1 00:00:17,342 --> 00:00:20,887 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,888 --> 00:00:23,223 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,224 --> 00:00:26,861 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,862 --> 00:00:29,857 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:30,062 --> 00:00:31,968 (Episodio 9) 6 00:00:39,171 --> 00:00:41,823 - Signore. Laggiù. - Che cos'è? 7 00:01:10,602 --> 00:01:12,202 Smettila con queste sciocchezze e vieni fuori. 8 00:01:12,232 --> 00:01:14,313 Mostrati in questo istante! 9 00:02:44,761 --> 00:02:45,781 Direttore Kang? 10 00:02:47,061 --> 00:02:48,122 Direttore Kang. 11 00:02:50,932 --> 00:02:53,073 Cosa sta succedendo? Stai bene? 12 00:02:57,342 --> 00:02:58,463 Il leader della squadra lo fa. 13 00:02:58,672 --> 00:03:00,980 Se scopre che hai ucciso Miho, 14 00:03:00,981 --> 00:03:02,280 sarà piena di odio e disgusto... 15 00:03:02,281 --> 00:03:03,581 mentre diventa tua nemica. 16 00:03:03,582 --> 00:03:06,744 Ho risparmiato quello di Kang Kwon Joo la vita per darti una possibilità. 17 00:03:08,522 --> 00:03:10,010 Adesso è la tua occasione. 18 00:03:13,452 --> 00:03:14,645 Il leader della squadra lo fa. 19 00:03:16,221 --> 00:03:17,312 Stai bene? 20 00:03:18,661 --> 00:03:20,262 Se non la uccidi, 21 00:03:20,862 --> 00:03:22,187 Lo farò. 22 00:03:33,571 --> 00:03:34,836 Il leader della squadra lo fa. 23 00:03:37,481 --> 00:03:38,706 Il leader della squadra lo fa. 24 00:03:44,422 --> 00:03:45,615 Il leader della squadra lo fa. 25 00:04:06,971 --> 00:04:08,645 Fai Kang Woo, toglile le mani di dosso! 26 00:04:11,712 --> 00:04:12,874 Kang-woo! 27 00:04:31,371 --> 00:04:32,933 Direttore Kang, stai bene? 28 00:04:33,502 --> 00:04:34,593 Direttore Kang! 29 00:04:35,272 --> 00:04:36,699 Cosa sta succedendo? 30 00:04:41,512 --> 00:04:43,010 Penso che il direttore Kang sia ferito. 31 00:04:43,082 --> 00:04:46,311 Richiesta di un'ambulanza e scopri chi c'è dietro tutto questo. 32 00:04:46,312 --> 00:04:47,913 - Velocemente! - Sì, signore. 33 00:04:49,551 --> 00:04:52,245 Il direttore Kang è ferito. Chiediamo un'ambulanza. 34 00:05:15,781 --> 00:05:16,841 Per favore, aspetta. 35 00:05:16,842 --> 00:05:18,451 Direttore Kang, stai bene? 36 00:05:18,452 --> 00:05:21,151 Sì, sto bene. Sono appena caduto dalle scale. 37 00:05:21,152 --> 00:05:23,581 Centro che parla. Abbiamo un ferito agente caduto dalle scale. 38 00:05:23,582 --> 00:05:26,581 Chiediamo un'ambulanza per il area della fabbrica di vetro a Hongnam. 39 00:05:38,272 --> 00:05:40,005 Non è quello il ragazzo del club? 40 00:05:40,171 --> 00:05:41,701 Sì, lo è. 41 00:05:47,481 --> 00:05:49,553 Fai Kang Woo, svegliati! 42 00:05:55,582 --> 00:05:58,855 Per fortuna gli altri non hanno visto. 43 00:05:59,452 --> 00:06:01,664 Penso al direttore Kang lo sapeva e venne. 44 00:06:03,192 --> 00:06:06,061 Stronzo, cosa stai facendo? 45 00:06:06,062 --> 00:06:07,701 Il dispaccio Due parla. Abbiamo trovato il corpo... 46 00:06:07,702 --> 00:06:09,365 si pensa che sia di Fujiyama Koichi. 47 00:06:10,431 --> 00:06:12,670 Cosa vuol dire che è morto? 48 00:06:12,671 --> 00:06:15,240 Non sono sicuro se si tratti di omicidio o suicidio, 49 00:06:15,241 --> 00:06:16,701 ma è sicuramente morto. 50 00:06:16,702 --> 00:06:19,497 Guardando il corpo, Penso che sia morto non molto tempo fa. 51 00:06:33,652 --> 00:06:34,784 Caposquadra Fallo! 52 00:06:35,262 --> 00:06:37,506 Cosa ha fatto il Team Leader? 53 00:06:38,132 --> 00:06:41,599 Non ho mai sentito il Direttore Kang era così spaventato prima. 54 00:07:25,342 --> 00:07:28,095 Capo, questo era all'interno dell'ufficio. 55 00:07:34,082 --> 00:07:35,244 Questo idiota. 56 00:07:37,152 --> 00:07:39,538 Lo sapeva e si preparava tutto dall'inizio. 57 00:07:44,861 --> 00:07:47,381 Caposquadra Sì, dobbiamo parlare. 58 00:07:50,671 --> 00:07:53,559 Vorrei parlare in privato. 59 00:07:59,772 --> 00:08:01,515 Vieni dopo che hai finito di parlare. 60 00:08:10,582 --> 00:08:12,651 Questo è il certificato medico Fujiyama Koichi ha presentato... 61 00:08:12,652 --> 00:08:15,069 per richiedere una nuova indagine 20 anni fa. 62 00:08:15,322 --> 00:08:17,575 Questo è tuo, caposquadra Do? 63 00:08:20,962 --> 00:08:22,431 Ho chiesto se questo era tuo! 64 00:08:42,582 --> 00:08:45,172 Quindi la persona che Miho davvero ucciso è... 65 00:08:50,322 --> 00:08:51,831 Adesso capisco perché... 66 00:08:51,832 --> 00:08:54,431 Fujiyama Koichi ha commesso un crimine del genere... 67 00:08:54,432 --> 00:08:57,870 e ho usato Bang Je Soo per disturbarti così tanto. 68 00:08:57,871 --> 00:09:00,370 Fin dall'inizio era una bugia... 69 00:09:00,371 --> 00:09:02,136 quando hai detto che credi che mi fiderò di te. 70 00:09:02,672 --> 00:09:06,171 D'ora in poi, non dire come il pregiudizio può essere spaventoso. 71 00:09:06,172 --> 00:09:08,140 Da oggi alleggerisco tutti dei tuoi doveri di polizia. 72 00:09:08,141 --> 00:09:10,936 Per favore, restituisci la tua pistola e il distintivo della polizia. 73 00:09:11,182 --> 00:09:13,190 Se non lo prendo io, nessuno può farlo. 74 00:09:17,851 --> 00:09:18,912 Quel cretino... 75 00:09:19,651 --> 00:09:21,865 è ancora più radicale di Bang Je Soo. 76 00:09:22,562 --> 00:09:24,194 E quella persona muore di veleno? 77 00:09:24,962 --> 00:09:26,869 Ci deve essere qualcun altro dietro. 78 00:09:28,432 --> 00:09:30,032 Non hai capito il punto, ancora una volta. 79 00:09:30,231 --> 00:09:31,470 Deve essere conveniente. 80 00:09:31,471 --> 00:09:34,837 Quando non hai niente da dire, sostenere che c'è qualcun altro. 81 00:09:40,072 --> 00:09:43,441 Parla il centralino quattro. Abbiamo trovato un corpo dietro l'Edificio B. 82 00:09:43,442 --> 00:09:45,581 Penso che lavori per Koichi. 83 00:09:45,582 --> 00:09:47,451 Non ha ferite esterne importanti, 84 00:09:47,452 --> 00:09:49,750 ma penso che sia stato ucciso con un filo. 85 00:09:49,751 --> 00:09:52,913 E penso che abbia scelto il soldi mentre sei in fuga. 86 00:09:57,608 --> 00:09:58,493 (Voce 3) 87 00:09:58,518 --> 00:10:02,658 (Voce 3, episodio 9, La tua vita va bene?) 88 00:10:02,731 --> 00:10:04,230 (L'invidia è sempre unita al confronto del sé di un uomo.) 89 00:10:04,231 --> 00:10:05,531 (E dove c'è nessun paragone, nessuna invidia.) 90 00:10:05,532 --> 00:10:06,593 (Francesco Bacone) 91 00:10:08,001 --> 00:10:09,838 (Non entrare) 92 00:10:26,491 --> 00:10:28,939 - Sei sicuro che sia veleno? - E' quello che ti sto dicendo. 93 00:10:29,621 --> 00:10:33,436 Abbiamo trovato fluoroacetato di sodio, che è veleno per topi, qui dentro. 94 00:10:33,711 --> 00:10:35,956 È 3 o 4 volte più forte e doloroso del cianuro di potassio. 95 00:10:36,711 --> 00:10:38,283 Poi è stato ucciso? 96 00:10:38,482 --> 00:10:39,777 È stato ucciso laggiù. 97 00:10:40,152 --> 00:10:41,885 Qui. Vedi dove è affondato? 98 00:10:42,292 --> 00:10:44,872 Penso che Koichi lo abbia contrattaccato con il filo prima di morire. 99 00:10:45,191 --> 00:10:46,590 Ho ricevuto una risposta dal Giappone. 100 00:10:46,591 --> 00:10:48,295 Hanno detto che corrisponde a Fujiyama Le impronte digitali di Koichi. 101 00:10:48,461 --> 00:10:50,400 E l'altro è uno yakuza di nome Sasaki. 102 00:10:51,132 --> 00:10:55,001 Ho trovato anche una USB nella borsa, quindi l'ho controllato. 103 00:10:55,002 --> 00:10:56,500 E ho trovato una specie di codice al suo interno. 104 00:10:57,171 --> 00:10:58,191 Mostramelo. 105 00:11:07,951 --> 00:11:09,206 (Dispositivo collegato) 106 00:11:12,451 --> 00:11:15,043 (Elenco VVIP giapponese, Elenco VVIP coreano) 107 00:11:17,091 --> 00:11:18,387 Sembrano nomi. 108 00:11:18,721 --> 00:11:20,527 (Elenco VVIP giapponese, Elenco VVIP coreano) 109 00:11:20,721 --> 00:11:22,220 Potrebbe essere un elenco di membri. 110 00:11:23,792 --> 00:11:25,669 Che cosa? Sei sicuro? 111 00:11:27,772 --> 00:11:28,925 Choi Doo Cheol... 112 00:11:29,772 --> 00:11:30,771 Choi Doo Cheol? 113 00:11:30,772 --> 00:11:32,984 Non è lui il presidente di la Fondazione Asia Dream? 114 00:11:33,201 --> 00:11:35,111 Sai, quello che l'ha fatto volontariato per tutta la vita... 115 00:11:35,112 --> 00:11:36,948 e ha donato tutti i suoi soldi alle operazioni di pace. 116 00:11:37,211 --> 00:11:40,404 Choi Doo Cheol, Kim Hyung Soo, e Kang Seok Joo. 117 00:11:41,112 --> 00:11:45,405 Questo è praticamente un Pandora scatola se tutto questo è vero. 118 00:11:47,721 --> 00:11:50,271 Tieni la bocca chiusa da allora non è stato ancora confermato. 119 00:11:51,061 --> 00:11:52,184 Ma il direttore Kang... 120 00:11:54,262 --> 00:11:55,415 Ne sei sicuro? 121 00:11:56,931 --> 00:11:59,411 Devo tornare alla stazione. 122 00:12:02,402 --> 00:12:03,555 Ma... 123 00:12:04,201 --> 00:12:05,569 Si sente male? 124 00:12:05,971 --> 00:12:08,210 Da quando abbiamo trovato il sospettato, 125 00:12:08,211 --> 00:12:09,700 perché non usciamo a bere qualcosa? 126 00:12:10,341 --> 00:12:13,545 Perché non ti unisci a noi, caposquadra Do? Non hai mai... 127 00:12:14,282 --> 00:12:15,576 Non avevo finito... 128 00:12:16,081 --> 00:12:17,751 E il resto di noi... 129 00:12:17,752 --> 00:12:19,521 Vai e organizza gli articoli. 130 00:12:19,522 --> 00:12:21,837 Ragazzi, chiamate i giapponesi ambasciata per la cooperazione. 131 00:12:22,292 --> 00:12:23,291 Sì, signore. 132 00:12:23,292 --> 00:12:24,484 - Buon lavoro. - Grazie. 133 00:12:26,221 --> 00:12:27,895 Sì, di cosa si tratta? Che cosa? 134 00:12:28,362 --> 00:12:30,535 - Signore, dovremmo sbrigarci. - Dovremmo... sbrigarci. 135 00:12:46,441 --> 00:12:47,635 Non agire diversamente. 136 00:12:49,512 --> 00:12:50,777 Potrebbero scoprirlo. 137 00:12:54,721 --> 00:12:55,751 E riguardo al direttore Kang... 138 00:12:55,752 --> 00:12:57,597 Ce n'è un altro là fuori. 139 00:12:58,921 --> 00:13:01,134 Stanno prendendo di mira di proposito Il regista Kang con il carillon. 140 00:13:02,892 --> 00:13:06,227 Vedremo prima se questa lista è vera. 141 00:13:06,801 --> 00:13:09,014 - Quindi non trarre conclusioni affrettate. - La notte in cui è rimasta ferita, 142 00:13:10,571 --> 00:13:11,724 c'era un uomo... 143 00:13:12,941 --> 00:13:15,155 indossa un abito in una berlina nera. 144 00:13:15,272 --> 00:13:18,546 Koichi avrebbe dovuto incontrarsi con qualcuno di Blackhole. 145 00:13:19,311 --> 00:13:20,984 Questo non è solo un caso semplice. 146 00:13:23,951 --> 00:13:26,850 E quell'elenco è stato scoperto facilmente, 147 00:13:26,851 --> 00:13:28,248 se è vero o no. 148 00:13:28,591 --> 00:13:29,846 Quello che stanno cercando... 149 00:13:30,622 --> 00:13:32,560 potrebbe essere molto più di quanto possiamo immaginare. 150 00:13:38,902 --> 00:13:41,655 Se qualcosa esce di nuovo da me, 151 00:13:44,502 --> 00:13:45,827 non esitare e sparami e basta. 152 00:13:48,512 --> 00:13:49,694 Perché, tu... 153 00:13:50,242 --> 00:13:51,670 Se dici un'altra parola, 154 00:13:52,542 --> 00:13:54,489 Vado dritto alla tua mascella. 155 00:14:14,431 --> 00:14:16,771 C'è un'alta probabilità che il il sospetto morto, Fujiyama Koichi, 156 00:14:16,772 --> 00:14:18,679 è quello che stavamo cercando. 157 00:14:18,841 --> 00:14:20,780 Buon lavoro a tutti. 158 00:14:21,671 --> 00:14:23,752 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 159 00:14:25,412 --> 00:14:26,737 (Squadra di spedizione Detective Park) 160 00:14:29,282 --> 00:14:30,310 Sì, signore? 161 00:14:30,311 --> 00:14:34,151 Seo Yul, andiamo a bere qualcosa alla zuppa vicino alla stazione. 162 00:14:34,152 --> 00:14:35,521 Perché tu e l'agente Park non vi unite a noi? 163 00:14:35,522 --> 00:14:38,361 Hai avuto un ruolo importante oggi. 164 00:14:38,362 --> 00:14:40,891 Oh, e i capi sono tornati a casa... 165 00:14:40,892 --> 00:14:43,560 e siamo solo noi, quindi non c'è bisogno di sentirsi a disagio. 166 00:14:43,561 --> 00:14:45,031 SÌ. È a carico del detective Yang. 167 00:14:45,101 --> 00:14:46,458 Stiamo raccogliendo 20 dollari ciascuno. 168 00:14:52,502 --> 00:14:55,980 Signora, la squadra di centrale stanno bevendo qualcosa. 169 00:14:56,242 --> 00:14:57,395 Ti unirai a noi, vero? 170 00:15:00,542 --> 00:15:02,724 - Va bene. - Ok, dirò loro che andiamo. 171 00:15:30,112 --> 00:15:31,265 Questo è il capo Na. 172 00:15:31,482 --> 00:15:34,266 Capisco quanto sia scioccante potrebbe essere per te. 173 00:15:35,412 --> 00:15:38,644 Sta combattendo con tutte le sue forze per non trasformarmi in un mostro. 174 00:15:39,721 --> 00:15:41,181 Non siamo noi a rinunciare a lui. 175 00:16:04,242 --> 00:16:06,580 Siamo riusciti a trovare il indizio chiave grazie a te. 176 00:16:06,581 --> 00:16:08,896 È un peccato che tu debba andare. 177 00:16:09,851 --> 00:16:12,535 Agente Jin, di sicuro sai come addolcire. 178 00:16:13,351 --> 00:16:15,391 Vieni a trovarmi in Inghilterra quando hai finito, Eun Soo. 179 00:16:16,292 --> 00:16:18,096 Assicurati di portarlo con te. 180 00:16:19,292 --> 00:16:20,719 E' troppo lontano. 181 00:16:21,362 --> 00:16:24,248 Perché invece non ti unisci al nostro team? 182 00:16:24,561 --> 00:16:25,653 Dovrei? 183 00:16:26,132 --> 00:16:28,987 Ma ho paura che questo ragazzo qui continuerò a controllarmi. 184 00:16:29,502 --> 00:16:30,631 Assolutamente no, signore. 185 00:16:30,632 --> 00:16:32,539 Hai visto quanto ero occupato. 186 00:16:34,841 --> 00:16:37,423 - Occuparsi. - Va bene. Anche tu. 187 00:16:44,421 --> 00:16:46,187 Ce n'è un altro là fuori. 188 00:16:46,581 --> 00:16:50,018 Koichi avrebbe dovuto incontrarsi con qualcuno di Blackhole. 189 00:16:50,792 --> 00:16:52,526 Questo non è solo un caso semplice. 190 00:17:27,561 --> 00:17:29,366 Pronto, signore? Questo è Na Hong Soo. 191 00:17:29,960 --> 00:17:32,144 Mi dirigo verso la sala riunioni. 192 00:17:33,500 --> 00:17:34,592 Sì, signore. 193 00:17:42,541 --> 00:17:46,763 Quindi stai dicendo che questo l'elenco è stato trovato sul sito? 194 00:17:46,781 --> 00:17:50,698 Sì, signore. Come puoi vedere, sono l'ex ministro, 195 00:17:50,720 --> 00:17:54,590 capo della Fondazione Asia Peace, giornalisti investigativi della TVF, 196 00:17:54,591 --> 00:17:56,906 e altre figure pubblicamente rispettate. 197 00:18:01,601 --> 00:18:04,130 E come puoi vedere, hanno acquistato... 198 00:18:04,131 --> 00:18:07,231 parti del corpo, pellicole da fiuto, e armi per omicidio. 199 00:18:09,970 --> 00:18:13,439 Che assurdo... 200 00:18:14,071 --> 00:18:16,040 Pensi che siano abbastanza pazzi... 201 00:18:16,041 --> 00:18:19,477 per iscriversi a un sito Web illegale comprare queste cose? 202 00:18:22,781 --> 00:18:25,269 Ne sono assolutamente sicuro l'elenco in questa USB... 203 00:18:25,490 --> 00:18:28,275 è stato realizzato con intenti dannosi. 204 00:18:28,420 --> 00:18:30,195 lo penso anch'io, 205 00:18:31,020 --> 00:18:32,082 ma penso che dovremmo... 206 00:18:32,791 --> 00:18:35,717 indagare sulle persone nell'elenco. 207 00:18:35,930 --> 00:18:37,900 Dobbiamo scoprire cosa significano i numeri. 208 00:18:39,470 --> 00:18:42,100 Comunque riferirò questo alla sede... 209 00:18:42,101 --> 00:18:43,669 e discuterne di nuovo con te. 210 00:18:43,670 --> 00:18:47,240 Assicurati di tenere tutti la bocca chiusa, quindi non esce. 211 00:18:47,240 --> 00:18:48,433 Sì, signore. 212 00:18:56,121 --> 00:18:57,201 Il leader della squadra lo fa. 213 00:18:58,690 --> 00:19:01,577 Ho risparmiato quello di Kang Kwon Joo la vita per darti una possibilità. 214 00:19:03,291 --> 00:19:04,617 Adesso è la tua occasione. 215 00:19:06,391 --> 00:19:07,890 Se non la uccidi, 216 00:19:10,131 --> 00:19:11,527 Lo farò. 217 00:19:22,180 --> 00:19:24,904 (Osaka, 8 mesi fa) 218 00:19:38,791 --> 00:19:41,616 Sto recuperando i miei ricordi da allora l'esplosione dell'ostello studentesco. 219 00:19:43,260 --> 00:19:44,352 Miho. 220 00:19:45,170 --> 00:19:46,769 Penso che la persona... 221 00:19:46,770 --> 00:19:49,728 che ti ha soffocato e ti ha tagliato forse sono stato io a staccare le orecchie. 222 00:19:52,371 --> 00:19:54,512 Mio padre è diventato un assassino... 223 00:19:55,480 --> 00:19:57,378 per salvarmi quando ero giovane. 224 00:19:59,151 --> 00:20:00,814 Il suo primo figlio aveva la leucemia. 225 00:20:02,051 --> 00:20:03,887 Il suo secondo figlio era uno psicopatico. 226 00:20:06,591 --> 00:20:07,743 sono sicuro... 227 00:20:08,760 --> 00:20:10,494 che papà non aveva scelta. 228 00:20:14,160 --> 00:20:15,834 Se diventa certo che l'ho fatto, 229 00:20:20,031 --> 00:20:21,836 Mi assicurerò di essere punito. 230 00:20:37,450 --> 00:20:39,286 Pensi che ti cambierebbe? 231 00:20:41,490 --> 00:20:43,499 Questo fa sparire i tuoi peccati? 232 00:20:45,160 --> 00:20:46,965 Non perdere più tempo. 233 00:20:47,660 --> 00:20:50,660 Sicuramente l'hai sentito quando hai soffocato Kang Kwon Joo... 234 00:20:51,700 --> 00:20:52,969 proprio come quando l'hai fatto a Miho. 235 00:20:52,970 --> 00:20:54,124 Chiudilo. 236 00:20:56,240 --> 00:20:58,515 Sarebbe davvero divertente... 237 00:21:00,770 --> 00:21:02,617 se ti ricordassi del tatuaggio sul tuo polso. 238 00:21:11,851 --> 00:21:13,961 Ci nasci comunque. Divertirsi. 239 00:21:17,160 --> 00:21:19,130 Non perdere più tempo. 240 00:21:26,801 --> 00:21:28,870 Che cosa? Che sciocchezza è questa? 241 00:21:28,871 --> 00:21:29,992 Perché il Team Leader dovrebbe farlo? 242 00:21:30,371 --> 00:21:34,310 Il detective No ha detto questo le mani sembravano essere lì. 243 00:21:34,311 --> 00:21:37,439 Dice che è stato intenso, ma il Team Leader Do non lo farà. 244 00:21:37,440 --> 00:21:39,509 Sì, deve essersi sbagliato. Perchè il Team Leader dovrebbe fare... 245 00:21:39,510 --> 00:21:40,949 soffocare il Direttore Kang? 246 00:21:40,950 --> 00:21:43,430 Esattamente. Sono sicuro che non è così. 247 00:21:44,020 --> 00:21:46,120 Ma visto che siamo in tema, 248 00:21:46,121 --> 00:21:49,360 non credi che almeno noi dovremmo essere onesti l'uno con l'altro? 249 00:21:49,361 --> 00:21:51,563 Non siamo sicuri che il caposquadra Do stia bene. 250 00:21:51,760 --> 00:21:54,560 Sta bene. Starà bene. Sono molto preoccupato. 251 00:21:54,561 --> 00:21:57,259 Ma non dovremmo semplicemente assumerlo e parlarne. 252 00:21:57,260 --> 00:21:58,698 Aspettiamo ancora un po'. 253 00:21:58,770 --> 00:22:01,454 Va bene. Abbiamo catturato il sospettato dopo 10 mesi. 254 00:22:01,871 --> 00:22:03,981 Dovremmo bere comodamente almeno oggi. 255 00:22:04,440 --> 00:22:06,348 Dai. Il detective Park, il detective Yang. 256 00:22:07,710 --> 00:22:08,709 Benvenuto. 257 00:22:08,710 --> 00:22:10,374 EHI. Agente Park. Agente Jin. 258 00:22:10,541 --> 00:22:11,540 Mi dispiace che siamo in ritardo. 259 00:22:11,541 --> 00:22:13,110 - Sedere. - Ciao. 260 00:22:13,111 --> 00:22:14,850 Abbiamo ordinato maiale bollito. Ti va bene? 261 00:22:14,851 --> 00:22:16,150 - Sì, sto bene. - Va bene. 262 00:22:16,151 --> 00:22:17,375 - Bevi qualcosa. - Va bene. 263 00:22:19,051 --> 00:22:22,692 Agente Jin, la tua mano è guarita molto. Eravamo molto preoccupati. 264 00:22:24,791 --> 00:22:28,402 Ma perché siete entrambi così? È successo qualcosa? 265 00:22:28,861 --> 00:22:31,757 Beh, non è niente. 266 00:22:32,031 --> 00:22:34,958 Sembra che sia successo qualcosa. Ci stai nascondendo qualcosa? 267 00:22:35,041 --> 00:22:37,009 No. Non è successo niente. 268 00:22:37,371 --> 00:22:38,941 Ma sembra che tu stia nascondendo qualcosa. 269 00:22:41,980 --> 00:22:44,837 Ciao, giornalista Pyo. Cosa ti spinge a chiamare a quest'ora? 270 00:22:45,051 --> 00:22:46,509 Il caso di oggi? 271 00:22:46,510 --> 00:22:49,850 Hai un senso così forte. Mi sorprendi. 272 00:22:49,851 --> 00:22:52,502 E' il mio ultimo anno di liceo. Prendo questo e torno, ok? 273 00:22:52,651 --> 00:22:55,259 Voglio dire, come puoi percepirlo? 274 00:22:55,260 --> 00:22:56,719 - Mangia. - Va bene. 275 00:23:16,311 --> 00:23:17,402 Il leader della squadra lo fa. 276 00:23:19,381 --> 00:23:20,502 Il leader della squadra lo fa. 277 00:23:39,930 --> 00:23:40,950 Il leader della squadra lo fa. 278 00:23:42,940 --> 00:23:44,165 Il leader della squadra lo fa. 279 00:25:33,381 --> 00:25:35,012 Gli esseri umani... 280 00:25:38,520 --> 00:25:42,233 rompersi se non riescono a trovarlo lo scopo della loro vita. 281 00:25:44,220 --> 00:25:45,995 Sono esseri deboli. 282 00:25:58,301 --> 00:26:01,533 (Primo anniversario con Yukiko) 283 00:26:08,920 --> 00:26:10,349 Mio figlio... 284 00:26:11,551 --> 00:26:13,356 è morto così. 285 00:26:17,960 --> 00:26:19,286 Ma... 286 00:26:21,131 --> 00:26:22,487 Ho ancora questo. 287 00:26:29,801 --> 00:26:31,197 Questo... 288 00:26:32,611 --> 00:26:34,376 proteggimi dalla morte per sempre. 289 00:26:35,071 --> 00:26:36,202 Per sempre. 290 00:26:37,581 --> 00:26:38,733 Mi proteggerà. 291 00:26:47,250 --> 00:26:50,560 Nel complesso industriale del vetro a Hongnam intorno alle 22:20, 292 00:26:50,561 --> 00:26:53,030 il corpo di un giapponese è stato trovato il capo gangster. 293 00:26:53,031 --> 00:26:54,659 Sta causando un grande shock. 294 00:26:54,660 --> 00:26:56,360 Il cadavere che era un gangster giapponese... 295 00:26:56,361 --> 00:26:58,060 è stato identificato come Fujiyama Koichi. 296 00:26:58,061 --> 00:27:01,969 Gestiva il Dark Web che parti del corpo umano messe all'asta. 297 00:27:01,970 --> 00:27:04,969 Le persone sono scioccate da ciò infatti i vertici coreani... 298 00:27:04,970 --> 00:27:08,310 sono stati trovati nell'elenco dei VVIP di quel sito. 299 00:27:08,311 --> 00:27:10,640 L'indagine per questo il caso non è nemmeno ancora chiuso. 300 00:27:10,641 --> 00:27:12,751 Perché viene rivelato prima ai giornalisti? 301 00:27:12,851 --> 00:27:15,350 Come gestisci i membri del tuo team? 302 00:27:15,351 --> 00:27:18,249 Hai detto che questa lista di nomi era molto pericoloso ieri. 303 00:27:18,250 --> 00:27:21,107 Che idiozia è questa? 304 00:27:22,020 --> 00:27:24,560 I giornalisti lo hanno intuito adesso. 305 00:27:24,561 --> 00:27:26,060 Come ti prenderai cura di questo? 306 00:27:27,760 --> 00:27:30,892 Mi dispiace, signore. Avremmo dovuto essere più attenti. 307 00:27:35,031 --> 00:27:36,805 Cosa dice la polizia giapponese? 308 00:27:37,970 --> 00:27:40,310 Anche loro sono sorpresi. 309 00:27:40,311 --> 00:27:42,939 L'ambasciata giapponese e il deputato Makio, 310 00:27:42,940 --> 00:27:46,310 il padre del artista morto, Kaneki Yukiko, 311 00:27:46,311 --> 00:27:49,106 parteciperà al Fujiyama Oggi l'autopsia di Koichi. 312 00:27:50,781 --> 00:27:53,850 SÌ. La sede ha deciso ieri... 313 00:27:53,851 --> 00:27:56,320 per indagare su questo la polizia giapponese. 314 00:27:56,321 --> 00:27:58,360 Quindi sciogliete l'Indagine Sede oggi, 315 00:27:58,361 --> 00:28:00,706 organizzare i documenti, e consegnarli a loro. 316 00:28:03,760 --> 00:28:04,822 Sì, signore. 317 00:28:06,071 --> 00:28:07,300 Tuttavia, 318 00:28:07,301 --> 00:28:10,157 Il Golden Time Team lo finirà. 319 00:28:11,440 --> 00:28:14,124 E sto pensando... 320 00:28:14,371 --> 00:28:16,481 di escludere il detective Do dalla squadra a partire da oggi. 321 00:28:16,581 --> 00:28:18,692 Per favore, dammi la tua approvazione. 322 00:28:20,651 --> 00:28:21,671 Direttore Kang. 323 00:28:24,321 --> 00:28:26,667 Direttore Kang, lo ha portato lei qui. 324 00:28:26,791 --> 00:28:28,586 Puoi fare come vuoi. 325 00:28:29,160 --> 00:28:30,751 Non ha detto Do Kang Woo... 326 00:28:31,061 --> 00:28:34,560 che se ne andrà comunque quando verrà catturato il colpevole? 327 00:28:34,561 --> 00:28:35,753 Commissario Yoo, 328 00:28:36,301 --> 00:28:38,473 lasciami gestire la questione. 329 00:28:42,541 --> 00:28:44,612 Commissario Yoo, il briefing è pronto. 330 00:28:44,940 --> 00:28:46,063 Va bene. 331 00:28:48,170 --> 00:28:49,261 Andiamo. 332 00:29:07,960 --> 00:29:10,275 Grazie per il tuo duro lavoro, Il leader della squadra lo fa. 333 00:29:14,371 --> 00:29:16,074 Te l'avevo detto che avrei pagato da solo per i miei peccati. 334 00:29:17,601 --> 00:29:20,323 Lo sai molto bene c'è di più in questo caso. 335 00:29:20,571 --> 00:29:23,396 Che cosa? Non puoi crederci? me perché sono un criminale? 336 00:29:24,980 --> 00:29:27,499 Sono diventato un detective per proteggere la gente. 337 00:29:27,680 --> 00:29:30,680 Se mi avessi parlato della possibilità... 338 00:29:30,851 --> 00:29:34,156 del tuo far del male a quelli intorno a te in anticipo, 339 00:29:34,821 --> 00:29:36,248 Non l'avrei fatto. 340 00:29:36,791 --> 00:29:39,922 Grazie a te, potremmo indagare su questo caso. 341 00:29:40,230 --> 00:29:41,719 Sono grato per questo. 342 00:29:43,430 --> 00:29:46,083 Tuttavia, lasciamo il resto a noi. 343 00:29:47,700 --> 00:29:48,761 Direttore Kang. 344 00:29:50,901 --> 00:29:52,542 Non ho altro da dire. 345 00:29:52,871 --> 00:29:55,156 Dovresti esserne grato Ti sto dando il tempo di pagare... 346 00:29:56,410 --> 00:29:57,910 per i tuoi peccati da solo. 347 00:30:08,520 --> 00:30:09,582 Direttore Kang. 348 00:30:12,331 --> 00:30:13,412 Direttore Kang. 349 00:30:18,770 --> 00:30:19,790 Direttore Kang. 350 00:30:20,670 --> 00:30:21,690 Direttore Kang. 351 00:30:21,770 --> 00:30:25,439 Capo Na, non importa quello che dici, Manterrò la mia posizione. 352 00:30:25,440 --> 00:30:27,245 So quanto sia difficile... 353 00:30:27,571 --> 00:30:30,192 abbracciare un collega che ha tradito la tua fiducia. 354 00:30:30,311 --> 00:30:32,861 Ma ha promesso di pagare per i suoi peccati volontariamente. 355 00:30:33,081 --> 00:30:36,479 Inoltre, lo sa il massimo su questo caso. 356 00:30:36,480 --> 00:30:39,244 Non vedi i giornalisti? in agguato davanti alla stazione? 357 00:30:39,391 --> 00:30:41,550 Una volta scoperto quello di Fujiyama movente dell'omicidio, 358 00:30:41,551 --> 00:30:43,428 Il Team Leader Do sarà il prossimo obiettivo. 359 00:30:44,091 --> 00:30:46,060 Quando ciò accade, potrebbe non averne la possibilità... 360 00:30:46,061 --> 00:30:48,336 pagare per i suoi peccati o curare la sua malattia. 361 00:30:50,531 --> 00:30:52,300 Questa è la decisione migliore... 362 00:30:52,301 --> 00:30:56,757 Posso fare per proteggere sia lui che la nostra squadra. 363 00:30:59,071 --> 00:31:00,336 Capisco. 364 00:31:02,111 --> 00:31:04,936 Conosci molto bene Kang Woo. 365 00:31:05,240 --> 00:31:07,045 Pensi che buttarlo fuori... 366 00:31:07,651 --> 00:31:09,895 gli impedirà di cercare per il criminale? 367 00:31:10,121 --> 00:31:11,172 Ti sbagli. 368 00:31:11,851 --> 00:31:13,150 Dato che non è più un detective, 369 00:31:13,151 --> 00:31:15,670 non esiterà a usarne di più mezzi pericolosi e illegali. 370 00:31:17,660 --> 00:31:21,057 Permettendogli di rimanere come detective... 371 00:31:21,391 --> 00:31:22,959 e infine catturare il criminale... 372 00:31:22,960 --> 00:31:24,531 sotto la mia supervisione è... 373 00:31:25,301 --> 00:31:30,748 l'unico modo in cui posso proteggerlo. 374 00:31:35,071 --> 00:31:36,162 Direttore Kang. 375 00:31:38,081 --> 00:31:41,682 In questo modo potrai ripagarlo... 376 00:31:43,651 --> 00:31:45,079 per averti salvato la vita. 377 00:31:54,091 --> 00:31:56,259 Il risultato della tua udienza è uscito. 378 00:31:56,260 --> 00:31:57,525 Dovresti visitare. 379 00:32:03,270 --> 00:32:04,570 Stai dicendo che il Stazione di polizia di Poongsan... 380 00:32:04,571 --> 00:32:06,840 ho già avviato un'indagine chiusa... 381 00:32:06,841 --> 00:32:08,709 riguardo ad un Dark Web chiamato Auction Fabre? 382 00:32:08,710 --> 00:32:09,979 Da quando hai indagato? 383 00:32:09,980 --> 00:32:11,979 Perché non lo hai rivelato alla stampa? 384 00:32:12,250 --> 00:32:14,525 Il 18 giugno 2018, 385 00:32:14,851 --> 00:32:17,840 abbiamo arrestato Bang Je Soo, l'amministratore del dottor Fabre. 386 00:32:18,220 --> 00:32:22,050 In seguito, lo abbiamo scoperto Auction Fabre era dietro di lui. 387 00:32:22,051 --> 00:32:23,890 Stiamo seguendo Fujiyama Koichi, 388 00:32:23,891 --> 00:32:26,929 un 37enne sospettato di essendo il proprietario del sito... 389 00:32:26,930 --> 00:32:30,164 e il suo complice. 390 00:32:30,401 --> 00:32:31,421 Ieri all'alba, 391 00:32:32,230 --> 00:32:35,999 lo abbiamo trovato morto davanti al vetro zona industriale a Hongnam. 392 00:32:36,000 --> 00:32:37,669 Un elenco VVIP di individui... 393 00:32:37,670 --> 00:32:40,364 che hanno acquistato parti del corpo da quel sito è stato trovato. 394 00:32:40,470 --> 00:32:43,780 Ho sentito molte persone famose sono su quella lista. È vero? 395 00:32:43,781 --> 00:32:46,150 Potresti rivelare i nomi su quella lista? 396 00:32:46,151 --> 00:32:48,150 C'era una voce su come Il detective Do Kang Woo... 397 00:32:48,151 --> 00:32:49,650 del Golden Time Team era legato... 398 00:32:49,651 --> 00:32:51,181 al movente dell'omicidio di Fujiyama Koichi. 399 00:32:51,381 --> 00:32:52,512 Potresti commentarlo? 400 00:32:52,791 --> 00:32:56,942 Per quanto riguarda l'elenco, nulla è stato ancora verificato. 401 00:32:56,990 --> 00:32:59,890 Per quanto riguarda le altre questioni, collaboreremo... 402 00:32:59,891 --> 00:33:02,614 con la polizia giapponese per indagare. 403 00:33:02,700 --> 00:33:04,129 Va bene, allora. 404 00:33:04,660 --> 00:33:06,570 - Commissario Yoo! - Signore, aspetti, per favore! 405 00:33:06,571 --> 00:33:07,729 Per favore commenta questo! 406 00:33:07,730 --> 00:33:09,637 - Perché non lo vuoi rivelare? - Commissario Yoo. 407 00:33:10,000 --> 00:33:12,898 - Commissario Yoo. - Commissario Yoo. 408 00:33:12,940 --> 00:33:15,709 Stronzo. Avresti dovuto esserlo dicendo agli altri di stare zitti. 409 00:33:15,710 --> 00:33:17,169 Eppure eri tu quello giusto diffondere la voce? 410 00:33:17,440 --> 00:33:19,796 Cos'hai fatto? 411 00:33:19,810 --> 00:33:20,974 Mi dispiace, signore. 412 00:33:21,281 --> 00:33:23,880 Il mio amico lo ha promesso non ne scriverei. 413 00:33:23,881 --> 00:33:26,604 Che tipo di detective trova una scusa così schifosa? 414 00:33:29,290 --> 00:33:30,688 Per il momento sarai in libertà vigilata. 415 00:33:30,821 --> 00:33:32,768 Rimani in ufficio e scrivi rapporti. 416 00:33:33,190 --> 00:33:36,088 Se parli ancora una volta, 417 00:33:36,901 --> 00:33:38,900 - sarai licenziato. - Capito, signore. 418 00:33:39,531 --> 00:33:40,592 Andare. 419 00:33:47,140 --> 00:33:48,160 Signore. 420 00:33:49,381 --> 00:33:51,247 EHI. Come va? 421 00:33:51,640 --> 00:33:53,314 Il risultato del NISI uscirà stasera. 422 00:33:53,511 --> 00:33:55,418 Abbiamo ricevuto i documenti dalla polizia giapponese. 423 00:33:56,080 --> 00:33:57,172 - Va bene. - Giusto. 424 00:33:57,420 --> 00:34:00,144 Ti ricordi il filo? tracce su Kaneki Yukiko? 425 00:34:00,190 --> 00:34:03,627 C'era lo stesso filo dentro La borsa di Fujiyama Koichi. 426 00:34:03,991 --> 00:34:05,316 - Veramente? - SÌ. 427 00:34:05,830 --> 00:34:08,389 Inoltre, abbiamo ricevuto quello di Yukiko secondo referto autoptico. 428 00:34:08,390 --> 00:34:10,729 Deve essere stato trascurato poiché il corpo è stato mutilato. 429 00:34:10,730 --> 00:34:13,862 Si scopre che le mancava il cuore. 430 00:34:15,301 --> 00:34:16,362 Che cosa? 431 00:34:18,201 --> 00:34:20,923 (Nota aggiuntiva: senza cuore) 432 00:34:21,071 --> 00:34:24,070 Non ho mai visto un pazzo così prima. 433 00:34:26,911 --> 00:34:29,909 È la fine, ma non sembra. 434 00:34:30,020 --> 00:34:32,704 È naturale avere più lavoro dopo che il colpevole è stato catturato. 435 00:34:33,120 --> 00:34:37,068 Ma non importa come lo guardo, quell'elenco sembra sospetto. 436 00:34:38,790 --> 00:34:41,178 Detective Park, non l'ho fatto so che anche tu eri qui. 437 00:34:42,290 --> 00:34:44,800 Questa è una notizia dell'ultima ora. 438 00:34:44,801 --> 00:34:46,329 Cos'è questa volta? 439 00:34:46,330 --> 00:34:48,729 Il nostro team potrebbe ricevere una promozione speciale... 440 00:34:48,730 --> 00:34:50,301 per risolvere questo caso. 441 00:34:50,600 --> 00:34:51,661 Che cosa? 442 00:34:52,170 --> 00:34:54,110 Mi chiedevo quando lo sarei stato promosso da un conestabile. 443 00:34:54,111 --> 00:34:55,366 E' finalmente giunto il momento. 444 00:34:56,341 --> 00:34:59,550 L'investigatore Parco. No. Sergente Park, congratulazioni. 445 00:34:59,551 --> 00:35:01,284 Bontà. 446 00:35:02,681 --> 00:35:05,638 Non essere ancora eccitato. Non è successo. 447 00:35:05,890 --> 00:35:07,950 Eppure, non credi che sia la metà di noi riceverebbe una promozione? 448 00:35:07,951 --> 00:35:10,163 Queste sono informazioni privilegiate provenienti dalle risorse umane. 449 00:35:10,857 --> 00:35:11,638 È così? 450 00:35:11,663 --> 00:35:13,459 Beh, se ottengo una promozione, 451 00:35:13,460 --> 00:35:15,297 mia moglie sarà euforica. 452 00:35:16,701 --> 00:35:18,959 Dove sono il caposquadra Do e il detective Koo? 453 00:35:18,960 --> 00:35:21,599 Il caposquadra Do lo ha chiamato la sala di registrazione delle testimonianze. 454 00:35:21,600 --> 00:35:23,538 Dovevano interrogare il medico di Blackhole. 455 00:35:25,100 --> 00:35:27,864 Il caposquadra Do ha detto qualcosa? 456 00:35:28,911 --> 00:35:31,358 Perché ti comporti in modo strano da ieri? 457 00:35:31,411 --> 00:35:33,655 Perché continui a cercarlo? 458 00:35:33,951 --> 00:35:36,776 E' solo che non ho sentito niente da lui ultimamente. 459 00:35:37,580 --> 00:35:38,641 Accidenti. 460 00:35:39,951 --> 00:35:41,481 Parliamone! 461 00:35:47,060 --> 00:35:49,549 Ho intenzione di scrivere un petizione su questo! 462 00:35:51,460 --> 00:35:54,694 Bene. Stavo solo scherzando. Stavo dicendo una sciocchezza. 463 00:35:55,170 --> 00:35:57,689 Hai visto Fujiyama Koichi al al club quella sera, giusto? 464 00:35:58,471 --> 00:35:59,532 Chi? 465 00:35:59,810 --> 00:36:02,258 Qui. Dov'è andato? 466 00:36:03,681 --> 00:36:04,803 Non lo so! 467 00:36:08,181 --> 00:36:09,476 Questo è impossibile. 468 00:36:10,181 --> 00:36:12,772 Hai creato una stanza segreta nel bagno. 469 00:36:13,051 --> 00:36:16,528 Il proprietario ci ha ordinato di farlo. 470 00:36:16,920 --> 00:36:18,798 Non sto parlando del boss burattino. 471 00:36:20,261 --> 00:36:22,760 Per favore, signore! Hai intenzione di versare? 472 00:36:22,761 --> 00:36:25,454 Lo farò! Ti dirò tutto! 473 00:36:29,701 --> 00:36:30,791 E' il presidente Oh. 474 00:36:31,100 --> 00:36:33,661 Presidente Oh del gruppo Sungjung. Ha acquistato molte azioni. 475 00:36:33,841 --> 00:36:36,240 Ma poiché suo figlio morì lì, 476 00:36:36,241 --> 00:36:38,220 chiuderemo di sicuro 477 00:36:40,951 --> 00:36:42,653 (Ospedale Poongsan) 478 00:36:59,830 --> 00:37:00,970 Il risultato ha mostrato... 479 00:37:00,971 --> 00:37:03,724 che non hai reagito al tre frequenze consecutive. 480 00:37:03,870 --> 00:37:06,083 Hai detto che lavori al 112 call center, vero? 481 00:37:06,440 --> 00:37:07,439 SÌ. 482 00:37:07,440 --> 00:37:09,420 C'è anche un momento d'oro per recupero dalla perdita dell’udito. 483 00:37:09,611 --> 00:37:11,477 Hai bisogno di riposo assoluto. 484 00:37:11,580 --> 00:37:14,978 Di questo passo potresti diventare completamente sordo. 485 00:37:21,051 --> 00:37:23,203 (Nisolone M. Scheda) 486 00:37:23,491 --> 00:37:24,786 Sembra di sì problemi con le orecchie. 487 00:37:27,730 --> 00:37:31,127 Nisolone M. Le compresse servono fischi nelle orecchie, vero? 488 00:37:32,531 --> 00:37:33,621 Grazie. 489 00:37:34,100 --> 00:37:37,670 Ho sofferto molto anche a causa degli squilli. 490 00:37:40,370 --> 00:37:42,110 Questo è un rimedio popolare. 491 00:37:42,111 --> 00:37:44,049 Se hai un ronzio costante nelle orecchie, 492 00:37:44,210 --> 00:37:47,720 strofinati le mani così... 493 00:37:48,381 --> 00:37:51,206 e mettiteli alle tue orecchie. Ti sentirai meglio. 494 00:37:51,520 --> 00:37:54,682 Pensaci. Le nostre orecchie sono sempre aperte. 495 00:37:54,750 --> 00:37:55,943 Devono essere stanchi lavorando tutto il tempo. 496 00:37:57,020 --> 00:37:58,040 Quindi ho pensato... 497 00:37:58,991 --> 00:38:00,052 sarebbe bello se le nostre orecchie... 498 00:38:00,890 --> 00:38:03,001 piegato e aperto... 499 00:38:03,500 --> 00:38:05,775 e piegato e spiegato in questo modo. 500 00:38:06,770 --> 00:38:09,760 Pensavo che sarebbe stato meglio per le nostre orecchie. 501 00:38:11,401 --> 00:38:12,439 Interessante. 502 00:38:12,440 --> 00:38:14,610 Lo so. Dovresti provarlo più tardi. 503 00:38:14,611 --> 00:38:15,834 - Spero che ti riprenderai bene. - Grazie. 504 00:38:36,513 --> 00:38:37,533 Quindi pensi... 505 00:38:38,143 --> 00:38:40,968 Fujiyama è andato a trovare il presidente Oh? 506 00:38:44,114 --> 00:38:45,983 Ma non era sulla lista. 507 00:38:45,984 --> 00:38:47,381 Sono sicuro che c'è qualcosa. 508 00:38:47,584 --> 00:38:49,523 Se troviamo il suo legame con il Presidente Oh, 509 00:38:49,524 --> 00:38:51,257 Penso che tutto sarà risolto. 510 00:38:51,854 --> 00:38:55,063 Ma dovresti comunque stare attento. 511 00:38:55,064 --> 00:38:57,747 Il direttore Kang era fermo nella sua decisione. 512 00:38:58,334 --> 00:39:00,750 Non ha famiglia. 513 00:39:01,564 --> 00:39:03,675 Questa squadra significa tutto per lei. 514 00:39:04,504 --> 00:39:07,196 Inoltre, uno dei suoi soci se n'è andato... 515 00:39:08,243 --> 00:39:09,396 mentre l'altro è morto. 516 00:39:11,513 --> 00:39:13,686 E ora ti comporti così. 517 00:39:14,413 --> 00:39:15,810 Quindi ovviamente è stressata. 518 00:39:23,053 --> 00:39:26,052 Ai suoi occhi, probabilmente sono solo un animale. 519 00:39:27,464 --> 00:39:28,748 Ma questo stronzo... 520 00:39:29,493 --> 00:39:31,706 non prende di mira solo me ma anche il direttore Kang. 521 00:39:32,033 --> 00:39:34,380 La morte di Koichi significa che questo è l'inizio. 522 00:39:36,404 --> 00:39:37,494 Non abbiamo più tempo a disposizione. 523 00:39:45,743 --> 00:39:48,029 Più siamo frettolosi, più dobbiamo essere scrupolosi. 524 00:39:51,384 --> 00:39:53,753 Ho ricevuto l'autopsia di Yukiko. 525 00:39:53,754 --> 00:39:57,058 Ma le mancava il cuore. 526 00:39:57,154 --> 00:39:58,449 Ne eri consapevole? 527 00:39:58,754 --> 00:40:00,150 Le mancava il cuore? 528 00:40:01,223 --> 00:40:03,233 (Nota aggiuntiva: senza cuore) 529 00:40:03,234 --> 00:40:05,193 Se c'è qualcun altro chi ha creato il Dark Web... 530 00:40:05,194 --> 00:40:07,988 e controllavo Fujiyama da dietro, 531 00:40:08,564 --> 00:40:11,461 questo pezzo di merda non è come gli altri. 532 00:40:12,134 --> 00:40:13,297 Come hai detto tu, 533 00:40:14,243 --> 00:40:15,773 è molto più pericoloso di quanto possiamo immaginare. 534 00:40:25,214 --> 00:40:26,222 Ciao? 535 00:40:26,223 --> 00:40:28,498 Questo è il telefono del detective Na Hong Soo? 536 00:40:29,493 --> 00:40:31,353 Sono Dong Goo. Ti ricordi di me? 537 00:40:31,354 --> 00:40:32,414 "Dong Goo"? 538 00:40:33,294 --> 00:40:34,423 Chi è quello? 539 00:40:34,424 --> 00:40:36,841 È deludente non ti ricordi di me. 540 00:40:36,864 --> 00:40:38,833 Sono stato catturato da te tre volte... 541 00:40:38,834 --> 00:40:41,202 e andò in prigione. Sono io, Choo Dong Goo. 542 00:40:41,203 --> 00:40:44,003 Giusto, Choo Dong Goo. Che sorpresa. 543 00:40:44,004 --> 00:40:46,142 Non è passato un po' di tempo? da quando sei stato dimesso? 544 00:40:46,143 --> 00:40:49,043 Lo so. Sono già passati due anni. Come stai? 545 00:40:49,044 --> 00:40:52,644 A dire il vero, mi sto per sposare. 546 00:40:54,283 --> 00:40:57,052 Che tipo di angelo ha ti ha offerto la sua mano? 547 00:40:57,053 --> 00:40:58,952 Come sapevi che era un angelo? 548 00:40:58,953 --> 00:41:02,253 In realtà, mia moglie mi ha dato quest'idea, 549 00:41:02,254 --> 00:41:04,423 e ho avviato un autolavaggio nel nostro condominio. 550 00:41:04,424 --> 00:41:06,622 Sono passati solo due anni 551 00:41:06,623 --> 00:41:07,662 ma grazie al passaparola, 552 00:41:07,663 --> 00:41:09,673 stiamo lavando auto di 3 o 4 complessi. 553 00:41:09,763 --> 00:41:11,532 Sarai ricco abbastanza presto. 554 00:41:11,533 --> 00:41:12,686 Spero che. 555 00:41:13,033 --> 00:41:16,400 Volevo incontrarti di persona e consegnarti l'invito al matrimonio. 556 00:41:16,674 --> 00:41:18,403 Dimenticalo. 557 00:41:18,404 --> 00:41:20,995 Inviamelo al mio telefono. Verrò. 558 00:41:22,473 --> 00:41:25,242 Questo teppista. Ha 10 condanne. 559 00:41:25,243 --> 00:41:27,642 È un orfano, quindi non aveva nessuno su cui contare. 560 00:41:27,643 --> 00:41:29,419 È così che ha iniziato a commettere crimini. 561 00:41:30,453 --> 00:41:34,125 Temevo che non l'avrebbe mai fatto dimmi la verità, ma sono sollevato. 562 00:41:39,593 --> 00:41:41,633 (Clinica del dottor Hwang) 563 00:41:43,393 --> 00:41:44,992 Era ora che finisse. 564 00:41:44,993 --> 00:41:46,564 (Amore mio, Se Mi) 565 00:41:47,104 --> 00:41:50,833 Il telefono è spento. Si prega di lasciare un messaggio dopo il segnale acustico. 566 00:41:50,834 --> 00:41:52,303 (Clinica del dottor Hwang) 567 00:41:53,944 --> 00:41:55,572 Sì, questa è la clinica del dottor Hwang. 568 00:41:55,573 --> 00:41:57,443 Salve, sono il tutore della signora Gong Se Mi. 569 00:41:57,444 --> 00:41:59,443 È ancora in sala operatoria? 570 00:41:59,444 --> 00:42:02,953 Oh, lei. Abbiamo riprogrammato l'intervento. 571 00:42:05,654 --> 00:42:07,694 Signora Gong, il suo tutore ha... 572 00:42:08,854 --> 00:42:10,153 Signore. 573 00:42:10,154 --> 00:42:13,162 Penso che se ne sia già andata. 574 00:42:13,163 --> 00:42:16,762 Che cosa? Cosa intendi? Se n'è andata? 575 00:42:16,763 --> 00:42:18,833 A causa della sua resistenza all'alcol, 576 00:42:18,834 --> 00:42:21,210 non poteva essere anestetizzata, quindi l'intervento è stato rinviato. 577 00:42:21,933 --> 00:42:24,453 Voleva sdraiarsi nella sala di risveglio. 578 00:42:25,933 --> 00:42:27,572 Penso che se ne sia appena andata. 579 00:42:27,573 --> 00:42:29,684 Che razza di sciocchezza è questa? 580 00:42:31,643 --> 00:42:34,907 Non riesce nemmeno a bere, quindi come potrebbe? è resistente all'alcol? 581 00:42:36,154 --> 00:42:37,847 E dove potrebbe essere andata? 582 00:42:38,314 --> 00:42:40,293 Ciao? Mi stai ascoltando? 583 00:42:42,783 --> 00:42:45,592 Dong Goo, non credo di essere ancora pronto. 584 00:42:45,593 --> 00:42:47,122 Ho riflettuto molto su questo. 585 00:42:47,123 --> 00:42:49,423 Ma se andiamo avanti con il matrimonio, 586 00:42:49,424 --> 00:42:51,678 ci abbatteremo solo a vicenda. 587 00:42:51,993 --> 00:42:53,532 Chiudiamola qui e lasciamoci. 588 00:42:53,533 --> 00:42:54,961 Voglio dire questo. 589 00:42:55,433 --> 00:42:56,801 - Non cercarmi. - Cos'è questo? 590 00:42:57,134 --> 00:42:58,429 Se Mi! 591 00:43:11,913 --> 00:43:12,974 (Reception) 592 00:43:13,453 --> 00:43:14,607 Se Mi... 593 00:43:23,263 --> 00:43:25,992 Potrebbe essere andata a casa. 594 00:43:25,993 --> 00:43:27,903 Non puoi farlo qui. 595 00:43:27,904 --> 00:43:30,179 Risponde sempre immediatamente. 596 00:43:30,274 --> 00:43:32,472 Stava bene quando è stata operata. 597 00:43:32,473 --> 00:43:36,177 Come ha potuto rompersi all'improvviso? vuoi contattarmi tramite SMS? 598 00:43:39,444 --> 00:43:40,942 Dov'è il direttore? 599 00:43:41,044 --> 00:43:44,379 Il modo in cui la guardava sembrava strano. 600 00:43:44,553 --> 00:43:46,753 Deve averle fatto qualcosa. 601 00:43:46,754 --> 00:43:48,753 - Dov'è quello stronzo? - Mi scusi. 602 00:43:48,754 --> 00:43:50,325 - Vieni fuori, pezzo di merda! - Non farlo! 603 00:43:51,154 --> 00:43:54,765 - Uscire! - Cosa fai? 604 00:43:55,864 --> 00:43:56,954 Mi scusi! 605 00:43:58,364 --> 00:44:00,139 Dov'è Se Mi? Rispondetemi. 606 00:44:01,504 --> 00:44:04,032 Oh, signora Gong Se Mi? 607 00:44:04,033 --> 00:44:05,870 Probabilmente è nella sala risveglio. 608 00:44:06,473 --> 00:44:07,642 Non essere ridicolo. 609 00:44:07,643 --> 00:44:09,773 Qualcuno mi ha mandato un messaggio sul suo telefono. 610 00:44:09,774 --> 00:44:11,742 Non era lei. 611 00:44:11,743 --> 00:44:14,213 So benissimo che lei non può essere così cattivo con me! 612 00:44:14,214 --> 00:44:15,571 Dov'è lei? 613 00:44:15,843 --> 00:44:18,452 Non comportarti così per un messaggio di rottura! 614 00:44:18,453 --> 00:44:20,353 Per favore calmati. Questo è un malinteso. 615 00:44:20,354 --> 00:44:21,475 "Un malinteso"? 616 00:44:28,263 --> 00:44:30,201 - EHI! - Non fare il furbo con me. 617 00:44:30,334 --> 00:44:33,159 Ti ho visto controllarla. 618 00:44:33,834 --> 00:44:35,435 Dov'è lei? 619 00:44:36,904 --> 00:44:38,331 Mio Dio! 620 00:44:42,573 --> 00:44:45,777 Questa è la clinica del dottor Hwang a Yeonsan-dong. 621 00:44:48,413 --> 00:44:52,126 Direttore Kang, cosa hanno detto? all'ospedale? Stai bene? 622 00:44:52,154 --> 00:44:54,939 Hanno detto che sono migliorato molto. Mi dispiace averti preoccupato. 623 00:44:55,384 --> 00:44:56,576 È successo qualcosa? 624 00:44:56,654 --> 00:44:57,793 No, signora. 625 00:44:57,794 --> 00:44:59,963 Direttore Kang, ho ricevuto un rapporto riguardo al tutore di un paziente... 626 00:44:59,964 --> 00:45:01,063 brandendo un bisturi contro il dottore... 627 00:45:01,064 --> 00:45:02,662 in una clinica medica chiamata Clinica del dottor Hwang a Yeonsan-dong. 628 00:45:02,663 --> 00:45:04,892 Il nome del chiamante è Baek Min Hee. E' un'infermiera. 629 00:45:04,893 --> 00:45:07,133 Il paziente è scomparso dalla sala di risveglio. 630 00:45:07,134 --> 00:45:09,233 Il guardiano sta provocando una scenata. 631 00:45:09,234 --> 00:45:11,572 Ho tracciato la chiamata, e lei è alla clinica. 632 00:45:11,573 --> 00:45:12,899 - Fammi passare. - Sì, signora. 633 00:45:13,143 --> 00:45:15,503 Signora, questo è Kang Kwon Joo del call center 112. 634 00:45:15,504 --> 00:45:17,213 Cosa intendi con il il paziente sta scomparendo? 635 00:45:17,214 --> 00:45:19,912 Abbiamo anestetizzato il paziente, 636 00:45:19,913 --> 00:45:23,248 ma non ha funzionato. A volte succede. 637 00:45:23,484 --> 00:45:26,104 Quindi le ho detto di riposare nella stanza di risveglio. 638 00:45:26,354 --> 00:45:27,507 Ma è scomparsa. 639 00:45:27,584 --> 00:45:28,644 Dimmi! 640 00:45:29,654 --> 00:45:32,392 Per favore... Per favore, vieni qui presto! 641 00:45:32,393 --> 00:45:34,097 E' decisamente agitata. 642 00:45:34,323 --> 00:45:36,638 Non riesco a sentire bene come prima. 643 00:45:37,393 --> 00:45:39,932 Signora, potrebbe identificare l'aggressore... 644 00:45:39,933 --> 00:45:41,133 e il paziente? 645 00:45:41,134 --> 00:45:42,694 Apetta un minuto. 646 00:45:43,303 --> 00:45:45,233 Ho la salute del paziente informazioni sull'assicurazione... 647 00:45:45,234 --> 00:45:47,080 e il modulo di consenso per l'intervento. 648 00:45:47,243 --> 00:45:49,342 Il suo nome è Choo Dong Goo. 649 00:45:49,343 --> 00:45:52,984 890130 109876. 650 00:45:53,013 --> 00:45:55,431 Il nome del paziente è Gong Se Mi. 651 00:45:55,944 --> 00:45:59,282 940923 2480980. 652 00:45:59,283 --> 00:46:00,853 Agente Jin, controlla l'identità del sospettato... 653 00:46:00,854 --> 00:46:02,423 e tracciare entrambi i loro telefoni. 654 00:46:02,424 --> 00:46:04,056 - E anche il regista. - Sì, signora. 655 00:46:04,924 --> 00:46:06,293 Questo è un codice zero. 656 00:46:06,294 --> 00:46:08,963 Chi chiama è Baek Min Hee, un'infermiera presso la Clinica del Dr. Hwang. 657 00:46:08,964 --> 00:46:10,733 Il paziente Gong Se Mi, che stava andando per sottoporsi ad un intervento chirurgico per le sue ustioni... 658 00:46:10,734 --> 00:46:11,733 è scomparso. 659 00:46:11,734 --> 00:46:13,532 Ha riferito che il tutore, Choo Dong Goo, sta minacciando... 660 00:46:13,533 --> 00:46:15,333 il regista, Hwang Jo Kyung. 661 00:46:15,334 --> 00:46:17,403 L'aggressore ha in mano un bisturi, 662 00:46:17,404 --> 00:46:19,773 quindi per favore stai attento. 663 00:46:19,774 --> 00:46:21,103 Potrebbero esserci pazienti donne, 664 00:46:21,104 --> 00:46:23,083 quindi per favore vai con ufficiali donne dalla divisione di pattuglia Yeonsan. 665 00:46:24,343 --> 00:46:26,893 Caposquadra Sì, abbiamo un codice zero. 666 00:46:30,254 --> 00:46:32,682 Lasciaci fuori per oggi. Hai abbastanza uomini. 667 00:46:32,683 --> 00:46:33,775 Vai a casa prima. 668 00:46:35,053 --> 00:46:36,144 Andiamo. 669 00:46:36,953 --> 00:46:37,973 Kang Woo. 670 00:46:38,053 --> 00:46:39,863 Il dispaccio Due parla. Stiamo arrivando. 671 00:46:39,864 --> 00:46:41,262 Il caposquadra Do e Kwang Soo, dove sei? 672 00:46:41,263 --> 00:46:43,023 Ci andiamo dalla sala riunioni. 673 00:46:43,024 --> 00:46:45,032 Va bene. Lo porterò i giubbotti anti-coltello. 674 00:46:47,634 --> 00:46:48,932 Perché non ti prepari? 675 00:46:48,933 --> 00:46:50,302 Sono in libertà vigilata. 676 00:46:50,303 --> 00:46:53,142 Compilarò i rapporti sui casi. Stai attento là fuori. 677 00:46:53,143 --> 00:46:56,043 Quella tua bocca sta andando essere la tua morte. 678 00:46:56,044 --> 00:46:57,572 Sei un detective, per giunta. 679 00:46:57,573 --> 00:46:59,655 Perché dite tutti così? 680 00:47:01,384 --> 00:47:02,742 Signora, li ho trovati. 681 00:47:02,743 --> 00:47:04,512 Choo Dong Goo ha 31 anni. 682 00:47:04,513 --> 00:47:06,682 Ha molte convinzioni come le finte ferite... 683 00:47:06,683 --> 00:47:07,853 e commettere frodi assicurative. 684 00:47:07,854 --> 00:47:09,923 Credo che sia un delinquente abituale. 685 00:47:09,924 --> 00:47:12,122 Gong Se Mi non ha alcuna convinzione. 686 00:47:12,123 --> 00:47:15,490 Ma suo padre è incarcerato e ha parecchi debiti. 687 00:47:17,593 --> 00:47:20,003 Signora, ho guardato il direttore, 688 00:47:20,004 --> 00:47:21,202 ma non c'è niente di speciale. 689 00:47:21,203 --> 00:47:22,702 Lavorava allo Yeonsan Hospital... 690 00:47:22,703 --> 00:47:24,202 e ha praticato medicina negli ultimi 20 anni. 691 00:47:24,203 --> 00:47:26,403 Ha aperto la clinica del dottor Hwang tre mesi fa. 692 00:47:26,404 --> 00:47:28,503 È specializzato in cosmetica chirurgia e dermatologia, 693 00:47:28,504 --> 00:47:29,972 soprattutto cicatrici da ustioni. 694 00:47:29,973 --> 00:47:31,342 Si è specializzato in medicina di famiglia. 695 00:47:31,343 --> 00:47:34,642 Ha iniziato a esibirsi intervento di chirurgia estetica nel 2010. 696 00:47:34,643 --> 00:47:37,113 Signora, questo caso non le sembra familiare... 697 00:47:37,114 --> 00:47:39,682 al caso di frode di coppia ortopedica? 698 00:47:39,683 --> 00:47:42,552 Tre mesi fa, ha affermato un uomo che sua moglie ha subito... 699 00:47:42,553 --> 00:47:44,793 intervento chirurgico alla gamba in una clinica ortopedica che ha provocato la paraplegia. 700 00:47:44,794 --> 00:47:47,762 L'uomo ha chiesto un risarcimento ma è stato respinto. 701 00:47:47,763 --> 00:47:50,363 Ha minacciato di scrivere a petizione prima di essere arrestato. 702 00:47:50,364 --> 00:47:53,032 Esatto, quei due non erano nemmeno una coppia. 703 00:47:53,033 --> 00:47:56,133 La signora Baek era lì qualcosa di strano in loro? 704 00:47:56,134 --> 00:47:57,868 Sì, c'era. 705 00:47:57,904 --> 00:48:00,773 La signora Gong aveva un bel viso, 706 00:48:00,774 --> 00:48:03,213 ma aveva grandi cicatrici da ustioni le sue guance e il suo collo... 707 00:48:03,214 --> 00:48:05,692 forse a causa di un incidente quando era piccola. 708 00:48:05,913 --> 00:48:07,983 C'è un intervento chirurgico chiamato resezioni multiple. 709 00:48:07,984 --> 00:48:11,113 È un intervento chirurgico che apre le cicatrici e ripristina i vasi sanguigni. 710 00:48:11,114 --> 00:48:12,439 È molto costoso. 711 00:48:12,754 --> 00:48:14,383 Quindi abbiamo iniziato un progetto su larga scala evento speciale... 712 00:48:14,384 --> 00:48:16,393 mentre trasferivamo il nostro ospedale. 713 00:48:16,794 --> 00:48:18,222 Va bene. Guarderò la cicatrice. 714 00:48:21,323 --> 00:48:23,833 La nuova macchina laser noi portato è molto buono. 715 00:48:23,834 --> 00:48:25,221 Lo farà scomparire in modo pulito. 716 00:48:25,593 --> 00:48:27,235 L’intervento durerà solo 1 o 2 ore. 717 00:48:27,404 --> 00:48:28,831 Non preoccuparti troppo. 718 00:48:29,404 --> 00:48:30,729 Grazie, signore. 719 00:48:31,604 --> 00:48:34,327 Per favore, fai scomparire le cicatrici di Se Mi. 720 00:48:34,774 --> 00:48:37,089 Ha pianto perché non poteva anche scegliere il suo abito da sposa. 721 00:48:37,544 --> 00:48:38,839 Mi ha spezzato il cuore. 722 00:48:40,314 --> 00:48:42,354 (Clinica per la rigenerazione delle cicatrici) 723 00:48:43,984 --> 00:48:45,034 Scusami. 724 00:48:45,984 --> 00:48:48,227 L'intervento di Se Mi andrà bene, vero? 725 00:48:48,783 --> 00:48:52,089 Ho visto così tante telecamere in altri ospedali, 726 00:48:52,223 --> 00:48:53,855 ma questo ospedale non ne ha. 727 00:48:54,024 --> 00:48:55,222 Ho visto così tanti casi... 728 00:48:55,223 --> 00:48:57,579 di negligenza medica nelle notizie ultimamente. 729 00:48:58,763 --> 00:49:01,588 Alla riapertura abbiamo portato nuove attrezzature. Non preoccuparti. 730 00:49:01,864 --> 00:49:04,972 E il nostro dottore è molto bravo, quindi gli andrà bene. 731 00:49:04,973 --> 00:49:06,330 Come puoi esserne così sicuro? 732 00:49:06,573 --> 00:49:09,021 Ti assumerai la responsabilità se qualcosa va storto con Se Mi? 733 00:49:11,973 --> 00:49:13,012 Centro che parla. 734 00:49:13,013 --> 00:49:15,512 L'autore del reato, Choo Dong Goo, ha precedenti di frode assicurativa. 735 00:49:15,513 --> 00:49:17,253 E Gong Se Mi ha dei problemi finanziari. 736 00:49:17,254 --> 00:49:20,052 E secondo l'agente Jin, questa situazione è simile a... 737 00:49:20,053 --> 00:49:21,822 una truffa che simulava negligenza medica... 738 00:49:21,823 --> 00:49:23,492 per costringere la clinica a elargire un compenso. 739 00:49:23,493 --> 00:49:26,353 Lo ha detto anche l'infermiera Choo Dong Goo sembrava... 740 00:49:26,354 --> 00:49:28,843 eccessivamente attaccato a Gong Se Mi. 741 00:49:28,964 --> 00:49:31,592 Va bene. La situazione si spiega da sola. 742 00:49:31,593 --> 00:49:32,762 Sono d'accordo con lui. 743 00:49:32,763 --> 00:49:35,283 Cosa ne pensi, caposquadra, fai? Sei d'accordo con noi? 744 00:49:36,064 --> 00:49:38,419 Sei là fuori con Caposquadra Fai adesso? 745 00:49:38,533 --> 00:49:42,173 Che cosa? È il caposquadra di Squadra di spedizione. Perché non dovrebbe? 746 00:49:42,174 --> 00:49:44,316 Detective Park, dovresti stare attento di tutto per il caso di oggi. 747 00:49:45,413 --> 00:49:47,453 Va bene. Mi prenderò cura di tutto. 748 00:49:47,814 --> 00:49:49,983 Hai sentito, Kwang Soo? Oggi sono il caposquadra Park. 749 00:49:49,984 --> 00:49:51,647 Ok, caposquadra Park. 750 00:50:01,123 --> 00:50:02,162 Dimmi. 751 00:50:02,163 --> 00:50:04,580 Dimmi solo cosa è successo al mio Se Mi. 752 00:50:04,864 --> 00:50:05,884 Calmati. 753 00:50:06,234 --> 00:50:09,089 Non ho nemmeno messo un bisturi sul corpo della signora Gong. 754 00:50:09,834 --> 00:50:13,067 Se sono soldi che vuoi, puoi prenderli. 755 00:50:13,674 --> 00:50:15,989 - Per favore, fermati. - Ti sembro un mendicante? 756 00:50:17,143 --> 00:50:18,337 Sembro un mendicante? 757 00:50:22,183 --> 00:50:23,305 Calmati. 758 00:50:23,783 --> 00:50:26,640 La donna ti teme perché tu non puoi controllare la tua rabbia in questo modo. 759 00:50:27,854 --> 00:50:28,853 Di cosa stai parlando? 760 00:50:28,854 --> 00:50:31,372 Ho visto le ferite sul corpo della signora Gong. 761 00:50:31,823 --> 00:50:32,946 Hai usato violenza su di lei, vero? 762 00:50:34,694 --> 00:50:36,702 Come osi dirlo? 763 00:50:38,234 --> 00:50:39,489 Direttore Kang, c'è qualcosa di strano. 764 00:50:39,663 --> 00:50:41,603 Ho controllato i video in base ad ogni periodo di tempo. 765 00:50:41,604 --> 00:50:43,472 Gong Se Mi è stato trovato mentre entrava, 766 00:50:43,473 --> 00:50:45,003 ma non c'è nessun video di lei lascia l'edificio. 767 00:50:45,303 --> 00:50:48,043 Direttore Kang, ho localizzato Il cellulare di Gong Se Mi, 768 00:50:48,044 --> 00:50:49,910 ma sembra che la sua USIM è stato rimosso proprio un attimo fa. 769 00:50:50,013 --> 00:50:53,003 L'ultima posizione tre minuti fa era anche l'ufficio del dottor Hwang. 770 00:50:53,384 --> 00:50:54,770 L'USIM è stata rimossa tre minuti fa? 771 00:51:02,854 --> 00:51:04,253 Il dispaccio Due parla. Siamo arrivati ​​all'edificio. 772 00:51:04,254 --> 00:51:06,693 Stiamo salendo adesso. Abbiamo ancora qualcos'altro? 773 00:51:06,694 --> 00:51:08,722 Gong Se Mi è stato visto solo entrando nell'edificio, 774 00:51:08,723 --> 00:51:10,366 e non c'è un video di lei che lascia il posto. 775 00:51:10,493 --> 00:51:12,762 L'ultima posizione del suo cellulare era dentro quell'edificio, 776 00:51:12,763 --> 00:51:14,133 ma l'USIM è stata rimossa tre minuti fa. 777 00:51:14,134 --> 00:51:16,856 È successo subito dopo di lei ha scritto a Choo Dong Goo. 778 00:51:17,004 --> 00:51:18,636 Cosa sta succedendo adesso? 779 00:51:19,303 --> 00:51:20,833 Andiamo comunque. Da questa parte. 780 00:51:26,544 --> 00:51:27,635 Da questa parte. 781 00:51:34,553 --> 00:51:37,247 Direttore Kang, ho appena chiamato Divisione di pattuglia Eunho. 782 00:51:37,254 --> 00:51:38,892 Dicono che Choo Dong Goo... 783 00:51:38,893 --> 00:51:41,208 era violento con Gong Se Mi fasi iniziali della sindrome di Otello. 784 00:51:41,464 --> 00:51:42,793 Il 15 giugno, 785 00:51:42,794 --> 00:51:44,963 Gong Se Mi tornò a casa tardi a causa del lavoro, 786 00:51:44,964 --> 00:51:46,032 ma Choo Dong Goo... 787 00:51:46,033 --> 00:51:48,733 ha rotto i loro mobili e ha provocato una scenata. 788 00:51:48,734 --> 00:51:51,333 Quando un ufficiale di pattuglia ho trovato questo e le ho chiesto: 789 00:51:51,334 --> 00:51:53,273 Gong Se Mi ha detto che era colpa sua... 790 00:51:53,274 --> 00:51:55,572 ed è stato un malinteso, quindi il caso è stato chiuso lì. 791 00:51:55,573 --> 00:51:57,818 Ma non è detto che l'avesse fatto lividi come se fosse stata colpita. 792 00:51:58,944 --> 00:52:01,912 Centro che parla. L'investigatore Park, secondo la divisione di pattuglia, 793 00:52:01,913 --> 00:52:03,313 sembra Choo Dong Goo... 794 00:52:03,314 --> 00:52:05,412 ha commesso violenza domestica... 795 00:52:05,413 --> 00:52:07,552 a casa loro contro Gong Se Mi. 796 00:52:07,553 --> 00:52:09,883 Stai dicendo che questo non era uno schema? 797 00:52:09,884 --> 00:52:13,023 Non penso che dovremmo supponiamo frettolosamente le cose adesso. 798 00:52:13,024 --> 00:52:15,950 Va bene. Scopriremo quando sistemiamo le cose qui. 799 00:52:25,533 --> 00:52:26,625 Deve essere laggiù. 800 00:52:29,104 --> 00:52:30,195 Da che parte è? 801 00:52:30,714 --> 00:52:31,764 E' laggiù. 802 00:52:34,544 --> 00:52:35,972 (Polizia) 803 00:52:38,814 --> 00:52:40,659 Non abbassare la guardia, tutti quanti. 804 00:52:41,854 --> 00:52:44,505 Caposquadra Sì, a quanto pare il caso di oggi sarà presto chiuso. 805 00:52:44,893 --> 00:52:45,913 Dovresti aspettare fuori. 806 00:52:46,593 --> 00:52:47,644 Entriamo adesso. 807 00:52:59,873 --> 00:53:01,230 Choo Dong Goo, è la polizia. 808 00:53:03,814 --> 00:53:04,967 Aspetta, Choo Dong Goo. 809 00:53:05,274 --> 00:53:08,043 Ascolteremo le tue richieste. 810 00:53:08,044 --> 00:53:09,675 Prima butta quel coltello, ok? 811 00:53:10,484 --> 00:53:11,504 Portami Se Mi. 812 00:53:12,154 --> 00:53:13,989 Se Mi non mi avrebbe lasciato. 813 00:53:14,854 --> 00:53:17,200 Sono sicuro che questo idiota abbia nascosto Se Mi. 814 00:53:17,953 --> 00:53:18,992 Portami Se Mi! 815 00:53:18,993 --> 00:53:22,023 Ecco perché stiamo cercando di parlarne. 816 00:53:22,024 --> 00:53:23,624 La cosa potrebbe diventare seria, ok? 817 00:53:25,933 --> 00:53:27,025 Calmati, ok? 818 00:53:28,263 --> 00:53:29,324 Che cosa? 819 00:53:30,734 --> 00:53:33,905 Signor Choo, dicono di aver trovato il video della partenza di Gong Se Mi. 820 00:53:34,143 --> 00:53:37,713 Signor Choo, dicono di sì ho trovato un video di Gong Se Mi... 821 00:53:37,714 --> 00:53:39,100 lasciando in sicurezza questa clinica. 822 00:53:39,473 --> 00:53:42,713 Per favore calmati. Prima guarda il video, ok? 823 00:53:42,714 --> 00:53:43,775 Vieni qui. 824 00:53:44,283 --> 00:53:46,753 Calmati. Va bene. 825 00:53:46,754 --> 00:53:48,009 Qui. Dai un'occhiata. 826 00:53:48,183 --> 00:53:49,918 Vieni qui. Calmati. 827 00:53:58,763 --> 00:54:00,262 Ci sono leggi per questo mondo. 828 00:54:00,263 --> 00:54:02,063 Non puoi prima impugnare un coltello. 829 00:54:02,064 --> 00:54:03,767 Indossa anche una maschera! 830 00:54:04,634 --> 00:54:08,242 Sono sicuro che sia qualcosa di orribile è successo al mio Se Mi. 831 00:54:08,243 --> 00:54:11,742 Ecco perché diciamo che noi dovrebbe controllare alla stazione. 832 00:54:11,743 --> 00:54:14,498 Perché? È perché sono un ex detenuto? 833 00:54:14,614 --> 00:54:16,282 Non puoi credermi? 834 00:54:16,283 --> 00:54:17,313 Choo Dong Goo, tu sei... 835 00:54:17,314 --> 00:54:19,252 - in arresto per minacce. - Per favore, fidati di me. 836 00:54:19,453 --> 00:54:21,583 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica può e sarà... 837 00:54:21,584 --> 00:54:22,879 usato contro di te in tribunale. 838 00:54:23,323 --> 00:54:24,343 Stai fermo. 839 00:54:25,953 --> 00:54:27,014 Se Mi! 840 00:54:40,373 --> 00:54:42,413 - Pulisci questo pasticcio. - Sì, signore. Andiamocene per ora. 841 00:54:44,314 --> 00:54:45,364 Va bene. 842 00:55:02,524 --> 00:55:03,992 Devo trovare Se Mi. 843 00:55:03,993 --> 00:55:05,523 - Afferralo forte. - Choo Dong Goo. 844 00:55:06,493 --> 00:55:07,788 - Choo Dong Goo. - Non posso ancora partire! 845 00:55:08,303 --> 00:55:09,630 Tutto sarà rivelato dall'indagine. 846 00:55:11,473 --> 00:55:12,554 - Per favore salvala. - Buon lavoro. 847 00:55:22,183 --> 00:55:24,663 Sembrava troppo calmo per essere un ostaggio. 848 00:55:47,343 --> 00:55:48,496 Dispaccio Uno parla. 849 00:55:48,674 --> 00:55:50,857 C'è sangue dallo sterilizzatore nella sala operatoria. 850 00:55:51,373 --> 00:55:53,107 Di cosa stai parlando? Sangue? 851 00:55:53,984 --> 00:55:56,583 - Dove fa il caposquadra? - E' ancora nella sala operatoria. 852 00:55:56,584 --> 00:55:59,307 Sul serio. Ha detto lui ci guarderà solo oggi. 853 00:55:59,354 --> 00:56:00,383 - Andiamo. - Va bene. 854 00:56:00,384 --> 00:56:02,423 - Hai appena parlato di sangue? - Andiamo. 855 00:56:02,424 --> 00:56:06,504 Vedere? Te l'ho detto, una cosa è andato storto con Se Mi. 856 00:56:08,123 --> 00:56:09,143 Per favore. 857 00:57:57,104 --> 00:58:00,062 (Voce 3) 858 00:58:00,274 --> 00:58:02,415 Ha una mentalità forte, dottore. 859 00:58:02,544 --> 00:58:04,673 Chiunque altro avrebbe chiuso l'ospedale per la giornata. 860 00:58:04,674 --> 00:58:06,273 Dovrei farmi curare anch'io qui. 861 00:58:06,274 --> 00:58:08,512 Sento spesso che questa cicatrice mi fa sembrare feroce. 862 00:58:08,513 --> 00:58:11,583 Era troppo calmo quando gliel'ho mostrato il video della partenza di Gong Se Mi. 863 00:58:11,584 --> 00:58:13,713 Anche quell'infermiera sembra sospetta. 864 00:58:13,714 --> 00:58:16,523 Sembra nervosa e non riesce a stare ferma. 865 00:58:16,524 --> 00:58:19,622 Qualcuno potrebbe essersi esibito intervento chirurgico al posto del dottor Hwang. 866 00:58:19,623 --> 00:58:21,704 Dovresti ringraziarmi... 867 00:58:22,163 --> 00:58:23,827 per aver ucciso spazzatura in quel modo.