499 --> 00:26:09,836
Los hechos están de nuestro lado.

399
00:26:09,936 --> 00:26:14,073
Y juez en Austin
es imparcial. Lo he visto yo mismo.

400
00:26:17,376 --> 00:26:20,980
Parece que finalmente lo conseguiste
para ponerse esa placa de sheriff,

401
00:26:21,080 --> 00:26:22,281
Augusto.

402
00:26:22,381 --> 00:26:24,717
Es gracioso.

403
00:26:24,817 --> 00:26:27,654
¿Dónde estaba esa Pax Romana?
tuyo cuando me disparaste?

404
00:26:27,754 --> 00:26:30,957
¿Para qué fue todo esto?

405
00:26:31,057 --> 00:26:32,491
¿Familia?

406
00:26:33,793 --> 00:26:35,061
¿Es eso lo que te dices a ti mismo?

407
00:26:35,161 --> 00:26:36,863
mientras tu hermano yace muerto
en un campo?

408
00:26:43,169 --> 00:26:47,139
♪ Gran destructor,
tú plantas la semilla ♪

409
00:26:47,239 --> 00:26:51,811
♪ Dejando la culpa
y el dolor del perdedor, pero ♪

410
00:26:51,911 --> 00:26:54,313
♪ Nada se compara ♪

411
00:26:54,413 --> 00:26:55,815
♪ Al sonido de sus ♪

412
00:26:55,915 --> 00:26:59,719
♪ Violencia, no ♪

413
00:26:59,819 --> 00:27:02,088
♪ No, nada se compara ♪

414
00:27:02,188 --> 00:27:05,391
♪ Al sonido de sus ♪

415
00:27:05,491 --> 00:27:11,731
♪ Violencia ♪

416
00:27:26,045 --> 00:27:28,280
♪ Tómate tu tiempo ♪

417
00:27:28,380 --> 00:27:31,450
- ♪ Tómate tu tiempo,
no pierdas la cabeza... ♪
- Sabes, es gracioso.

418
00:27:31,550 --> 00:27:33,886
Tenías a toda esta gente
pensando que eras un ser humano.

419
00:27:34,787 --> 00:27:36,355
El telón tiene que caer
en algún momento.

420
00:27:36,455 --> 00:27:38,257
Entonces, ¿no hay una canción pegadiza para mí?

421
00:27:38,357 --> 00:27:40,092
Estoy pensando que no.

422
00:27:40,192 --> 00:27:41,560
♪ Nada se compara ♪

423
00:27:41,728 --> 00:27:44,263
♪ Al sonido de tu ♪

424
00:27:44,363 --> 00:27:45,765
♪ Violencia ♪

425
00:27:45,865 --> 00:27:48,735
no tengo mucho derecho
juzgar a los demás,

426
00:27:48,835 --> 00:27:50,803
dadas todas las cosas que hice.

427
00:27:51,738 --> 00:27:52,972
Pero diré esto:

428
00:27:53,072 --> 00:27:55,274
Si alguien merece la cuerda...

429
00:27:56,275 --> 00:27:57,376
...eres tú.

430
00:27:59,111 --> 00:28:02,181
Y cuando te veo en el infierno,

431
00:28:02,281 --> 00:28:05,985
voy a patear
tu trasero allí también.

432
00:28:27,273 --> 00:28:28,975
Abby.

433
00:28:30,777 --> 00:28:32,912
¿Seguro que no quieres matarme?

434
00:28:34,146 --> 00:28:36,048
¿Terminarlo aquí y ahora?

435
00:28:36,148 --> 00:28:40,386
Por mucho que me encantaría
verte retorcerte de dolor...

436
00:28:41,687 --> 00:28:43,790
...Preferiría verte retorcerte.

437
00:28:44,791 --> 00:28:47,393
Todos los días en esa sala del tribunal.

438
00:28:48,360 --> 00:28:50,496
Y allí estaré.

439
00:28:50,596 --> 00:28:52,331
Hasta que cuelgues.

440
00:28:53,165 --> 00:28:55,802
¿Es eso lo que Liam
querría para ti?

441
00:28:56,702 --> 00:28:59,171
Liam ya no está aquí.

442
00:28:59,271 --> 00:29:01,007
gracias a ti.

443
00:29:02,274 --> 00:29:03,910
Pero lo soy.

444
00:29:04,877 --> 00:29:06,512
Y es lo que quiero.

445
00:29:09,949 --> 00:29:11,550
Gus.

446
00:29:25,464 --> 00:29:28,300
♪ Tómate tu tiempo,
tómate tu tiempo ♪

447
00:29:28,400 --> 00:29:31,470
♪ No pierdas la cabeza ♪

448
00:29:34,907 --> 00:29:36,708
♪ Nada se compara ♪

449
00:29:36,843 --> 00:29:39,245
♪ Al sonido de tu ♪

450
00:29:39,345 --> 00:29:42,548
♪ Violencia. ♪

451
00:29:55,627 --> 00:29:57,163
Oye. ¡Ey!

452
00:29:57,263 --> 00:29:58,865
¿Quién diablos te lo dijo?
para hacer esto?

453
00:29:58,865 --> 00:30:00,867
No lo sé, no lo dijo.

454
00:30:00,967 --> 00:30:02,501
Lo siento mucho.

455
00:30:02,601 --> 00:30:04,570
No tuve elección.

456
00:30:05,537 --> 00:30:06,638
Sí, lo hiciste.

457
00:30:11,543 --> 00:30:12,778
Son tiempos como este
realmente deseo

458
00:30:12,879 --> 00:30:14,080
Aprendí a montar a caballo.

459
00:30:14,180 --> 00:30:15,414
Tenemos que ponernos al día
a ese carro.

460
00:30:15,514 --> 00:30:17,116
No hay forma de saberlo
cuantos otros pueblos

461
00:30:17,216 --> 00:30:18,284
fueron pintados
con ese mismo mensaje.

462
00:30:18,384 --> 00:30:19,986
Ustedes dos, suban por la cresta.

463
00:30:20,086 --> 00:30:21,153
y adelantarse a la diligencia.

464
00:30:21,253 --> 00:30:23,022
dividirse
y vienen de ambos lados.

465
00:30:39,671 --> 00:30:43,275
maté a un hombre
con ese mismo tatuaje.

466
00:31:13,639 --> 00:31:14,773
Vaya.

467
00:31:16,542 --> 00:31:18,577
El bastardo se ha ido.

468
00:31:31,557 --> 00:31:34,526
Envió un mensaje a cada
Oficina de telégrafos en Texas.

469
00:31:39,531 --> 00:31:41,033
Augusto.

470
00:31:42,969 --> 00:31:44,136
Lo encontraremos.

471
00:31:46,338 --> 00:31:48,975
quieres caminar
¿A casa de Sung conmigo?

472
00:31:49,075 --> 00:31:50,876
Todos están esperando.

473
00:31:50,977 --> 00:31:53,045
Te veré allí.

474
00:31:53,845 --> 00:31:55,114
Está bien.

475
00:32:03,555 --> 00:32:04,890
¿Dónde está el hombre del momento?

476
00:32:05,857 --> 00:32:07,526
Levantó una botella de Hagan's
El mejor whisky para él.

477
00:32:07,626 --> 00:32:09,795
No creo haber visto nunca
el hombre bebe,

478
00:32:09,895 --> 00:32:11,330
excepto grandes cantidades de agua.

479
00:32:11,430 --> 00:32:13,899
Aceptaré esto en su nombre.

480
00:32:14,000 --> 00:32:15,434
Hoyt Rawlins, no estás en forma

481
00:32:15,534 --> 00:32:17,303
Para aguardiente esta bueno.
Prefiero dárselo a Cordell.

482
00:32:18,637 --> 00:32:19,571
Ya sabes,
En realidad he estado queriendo decir

483
00:32:19,671 --> 00:32:21,073
para compartir algo contigo.

484
00:32:21,873 --> 00:32:24,310
♪ Si miras más allá de sus defectos ♪

485
00:32:24,410 --> 00:32:26,445
♪ Y, vaya, hay muchos ♪

486
00:32:26,545 --> 00:32:29,281
♪ Verás eso
él es realmente amable ♪

487
00:32:29,381 --> 00:32:31,317
♪ Me encanta un trago fuerte ♪

488
00:32:31,417 --> 00:32:32,884
♪ Con Henleys en abundancia ♪

489
00:32:33,019 --> 00:32:37,256
♪ Él no se irá
un buen hombre detrás ♪

490
00:32:37,356 --> 00:32:39,291
♪ Y nuestro guerrero con la mirada ♪

491
00:32:39,391 --> 00:32:41,427
♪ Y su puntería tan firme ♪

492
00:32:41,527 --> 00:32:45,364
♪ Él está allí cuando
estás de espaldas a la pared ♪

493
00:32:45,464 --> 00:32:47,066
♪ Con una palabra reconfortante ♪

494
00:32:47,166 --> 00:32:49,401
♪ Que lo tiene listo ♪

495
00:32:49,501 --> 00:32:54,306
♪ Eso ayuda
él es irremediablemente alto ♪

496
00:32:54,406 --> 00:32:56,475
♪ Y tú ♪

497
00:32:56,575 --> 00:32:59,678
♪ Con tu sonrisa
y tus maneras misteriosas ♪

498
00:32:59,778 --> 00:33:03,315
♪ Vigilante pero sorprendentemente astuto ♪

499
00:33:03,415 --> 00:33:07,386
♪ Luchador a partes iguales
y artista y amante ♪

500
00:33:07,486 --> 00:33:10,922
♪ Él me mantendrá bien alimentado
hasta que muera ♪

501
00:33:11,057 --> 00:33:13,725
♪ Y aunque pueda estar ausente ♪

502
00:33:13,825 --> 00:33:15,194
♪ Sólo tengo que decir ♪

503
00:33:15,294 --> 00:33:18,130
♪ Augustus, me deja boquiabierto ♪

504
00:33:18,230 --> 00:33:20,199
♪ Leal y verdadero ♪

505
00:33:20,299 --> 00:33:21,533
♪ Estamos contentos de que sea nuestro amigo ♪

506
00:33:21,633 --> 00:33:23,569
♪ Él siempre estará ahí ♪

507
00:33:23,669 --> 00:33:25,071
♪ Al final ♪

508
00:33:25,071 --> 00:33:26,138
♪ y ♪

509
00:33:26,238 --> 00:33:28,307
♪ En cuanto al pegamento ♪

510
00:33:28,407 --> 00:33:30,442
♪ De este equipo inadaptado ♪

511
00:33:30,542 --> 00:33:33,879
♪ me mostró
el significado de arena ♪

512
00:33:33,979 --> 00:33:36,148
♪ Si alguna vez sales de la ciudad ♪

513
00:33:36,248 --> 00:33:39,485
♪ No sé qué haría ♪

514
00:33:40,619 --> 00:33:42,088
♪ cuando llegue
a los mejores amigos ♪

515
00:33:42,188 --> 00:33:43,789
♪ Esto es... ♪

516
00:33:44,956 --> 00:33:46,825
...algo así.

517
00:33:53,099 --> 00:33:55,801
Está bien. Si alguien se ríe,

518
00:33:55,901 --> 00:33:57,103
tu no bebes
gratis ya.

519
00:33:57,103 --> 00:33:58,104
Dame eso.

520
00:34:00,372 --> 00:34:02,141
Salud.

521
00:34:02,241 --> 00:34:03,742
Salud.

522
00:34:03,842 --> 00:34:04,843
Bien hecho.

523
00:34:04,943 --> 00:34:06,545
No está mal, Kate.

524
00:34:20,692 --> 00:34:22,461
Vaya.

525
00:34:24,463 --> 00:34:26,665
Te perdiste tu propia fiesta

526
00:34:26,765 --> 00:34:27,966
Sheriff.

527
00:34:28,800 --> 00:34:32,371
El último sheriff se amargó
la coronación para mí.

528
00:34:32,471 --> 00:34:34,673
Hablando de,

529
00:34:34,773 --> 00:34:36,208
que esta pasando
con el nuevo jefe?

530
00:34:36,308 --> 00:34:39,278
Se decidió por un camino a seguir
para la tribu?

531
00:34:39,378 --> 00:34:42,481
Todavía quiere la guerra.

532
00:34:42,581 --> 00:34:44,516
Los mayores han llamado
para una reunión.

533
00:34:44,616 --> 00:34:47,018
Tienes aliados aquí.

534
00:34:47,819 --> 00:34:50,689
Nadie lo suficientemente poderoso
para detener el ferrocarril.

535
00:34:51,990 --> 00:34:53,492
Ya no.

536
00:34:55,794 --> 00:34:58,897
Cada problema es más fácil
para ver bajo el sol.

537
00:35:01,233 --> 00:35:03,669
Para esta noche tenemos esto.

538
00:35:17,649 --> 00:35:19,851
- Hola.
- Hola.

539
00:35:21,287 --> 00:35:22,721
Dejaste esto en el restaurante.

540
00:35:22,821 --> 00:35:25,324
No quería que se desperdiciara.

541
00:35:25,424 --> 00:35:26,925
¿Quieres ayudarme a terminarlo?

542
00:35:40,972 --> 00:35:44,109
solo hice lo que hice
para sobrevivir.

543
00:35:45,511 --> 00:35:47,813
Debería habértelo dicho.

544
00:35:49,615 --> 00:35:51,683
Sobre ser un Pinkerton,
Debería.

545
00:35:52,818 --> 00:35:54,886
debería haberte dicho
desde el principio.

546
00:35:56,322 --> 00:35:59,658
Y después de todo esto,
Ya estoy de vuelta en casa de Hagan.

547
00:35:59,758 --> 00:36:02,361
¿Puedes creer?
¿El cabrón me lo dejó?

548
00:36:02,461 --> 00:36:04,029
¿Es tuyo?

549
00:36:06,232 --> 00:36:08,567
Hagan coló una cláusula
en la escritura:

550
00:36:09,635 --> 00:36:14,306
en la muerte prematura
o ausencia de Tom Davidson,

551
00:36:14,406 --> 00:36:15,974
todo va hacia mi.

552
00:36:16,074 --> 00:36:18,844
¿Qué vas a hacer?
¿ahora que estás a cargo?

553
00:36:20,612 --> 00:36:22,714
Quiero hacer más shows.

554
00:36:23,482 --> 00:36:24,716
Pero...

555
00:36:25,817 --> 00:36:27,819
...sólo si puedo hacerlos
contigo.

556
00:36:28,754 --> 00:36:30,256
Entonces, ¿qué dices?

557
00:36:32,324 --> 00:36:33,725
Fogonadura.

558
00:36:37,829 --> 00:36:39,598
Fogonadura.

559
00:36:39,698 --> 00:36:41,967
♪ No está bien ♪

560
00:36:42,067 --> 00:36:44,336
♪ La dureza de mi cabeza... ♪

561
00:36:44,436 --> 00:36:45,904
Entonces, ¿te quedarás?

562
00:36:46,004 --> 00:36:48,574
- ¿En Independencia?
- Oh.

563
00:36:48,674 --> 00:36:51,477
En realidad, no podía imaginar
estar en cualquier otro lugar.

564
00:36:51,577 --> 00:36:54,613
Esta ciudad, esta gente,

565
00:36:54,713 --> 00:36:57,283
usted, Hoyt Rawlins,

566
00:36:57,283 --> 00:36:59,184
han crecido en mí.

567
00:37:00,419 --> 00:37:03,021
esta es la parte
donde Kate diría...

568
00:37:03,121 --> 00:37:05,624
"como un hongo".

569
00:37:05,724 --> 00:37:08,059
Ven aquí.

570
00:37:08,159 --> 00:37:10,161
Gracias.

571
00:37:12,030 --> 00:37:13,932
Por todo lo que has hecho.

572
00:37:14,032 --> 00:37:16,468
te has convertido
Uno de mis amigos más confiables.

573
00:37:18,169 --> 00:37:20,038
Bueno, no escucho eso mucho.

574
00:37:20,872 --> 00:37:22,374
¿Qué hay de ti, mmm?

575
00:37:22,474 --> 00:37:23,642
¿Te quedarás?

576
00:37:25,110 --> 00:37:27,779
este es el mas largo
He estado en la ciudad desde entonces

577
00:37:27,879 --> 00:37:30,316
bueno, yo era un niño.

578
00:37:31,517 --> 00:37:33,719
Acostumbrado a tener esa picazón,
¿sabes?

579
00:37:33,819 --> 00:37:36,622
Busque algún problema nuevo
para entrar.

580
00:37:36,722 --> 00:37:39,024
Supongo que lo rasqué.

581
00:37:39,124 --> 00:37:40,792
O tal vez acabas de encontrar
algo aquí.

582
00:37:40,892 --> 00:37:41,893
Lo curioso es que

583
00:37:41,993 --> 00:37:44,863
hoy por unas horas...

584
00:37:46,332 --> 00:37:48,834
...Pensé que era el padre de Matthew.

585
00:37:48,934 --> 00:37:51,603
Y, eh,

586
00:37:51,703 --> 00:37:53,872
En cierto modo no me importó.

587
00:37:53,972 --> 00:37:56,141
- ¿El padre de Mateo?
- Sí.

588
00:37:56,241 --> 00:37:59,378
Hoyt, eso es un poco exagerado.

589
00:37:59,478 --> 00:38:01,179
Bueno, espera, ahora.

590
00:38:01,347 --> 00:38:03,148
El niño tiene 15 años.
entonces, si haces los cálculos,

591
00:38:03,248 --> 00:38:06,518
eso significa que podría ser
Jocelyn en la pocilga,

592
00:38:06,618 --> 00:38:07,986
Annie en la catedral,

593
00:38:08,086 --> 00:38:09,988
- Evelyn en la curtiduría.
- Está bien, lo entiendo.

594
00:38:10,088 --> 00:38:11,490
es físicamente posible.

595
00:38:11,590 --> 00:38:12,858
Pero...

596
00:38:12,958 --> 00:38:15,361
¿Considerarías realmente
ser padre?

597
00:38:16,662 --> 00:38:17,929
¿Con Lucía?

598
00:38:18,029 --> 00:38:19,365
No sé sobre eso.

599
00:38:19,365 --> 00:38:21,232
Quiero decir, cuando tenemos calor,
estamos calientes.

600
00:38:21,367 --> 00:38:23,635
Pero cuando tenemos frío...

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,472
El punto es que yo solo...

602
00:38:26,572 --> 00:38:29,508
nunca pensé
Incluso lo consideraría.

603
00:38:30,609 --> 00:38:32,778
Parece que has
finalmente crecido.

604
00:38:32,878 --> 00:38:34,045
Oh, diablos, Abby.

605
00:38:34,145 --> 00:38:35,414
Ahora tengo que entrar allí
y emborracharme,

606
00:38:35,514 --> 00:38:38,049
apostar, hacer algo
decisiones realmente malas

607
00:38:38,149 --> 00:38:40,652
que me da viento
en las Palomas al amanecer.

608
00:38:41,620 --> 00:38:42,521
¡Hoyt!

609
00:38:42,621 --> 00:38:45,123
Te he estado buscando.

610
00:38:47,125 --> 00:38:49,227
Buenas noches, señorita Walker.

611
00:38:49,395 --> 00:38:51,963
¿Puedo decir,
tu cabello es tan bonito.

612
00:38:52,063 --> 00:38:53,799
Me recuerda a un...

613
00:38:53,899 --> 00:38:55,567
de piel de comadreja.

614
00:38:57,302 --> 00:38:58,837
Matthew, eh, en el futuro,

615
00:38:58,937 --> 00:39:02,040
tal vez no te refieras
al objeto de tu cariño

616
00:39:02,140 --> 00:39:04,576
como un roedor.

617
00:39:05,911 --> 00:39:07,413
Sí, señora.

618
00:39:07,413 --> 00:39:09,481
Ahora, si me disculpan,
Tengo algunas ganancias de poker

619
00:39:09,581 --> 00:39:12,083
- quemando un agujero en mi bolsillo.
- Mmm.

620
00:39:18,690 --> 00:39:20,058
Ey.

621
00:39:20,158 --> 00:39:22,327
Ese maldito chico robó mi bolsillo.

622
00:39:22,428 --> 00:39:24,262
Ganancias de póquer, mi trasero.

623
00:39:24,430 --> 00:39:26,732
Él va a usar mi dinero
en las Palomas.

624
00:39:26,832 --> 00:39:29,100
¡Ey!

625
00:39:32,003 --> 00:39:35,040
A ese juego pueden jugar dos, Rawlins.

626
00:39:35,140 --> 00:39:40,779
♪ Pero todavía está bien. ♪

627
00:40:19,317 --> 00:40:21,319
Abby.

628
00:41:39,865 --> 00:41:42,734
Recuerdo cuando me diste esto
por primera vez.

629
00:41:43,635 --> 00:41:45,871
Y ahora aquí estás.

630
00:41:50,709 --> 00:41:52,744
Es bueno verte, papá.

631
00:41:52,844 --> 00:41:55,046
Subtítulos patrocinados por CBS

632
00:41:55,146 --> 00:41:56,948
y TOYOTA.

633
00:41:57,048 --> 00:41:59,585
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH access.wgbh.org