1 00:00:17,384 --> 00:00:20,383 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,384 --> 00:00:23,424 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,425 --> 00:00:26,593 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,594 --> 00:00:29,828 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:31,094 --> 00:00:32,767 (Episodio 10) 6 00:00:33,219 --> 00:00:34,239 In questo modo. 7 00:00:41,459 --> 00:00:44,328 Direttore Kang, ho appena chiamato Divisione di pattuglia Eunho. 8 00:00:44,329 --> 00:00:46,099 Dicono che Choo Dong Goo... 9 00:00:46,100 --> 00:00:48,211 era violento con Gong Se Mi fasi iniziali della sindrome di Otello. 10 00:00:48,340 --> 00:00:49,669 Il 15 giugno, 11 00:00:49,670 --> 00:00:51,809 Gong Se Mi tornò a casa tardi a causa del lavoro, 12 00:00:51,810 --> 00:00:52,939 ma Choo Dong Goo... 13 00:00:52,940 --> 00:00:55,678 ha rotto i loro mobili e ha provocato una scenata. 14 00:00:55,679 --> 00:00:58,248 Quando un ufficiale di pattuglia ho trovato questo e le ho chiesto: 15 00:00:58,249 --> 00:01:00,178 Gong Se Mi ha detto che era colpa sua... 16 00:01:00,179 --> 00:01:02,362 ed è stato un malinteso, quindi il caso è stato chiuso lì. 17 00:01:02,450 --> 00:01:04,765 Ma non è detto che l'avesse fatto lividi come se fosse stata colpita. 18 00:01:05,720 --> 00:01:06,788 Centro che parla. 19 00:01:06,789 --> 00:01:08,889 Secondo il detective Park alla divisione pattuglia, 20 00:01:08,890 --> 00:01:10,228 sembra Choo Dong Goo... 21 00:01:10,229 --> 00:01:12,329 ha commesso violenza domestica... 22 00:01:12,330 --> 00:01:14,398 a casa loro contro Gong Se Mi. 23 00:01:14,399 --> 00:01:16,879 Stai dicendo che questo non era uno schema? 24 00:01:16,970 --> 00:01:19,969 Non penso che dovremmo supponiamo frettolosamente le cose adesso. 25 00:01:19,970 --> 00:01:22,896 Va bene. Scopriremo quando sistemiamo le cose qui. 26 00:01:33,319 --> 00:01:34,472 Deve essere laggiù. 27 00:01:36,819 --> 00:01:37,911 Da che parte è? 28 00:01:38,449 --> 00:01:39,541 E' laggiù. 29 00:01:42,259 --> 00:01:43,688 (Polizia) 30 00:01:46,559 --> 00:01:48,436 Non abbassare la guardia, tutti quanti. 31 00:01:49,500 --> 00:01:52,183 Caposquadra Sì, a quanto pare il caso di oggi sarà presto chiuso. 32 00:01:52,600 --> 00:01:53,763 Dovresti aspettare fuori. 33 00:01:54,300 --> 00:01:55,360 Entriamo adesso. 34 00:02:07,680 --> 00:02:08,904 Choo Dong Goo, è la polizia. 35 00:02:11,319 --> 00:02:12,615 Aspetta, Choo Dong Goo. 36 00:02:12,750 --> 00:02:15,514 Ascolteremo le tue richieste. 37 00:02:15,759 --> 00:02:17,360 Prima butta quel coltello, ok? 38 00:02:18,090 --> 00:02:19,252 Portami Se Mi. 39 00:02:19,829 --> 00:02:21,595 Se Mi non mi avrebbe lasciato. 40 00:02:22,500 --> 00:02:24,948 Sono sicuro che questo idiota abbia nascosto Se Mi. 41 00:02:25,530 --> 00:02:26,538 Portami Se Mi! 42 00:02:26,539 --> 00:02:29,668 Ecco perché stiamo cercando di parlarne. 43 00:02:29,669 --> 00:02:31,241 La cosa potrebbe diventare seria, ok? 44 00:02:33,539 --> 00:02:34,733 Calmati, ok? 45 00:02:35,910 --> 00:02:37,031 Che cosa? 46 00:02:38,410 --> 00:02:41,581 Signor Choo, dicono di aver trovato il video della partenza di Gong Se Mi. 47 00:02:41,880 --> 00:02:45,349 Signor Choo, dicono di sì ho trovato un video di Gong Se Mi... 48 00:02:45,350 --> 00:02:46,717 lasciando in sicurezza questa clinica. 49 00:02:47,120 --> 00:02:50,358 Per favore calmati. Prima guarda il video, ok? 50 00:02:50,359 --> 00:02:51,379 Vieni qui. 51 00:02:51,859 --> 00:02:54,175 Calmati. Va bene. 52 00:02:54,430 --> 00:02:55,724 Qui. Dai un'occhiata. 53 00:02:55,799 --> 00:02:57,636 Vieni qui. Calmati. 54 00:03:01,970 --> 00:03:03,398 Stai fermo! Stai fermo! 55 00:03:06,310 --> 00:03:07,939 Ci sono leggi per questo mondo. 56 00:03:07,940 --> 00:03:09,749 Non puoi prima impugnare un coltello. 57 00:03:09,750 --> 00:03:11,239 Indossa anche una maschera! 58 00:03:12,310 --> 00:03:15,948 Sono sicuro che sia qualcosa di orribile è successo al mio Se Mi. 59 00:03:15,949 --> 00:03:19,388 Ecco perché diciamo che noi dovrebbe controllare alla stazione. 60 00:03:19,389 --> 00:03:22,175 Perché? È perché sono un ex detenuto? 61 00:03:22,259 --> 00:03:23,858 Non puoi credermi? 62 00:03:23,859 --> 00:03:24,988 Choo Dong Goo, tu sei... 63 00:03:24,989 --> 00:03:27,198 - in arresto per minacce. - Per favore, fidati di me. 64 00:03:27,199 --> 00:03:29,198 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica può e sarà... 65 00:03:29,199 --> 00:03:30,495 usato contro di te in tribunale. 66 00:03:30,930 --> 00:03:31,991 Stai fermo. 67 00:03:33,539 --> 00:03:34,621 Se Mi! 68 00:03:48,019 --> 00:03:50,090 - Pulisci questo pasticcio. - Sì, signore. Andiamocene per ora. 69 00:03:52,049 --> 00:03:53,111 Va bene. 70 00:04:10,109 --> 00:04:11,608 Devo trovare Se Mi. 71 00:04:11,609 --> 00:04:13,068 - Afferralo forte. - Choo Dong Goo. 72 00:04:14,210 --> 00:04:15,536 - Choo Dong Goo. - Non posso ancora partire! 73 00:04:16,039 --> 00:04:17,273 Tutto sarà rivelato dall'indagine. 74 00:04:19,150 --> 00:04:20,303 - Per favore salvala. - Buon lavoro. 75 00:04:29,789 --> 00:04:32,278 Sembrava troppo calmo per essere un ostaggio. 76 00:04:54,950 --> 00:04:56,103 Dispaccio Uno parla. 77 00:04:56,390 --> 00:04:58,531 C'è sangue dallo sterilizzatore nella sala operatoria. 78 00:05:00,989 --> 00:05:04,049 "C'è sangue dallo sterilizzatore in sala operatoria?" 79 00:05:04,530 --> 00:05:06,396 Di cosa stai parlando? Sangue? 80 00:05:07,200 --> 00:05:09,969 - Dove fa il caposquadra? - E' ancora nella sala operatoria. 81 00:05:09,970 --> 00:05:12,628 Sul serio. Ha detto lui ci guarderà solo oggi. 82 00:05:12,629 --> 00:05:13,639 - Andiamo. - Va bene. 83 00:05:13,640 --> 00:05:15,738 - Hai appena parlato di sangue? - Andiamo. 84 00:05:15,739 --> 00:05:19,861 Vedere? Te l'ho detto, una cosa è andato storto con Se Mi. 85 00:05:21,309 --> 00:05:23,625 Per favore. 86 00:05:59,850 --> 00:06:02,093 Non sono sacche di sangue, queste? Perché sono tutti aperti? 87 00:06:05,419 --> 00:06:07,288 Riceviamo impacchi di sangue una volta alla settimana... 88 00:06:07,289 --> 00:06:08,851 e conservateli nel congelatore. 89 00:06:11,090 --> 00:06:12,384 Porterò qualcosa per ripulirlo. 90 00:06:16,200 --> 00:06:18,569 Spesso si aprono... 91 00:06:18,570 --> 00:06:19,966 nel processo di scongelamento. 92 00:06:20,499 --> 00:06:23,193 Sei abbastanza preparato, nonostante essendo una clinica di quartiere. 93 00:06:23,609 --> 00:06:25,649 Abbiamo a che fare con vite umane, 94 00:06:25,910 --> 00:06:27,470 ed è mio dovere come medico. 95 00:06:27,739 --> 00:06:29,849 Direttore Kang, il sangue nella sala operatoria... 96 00:06:29,850 --> 00:06:31,615 proveniva dalle sacche di sangue. 97 00:06:38,249 --> 00:06:39,341 Andiamo. 98 00:06:59,979 --> 00:07:02,080 Direttore Kang, potresti farlo? dai un'occhiata a questo? 99 00:07:03,650 --> 00:07:06,178 Penso che sia il motivo per cui ci siamo persi le riprese della partenza di Gong Se Mi era... 100 00:07:06,179 --> 00:07:08,495 che ha usato la scala antincendio nel retro dell'edificio. 101 00:07:09,150 --> 00:07:11,639 Penso che questa donna in la camicia a fantasia floreale è lei. 102 00:07:12,189 --> 00:07:14,606 - La sua faccia si vede da qualche altra parte? - No, è questo. 103 00:07:14,789 --> 00:07:16,659 Ho controllato due ore di riprese, 104 00:07:16,660 --> 00:07:18,322 ma non ho visto nessuno indossare abiti simili. 105 00:07:18,929 --> 00:07:19,998 Centro che parla. 106 00:07:19,999 --> 00:07:22,628 Una donna che indossa abiti simili a Gong Se Mi è stato ripreso su nastro... 107 00:07:22,629 --> 00:07:24,498 dalla scala antincendio dall'altra parte dell'edificio 15 minuti fa. 108 00:07:24,499 --> 00:07:27,199 Se è la stessa persona, possiamo governalo come un semplice fuggitivo. 109 00:07:27,200 --> 00:07:29,069 Per favore, passa Choo Dong Goo alla divisione pattuglia, 110 00:07:29,070 --> 00:07:31,415 e la squadra di centrale dovrebbe essere in attesa. 111 00:07:32,470 --> 00:07:33,579 Questo dovrebbe bastare. 112 00:07:33,580 --> 00:07:37,557 Dove potrebbe andare la signora Gong Se Mi? Sarebbe ancora sotto anestesia. 113 00:07:41,150 --> 00:07:44,178 Ho trovato anche lividi sul suo corpo. 114 00:07:44,520 --> 00:07:48,358 Sei mai stato violento con Gong Se Mi? 115 00:07:48,359 --> 00:07:50,125 Violenza? Non c'è modo. 116 00:07:51,030 --> 00:07:53,243 Sospetti anche tu di me? 117 00:07:54,200 --> 00:07:56,648 Quel cretino sta mentendo! 118 00:07:56,929 --> 00:07:58,569 Ti fidi delle sue parole perché è un medico, 119 00:07:58,570 --> 00:08:01,088 ma non ti fiderai del mio? 120 00:08:01,770 --> 00:08:03,982 Il mio Se Mi non mi lascerebbe! 121 00:08:04,809 --> 00:08:07,940 Detective, semmai succede al mio Se Mi, 122 00:08:08,280 --> 00:08:09,478 ti assumerai la responsabilità? 123 00:08:09,479 --> 00:08:11,048 Ne parleremo più tardi. 124 00:08:11,049 --> 00:08:14,079 Se troviamo circostanze che sei stato violento con Gong Se Mi, 125 00:08:14,080 --> 00:08:15,079 ti arresteremo. 126 00:08:15,080 --> 00:08:17,292 So che lo stai facendo io perché sono un ex detenuto! 127 00:08:17,850 --> 00:08:20,746 Questa è ovviamente una discriminazione! Lasciami andare! 128 00:08:22,189 --> 00:08:24,688 Detective, hai detto? eri di Poongsan? 129 00:08:24,689 --> 00:08:26,558 Allora devi conoscere il capo Na Hong Soo molto bene. 130 00:08:26,559 --> 00:08:28,759 Conosco il capo Na Hong Soo. 131 00:08:28,760 --> 00:08:31,829 Ero al telefono con lui. Puoi controllare. 132 00:08:31,830 --> 00:08:34,199 Come osi pronunciare il nome del capo! 133 00:08:34,200 --> 00:08:36,178 Ti sto dicendo la verità! 134 00:08:36,470 --> 00:08:38,479 Un ragazzo che ripetutamente picchia la fidanzata... 135 00:08:38,639 --> 00:08:41,496 ha chiesto un capo della polizia al suo matrimonio? 136 00:08:41,909 --> 00:08:43,000 Sì, capito. 137 00:08:50,450 --> 00:08:53,189 Direttore Kang, Eunho Patrol La Divisione ha appena chiamato. 138 00:08:53,190 --> 00:08:54,959 Gong Se Mi non è a casa. 139 00:08:54,960 --> 00:08:58,189 Donne in una relazione violenta... 140 00:08:58,190 --> 00:09:00,858 tendono a mettere le scarpe fuori oppure tieni una borsa da viaggio... 141 00:09:00,859 --> 00:09:02,971 per lo scenario peggiore. 142 00:09:03,159 --> 00:09:06,331 Non ho visto nulla dalla foto. 143 00:09:06,470 --> 00:09:08,199 E dalla mia esperienza, 144 00:09:08,200 --> 00:09:10,469 potrebbe non trattarsi di violenza negli appuntamenti. 145 00:09:10,470 --> 00:09:12,612 Ha ragione. Questo caso ha troppe questioni in sospeso. 146 00:09:14,779 --> 00:09:17,636 Posso capire di più se solo le mie orecchie erano migliori. 147 00:09:24,850 --> 00:09:27,018 Per favore, trova Se Mi! 148 00:09:27,019 --> 00:09:29,459 Puoi parlare di più alla stazione. 149 00:09:29,460 --> 00:09:31,367 Ragazzi, cosa state facendo? Portatelo già via. 150 00:09:32,759 --> 00:09:33,779 Se Mi! 151 00:09:35,629 --> 00:09:36,721 Se Mi! 152 00:09:38,570 --> 00:09:39,590 beh, 153 00:09:40,200 --> 00:09:41,668 grazie per il tuo lavoro 154 00:09:43,869 --> 00:09:46,083 Dovrei andare. Ho bisogno di vedere i miei pazienti. 155 00:09:46,540 --> 00:09:47,560 Pazienti? 156 00:09:53,580 --> 00:09:55,895 Ha una mentalità forte, dottore. 157 00:09:57,050 --> 00:09:59,845 Chiunque altro avrebbe chiuso l'ospedale per la giornata. 158 00:10:00,659 --> 00:10:04,358 La maggior parte dei pazienti che vengono a trovarci ho fatto molta strada. 159 00:10:04,359 --> 00:10:06,658 Sarebbe molto scortese da parte mia... 160 00:10:06,659 --> 00:10:08,598 chiudere per questioni personali. 161 00:10:09,259 --> 00:10:10,391 Ottima idea. 162 00:10:10,800 --> 00:10:12,429 Dovrei farmi curare anch'io qui. 163 00:10:12,430 --> 00:10:14,683 Lo sento spesso dire questo la cicatrice mi fa sembrare feroce. 164 00:10:17,869 --> 00:10:21,144 Se torni con prenotazione, sei il benvenuto in qualsiasi momento. 165 00:10:45,999 --> 00:10:47,091 Sono vivo. 166 00:10:57,109 --> 00:10:58,812 Maledizione! 167 00:11:03,050 --> 00:11:06,690 (La fiducia è ciò che fa brillare dalla testa ai piedi. Andrew Carnegie) 168 00:11:17,200 --> 00:11:22,137 (Voce 3, episodio 10, La tua vita va bene?) 169 00:11:22,269 --> 00:11:23,669 (L'invidia è sempre unita al confronto del sé di un uomo.) 170 00:11:23,670 --> 00:11:24,969 (E dove c'è nessun paragone, nessuna invidia.) 171 00:11:24,970 --> 00:11:26,030 (Francesco Bacone) 172 00:11:27,109 --> 00:11:29,179 Qualcosa non va. 173 00:11:29,180 --> 00:11:31,658 Caposquadra Fai, ti senti è anche nel tuo intestino, vero? 174 00:11:31,780 --> 00:11:34,819 Era troppo calmo quando gliel'ho mostrato il video della partenza di Gong Se Mi. 175 00:11:34,820 --> 00:11:37,919 In effetti, anche quell'infermiera sembra sospetta. 176 00:11:37,920 --> 00:11:41,020 Sembra nervosa e non riesce a stare ferma. 177 00:11:41,560 --> 00:11:42,640 A parlare è il Comando Tre. 178 00:11:43,119 --> 00:11:46,258 Per favore controlla i precedenti penali sull'infermiera, Baek Min Hee. 179 00:11:46,259 --> 00:11:49,458 Agente Jin, controlla eventuali documenti sull'infermiera, Baek Min Hee. 180 00:11:49,459 --> 00:11:50,489 Sì, signora. 181 00:11:57,969 --> 00:12:00,183 Cosa stai cercando così duramente di nascondere? 182 00:12:05,050 --> 00:12:07,528 (Carta d'identità, Gong Se Mi) 183 00:12:13,119 --> 00:12:14,854 Questo è il portafoglio di Gong Se Mi. 184 00:12:16,759 --> 00:12:17,779 (Carta d'identità, Gong Se Mi) 185 00:12:19,259 --> 00:12:20,483 Dove l'hai trovato? 186 00:12:20,900 --> 00:12:23,159 Hai ferito Gong Se Mi? 187 00:12:23,160 --> 00:12:25,822 No, non l'ho fatto. 188 00:12:26,129 --> 00:12:29,098 L'ho trovato sotto il letto nella stanza di recupero. 189 00:12:29,640 --> 00:12:30,868 Non sapevo cosa stavo facendo. 190 00:12:30,869 --> 00:12:32,573 Se l'hai trovato, dovresti restituirlo. 191 00:12:34,680 --> 00:12:35,833 Sono questi...? 192 00:12:37,379 --> 00:12:38,431 Cosa sono questi? 193 00:12:40,579 --> 00:12:43,477 Hai rubato questi pazienti portafogli, vero? 194 00:12:43,849 --> 00:12:46,449 Centro Parlante. Baek Min Hee lo fa non avere precedenti penali, 195 00:12:46,450 --> 00:12:47,519 ma un record su un accordo. 196 00:12:47,520 --> 00:12:50,358 Ha lavorato come assistente infermiera presso Dermatologia Kangsun a Dongwon. 197 00:12:50,359 --> 00:12:52,458 Ha omesso alcune transazioni in contanti... 198 00:12:52,459 --> 00:12:54,499 ma raggiunsero un accordo con l'ambulatorio dermatologico. 199 00:12:55,060 --> 00:12:57,128 Mi dispiace davvero. 200 00:12:57,129 --> 00:12:58,998 Pazienti sotto anestesia non sembra saperlo... 201 00:12:58,999 --> 00:13:01,794 quando i loro orecchini o altro altri beni scompaiono. 202 00:13:04,310 --> 00:13:06,838 Per favore, perdonami una volta. 203 00:13:06,839 --> 00:13:09,737 Non lo farò mai più. Per favore? 204 00:13:10,749 --> 00:13:13,024 Penso che tu abbia qualcosa più importante da dire. 205 00:13:14,680 --> 00:13:18,055 Sputalo. A meno che tu non voglia esserlo accusato di rapimento e omicidio. 206 00:13:19,520 --> 00:13:20,948 infatti, 207 00:13:23,160 --> 00:13:25,811 in quella sala operatoria, 208 00:13:26,459 --> 00:13:28,979 è successo qualcosa di strano. 209 00:13:29,030 --> 00:13:30,769 La nostra clinica... 210 00:13:30,770 --> 00:13:33,380 aperto solo per tre mesi, 211 00:13:33,530 --> 00:13:36,223 ma abbiamo molti pazienti... 212 00:13:36,469 --> 00:13:38,142 perché il dottor Hwang è davvero bravo. 213 00:13:38,640 --> 00:13:41,598 Non è stato un problema per lui fare interventi chirurgici da solo. 214 00:13:42,280 --> 00:13:45,818 Mi ha detto di concentrarmi di più sulla consultazione. 215 00:13:46,180 --> 00:13:47,853 Forse... 216 00:13:48,119 --> 00:13:50,771 ha avuto una brutta giornata. 217 00:13:51,020 --> 00:13:53,294 Sembrava davvero arrabbiato quando entrò nella stanza. 218 00:13:56,160 --> 00:13:59,087 Signorina Baek, può andarsene. Me ne occuperò io. 219 00:13:59,359 --> 00:14:00,481 Perdono? 220 00:14:02,099 --> 00:14:03,527 Ho detto che me ne occuperò io. 221 00:14:04,469 --> 00:14:05,489 Sì, signore. 222 00:14:05,770 --> 00:14:08,523 Adesso somministrerò l'anestesia. Per favore chiudi gli occhi. 223 00:14:10,540 --> 00:14:14,478 1, 2, 3, 224 00:14:14,479 --> 00:14:17,203 Quattro. La signora Gong Se Mi? 225 00:14:18,009 --> 00:14:20,671 Passarono circa 10 minuti. 226 00:14:20,920 --> 00:14:24,152 Ho sicuramente visto la signora Gong Se Mi sul letto. 227 00:14:25,989 --> 00:14:28,916 Perché non mi hai detto Gong Se Ero resistente all'alcol? 228 00:14:28,920 --> 00:14:30,529 Si è svegliata nel bel mezzo dell'operazione, 229 00:14:30,530 --> 00:14:32,358 ha detto che aveva la nausea e ha chiesto di farlo un altro giorno. 230 00:14:32,359 --> 00:14:35,257 Non me ne ha parlato. 231 00:14:35,829 --> 00:14:39,164 Non importa. Me ne occuperò io. Puoi tornare al lavoro. 232 00:14:39,200 --> 00:14:42,468 Inoltre, ha detto che non vuole il suo ragazzo e vuole stare da sola. 233 00:14:42,469 --> 00:14:44,769 Forse ha dei problemi con il suo ragazzo. 234 00:14:44,770 --> 00:14:47,288 Va bene. Capito, signore. 235 00:14:47,680 --> 00:14:50,842 Gong Se Mi era sicuramente sul letto. 236 00:14:51,550 --> 00:14:54,202 Non ho trovato nulla di sospetto. 237 00:14:54,550 --> 00:14:56,649 Quindi ne ho presi alcuni più chiamate di consultazione, 238 00:14:56,650 --> 00:14:58,425 sono andato in bagno e sono tornato quando... 239 00:14:58,989 --> 00:15:00,819 Sì, questa è la clinica del dottor Hwang. 240 00:15:00,820 --> 00:15:02,659 Salve, sono il tutore della signora Gong Se Mi. 241 00:15:02,660 --> 00:15:04,758 È ancora in sala operatoria? 242 00:15:04,759 --> 00:15:08,329 Oh, lei. Abbiamo riprogrammato l'intervento. 243 00:15:08,629 --> 00:15:10,568 Signora Gong, il suo tutore ha... 244 00:15:11,829 --> 00:15:13,098 Signore. 245 00:15:13,099 --> 00:15:16,099 Penso che se ne sia già andata. 246 00:15:16,099 --> 00:15:18,039 Che cosa? Cosa vuol dire che se n'è andata? 247 00:15:18,040 --> 00:15:20,169 A causa della sua resistenza all'alcol, 248 00:15:20,170 --> 00:15:22,279 non poteva essere anestetizzata, quindi l'intervento è stato rinviato. 249 00:15:22,280 --> 00:15:24,008 Che razza di sciocchezza è questa? 250 00:15:24,009 --> 00:15:27,314 Non riesce nemmeno a bere, quindi come potrebbe? è resistente all'alcol? 251 00:15:27,379 --> 00:15:29,419 Dovresti parlarle. 252 00:15:40,060 --> 00:15:41,182 (Carta d'identità, Gong Se Mi) 253 00:15:45,900 --> 00:15:48,898 Questo è tutto quello che so. Sono serio. 254 00:15:48,999 --> 00:15:52,478 Non so dove sia Se Mi. 255 00:15:52,640 --> 00:15:56,409 Se sta dicendo la verità, l'ultima persona a vederla viva... 256 00:15:56,410 --> 00:15:58,418 è il dottor Hwang Jo Byung. 257 00:15:58,550 --> 00:16:01,019 Agente Jin, riesce a trovare qualche rapporto... 258 00:16:01,020 --> 00:16:02,419 legato al dottor Hwang? 259 00:16:02,420 --> 00:16:03,573 Sì, signora. 260 00:16:04,820 --> 00:16:07,088 Direttore Kang, è strano. 261 00:16:07,089 --> 00:16:10,118 Quando il dottor Hwang per primo ha aperto la sua clinica a Dongnam, 262 00:16:10,119 --> 00:16:11,358 il suo reddito era mediocre. 263 00:16:11,359 --> 00:16:13,659 Ma da quando si è trasferito a Poongsan nel 2015, 264 00:16:13,660 --> 00:16:15,458 le sue entrate sono aumentate quasi cinque volte. 265 00:16:15,459 --> 00:16:18,529 Da allora ha aperto e chiuso cliniche ogni anno o due. 266 00:16:19,300 --> 00:16:22,238 Centro Parlante. Abbiamo scoperto che dal 2015, 267 00:16:22,239 --> 00:16:25,208 Il dottor Hwang aprì e cliniche chiuse ogni anno. 268 00:16:25,209 --> 00:16:28,034 Le sue entrate aumentarono di più più di cinque volte dal 2015. 269 00:16:28,109 --> 00:16:30,487 Perché doveva farlo spesso? spostare una clinica di tale successo? 270 00:16:31,479 --> 00:16:32,499 Era...? 271 00:16:35,349 --> 00:16:37,941 Caposquadra Fallo! 272 00:16:38,190 --> 00:16:39,240 Seguimi. 273 00:16:57,670 --> 00:16:59,343 Qual è il gruppo sanguigno della signora Gong Se Mi? 274 00:16:59,670 --> 00:17:00,903 Il suo gruppo sanguigno è AB. 275 00:17:04,279 --> 00:17:06,493 Quel cretino ha mentito. 276 00:17:07,880 --> 00:17:11,622 Dispaccio Uno parla. Dottor Hwang probabilmente ha causato negligenza medica. 277 00:17:11,950 --> 00:17:13,149 Negligenza medica? 278 00:17:13,150 --> 00:17:15,119 La sacca di sangue non è scoppiata, 279 00:17:15,120 --> 00:17:16,818 ma piuttosto non era chiuso bene. 280 00:17:16,819 --> 00:17:18,288 Ma anche se si fosse trattato di negligenza medica, 281 00:17:18,289 --> 00:17:20,958 è molto strano come sia un dottore con 20 anni di esperienza... 282 00:17:20,959 --> 00:17:22,859 commetterebbe un atto così audace. 283 00:17:22,860 --> 00:17:25,216 Inoltre, l'agente Jin ha detto di averla vista andarsene... 284 00:17:28,200 --> 00:17:31,008 Agente Jin, controlla ancora una volta se quella donna è Gong Se Mi. 285 00:17:31,009 --> 00:17:32,029 Sì, signora. 286 00:17:36,309 --> 00:17:39,921 Aspettare. I modelli sono identici, ma sono camicette diverse. 287 00:17:40,309 --> 00:17:41,574 Vedere? Sono diversi. 288 00:17:45,319 --> 00:17:48,217 Signora, penso di aver commesso un errore. 289 00:17:48,819 --> 00:17:51,848 La donna che ha preso il le scale di emergenza non erano sue. 290 00:17:53,959 --> 00:17:55,836 - Dove sta andando? - Resta lì. 291 00:18:09,088 --> 00:18:10,686 È quasi impossibile nascondi il paziente e vattene... 292 00:18:10,687 --> 00:18:12,055 questo edificio in così poco tempo. 293 00:18:13,227 --> 00:18:14,726 Sono sicuro che sia da qualche parte qui dentro. 294 00:18:15,028 --> 00:18:16,357 Starò dentro la clinica. 295 00:18:16,358 --> 00:18:18,367 Voi due, perquisite l'edificio. 296 00:18:18,368 --> 00:18:19,796 Mi guarderò intorno e mi aggiornerò. 297 00:18:20,098 --> 00:18:21,219 - Sì, signore. - Va bene. 298 00:18:21,967 --> 00:18:23,067 Dispaccio Uno parla. 299 00:18:23,068 --> 00:18:25,406 Hwang Jo Byung si è impegnato negligenza medica e fuggì. 300 00:18:25,407 --> 00:18:27,736 È molto probabile che sia lui rapito Gong Se Mi... 301 00:18:27,737 --> 00:18:29,512 e l'ha nascosta da qualche parte nell'edificio. 302 00:18:30,278 --> 00:18:31,747 Questo è un codice zero. 303 00:18:31,748 --> 00:18:33,876 La clinica del dottor Hwang caso di rapimento a Yeonsan-gu... 304 00:18:33,877 --> 00:18:35,077 è stato cambiato in rapimento e scomparsa... 305 00:18:35,078 --> 00:18:36,117 di Gong Se Mi. 306 00:18:36,118 --> 00:18:38,617 Hwang Jo Byung, l'aggressore, ha commesso negligenza medica... 307 00:18:38,618 --> 00:18:39,916 ed è in libertà all'interno dell'edificio. 308 00:18:39,917 --> 00:18:41,686 - La Divisione di Pattuglia Yeonsan dovrebbe... - Se Mi! 309 00:18:41,687 --> 00:18:43,686 essere in attesa a tutti gli ingressi... 310 00:18:43,687 --> 00:18:45,527 e stai attento ad entrambi l'aggressore e la vittima. 311 00:18:45,528 --> 00:18:46,626 Divisione Affari femminili e giovanili, 312 00:18:46,627 --> 00:18:47,726 si prega di fornire backup. 313 00:18:47,727 --> 00:18:49,557 Tutti gli agenti, per favore, tenete d'occhio su tutte le telecamere a circuito chiuso... 314 00:18:49,558 --> 00:18:50,666 - vicino agli ingressi. - Sì, signora. 315 00:18:50,667 --> 00:18:52,503 Vedere? Te l'avevo detto! 316 00:18:53,068 --> 00:18:55,649 Quel pezzo di merda è il colpevole. 317 00:18:56,697 --> 00:18:59,054 Se Mi! Se Mi... 318 00:19:12,647 --> 00:19:13,956 Agente Park, controlli la planimetria per tutti i possibili luoghi in cui... 319 00:19:13,957 --> 00:19:15,587 - avrebbe potuto nascondere il suo corpo. - Sì, signora. 320 00:19:15,588 --> 00:19:17,757 Agente Jin, cerca altri dati sul dottor Hwang Jo Byung. 321 00:19:17,758 --> 00:19:18,849 Sì, signora. 322 00:19:18,927 --> 00:19:21,226 Signora, il quarto piano è vuoto. 323 00:19:21,227 --> 00:19:22,827 C'è una cabina elettrica sotterranea. 324 00:19:22,828 --> 00:19:24,527 Il quarto piano è vuoto e c'è... 325 00:19:24,528 --> 00:19:26,975 una cabina elettrica sotterranea, quindi cerca attentamente. 326 00:19:30,437 --> 00:19:31,763 - Vado da questa parte. - Fatto. 327 00:19:46,217 --> 00:19:47,237 Signorina Gong? 328 00:19:57,667 --> 00:19:58,718 Mi scusi. 329 00:20:06,338 --> 00:20:07,459 - NO? - No. 330 00:20:07,737 --> 00:20:09,574 Non c'è nessuno qui. Andiamo di sopra. 331 00:20:12,377 --> 00:20:13,571 andrò su. Vai giù. 332 00:20:15,748 --> 00:20:16,976 Agente Park, cos'è Hwang Jo Byung... 333 00:20:16,977 --> 00:20:18,242 numero di targa? 334 00:20:19,417 --> 00:20:21,456 Sono le 27:00 08:01. 335 00:20:21,457 --> 00:20:23,587 La licenza di Hwang Jo Byung il numero di targa è 27M 0801. 336 00:20:23,588 --> 00:20:24,686 E' un veicolo bianco. 337 00:20:24,687 --> 00:20:27,309 Per favore perquisisci il suo veicolo nel seminterrato. 338 00:20:29,457 --> 00:20:30,549 Qui. 339 00:20:35,338 --> 00:20:36,337 Yeonsan Uno parla. 340 00:20:36,338 --> 00:20:39,666 Abbiamo perquisito il veicolo ma non sono riuscito a trovare nulla. 341 00:20:39,667 --> 00:20:41,507 Il dispaccio Due parla. Il 5° e il 6° piano sono liberi. 342 00:20:41,508 --> 00:20:42,537 A parlare è il Comando Tre. 343 00:20:42,538 --> 00:20:44,347 Anche i livelli inferiori sono chiari. 344 00:20:44,348 --> 00:20:47,176 I nostri agenti tengono gli occhi puntati gli ingressi mentre parliamo. 345 00:20:47,177 --> 00:20:50,075 Non si vede Gong Se Mi e Hwang Jo Byung due in partenza. 346 00:20:51,318 --> 00:20:52,369 Tutto questo è colpa mia. 347 00:20:52,947 --> 00:20:55,946 Va bene. Possiamo concentrarci di più da ora in poi. 348 00:20:57,487 --> 00:20:58,507 Va bene. 349 00:21:02,727 --> 00:21:04,095 Abbiamo controllato, ma non c'è niente. 350 00:21:05,967 --> 00:21:07,097 (Certificato di Ingresso e di Uscita) 351 00:21:07,098 --> 00:21:08,628 (Registro di prescrizione) 352 00:21:09,838 --> 00:21:11,367 (Nome del farmaco) 353 00:21:11,368 --> 00:21:12,489 Cos'è questo? 354 00:21:12,508 --> 00:21:14,650 Signora, penso che debba vederlo. 355 00:21:14,778 --> 00:21:17,007 Stavo guardando quello di Hwang Certificato di entrata e di uscita. 356 00:21:17,008 --> 00:21:19,730 Frequenta Macao dal 2015. 357 00:21:19,907 --> 00:21:21,747 Visto che non c'è nulla di specifico motivo dei suoi viaggi, 358 00:21:21,748 --> 00:21:23,247 Sospetto il gioco d'azzardo all'estero. 359 00:21:23,248 --> 00:21:24,386 La cosa ancora più strana è che... 360 00:21:24,387 --> 00:21:27,927 durante quel periodo qualcuno ha usato il suo nome per prescrivere farmaci. 361 00:21:27,987 --> 00:21:29,141 Che cosa significa? 362 00:21:30,018 --> 00:21:31,986 Stai dicendo che qualcuno si è esibito? cure mediche in sua vece? 363 00:21:31,987 --> 00:21:33,252 È altamente probabile. 364 00:21:33,387 --> 00:21:35,956 Con la presunzione che tale gli atti sono stati compiuti dal 2015, 365 00:21:35,957 --> 00:21:37,097 l'occultamento di negligenza medica... 366 00:21:37,098 --> 00:21:39,208 e il caso di oggi può essere spiegato. 367 00:21:39,328 --> 00:21:40,966 Ha fatto saltare in aria questo caso... 368 00:21:40,967 --> 00:21:43,956 molto più del necessario. 369 00:21:45,308 --> 00:21:46,436 Centro che parla. 370 00:21:46,437 --> 00:21:48,206 Dal 3 dicembre 2016, 371 00:21:48,207 --> 00:21:50,236 mentre Hwang Jo Kyung era a Macao, 372 00:21:50,237 --> 00:21:53,607 erano prescrizioni mediche realizzato con il suo nome in Corea. 373 00:21:53,608 --> 00:21:56,047 "Aprile 2017", "Ottobre 2018", 374 00:21:56,048 --> 00:21:58,247 e "febbraio 2019". 375 00:21:58,248 --> 00:21:59,787 Sospettiamo che qualcuno altro si è esibito... 376 00:21:59,788 --> 00:22:01,246 cure mediche in sua vece. 377 00:22:01,618 --> 00:22:04,923 Ti abbiamo inviato l'ID di Hwang. 378 00:22:05,028 --> 00:22:07,954 Per favore controlla se lo è quello che hai incontrato oggi. 379 00:22:12,498 --> 00:22:16,068 Sembra simile ma anche diverso. 380 00:22:16,268 --> 00:22:18,859 Lo saprò con certezza solo una volta si toglie gli occhiali. 381 00:22:18,937 --> 00:22:20,091 Sembrano un po' diversi. 382 00:22:42,798 --> 00:22:44,939 (Data di produzione, produttore) 383 00:22:45,927 --> 00:22:47,636 Sono stati tutti prodotti da... 384 00:22:47,637 --> 00:22:49,297 Apparecchi medici Misun nel 2010. 385 00:22:49,298 --> 00:22:50,666 Hai sentito la notizia di... 386 00:22:50,667 --> 00:22:52,706 venditori di apparecchi medici che entrare liberamente nelle sale operatorie, giusto? 387 00:22:52,707 --> 00:22:53,807 - SÌ. - SÌ. 388 00:22:53,808 --> 00:22:54,859 Allora... 389 00:22:56,338 --> 00:22:57,376 Il dispaccio Due parla. 390 00:22:57,377 --> 00:22:59,476 Sospettiamo che sia un medico venditore di elettrodomestici... 391 00:22:59,477 --> 00:23:01,146 ha commesso negligenza medica. 392 00:23:01,147 --> 00:23:02,277 Deve aver nascosto la vittima... 393 00:23:02,278 --> 00:23:04,247 per paura di essere smascherato e fuggì. 394 00:23:04,248 --> 00:23:06,347 Direttore Kang, per favore cerca la persona... 395 00:23:06,348 --> 00:23:09,244 chi ha venduto questi elettrodomestici al dottor Hwang Jo Byung. 396 00:23:09,318 --> 00:23:10,956 Agente Park, cerchi il venditore da Misun Medical Appliances... 397 00:23:10,957 --> 00:23:12,787 chi era responsabile vendendoli al dottor Hwang. 398 00:23:12,788 --> 00:23:13,879 Sì, signora. 399 00:23:16,298 --> 00:23:17,327 L'ho trovato. 400 00:23:17,328 --> 00:23:19,327 Quando Hwang aprì la Happy Clinic, 401 00:23:19,328 --> 00:23:21,396 un venditore ha venduto un dispositivo laser a diodi... 402 00:23:21,397 --> 00:23:23,297 e un dispositivo laser ultra-pass per lui. 403 00:23:23,298 --> 00:23:24,507 No Goo Yeol, 40 anni. 404 00:23:24,508 --> 00:23:26,107 Ha lavorato presso Misun Medical Appliances... 405 00:23:26,108 --> 00:23:27,676 dal 2005 al 2015. 406 00:23:27,677 --> 00:23:29,436 Dopodiché, non l'ha più fatto lavorato altrove. 407 00:23:29,437 --> 00:23:30,946 Ha abbandonato la scuola di medicina... 408 00:23:30,947 --> 00:23:32,247 e ha lavorato per Misun Medical Appliances. 409 00:23:32,248 --> 00:23:33,347 Penso che abbia rinunciato a studiare medicina... 410 00:23:33,348 --> 00:23:34,469 perché doveva far quadrare i conti. 411 00:23:34,618 --> 00:23:36,208 Leggi questa sentenza. 412 00:23:36,578 --> 00:23:39,301 Penso che stia soffrendo dalla sindrome dell’ego specchio. 413 00:23:39,447 --> 00:23:41,517 È quando soffri un complesso di inferiorità... 414 00:23:41,518 --> 00:23:42,587 per molto tempo... 415 00:23:42,588 --> 00:23:44,726 e finiscono per non riuscire a differenziare la realtà dall'immaginazione. 416 00:23:44,727 --> 00:23:47,277 È molto simile alla situazione attuale. 417 00:23:47,358 --> 00:23:48,456 Il suo nome è No Goo Yeol. 418 00:23:48,457 --> 00:23:50,626 Era il venditore responsabile della Happy Clinic, 419 00:23:50,627 --> 00:23:51,797 una clinica gestita dal dottor Hwang. 420 00:23:51,798 --> 00:23:54,027 Ha abbandonato la scuola di medicina perché la sua famiglia era povera. 421 00:23:54,028 --> 00:23:55,837 Era un lavoratore a contratto per Apparecchi medici Misun... 422 00:23:55,838 --> 00:23:57,236 ed era bravo con gli elettrodomestici. 423 00:23:57,237 --> 00:23:59,819 Tuttavia, non è riuscito a incontrarsi la quota e lottato. 424 00:23:59,907 --> 00:24:02,507 Credo che ne soffrisse anche il bullismo interno. 425 00:24:02,508 --> 00:24:04,747 Vuol dire che ha imitato un medico eseguendo... 426 00:24:04,748 --> 00:24:06,309 chirurgia estetica? 427 00:24:07,348 --> 00:24:09,676 Ha divorziato nel 2010. 428 00:24:09,677 --> 00:24:10,876 Secondo la sentenza, 429 00:24:10,877 --> 00:24:12,886 uno dei suoi clienti era il regista di un grande ospedale. 430 00:24:12,887 --> 00:24:14,386 Si è offerto di acquistare gli elettrodomestici di Hwang... 431 00:24:14,387 --> 00:24:15,917 e in cambio, glielo chiese fare favori personali... 432 00:24:16,058 --> 00:24:17,456 come andare a prendere suo figlio a scuola. 433 00:24:17,457 --> 00:24:20,287 Anche sua moglie, Lee So Ri, fu chiamato a casa del dottore. 434 00:24:20,288 --> 00:24:22,745 Alla fine i due commisero adulterio. 435 00:24:22,858 --> 00:24:26,827 Il signor No credeva di aver perso sua moglie perché non era un medico lui stesso. 436 00:24:26,828 --> 00:24:30,133 Credo che sia diventato di più ossessionato dall'idea di diventare medico. 437 00:24:30,237 --> 00:24:32,406 Nel 2010 c'era un mania della chirurgia estetica. 438 00:24:32,407 --> 00:24:34,206 Non hai detto Hwang Jo Byung, un ex specialista in medicina di famiglia, 439 00:24:34,207 --> 00:24:36,236 ha cambiato la sua specialità alla chirurgia estetica... 440 00:24:36,237 --> 00:24:37,430 ma fallito? 441 00:24:37,848 --> 00:24:39,888 Devi tenerlo lì. 442 00:24:41,778 --> 00:24:43,684 Smettila di parlare e mostrami te stesso. 443 00:24:44,748 --> 00:24:47,587 Dottore, penso che lei sia teso. 444 00:24:47,588 --> 00:24:50,169 Mettitelo sulle spalle in questo modo. 445 00:24:50,288 --> 00:24:53,656 Rilassati, imposta il livello al grado più basso, 446 00:24:53,657 --> 00:24:56,717 mettere a fuoco l'oggetto e premere il pulsante. 447 00:24:57,058 --> 00:24:58,189 Così. 448 00:24:58,828 --> 00:25:00,997 Oh, giusto. Ho sentito che sei caduto lasciò la scuola di medicina e divenne... 449 00:25:00,998 --> 00:25:02,731 un venditore perché il tuo gli affari dei genitori fallirono. 450 00:25:03,137 --> 00:25:05,687 E tua moglie ti ha tradito tu con il direttore Kang. 451 00:25:05,868 --> 00:25:07,541 La tua vita deve essere così dolorosa. 452 00:25:09,637 --> 00:25:10,831 Ma cosa puoi fare? 453 00:25:11,008 --> 00:25:13,577 La vita non è mai giusta. 454 00:25:13,578 --> 00:25:15,517 I ricchi continuano a prosperare... 455 00:25:15,518 --> 00:25:18,546 mentre i poveri continueranno a strisciare. 456 00:25:18,917 --> 00:25:20,315 Questa è la verità su questo paese. 457 00:25:21,187 --> 00:25:22,717 Sì, hai ragione. 458 00:25:22,987 --> 00:25:25,375 Inoltre è necessario concentrarsi su... 459 00:25:29,157 --> 00:25:30,728 Sì, di cosa si tratta? 460 00:25:31,227 --> 00:25:34,466 Che cosa? Come hai potuto prenotare? due interventi sovrapposti? 461 00:25:34,467 --> 00:25:36,610 Vuoi che cessiamo l'attività? 462 00:25:39,268 --> 00:25:41,114 Nessuno fa il proprio lavoro correttamente da queste parti. 463 00:25:47,977 --> 00:25:50,731 Ehi, vuoi fare un po' di soldi? 464 00:25:51,848 --> 00:25:52,908 Scusa? 465 00:25:58,258 --> 00:25:59,991 Chi sei? 466 00:26:01,758 --> 00:26:04,725 Che cosa? Dov'è il direttore Hwang? 467 00:26:06,197 --> 00:26:07,351 Signora, è sveglia. 468 00:26:08,167 --> 00:26:09,497 Questo è il dottor No, la nostra nuova recluta. 469 00:26:09,498 --> 00:26:11,607 È molto competente perché l'ho scoperto. 470 00:26:11,608 --> 00:26:13,984 Volevo che lo facessi. 471 00:26:14,268 --> 00:26:16,624 Sei così cattivo. 472 00:26:18,907 --> 00:26:19,927 Oh mio Dio. 473 00:26:22,947 --> 00:26:25,090 Dottor Hwang, sono davvero io? 474 00:26:25,248 --> 00:26:26,309 È andata bene. 475 00:26:27,118 --> 00:26:30,789 Dove l'hai trovato? Bontà. 476 00:26:32,028 --> 00:26:33,656 Grazie, dottore. 477 00:26:33,657 --> 00:26:35,800 - Non dimenticare la maschera. - Va bene. 478 00:26:39,768 --> 00:26:42,267 Ti avevo detto di prendere i tempi giusti! 479 00:26:42,268 --> 00:26:44,767 Mi dispiace, signore. Ero troppo concentrato. 480 00:26:44,768 --> 00:26:45,829 Accidenti. 481 00:26:46,568 --> 00:26:48,168 Pensi di essere un medico? 482 00:26:48,578 --> 00:26:50,139 Ehi, No Goo Yeol. 483 00:26:51,477 --> 00:26:53,180 Perché non lavori con me da ora in poi? 484 00:26:54,477 --> 00:26:56,079 Aiutami di tanto in tanto. 485 00:26:56,377 --> 00:26:59,071 Andiamo, ti pagherò bene. 486 00:27:26,877 --> 00:27:29,577 Direttore Kang, penso che No Goo Yeol... 487 00:27:29,578 --> 00:27:32,811 ha la sindrome dell’ego specchio di terzo grado. 488 00:27:34,387 --> 00:27:35,886 Il primo grado è la mitomania, 489 00:27:35,887 --> 00:27:37,416 il secondo grado è una dura negazione della realtà, 490 00:27:37,417 --> 00:27:39,486 - e terzo grado... - Utilizzerà anche la violenza... 491 00:27:39,487 --> 00:27:41,160 per distorcere la realtà, giusto? 492 00:27:41,397 --> 00:27:42,396 Sì, signora. 493 00:27:42,397 --> 00:27:45,166 Se qualcuno nega i suoi ricordi, 494 00:27:45,167 --> 00:27:47,327 c'è un'alta probabilità che ciò accada potrebbe commettere un'atrocità. 495 00:27:47,328 --> 00:27:50,367 Inoltre, secondo gli esempi di altri casi e metodi di soluzione... 496 00:27:50,368 --> 00:27:53,567 da un seminario, il metodo migliore per curare sintomi gravi... 497 00:27:53,568 --> 00:27:55,777 ricorda ripetutamente al paziente... 498 00:27:55,778 --> 00:27:57,511 della sua realtà. 499 00:27:58,647 --> 00:28:01,577 Si scopre che No Goo Yeol ha un file caso grave di Sindrome dell’Io Specchio. 500 00:28:01,578 --> 00:28:03,176 È in una fase pericolosa... 501 00:28:03,177 --> 00:28:05,386 dove si impegnerà anche omicidio per mantenere la sua fantasia. 502 00:28:05,387 --> 00:28:07,686 Dovremo farlo ripetutamente ricordargli la sua realtà... 503 00:28:07,687 --> 00:28:09,686 e fargli capire che... 504 00:28:09,687 --> 00:28:11,626 la vita che sta vivendo è falsa. 505 00:28:11,687 --> 00:28:14,186 No Goo Yeol ci crede è il miglior dottore in circolazione, 506 00:28:14,187 --> 00:28:17,625 ma ha commesso un errore fatale durante una semplice procedura. 507 00:28:17,657 --> 00:28:20,657 Perché? Perché lo ha fatto? 508 00:28:21,298 --> 00:28:23,073 Ma ha ricevuto una specie di messaggio... 509 00:28:23,637 --> 00:28:24,831 Comunque... 510 00:28:26,008 --> 00:28:28,337 L'infermiera ha detto che No Goo Yeol non era di buon umore... 511 00:28:28,338 --> 00:28:30,476 quando entrò nella sala operatoria, dopo aver ricevuto un messaggio di testo. 512 00:28:30,477 --> 00:28:31,905 Controlla i suoi messaggi di testo. 513 00:28:33,147 --> 00:28:34,228 Che cos'è questo? 514 00:28:34,578 --> 00:28:38,287 Direttore Kang, sia il mittente che destinatario dell'ultimo messaggio... 515 00:28:38,288 --> 00:28:39,416 è Hwang Jo Byung. 516 00:28:39,417 --> 00:28:41,986 È possibile se si tratta di un telefono a due linee, 517 00:28:41,987 --> 00:28:44,986 ma questo significa che qualcuno l'ha fatto L'altro telefono di Hwang Jo Byung. 518 00:28:45,088 --> 00:28:47,656 Rintraccia il telefono che ha ricevuto il messaggio. 519 00:28:47,657 --> 00:28:48,677 Sì, signora. 520 00:28:48,858 --> 00:28:50,896 L'ultimo messaggio No Goo Yeol ricevuto prima dell'operazione... 521 00:28:50,897 --> 00:28:53,027 proveniva dal telefono di Hwang Jo Byung. 522 00:28:53,028 --> 00:28:56,057 Potrebbe essere il vero Hwang Jo Byung che lo ha inviato. 523 00:29:10,947 --> 00:29:14,007 Si calmi, dottor Hwang. 524 00:29:14,788 --> 00:29:17,439 Ti stai preparando per questo. 525 00:29:19,487 --> 00:29:20,986 Con le mie capacità, 526 00:29:21,427 --> 00:29:24,937 Potrei semplicemente chiudere e... aprire un nuovo ospedale. 527 00:29:26,068 --> 00:29:28,688 Sì, calmati. 528 00:29:30,937 --> 00:29:33,966 C'è un'alta probabilità che il il vero Hwang Jo Byung lo ha inviato. 529 00:29:34,008 --> 00:29:37,136 Da quando ha prestato la sua licenza e ospedale a No Goo Yeol, 530 00:29:37,137 --> 00:29:38,476 vorrebbe soldi. 531 00:29:38,477 --> 00:29:41,107 Dato che è andato all'estero a giocare d'azzardo, 532 00:29:41,108 --> 00:29:42,607 non può essere una piccola somma. 533 00:29:42,677 --> 00:29:45,386 Se No Goo Yeol non ha dato lui l'importo che voleva, 534 00:29:45,387 --> 00:29:48,057 Hwang Jo Byung lo avrebbe fatto continuava a minacciarlo, 535 00:29:48,058 --> 00:29:50,260 ed è per questo che l'operazione è andata storta. 536 00:30:03,268 --> 00:30:04,460 Accidenti! 537 00:30:19,588 --> 00:30:20,608 No... 538 00:30:51,387 --> 00:30:52,787 Se l'operazione è andata male, 539 00:30:52,788 --> 00:30:56,051 avrebbe cercato di nascondere il corpo per nascondere il delitto. 540 00:30:56,387 --> 00:30:58,126 Dopo aver trovato un posto dove nascondere il corpo, 541 00:30:58,127 --> 00:31:02,137 avrebbe inviato un messaggio a Choo Dong Goo usa il suo telefono. 542 00:31:25,288 --> 00:31:26,409 Non può essere... 543 00:31:36,528 --> 00:31:39,097 Dispaccio Uno parla. Lo penso No Goo Yeol potrebbe averla messa... 544 00:31:39,098 --> 00:31:42,567 nel cestino dei rifiuti sanitari e sparito giù usando l'ascensore spaventoso. 545 00:31:42,568 --> 00:31:43,567 Cosa c'è nel seminterrato? 546 00:31:43,568 --> 00:31:45,666 Agente Park, zoom sul pavimento pianta del seminterrato... 547 00:31:45,667 --> 00:31:47,545 e controlla a che ora arriva il camion della spazzatura. 548 00:31:49,377 --> 00:31:50,636 Aspetta, 549 00:31:50,637 --> 00:31:53,738 stai cercando di dire che ha lanciato il corpo nella spazzatura? 550 00:31:55,248 --> 00:31:57,777 Mi sta facendo incazzare di nuovo. 551 00:31:57,778 --> 00:31:58,787 Ci stai ancora lavorando? 552 00:31:58,788 --> 00:32:00,043 Solo un minuto. 553 00:32:01,248 --> 00:32:04,587 L'ho trovato! C'è una spazzatura zona carico al piano interrato. 554 00:32:04,588 --> 00:32:07,287 Il camion della spazzatura arriva tutti i giorni alle 17:30, 555 00:32:07,288 --> 00:32:10,896 e i rifiuti sanitari vengono inceneriti presso lo stabilimento tutti i giorni alle 19:00. 556 00:32:10,897 --> 00:32:14,696 Il camion arriva all'area di carico nel seminterrato tutti i giorni alle 17:30. 557 00:32:14,697 --> 00:32:16,966 I rifiuti sanitari vengono inceneriti presso l'impianto di incenerimento. 558 00:32:16,967 --> 00:32:18,736 Ci restano solo 30 minuti. 559 00:32:18,737 --> 00:32:22,145 Se fosse stata davvero buttata via, dobbiamo sbrigarci. 560 00:32:22,177 --> 00:32:24,217 - Andiamo da quella parte. - Da questa parte. 561 00:32:30,677 --> 00:32:32,686 Gong Se Mi potrebbe essere stato lanciato via nel cestino dei rifiuti sanitari... 562 00:32:32,687 --> 00:32:35,686 nell'area di carico dei rifiuti, situato nella Zona 3 del seminterrato. 563 00:32:35,687 --> 00:32:37,186 Per favore, vai lì velocemente. 564 00:32:59,177 --> 00:33:00,197 Che cos'è questo? 565 00:33:18,697 --> 00:33:20,296 Come sei arrivato qui? 566 00:33:20,297 --> 00:33:22,817 La mia Se Mi è qui, vero? Dov'è lei? 567 00:33:23,567 --> 00:33:24,995 Dov'è lei? 568 00:33:33,777 --> 00:33:34,797 Dove... 569 00:33:34,978 --> 00:33:37,905 Dov'è il mio Se Mi? Dov'è lei? 570 00:33:49,279 --> 00:33:50,400 L'abbiamo trovata! 571 00:34:01,589 --> 00:34:03,028 Non respira. 572 00:34:03,029 --> 00:34:04,997 Gong Se Mi! Svegliati! 573 00:34:06,098 --> 00:34:09,667 Ambulanza, vieni alla spazzatura area di carico nel seminterrato! Fretta! 574 00:34:09,668 --> 00:34:11,198 Agente Park, dov'è l'ambulanza? 575 00:34:11,199 --> 00:34:12,838 Sono appena arrivati ​​all'edificio. 576 00:34:12,839 --> 00:34:13,890 Digli di sbrigarsi. 577 00:34:15,069 --> 00:34:16,130 Ma... 578 00:34:17,308 --> 00:34:19,011 dov'è Choo Dong Goo? 579 00:34:19,078 --> 00:34:20,201 Non sono sicuro. 580 00:34:20,578 --> 00:34:22,006 Direttore Kang, guarda laggiù! 581 00:34:24,478 --> 00:34:26,778 Il caposquadra Do, No Goo Yeol sta attaccando... 582 00:34:26,779 --> 00:34:29,287 Choo Dong Goo nel seminterrato con un'arma. 583 00:34:29,288 --> 00:34:31,258 Sembra che sia in estremo pericolo. 584 00:34:31,659 --> 00:34:32,679 L'investigatore Parco. 585 00:34:34,159 --> 00:34:36,371 - Controlla dov'è l'ambulanza. - Sì, signore. 586 00:34:40,498 --> 00:34:42,508 Perché continui a seguirmi? 587 00:34:46,469 --> 00:34:47,591 Fermati proprio lì! 588 00:34:56,179 --> 00:34:59,646 Non avvicinarti ulteriormente. A meno che tu non voglia vederlo morire. 589 00:35:00,049 --> 00:35:02,567 No Goo Yeol, mettilo giù in questo caso. 590 00:35:05,518 --> 00:35:07,089 Ti avevo avvertito. 591 00:35:07,319 --> 00:35:09,981 Lo ucciderò se ti avvicini di più! 592 00:35:10,188 --> 00:35:12,227 Direttore Kang, qualcosa sembra strano. 593 00:35:12,228 --> 00:35:14,358 Il vero Hwang Jo Byung non è stato mostrato... 594 00:35:14,359 --> 00:35:16,068 segni di attività negli ultimi due mesi. 595 00:35:16,069 --> 00:35:19,497 Fino a due mesi fa, il falso Hwang Fatture della carta di credito di Jo Byung... 596 00:35:19,498 --> 00:35:22,671 e i conti del vero Hwang Jo Byung per... 597 00:35:23,069 --> 00:35:24,368 esistono il mangiare fuori, l'affitto e il trasporto. 598 00:35:24,369 --> 00:35:26,071 Ma non ci sono registrazioni successive. 599 00:35:26,409 --> 00:35:28,795 È come se fosse scomparso dalla faccia della terra. 600 00:35:29,808 --> 00:35:30,828 Allora... 601 00:35:31,509 --> 00:35:33,048 Direttore Kang, anche questo è strano. 602 00:35:33,049 --> 00:35:35,187 Ho localizzato il cellulare del dottor Hwang, 603 00:35:35,188 --> 00:35:36,413 ma sembra essere nell'edificio. 604 00:35:36,418 --> 00:35:38,048 Quindi quando ho cercato la data della registrazione del suo cellulare, 605 00:35:38,049 --> 00:35:40,088 sembrava che fosse successo due mesi fa. Quindi quando ho controllato il video... 606 00:35:40,089 --> 00:35:42,639 della persona che registra il cellulare, era qualcun altro. 607 00:35:45,659 --> 00:35:47,974 È questa persona. Il registrato i testi sono sul retro. 608 00:35:52,038 --> 00:35:54,242 Penso che quell'idiota sia completamente furioso. 609 00:35:54,668 --> 00:35:56,882 No Goo Yeol, non fare niente di divertente. 610 00:35:57,009 --> 00:35:58,838 La persona che tieni in braccio come un ostaggio è... 611 00:35:58,839 --> 00:36:01,838 un uomo che sta facendo del suo meglio per realizzare vivere come te nel passato. 612 00:36:01,949 --> 00:36:03,608 Non sei diventato medico per uccidere la gente. 613 00:36:03,609 --> 00:36:04,669 Chiudilo. 614 00:36:05,248 --> 00:36:07,900 Cosa sai di me? per dire quello che vuoi? 615 00:36:08,119 --> 00:36:09,139 IO... 616 00:36:09,748 --> 00:36:10,840 sono un medico. 617 00:36:11,688 --> 00:36:13,627 - Un dottore. - Pensi... 618 00:36:13,889 --> 00:36:15,867 che finge di essere Hwang Jo Byung riporterà indietro tua moglie? 619 00:36:15,889 --> 00:36:18,377 Pensi che le persone che calpestato ti inchinerai? 620 00:36:18,799 --> 00:36:20,462 Potresti imitare la vita di Hwang Jo Byung, 621 00:36:20,898 --> 00:36:24,127 ma alla fine sei un falso. Lo sai meglio di chiunque altro. 622 00:36:24,128 --> 00:36:25,394 Smettila di dire sciocchezze. 623 00:36:26,668 --> 00:36:28,168 Non sono un falso! 624 00:36:31,308 --> 00:36:34,307 È molto probabile che Hwang Jo Byung è già stato assassinato. 625 00:36:34,308 --> 00:36:36,048 Non ci sono già registrazioni di lasciare o ritornare nel paese, 626 00:36:36,049 --> 00:36:37,609 e la sua carta non è stata usato per due mesi. 627 00:36:38,779 --> 00:36:40,048 E la persona che ha inviato il testo minaccioso... 628 00:36:40,049 --> 00:36:41,318 a No Goo Yeol attraverso Hwang Il cellulare di Jo Byung... 629 00:36:41,319 --> 00:36:42,574 proprio prima dell'intervento di Gong Se Mi... 630 00:36:42,788 --> 00:36:44,656 L'infermiera di quella clinica, L'infermiera Baek Min Hee. 631 00:36:45,018 --> 00:36:46,243 Ti invierò il messaggio che ha inviato. 632 00:36:51,799 --> 00:36:53,390 (Sono Hwang Jo Byung. Mandami 5.000 dollari immediatamente.) 633 00:36:59,739 --> 00:37:00,994 Sono Hwang Jo Byung. 634 00:37:01,038 --> 00:37:02,843 Mandami 5.000 dollari immediatamente. 635 00:37:02,909 --> 00:37:04,508 Se non mi trasmetti il... soldi entro oggi, 636 00:37:04,509 --> 00:37:06,069 Rivelerò i tuoi segreti. 637 00:37:11,978 --> 00:37:14,774 Gong Se Mi è qui. Devo preparare l'intervento? 638 00:37:15,989 --> 00:37:17,070 Che cosa? 639 00:37:18,918 --> 00:37:20,010 Sì, certo. 640 00:37:23,958 --> 00:37:25,795 (Sono Hwang Jo Byung. Mandami 5.000 dollari immediatamente.) 641 00:37:26,958 --> 00:37:29,447 Mi sono chiesto perché un meticoloso idiota come se avessi commesso un errore. 642 00:37:29,699 --> 00:37:31,937 Hai ricevuto un messaggio da qualcuno che hai ucciso. 643 00:37:31,938 --> 00:37:33,224 Non potresti essere te stesso. 644 00:37:33,498 --> 00:37:35,854 - Che sciocchezza è questa? - Svegliati e costituisciti. 645 00:37:36,239 --> 00:37:38,931 Lo starai pensando sei un bravo dottore, 646 00:37:39,378 --> 00:37:41,960 ma sei solo un codardo, patetico assassino. 647 00:37:42,378 --> 00:37:44,747 Non hai cambiato la tua vita diventare un assassino, giusto? 648 00:37:44,748 --> 00:37:45,840 Chiudilo. 649 00:37:47,619 --> 00:37:48,669 Non è quello. 650 00:37:49,549 --> 00:37:51,731 Perché dovrei uccidere il dottor Hwang? 651 00:37:53,759 --> 00:37:55,043 Sono Hwang Jo Byung. 652 00:37:58,058 --> 00:38:00,883 Perché all'improvviso ha annullato il prenotare e mandarmi a casa? 653 00:38:17,848 --> 00:38:19,174 No Goo Yeol, idiota. 654 00:38:19,518 --> 00:38:21,793 Avevi detto che mi avresti pagato. Perché non mi hai pagato? 655 00:38:21,918 --> 00:38:23,488 ho aperto la mia attività, 656 00:38:23,489 --> 00:38:26,039 ma non riesco neanche ad entrare perché non ho soldi. 657 00:38:27,259 --> 00:38:30,349 Stronzo. Come ti permetti? chiedermi soldi? 658 00:38:30,489 --> 00:38:32,804 La tua dipendenza dal gioco d'azzardo deve averti fatto impazzire. 659 00:38:33,598 --> 00:38:36,148 Non sono No Goo Yeol. 660 00:38:37,168 --> 00:38:38,351 Sono Hwang Jo Byung. 661 00:38:39,098 --> 00:38:40,118 Che cosa? 662 00:38:40,898 --> 00:38:41,929 Cosa hai detto? 663 00:38:42,509 --> 00:38:45,059 Ti sei comportato come un dottore con la mia licenza di medico. 664 00:38:45,179 --> 00:38:47,116 Devi essere confuso con la realtà. 665 00:38:47,339 --> 00:38:48,735 Bene. mi assicurerò... 666 00:38:49,609 --> 00:38:51,923 Ti denuncio alla polizia. La polizia... 667 00:38:53,779 --> 00:38:55,175 Andrò semplicemente in prigione... 668 00:38:55,989 --> 00:38:58,498 e ottenere la licenza del medico ancora due anni dopo. 669 00:38:59,159 --> 00:39:01,718 Ti ho dato una possibilità per la tua triste vita. 670 00:39:01,719 --> 00:39:03,014 Come osi farmi questo? 671 00:39:03,759 --> 00:39:07,063 La tua dipendenza dal gioco d'azzardo ti ha creato perdere anche le tecniche più semplici. 672 00:39:07,628 --> 00:39:10,862 Se solo sparissi, Sarò Hwang Jo Byung. 673 00:39:11,398 --> 00:39:13,408 Sei solo un dipendente dal gioco d'azzardo. 674 00:39:13,898 --> 00:39:15,469 Tu, tossicodipendente. 675 00:39:16,938 --> 00:39:18,500 Sentire la gente chiamarti medico... 676 00:39:19,109 --> 00:39:21,587 deve averti fatto completamente impazzire! 677 00:39:27,078 --> 00:39:28,098 Come osi? 678 00:39:30,049 --> 00:39:31,272 Come osi colpirmi in faccia? 679 00:39:32,788 --> 00:39:33,880 Bene. 680 00:39:34,389 --> 00:39:38,061 Cambierò la forma del tuo viso. 681 00:39:38,699 --> 00:39:40,298 Un idiota così incompetente... 682 00:39:40,299 --> 00:39:42,817 si è comportato in modo così arrogante perché era un medico. 683 00:39:44,228 --> 00:39:46,543 Non era altro che spazzatura ha sprecato la sua vita giocando d'azzardo. 684 00:39:47,168 --> 00:39:49,005 Ho ucciso la spazzatura in quel modo. 685 00:39:49,609 --> 00:39:51,067 Dovresti ringraziarmi. 686 00:40:02,489 --> 00:40:04,019 Dovresti ringraziarmi. 687 00:40:13,598 --> 00:40:14,680 Il leader della squadra lo fa. 688 00:40:42,259 --> 00:40:43,554 Caposquadra Do, stai bene? 689 00:40:44,728 --> 00:40:46,493 Mi occuperò io di questo. Resta qui, ok? 690 00:41:09,648 --> 00:41:10,709 Stronzo. 691 00:41:12,788 --> 00:41:15,613 No Goo Yeol. Sei in arresto... 692 00:41:15,859 --> 00:41:18,028 per tentato omicidio, minaccia 693 00:41:18,029 --> 00:41:19,182 e violare le leggi mediche. 694 00:41:19,458 --> 00:41:21,528 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica può e sarà... 695 00:41:21,529 --> 00:41:22,722 usato contro di te in tribunale. 696 00:41:23,828 --> 00:41:25,502 - Dov'è Choo Dong Goo? - Laggiù. 697 00:41:29,109 --> 00:41:30,307 Abbiamo chiuso il caso... 698 00:41:30,308 --> 00:41:31,870 arrestando No Goo Yeol. 699 00:41:32,779 --> 00:41:33,932 Choo Dong Goo, stai bene? 700 00:41:35,909 --> 00:41:36,929 Grazie. 701 00:41:49,958 --> 00:41:51,560 Gong Se Mi, puoi sentirmi? 702 00:41:52,228 --> 00:41:54,135 Se Mi. 703 00:41:54,929 --> 00:41:55,990 Se Mi. 704 00:41:57,029 --> 00:41:58,191 Se Mi. 705 00:41:59,598 --> 00:42:00,689 Stai bene? 706 00:42:06,308 --> 00:42:07,431 Stai bene? 707 00:42:09,409 --> 00:42:13,049 Grazie per aver salvato il mio Se Mi, detective. 708 00:42:13,418 --> 00:42:14,438 Grazie. 709 00:42:15,848 --> 00:42:18,501 Va bene. Ci dispiace anche per questo. 710 00:42:19,389 --> 00:42:22,724 E per favore cerca di mantenere la calma la prossima volta, ok? 711 00:42:23,058 --> 00:42:25,781 Mi dispiace. Ho precedenti penali, 712 00:42:26,058 --> 00:42:28,679 quindi mi arrabbio quando arrivo il sospetto divenne un'abitudine. 713 00:42:30,328 --> 00:42:31,419 Mi dispiace tanto. 714 00:42:32,898 --> 00:42:33,959 Dong Goo. 715 00:42:35,038 --> 00:42:36,803 Sono qui, Se Mi. 716 00:42:37,668 --> 00:42:38,729 Mi dispiace. 717 00:42:39,139 --> 00:42:42,066 Stavo per uccidermi se ti fosse successo qualcosa. 718 00:42:44,179 --> 00:42:46,422 Adesso ti proteggerò al tuo fianco, ok? 719 00:42:46,619 --> 00:42:47,802 Cerchiamo di essere felici insieme. 720 00:42:53,859 --> 00:42:55,787 - Buon lavoro. - Adesso ce ne occupiamo noi. 721 00:42:55,788 --> 00:42:57,054 (Il caso è stato chiuso dopo 1 ora e 40 minuti.) 722 00:43:00,598 --> 00:43:03,996 Detective, c'è ancora qualcosa che voi due dovreste fare. 723 00:43:04,699 --> 00:43:05,789 Da questa parte. 724 00:43:23,449 --> 00:43:24,979 Dove stai andando, Baek Min Hee? 725 00:43:32,628 --> 00:43:34,802 La clinica sembra aver chiuso i battenti adesso. 726 00:43:34,998 --> 00:43:36,298 Devo restare qui? 727 00:43:36,299 --> 00:43:37,349 Baek Min Hee. 728 00:43:37,398 --> 00:43:39,815 Hai inviato un messaggio minaccioso a No Goo Yeol oggi, giusto? 729 00:43:40,498 --> 00:43:42,908 Che sciocchezza è questa? 730 00:43:42,909 --> 00:43:44,193 Controlliamo quella borsa. 731 00:43:54,219 --> 00:43:55,647 (Messaggi) 732 00:43:55,648 --> 00:43:57,352 (Sono Hwang Jo Byung. Mandami 5.000 dollari immediatamente.) 733 00:43:58,619 --> 00:43:59,639 Ecco. 734 00:44:00,058 --> 00:44:02,231 Hai conservato anche le prove bene per le tue minacce. 735 00:44:02,589 --> 00:44:04,088 Ami i soldi, 736 00:44:04,089 --> 00:44:05,384 ma come potresti cercare di ottenere soldi... 737 00:44:05,458 --> 00:44:07,641 minacciandolo quando sapevi cosa è successo? 738 00:44:08,558 --> 00:44:11,425 Baek Min Hee, sei sotto arresto per minaccia, furto, 739 00:44:11,869 --> 00:44:13,198 e aiuto e favoreggiamento. 740 00:44:13,199 --> 00:44:14,738 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica può e sarà... 741 00:44:14,739 --> 00:44:15,994 usato contro di te in tribunale. 742 00:44:16,438 --> 00:44:19,600 E il vero dottor Hwang che hai simulato... 743 00:44:20,478 --> 00:44:21,530 è morto. 744 00:44:23,648 --> 00:44:24,668 Che cosa? 745 00:44:26,018 --> 00:44:29,078 Non sapevo davvero che fosse morto. 746 00:44:29,148 --> 00:44:32,208 Voglio dire, guardando le donne che hanno sistemato i loro volti... 747 00:44:32,489 --> 00:44:33,658 mi ha fatto venire voglia anche questo. 748 00:44:33,659 --> 00:44:36,749 Ho solo provato a sistemare il mio occhi con questi soldi. 749 00:44:36,958 --> 00:44:39,758 Non lo sapevo, il dottore era proprio uno psicopatico. 750 00:44:39,759 --> 00:44:41,798 Per favore, lasciami andare solo una volta. 751 00:44:41,799 --> 00:44:43,568 Non lo farò di nuovo. 752 00:44:43,569 --> 00:44:47,720 Questo davvero non lo sapevo. 753 00:44:49,739 --> 00:44:50,789 Buon lavoro. 754 00:44:51,509 --> 00:44:53,274 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 755 00:44:59,179 --> 00:45:00,199 Il leader della squadra lo fa. 756 00:45:02,449 --> 00:45:03,469 Squadra... 757 00:45:44,228 --> 00:45:46,441 Andava tutto bene Caposquadra Fai oggi? 758 00:45:48,458 --> 00:45:49,519 In realtà, 759 00:45:49,898 --> 00:45:52,597 stavamo interrogando l'amministratore delegato di quel club. 760 00:45:52,598 --> 00:45:54,404 E all'improvviso, ha iniziato ad attaccarlo. 761 00:45:54,639 --> 00:45:57,596 Se non fossi intervenuto, sarebbe diventato brutto. 762 00:46:35,109 --> 00:46:36,129 (Capo Na Hong Soo) 763 00:46:37,609 --> 00:46:38,832 (Capo Na Hong Soo) 764 00:46:40,918 --> 00:46:42,857 - Salve, signore. - Ho sentito. 765 00:46:43,319 --> 00:46:45,118 Ragazzi, avete passato così molto per aiutare Dong Goo. 766 00:46:45,119 --> 00:46:47,607 No, signore. E' quello che facciamo. 767 00:46:47,759 --> 00:46:50,488 Il risultato dell'autopsia per Fujiyama Koichi è uscito, 768 00:46:50,489 --> 00:46:52,263 quindi andrò lì. 769 00:46:52,659 --> 00:46:54,667 Vorrei che tu venissi con me. 770 00:46:54,699 --> 00:46:56,528 - Ma se non vuoi... - No, signore. 771 00:46:56,529 --> 00:46:57,957 andrò per la mia strada. 772 00:46:58,098 --> 00:47:01,404 Va bene, allora. Andiamo insieme. Mi dirigerò al centro. 773 00:47:15,018 --> 00:47:16,243 (Hong Soo) 774 00:47:19,188 --> 00:47:22,017 - Cos'è? - È uscito il risultato dell'autopsia. 775 00:47:22,018 --> 00:47:23,428 Ci vediamo al centro autopsie. 776 00:47:23,429 --> 00:47:25,897 Va bene. Ci vediamo lì. 777 00:47:25,898 --> 00:47:28,627 Giusto. Ci sarà anche il deputato Makio. 778 00:47:28,628 --> 00:47:30,362 Non incontrarlo. 779 00:47:33,699 --> 00:47:34,798 Stai bene? 780 00:47:34,799 --> 00:47:37,908 Certo che lo sono. Non l'ho fatto ancora girato, quindi non preoccuparti. 781 00:47:37,909 --> 00:47:39,031 Feccia... 782 00:47:43,109 --> 00:47:44,207 Abbiamo scoperto che il presidente Oh Pil Soo... 783 00:47:44,208 --> 00:47:45,307 del Gruppo Sungjung... 784 00:47:45,308 --> 00:47:48,477 è lo sponsor della Sokpo Daehan School. 785 00:47:48,478 --> 00:47:49,588 Sponsor? 786 00:47:49,589 --> 00:47:53,292 Ha usato uno pseudonimo. Ti dirò di più di persona. 787 00:48:03,498 --> 00:48:04,825 (Centro Emergenze) 788 00:48:26,259 --> 00:48:30,982 L'assassino di mia figlia lo è lì dentro, è così? 789 00:48:31,989 --> 00:48:33,079 Dov'è Kaneki? 790 00:48:33,398 --> 00:48:35,398 Sarà qui presto. 791 00:48:48,739 --> 00:48:50,034 È lui. 792 00:48:50,848 --> 00:48:52,481 L'hai incontrato in Giappone, vero? 793 00:48:52,648 --> 00:48:54,862 Ci siamo incontrati in un ospedale di Osaka. 794 00:48:55,018 --> 00:48:56,681 Non è stato un incontro piacevole. 795 00:49:08,199 --> 00:49:10,298 Ho sentito il marito di Yukiko arriverà anche lui. 796 00:49:10,299 --> 00:49:11,522 SÌ. 797 00:49:11,628 --> 00:49:14,729 Makio è anti-coreano, ma suo genero è il contrario, 798 00:49:15,299 --> 00:49:17,002 quindi ho sentito che non lo fanno avere un buon rapporto. 799 00:49:17,208 --> 00:49:18,738 Possono sembrare felici all'esterno, 800 00:49:18,808 --> 00:49:20,338 ma si dice che... 801 00:49:20,339 --> 00:49:22,113 che si sono incontrati raramente quando Yukiko era viva. 802 00:49:24,909 --> 00:49:26,818 Il marito di Yukiko è attualmente... 803 00:49:26,819 --> 00:49:29,118 un professore di scambio all'Università di Poongsan. 804 00:49:29,119 --> 00:49:31,417 Il preside è il mio amico d'infanzia. 805 00:49:31,418 --> 00:49:34,753 Me ne ha parlato. 806 00:49:35,558 --> 00:49:37,630 Comunque, dov'è? 807 00:49:39,398 --> 00:49:40,418 EHI. 808 00:49:41,929 --> 00:49:44,267 Perché non mi hai detto che sarebbe venuto? 809 00:49:44,268 --> 00:49:46,897 Direttore Kang, siamo pronti contro una partita forte. 810 00:49:46,898 --> 00:49:48,568 Noi tre potremmo anche non bastare. 811 00:49:48,569 --> 00:49:50,680 Le ho detto chiaramente come mi sentivo, signore. 812 00:49:57,909 --> 00:49:58,929 Andiamo. 813 00:50:10,859 --> 00:50:12,658 Secondo il risultato, uno di loro è stato avvelenato... 814 00:50:12,659 --> 00:50:15,097 mentre l'altro è morto per danni agli organi. 815 00:50:15,098 --> 00:50:17,767 Secondo il risultato, uno di loro è stato avvelenato... 816 00:50:17,768 --> 00:50:20,758 mentre l'altro è morto per danni agli organi. 817 00:50:20,839 --> 00:50:22,908 Per quanto riguarda Fujiyama Koichi, la causa della morte... 818 00:50:22,909 --> 00:50:25,008 era edema polmonare... 819 00:50:25,009 --> 00:50:26,876 causato dal fluoroacetato di sodio. 820 00:50:26,938 --> 00:50:30,908 Per quanto riguarda Sazaki Hiyato, le sue costole sono stati spezzati dal filo di Koichi... 821 00:50:30,909 --> 00:50:34,244 che ha provocato danni agli organi. 822 00:50:36,319 --> 00:50:40,588 Sono morti dolorosamente? 823 00:50:40,589 --> 00:50:42,394 Presumo di sì. 824 00:50:42,688 --> 00:50:44,525 Lo presume. 825 00:50:47,398 --> 00:50:48,418 Yukiko. 826 00:50:49,268 --> 00:50:52,185 Coloro che ti hanno tolto la vita... 827 00:50:52,898 --> 00:50:54,061 sono morti. 828 00:50:56,708 --> 00:51:00,105 Spero che finalmente riposerai in pace. 829 00:51:04,648 --> 00:51:07,780 Sei tu il detective responsabile? 830 00:51:08,648 --> 00:51:10,321 Sono Makio Shoichi. 831 00:51:10,619 --> 00:51:12,017 Sono il capo Na Hong Soo... 832 00:51:12,018 --> 00:51:13,721 del quartier generale delle investigazioni speciali... 833 00:51:13,918 --> 00:51:15,557 presso l'agenzia di polizia metropolitana di Poongsan. 834 00:51:15,558 --> 00:51:17,496 Ho sentito che sono rimaste alcune persone. 835 00:51:17,628 --> 00:51:20,515 Per favore, prendili tutti. 836 00:51:20,799 --> 00:51:22,807 Li porterò in Giappone... 837 00:51:23,598 --> 00:51:25,506 e massacrarli. 838 00:51:26,498 --> 00:51:28,682 Ti farò sapere appena saprò chi sono. 839 00:51:28,998 --> 00:51:30,191 Inoltre, 840 00:51:30,609 --> 00:51:34,617 c'è qualcosa di strano? o cose che dobbiamo sapere? 841 00:51:34,679 --> 00:51:36,647 No, non c'è. 842 00:51:36,648 --> 00:51:40,318 Ma guarda qui. Penso che sia successo mentre litigavano. 843 00:51:40,319 --> 00:51:42,818 La carne sembra averlo stato tagliato con un coltello. 844 00:51:42,819 --> 00:51:44,818 Vedendo come accadde dopo la sua morte, 845 00:51:44,819 --> 00:51:46,417 Sazaki deve averlo fatto. 846 00:51:46,418 --> 00:51:48,787 Ma non è chiaro se lo fosse solo per vendetta. 847 00:51:48,788 --> 00:51:51,557 A giudicare da come una parte specifica è stato tagliato, non è strano? 848 00:51:51,558 --> 00:51:54,864 È. Le persone di solito lo fanno tatuaggi su quella parte. 849 00:51:55,259 --> 00:51:56,493 Tatuaggi? 850 00:51:56,569 --> 00:52:00,937 SÌ. Vedendo come questo una parte specifica è stata tagliata, 851 00:52:00,938 --> 00:52:03,008 deve essere stato un tatuaggio. 852 00:52:03,009 --> 00:52:06,178 Ma Sazaki non ce l'ha eventuali tatuaggi o cicatrici. 853 00:52:06,179 --> 00:52:08,178 Se lo desideri, potrei eseguire un esame approfondito... 854 00:52:08,179 --> 00:52:11,239 per rilevare eventuali tracce di inchiostro sotto la pelle. 855 00:52:11,308 --> 00:52:13,185 Per favore, fallo. 856 00:52:14,848 --> 00:52:16,481 Matsuda Kousuke! 857 00:52:19,418 --> 00:52:21,499 ti vergogni...? 858 00:52:21,719 --> 00:52:23,768 che hai ereditato... 859 00:52:23,828 --> 00:52:25,563 quel sangue sporco? 860 00:52:26,759 --> 00:52:30,897 È encomiabile quanto tu sia duro lavorando per catturare gli altri. 861 00:52:30,898 --> 00:52:32,397 Ma sappi che così facendo... 862 00:52:32,398 --> 00:52:37,263 non farà sparire ciò che ha fatto tuo padre. 863 00:52:37,569 --> 00:52:41,008 Se tuo padre non avesse ucciso Miho, 864 00:52:41,009 --> 00:52:44,925 suo fratello non l'avrebbe fatto ha creato quel ripugnante Dark Web. 865 00:52:45,109 --> 00:52:46,343 E mia figlia... 866 00:52:46,918 --> 00:52:51,132 non lo sarebbe stato assassinato da quel pezzo di merda. 867 00:52:53,319 --> 00:52:55,225 Se sei così infuriato, 868 00:52:55,589 --> 00:52:58,988 potresti anche assumere qualcuno che mi uccida. 869 00:52:58,989 --> 00:53:03,767 Potrei rimuovere un semplice coreano detective come te... 870 00:53:03,768 --> 00:53:07,537 dalla faccia della terra in un batter d'occhio. 871 00:53:07,538 --> 00:53:09,167 Lo stesso vale per te. 872 00:53:09,168 --> 00:53:11,718 Un vecchio tizio come te... 873 00:53:16,848 --> 00:53:18,337 Fermati proprio lì! 874 00:53:19,949 --> 00:53:21,417 Comprendiamo la tua rabbia. 875 00:53:21,418 --> 00:53:24,000 Ma dal momento che abbiamo una procedura a seguire, sii paziente. 876 00:53:37,628 --> 00:53:40,118 Il leader della squadra lo fa. Signore. 877 00:53:41,739 --> 00:53:43,167 Cosa fai? 878 00:53:43,538 --> 00:53:46,807 Dobbiamo ricevere globale cooperazione per questo caso. 879 00:53:46,808 --> 00:53:48,707 Ciò che hai appena fatto non ci aiuterà! 880 00:53:48,708 --> 00:53:50,789 - Non dire più una parola. - NO. 881 00:53:51,949 --> 00:53:54,836 Finché non lo riconoscerai tu stesso, 882 00:53:54,918 --> 00:53:57,703 arrendersi e andarsene, 883 00:53:58,018 --> 00:53:59,446 Lo ripeterò. 884 00:54:02,929 --> 00:54:04,057 So che è un anti-coreano... 885 00:54:04,058 --> 00:54:06,097 e membro del partito conservatore. 886 00:54:06,098 --> 00:54:07,587 Non mi piace neanche lui. 887 00:54:07,598 --> 00:54:11,301 Ma lì dietro era solo un... padre normale che ha assistito... 888 00:54:11,398 --> 00:54:15,111 il corpo dell'assassino che ha ucciso sua figlia. 889 00:54:15,998 --> 00:54:18,151 Era necessario per te parlare in quel modo... 890 00:54:18,208 --> 00:54:19,911 a un padre che ha appena visto l'assassino di sua figlia? 891 00:54:24,179 --> 00:54:25,948 E oggi in campo... 892 00:54:25,949 --> 00:54:27,071 Questo è abbastanza! 893 00:54:30,589 --> 00:54:31,844 Ho detto basta. 894 00:54:52,009 --> 00:54:53,162 Stai bene? 895 00:54:55,208 --> 00:54:56,433 C'è qualcosa che non va? 896 00:54:59,308 --> 00:55:00,542 Stiamo bene. 897 00:55:05,219 --> 00:55:07,564 Non ci siamo incontrati di nuovo in ospedale? 898 00:55:08,389 --> 00:55:09,960 Sei tu quello con problemi di udito. 899 00:55:12,788 --> 00:55:15,716 Voi due siete del Golden Time Team? 900 00:55:15,799 --> 00:55:17,940 Quelli che hanno catturato l'assassino di Yukiko? 901 00:55:22,268 --> 00:55:23,636 La mia auto-presentazione è arrivata in ritardo. 902 00:55:29,179 --> 00:55:30,638 Sono il marito di Yukiko, 903 00:55:31,308 --> 00:55:33,011 Kaneki Masayuki. 904 00:55:36,648 --> 00:55:37,914 Masayuki. 905 00:55:42,619 --> 00:55:43,750 Allora andrò. 906 00:56:14,058 --> 00:56:15,385 Erano queste persone? 907 00:56:18,489 --> 00:56:20,468 Le persone che hanno ucciso mia moglie, Yukiko. 908 00:56:27,239 --> 00:56:29,207 Sei stato punito abbastanza per i tuoi peccati? 909 00:56:30,538 --> 00:56:32,681 C'è qualcos'altro? vorresti controllare? 910 00:56:33,139 --> 00:56:35,076 No. Questo è tutto. 911 00:56:58,768 --> 00:57:00,533 Sto davvero bene... 912 00:57:00,799 --> 00:57:02,634 quando si tratta di regali. 913 00:57:04,369 --> 00:57:07,164 Fujiyama Koichi. 914 00:57:09,208 --> 00:57:10,577 Il tuo amico ti seguirà presto, 915 00:57:10,578 --> 00:57:14,190 quindi la tua strada verso l'aldilà non sarà così solo. 916 00:57:17,549 --> 00:57:18,610 Arrivederci. 917 00:57:20,219 --> 00:57:21,280 penso... 918 00:57:22,119 --> 00:57:23,690 Mi mancherai molto. 919 00:58:03,598 --> 00:58:06,526 (Voce 3) 920 00:58:06,598 --> 00:58:09,556 Per favore, catturate il vero colpevole che ha ucciso Yukiko. 921 00:58:09,739 --> 00:58:10,868 Catturare quegli stronzi... 922 00:58:10,869 --> 00:58:13,428 che ha ucciso mia moglie, Yukiko, è anche importante, 923 00:58:13,639 --> 00:58:17,877 ma mi dispiace malissimo che sia così il male potrebbe accadere nel nostro mondo. 924 00:58:17,878 --> 00:58:19,347 A che serve se noi parliamo di promozioni... 925 00:58:19,348 --> 00:58:21,083 dopo aver attraversato così molto per catturare i criminali? 926 00:58:21,578 --> 00:58:24,445 - Solo un pazzo... - Chi stai chiamando pazzo? 927 00:58:24,589 --> 00:58:27,680 Dice che è di Yukiko L'assassino era il caposquadra Do. 928 00:58:28,389 --> 00:58:29,786 Chi sei? 929 00:58:30,628 --> 00:58:33,453 Chi sei tu per tormentarmi così insistentemente?