1 00:00:17,414 --> 00:00:20,443 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,444 --> 00:00:23,384 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,385 --> 00:00:26,683 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,684 --> 00:00:29,942 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:30,824 --> 00:00:32,630 (Episodio 7) 6 00:01:38,395 --> 00:01:41,463 Quello. Dovresti per metterlo più in alto. 7 00:01:41,464 --> 00:01:43,864 Devi andare a sinistra! 8 00:01:43,865 --> 00:01:44,986 Mi scusi. 9 00:01:45,535 --> 00:01:46,993 - Vengo dalla polizia. - Ciao. 10 00:01:47,704 --> 00:01:48,928 Hai visto quest'uomo... 11 00:01:49,464 --> 00:01:52,698 da qualche parte qui vicino? 12 00:01:53,035 --> 00:01:54,779 No, non l'ho fatto. 13 00:01:57,115 --> 00:01:58,166 Va bene. 14 00:02:12,054 --> 00:02:13,074 io... 15 00:02:13,965 --> 00:02:16,371 inizierò a prendere prendersi cura della spazzatura come te. 16 00:02:20,605 --> 00:02:22,543 Sembrava che non avessi problemi tagliando le dita degli altri. 17 00:02:26,605 --> 00:02:28,002 Come ti sentiresti se tu ti hanno tagliato le dita? 18 00:02:30,475 --> 00:02:33,065 Sarei stato fatto a pezzi se Non ho aiutato. Cosa potrei fare? 19 00:02:33,484 --> 00:02:35,585 Non hai visto come Dok Ki è stato torturato a morte? 20 00:02:38,885 --> 00:02:40,587 Ho capito una cosa ultimamente. 21 00:02:41,084 --> 00:02:43,440 Stroncare il nascere non è sufficiente quando si tratta di persone come te. 22 00:02:43,994 --> 00:02:46,819 Le persone come te devono essere sradicate. 23 00:02:48,195 --> 00:02:49,449 Dammi solo un'altra possibilità. 24 00:02:50,135 --> 00:02:51,929 Mi sbagliavo. Per favore, dammi un'altra possibilità. 25 00:02:52,195 --> 00:02:54,582 Per favore. 26 00:02:55,965 --> 00:02:57,708 Per favore, perdonami questa volta. 27 00:02:58,734 --> 00:03:00,408 Smettila di sprecare più il tuo talento. 28 00:03:02,475 --> 00:03:05,840 Lo sai anche tu. Quel tatuaggio sul tuo polso... 29 00:03:07,215 --> 00:03:08,509 ne è la prova. 30 00:03:24,294 --> 00:03:25,662 Cosa c'è che non va, detective Do? 31 00:03:41,014 --> 00:03:42,065 Investigatore. 32 00:03:42,945 --> 00:03:44,076 Cosa c'è che non va? 33 00:04:17,554 --> 00:04:18,942 Cosa c'è che non va, detective Do? 34 00:04:27,994 --> 00:04:29,698 Bene! Ti dirò tutto. 35 00:04:30,064 --> 00:04:31,155 Lo farò! 36 00:04:31,965 --> 00:04:34,177 Non ho potuto farne a meno da allora Il Maestro vegliava su di me. 37 00:04:34,934 --> 00:04:36,303 Il giorno in cui ho visitato Je Soo... 38 00:04:36,304 --> 00:04:39,467 e sentito parlare dei suoi piani per scappare, sono entrato lì e... 39 00:04:47,744 --> 00:04:52,140 (Un numero riservato ha inviato una foto.) 40 00:05:00,294 --> 00:05:02,437 (Numero limitato) 41 00:05:06,095 --> 00:05:08,655 Do Kang Woo sta monitorando il tuo telefono. 42 00:05:09,165 --> 00:05:11,834 Assicurati di essere catturato e parlagli del piano di Bang Je Soo. 43 00:05:11,835 --> 00:05:12,895 Oppure... 44 00:05:13,744 --> 00:05:16,090 sarai tagliato come il sciocchi, ti sei tagliato da solo. 45 00:05:35,595 --> 00:05:38,797 Sapeva che stavo cercando un barca clandestina alle spalle di Je Soo. 46 00:05:39,064 --> 00:05:40,799 Potrebbe piacermi fare a pezzi altre persone, 47 00:05:41,105 --> 00:05:43,074 ma avere il mio corpo fatto a pezzi non può essere divertente, vero? 48 00:05:47,775 --> 00:05:50,396 Non importa. 49 00:05:54,415 --> 00:05:56,862 Salvami! Aiutami! 50 00:05:57,085 --> 00:05:58,442 Salvami, per favore! 51 00:05:58,754 --> 00:06:00,040 Salvami! 52 00:06:03,554 --> 00:06:05,023 EHI! 53 00:06:06,254 --> 00:06:07,464 Portalo via! 54 00:06:07,465 --> 00:06:09,331 È un pazzo, non un agente di polizia! 55 00:06:09,924 --> 00:06:11,057 Non osare! 56 00:06:15,804 --> 00:06:18,834 EHI! Svegliati, stupido! 57 00:06:22,775 --> 00:06:23,835 EHI! 58 00:06:26,775 --> 00:06:27,835 Fai Kang Woo! 59 00:06:40,825 --> 00:06:41,845 Kang-woo! 60 00:06:42,624 --> 00:06:43,686 Fai Kang Woo! 61 00:06:56,605 --> 00:06:58,818 EHI! Svegliati, stupido! 62 00:06:59,544 --> 00:07:01,013 Fai Kang Woo! 63 00:07:01,944 --> 00:07:03,474 Cosa diavolo c'è che non va in te? 64 00:07:03,614 --> 00:07:06,368 Stavi davvero andando? per ucciderlo o qualcosa del genere? 65 00:07:08,325 --> 00:07:09,478 Riprenditi. 66 00:07:18,835 --> 00:07:19,894 (Voce 3) 67 00:07:19,895 --> 00:07:23,933 (Voce 3. Episodio 7, L'acceleratore dell'abisso) 68 00:07:23,934 --> 00:07:26,503 (Quando il male è troppo occupato per pagare gli umani in visita, manda alcolici.) 69 00:07:26,504 --> 00:07:27,668 (Talmud) 70 00:07:35,234 --> 00:07:38,907 Qualcosa ti dà fastidio, vero? 71 00:07:40,775 --> 00:07:44,242 C'è qualcosa che non va nel tuo udito? 72 00:07:45,344 --> 00:07:47,543 No. Sono solo stanco. 73 00:07:47,544 --> 00:07:50,675 Con la squadra speciale e tutto il resto. 74 00:07:51,184 --> 00:07:52,674 Grazie, agente Park. 75 00:07:53,715 --> 00:07:54,908 Direttore Kang. 76 00:07:56,414 --> 00:07:59,783 Fingendo di non essere stanco quando diventerai un'abitudine. 77 00:07:59,784 --> 00:08:02,886 La polizia è molto organizzazione maschilista. 78 00:08:02,895 --> 00:08:05,036 E come leader donna della squadra, 79 00:08:05,294 --> 00:08:07,579 stai attraversando molte cose, e posso vederlo in prima persona. 80 00:08:08,494 --> 00:08:11,524 Quando dico che voglio aiutare, Lo dico davvero. 81 00:08:15,034 --> 00:08:16,564 - Direttore Kang. - SÌ. 82 00:08:16,635 --> 00:08:19,274 Ha chiamato la Divisione degli Affari Esteri. 83 00:08:19,275 --> 00:08:21,488 Già il direttore Choen prove manipolate, 84 00:08:21,544 --> 00:08:23,758 e Tina potrebbe prendersi la colpa. 85 00:08:25,715 --> 00:08:27,448 Inteso. Agente Park? 86 00:08:27,684 --> 00:08:29,756 - Sii al comando mentre sono via. - Sì, signora. 87 00:08:45,265 --> 00:08:48,773 I suoni squillanti sono comuni con i sintomi della perdita dell’udito. 88 00:08:48,975 --> 00:08:52,443 Per prima cosa inizierai a perdere la capacità di ascoltare... 89 00:08:52,505 --> 00:08:55,268 suoni ad alta frequenza, come il voci di bambini e donne. 90 00:09:05,385 --> 00:09:06,680 Sei il direttore Kang? 91 00:09:07,025 --> 00:09:08,892 Hai un pacco dall'Ospedale della Polizia. 92 00:09:09,525 --> 00:09:10,545 Buona giornata. 93 00:09:16,194 --> 00:09:19,663 Il direttore Kang, a quanto pare sei occupato in questi giorni. 94 00:09:19,664 --> 00:09:22,504 Non dimenticare di andare regolarmente in riabilitazione. 95 00:09:22,505 --> 00:09:26,274 Ecco i fiori che mi hanno ricordato te. 96 00:09:26,275 --> 00:09:29,413 Non vedo l'ora di vederti di nuovo al centro di riabilitazione. 97 00:09:29,414 --> 00:09:32,097 Dal tuo tifoso. 98 00:09:34,214 --> 00:09:35,989 Perché non me l'hai detto? 99 00:09:38,655 --> 00:09:39,746 Fai Kang Woo. 100 00:09:41,095 --> 00:09:42,854 Quanto tempo è passato? 101 00:09:42,855 --> 00:09:45,170 Sai che Burying Beetle non lo farà parlare a meno che non si usi la forza. 102 00:09:45,324 --> 00:09:46,423 Non reagire in modo eccessivo. 103 00:09:46,424 --> 00:09:47,693 L'abbiamo perso a causa tua. 104 00:09:47,694 --> 00:09:49,469 Non cambiare argomento, idiota! 105 00:09:53,804 --> 00:09:56,762 Quando Bang Je Soo fuggì, 106 00:09:57,544 --> 00:09:58,932 eri sul monte Poongjeon. 107 00:09:59,605 --> 00:10:02,501 E le tante telecamere a circuito chiuso nella tua stanza... 108 00:10:03,245 --> 00:10:06,543 È un crimine entrare nella stanza di qualcuno senza permesso, lo sai. 109 00:10:06,544 --> 00:10:08,829 Perché tu piccolo... 110 00:10:09,385 --> 00:10:13,332 Ero al telefono con il drogato giapponese. 111 00:10:13,755 --> 00:10:15,488 Quel cretino ha detto che... 112 00:10:24,905 --> 00:10:25,955 Maledizione. 113 00:10:31,405 --> 00:10:32,496 Come... 114 00:10:33,174 --> 00:10:36,072 Come puoi spiegare quello che scritto su questo taccuino? 115 00:10:37,214 --> 00:10:38,510 I tuoi blackout. 116 00:10:40,115 --> 00:10:42,053 Non stai solo perdendo i tuoi ricordi, vero? 117 00:10:45,885 --> 00:10:46,905 Restituiscilo! 118 00:10:47,255 --> 00:10:49,397 Ti fidi del drogato, ma non ti fidi di me? 119 00:10:49,855 --> 00:10:51,293 È vero che ero sul monte Poongjeon... 120 00:10:51,294 --> 00:10:53,193 e agiva da solo catturare lo scarabeo seppellitore. 121 00:10:53,194 --> 00:10:55,846 Agivo da solo per ogni evenienza è una trappola. Inoltre... 122 00:10:57,834 --> 00:10:59,161 Come essere umano, 123 00:11:00,304 --> 00:11:03,059 non è naturale averne paura? diventando come il mio padre assassino? 124 00:11:04,975 --> 00:11:07,116 Non cercare di ingannarmi. 125 00:11:07,414 --> 00:11:10,043 L'hai detto al direttore Kang lavorerai solo per un mese. 126 00:11:10,044 --> 00:11:13,686 Ci vogliono mesi per catturarli criminali informatici globali. 127 00:11:14,584 --> 00:11:16,523 Se riduci il campo a un mese, 128 00:11:17,684 --> 00:11:19,664 o hai informazioni che solo tu conosci. 129 00:11:20,694 --> 00:11:21,714 Oppure... 130 00:11:24,125 --> 00:11:26,205 ti resta solo un mese. 131 00:11:28,294 --> 00:11:29,896 Quale è, Do Kang Woo? 132 00:11:31,034 --> 00:11:32,054 Quale è? 133 00:11:36,534 --> 00:11:38,504 Hai una grande immaginazione, 134 00:11:38,505 --> 00:11:40,688 dopo un'esperienza di pre-morte. 135 00:11:41,444 --> 00:11:43,043 Te l'ho già detto. 136 00:11:43,044 --> 00:11:46,247 Non voglio fare il stesso errore dell'anno scorso. 137 00:11:46,714 --> 00:11:48,796 E' inutile parlarne. Chiudiamola qui. 138 00:11:50,084 --> 00:11:51,206 Kang Woo. 139 00:11:51,784 --> 00:11:54,549 Anche per te, una volta attraversato la linea, non ti perdonerò. 140 00:12:01,395 --> 00:12:02,863 Wire Shun, quell'idiota, 141 00:12:03,765 --> 00:12:05,438 Scarabeo Seppellitore controllato... 142 00:12:05,704 --> 00:12:08,604 pienamente sapendo di averlo fatto la sindrome del taglio del polso. 143 00:12:08,605 --> 00:12:09,634 Wire Shun è proprio come Bang Je Soo... 144 00:12:09,635 --> 00:12:10,904 No, è peggio di Bang Je Soo. 145 00:12:10,905 --> 00:12:12,604 Sa come far soffrire le persone. 146 00:12:12,605 --> 00:12:14,413 Gli piace l'omicidio stesso. 147 00:12:14,414 --> 00:12:16,209 Ha anche una strana ossessione per me. 148 00:12:16,975 --> 00:12:18,923 Una volta che avrò preso Wire Shun, quell'idiota, 149 00:12:19,515 --> 00:12:21,248 Andrò in un posto tranquillo... 150 00:12:21,655 --> 00:12:24,124 per vivere e gestire ciò che è succedendo con il mio cervello. 151 00:12:24,125 --> 00:12:25,484 Dammi solo un mese. 152 00:12:25,485 --> 00:12:27,595 Prometto che non causerò alcun problema. 153 00:12:31,294 --> 00:12:32,957 Non dire niente al direttore Kang. 154 00:12:34,694 --> 00:12:35,857 Lo farò se necessario. 155 00:12:58,784 --> 00:13:00,417 Trovami una barca clandestina. 156 00:13:01,155 --> 00:13:02,494 Non sono riuscito a capirlo. 157 00:13:02,495 --> 00:13:04,535 Cosa intendi con "aspetta"? Verrò ucciso! 158 00:13:25,522 --> 00:13:27,359 Andiamo al punto. 159 00:13:28,123 --> 00:13:31,691 Tutti i documenti sono firmati da Tina e i membri del gruppo. 160 00:13:31,692 --> 00:13:33,089 È complicato. 161 00:13:33,463 --> 00:13:35,268 Dato che ha una carta verde, 162 00:13:35,463 --> 00:13:37,092 sarà accusata dalla corte coreana. 163 00:13:37,093 --> 00:13:38,766 Qual è la tua ipotesi sulla frase? 164 00:13:40,662 --> 00:13:43,372 Violazione della legge sulla bioetica, fabbricazione di documenti, 165 00:13:43,373 --> 00:13:46,141 e traffico di esseri umani. Poiché questi sono crimini gravi, 166 00:13:46,142 --> 00:13:47,978 potrebbe essere condannata all'ergastolo. 167 00:13:48,272 --> 00:13:52,011 Ma il direttore Cheon potrebbe farlo uscire dopo qualche anno. 168 00:13:52,012 --> 00:13:55,755 Anche con la circostanza che lei ha minacciato Tina con suo figlio? 169 00:13:56,853 --> 00:13:57,975 Gli immigrati... 170 00:13:58,253 --> 00:14:01,048 si trovano ad affrontare molti svantaggi a corte. 171 00:14:02,692 --> 00:14:04,891 C'è un modo per aiutare Tina? 172 00:14:04,892 --> 00:14:06,117 Aspettare. 173 00:14:07,662 --> 00:14:09,672 Forse puoi stipulare un contratto qui. 174 00:14:10,032 --> 00:14:11,124 Grazie. 175 00:14:12,363 --> 00:14:13,453 Grazie. 176 00:14:23,473 --> 00:14:24,563 Il detective Koo. 177 00:14:26,942 --> 00:14:29,511 Ho sentito che lo è il direttore Cheon inquadrando tutto su Tina. 178 00:14:29,512 --> 00:14:31,781 Gli Affari Esteri La Divisione sta facendo del suo meglio. 179 00:14:31,782 --> 00:14:33,781 Ho intenzione di incontrarci anche organizzazioni per i diritti umani. 180 00:14:33,782 --> 00:14:36,691 Mi assicurerò che Tina lo faccia non prendersi la colpa per tutto. 181 00:14:36,692 --> 00:14:37,886 Non preoccuparti. 182 00:14:41,192 --> 00:14:42,232 Grazie. 183 00:14:42,233 --> 00:14:45,629 Non dirlo e rallegrati. 184 00:14:52,003 --> 00:14:53,094 Direttore Kang, 185 00:14:53,442 --> 00:14:56,572 Richiesta del capo Na per la perquisizione... 186 00:14:56,573 --> 00:14:59,011 sul socio ricercato di Dottor Fabre, Scarabeo Seppellitore, 187 00:14:59,012 --> 00:15:00,471 da chi è scomparso Port Poongsan durante l'inseguimento. 188 00:15:00,682 --> 00:15:03,852 Penso che il caposquadra lo faccia richiesto per mezza giornata... 189 00:15:03,853 --> 00:15:05,453 e si diresse a Port Poongsan. 190 00:15:07,483 --> 00:15:09,291 In effetti, il caposquadra fa... 191 00:15:09,292 --> 00:15:11,842 mi ha chiesto di rintracciare un telefono qualche giorno fa. 192 00:15:12,093 --> 00:15:14,888 Penso che fosse un bruciatore telefono Burying Beetle usato. 193 00:15:17,762 --> 00:15:19,362 Dov'è il capo Na? 194 00:15:19,363 --> 00:15:20,831 Non ne sono sicuro. 195 00:15:21,603 --> 00:15:22,623 Vedo. 196 00:15:24,802 --> 00:15:26,709 (Capo Na Hong Soo) 197 00:15:29,743 --> 00:15:32,538 (Direttore Kang Kwon Joo) 198 00:15:35,213 --> 00:15:36,752 Sì, direttore Kang. 199 00:15:36,753 --> 00:15:40,190 Capo, devo dirti una cosa. Dove sei? 200 00:15:40,323 --> 00:15:41,884 Sto bevendo in un bar davanti alla stazione. 201 00:15:42,493 --> 00:15:45,322 Volevo bere qualcosa, quindi bevo da solo. 202 00:15:45,323 --> 00:15:48,699 Siete soli? Andrò lì. 203 00:15:52,932 --> 00:15:54,972 Agente Park, cambia turno e potresti andare a casa. 204 00:15:54,973 --> 00:15:56,931 Tornerò a casa dopo aver parlato con il capo Na. 205 00:15:56,932 --> 00:15:58,202 Sì, signora. 206 00:15:58,203 --> 00:16:00,671 Il Cyber ​​Team ha appena chiamato. 207 00:16:00,672 --> 00:16:03,242 Supporteranno il monitoraggio dispositivi di domani. 208 00:16:03,243 --> 00:16:06,882 E un collega del Seoul Cyber Team, 209 00:16:06,883 --> 00:16:08,852 che attualmente sta studiando all'estero, 210 00:16:08,853 --> 00:16:10,312 è disposto ad aiutarci dopo Gli ho raccontato la nostra situazione. 211 00:16:10,313 --> 00:16:12,951 E' molto competente. Quindi sono sicuro che sarà utile. 212 00:16:12,952 --> 00:16:14,961 Va bene. Grazie. 213 00:16:19,293 --> 00:16:22,659 Conoscendo la nostra situazione, è meglio avere più persone che lavorano. 214 00:16:31,172 --> 00:16:32,641 Nella testa di quel pezzo di merda, 215 00:16:32,642 --> 00:16:36,652 c'è una bomba ad orologeria che potrebbe esplodere in qualsiasi momento. 216 00:16:37,073 --> 00:16:40,305 Ha così tanta fretta di finire il suo lavoro prima che la bomba esploda. 217 00:16:47,222 --> 00:16:50,322 Gli psicopatici sono fatti in gran parte a causa di fattori sociali, 218 00:16:50,323 --> 00:16:53,555 come la disciplina o l'abuso da parte di genitori durante la prima infanzia. 219 00:16:53,662 --> 00:16:55,263 Ma alcuni studi dicono che... 220 00:16:55,662 --> 00:16:58,001 ereditarietà o problemi nel regione frontotemporale... 221 00:16:58,002 --> 00:16:59,736 può essere la causa. 222 00:17:01,432 --> 00:17:03,102 Ma ho pensato ai farmaci sono migliorato tantissimo... 223 00:17:03,103 --> 00:17:05,009 e possono anche ritardare La malattia di Parkinson. 224 00:17:05,603 --> 00:17:06,671 Giusto. 225 00:17:06,672 --> 00:17:11,112 Ci deve essere una sorta di medicina che può aiutarli a vivere normalmente! 226 00:17:11,113 --> 00:17:14,181 Non sto dicendo che non possa essere controllato attraverso i farmaci. 227 00:17:14,182 --> 00:17:15,612 Secondo quello che mi hai inviato, 228 00:17:15,613 --> 00:17:16,908 "vedere un orecchio insanguinato"... 229 00:17:17,113 --> 00:17:19,398 è ciò che lo stimola. E questo mi preoccupa. 230 00:17:19,623 --> 00:17:21,529 Se i miei pensieri sono corretti, 231 00:17:21,853 --> 00:17:25,493 probabilmente sta sopprimendo il suo desiderio di commettere un terribile omicidio. 232 00:17:26,323 --> 00:17:29,118 È più che curabile. 233 00:17:41,242 --> 00:17:43,150 Perché mangi solo questo? 234 00:17:43,513 --> 00:17:46,266 Potremmo avere un ordine di? Maiale piccante saltato in padella? 235 00:17:46,283 --> 00:17:47,303 Sicuro. 236 00:17:53,682 --> 00:17:54,773 Ad essere onesti, 237 00:17:56,593 --> 00:17:58,193 Sono un forte bevitore. 238 00:18:01,093 --> 00:18:03,785 E' la prima volta che ci siamo bere qualcosa insieme. 239 00:18:09,373 --> 00:18:13,075 Ho sentito che voi due avete perso Burying Beetle mentre lo inseguivo oggi. 240 00:18:15,712 --> 00:18:17,549 Ecco perché sto bevendo qualcosa. 241 00:18:19,783 --> 00:18:20,834 Capo. 242 00:18:21,513 --> 00:18:23,114 Tre anni fa, 243 00:18:23,912 --> 00:18:25,147 mi trovavo in una situazione simile... 244 00:18:25,422 --> 00:18:27,361 come fa il Team Leader in questo momento. 245 00:18:28,252 --> 00:18:29,445 Mio padre... 246 00:18:30,093 --> 00:18:32,847 e la moglie del mio compagno di squadra... 247 00:18:33,192 --> 00:18:34,346 morto invano... 248 00:18:36,063 --> 00:18:38,041 a causa del mio errore. 249 00:18:39,402 --> 00:18:41,820 Ero così assorbito dal senso di colpa... 250 00:18:43,002 --> 00:18:46,644 che ero intrappolato nei muri Mi sono sistemato da solo. 251 00:18:47,873 --> 00:18:50,973 Ho iniziato a cambiare quando siamo partiti il Golden Time Team. 252 00:18:51,712 --> 00:18:54,293 Immagino di essermi reso conto... 253 00:18:55,083 --> 00:18:57,224 che le cose non sono pensate da gestire da solo. 254 00:18:58,053 --> 00:18:59,379 Né la vita, né il lavoro. 255 00:19:00,722 --> 00:19:01,915 Quindi, per favore, signore, 256 00:19:02,853 --> 00:19:07,106 se c'è qualcosa di cui hai bisogno parlami del Team Leader Do, 257 00:19:08,533 --> 00:19:10,705 per favore fallo. 258 00:19:13,732 --> 00:19:15,262 Non dire niente al direttore Kang. 259 00:19:16,202 --> 00:19:17,356 Lo farò se necessario. 260 00:19:19,402 --> 00:19:20,422 Beh, non proprio... 261 00:19:25,013 --> 00:19:26,236 Voglio ringraziarti. 262 00:19:27,283 --> 00:19:28,435 Siamo stati in grado di... 263 00:19:29,553 --> 00:19:31,144 prendi Bang Je Soo... 264 00:19:32,222 --> 00:19:33,752 perché ti fidavi di Kang Woo. 265 00:19:36,152 --> 00:19:41,262 Sono riuscito a chiarire le cose anche con Kang Woo. 266 00:19:41,962 --> 00:19:44,481 La sua voce trema. 267 00:19:45,063 --> 00:19:46,797 Deve nascondere qualcosa. 268 00:19:50,732 --> 00:19:51,865 "Allucinazioni"? 269 00:19:52,202 --> 00:19:53,426 Che tipo di allucinazioni? 270 00:19:53,603 --> 00:19:55,816 Non è qualcosa che è essere accettato a livello accademico. 271 00:19:55,972 --> 00:19:57,911 Ma secondo un libro scritto da uno scienziato del cervello... 272 00:19:57,912 --> 00:19:59,616 che afferma di essere uno psicopatico, 273 00:19:59,843 --> 00:20:01,546 dice che il corpo sente come se stesse bruciando... 274 00:20:01,752 --> 00:20:03,517 e la visione è distorta. 275 00:20:03,883 --> 00:20:07,352 Ad esempio, il mondo potrebbe sembra pieno di onde nere... 276 00:20:07,353 --> 00:20:09,535 o potrebbe sembrare che qualche luce lo faccia correre verso di lui. 277 00:20:09,652 --> 00:20:13,292 Allora potrebbe fare il l'avversario sembra un mostro? 278 00:20:13,293 --> 00:20:16,863 Non importa cosa, se ha le allucinazioni, 279 00:20:19,103 --> 00:20:20,796 sarà peggio di quanto possiamo mai immaginare. 280 00:20:21,202 --> 00:20:22,497 C'è un'alta probabilità che il tuo amico... 281 00:20:23,103 --> 00:20:26,438 presto dovrà convivere un forte istinto di uccidere. 282 00:20:34,142 --> 00:20:36,702 Puoi pentirti di tutti i tuoi peccati... 283 00:20:37,252 --> 00:20:39,261 e confessare la verità. 284 00:20:45,063 --> 00:20:46,184 Fratello? 285 00:20:49,692 --> 00:20:50,784 Fratello? 286 00:20:53,533 --> 00:20:56,328 Cosa diresti se lo dicessi? tu che la voglia di uccidere... 287 00:20:58,242 --> 00:20:59,772 mi sta facendo impazzire? 288 00:21:00,702 --> 00:21:05,812 Tutti uccidiamo gli altri nei nostri cuori. 289 00:21:06,412 --> 00:21:09,371 Il Signore ha detto che i peccati ci impegniamo nel nostro cuore... 290 00:21:09,583 --> 00:21:11,623 è altrettanto doloroso... 291 00:21:12,353 --> 00:21:14,188 come quelli che svolgiamo. 292 00:21:14,853 --> 00:21:18,596 Ogni uomo nasce con uno scopo. 293 00:21:18,863 --> 00:21:23,892 Il Signore ha sicuramente fatto un piano per te. 294 00:21:26,002 --> 00:21:28,011 Non ne ho intenzione implorando perdono. 295 00:21:29,833 --> 00:21:31,332 Affronterò le conseguenze più tardi. 296 00:21:42,013 --> 00:21:44,297 Quindi non hai mai incontrato quel Maestro? 297 00:21:44,682 --> 00:21:45,846 Questo è quello che ti sto dicendo. 298 00:21:48,492 --> 00:21:50,022 Quando tornai alla locanda quella notte, 299 00:21:50,023 --> 00:21:52,644 puzzava di una specie di deodorante al pino. 300 00:21:53,123 --> 00:21:55,988 Di solito puzza di fogna, dato che è così malandato. 301 00:22:03,702 --> 00:22:06,151 Wire, la Triste Mietitrice, 302 00:22:06,803 --> 00:22:09,669 maschera e profumo chimico di pino. 303 00:22:20,053 --> 00:22:23,122 Quel cretino ha ucciso Cricket quando era negli Stati Uniti. 304 00:22:23,123 --> 00:22:24,723 Ma perché non ha ucciso Butterfly? 305 00:22:27,063 --> 00:22:29,174 Profumo chimico di pino... 306 00:22:34,563 --> 00:22:36,265 (Dormitorio della squadra Poongsan Golden Time) 307 00:22:56,192 --> 00:22:57,212 Direttore Kang! 308 00:23:01,892 --> 00:23:03,056 Non mi ha sentito? 309 00:23:04,863 --> 00:23:07,262 Signora, riguardo al caposquadra Do. 310 00:23:07,263 --> 00:23:10,401 Perché pensi che non ce lo abbia detto? quando stava seguendo Burying Beetle? 311 00:23:10,402 --> 00:23:12,513 Potrebbe averlo detto al direttore Kang. 312 00:23:12,972 --> 00:23:14,267 Ci deve essere stata una ragione. 313 00:23:16,912 --> 00:23:18,882 A proposito di domani... 314 00:23:18,883 --> 00:23:22,217 Non pensi di chiamare? il tuo collega è un po' troppo? 315 00:23:22,383 --> 00:23:24,086 Penso che potrei farcela da solo. 316 00:23:24,152 --> 00:23:26,733 Hai paura che il mio collega sarà migliore? 317 00:23:27,452 --> 00:23:28,982 Chi, io? 318 00:23:29,623 --> 00:23:30,744 Non c'è modo. 319 00:23:38,462 --> 00:23:42,176 Sto dicendo che non dovremmo preoccuparci lui quando è in vacanza. 320 00:23:42,873 --> 00:23:44,301 Dovrebbe godersi il suo tempo. 321 00:23:44,432 --> 00:23:45,542 Non preoccuparti. 322 00:23:45,543 --> 00:23:47,848 Sarà felice di dare una mano la squadra del Tempo d'Oro. 323 00:23:48,513 --> 00:23:50,859 Sei sicuro che non sia quello? non poteva rifiutarti? 324 00:23:52,343 --> 00:23:53,363 Che cosa? 325 00:23:56,652 --> 00:23:58,519 Non è niente, signora. A domani allora. 326 00:24:15,073 --> 00:24:18,744 Smettila di renderlo così ovvio, Jin Seo Yul. Sembri un perdente. 327 00:24:22,343 --> 00:24:25,066 Metti un localizzatore Il caposquadra Do chiamerà domani. 328 00:24:25,313 --> 00:24:27,659 Non dirlo agli altri. Grazie. 329 00:24:27,813 --> 00:24:31,148 Che succede con quei due? 330 00:24:32,283 --> 00:24:34,394 Dovrei sbrigarmi a trovarlo L'indirizzo IP di Wire Shun. 331 00:24:44,432 --> 00:24:48,033 Tango significa "Un ballo che non si ferma mai". 332 00:24:51,402 --> 00:24:52,697 Risparmiami, per favore. 333 00:24:53,242 --> 00:24:54,396 Risparmiami. 334 00:24:55,273 --> 00:24:57,558 E' lo stesso con il tuo dolore. 335 00:25:09,922 --> 00:25:11,830 Quale dovrei usare? 336 00:25:16,992 --> 00:25:18,012 Risparmiami, per favore. 337 00:25:18,333 --> 00:25:20,577 Non voglio morire! 338 00:25:20,863 --> 00:25:24,269 Ho fatto tutto quello che mi hai detto di fare. Come puoi uccidermi in questo modo? 339 00:25:34,083 --> 00:25:36,255 Non mi piace il suono. 340 00:25:49,363 --> 00:25:51,473 Questa è la sensazione. 341 00:25:54,202 --> 00:25:57,334 Taglia tutti i nervi. 342 00:26:04,513 --> 00:26:06,441 Non avevi intenzioni di salvare il mondo... 343 00:26:06,442 --> 00:26:09,002 con Bang Je Soo comunque. 344 00:26:11,623 --> 00:26:15,122 Volevi solo restare qui dalla sua parte e fare a pezzi le persone. 345 00:26:17,492 --> 00:26:21,848 Perché sei scappato come un pazzo? e farti prendere da Do Kang Woo? 346 00:26:26,732 --> 00:26:27,987 beh, 347 00:26:32,373 --> 00:26:36,116 saresti morto anche se eri salito sulla barca. 348 00:26:42,182 --> 00:26:47,251 Sento già l'odore del tuo cadavere in decomposizione. 349 00:26:49,123 --> 00:26:51,774 Per favore risparmiami. Non voglio morire 350 00:26:51,823 --> 00:26:54,577 Ho fatto solo come mi è stato detto. Perché devo morire? 351 00:27:21,252 --> 00:27:22,824 Sono sveglio. 352 00:27:57,401 --> 00:28:00,471 Stai chiedendo di più? supporto dalla sede? 353 00:28:00,512 --> 00:28:02,449 Proprio come ha detto il detective Do, 354 00:28:02,782 --> 00:28:04,710 il vero assassino ci sta provando per nascondere i suoi crimini... 355 00:28:04,711 --> 00:28:07,874 con attenzione e meticolosità uccidendo i membri di Fabre. 356 00:28:08,082 --> 00:28:10,781 Kwak Dok Ki è morto il 29 aprile. 357 00:28:10,782 --> 00:28:14,117 Era stato creato per assomigliare si è suicidato. 358 00:28:14,252 --> 00:28:16,690 E il 2 maggio, prima che la polizia lo scoprisse, 359 00:28:16,691 --> 00:28:18,531 sapeva che Bang Je Soo scapperebbe dal carcere. 360 00:28:18,532 --> 00:28:20,909 Sembra che lo abbia ucciso spingendolo giù da un dirupo. 361 00:28:24,002 --> 00:28:26,601 E Burying Beetle, che scomparve, 362 00:28:26,602 --> 00:28:28,400 probabilmente viene anche ucciso. 363 00:28:28,401 --> 00:28:30,101 A giudicare da quanto è crudele, 364 00:28:30,102 --> 00:28:33,845 potrebbero accadere cose peggiori se non lo arrestiamo adesso. 365 00:28:34,411 --> 00:28:36,180 Secondo il capo Na, 366 00:28:36,181 --> 00:28:39,311 Anche il detective Do guarda come se avesse bisogno di riposo. 367 00:28:39,312 --> 00:28:42,521 Ho sentito che questi uomini hanno venduto il parti del corpo dei nostri ufficiali. 368 00:28:42,522 --> 00:28:45,030 Ho anche sentito che potrebbe esserci un gruppo protettore anche in Giappone. 369 00:28:45,421 --> 00:28:47,251 Ma secondo questi dati, 370 00:28:47,252 --> 00:28:48,660 non ci sono prove sufficienti. 371 00:28:48,661 --> 00:28:50,426 Anche il sospettato non è stato segnalato. 372 00:28:50,491 --> 00:28:53,761 E a causa del recente incidente relativo a Minister Park, 373 00:28:53,762 --> 00:28:55,537 il quartier generale manca di manodopera. 374 00:28:56,602 --> 00:28:59,670 C'è solo 1 polizia ufficiale per 500 persone. 375 00:28:59,671 --> 00:29:01,436 Mettendo tutte le nostre risorse in un solo caso... 376 00:29:02,342 --> 00:29:03,400 sarebbe difficile. 377 00:29:03,401 --> 00:29:04,501 Ma questo caso... 378 00:29:04,502 --> 00:29:07,020 Tuttavia, se riesce a individuare il sospettato, 379 00:29:07,211 --> 00:29:09,611 la sede fornirà tutto il sostegno possibile. 380 00:29:09,612 --> 00:29:13,182 Sarà difficile fino ad allora, ma per favore fai del tuo meglio. 381 00:29:19,691 --> 00:29:22,091 Di cosa stai parlando? Perchè non riesci a trovarlo? 382 00:29:22,092 --> 00:29:24,101 Come potrebbe il malware personalizzato non funzionare? 383 00:29:24,491 --> 00:29:25,583 Sei sicuro di averlo fatto bene? 384 00:29:25,661 --> 00:29:27,430 Cavolo, mi fa male l'orecchio. 385 00:29:27,431 --> 00:29:31,130 Anche la RCS che governa usato non funziona. Cosa posso fare? 386 00:29:31,131 --> 00:29:34,700 RCS? Come puoi ancora usare metodi così vecchi come quello? 387 00:29:34,701 --> 00:29:36,700 Ti ho anche insegnato Zero Day Attack. 388 00:29:36,701 --> 00:29:38,650 Mio Dio, Attacco Zero Day? 389 00:29:39,612 --> 00:29:41,771 Pensavo fossi solo un novellino. 390 00:29:41,772 --> 00:29:42,863 Devi avere alcune abilità. 391 00:29:43,512 --> 00:29:44,532 Chi sei? 392 00:29:45,282 --> 00:29:46,474 Ti chiamo più tardi. 393 00:29:48,012 --> 00:29:49,990 Che piacere incontrarla. Tu devi essere Jin... 394 00:29:50,752 --> 00:29:52,149 Tu sei Jin Seo Yul, giusto? 395 00:29:53,092 --> 00:29:54,316 Chi sei? 396 00:29:54,391 --> 00:29:55,789 Il poliziotto senior Han Cho Rong. 397 00:29:59,231 --> 00:30:00,414 Sei sempre lo stesso. 398 00:30:02,201 --> 00:30:03,861 Mio Dio, quanto tempo è passato? 399 00:30:03,862 --> 00:30:06,351 È la mia élite e bellissima collega della polizia aeroportuale. 400 00:30:06,671 --> 00:30:08,579 Dovremmo salutarci anche alla maniera britannica. 401 00:30:13,911 --> 00:30:16,180 Beh, è un mio collega di cui ho parlato ieri. 402 00:30:16,181 --> 00:30:18,252 Lui è il poliziotto senior Han Cho Rong, un agente informatico del distretto di Seoul. 403 00:30:23,951 --> 00:30:26,220 Questi sono i membri del Squadra investigativa informatica. 404 00:30:26,221 --> 00:30:28,861 E questo è il nostro consulente speciale, Il poliziotto senior Han Cho Rong. 405 00:30:28,862 --> 00:30:31,220 Il poliziotto senior Han è un agente del distretto di Seoul, 406 00:30:31,221 --> 00:30:33,230 e sta studiando all'estero presso Università di Rivertree in Inghilterra. 407 00:30:33,231 --> 00:30:34,390 È venuto in Corea per un momento... 408 00:30:34,391 --> 00:30:36,331 e si è unito a noi per approvazione dalla sede. 409 00:30:36,332 --> 00:30:38,035 Spero che andiate d'accordo. 410 00:30:40,131 --> 00:30:41,801 Direttore Kang, è un caso da Codice Uno. 411 00:30:41,802 --> 00:30:43,801 Chi chiama è Jung Da Hye, 33 anni. 412 00:30:43,802 --> 00:30:46,271 L'aggressore è il suo ex marito è stato emesso un ordine restrittivo. 413 00:30:46,272 --> 00:30:48,893 Attualmente sta sfondando la porta d'ingresso per l'ingresso forzato. 414 00:30:49,411 --> 00:30:51,757 - Ci andrò subito. - Prendi il mio posto. 415 00:30:52,082 --> 00:30:53,133 Grazie. 416 00:30:56,181 --> 00:30:57,986 Ok, allora cominciamo anche noi? 417 00:31:00,752 --> 00:31:01,751 Mio Dio. 418 00:31:01,752 --> 00:31:05,056 Dobbiamo arrestare ogni criminale come lui. 419 00:31:05,862 --> 00:31:07,218 Ok, preparati. 420 00:31:07,762 --> 00:31:08,823 Facciamolo. 421 00:31:11,302 --> 00:31:13,801 Centro che parla. E' un caso di codice uno. 422 00:31:13,802 --> 00:31:16,071 Il caposquadra ha a che fare con la squadra di spedizione adesso? 423 00:31:16,072 --> 00:31:17,470 Ha detto che aveva qualcosa da fare. 424 00:31:17,471 --> 00:31:19,041 Ci ha detto di contattarlo via radio se avessimo ricevuto una segnalazione. 425 00:31:19,042 --> 00:31:21,071 Sai come lavora da solo. 426 00:31:21,072 --> 00:31:22,337 Dovremo seguire il suo stile. 427 00:31:22,542 --> 00:31:23,633 - L'investigatore Yang. - Grazie. 428 00:31:36,991 --> 00:31:38,389 Mio Dio. 429 00:31:38,691 --> 00:31:42,331 Detective Do, perché mi fai questo? 430 00:31:42,332 --> 00:31:45,001 Dovevo davvero passare attraverso molto per ottenere questo lavoro. 431 00:31:45,002 --> 00:31:46,154 Beh... 432 00:31:46,671 --> 00:31:49,700 Verrò licenziato di nuovo se qualcuno mi vede con gli investigatori. 433 00:31:49,701 --> 00:31:52,771 Lascia che te lo dica ancora una volta. Ho davvero smesso di drogarmi. 434 00:31:57,782 --> 00:31:59,180 Un leopardo non cambia mai le sue macchie. 435 00:31:59,181 --> 00:32:02,241 Vuoi ricominciare da capo? dai test sui capelli? 436 00:32:04,881 --> 00:32:06,657 Perché mi dai sempre fastidio? 437 00:32:09,861 --> 00:32:13,390 Mio Dio. Beh, è una spruzzatura tipo che profuma di pino. 438 00:32:13,391 --> 00:32:15,090 Si chiama Candela Arcobaleno. 439 00:32:15,091 --> 00:32:18,401 È più forte della marijuana, ma è meno dannoso della metanfetamine. 440 00:32:18,402 --> 00:32:20,401 È un nuovo oggetto popolare. 441 00:32:20,402 --> 00:32:23,634 Quella è una candela illegale i ragazzi ricchi vanno pazzi. 442 00:32:24,201 --> 00:32:25,639 - Candela arcobaleno? - SÌ. 443 00:32:25,911 --> 00:32:29,003 La gente non se ne rende conto che sia davvero una droga. 444 00:32:29,411 --> 00:32:33,110 Feste di club popolari in questi giorni ordina loro di fare amicizia con le ragazze. 445 00:32:33,111 --> 00:32:35,521 Ma questo farmaco rende le persone... 446 00:32:35,522 --> 00:32:38,857 saltano qua e là come cani selvaggi sul bordo di un arcobaleno. 447 00:32:41,991 --> 00:32:43,160 Dove viene utilizzato maggiormente? 448 00:32:43,161 --> 00:32:44,620 Dove altro sarebbe? 449 00:32:44,692 --> 00:32:47,955 È Blackhole, Red Moon o Fantasia. 450 00:32:49,261 --> 00:32:50,527 Quei pazzi cretini. 451 00:32:53,701 --> 00:32:56,101 Ti ammazzo se ti prendo di nuovo a drogarsi. 452 00:32:56,102 --> 00:32:57,193 Va bene. 453 00:32:59,071 --> 00:33:00,910 Il dispaccio Due parla. Dove sei, Caposquadra Do? 454 00:33:00,911 --> 00:33:02,410 Ci hanno inviato per un caso di codice uno. 455 00:33:02,411 --> 00:33:04,216 Dispaccio Uno parla. Sto arrivando. 456 00:33:04,411 --> 00:33:07,450 Non c'è traccia nemmeno su Il server di Fabre all'asta? 457 00:33:07,451 --> 00:33:08,881 Sì, per ora è così. 458 00:33:08,882 --> 00:33:11,329 In qualche modo abbiamo trovato un server di backup guasto, 459 00:33:11,752 --> 00:33:12,890 ma non ha funzionato neanche questo. 460 00:33:12,891 --> 00:33:13,943 Mio Dio. 461 00:33:14,192 --> 00:33:16,890 Non possiamo fare molto se non c'è niente anche sui server di backup. 462 00:33:16,891 --> 00:33:19,135 A proposito del server del Dottor Fabre... 463 00:33:19,861 --> 00:33:23,167 In realtà, ho detto che era chiuso quando L'ho segnalato ai superiori. 464 00:33:23,201 --> 00:33:25,140 Ma l'ho tenuto segretamente aperto. 465 00:33:25,261 --> 00:33:27,601 Come avrebbero potuto scoprirlo? I superiori... 466 00:33:27,602 --> 00:33:29,541 non esaminerà il complicato Dark Web. 467 00:33:29,542 --> 00:33:31,970 Pensavo che l'amministratore potresti provare ad accedere. 468 00:33:31,971 --> 00:33:34,211 Quindi, invece, ho piazzato uno spyware... 469 00:33:34,212 --> 00:33:36,557 per raccogliere automaticamente gli indirizzi IP. 470 00:33:37,982 --> 00:33:39,440 Aspetta un momento. 471 00:33:43,422 --> 00:33:46,320 L'ultimo monitoraggio in tempo reale è stato tre giorni fa. 472 00:33:46,321 --> 00:33:47,514 Tre giorni fa? 473 00:33:49,292 --> 00:33:52,590 Che cosa? Non lo stavo guardando perché nessuno ha effettuato l'accesso. 474 00:33:52,591 --> 00:33:54,091 Ha un odore di pesce. 475 00:33:57,301 --> 00:33:59,970 Cho Rong, l'ho rintracciato L'indirizzo IP di Butterfly. 476 00:33:59,971 --> 00:34:01,501 Dice che Butterfly lo è in Giappone anziché negli Stati Uniti. 477 00:34:01,502 --> 00:34:03,700 E Butterfly ha anche piazzato malware... 478 00:34:03,701 --> 00:34:05,374 per ottenere l'indirizzo IP di Burying Beetle. 479 00:34:06,312 --> 00:34:09,983 L'agente Jin, il cui nome era usato per ottenere quell'indirizzo IP? 480 00:34:11,611 --> 00:34:13,680 È qualcuno di nome Fujiyama Koichi. 481 00:34:13,681 --> 00:34:17,151 Posso anche ottenere un My Number. È 115-357-0681. 482 00:34:17,152 --> 00:34:20,109 Ok, posso cercare tra i giapponesi database della polizia con quello. 483 00:34:22,891 --> 00:34:24,218 Cos'è questo? 484 00:34:24,292 --> 00:34:26,890 Che cosa? Vuoi eliminare il rapporto? 485 00:34:26,891 --> 00:34:29,247 Vedo. Va bene. 486 00:34:30,201 --> 00:34:32,970 Direttore Kang, ne ho un altro chiamata dal chiamante Hongyi-ro. 487 00:34:32,971 --> 00:34:35,101 Vuole ritirare il suo rapporto visto che lo ha fatto per rabbia. 488 00:34:35,102 --> 00:34:37,101 Dice che è il suo ex marito l'ha presa in giro così tanto. 489 00:34:37,102 --> 00:34:38,541 E quando ho controllato prima, 490 00:34:38,542 --> 00:34:40,958 suo marito non è mai stato dato un ordine restrittivo. 491 00:34:41,011 --> 00:34:44,613 La sua voce sembrava calma quando l'ho sentito prima. 492 00:34:44,982 --> 00:34:46,081 Dov'è la squadra di spedizione? 493 00:34:46,082 --> 00:34:47,481 Sono davanti alla casa di chi chiama. 494 00:34:47,482 --> 00:34:48,532 Li trasmetterò via radio. 495 00:34:48,882 --> 00:34:51,151 E' un criminale serio è ricercato in tutta la nazione. 496 00:34:51,152 --> 00:34:53,130 Come è possibile che sia bloccato da 10 mesi fa? 497 00:34:53,152 --> 00:34:55,390 Solo gli ufficiali con gradi più alti di quanto il colonnello possa ottenere l'accesso. 498 00:34:55,391 --> 00:34:59,165 Per essere precisi, lo era bloccato dal 18 giugno 2018. 499 00:35:00,661 --> 00:35:01,916 18 giugno? 500 00:35:03,801 --> 00:35:06,014 Quel giorno... Bang Je Soo... 501 00:35:06,772 --> 00:35:08,771 Quello è il giorno in cui Bang Je Soo è stato arrestato. 502 00:35:09,141 --> 00:35:12,059 Bang Je Soo? Quel caricatore? 503 00:35:20,982 --> 00:35:22,756 L'appartamento al 594, Hongyi-ro 3rd Avenue. 504 00:35:23,321 --> 00:35:25,220 - Penso che sia qui. - Sì, è qui. 505 00:35:25,221 --> 00:35:28,251 Centro che parla. Abbiamo appena ricevuto una chiamata da parte del chiamante. 506 00:35:28,252 --> 00:35:29,750 Vuole ritirare il rapporto. 507 00:35:29,962 --> 00:35:32,430 Sembra che si sia emozionata durante il suo processo di divorzio. 508 00:35:32,431 --> 00:35:33,561 Deve essere stato risolto. 509 00:35:33,562 --> 00:35:35,295 E ordinanza restrittiva si è rivelata una bugia. 510 00:35:35,502 --> 00:35:38,101 Comunque dovresti incontrarla 511 00:35:38,102 --> 00:35:40,785 controllare se è stata costretta oppure no, e poi ritornare. 512 00:35:41,031 --> 00:35:42,163 Bontà. 513 00:35:43,241 --> 00:35:44,976 Mi scusi. Polizia Stradale. 514 00:35:47,172 --> 00:35:48,881 Oh no. Mi dispiace. 515 00:35:48,882 --> 00:35:51,769 La nostra procedura ci impone di verificare. 516 00:35:52,042 --> 00:35:54,806 È successo qualcosa di pericoloso? 517 00:35:55,051 --> 00:35:57,366 No, non c'era niente. 518 00:35:57,622 --> 00:35:59,521 Era cattivo, 519 00:35:59,522 --> 00:36:01,867 dicendomi che avrebbe portato con sé il nostro cane. 520 00:36:02,221 --> 00:36:04,333 Ho reagito in modo esagerato. Chiedo scusa. 521 00:36:04,661 --> 00:36:05,916 E' stato a causa del tuo cane? 522 00:36:06,261 --> 00:36:08,098 Sono felice che tu ti sia riconciliato. 523 00:36:08,232 --> 00:36:11,800 Ma vedi, se falliamo per salvare qualcun altro... 524 00:36:11,801 --> 00:36:13,631 chi è in una situazione terribile, 525 00:36:13,632 --> 00:36:15,437 cosa pensi che gli succederebbe? 526 00:36:15,672 --> 00:36:17,742 - Mi dispiace. - Va tutto bene. 527 00:36:18,071 --> 00:36:19,438 È un sollievo che tu stia bene. 528 00:36:19,911 --> 00:36:21,441 - Per favore, tienilo a mente. - Va bene. 529 00:36:21,442 --> 00:36:23,450 - Arrivederci. - Arrivederci. 530 00:36:27,752 --> 00:36:29,720 Non è stato nemmeno un grosso problema. 531 00:36:29,721 --> 00:36:32,081 La gente non dovrebbe chiamarci un tale stato emotivo. 532 00:36:32,082 --> 00:36:33,519 Lo so. 533 00:36:35,022 --> 00:36:36,090 Quello che è successo? 534 00:36:36,091 --> 00:36:38,304 Hanno appena avuto una lite tra innamorati per un cane. 535 00:36:38,562 --> 00:36:41,561 A proposito, potresti per favore non ti muovi da solo? 536 00:36:41,562 --> 00:36:43,949 A causa tua, sono diventato così timido. 537 00:36:46,402 --> 00:36:49,767 A proposito, non dovremmo farlo apertamente cercare Scarabeo Sepolto? 538 00:36:49,971 --> 00:36:51,328 Ho sentito che è ancora latitante. 539 00:36:53,971 --> 00:36:56,491 Penso che Wire Shun sia un tossicodipendente. 540 00:36:57,681 --> 00:36:59,581 - Farmaco? - Ho dato un'occhiata, 541 00:36:59,582 --> 00:37:00,938 ed è un nuovo tipo di farmaco. 542 00:37:01,352 --> 00:37:04,278 Ma poi di nuovo, chi venderebbe? parti del corpo in buone condizioni? 543 00:37:04,622 --> 00:37:07,407 Se prendiamo tutti i drogati, 544 00:37:07,451 --> 00:37:09,921 saremo in grado di localizzare Wire Shun. 545 00:37:09,922 --> 00:37:10,921 Va bene. 546 00:37:10,922 --> 00:37:14,400 La squadra investigativa informatica sta aiutando Seo Yul in questo momento. 547 00:37:14,761 --> 00:37:16,461 Va bene, è finita adesso. 548 00:37:16,462 --> 00:37:19,430 Li prenderemo sicuramente. 549 00:37:21,031 --> 00:37:22,171 (10 minuti prima...) 550 00:37:22,172 --> 00:37:24,549 (l'incidente di Dongmacheon Rage Driving) 551 00:37:27,442 --> 00:37:28,671 ehi, 552 00:37:28,672 --> 00:37:29,941 Dovresti rallentare. 553 00:37:29,942 --> 00:37:32,881 Come potresti avere paura con questa velocità? 554 00:37:32,882 --> 00:37:34,034 Non moriremo. 555 00:37:41,352 --> 00:37:43,504 Non berrai di più? 556 00:37:44,261 --> 00:37:46,576 È il nostro anniversario di matrimonio, quindi devo andare a casa. 557 00:37:47,832 --> 00:37:51,300 Trovi sempre delle scuse per tornare a casa. 558 00:37:52,602 --> 00:37:54,030 Signore, è ubriaco. Fammi chiamare un autista. 559 00:37:54,031 --> 00:37:55,459 Non sono ubriaco. 560 00:37:57,801 --> 00:37:58,821 Quel piccolo... 561 00:38:00,071 --> 00:38:02,530 Non ne posso più. 562 00:38:02,611 --> 00:38:04,824 Imparerà solo la lezione una volta che ha avuto un incidente. 563 00:38:05,042 --> 00:38:07,531 Cavolo, cos'è questo? 564 00:38:08,712 --> 00:38:10,619 Non mettere queste cose sul mio parabrezza. 565 00:38:13,991 --> 00:38:15,011 Maledizione. 566 00:38:16,091 --> 00:38:17,896 Ehi, vieni fuori. Uscire. 567 00:38:18,991 --> 00:38:23,317 Ehi, guidare è costoso l'auto ti fa diventare cieco? 568 00:38:23,562 --> 00:38:24,755 Come osi colpirmi? 569 00:38:25,701 --> 00:38:27,711 Uscire. Non riesci a sentirmi? 570 00:38:29,502 --> 00:38:32,735 Ehi, signore. Dovresti scusarti per aver investito l'auto di qualcuno. 571 00:38:32,841 --> 00:38:34,952 A cosa servono i tuoi occhi? 572 00:38:35,372 --> 00:38:37,146 Mio Dio, punk. 573 00:38:37,411 --> 00:38:38,565 Uscire. 574 00:38:39,181 --> 00:38:40,251 Uscire. 575 00:38:40,252 --> 00:38:42,220 Chiedi scusa sinceramente. 576 00:38:42,551 --> 00:38:45,351 Se lo fai, prenderò in considerazione l'idea di perdonarti, 577 00:38:45,352 --> 00:38:47,157 idiota. 578 00:38:47,622 --> 00:38:48,642 Che cosa? 579 00:38:48,821 --> 00:38:51,341 Come osi parlare in questo modo al tuo anziano? 580 00:38:51,591 --> 00:38:53,231 Uscire! Vieni fuori, teppista! 581 00:38:53,232 --> 00:38:55,490 Questo pezzo di merda è pazzo o cosa? 582 00:38:55,491 --> 00:38:56,930 Non posso sopportarlo. 583 00:38:59,732 --> 00:39:00,752 EHI. 584 00:39:01,201 --> 00:39:02,936 Vuoi morire? Fai? 585 00:39:03,341 --> 00:39:06,472 Se mi fossi sposato presto, Avrei avuto un figlio della tua età! 586 00:39:10,942 --> 00:39:12,064 Che cos 'era questo? 587 00:39:13,312 --> 00:39:14,373 Sangue? 588 00:39:15,882 --> 00:39:17,789 Ehi, Min Sik. 589 00:39:17,922 --> 00:39:18,942 EHI. 590 00:39:20,352 --> 00:39:22,024 Hai infastidito la persona sbagliata. 591 00:39:25,062 --> 00:39:27,102 EHI. Alzarsi. 592 00:39:27,531 --> 00:39:29,296 Devi alzarti, pezzo di merda! 593 00:39:30,201 --> 00:39:32,783 Mio Dio. 594 00:39:34,832 --> 00:39:35,861 EHI. 595 00:39:37,971 --> 00:39:40,623 Ehi, sei pazzo? 596 00:39:41,511 --> 00:39:43,510 Cosa hai mangiato? Puzzi. 597 00:39:43,511 --> 00:39:45,449 Non comportarti così. 598 00:39:48,652 --> 00:39:51,069 Ehi, stai bene? 599 00:39:52,391 --> 00:39:53,748 Giovane. 600 00:39:54,022 --> 00:39:56,235 Non so di cosa si tratta, ma dovresti parlarne. 601 00:39:56,692 --> 00:39:58,864 Ehi, vecchio mio. Dovresti andartene. 602 00:39:59,732 --> 00:40:00,782 Andare. 603 00:40:01,732 --> 00:40:03,465 Guardati. 604 00:40:03,531 --> 00:40:04,756 Non mi senti? 605 00:40:06,132 --> 00:40:08,651 Ti avevo detto di andartene. 606 00:40:09,741 --> 00:40:12,016 Tesoro, andiamo e basta. 607 00:40:12,172 --> 00:40:13,364 Fretta. 608 00:40:13,741 --> 00:40:16,740 Giovanotto, non importa il caso, la violenza non è la risposta. 609 00:40:17,111 --> 00:40:19,498 A che serve cavalcare? un'auto costosa... 610 00:40:19,982 --> 00:40:21,205 quando il tuo cuore è povero? 611 00:40:32,792 --> 00:40:35,443 Come osa quel vecchio lanciarmi un'occhiataccia? 612 00:40:36,801 --> 00:40:39,131 Ehi, calmati. 613 00:40:39,132 --> 00:40:43,048 Quel tizio muore dalla voglia viene ucciso, vero? 614 00:40:55,382 --> 00:40:56,912 Questo è il call center del 112. 615 00:40:57,051 --> 00:40:59,774 Questa è la via del cibo a Dongma-dong. 616 00:41:00,422 --> 00:41:03,216 Uno psicopatico mi ha picchiato come un cane. 617 00:41:03,721 --> 00:41:05,118 E c'era una nonna... 618 00:41:05,562 --> 00:41:06,731 No, un nonno. 619 00:41:06,732 --> 00:41:10,061 Signore, cosa sta succedendo? Penso che tu sia ubriaco. 620 00:41:10,062 --> 00:41:12,970 Non è importante. L'importante è che... 621 00:41:12,971 --> 00:41:16,613 il pazzo è andato a prendere quel vecchio. 622 00:41:16,741 --> 00:41:17,822 Scusa? 623 00:41:18,002 --> 00:41:21,581 Signora, un'auto sta furiosamente inseguendo una vecchia coppia. 624 00:41:21,672 --> 00:41:24,946 Vedendo come il testimone delira, Penso che sia ubriaco. 625 00:41:25,042 --> 00:41:26,204 - Fammi passare. - Sì, signora. 626 00:41:26,781 --> 00:41:28,610 Salve, sono il direttore Kang Kwon Joo. 627 00:41:28,611 --> 00:41:30,998 Potresti rilassarti e spiegare? me lo chiedi ancora una volta? 628 00:41:31,082 --> 00:41:34,121 Devi chiamare la polizia e catturarlo! 629 00:41:34,122 --> 00:41:35,890 È determinato a fare del male a qualcuno! 630 00:41:35,891 --> 00:41:38,238 O è ubriaco o fatto! 631 00:41:38,661 --> 00:41:40,631 Guarda nel vicolo del cibo a Dongma-dong. 632 00:41:40,632 --> 00:41:41,754 Sì, signora. 633 00:41:43,502 --> 00:41:45,930 Signora, un'auto che guida in modo spericolato viene avvistato su una strada rialzata... 634 00:41:45,931 --> 00:41:48,655 dietro il vicolo del cibo. 635 00:41:48,801 --> 00:41:50,301 L'autista è Oh Jin Sik. 636 00:41:52,042 --> 00:41:54,010 E' il figlio del Presidente Oh Pil Soo del gruppo Sungjung. 637 00:41:54,272 --> 00:41:57,341 Recentemente è apparso al telegiornale per aver aggredito un conducente. 638 00:41:58,082 --> 00:42:00,680 Nel 2012, 2013 e 2016, 639 00:42:00,681 --> 00:42:03,915 era in libertà vigilata e multato per guida in stato di ebbrezza. 640 00:42:04,352 --> 00:42:06,550 Ha anche problemi di gestione della rabbia. 641 00:42:06,551 --> 00:42:08,021 La vittima è... 642 00:42:08,022 --> 00:42:09,590 Sono Chan Ik, ho 63 anni. 643 00:42:09,591 --> 00:42:12,191 Era una scuola elementare insegnante andato in pensione nel 2017. 644 00:42:12,192 --> 00:42:14,578 Song Sook Ja, sua moglie, anche lui è in macchina. 645 00:42:14,962 --> 00:42:16,492 (Im Chan Ik, Song Sook Ja) 646 00:42:16,602 --> 00:42:17,622 Mio Dio. 647 00:42:18,201 --> 00:42:20,570 Che carino. 648 00:42:20,571 --> 00:42:21,929 Assomiglia a sua madre? 649 00:42:27,471 --> 00:42:28,610 Assicurati di guidare correttamente. 650 00:42:28,611 --> 00:42:30,651 Non dovresti farti prendere per aver assunto droghe. 651 00:42:30,712 --> 00:42:33,027 Prima devo dargli una lezione. 652 00:42:33,152 --> 00:42:34,743 Mi ha rovinato l'umore. 653 00:42:35,181 --> 00:42:37,059 Quindi dovrei punirlo. 654 00:42:37,522 --> 00:42:38,572 Non la pensi così? 655 00:42:45,161 --> 00:42:46,456 Non è quella la macchina di prima? 656 00:42:48,031 --> 00:42:49,491 Penso che ci abbia seguito. 657 00:42:49,861 --> 00:42:50,923 Lo penso anch'io. 658 00:42:55,531 --> 00:42:58,500 Ferma la macchina. Ferma la macchina! 659 00:42:58,942 --> 00:43:00,064 Ehi, vecchio! 660 00:43:07,082 --> 00:43:08,450 Questo è un codice uno. 661 00:43:08,451 --> 00:43:09,680 Il giornalista era Ko Seung Chul. 662 00:43:09,681 --> 00:43:11,651 È stato aggredito dal sospettato. 663 00:43:11,652 --> 00:43:13,490 Attualmente il sospettato lo è rabbia che guida dietro... 664 00:43:13,491 --> 00:43:15,651 l'auto di una coppia di anziani che ha cercato di fermarlo. 665 00:43:15,652 --> 00:43:17,660 L'autista spericolato è Oh Jin Sik. 666 00:43:17,661 --> 00:43:19,360 Crediamo che sia ubriaco. 667 00:43:19,361 --> 00:43:20,590 Squadra di spedizione e Dongma-dong divisione di pattuglia. 668 00:43:20,591 --> 00:43:22,700 Per favore, manda fuori l'auto di pattuglia. 669 00:43:22,701 --> 00:43:24,028 Ti manderò il filmato. 670 00:43:30,102 --> 00:43:31,876 E' un pazzo totale! 671 00:43:32,241 --> 00:43:33,340 Il caposquadra Do, Oh Jin Sik è... 672 00:43:33,341 --> 00:43:35,452 il figlio del presidente Oh Pil Soo del gruppo Sungjung. 673 00:43:35,542 --> 00:43:37,981 È un guidatore abituale ubriaco e ha problemi di gestione della rabbia. 674 00:43:37,982 --> 00:43:41,010 Questa è una situazione pericolosa, quindi per favore stai attento. 675 00:43:41,011 --> 00:43:43,734 - Affrettarsi. - Prenderò una scorciatoia. 676 00:43:49,991 --> 00:43:52,990 Ehi, vecchio! Andiamo insieme! 677 00:43:52,991 --> 00:43:54,767 Ho detto: andiamo insieme. 678 00:43:57,402 --> 00:43:59,101 - Dammi l'acqua. - Va bene. 679 00:43:59,102 --> 00:44:00,153 Ehi, vecchio! 680 00:44:00,971 --> 00:44:03,694 Prendi un po' d'acqua! 681 00:44:05,502 --> 00:44:08,163 Come poteva comportarsi così? 682 00:44:16,721 --> 00:44:17,773 Va bene. 683 00:44:21,321 --> 00:44:23,260 Questo è sufficiente. Andiamo. 684 00:44:23,261 --> 00:44:24,281 No. 685 00:44:24,891 --> 00:44:27,381 Non torneranno in sé... 686 00:44:27,531 --> 00:44:29,603 a meno che non li distrugga completamente. 687 00:44:29,962 --> 00:44:30,982 Mazza da golf. 688 00:44:31,261 --> 00:44:33,470 - Ne ho uno nel bagagliaio! - SÌ! 689 00:44:33,471 --> 00:44:35,308 Questo è tutto! 690 00:44:40,641 --> 00:44:42,100 Tesoro, stai bene? 691 00:44:42,911 --> 00:44:43,931 Miele. 692 00:45:05,602 --> 00:45:08,253 Quel vecchio tizio è fuori di testa. 693 00:45:13,511 --> 00:45:15,786 Dovresti sapere con chi stai scherzando! 694 00:45:16,882 --> 00:45:19,361 Ehi, vieni fuori. Uscire! 695 00:45:19,482 --> 00:45:21,490 NO? Non uscirai, è così? 696 00:45:22,051 --> 00:45:24,499 Ehi, stai bene lì dentro, vero? 697 00:45:25,622 --> 00:45:27,795 Non penso che tu stia bene! 698 00:45:29,022 --> 00:45:30,694 Vieni fuori adesso! 699 00:45:35,491 --> 00:45:38,797 Non penso che tu stia bene! Maledizione! 700 00:45:40,772 --> 00:45:41,792 Va bene. 701 00:45:41,902 --> 00:45:44,470 - EHI. È la polizia! - Che cosa? 702 00:45:44,471 --> 00:45:47,470 - Andiamo. - Cavolo, non dovrei fermarmi qui! 703 00:46:05,991 --> 00:46:07,052 Polizia Stradale. 704 00:46:07,192 --> 00:46:09,061 Per favore... per favore aiutalo. 705 00:46:09,062 --> 00:46:11,713 Mio marito ha una malattia cardiaca. 706 00:46:12,161 --> 00:46:13,865 Penso che il sospettato sia scappato. 707 00:46:16,372 --> 00:46:17,493 Prendi la mia mano. 708 00:46:20,111 --> 00:46:22,070 Sto bene. Per favore, salva... 709 00:46:22,071 --> 00:46:24,140 Dispaccio Uno parla. Abbiamo trovato l'auto della vittima. 710 00:46:24,141 --> 00:46:26,550 La vittima ha avuto un infarto e non respira. 711 00:46:26,551 --> 00:46:27,651 Chiami un'ambulanza. 712 00:46:27,652 --> 00:46:30,450 Questa è la stazione di polizia di Poongsan. Dov'è l'ambulanza? 713 00:46:30,451 --> 00:46:32,521 Stiamo arrivando. Saremo lì tra tre minuti. 714 00:46:32,522 --> 00:46:34,291 Saranno lì tra tre minuti. 715 00:46:34,292 --> 00:46:36,291 Detective Park, abbiamo un... defibrillatore nella nostra macchina? 716 00:46:36,292 --> 00:46:37,515 No, non lo facciamo. 717 00:46:37,522 --> 00:46:40,030 Tesoro, per favore apri gli occhi. 718 00:46:40,031 --> 00:46:42,831 Dovremmo andare a trovare nostra nipote. 719 00:46:42,832 --> 00:46:45,892 Lo salveremo, quindi non preoccuparti. 720 00:46:46,402 --> 00:46:47,422 Bontà. 721 00:46:47,672 --> 00:46:48,997 L'ambulanza è qui! 722 00:46:49,102 --> 00:46:50,264 Qui. 723 00:46:50,402 --> 00:46:51,401 Fretta. 724 00:46:51,402 --> 00:46:54,063 Facciamolo. Lasciateci. 725 00:46:55,571 --> 00:46:57,347 - Prepara il defibrillatore. - Va bene. 726 00:47:01,352 --> 00:47:02,739 Sta respirando di nuovo. 727 00:47:03,451 --> 00:47:04,450 SÌ. 728 00:47:04,451 --> 00:47:07,050 Dispaccio Uno parla. Abbiamo rianimato la vittima. 729 00:47:07,051 --> 00:47:08,928 Caposquadra Sì, dovresti controllare questo. 730 00:47:18,301 --> 00:47:21,171 Oh Jin Sik, quel pezzo di merda, ha totalizzato l'auto che ha innescato... 731 00:47:21,172 --> 00:47:22,804 l'infarto del vecchio. 732 00:47:22,971 --> 00:47:25,070 Signore, quando c'era Oh Jin Sik studiare negli Stati Uniti, 733 00:47:25,071 --> 00:47:27,110 è stato accusato di grave abuso di droga. 734 00:47:27,111 --> 00:47:29,840 Ma il testimone ha ritrattato la testimonianza e fu rilasciato. 735 00:47:29,841 --> 00:47:32,280 Signora, secondo il giornalista, 736 00:47:32,281 --> 00:47:35,510 Oh Jin Sik non puzzava di alcol, ma sembrava stordito. 737 00:47:35,511 --> 00:47:37,151 La pelle sotto il naso sembrava infiammato. 738 00:47:37,152 --> 00:47:39,192 Quello stronzo è un drogato. 739 00:47:39,252 --> 00:47:42,382 Dovremmo dargli una bella bastonata. 740 00:47:43,062 --> 00:47:45,990 Direttore Kang, localizzi il suo dove si trova in questo istante. 741 00:47:45,991 --> 00:47:48,390 Tutti gli agenti, per favore localizzatevi Oh, il veicolo di Jin Sik. 742 00:47:48,391 --> 00:47:49,411 - Sì, signora. - Sì, signora. 743 00:47:53,531 --> 00:47:54,930 Signora, l'ho trovato. 744 00:47:54,931 --> 00:47:57,340 Ha fatto un'inversione a U dal strada rialzata ed è ora in centro. 745 00:47:57,341 --> 00:48:00,271 È stato visto parcheggiare il suo veicolo davanti a un club chiamato Blackhole. 746 00:48:00,272 --> 00:48:02,271 - Un club? - Ha scritto sul suo SNS... 747 00:48:02,272 --> 00:48:05,381 che avrebbe avuto un lusso festa con champagne al Blackhole. 748 00:48:05,382 --> 00:48:06,981 Centro che parla. Oh Jin Sik, il sospettato... 749 00:48:06,982 --> 00:48:08,550 di rabbia, guida e aggressione, 750 00:48:08,551 --> 00:48:10,381 è attualmente in un club chiamato Blackhole a... 751 00:48:10,382 --> 00:48:12,050 280 Domyeondae-ro, Hoin-gu, Poongsan. 752 00:48:12,051 --> 00:48:14,450 Squadra di spedizione, divisione di pattuglia, e qualsiasi squadra di pattuglia nelle vicinanze, 753 00:48:14,451 --> 00:48:15,550 per favore, vai in questa posizione. 754 00:48:15,551 --> 00:48:16,817 Saremo in viaggio. 755 00:48:18,091 --> 00:48:19,143 Maledizione. 756 00:48:21,192 --> 00:48:23,548 - Perché ci hai messo così tanto tempo? - Mi dispiace. 757 00:48:40,551 --> 00:48:42,999 Vai, vai. Spostarsi di lato, spostarsi di lato. 758 00:48:43,152 --> 00:48:46,007 Vieni qui. Mio Dio. 759 00:49:41,471 --> 00:49:44,180 Non sono di buon umore oggi. 760 00:49:44,181 --> 00:49:45,180 Faresti meglio a stare attento a come parli. 761 00:49:45,181 --> 00:49:46,881 Chi ha osato farti arrabbiare? 762 00:49:46,882 --> 00:49:49,809 Farò del mio meglio per tirarti su il morale. 763 00:49:50,221 --> 00:49:53,037 Sembrava che la polizia l'avesse raggiunta per noi quasi immediatamente laggiù. 764 00:49:53,352 --> 00:49:54,621 Non possono averci visto, vero? 765 00:49:54,622 --> 00:49:57,191 Non lasciarti intimidire da alcuni poliziotti. 766 00:49:57,192 --> 00:50:01,342 Con una chiamata al mio vecchio, e saranno tutti in ginocchio. 767 00:50:05,201 --> 00:50:06,323 - EHI. - SÌ? 768 00:50:07,002 --> 00:50:08,602 - Prendi questo. - Bontà. 769 00:50:08,902 --> 00:50:11,727 Assicurati di portare tutti quelli belli. 770 00:50:11,942 --> 00:50:14,211 Non permetterò una sola parte dei loro corpi per essere brutti. 771 00:50:14,212 --> 00:50:17,780 Certo. Li ho già scannerizzati tutti. 772 00:50:17,781 --> 00:50:21,586 Ne ho già fatto un elenco le ragazze da portare qui. 773 00:50:21,681 --> 00:50:23,823 - Non preoccuparti. - Inoltre, 774 00:50:24,082 --> 00:50:26,979 portami altro di questo. 775 00:50:27,352 --> 00:50:28,990 andrò avanti tutta la notte. 776 00:50:28,991 --> 00:50:30,929 Sì, signore. Torno tra un minuto. 777 00:50:50,982 --> 00:50:52,063 Polizia Stradale. 778 00:50:52,942 --> 00:50:53,971 Polizia Stradale. 779 00:50:55,082 --> 00:50:56,132 Polizia Stradale. 780 00:50:56,882 --> 00:50:58,381 Stiamo inseguendo un sospettato. Spostarsi da parte. 781 00:50:59,522 --> 00:51:01,357 Non puoi entrare. 782 00:51:01,391 --> 00:51:03,090 Ci farai chiudere... 783 00:51:03,091 --> 00:51:05,691 durante le ore di punta solo perché c'è un sospettato qui? 784 00:51:05,692 --> 00:51:07,360 Siamo il Golden Time Team dalla stazione di polizia di Poongsan. 785 00:51:07,361 --> 00:51:09,191 Un uomo è rimasto ferito a causa della guida infuriata. 786 00:51:09,192 --> 00:51:11,561 Ci sono anche sospetti guida in stato di ebbrezza e uso di droghe. 787 00:51:11,562 --> 00:51:12,561 Per favore collabora. 788 00:51:12,562 --> 00:51:15,771 Coopera, piede mio. Non accettiamo tali clienti. 789 00:51:15,772 --> 00:51:17,840 Fatto? Se vuoi bere, 790 00:51:17,841 --> 00:51:20,541 c'è un bar per carrelli laggiù. Vai a prendere un po' di soju. 791 00:51:20,542 --> 00:51:21,840 Non rovinare l'atmosfera qui. 792 00:51:21,841 --> 00:51:23,740 Siete tutti impazziti? 793 00:51:23,741 --> 00:51:26,311 EHI! Mossa! Come osi? 794 00:51:26,312 --> 00:51:28,180 - No, no. - EHI! 795 00:51:28,181 --> 00:51:29,351 - Giù le mani. - Fatti da parte. 796 00:51:29,352 --> 00:51:31,667 Fatti da parte mentre siamo gentili. 797 00:51:31,752 --> 00:51:34,450 Questi uomini non sanno come funziona il mondo. 798 00:51:34,451 --> 00:51:37,291 Guarda qui. Se muori dalla voglia di entrare, 799 00:51:37,292 --> 00:51:39,390 portateci un mandato. 800 00:51:39,391 --> 00:51:41,400 Oppure prenota una sala VIP. 801 00:51:42,062 --> 00:51:44,041 Oh, giusto. Sei povero. 802 00:51:45,002 --> 00:51:46,160 - Mossa! - Stronzo. 803 00:51:46,161 --> 00:51:47,470 - Bontà. - Andare. 804 00:51:47,471 --> 00:51:49,746 - Andare. - Come osi? 805 00:51:51,071 --> 00:51:52,162 EHI! 806 00:51:53,411 --> 00:51:55,655 Il dispaccio Due parla. Stiamo entrando in Blackhole. 807 00:52:02,082 --> 00:52:03,713 - Cosa dovremmo fare? - Cosa ne pensi? 808 00:52:07,951 --> 00:52:09,090 Sono io. 809 00:52:09,091 --> 00:52:11,406 Il periodo d'oro di Poongsan La squadra sta provocando un putiferio. 810 00:52:11,661 --> 00:52:14,895 Signore, perché non chiede aiuto all'Interpol? 811 00:52:14,931 --> 00:52:17,530 Come puoi dirlo dopo? la situazione in cui ci troviamo? 812 00:52:17,531 --> 00:52:19,760 E se fosse davvero qualcuno di quelli? i superiori stanno proteggendo? 813 00:52:19,761 --> 00:52:22,401 Allora che ne dici di usare il mio decoder? 814 00:52:22,402 --> 00:52:24,200 Dal momento che questo non dovrebbe causare una questione internazionale, 815 00:52:24,201 --> 00:52:25,977 entreremo attraverso il Dark Web. 816 00:52:27,471 --> 00:52:30,337 Stai per hackerare senza sosta finché non entri? 817 00:52:30,482 --> 00:52:33,164 È corretto. Lo sistemerò. 818 00:52:35,152 --> 00:52:38,447 Accidenti. Più ti vedo, più mi piaci. 819 00:53:14,652 --> 00:53:17,171 Vai subito. Porta le tue borse. 820 00:53:17,962 --> 00:53:19,655 Che cosa? Maledizione! 821 00:53:20,031 --> 00:53:21,796 Polizia Stradale. 822 00:53:27,372 --> 00:53:28,392 Maledizione! 823 00:53:33,571 --> 00:53:36,780 La polizia è qui! È la polizia! 824 00:53:36,781 --> 00:53:38,140 Maledizione! 825 00:53:38,141 --> 00:53:39,263 La polizia? 826 00:53:40,111 --> 00:53:42,254 Mi hanno seguito fino a qui? 827 00:53:42,752 --> 00:53:44,047 Mossa. 828 00:53:46,551 --> 00:53:47,612 Polizia Stradale. 829 00:53:47,852 --> 00:53:48,943 Polizia Stradale. 830 00:53:49,991 --> 00:53:51,191 - Polizia Stradale. - Cos'è questo? 831 00:53:51,192 --> 00:53:52,415 Perché sono qui? 832 00:54:10,181 --> 00:54:12,997 Quindi mi hai seguito fin qui. 833 00:54:16,721 --> 00:54:18,691 Guarda quel drogato. 834 00:54:19,152 --> 00:54:21,720 È andato in città, vero? 835 00:54:21,721 --> 00:54:23,048 Stronzo. 836 00:54:23,122 --> 00:54:26,222 Per colpa tua, quel vecchio ho avuto un infarto! 837 00:54:26,261 --> 00:54:28,561 Se è arrabbiato, diglielo chiedere un risarcimento. 838 00:54:28,562 --> 00:54:30,300 Che pazzo. 839 00:54:30,301 --> 00:54:32,530 EHI. È un tossicodipendente abituale. 840 00:54:32,531 --> 00:54:35,671 Scendere. Lo sai violare le leggi sulla droga... 841 00:54:35,672 --> 00:54:37,840 peggiorerà le tue spese di guida furiosa, giusto? 842 00:54:37,841 --> 00:54:39,901 Scendere. Scendere! 843 00:54:39,902 --> 00:54:41,640 Non voglio. 844 00:54:41,641 --> 00:54:44,780 Abbattetelo e radunate tutti i farmaci qui come prova. 845 00:54:44,781 --> 00:54:45,780 Sì, signore. 846 00:54:45,781 --> 00:54:48,450 Pensi di essere giudici? 847 00:54:48,451 --> 00:54:52,226 Ehi, cosa stai facendo? Chiama il mio avvocato. 848 00:54:52,951 --> 00:54:53,971 Va bene. 849 00:54:54,122 --> 00:54:55,521 Quel piccolo... Ehi. 850 00:54:55,522 --> 00:54:57,160 Sei in arresto... 851 00:54:57,161 --> 00:54:59,621 per violazione del codice stradale e leggi relative alla droga. 852 00:54:59,622 --> 00:55:00,860 Ne avrai la possibilità per spiegare a te stesso. 853 00:55:00,861 --> 00:55:04,737 Hai il diritto di restare taci e parla con il tuo avvocato... 854 00:55:11,372 --> 00:55:13,208 Ti metterò dietro le sbarre io stesso. 855 00:55:14,542 --> 00:55:17,949 Ehi, mi hai appena colpito? 856 00:55:18,181 --> 00:55:20,081 Mi hai appena colpito? 857 00:55:20,082 --> 00:55:21,918 - Stai fermo! - Alzati, pezzo di merda! 858 00:55:22,082 --> 00:55:23,377 Maledizione. 859 00:55:23,652 --> 00:55:26,251 Qui! 860 00:55:26,252 --> 00:55:28,390 - Cosa sta succedendo? - Sono felice che tu sia qui. 861 00:55:28,391 --> 00:55:31,461 Questi stronzi sono delinquenti, non poliziotti. 862 00:55:31,462 --> 00:55:33,320 Ehi, cosa stai aspettando? 863 00:55:33,321 --> 00:55:35,490 Registralo e invia rapidamente un rapporto. 864 00:55:35,491 --> 00:55:38,231 Dai. Ufficiali di polizia non dovrebbe colpire le persone. 865 00:55:38,232 --> 00:55:39,360 Cosa stai aspettando? 866 00:55:39,361 --> 00:55:41,231 Dovresti scortarli detective nel nostro ufficio. 867 00:55:41,232 --> 00:55:43,721 Devono passare così molto a causa del loro basso stipendio. 868 00:55:43,741 --> 00:55:44,761 "Dai"? 869 00:55:45,141 --> 00:55:46,773 Chi sei? 870 00:55:46,911 --> 00:55:48,340 Pensi che sia uno scherzo? 871 00:55:48,341 --> 00:55:50,351 Penso che dovremmo cercare anche in questo posto. 872 00:55:51,442 --> 00:55:53,041 - Sì, commissario Yoo. - Direttore Kang. 873 00:55:53,042 --> 00:55:54,680 Dov'è la squadra di spedizione in questo momento? 874 00:55:54,681 --> 00:55:57,201 Stanno arrestando un sospettato a club dopo aver ottenuto un codice uno. 875 00:55:58,152 --> 00:56:00,820 Ho sentito che c'è abuso di autorità in questo momento. 876 00:56:00,821 --> 00:56:02,831 Ha colpito il sospettato o qualcosa del genere? 877 00:56:03,122 --> 00:56:04,160 Non capisco... 878 00:56:04,161 --> 00:56:05,360 La situazione può complicarsi. 879 00:56:05,361 --> 00:56:07,691 Digli di tornare e muoviti secondo i miei ordini. 880 00:56:07,692 --> 00:56:09,731 E dovresti venire nel mio ufficio adesso. 881 00:56:09,732 --> 00:56:10,752 Il commissario Yoo... 882 00:56:30,451 --> 00:56:31,543 Questo suono... 883 00:56:32,522 --> 00:56:33,644 È quel suono di allora. 884 00:56:57,082 --> 00:57:00,041 Caposquadra Sì, sento quel suono L'ho sentito nel bosco. 885 00:57:00,042 --> 00:57:01,581 È lo stesso suono che ho sentito di nuovo sul monte Poongjeon. 886 00:57:01,681 --> 00:57:02,751 Sono sicuro che sia quel suono. 887 00:57:02,752 --> 00:57:04,760 Penso che il colpevole sia lì. 888 00:57:08,591 --> 00:57:09,816 - Il caposquadra lo fa. - Il caposquadra lo fa. 889 00:57:27,141 --> 00:57:28,161 Direttore Kang. 890 00:57:29,312 --> 00:57:30,362 L'abbiamo trovato. 891 00:57:31,911 --> 00:57:34,299 Abbiamo scoperto chi è Wire Shun. 892 00:58:16,601 --> 00:58:19,600 (Voce 3) 893 00:58:19,672 --> 00:58:21,841 E' sospettato di omicidio Kwak Dok Ki e Bang Je Soo. 894 00:58:21,842 --> 00:58:23,381 È anche il vero proprietario di Auction Fabre. 895 00:58:23,382 --> 00:58:25,962 Abbiamo trovato il sospettato pensato per essere Wire Shun. 896 00:58:26,112 --> 00:58:27,781 È il criminale più pericoloso... 897 00:58:27,782 --> 00:58:29,520 era ricercato ovunque paese tre anni fa. 898 00:58:29,521 --> 00:58:31,051 E come ha detto il Team Leader Do, 899 00:58:31,052 --> 00:58:33,265 sembra che ci sia qualcuno aiutandolo nella polizia giapponese. 900 00:58:33,492 --> 00:58:36,290 C'era una segnalazione su un ufficiale aver aggredito il sospettato nel club. 901 00:58:36,291 --> 00:58:37,618 Questo è abbastanza per già provvedimento disciplinare. 902 00:58:37,762 --> 00:58:39,424 Come potrebbe un agente di polizia sparare per strada? 903 00:58:39,862 --> 00:58:42,820 È finalmente chiaro il motivo del colpevole stava indagando intorno al Caposquadra Do. 904 00:58:43,061 --> 00:58:44,471 Da questo momento, L'ispettore Do Kang Woo non è né... 905 00:58:44,472 --> 00:58:46,776 un agente di polizia né il Capo squadra del Tempo d'Oro.