1
00:00:43,833 --> 00:00:47,833
Hej, Yoichi,
Sada idem u pozorište.

2
00:00:47,933 --> 00:00:50,800
gdje si ti
Tek je 9.

3
00:00:51,000 --> 00:00:54,200
Probudio sam se u 5.

4
00:00:54,233 --> 00:00:55,492
Šališ se?

5
00:00:56,074 --> 00:00:58,148
Upravo sam ostala bez šminke.
Možete li pokupiti nešto?

6
00:00:59,633 --> 00:01:00,421
Hej ti!

7
00:01:02,733 --> 00:01:04,300
Hej, seronjo!

8
00:01:10,600 --> 00:01:12,300
Jeste li potpisali papire za razvod?

9
00:01:12,467 --> 00:01:15,100
Šta radiš ovih dana?

10
00:01:15,789 --> 00:01:17,851
Vi to gledate.
Dajem letke.

11
00:02:09,758 --> 00:02:10,921
W...cekaj.

12
00:02:11,305 --> 00:02:13,000
Čekaj! Nisam završio.

13
00:02:19,258 --> 00:02:20,555
To jebeno boli.

14
00:02:22,618 --> 00:02:24,485
Hajde da odahnemo.

15
00:02:34,257 --> 00:02:36,148
Da li to još uvek radite?
ventriloquist shit?

16
00:02:40,132 --> 00:02:43,125
Niko ne želi da vidi
to zastarjelo sranje.

17
00:02:44,328 --> 00:02:48,125
To sranje je tako glupo.
Nema budućnosti u tome.

18
00:02:53,380 --> 00:02:55,421
Bićeš jedan tužni kreten.

19
00:02:55,562 --> 00:02:56,500
Pa šta?

20
00:02:56,566 --> 00:03:01,500
Bože, naš brak je bio takva šala.

21
00:03:09,753 --> 00:03:10,539
Daj mi 200 dolara.

22
00:03:10,744 --> 00:03:11,351
sta?

23
00:03:13,710 --> 00:03:18,562
Više nismo u braku.
Misliš da me možeš jebati besplatno?

24
00:03:20,967 --> 00:03:21,990
Čuo si me, 200 dolara!

25
00:03:40,633 --> 00:03:43,717
Dobrodošli u
STRETCH i SHORTY emisija.

26
00:03:43,930 --> 00:03:45,233
I'M STRETCH!

27
00:03:48,700 --> 00:03:49,920
I'M STRETCH!

28
00:03:52,053 --> 00:03:57,006
Hej, SHORTY! Probudi se!
Naša publika će se naljutiti.

29
00:03:58,006 --> 00:03:59,483
Prestani me zvati SHORTY!

30
00:04:00,725 --> 00:04:02,233
Prestani me zvati SHORTY!

31
00:04:02,333 --> 00:04:03,500
Vau!

32
00:04:03,667 --> 00:04:08,567
Jer i ti si nizak…
čak niži od mene!

33
00:04:08,733 --> 00:04:10,522
20 stopa kraće!

34
00:04:11,733 --> 00:04:13,397
Skoro smo iste visine.

35
00:04:13,967 --> 00:04:18,927
Ako je to slučaj hajde da zamijenimo imena.
Ti ćeš biti SHORTY, a ja ću biti STRETCH.

36
00:04:19,130 --> 00:04:20,109
Apsolutno ne.

37
00:04:20,387 --> 00:04:25,084
Tako si blizak.
Zato si tako nizak.

38
00:04:25,310 --> 00:04:27,451
Malo. Tiny. Puno!

39
00:04:27,482 --> 00:04:28,956
Prestani me tako zvati!

40
00:04:39,630 --> 00:04:44,818
jebena dušo...
Plakanje mi je uništilo čin.

41
00:04:45,255 --> 00:04:47,029
Neki ljudi su se smijali.

42
00:04:47,900 --> 00:04:50,584
Yoichi, misliš da je moja gluma zastarjela?

43
00:04:51,773 --> 00:04:52,206
pa…

44
00:04:52,951 --> 00:04:55,533
Postoji novi stil
postaje popularan.

45
00:04:56,294 --> 00:04:57,107
da...

46
00:04:58,021 --> 00:05:00,709
Znam da je moja zastarjela.

47
00:05:01,724 --> 00:05:03,060
Da li se nešto desilo?

48
00:05:06,400 --> 00:05:08,294
Da vidim šta
do sada ste stigli.

49
00:05:09,967 --> 00:05:10,865
Ok.

50
00:05:13,995 --> 00:05:15,990
Hej ti veliki glupani!

51
00:05:39,800 --> 00:05:41,474
Znao sam da je to samo gluma.

52
00:05:46,912 --> 00:05:49,029
Znam da sebe nazivaš kratko...

53
00:05:50,349 --> 00:05:54,138
ali sam imao osećaj da si visok.

54
00:05:54,823 --> 00:05:57,662
Tacno si kao ja
zamišljao da jesi.

55
00:06:02,831 --> 00:06:08,474
Slušajući tvoj čin
izmami mi osmeh na lice.

56
00:06:10,973 --> 00:06:13,474
Znam da je čudno reći
Ja sam "slušao".

57
00:06:17,177 --> 00:06:18,138
Hvala.

58
00:06:21,513 --> 00:06:22,467
Izvinite što prekidam.

59
00:06:23,255 --> 00:06:27,630
Evo, zamolio sam ih
birajte sveže.

60
00:06:28,857 --> 00:06:30,412
Volim crvenu boju.

61
00:06:31,552 --> 00:06:33,724
Nadam se da su crvene.

62
00:06:36,232 --> 00:06:37,266
Ok onda.

63
00:06:46,498 --> 00:06:48,115
Šta da radim sa ovim?

64
00:06:49,974 --> 00:06:51,266
Ona ti ih je dala.

65
00:06:51,896 --> 00:06:52,505
Šta!?

66
00:06:58,457 --> 00:07:01,552
“OD VAŠEG OBOŽAVACA, HIKARI”

67
00:07:02,857 --> 00:07:04,373
Oh moj bože. Kako cheesy.

68
00:08:09,833 --> 00:08:14,880
Odgovori na to. Hoću da jebem
glupa devojka koja priča na mobilni.

69
00:08:27,856 --> 00:08:28,590
halo?

70
00:08:28,693 --> 00:08:29,767
Zdravo.

71
00:08:29,800 --> 00:08:30,500
Oh, Hikari?

72
00:08:31,068 --> 00:08:32,466
Luna?
Možeš li da pričaš?

73
00:08:32,998 --> 00:08:33,873
Naravno.
sta ima

74
00:08:34,888 --> 00:08:38,459
Kakav idiot se ne okreće
njen telefon isključen, kada sa klijentom?

75
00:08:55,704 --> 00:08:58,770
Hvala što ste napisali tu poruku.
Dao sam mu ga danas.

76
00:08:59,677 --> 00:09:02,037
Stvarno?
kako je prošlo?

77
00:09:05,199 --> 00:09:09,818
bila sam tako nervozna,
Ne sećam se šta sam rekao.

78
00:09:12,000 --> 00:09:15,232
Nema šanse!
Sljedeći put bi trebao…

79
00:09:20,177 --> 00:09:21,138
Sačekaj malo….

80
00:09:38,300 --> 00:09:40,185
Moraćeš da radiš?

81
00:09:47,696 --> 00:09:49,951
Hoćeš li zakasniti večeras?

82
00:09:54,892 --> 00:09:57,513
Da, mislim da jeste.

83
00:10:07,230 --> 00:10:08,490
Čućemo se kasnije, ok.

84
00:10:12,100 --> 00:10:13,724
Zašto si prekinuo vezu?

85
00:10:16,579 --> 00:10:17,763
Jer…

86
00:10:36,803 --> 00:10:39,303
Nisi trebao prekinuti vezu.

87
00:11:33,966 --> 00:11:35,033
halo?

88
00:11:35,200 --> 00:11:36,552
Oh sranje!

89
00:11:51,340 --> 00:11:54,138
Dobro veče!
Mi smo STRETCH i SHORTY!

90
00:11:54,343 --> 00:11:57,349
Hej, Yoichi!
gdje je pivo?

91
00:11:58,771 --> 00:11:59,365
U redu, u redu!

92
00:12:02,434 --> 00:12:07,567
“A, E, I, O, U”

93
00:12:08,612 --> 00:12:09,678
Tako si spor!

94
00:12:09,703 --> 00:12:10,810
Žao mi je zbog toga.

95
00:12:28,852 --> 00:12:31,318
Hej Yoichi, hvala što radiš ovo.

96
00:12:33,985 --> 00:12:39,718
“Želim da budem malo viši…”

97
00:12:50,059 --> 00:12:52,709
Bio si sjajan.
Dodji ponovo uskoro.

98
00:12:53,822 --> 00:12:54,488
Hikari!

99
00:12:54,893 --> 00:12:56,060
Luna!

100
00:13:07,986 --> 00:13:13,519
<i>Zdravo, Hikari je.
Nisam sada dostupan.</i>

101
00:13:26,354 --> 00:13:28,020
O moj Bože!

102
00:13:30,400 --> 00:13:31,267
halo?

103
00:13:31,367 --> 00:13:33,066
Hvala što ste me pozvali.

104
00:13:33,200 --> 00:13:36,677
nisam mogao odgovoriti
moj telefon sinoć.

105
00:13:37,279 --> 00:13:38,076
zvao sam te?

106
00:13:38,734 --> 00:13:40,099
Ovo je Daisuke, zar ne?

107
00:13:40,621 --> 00:13:44,341
zapravo…
Trenutno sam malo zauzet.

108
00:13:44,451 --> 00:13:46,584
Izvinite, pokušaću ponovo kasnije.

109
00:13:46,709 --> 00:13:47,435
Hvala!

110
00:13:55,567 --> 00:13:58,654
Prekasno je za to
bilo šta o tome.

111
00:13:59,576 --> 00:14:00,467
Kako to misliš?

112
00:14:00,600 --> 00:14:05,709
Prosječna visina za muškarce je 5’ 6”,
imaš samo 3’3”.

113
00:14:06,155 --> 00:14:07,857
To nije istina, zar ne?

114
00:14:14,545 --> 00:14:15,193
Odličan posao.

115
00:14:15,576 --> 00:14:20,443
Hvala, gospođo.
Hvala što ste mi dozvolili da nastupim ovdje.

116
00:14:21,418 --> 00:14:23,100
Šta je sa Yoichijem?

117
00:14:23,287 --> 00:14:24,935
Izgleda da se prehladio.

118
00:14:25,428 --> 00:14:28,534
Djeca brzo uzimaju bolovanje.

119
00:14:28,600 --> 00:14:29,271
Nema hrabrosti!

120
00:14:30,060 --> 00:14:31,912
samo tako,
fuj nestali su.

121
00:14:32,201 --> 00:14:33,044
Kladim se.

122
00:14:33,300 --> 00:14:35,357
Ima stvarno visoku temperaturu.

123
00:14:35,761 --> 00:14:36,951
Siguran sam da zna.

124
00:14:37,498 --> 00:14:38,764
o cemu pricas?

125
00:14:39,654 --> 00:14:41,826
To je bilo smiješno.
Budite tako sarkastični na sceni.

126
00:14:42,139 --> 00:14:44,000
Odbij!
ti nisi moj tata.

127
00:14:44,529 --> 00:14:47,256
Pokušavao sam dati
tebi kompliment.

128
00:14:47,317 --> 00:14:48,256
Oh, stvarno?

129
00:14:48,842 --> 00:14:49,475
sta?

130
00:14:49,896 --> 00:14:50,646
sta?

131
00:14:51,225 --> 00:14:51,933
Odjebi.

132
00:14:52,185 --> 00:14:53,033
Jebi se!

133
00:14:54,678 --> 00:14:56,300
Hej, prestanite momci.

134
00:14:56,467 --> 00:14:58,467
Vi ste na!

135
00:14:58,634 --> 00:15:00,729
O sranje, na nas je red.

136
00:15:00,730 --> 00:15:03,866
dame i gospodo,
mi smo ICHIRO i JIRO!

137
00:15:03,966 --> 00:15:07,167
Danas ćemo nastupiti…

138
00:15:08,185 --> 00:15:11,467
Yoichi je veoma srecan
imati učitelja kao što si ti.

139
00:15:13,678 --> 00:15:14,709
Mislim da jesam.

140
00:15:21,475 --> 00:15:22,537
Hvala, gospodine.

141
00:15:23,734 --> 00:15:24,443
Evo.

142
00:15:28,068 --> 00:15:35,170
kada si postao moj student,
Nisam mislio da ćeš izdržati.

143
00:15:36,234 --> 00:15:38,560
Ali toliko ste naporno radili.

144
00:15:40,630 --> 00:15:45,404
postaješ sve bolji,
ali pred vama je još dug put.

145
00:15:48,475 --> 00:15:51,685
Samo budite strpljivi i ostanite fokusirani.

146
00:15:52,623 --> 00:15:58,428
To je sve što vam treba.
Držite se toga i bit ćete…

147
00:15:58,475 --> 00:16:00,725
Misliš da se odrekneš devojke, ha?

148
00:16:00,982 --> 00:16:01,521
sta?

149
00:16:03,037 --> 00:16:06,240
Ranije ste dobili poziv od Hikarija.

150
00:16:07,734 --> 00:16:11,264
Jutros si razgovarao s njom, zar ne?

151
00:16:11,756 --> 00:16:13,154
Samo zbog tebe
zvao je toliko puta.

152
00:16:15,896 --> 00:16:17,990
Znam.
Moram da se fokusiram.

153
00:16:18,969 --> 00:16:20,740
zaboraviću na nju.

154
00:16:21,303 --> 00:16:22,033
Dobro.

155
00:16:30,756 --> 00:16:33,966
Ti si joj se zaista dopao.

156
00:16:35,131 --> 00:16:36,732
To je tvoj glas.

157
00:16:38,336 --> 00:16:38,990
Evo.

158
00:16:48,607 --> 00:16:49,966
Trebalo bi da se vratiš u pozorište.

159
00:16:50,295 --> 00:16:51,404
Znam to!

160
00:16:56,279 --> 00:16:58,467
Nedavno sam se ponovo udala.

161
00:16:58,634 --> 00:17:00,412
kakva je ona?

162
00:17:00,730 --> 00:17:05,537
Ima velika klecala i veliki plijen.
A tamo dole…

163
00:17:07,865 --> 00:17:09,904
Pitao sam o
njena ličnost, glupane!

164
00:17:12,395 --> 00:17:13,162
...pobeđuje me.

165
00:17:15,959 --> 00:17:17,396
Zdravo, kako si?

166
00:17:18,365 --> 00:17:19,400
Je li ovo Daisuke?

167
00:17:19,795 --> 00:17:22,107
Zvuči kao da jesi
na mestu dešavanja.

168
00:17:25,451 --> 00:17:27,803
Ja sam u okrugu Kabuki-cho.

169
00:17:28,400 --> 00:17:29,248
Jesi li na spoju?

170
00:17:30,162 --> 00:17:32,779
Ne, upravo sam napustio posao.

171
00:17:33,834 --> 00:17:34,900
Oh, imaš li posao?

172
00:17:35,834 --> 00:17:38,084
Naravno da hoću, glupane.

173
00:17:38,376 --> 00:17:39,146
Oh, žao mi je.

174
00:17:41,209 --> 00:17:44,990
nemam dečka.
Imas li devojku?

175
00:17:45,670 --> 00:17:46,803
Nema šanse.

176
00:17:47,498 --> 00:17:53,451
Nijedna devojka ne bi želela da izlazi
izgladnjeli umetnik kao ja.

177
00:17:55,988 --> 00:17:57,420
Mogla bih da ti budem devojka.

178
00:17:57,928 --> 00:17:58,482
sta?

179
00:18:00,740 --> 00:18:01,935
Ja sam pijan.

180
00:18:02,660 --> 00:18:05,373
Bio sam tako umoran nakon posla.
Pa sam popio par piva.

181
00:18:09,693 --> 00:18:11,060
Nazvat ću te kasnije, ok?

182
00:19:56,951 --> 00:19:57,842
Oh, hvala.

183
00:20:02,667 --> 00:20:04,303
Hvala vam puno.

184
00:20:57,920 --> 00:20:59,584
Bila sam tako zabrinuta za tebe.

185
00:21:00,779 --> 00:21:02,084
Ovo nije u redu.

186
00:21:18,271 --> 00:21:20,068
Oblio te znoj...

187
00:23:24,400 --> 00:23:25,185
halo?

188
00:23:25,909 --> 00:23:29,309
Pratio sam je
da vidim ko je ona.

189
00:23:30,275 --> 00:23:34,857
Ona je prostitutka.

190
00:23:36,052 --> 00:23:39,912
Ona radi u kurvarskoj kući.

191
00:23:43,040 --> 00:23:44,256
Zvučiš šokirano.

192
00:23:45,196 --> 00:23:46,873
Ne, stvarno?

193
00:23:48,300 --> 00:23:51,756
Koga briga?
Prebacujete se preko ničega.

194
00:23:54,566 --> 00:23:56,709
Da zakažem sastanak s njom?

195
00:23:58,154 --> 00:23:58,920
I ja ću.

196
00:23:59,661 --> 00:24:00,732
Ozbiljno?

197
00:24:01,604 --> 00:24:02,920
Zašto? šta je tebi?

198
00:24:04,768 --> 00:24:05,935
Ništa.

199
00:24:11,832 --> 00:24:13,560
Šta je hteo?

200
00:24:37,659 --> 00:24:40,100
Morate donijeti odluku.

201
00:24:40,998 --> 00:24:45,326
Rekla sam ti da mi je muž umro
od ciroze jetre.

202
00:24:46,175 --> 00:24:47,857
Život je kratak.

203
00:24:50,300 --> 00:24:53,818
Kakva bi razlika dobila
udata u nasim zivotima?

204
00:24:59,151 --> 00:25:00,810
Zaista zavisi od vas.

205
00:25:07,351 --> 00:25:08,240
Hej, Yoichi.

206
00:25:11,082 --> 00:25:12,045
Yoichi.

207
00:25:13,900 --> 00:25:15,131
Želiš li prvi?

208
00:25:17,495 --> 00:25:18,131
Ok, idem.

209
00:25:20,867 --> 00:25:23,433
"IGRAONICA TRAIN MAN"

210
00:25:23,643 --> 00:25:25,037
Vidimo se sutra.

211
00:25:30,209 --> 00:25:32,575
"YAMAKAWA AKUPUNKTURA"

212
00:25:32,639 --> 00:25:33,396
Izvinite.

213
00:25:48,300 --> 00:25:50,029
Ti mora da si Daisuke, zar ne?

214
00:25:54,233 --> 00:25:55,006
Zdravo.

215
00:25:58,954 --> 00:26:00,021
Stalker.

216
00:26:10,512 --> 00:26:12,107
Živjeli!

217
00:26:18,357 --> 00:26:19,810
Prokleta devojko, možeš da piješ!

218
00:26:21,685 --> 00:26:22,826
Da li ste prehlađeni?

219
00:26:27,736 --> 00:26:29,536
Zaista lepo mirišeš.

220
00:26:30,624 --> 00:26:32,157
Zove se "eau d'hospital".

221
00:26:32,394 --> 00:26:34,310
Ja dezinfikujem akupunkturne igle.

222
00:26:39,767 --> 00:26:41,029
Okreni se na tu stranu.

223
00:26:53,045 --> 00:26:56,732
Postoji područje koje se zove 'Fumon'.
Trebalo bi pomoći kod prehlade.

224
00:27:01,522 --> 00:27:03,248
I ti dobro mirišeš.

225
00:27:09,346 --> 00:27:12,428
Sećate se našeg razgovora
od pre neko veče?

226
00:27:13,626 --> 00:27:15,428
O čemu smo pričali?

227
00:27:16,056 --> 00:27:18,873
nema veze,
Mislim da si bio pijan.

228
00:27:20,755 --> 00:27:23,607
nikad ne lažem,
čak ni kad sam pijan.

229
00:27:25,887 --> 00:27:29,185
Imam najboljeg prijatelja.

230
00:27:31,073 --> 00:27:33,764
Njeno ime je Luna.

231
00:27:34,146 --> 00:27:37,287
Zvuči kao komični duo u nastajanju.

232
00:27:37,784 --> 00:27:41,928
Tako nešto.
Sve radimo zajedno.

233
00:27:42,890 --> 00:27:45,146
Odabrala je ovu odjeću za mene.

234
00:27:45,395 --> 00:27:47,240
Ima odličan ukus.

235
00:27:48,190 --> 00:27:51,584
Da li su vaši prijatelji trbuškasti?

236
00:27:52,355 --> 00:27:59,787
Kažu mi da sam dosadan za piće.
Ne volim te momke.

237
00:28:00,836 --> 00:28:07,402
Da sam čuo da to govore,
Zabio bih ih svojim iglama.

238
00:28:08,131 --> 00:28:08,959
Hvala.

239
00:28:15,478 --> 00:28:21,568
Kada sam bio u petom razredu,
Dobio sam groznicu i oslepeo.

240
00:28:23,005 --> 00:28:30,185
Bila sam tako depresivna
kada je sve postalo crno.

241
00:28:38,020 --> 00:28:41,100
pitate se
zašto ovo pominjem.

242
00:28:42,229 --> 00:28:46,615
Moje sljepilo me vise ne muci,
Pomirio sam se s tim.

243
00:28:48,380 --> 00:28:56,842
Neki ljudi su samo fini prema meni
jer ja sam "slepa devojka." Mrzim to.

244
00:29:02,773 --> 00:29:08,842
Čini me srećnim kada ljudi
su mi ljubazni samo zato.

245
00:29:52,880 --> 00:29:57,795
Neki ljudi kažu da je ventrilokvizam
mrtva umjetnost, ali ne slažem se.

246
00:29:58,373 --> 00:30:04,881
Pokušavam da kombinujem klasiku
i moderno za stvaranje novog stila.

247
00:30:05,291 --> 00:30:08,321
Ja sam na vrhuncu!

248
00:30:09,467 --> 00:30:10,451
kakav je?

249
00:30:10,722 --> 00:30:11,389
sta?

250
00:30:11,773 --> 00:30:14,435
Šta je vrhunac
ventrilokvizam izgleda?

251
00:30:15,069 --> 00:30:15,943
pa…

252
00:30:17,367 --> 00:30:21,975
Jer volim šta
radiš upravo sada.

253
00:30:22,172 --> 00:30:25,435
U pravu si.
Promjena nije uvijek dobra.

254
00:30:35,827 --> 00:30:38,232
Hikari, hoću da ti kažem...

255
00:30:39,464 --> 00:30:40,217
Da?

256
00:30:51,081 --> 00:30:51,967
Idem kuci.

257
00:31:13,726 --> 00:31:17,240
Možeš li ugasiti svjetla?

258
00:31:42,211 --> 00:31:43,169
Dođi kod mene.

259
00:33:01,857 --> 00:33:03,342
Misliš li da sam djevica?

260
00:33:11,560 --> 00:33:18,924
Bio sam sa tri muškarca.
Imam potrebe.

261
00:33:23,474 --> 00:33:27,994
Ja sam normalna devojka i ja
želim biti s tobom.

262
00:33:31,505 --> 00:33:34,736
Prehladićeš me.
Nemojmo ovo raditi večeras.

263
00:33:40,414 --> 00:33:42,658
Želim tvoju hladnoću.

264
00:35:33,252 --> 00:35:33,940
Daisuke!

265
00:35:38,557 --> 00:35:39,237
Daisuke!

266
00:35:43,760 --> 00:35:44,557
Hikari.

267
00:36:45,726 --> 00:36:48,369
Zaista volim kako mirišeš.

268
00:37:00,853 --> 00:37:01,892
Idem na posao.

269
00:37:08,871 --> 00:37:12,150
Hm… budi oprezan, ok.

270
00:37:17,408 --> 00:37:18,384
nazvat ću te.

271
00:37:30,171 --> 00:37:33,872
Jao! Prestani!

272
00:37:38,072 --> 00:37:39,244
šta je s tobom?

273
00:37:40,230 --> 00:37:41,127
sta?

274
00:37:42,392 --> 00:37:44,033
Kako to misliš, "šta?"

275
00:37:45,151 --> 00:37:46,275
sta?

276
00:37:48,121 --> 00:37:49,103
Imaš malo, zar ne?

277
00:37:51,531 --> 00:37:52,931
Sve što sam dobio je "prehlada".

278
00:37:59,816 --> 00:38:01,172
On pravi greške.

279
00:38:01,550 --> 00:38:03,132
Previše je mlad da bi bio senilan.

280
00:38:03,966 --> 00:38:05,499
Ti senilno kopile.

281
00:38:06,494 --> 00:38:07,422
sta?

282
00:38:07,859 --> 00:38:09,826
Rekao sam da si jebeno senilan!

283
00:38:09,993 --> 00:38:13,218
Oh da?
Ja sam barem duhovit.

284
00:38:13,871 --> 00:38:14,734
Jebi se!

285
00:38:15,060 --> 00:38:16,260
sta si rekao?

286
00:38:16,327 --> 00:38:17,351
Jebi se.

287
00:38:19,307 --> 00:38:21,773
Stigli ste
STRETCH i SHORTY-jev telefon.

288
00:38:22,948 --> 00:38:24,882
Um? Je li Daisuke tamo?

289
00:38:27,703 --> 00:38:32,586
Ti mora da si Hikari.
Juče ste išli na sastanak, zar ne?

290
00:38:33,199 --> 00:38:33,726
da...

291
00:38:35,085 --> 00:38:35,922
Jeste li se zabavili?

292
00:38:36,593 --> 00:38:38,078
Jesi li ti Daisukeov šegrt?

293
00:38:38,275 --> 00:38:44,273
Otišao si u pivnicu, klub,
pa u hotel...

294
00:38:47,890 --> 00:38:48,945
Kako je bilo?

295
00:38:50,086 --> 00:38:51,156
Da li ti se svidelo?

296
00:38:53,250 --> 00:38:54,554
Jeste li se osjećali dobro?

297
00:38:55,708 --> 00:38:57,609
Bio je zaista uzbuđen.

298
00:38:57,830 --> 00:39:03,093
Rekao je da izgledaš kao anđeo,
ali su prava nakaza u čaršavima!

299
00:39:03,745 --> 00:39:05,437
Čujem da si dobro raspoložen.

300
00:39:07,509 --> 00:39:11,328
Gde si to naučio da radiš?

301
00:39:12,381 --> 00:39:18,265
Oh da! Pošto ste slepi
Vaša druga čula su pojačana, zar ne?

302
00:39:29,427 --> 00:39:30,304
Sranje.

303
00:39:34,764 --> 00:39:35,187
sta?

304
00:39:36,218 --> 00:39:37,453
Trebao bi posjetiti doktora.

305
00:39:43,993 --> 00:39:45,007
Stani!

306
00:39:45,203 --> 00:39:46,195
Ne sada!

307
00:42:09,460 --> 00:42:10,570
Dobar posao danas.

308
00:42:14,077 --> 00:42:15,062
Ti stara kučko!

309
00:42:19,001 --> 00:42:20,632
On je doneo odluku.

310
00:42:47,406 --> 00:42:49,023
Znam sebe.

311
00:42:51,503 --> 00:42:57,156
Znam da nisam talentovan.
Nisam fokusiran.

312
00:43:00,102 --> 00:43:02,250
Znaš šta ja mislim?

313
00:43:04,693 --> 00:43:06,593
Ventrilokvizam je za gubitnike!

314
00:43:06,727 --> 00:43:08,140
Ti si jebeni gubitnik!

315
00:43:26,761 --> 00:43:28,359
Prokletstvo!

316
00:43:43,635 --> 00:43:49,648
Telefonski poziv od Daisukea.

317
00:43:51,867 --> 00:43:54,937
Stigli ste do
STRETCH and SHORTY show!

318
00:44:03,226 --> 00:44:07,578
Evo u čemu je stvar…
Našao sam novog partnera.

319
00:44:09,138 --> 00:44:10,023
Jesi, ha?

320
00:44:11,302 --> 00:44:14,468
Ali ima zaista loš zadah.

321
00:44:15,452 --> 00:44:17,156
Moj ima smrdljiva stopala.

322
00:44:18,624 --> 00:44:19,617
Zvuči užasno.

323
00:44:20,859 --> 00:44:21,945
šta ćemo da radimo?

324
00:44:24,773 --> 00:44:26,156
Pogledaj tog velikog glupana.

325
00:44:27,359 --> 00:44:28,140
da…

326
00:44:30,959 --> 00:44:32,359
Kuda idemo odavde?

327
00:44:35,260 --> 00:44:36,297
ne znam.

328
00:44:41,109 --> 00:44:42,187
Hikari!

329
00:45:01,493 --> 00:45:03,922
Izvinite što ste čekali.

330
00:45:08,304 --> 00:45:09,375
Jesi li ljut?

331
00:45:12,931 --> 00:45:14,320
Jesu li to nove cipele?

332
00:45:15,962 --> 00:45:18,773
Gdje želiš ići večeras?

333
00:45:29,928 --> 00:45:31,007
šta je s tobom?

334
00:45:32,260 --> 00:45:33,539
Zašto smo opet ovdje?

335
00:45:34,427 --> 00:45:36,117
Želiš li ići negdje drugdje?

336
00:45:38,996 --> 00:45:41,109
Sljedeći je klub pa hotel?

337
00:45:46,414 --> 00:45:47,695
Misliš da sam pravi idiot.

338
00:45:49,106 --> 00:45:50,265
Misliš da sam glup.

339
00:45:51,105 --> 00:45:52,156
Ne!

340
00:45:52,273 --> 00:45:54,172
Onda mi objasni!

341
00:45:55,378 --> 00:45:56,945
Samo mi reci jebenu istinu!

342
00:46:08,309 --> 00:46:09,797
Jebeni seronjo!

343
00:46:58,296 --> 00:47:07,164
Čujem da ima 35 godina
ventrilokvist, g. Daisuke Kato…

344
00:47:11,647 --> 00:47:19,234
...nije mogao reći o ljubavi
njegov život, Hikari, istina...

345
00:47:20,088 --> 00:47:22,336
pa ga je ostavila.

346
00:47:24,711 --> 00:47:26,062
ha? Zašto?

347
00:47:26,812 --> 00:47:27,882
jer...

348
00:47:28,880 --> 00:47:36,880
“Želim da budem malo viši…”

349
00:47:41,132 --> 00:47:45,899
Jesi li tamo?
Hej glupane, jesi li tu?

350
00:47:49,266 --> 00:47:53,774
Radim za životno osiguranje
kompanija, ali posao ide sporo.

351
00:47:55,319 --> 00:47:57,360
Jeste li ikada razmišljali o nabavci polise?

352
00:47:59,384 --> 00:48:00,055
Ne.

353
00:48:04,293 --> 00:48:05,220
Našao sam.

354
00:48:08,229 --> 00:48:09,571
kako se zoveš?

355
00:48:10,111 --> 00:48:10,852
Ja sam Yoichi.

356
00:48:12,055 --> 00:48:14,352
Dakle, bivša žena i bivši student
naletjeti jedno na drugo.

357
00:48:17,942 --> 00:48:19,548
Zar nije smiješno?

358
00:48:27,629 --> 00:48:29,266
Jebeno sam umoran.

359
00:48:46,117 --> 00:48:48,766
Prestani.
Izgužvaćeš mi odeću.

360
00:49:04,406 --> 00:49:05,829
Prekini to.

361
00:49:27,470 --> 00:49:32,329
Dozvoli mi da te prijavim za polisu, ok?

362
00:49:33,939 --> 00:49:34,892
Kako god!

363
00:49:53,089 --> 00:49:55,110
Požuri.
Imam gust raspored.

364
00:50:06,839 --> 00:50:08,438
On nije ovdje.

365
00:50:13,693 --> 00:50:16,891
Želiš da uđeš
i čekati ga?

366
00:50:21,877 --> 00:50:24,766
Šta si mi rekao
na telefonu, da li je to istina?

367
00:50:27,741 --> 00:50:30,555
Hoćeš da te opet jebaš?
Ti si budala.

368
00:50:31,173 --> 00:50:34,134
Hej, šta te zadržava?

369
00:50:34,807 --> 00:50:35,423
Kasnije.

370
00:51:14,927 --> 00:51:15,868
halo?

371
00:51:18,243 --> 00:51:21,208
Da, dobro sam.

372
00:51:24,117 --> 00:51:27,653
Još uvijek radim i družim se.
Sve je super.

373
00:51:30,491 --> 00:51:33,770
Kako ide poljoprivreda i ostalo?

374
00:51:35,686 --> 00:51:39,239
Oh, vidim.
Žetva je već obavljena.

375
00:51:43,194 --> 00:51:43,989
Hej mama…

376
00:51:48,860 --> 00:51:53,114
opiši mi vretenca,
kao ti kad sam bila mala?

377
00:52:04,906 --> 00:52:05,794
kako je prošlo?

378
00:52:08,395 --> 00:52:09,989
Rekli su da se pozorište uskoro zatvara.

379
00:52:10,831 --> 00:52:12,020
To je samo glasina.

380
00:52:14,993 --> 00:52:17,059
Ali to je ono što ona želi da uradi.

381
00:52:19,593 --> 00:52:21,528
Ostaviću ga otvorenim.

382
00:52:26,317 --> 00:52:27,419
Skloni mi se s puta.

383
00:52:28,256 --> 00:52:29,286
Kako je Hikari?

384
00:52:29,783 --> 00:52:31,243
To se tebe ne tiče.

385
00:52:31,352 --> 00:52:35,294
Poslednji put kada sam je video
bila je kod tebe.

386
00:52:36,820 --> 00:52:37,653
Evo vašeg ključa.

387
00:52:47,260 --> 00:52:48,044
Vidimo se kasnije.

388
00:52:55,971 --> 00:52:58,536
Stigli ste do
STRETCH i SHORTY emisija.

389
00:53:05,866 --> 00:53:09,239
"YAMAKAWA AKUPUNKTURA"
ZATVORENO DANAS

390
00:53:15,146 --> 00:53:19,154
Ti i Hikarin dečko se poznajete?

391
00:53:19,615 --> 00:53:25,630
Čuo sam za tebe od njega. Pa... kako je Hikari ovih dana?

392
00:53:28,021 --> 00:53:30,114
U poslednje vreme se ne družimo mnogo.

393
00:53:30,349 --> 00:53:30,849
Oh, stvarno?

394
00:53:39,490 --> 00:53:44,232
Nemoj joj reći da sam ti rekao, ali to joj je bio prvi put.

395
00:53:51,943 --> 00:53:56,387
Siguran sam da je za nju bilo strašno.

396
00:53:58,668 --> 00:53:59,927
Zato što je slepa.

397
00:54:02,106 --> 00:54:04,239
Je li on ventrilokvista?

398
00:54:06,391 --> 00:54:09,591
Prvi put je zastrašujuće za sve.

399
00:54:11,011 --> 00:54:14,794
Ne mogu da zamislim da prolazim kroz to na slepo.

400
00:54:17,250 --> 00:54:21,427
Ona je skočila u glavu
i prebrzo se zaljubio.

401
00:54:25,538 --> 00:54:31,450
Bila sam tako sretna
kada mi je rekla da se dobro provela.

402
00:54:33,235 --> 00:54:36,028
Kakvo olakšanje, znaš?

403
00:54:38,920 --> 00:54:43,528
Hm, ne izgledaš baš
sve to u ovo.

404
00:54:50,527 --> 00:54:51,723
Zašto plačeš?

405
00:54:55,360 --> 00:54:57,005
Ne znam ništa!

406
00:54:57,239 --> 00:54:58,864
Ti si seronja!

407
00:54:59,594 --> 00:55:00,950
Hvala vam puno!

408
00:55:01,379 --> 00:55:02,427
Odličan posao tamo.

409
00:55:02,912 --> 00:55:04,825
Hej, izgledaš više.

410
00:55:05,086 --> 00:55:06,270
Zdravo.

411
00:55:06,638 --> 00:55:08,552
Hvala, šefe.

412
00:55:08,688 --> 00:55:11,755
Hvala.

413
00:55:19,294 --> 00:55:23,317
Jesi li dobio moju poruku?
Ona odlazi i vraća se kući.

414
00:55:24,118 --> 00:55:24,950
Oh, ok.

415
00:55:25,761 --> 00:55:27,778
Spomenula je da te želi vidjeti.

416
00:55:29,398 --> 00:55:33,255
"Ona će čekati u parku."

417
00:55:34,560 --> 00:55:37,942
Dobrodošli u STRETCH
i emisija SHORTY!

418
00:55:39,614 --> 00:55:42,802
Hej, jesi li porastao?

419
00:55:44,902 --> 00:55:45,809
Ne spavaj!

420
00:55:47,377 --> 00:55:48,403
Nemojte povratiti!

421
00:55:49,960 --> 00:55:51,091
Nemoj umrijeti!

422
00:55:51,393 --> 00:55:53,927
Hej, hajde da pogledam tvoje cipele.

423
00:55:56,200 --> 00:55:57,589
Nema šanse!

424
00:55:58,606 --> 00:56:04,778
Prema novinama, sve ventrilokvističke lutke
žalili su se na njihovu visinu.

425
00:56:06,240 --> 00:56:12,706
„Samo želim da budem viši.
Zašto ne mogu biti viši?”

426
00:56:13,893 --> 00:56:17,223
Hej, daj mi svoje cipele!

427
00:56:17,908 --> 00:56:18,608
Ne!

428
00:56:19,713 --> 00:56:20,505
Daj mi!

429
00:56:21,527 --> 00:56:22,645
Noooooo!

430
00:56:40,894 --> 00:56:41,872
Kakav glupan.

431
00:57:06,316 --> 00:57:08,005
Još uvijek nosiš te cipele.

432
00:57:17,428 --> 00:57:18,637
To je dio mog čina.

433
00:57:19,594 --> 00:57:21,161
Hikari, žao mi je.

434
00:57:32,426 --> 00:57:37,497
Zasmejavate publiku
ismijavanjem sebe, zar ne?

435
00:57:43,884 --> 00:57:45,622
Ponekad radim istu stvar.

436
00:57:51,126 --> 00:57:52,778
Voleo bih da sam to shvatio.

437
00:57:56,449 --> 00:57:57,223
žao mi je.

438
00:57:57,880 --> 00:57:58,809
Ne, žao mi je.

439
00:58:15,366 --> 00:58:16,997
Čekaj, možda nas neko vidi.

440
00:58:23,327 --> 00:58:25,950
šta je to?
ne mogu ih vidjeti.

441
01:00:17,099 --> 01:00:17,661
To je tako dobro...

442
01:00:19,708 --> 01:00:20,365
to je...

443
01:00:25,919 --> 01:00:26,872
Da.

444
01:00:34,450 --> 01:00:35,224
Daisuke...

445
01:00:35,661 --> 01:00:36,365
Hikari...

446
01:01:17,260 --> 01:01:20,809
Lakše je biti vođen
od strane niže osobe.

447
01:01:21,637 --> 01:01:22,653
Skini cipele.

448
01:01:22,823 --> 01:01:23,731
I ići bos?

449
01:01:24,789 --> 01:01:26,450
Da te odvezem?

450
01:01:29,314 --> 01:01:30,614
Evo nekoliko stepenica.

451
01:01:46,845 --> 01:01:48,067
I onda?

452
01:01:48,900 --> 01:01:52,786
A onda ti je tata umro...
i rodio si se.

453
01:01:56,649 --> 01:02:01,458
Ti i tata ste se sreli ovde, i on
umrla tamo gde si se zaljubila?

454
01:02:02,150 --> 01:02:03,059
tako je.

455
01:02:16,000 --> 01:02:17,166
sta je to

456
01:02:18,160 --> 01:02:19,559
Hm? šta je šta?

457
01:02:20,053 --> 01:02:21,556
Tamo je nešto.

458
01:02:22,419 --> 01:02:26,450
pogledajte,
Obećavam da je nešto prelepo.

459
01:02:52,950 --> 01:02:54,684
Prema pisanju lista…

460
01:02:59,290 --> 01:03:02,856
KONATSU
SHOTA KOTAKI / YOTA KAWASE

461
01:03:03,618 --> 01:03:08,151
RIKO MORITA
RIO MOCHIZUKI / SHIHO TACHIBANA

462
01:03:08,694 --> 01:03:12,226
KAZUO YAMAUCHI
YUTAKA IKEJIMA / HORYU NAKAMURA

463
01:03:17,727 --> 01:03:20,225
a KOKUEI / SHIN TOHO PICTURES Production

464
01:03:20,226 --> 01:03:24,726
Izvršni producent
DAISUKE ASAKURA

465
01:03:24,727 --> 01:03:27,225
Producirao NAKATO KINUKAWA
KAZUTO MORITA /
KYOICHI MASUKO

466
01:03:27,226 --> 01:03:30,693
Muzika KENTARO NOJIMA

467
01:03:30,694 --> 01:03:34,193
Snimatelj: MASAHIDE IIOKA
Uredio SHOJI SAKAI

468
01:03:40,193 --> 01:03:45,694
Napisao i režirao
DAISUKE GOTO

469
01:03:48,958 --> 01:03:55,560
Engleski prijevod: Yasuhiro Higuchi