1 00:00:17,477 --> 00:00:20,515 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,516 --> 00:00:23,416 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,417 --> 00:00:26,815 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,816 --> 00:00:30,019 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:33,106 --> 00:00:34,794 Ho capito una cosa ultimamente. 6 00:00:37,047 --> 00:00:39,441 Stroncare il nascere non è sufficiente quando si tratta di persone come te. 7 00:00:41,286 --> 00:00:44,115 Le persone come te devono essere sradicate. 8 00:00:49,627 --> 00:00:51,546 Sembrava che non avessi problemi tagliando le dita degli altri. 9 00:00:52,966 --> 00:00:54,351 Come ti sentiresti se tu ti hanno tagliato le dita? 10 00:01:00,207 --> 00:01:01,348 Potrebbe essere... 11 00:01:02,106 --> 00:01:05,581 che è successo qualcosa al Caposquadra Do? 12 00:01:08,416 --> 00:01:11,145 Smetti di sprecare più il tuo talento, 13 00:01:11,146 --> 00:01:12,228 Kousuke. 14 00:01:12,416 --> 00:01:14,033 Lo sai anche tu. 15 00:01:17,987 --> 00:01:18,867 io... 16 00:01:18,868 --> 00:01:20,055 (Voce 3, episodio 6, Il segreto di Sumpitan) 17 00:01:20,056 --> 00:01:22,450 inizierò a prendere prendersi cura della spazzatura come te. 18 00:01:22,827 --> 00:01:24,725 (Il razzismo è una malattia dell’anima. Uccide più persone...) 19 00:01:24,726 --> 00:01:26,584 (rispetto a qualsiasi altra malattia contagiosa. Nelson Mandela) 20 00:01:27,297 --> 00:01:29,084 (Episodio 6) 21 00:01:30,066 --> 00:01:31,305 (Centro Donne Immigrate) 22 00:01:31,306 --> 00:01:33,236 Dov'è finito il detective? andare a carico delle vittime? 23 00:01:33,237 --> 00:01:34,286 Che cosa? 24 00:01:35,077 --> 00:01:37,803 Penso che sia andato da quella parte per trovare Tina. 25 00:01:41,077 --> 00:01:42,259 (Centro Donne Immigrate) 26 00:01:47,717 --> 00:01:48,797 Tina. 27 00:01:52,556 --> 00:01:53,596 Cosa fai? 28 00:01:55,157 --> 00:01:56,167 Beh... 29 00:01:56,426 --> 00:01:57,477 Il fatto è... 30 00:01:57,597 --> 00:01:59,242 Volevo prendere i miei file personali. 31 00:01:59,267 --> 00:02:02,064 Potremmo essere vittime di voice phishing se le informazioni personali vengono divulgate. 32 00:02:03,437 --> 00:02:05,830 Ma devi farlo adesso? 33 00:02:06,036 --> 00:02:07,636 Il direttore Cheon è ferito. 34 00:02:07,637 --> 00:02:10,363 Dovrei occuparmene io cose come il suo lavoratore, giusto? 35 00:02:12,346 --> 00:02:13,417 Ma Tina... 36 00:02:14,577 --> 00:02:16,131 Da quando il tuo Il coreano è diventato così fluente? 37 00:02:17,947 --> 00:02:19,563 Stai bene, Tina? 38 00:02:21,887 --> 00:02:25,018 Direttore Kang, ho trovato qualcosa su Tina. 39 00:02:25,526 --> 00:02:27,415 Penso che dovresti controllare questo. 40 00:02:36,567 --> 00:02:38,485 Detective Koo, dove sei? 41 00:02:38,936 --> 00:02:41,375 Detective Koo, non credo che tu dovrebbe essere con quella donna adesso. 42 00:02:41,376 --> 00:02:43,124 Che cosa? Quella donna? 43 00:02:45,746 --> 00:02:47,766 Il detective Koo. L'investigatore Koo? 44 00:02:48,246 --> 00:02:49,530 Per favore, rispondimi, detective Koo. 45 00:02:50,716 --> 00:02:52,645 Caposquadra Do, corri al terzo piano. 46 00:02:52,646 --> 00:02:54,334 Penso che il detective Koo sia stato aggredito. 47 00:03:17,246 --> 00:03:19,165 Kwang Soo, stai bene? 48 00:03:20,447 --> 00:03:21,457 Kwang Soo! 49 00:03:22,577 --> 00:03:24,131 Kwang Soo, chi ti ha fatto questo? 50 00:03:25,287 --> 00:03:28,014 Era Tina? 51 00:03:32,156 --> 00:03:35,256 Dispaccio Uno parla. Il detective Koo è stato aggredito. 52 00:03:35,257 --> 00:03:37,395 Per fortuna è ancora cosciente. Chiedo rinforzi di salvataggio. 53 00:03:37,396 --> 00:03:38,911 Richiedi rinforzi alla divisione di pattuglia. 54 00:03:39,096 --> 00:03:41,266 Caposquadra Fai, Gli atti del processo di Tina mostrano... 55 00:03:41,267 --> 00:03:43,266 che l'ha denunciata il fratello maggiore dell'ex marito... 56 00:03:43,267 --> 00:03:45,206 per violenza sessuale. 57 00:03:45,207 --> 00:03:47,701 Il processo ha assolto il cognato, 58 00:03:47,776 --> 00:03:49,875 e subito dopo quella del cognato la famiglia ha fatto causa a Tina. 59 00:03:49,876 --> 00:03:51,775 Da allora Tina è scomparsa. 60 00:03:51,776 --> 00:03:53,675 Detective Park, dovresti accompagnarlo all'ospedale. 61 00:03:53,676 --> 00:03:54,686 Sì, signore. 62 00:03:55,376 --> 00:03:56,963 Kwang Soo, resta con me. 63 00:04:45,896 --> 00:04:47,696 Dispaccio Uno parla. Ho notato una femmina che... 64 00:04:47,697 --> 00:04:48,778 corrisponde alla descrizione di Tina. 65 00:05:17,627 --> 00:05:18,979 L'odore dei chiodi di garofano. 66 00:05:19,267 --> 00:05:22,095 È una sigaretta kretek illegale mescolato con una varietà di stimolanti. 67 00:05:23,536 --> 00:05:26,165 Dispaccio Una che parla, è una femmina corrispondente alla descrizione di Tina... 68 00:05:26,166 --> 00:05:28,806 è in fuga con un veicolo quello era già qui. 69 00:05:28,807 --> 00:05:32,275 Inoltre ho trovato un illegale Sigaretta kretek indonesiana. 70 00:05:32,276 --> 00:05:34,676 È probabile che lo sia accompagnato da un indonesiano. 71 00:05:34,677 --> 00:05:37,176 Controlla le telecamere a circuito chiuso nelle vicinanze eventuali veicoli in fuga. 72 00:05:37,177 --> 00:05:38,985 Controlla prima le telecamere a circuito chiuso vicino al parcheggio. 73 00:05:38,986 --> 00:05:42,088 Dato che è una zona remota, non ci sono quasi telecamere a circuito chiuso. 74 00:05:42,156 --> 00:05:45,085 Si prega di verificare la presenza di eventuali testimoni ho visto l'auto parcheggiata qui. 75 00:05:45,086 --> 00:05:46,369 Sì, signore. 76 00:05:51,997 --> 00:05:53,066 Che ne dici di rintracciare il suo telefono? 77 00:05:53,067 --> 00:05:55,595 Vedere come il telefono è ancora inserito il Centro per le donne immigrate, 78 00:05:55,596 --> 00:05:57,111 Penso che abbia buttato via il telefono. 79 00:05:58,106 --> 00:05:59,105 Caposquadra Fai, 80 00:05:59,106 --> 00:06:01,876 sia le telecamere a circuito chiuso che il tracciamento dei telefoni cellulari sono difficili in questo momento. 81 00:06:01,877 --> 00:06:02,916 Che cosa? 82 00:06:04,877 --> 00:06:07,502 Un anziano ha visto passare un'auto... 83 00:06:07,677 --> 00:06:09,131 ma non è sicuro. 84 00:06:11,586 --> 00:06:13,285 Quei cretini... 85 00:06:13,286 --> 00:06:14,469 Sì, grazie. 86 00:06:15,557 --> 00:06:19,525 Direttore Kang, squadra crimini violenti mi hanno appena riferito che Pertiwi sta bene, 87 00:06:19,526 --> 00:06:20,525 e lei è alla stazione. 88 00:06:20,526 --> 00:06:22,095 Sta andando al Sala registrazione testimonianze. 89 00:06:22,096 --> 00:06:23,725 Ma i paramedici hanno riferito... 90 00:06:23,726 --> 00:06:27,503 Pertiwi ha le smagliature e sembra ha partorito non molto tempo fa. 91 00:06:27,896 --> 00:06:29,795 Hanno chiesto aiuto per l'interpretazione. Dovresti venire anche tu. 92 00:06:29,796 --> 00:06:31,566 Agente Jin, per favore rintraccia l'auto, 93 00:06:31,567 --> 00:06:34,076 - e manda delle pattuglie a casa di Tina. - Sì, signora. 94 00:06:34,077 --> 00:06:36,176 Il caposquadra sì, Pertiwi sì arrivato alla stazione. 95 00:06:36,177 --> 00:06:37,775 Per favore, unitevi a me nella sala di registrazione delle testimonianze. 96 00:06:37,776 --> 00:06:40,847 L'agente Jin continuerà a farlo rintracciare l'auto sospetta. 97 00:06:41,077 --> 00:06:42,934 Fatto. Tornerò alla stazione. 98 00:06:43,517 --> 00:06:46,016 Si prega di cercare ulteriormente nell'area, e portare tutti i documenti... 99 00:06:46,017 --> 00:06:47,085 - ritorno alla stazione. - Va bene. 100 00:06:47,086 --> 00:06:48,785 Un sequestro ex post facto verrà emesso un mandato. 101 00:06:48,786 --> 00:06:49,796 Sì, signore. 102 00:06:52,187 --> 00:06:55,256 Direttore Kang, questo non è un semplice incidente al bazar... 103 00:06:55,257 --> 00:06:57,326 o un matrimonio fraudolento con il detective Koo. 104 00:06:57,327 --> 00:06:59,595 Penso che sia correlato a una banda internazionale. 105 00:06:59,596 --> 00:07:02,900 Sono d'accordo con te Anche questo è legato ad un bambino. 106 00:07:03,296 --> 00:07:05,206 - Un bambino? - I paramedici hanno detto... 107 00:07:05,207 --> 00:07:07,436 che Pertiwi deve avere partorito non molto tempo fa. 108 00:07:07,437 --> 00:07:08,936 Penso che sia anche correlato... 109 00:07:08,937 --> 00:07:11,977 a quello che lei chiamava Direttore Cheon come un demone che mangia i bambini. 110 00:07:12,947 --> 00:07:14,676 Il detective Koo sta bene? 111 00:07:14,677 --> 00:07:16,475 Fortunatamente, solo la sua fronte è rimasta escoriata. 112 00:07:16,476 --> 00:07:18,163 Era cosciente, quindi dovrebbe stare bene. 113 00:07:20,387 --> 00:07:21,569 - Andiamo. - Sì, signora. 114 00:07:25,427 --> 00:07:26,456 Stai dicendo... 115 00:07:26,457 --> 00:07:29,285 Tina ha provato a colpirti la testa, ma ha fallito? 116 00:07:30,796 --> 00:07:31,978 Sembrava... 117 00:07:32,367 --> 00:07:35,023 come se qualcuno la stesse costringendo. 118 00:07:35,296 --> 00:07:38,206 Tina non lo farebbe. Sicuramente qualcosa non va. 119 00:07:38,207 --> 00:07:39,436 Certo, va bene. 120 00:07:39,437 --> 00:07:42,006 Se l'ha fatto bene, saresti morto. 121 00:07:42,007 --> 00:07:44,775 Santo cielo, cosa sta succedendo? 122 00:07:44,776 --> 00:07:46,806 Detective Koo, come sta? 123 00:07:46,807 --> 00:07:49,301 Ho alcune domande riguardo Tina. 124 00:07:50,447 --> 00:07:53,346 Sicuro. Sto bene. Chiedimi. 125 00:07:53,786 --> 00:07:56,282 Come vi siete conosciuti? 126 00:07:56,586 --> 00:07:59,687 L'ho aiutata quando ha perso il suo portafoglio in metropolitana. 127 00:07:59,726 --> 00:08:02,382 Sapevo già che aveva divorziato un ragazzo coreano prima. 128 00:08:02,526 --> 00:08:04,284 Conosco gran parte della sua storia. 129 00:08:05,296 --> 00:08:06,609 Mi fido di Tina. 130 00:08:07,367 --> 00:08:10,528 Sono sicuro che c'è una ragione. 131 00:08:12,966 --> 00:08:14,320 In realtà, 132 00:08:14,577 --> 00:08:17,636 quando è scappata, è salita su a macchina per la fuga e ha mollato il telefono. 133 00:08:17,677 --> 00:08:19,899 Abbiamo trovato una sigaretta kretek culo sulla scena. 134 00:08:19,976 --> 00:08:23,753 Non l'hai mai percepito? lei si è avvicinata a te... 135 00:08:24,247 --> 00:08:25,459 di proposito? 136 00:08:26,986 --> 00:08:27,985 Non lo so. 137 00:08:27,986 --> 00:08:31,117 Questo è abbastanza. Ci metteremo in contatto quando arriviamo al pronto soccorso. 138 00:08:31,986 --> 00:08:33,340 Capito, signore. 139 00:08:33,557 --> 00:08:36,896 Il caposquadra Do sta tornando ottenere una testimonianza da Pertiwi, 140 00:08:36,897 --> 00:08:38,696 così puoi tornare alla stazione. 141 00:08:38,697 --> 00:08:41,727 Che cosa? Pertiwi è andato al Sala di registrazione delle testimonianze? 142 00:08:41,797 --> 00:08:42,796 SÌ. 143 00:08:42,797 --> 00:08:44,835 Detective Park, dovremmo vai subito alla stazione. 144 00:08:44,836 --> 00:08:47,706 Sono sicuro che sappia cosa è successo a Tina. 145 00:08:47,707 --> 00:08:49,655 Devi farti controllare la testa. 146 00:08:49,807 --> 00:08:52,100 Detective Park, sto bene! 147 00:08:55,677 --> 00:08:57,363 Accidenti, non lo so neanche io. 148 00:08:58,787 --> 00:09:01,385 Mi scusi, paziente dice che sta bene. 149 00:09:01,386 --> 00:09:03,608 - Puoi portarci alla stazione? - Va bene. 150 00:09:03,787 --> 00:09:07,634 Pertiwi, devi fidarti di noi e parla con noi per il tuo accordo. 151 00:09:11,697 --> 00:09:13,110 Era un rituale di maledizione? 152 00:09:13,527 --> 00:09:15,735 Quando hai versato "La Ngon", l'acqua alle erbe. 153 00:09:15,736 --> 00:09:18,090 E anche i dardi velenosi. 154 00:09:18,106 --> 00:09:20,365 Tra le donne che scivolavano e ferito quel giorno, 155 00:09:20,366 --> 00:09:22,706 la maggior parte di loro erano immigrati come te. 156 00:09:22,707 --> 00:09:23,919 Ma questo lo sapevi, vero? 157 00:09:25,246 --> 00:09:29,054 Pertiwi, pensa a tua madre di nuovo in Indonesia. 158 00:09:29,147 --> 00:09:30,946 Tua madre e i tuoi fratelli. 159 00:09:30,947 --> 00:09:32,734 Pensa alla tua famiglia. 160 00:09:35,687 --> 00:09:37,231 Non essere ridicolo. 161 00:09:37,687 --> 00:09:40,085 I coreani sono tutti bugiardi. 162 00:09:40,086 --> 00:09:43,288 Fai finta di essere gentile, 163 00:09:44,096 --> 00:09:45,945 ma voi tutti ci guardate dall'alto in basso. 164 00:09:46,397 --> 00:09:47,595 Pertiwi. 165 00:09:47,596 --> 00:09:48,646 Aspettare. 166 00:09:50,697 --> 00:09:53,192 Il bambino che il Direttore Cheon ha mangiato, 167 00:09:53,506 --> 00:09:54,748 era il tuo bambino, vero? 168 00:09:55,376 --> 00:09:57,396 Il tuo bambino è stato portato via, vero? 169 00:09:57,677 --> 00:10:01,076 Il direttore Cheon ha fatto qualcosa di indicibile cose per te, vero? 170 00:10:01,077 --> 00:10:02,966 Ho ragione? 171 00:10:08,886 --> 00:10:10,229 Per favore, diccelo. 172 00:10:10,256 --> 00:10:13,387 Devi fidarti della polizia coreana, 173 00:10:13,427 --> 00:10:15,215 così possiamo aiutarti. 174 00:10:20,197 --> 00:10:21,347 Non ho... 175 00:10:21,966 --> 00:10:24,491 Non volevo ferire nessuno di loro. 176 00:10:24,707 --> 00:10:26,050 Quel demone! 177 00:10:27,067 --> 00:10:30,238 Volevo punire quel demone. 178 00:10:31,147 --> 00:10:32,157 Per quanto riguarda il direttore Cheon, 179 00:10:32,876 --> 00:10:35,442 Ho detto che mi avrebbe aiutato... 180 00:10:35,616 --> 00:10:37,667 con il mio parto. 181 00:10:39,986 --> 00:10:43,016 Ma stava per vendere il mio bambino! 182 00:10:46,557 --> 00:10:50,255 L'hai appena sentito? 183 00:10:50,256 --> 00:10:53,428 Vendere il bambino? Dove sarebbe vendono il bambino? 184 00:10:54,897 --> 00:10:56,148 Quello che ho appena detto... 185 00:10:57,297 --> 00:10:58,518 è tutto vero. 186 00:10:59,067 --> 00:11:00,652 Ho bisogno di guadagnare un sacco di soldi, 187 00:11:00,736 --> 00:11:03,534 per rendere mia madre e i miei fratelli che lavorano in una fattoria... 188 00:11:04,307 --> 00:11:05,892 molto felice. 189 00:11:07,047 --> 00:11:09,399 Quindi ho lavorato come segretaria... 190 00:11:09,876 --> 00:11:11,098 per un'azienda coreana... 191 00:11:11,417 --> 00:11:13,769 con cui era partner una società indonesiana. 192 00:11:15,157 --> 00:11:16,834 Ma quel capo... 193 00:11:23,397 --> 00:11:24,982 Volevo uccidermi. 194 00:11:27,197 --> 00:11:28,852 Ma sono rimasta incinta. 195 00:11:31,606 --> 00:11:34,334 Fu allora che il mio amico vietnamita... 196 00:11:35,307 --> 00:11:37,498 mi ha presentato al direttore Cheon. 197 00:11:38,177 --> 00:11:39,217 Ma... 198 00:11:40,177 --> 00:11:41,257 quella persona... 199 00:11:42,246 --> 00:11:44,671 era peggio del mio capo. 200 00:11:46,417 --> 00:11:47,901 Stai dicendo... 201 00:11:48,057 --> 00:11:51,087 che tua madre coltiva da sola l'isola di Sulwei? 202 00:11:51,256 --> 00:11:52,297 SÌ. 203 00:11:52,886 --> 00:11:54,098 Se mia madre lo scopre... 204 00:11:54,827 --> 00:11:57,149 che sono incinta... 205 00:11:59,596 --> 00:12:03,404 Ma riporterò indietro il mio bambino... 206 00:12:03,697 --> 00:12:05,323 alla mia città natale. 207 00:12:06,907 --> 00:12:09,259 Accidenti, poverina. 208 00:12:10,307 --> 00:12:11,963 Non preoccuparti di nulla. 209 00:12:12,246 --> 00:12:14,872 Mi prenderò cura di tutto. 210 00:12:16,417 --> 00:12:20,123 Bontà. Una ragazza così carina come te... 211 00:12:23,687 --> 00:12:25,949 È una collana davvero unica e carina. 212 00:12:26,386 --> 00:12:27,598 Questo? 213 00:12:29,256 --> 00:12:31,216 Questo è Sumpitan. 214 00:12:31,297 --> 00:12:34,023 Nel mio villaggio, 215 00:12:34,797 --> 00:12:36,483 è un'arma per punire i demoni. 216 00:12:37,067 --> 00:12:38,854 L'arma ha la stessa forma. 217 00:12:39,567 --> 00:12:41,092 Mia mamma ha detto... 218 00:12:41,277 --> 00:12:44,580 questo mi proteggerà. 219 00:12:46,077 --> 00:12:47,218 È giusto? 220 00:12:47,577 --> 00:12:49,940 Per favore, bevi questo prima. 221 00:12:50,447 --> 00:12:53,315 Una donna incinta ha bisogno un'ampia quantità di ferro. 222 00:12:54,457 --> 00:12:57,244 Sì, grazie. 223 00:13:08,397 --> 00:13:09,407 Cosa c'è che non va? 224 00:13:10,866 --> 00:13:11,876 Non è niente. 225 00:13:13,167 --> 00:13:15,561 Ehi, cosa c'è che non va? 226 00:13:17,606 --> 00:13:18,920 Stai bene? 227 00:13:20,006 --> 00:13:21,127 Oh no, cosa faccio? 228 00:13:27,817 --> 00:13:28,827 Pertiwi? 229 00:13:30,116 --> 00:13:31,672 Ehi... 230 00:13:32,787 --> 00:13:34,070 Pertiwi? 231 00:13:36,957 --> 00:13:38,442 Cosa c'è che non va? 232 00:13:53,295 --> 00:13:55,659 Dove sono? 233 00:13:55,905 --> 00:13:57,219 Perché non stai zitto? 234 00:13:57,876 --> 00:14:01,542 Oppure potresti ottenere ucciso senza lasciare traccia. 235 00:14:24,866 --> 00:14:25,946 Uscire. 236 00:14:33,576 --> 00:14:35,191 Dove mi stai portando? 237 00:14:39,976 --> 00:14:43,380 Rimarrai lì fino ad allora esce qualcosa che hai nello stomaco. 238 00:14:48,685 --> 00:14:51,694 Puzzava ed era molto sporco. 239 00:14:51,695 --> 00:14:52,907 Per favore, salvami... 240 00:14:53,155 --> 00:14:54,811 Non potevo nemmeno uscire, 241 00:14:55,665 --> 00:14:57,646 ed è stato terribile. 242 00:14:58,035 --> 00:14:59,207 Fa male... 243 00:14:59,836 --> 00:15:03,845 Ti ricordi cosa? assomigliavano a due uomini? 244 00:15:05,775 --> 00:15:09,179 Aveva una cicatrice causata da un coltello sul viso. 245 00:15:10,106 --> 00:15:12,136 Puzzava di sigarette, 246 00:15:12,246 --> 00:15:16,155 e ce n'erano altre incinte stranieri nelle altre stanze. 247 00:15:17,086 --> 00:15:20,085 Una volta partorito, una donna bionda... 248 00:15:20,815 --> 00:15:22,644 Una donna bionda ha portato via il bambino. 249 00:15:25,856 --> 00:15:26,967 Stai fermo. 250 00:15:32,165 --> 00:15:34,630 Ho detto, stai fermo! 251 00:15:34,935 --> 00:15:37,027 Stai fermo! 252 00:15:38,976 --> 00:15:40,804 - EHI! - NO! 253 00:15:40,805 --> 00:15:42,361 Non appena è nato il bambino, 254 00:15:43,106 --> 00:15:45,641 l'hanno portato via. 255 00:15:49,515 --> 00:15:51,030 Ero così spaventato. 256 00:15:53,055 --> 00:15:54,540 non volevo morire, 257 00:15:55,555 --> 00:15:57,243 quindi li ho ascoltati. 258 00:15:58,555 --> 00:15:59,706 Ma all'improvviso, 259 00:16:02,795 --> 00:16:04,684 mi faceva tanto male lo stomaco. 260 00:16:05,566 --> 00:16:08,191 Hanno portato con sé... 261 00:16:09,766 --> 00:16:11,119 una specie di dottore. 262 00:16:11,576 --> 00:16:12,586 Ma... 263 00:16:13,806 --> 00:16:14,956 il mio bambino... 264 00:16:16,376 --> 00:16:17,486 Il mio bambino... 265 00:16:18,576 --> 00:16:19,726 è morto... 266 00:16:26,755 --> 00:16:27,867 Ma all'improvviso, 267 00:16:28,556 --> 00:16:31,726 quei ragazzi mi hanno messo in macchina e mi ha portato da qualche altra parte. 268 00:16:32,826 --> 00:16:33,906 Quello era... 269 00:16:35,465 --> 00:16:37,243 quando sono scappato. 270 00:16:55,786 --> 00:16:58,239 Silenzio. Ho detto di stare zitto! 271 00:16:58,786 --> 00:17:02,795 Era ovvio che la polizia non l'avrebbe fatto aiutare uno straniero come me. 272 00:17:02,985 --> 00:17:05,854 Ecco perché non avevo scelta ma per tornare al centro. 273 00:17:06,755 --> 00:17:10,129 È così carino! Hai lavorato così duramente. 274 00:17:12,695 --> 00:17:15,393 - È venuta davvero bene. - Direttore Cheon... 275 00:17:16,465 --> 00:17:19,102 Quella donna stava ridendo... 276 00:17:19,435 --> 00:17:20,890 come se nulla fosse successo. 277 00:17:21,876 --> 00:17:22,986 Molto bello. 278 00:17:23,306 --> 00:17:24,356 Io... 279 00:17:25,415 --> 00:17:26,991 non potevo perdonarla... 280 00:17:27,745 --> 00:17:29,502 e quando ho sentito parlare del bazar, 281 00:17:30,715 --> 00:17:32,130 volevo... 282 00:17:33,356 --> 00:17:36,154 farla soffrire nel modo più doloroso. 283 00:17:45,665 --> 00:17:46,964 Penso che sia lo stesso sotto la Back Star Gang... 284 00:17:46,965 --> 00:17:49,164 chi era ricercato in Indonesia... 285 00:17:49,165 --> 00:17:51,256 per il traffico sessuale degli immigrati clandestini. 286 00:17:54,175 --> 00:17:56,398 (Sospetto di omicidio ricercato) 287 00:17:56,546 --> 00:18:00,616 Potrebbe trattarsi di criminalità organizzata. 288 00:18:01,215 --> 00:18:04,579 La donna bionda deve essere Tina. 289 00:18:04,886 --> 00:18:05,925 Cosa ne pensi? 290 00:18:06,455 --> 00:18:07,667 E il detective Koo... 291 00:18:08,626 --> 00:18:10,201 Cosa ne sappiamo del detective Koo? 292 00:18:11,126 --> 00:18:12,165 E il direttore Cheon? 293 00:18:12,826 --> 00:18:15,826 È ancora in terapia intensiva unità di cura e inconscio. 294 00:18:19,495 --> 00:18:20,647 Com'è andata? 295 00:18:27,235 --> 00:18:28,286 Pertiwi, 296 00:18:28,546 --> 00:18:32,444 c'è qualcosa che potrebbe aiutaci a rintracciare il posto? 297 00:18:32,445 --> 00:18:34,092 Un suono, un odore o qualsiasi altra cosa. 298 00:18:34,685 --> 00:18:36,363 Può essere qualsiasi cosa. 299 00:18:43,255 --> 00:18:45,579 Potevo solo sentire il vento. 300 00:18:48,596 --> 00:18:50,009 All'alba... 301 00:18:56,435 --> 00:18:57,648 Come si chiamava di nuovo? 302 00:18:58,735 --> 00:18:59,887 Un colpo? 303 00:19:01,175 --> 00:19:02,922 Un fischio? 304 00:19:03,846 --> 00:19:05,936 Ho sentito il suono di un fischio. 305 00:19:08,485 --> 00:19:11,647 Un fischio? C'era qualcos'altro? 306 00:19:14,086 --> 00:19:15,166 No. 307 00:19:16,586 --> 00:19:17,636 Per favore. 308 00:19:18,425 --> 00:19:19,608 Devi... 309 00:19:20,725 --> 00:19:23,250 punirli. 310 00:19:24,866 --> 00:19:25,946 Quella gente... 311 00:19:27,596 --> 00:19:28,746 sono demoni. 312 00:19:29,165 --> 00:19:30,620 ti prego. 313 00:19:31,876 --> 00:19:32,915 Per favore. 314 00:19:34,475 --> 00:19:36,875 Pertiwi, non preoccuparti. 315 00:19:36,876 --> 00:19:38,996 Li prenderemo. 316 00:19:41,645 --> 00:19:43,015 Aiutala a calmarsi... 317 00:19:43,016 --> 00:19:45,615 e cercare ulteriori informazioni su Tina quando torni. 318 00:19:45,616 --> 00:19:46,665 Sì, signora. 319 00:19:58,995 --> 00:20:00,147 Stai bene? 320 00:20:01,066 --> 00:20:03,257 - Non so cosa dire. - Va tutto bene. 321 00:20:03,705 --> 00:20:05,523 Dobbiamo trovare il loro nascondiglio il più presto possibile. 322 00:20:06,076 --> 00:20:07,234 Come va, agente Jin? 323 00:20:07,235 --> 00:20:08,775 Stiamo tutti cercando... 324 00:20:08,776 --> 00:20:10,904 alle riprese della CCTV, ma è un po' complicato, signore. 325 00:20:10,905 --> 00:20:14,244 Conduce ad un incrocio a cinque vie, quindi è difficile dire la direzione. 326 00:20:14,245 --> 00:20:15,885 Avremo bisogno di un po' di tempo. 327 00:20:15,886 --> 00:20:18,454 Prova a cercare altri modi altro che le riprese delle telecamere a circuito chiuso. 328 00:20:18,455 --> 00:20:20,032 (Sala Registrazione Testimonianze) 329 00:20:20,556 --> 00:20:22,355 Direttore Kang, torna a il centro e seguirli. 330 00:20:22,356 --> 00:20:23,924 - Sì, signore. - Muoviti anche tu. 331 00:20:23,925 --> 00:20:26,480 - Porta con te una poliziotta. - Sì, signore. 332 00:20:26,895 --> 00:20:28,138 Lasciami venire con te, signore. 333 00:20:30,066 --> 00:20:31,106 Per favore. 334 00:20:35,636 --> 00:20:37,726 - Aspetta qui, detective Koo. - Signore! 335 00:20:38,905 --> 00:20:39,986 Per favore. 336 00:20:41,306 --> 00:20:43,801 Caposquadra Fai, perché non lo prendi e basta? 337 00:20:43,975 --> 00:20:46,775 Ho dovuto aspettare in macchina quando eravamo sul caso di Hee Jin, 338 00:20:46,776 --> 00:20:48,028 e mi ha fatto impazzire. 339 00:20:48,185 --> 00:20:49,863 So cosa si prova. 340 00:20:50,445 --> 00:20:52,840 Mi assicurerò di disegnare il linea e mantenerlo professionale. 341 00:20:55,626 --> 00:20:57,504 Tornerai immediatamente se fai qualcosa fuori linea. 342 00:21:18,745 --> 00:21:20,029 Li ho trovati, Direttore Kang. 343 00:21:20,145 --> 00:21:22,570 Dura solo cinque secondi ma puoi vedere chiaramente il suo volto. 344 00:21:22,846 --> 00:21:25,441 Hanno svoltato a destra al ingresso del monte Injung... 345 00:21:25,556 --> 00:21:28,484 e apparirà sulle telecamere a circuito chiuso di Kwangtae Uno in due minuti. 346 00:21:28,526 --> 00:21:31,184 Il caposquadra Do, del sospettato l'auto è diretta a Injung-dong... 347 00:21:31,185 --> 00:21:33,952 e probabilmente passerà Kwangtae Uno in due minuti. 348 00:21:33,955 --> 00:21:35,295 Detective Yang, calpestatelo. 349 00:21:35,296 --> 00:21:37,851 Sì, signore. Non ce ne sono CCTV vicino al fiume Injung. 350 00:21:40,495 --> 00:21:44,105 A tutti gli agenti, controllate tutto auto che passano Kwangtae One. 351 00:21:44,106 --> 00:21:45,348 - Sì, signora. - Sì, signora. 352 00:21:45,905 --> 00:21:47,135 Hai scoperto qualcos'altro su Tina? 353 00:21:47,136 --> 00:21:49,004 L'ho cercata Numero di registrazione estero, 354 00:21:49,005 --> 00:21:50,444 ma non è successo niente di speciale. 355 00:21:50,445 --> 00:21:51,714 In un caso come questo, 356 00:21:51,715 --> 00:21:54,315 è comune per le donne straniere trovarsi in una situazione di svantaggio. 357 00:21:54,316 --> 00:21:56,085 Dobbiamo considerare entrambe le parti. 358 00:21:56,086 --> 00:21:59,315 Quindi stavo cercando di raggiungere il avvocato che l'ha aiutata... 359 00:21:59,316 --> 00:22:01,724 quando è stata citata in giudizio da No Ma Joon. 360 00:22:01,725 --> 00:22:03,625 Il direttore Kang, quello del sospettato il veicolo sta transitando... 361 00:22:03,626 --> 00:22:04,938 Kwangtae Uno. 362 00:22:06,695 --> 00:22:09,025 Centro che parla. Il veicolo sospetto 363 00:22:09,026 --> 00:22:12,335 targa 02K 0416, ha passato attraverso Kwangtae One. 364 00:22:12,336 --> 00:22:14,790 Salve, sono Park Eun Soo. 365 00:22:15,036 --> 00:22:16,046 Scusa? 366 00:22:17,636 --> 00:22:18,746 Va bene. 367 00:22:19,475 --> 00:22:21,805 Direttore Kang, si tratta di Tina. 368 00:22:21,806 --> 00:22:24,744 Penso che non sia chi pensavamo che fosse. 369 00:22:24,745 --> 00:22:26,230 Non lo è? 370 00:22:32,586 --> 00:22:36,060 Nessuno ci segue, vero? Maledizione. 371 00:22:37,955 --> 00:22:41,664 EHI. Grazie a te, il nostro piano è fallito. 372 00:22:41,665 --> 00:22:43,994 Sono venuto perché avevi detto che c'erano dei poliziotti. 373 00:22:43,995 --> 00:22:46,394 Ma non sei riuscito ad acquisire il file registro e sei stato addirittura catturato? 374 00:22:46,395 --> 00:22:49,504 Sei tu quello che ha perso Pertiwi. 375 00:22:49,505 --> 00:22:50,849 Non avevo idea di Kwang Soo... 376 00:22:51,536 --> 00:22:53,627 Voglio dire, quel detective verrebbe. 377 00:22:55,005 --> 00:22:58,309 Come osi blaterare in modo così spudorato? 378 00:22:59,276 --> 00:23:03,487 Se stai tramando qualcosa con la polizia alle nostre spalle, 379 00:23:04,316 --> 00:23:05,699 ti uccideremo. 380 00:23:10,925 --> 00:23:13,177 Dopo ti taglieremo la lingua. 381 00:23:27,475 --> 00:23:30,605 Caposquadra Sì, penso ci sbagliamo su Tina. 382 00:23:30,606 --> 00:23:31,644 Cosa intendi? 383 00:23:31,645 --> 00:23:32,644 L'agente Park ha parlato al telefono... 384 00:23:32,645 --> 00:23:35,285 con l'avvocato che era presente responsabile del processo di Tina. 385 00:23:35,286 --> 00:23:37,744 E Tina affermava di averlo fatto ha ricevuto una sentenza ingiusta. 386 00:23:37,745 --> 00:23:39,907 Ad essere truffata è stata Tina. 387 00:23:40,516 --> 00:23:43,484 Tre anni fa stava lavorando come cameriera d'albergo in Uzbekistan. 388 00:23:43,485 --> 00:23:46,959 Lì incontrò No Pyung Joong che era in viaggio e si è sposato. 389 00:23:58,306 --> 00:24:00,605 Questo non è un ranch. 390 00:24:00,606 --> 00:24:04,174 In realtà volevo dire che io stava progettando di averne uno. 391 00:24:04,175 --> 00:24:05,529 Questo era ciò che intendevo. 392 00:24:07,016 --> 00:24:08,905 Chi è questa volta? 393 00:24:08,915 --> 00:24:11,714 È più carina di Vietnamiti fuggiti. 394 00:24:11,715 --> 00:24:14,684 - Dai. Maledizione. - Capito. 395 00:24:14,816 --> 00:24:17,351 Va tutto bene. Entra. 396 00:24:24,296 --> 00:24:26,694 Sapeva che stava mentendo. 397 00:24:26,695 --> 00:24:28,135 Ma poiché era sola, 398 00:24:28,136 --> 00:24:30,690 ha provato a far funzionare le cose. 399 00:24:30,735 --> 00:24:32,523 E poi rimase incinta. 400 00:24:32,536 --> 00:24:35,204 Da quando è cresciuta come orfano senza famiglia, 401 00:24:35,205 --> 00:24:37,569 ci ha provato ancora di più per proteggere la sua famiglia. 402 00:24:37,675 --> 00:24:40,275 Un giorno, No Pyung Joong è andato in viaggio d'affari, 403 00:24:40,276 --> 00:24:43,749 e suo fratello maggiore, No Ma Joon, l'ha aggredita sessualmente. 404 00:24:54,455 --> 00:24:56,625 E suo marito ha usato i suoi diritti genitoriali... 405 00:24:56,626 --> 00:24:58,756 mandare il loro bambino in adozione. 406 00:24:58,965 --> 00:25:01,095 Dov'è il mio bambino? 407 00:25:01,096 --> 00:25:02,116 Lasciami andare! 408 00:25:05,505 --> 00:25:07,294 Dov'è il mio bambino? 409 00:25:11,876 --> 00:25:14,238 (Contratto di adozione) 410 00:25:15,915 --> 00:25:16,944 Questa è la mia ipotesi. 411 00:25:16,945 --> 00:25:19,555 Penso che l'abbia chiesto al direttore Cheon per aiutarla a trovare il suo bambino. 412 00:25:19,556 --> 00:25:22,825 E poi, è stata coinvolta loro e ne è diventato complice. 413 00:25:22,826 --> 00:25:24,825 Probabilmente si è avvicinata al detective Koo... 414 00:25:24,826 --> 00:25:27,724 perché lo pensava aiutala a trovare il suo bambino. 415 00:25:27,725 --> 00:25:30,025 Se le fosse stato ordinato di avvicinarsi a te, 416 00:25:30,026 --> 00:25:32,924 avrebbe colpito molto più forte di quanto ha fatto. 417 00:25:47,645 --> 00:25:48,958 Il leader della squadra lo fa. 418 00:25:49,386 --> 00:25:51,233 C'è una forchetta. 419 00:26:00,755 --> 00:26:04,325 Maledizione. Cosa dovremmo fare? È una forchetta. 420 00:26:04,326 --> 00:26:07,694 Giusto. Pertiwi ha detto di aver sentito un fischio. 421 00:26:07,695 --> 00:26:09,504 L'ho sentito dal telecomando campagna così, 422 00:26:09,505 --> 00:26:11,664 gli abitanti del villaggio portavano in giro i fischietti... 423 00:26:11,665 --> 00:26:13,704 a causa degli uccelli e degli animali selvatici. 424 00:26:13,705 --> 00:26:15,695 Allora andiamo verso la residenza. 425 00:26:16,106 --> 00:26:17,389 Ci stiamo dirigendo verso la residenza. 426 00:26:18,376 --> 00:26:19,486 Un villaggio? 427 00:26:20,376 --> 00:26:22,769 Se lo sono le donne incinte confinato in un villaggio, 428 00:26:23,116 --> 00:26:25,338 gli abitanti del villaggio li avrebbero individuati facilmente. 429 00:26:29,755 --> 00:26:30,867 Che cos'è? 430 00:26:31,455 --> 00:26:34,860 Perché sento il fischio vicino al Team Leader Do? 431 00:26:35,465 --> 00:26:37,112 All'alba... 432 00:26:39,965 --> 00:26:41,814 Un fischio? 433 00:26:42,636 --> 00:26:44,828 Ho sentito il suono di un fischio. 434 00:26:45,066 --> 00:26:46,174 Ma... 435 00:26:46,175 --> 00:26:49,680 il suono proviene da luoghi diversi. 436 00:26:50,106 --> 00:26:53,246 Si sente da lontano, vicino, poi di nuovo lontano. 437 00:26:54,445 --> 00:26:55,597 Cos'è questo? 438 00:26:55,945 --> 00:26:58,814 Sono le mie orecchie? 439 00:27:05,086 --> 00:27:07,519 Direttore Kang, stai bene? Signora. 440 00:27:08,965 --> 00:27:10,409 Sì, sto bene. 441 00:27:13,695 --> 00:27:14,734 Il leader della squadra lo fa. 442 00:27:14,735 --> 00:27:17,704 Ho sentito dei fischi vicino a dove eri. 443 00:27:17,705 --> 00:27:19,674 E proveniva da posti diversi. 444 00:27:19,675 --> 00:27:21,998 Cosa intendi? Hai sentito dei fischi? 445 00:27:24,005 --> 00:27:26,844 Si è sentito un sibilo intorno a me? 446 00:27:27,116 --> 00:27:28,358 E si stava muovendo? 447 00:27:34,685 --> 00:27:36,525 Direttore Kang, erano suoni di uccelli. 448 00:27:36,526 --> 00:27:38,949 I fischi provenivano dagli uccelli. 449 00:27:39,556 --> 00:27:42,295 Agente Jin, cerca gli uccelli che emettono fischi. 450 00:27:42,296 --> 00:27:43,477 "Rumore di fischio"? 451 00:27:46,235 --> 00:27:47,694 Penso che si chiamino "pivieri ad anelli". 452 00:27:47,695 --> 00:27:49,605 In estate si radunano in piccoli gruppi. 453 00:27:49,606 --> 00:27:51,464 Di solito vivono in montagna dove ci sono ruscelli. 454 00:27:51,465 --> 00:27:52,850 Montagne con ruscelli? 455 00:27:54,905 --> 00:27:57,004 Cosa c'è alla loro sinistra? 456 00:27:57,005 --> 00:27:58,575 Quello è il fiume Imjin. 457 00:27:58,576 --> 00:28:00,845 Vedo terreni agricoli e serre in vinile abbandonate. 458 00:28:00,846 --> 00:28:02,914 Signore, penso che sia la strada a sinistra. 459 00:28:02,915 --> 00:28:05,414 Ci devono essere più uccelli quanti sono gli esseri umani. 460 00:28:05,415 --> 00:28:07,115 C'è anche una serra in vinile nelle vicinanze. 461 00:28:07,116 --> 00:28:09,724 Gira la macchina. Non sono al villaggio. 462 00:28:09,725 --> 00:28:11,684 - È la serra davanti alla quale siamo passati. - Sì, signore. 463 00:28:11,685 --> 00:28:12,735 Fretta! 464 00:28:24,836 --> 00:28:25,886 Ciao? 465 00:28:27,276 --> 00:28:28,549 Che cosa? La polizia? 466 00:28:31,106 --> 00:28:32,186 Fretta! 467 00:28:38,816 --> 00:28:40,301 Prendili tutti, ok? 468 00:29:01,435 --> 00:29:03,075 Questo è un codice zero. 469 00:29:03,076 --> 00:29:06,275 Abbiamo individuato un luogo che si presume da utilizzare per surrogati illegali. 470 00:29:06,276 --> 00:29:09,414 La posizione è nei dintorni Monte Injoong, 34-gil, Injoong-dong, 471 00:29:09,415 --> 00:29:10,684 Yeongjin-gu, Poongsan. 472 00:29:10,685 --> 00:29:12,184 È altamente probabile che... 473 00:29:12,185 --> 00:29:14,454 lo sono molte immigrate incinte attualmente confinato lì. 474 00:29:14,455 --> 00:29:16,125 Si ritiene sia coinvolta una banda 475 00:29:16,126 --> 00:29:18,721 quindi il Dispatch Team e Violent La squadra Crimini deve stare attenta. 476 00:29:19,526 --> 00:29:22,929 Direttore Kang, un'altra cosa mi ha dato fastidio. 477 00:29:22,965 --> 00:29:24,664 Cosa pensi che Tina stesse cercando... 478 00:29:24,665 --> 00:29:26,817 al terzo piano invece di scappare? 479 00:29:30,665 --> 00:29:32,535 Volevo prendere i miei file personali. 480 00:29:32,536 --> 00:29:35,101 Potremmo essere vittime di voice phishing se le informazioni personali vengono divulgate. 481 00:29:35,376 --> 00:29:36,269 Giusto. 482 00:29:36,503 --> 00:29:38,423 Stava cercando file personali. 483 00:29:39,315 --> 00:29:40,922 Avrebbe dovuto scappare. 484 00:29:41,195 --> 00:29:42,488 Non ha alcun senso. 485 00:29:42,645 --> 00:29:45,070 Resta qui. ti troverò, e ti ucciderò. 486 00:29:45,316 --> 00:29:48,012 Dove si trova? Io... 487 00:29:48,116 --> 00:29:49,570 Dov'è il registro? 488 00:29:51,126 --> 00:29:54,325 Il direttore Cheon deve averlo fatto un registro nascosto lì. 489 00:29:54,326 --> 00:29:56,025 Cerca i crimini violenti oggetti confiscati. 490 00:29:56,026 --> 00:29:57,207 Sì, signora. 491 00:29:59,495 --> 00:30:00,734 Questo è Park Eun Soo. 492 00:30:00,735 --> 00:30:04,140 Devo controllare i tuoi oggetti confiscati. Per favore aiutatemi. 493 00:30:10,306 --> 00:30:12,264 - E' qui. - Grazie. 494 00:30:24,955 --> 00:30:26,924 Signora, credo di averlo trovato. 495 00:30:26,925 --> 00:30:28,924 Acquirenti, appuntamenti, surrogati nomi e scopi... 496 00:30:28,925 --> 00:30:30,177 sono tutti scritti in dettaglio. 497 00:30:30,465 --> 00:30:32,112 È davvero scioccante. 498 00:30:32,336 --> 00:30:33,749 Te lo manderò. 499 00:30:37,806 --> 00:30:39,089 "Scopi"? 500 00:30:39,205 --> 00:30:40,690 (Contratto di adozione) 501 00:30:40,905 --> 00:30:42,545 Won Yoo Seon, che è in prima pagina, 502 00:30:42,546 --> 00:30:45,004 è un venture capitalist che frequenta la TV. 503 00:30:45,005 --> 00:30:46,615 Per mantenere segreta la sua sterilità, 504 00:30:46,616 --> 00:30:49,414 ha messo incinta la moglie cinese con lo sperma di suo padre. 505 00:31:08,136 --> 00:31:09,765 Signore, abbiamo trovato il registro del direttore Cheon... 506 00:31:09,766 --> 00:31:11,404 riguardo ai rapporti con i bambini. 507 00:31:11,405 --> 00:31:12,904 Ma gli acquirenti... 508 00:31:12,905 --> 00:31:16,004 non erano coppie tristi e disperato per i bambini. 509 00:31:16,005 --> 00:31:18,105 Il loro scopo è orrendo. 510 00:31:18,106 --> 00:31:20,375 Hanno scelto i loro surrogati in base sul loro QI e sul loro aspetto. 511 00:31:20,376 --> 00:31:22,815 Alcuni addirittura acquistarono i neonati cacciare le mamme... 512 00:31:22,816 --> 00:31:24,315 che erano sterili. 513 00:31:24,316 --> 00:31:26,214 Alcuni hanno acquistato i bambini diventare eredi delle proprietà... 514 00:31:26,215 --> 00:31:28,812 o utilizzare i bambini a scopo di lucro. 515 00:31:28,856 --> 00:31:30,855 Sono completamente pazzi. 516 00:31:30,856 --> 00:31:32,208 Scopriamolo. 517 00:31:41,749 --> 00:31:43,810 - Due di voi, seguitemi. - Va bene. 518 00:31:52,860 --> 00:31:55,082 Sembra che lo farà partorire presto. Cosa dovremmo fare? 519 00:31:57,229 --> 00:31:58,614 Squadra di spedizione, dove siete adesso? 520 00:31:58,630 --> 00:32:01,064 Stiamo arrivando. Ci serviranno altri cinque minuti. 521 00:32:01,640 --> 00:32:03,084 Entreremo noi per primi. 522 00:32:03,140 --> 00:32:05,260 Una donna incinta che sta per partorire la nascita sembra essere lì dentro. 523 00:32:06,910 --> 00:32:08,192 Mi prenderò cura di quel ragazzo. 524 00:32:08,310 --> 00:32:10,734 Il resto di voi dovrebbe andare dentro e salvare la vittima. 525 00:32:13,279 --> 00:32:14,289 Il detective Koo. 526 00:32:15,049 --> 00:32:17,574 Sei un agente di polizia. Non dimenticarlo. 527 00:32:29,129 --> 00:32:30,210 Alza le mani. 528 00:32:37,910 --> 00:32:39,238 Forza, idioti. 529 00:32:39,239 --> 00:32:40,895 Chi sei? Uccidili. 530 00:32:44,480 --> 00:32:46,741 - Stai fermo. - Stai fermo, idiota. 531 00:32:48,279 --> 00:32:49,501 Ehi, lasciami andare. 532 00:32:56,529 --> 00:32:59,126 Non comportarti come se non potessi capire. Alza le mani, idiota. 533 00:32:59,230 --> 00:33:00,846 Hai mai sparato con quella pistola prima? 534 00:33:01,500 --> 00:33:05,105 Volevo avere la possibilità di tagliarmi la gola comunque di un agente di polizia coreano. 535 00:33:13,739 --> 00:33:15,598 Non sei mai stato pugnalato per quel coltello, vero? 536 00:33:17,109 --> 00:33:18,322 I proiettili fanno più male. 537 00:33:18,480 --> 00:33:20,540 Lascia cadere quel coltello e mettilo alza le mani, idiota. 538 00:33:46,279 --> 00:33:47,553 Il direttore Cheon è sveglio. 539 00:33:47,739 --> 00:33:49,831 Lei sostiene che è tutta colpa tua. 540 00:33:49,949 --> 00:33:52,334 Non mentirmi. 541 00:33:59,190 --> 00:34:03,027 Se mi menti ancora una volta, Ti lascio per i cani. 542 00:34:19,080 --> 00:34:20,756 Stronzo. 543 00:34:22,449 --> 00:34:23,490 Caposquadra Fallo! 544 00:34:26,679 --> 00:34:27,790 - Arrestalo. - Sì, signore. 545 00:34:29,350 --> 00:34:31,619 Sei in arresto per tratta di esseri umani, rapimenti, 546 00:34:31,620 --> 00:34:33,074 e omicidio. 547 00:34:33,290 --> 00:34:34,988 Il dispaccio Due parla. Abbiamo trovato le vittime. 548 00:34:34,989 --> 00:34:36,404 Abbiamo bisogno immediatamente di un'ambulanza. 549 00:34:42,929 --> 00:34:44,269 Stiamo soffrendo così tanto. 550 00:34:44,270 --> 00:34:45,669 Agente Jin. Dov'è l'ambulanza? 551 00:34:45,670 --> 00:34:47,619 Sono quasi arrivati. Hanno bisogno di altri due minuti. 552 00:34:47,699 --> 00:34:50,338 L'ambulanza e i crimini violenti arriverà due minuti dopo. 553 00:34:50,339 --> 00:34:52,258 Calma la donna incinta quanto più puoi 554 00:35:09,129 --> 00:35:10,473 Kwang Soo! 555 00:35:13,060 --> 00:35:14,645 Mi sta facendo impazzire. 556 00:35:15,000 --> 00:35:16,747 Squadra Crimini Violenti! 557 00:35:19,770 --> 00:35:21,254 Gli investigatori sono andati da quella parte. 558 00:35:42,219 --> 00:35:43,946 Non avvicinarti. 559 00:35:44,330 --> 00:35:47,198 Ucciderò questa donna se ti avvicini ancora di più. 560 00:35:47,199 --> 00:35:50,229 Calmati. Questo non risolverà nulla. 561 00:35:50,330 --> 00:35:52,249 Mettilo giù per primo. 562 00:35:54,040 --> 00:35:57,070 Perché? Sei un agente di polizia. 563 00:35:57,569 --> 00:35:59,357 Digli che non mi hai visto. 564 00:36:01,640 --> 00:36:04,104 Catturare persone cattive e salvare gli altri è il mio lavoro. 565 00:36:04,310 --> 00:36:05,320 Tina. 566 00:36:12,520 --> 00:36:13,904 Se consegni quella persona, 567 00:36:14,190 --> 00:36:16,128 Prometto che ti aiuterò trova tuo figlio. 568 00:36:16,129 --> 00:36:17,503 Pensi che ci cascherei? 569 00:36:18,089 --> 00:36:19,311 Non sono stupido. 570 00:36:19,730 --> 00:36:21,329 Pensi che avessi una scelta? 571 00:36:21,330 --> 00:36:22,440 Sapevi cosa facevano. Allora perché? 572 00:36:26,000 --> 00:36:28,827 Devi pagare se fai qualcosa di sbagliato. 573 00:36:30,069 --> 00:36:33,443 Se ti avvicini di più, considera questa donna morta! 574 00:36:33,540 --> 00:36:35,156 Ucciditi se lo sei ucciderà chiunque. 575 00:36:37,009 --> 00:36:38,797 Non ho intenzione di convincerti. 576 00:36:39,049 --> 00:36:40,837 Detective Koo, non dovrebbe provarci una cosa così inutile. 577 00:36:41,980 --> 00:36:43,666 Sai come sei in questo momento? 578 00:36:44,149 --> 00:36:46,816 Sei proprio come quei demoni che ti ha fatto quelle cose brutte. 579 00:36:47,020 --> 00:36:48,318 No, sei peggio. 580 00:36:48,319 --> 00:36:50,588 Non ha senso. L'ho fatto solo per sopravvivere... 581 00:36:50,589 --> 00:36:51,588 Sopravvivere? 582 00:36:51,589 --> 00:36:54,125 Dici di esserci stato discriminato e utilizzato. 583 00:36:54,259 --> 00:36:56,047 Ma stai usando le persone che sono proprio come te. 584 00:36:56,699 --> 00:36:58,750 Penso che fosse meglio per quel ragazzo da adottare... 585 00:36:58,969 --> 00:37:00,499 piuttosto che avere una madre come te. 586 00:37:00,500 --> 00:37:01,510 Chiudilo. 587 00:37:02,839 --> 00:37:05,567 Direttore Kang. Penso che tu dovresti guardarlo tu stesso. 588 00:37:08,980 --> 00:37:11,000 (Tina, Bambina deceduta) 589 00:37:18,250 --> 00:37:21,219 Il leader della squadra lo fa. Il figlio di Tina che il Direttore Cheon ha adottato... 590 00:37:21,660 --> 00:37:24,285 morì non molto tempo dopo essere stato adottato. 591 00:37:32,330 --> 00:37:35,228 Cosa... Che senso ha? 592 00:37:39,640 --> 00:37:41,094 Tina. Per favore. 593 00:37:41,640 --> 00:37:44,377 - Togliti dai piedi! - Per favore, ascoltami! 594 00:38:17,609 --> 00:38:18,690 Lo farò. 595 00:38:29,690 --> 00:38:30,770 Tina Hidrov. 596 00:38:31,890 --> 00:38:33,243 Sei in arresto... 597 00:38:33,960 --> 00:38:35,211 per la tratta di esseri umani, 598 00:38:36,629 --> 00:38:38,144 e rapimento. 599 00:38:38,699 --> 00:38:40,659 Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualunque cosa tu dica... 600 00:38:41,140 --> 00:38:42,382 può e sarà... 601 00:38:44,710 --> 00:38:45,821 usato contro di te in tribunale. 602 00:38:52,210 --> 00:38:55,048 Dispaccio Uno parla. Con l'arresto di Tina Hidrov, 603 00:38:55,250 --> 00:38:57,673 le donne immigrate La custodia centrale è chiusa. 604 00:39:10,500 --> 00:39:11,640 - Sii gentile. - Accidenti. 605 00:39:42,460 --> 00:39:44,389 La madre e il bambino sono entrambi salvi. 606 00:39:50,540 --> 00:39:52,055 (Squadra di soccorso 911) 607 00:39:58,509 --> 00:39:59,660 Ti ho mentito. 608 00:40:02,020 --> 00:40:03,100 Mi dispiace. 609 00:40:18,129 --> 00:40:21,170 Dovresti scusarti con il vittime piuttosto che me. 610 00:40:53,899 --> 00:40:55,657 La situazione di Tina mi ha fatto riflettere. 611 00:40:55,770 --> 00:40:59,819 Ci sono persone che maltrattano gli stranieri. 612 00:41:00,339 --> 00:41:01,521 Mi pesa il cuore. 613 00:41:02,310 --> 00:41:03,360 Lo so. 614 00:41:03,980 --> 00:41:07,413 Santo cielo, deve avere il cuore spezzato. 615 00:41:07,679 --> 00:41:10,477 A proposito, dov'è il capo Na? 616 00:41:10,549 --> 00:41:13,619 Sta cercando notte e giorno per Bang Je Soo. 617 00:41:13,620 --> 00:41:16,558 Vedendo come non ha chiamato, Immagino che stia ancora cercando. 618 00:41:17,529 --> 00:41:18,729 SÌ. Parlare. 619 00:41:18,730 --> 00:41:20,499 Ho trovato quello che hai chiesto. 620 00:41:20,500 --> 00:41:21,510 Va bene. 621 00:41:25,170 --> 00:41:26,250 Concludi questo. 622 00:41:26,969 --> 00:41:28,238 Dove stai andando? 623 00:41:28,239 --> 00:41:30,669 Dai. Ha fatto domanda per mezza giornata. 624 00:41:30,670 --> 00:41:33,039 Da quando sono tornato dal Giappone, 625 00:41:33,040 --> 00:41:34,695 sembra essere cambiato. 626 00:41:37,810 --> 00:41:38,921 Non è così? 627 00:41:39,149 --> 00:41:40,678 - Sono qui! - Sono qui! 628 00:41:40,679 --> 00:41:41,729 Fermare! 629 00:41:42,319 --> 00:41:44,138 - Apetta un minuto. Accidenti. - Fatti da parte. 630 00:41:45,250 --> 00:41:46,674 Per favore, guarda da questa parte! 631 00:41:47,660 --> 00:41:49,088 - Per favore, guarda da questa parte! - Fatti da parte! 632 00:41:49,089 --> 00:41:50,588 - Sono loro i sospettati? - Muoviti, per favore! 633 00:41:50,589 --> 00:41:51,889 - Per favore, guarda da questa parte. - Ho sentito... 634 00:41:51,890 --> 00:41:53,798 il tuo bambino è stato portato via, quindi perché sei... 635 00:41:53,799 --> 00:41:54,898 - coinvolto con loro? - Per favore commenta! 636 00:41:54,899 --> 00:41:56,990 Ci sono altri clienti? 637 00:41:57,129 --> 00:41:59,298 - Tina, per favore commenta! - Per favore, guarda da questa parte! 638 00:41:59,299 --> 00:42:00,669 Per favore, parlaci dei clienti! 639 00:42:00,670 --> 00:42:02,039 Perché hai fatto questo? 640 00:42:02,040 --> 00:42:03,139 -Tina! - Raccontacelo! 641 00:42:03,140 --> 00:42:04,508 La preghiamo di rispondere! 642 00:42:04,509 --> 00:42:06,238 - Per favore, guarda da questa parte! - Per favore commenta! 643 00:42:06,239 --> 00:42:08,937 Ci sono altri clienti? 644 00:42:16,989 --> 00:42:18,303 Devi averne passate tante. 645 00:42:19,420 --> 00:42:20,470 Va bene. 646 00:42:21,060 --> 00:42:23,757 È tutto a causa mia. Mi dispiace. 647 00:42:26,529 --> 00:42:29,327 Kwang Soo, ne sono sicuro provavo dei sentimenti per te. 648 00:42:29,429 --> 00:42:31,528 Sono sicuro che fosse sincera a te in una certa misura. 649 00:42:31,529 --> 00:42:33,738 Avanti, lascialo stare. 650 00:42:33,739 --> 00:42:36,164 Deve voler stare da solo. 651 00:42:36,770 --> 00:42:38,539 Giusto, dov'è il caposquadra Do? 652 00:42:38,540 --> 00:42:40,600 Fece domanda per mezza giornata e corse via. 653 00:44:40,500 --> 00:44:44,468 Se chiami questo numero, saprai di più sulle sue condizioni. 654 00:45:02,819 --> 00:45:05,446 Chi sei tu per effettuare una chiamata internazionale? 655 00:45:06,250 --> 00:45:07,602 Desideri morire? 656 00:45:09,359 --> 00:45:10,773 Sono il superiore di Do Kang Woo. 657 00:45:11,859 --> 00:45:14,355 Ho chiamato per chiedere informazioni sulle sue condizioni. 658 00:45:14,859 --> 00:45:15,940 Cos'è questo? 659 00:45:17,170 --> 00:45:19,796 Quindi sei anche un detective? 660 00:45:20,140 --> 00:45:23,238 Ti diverti prendendomi in giro? 661 00:45:23,239 --> 00:45:24,381 Non ho niente da dire 662 00:45:24,509 --> 00:45:25,924 Se riattacchi, anche per te sarà finita! 663 00:45:27,040 --> 00:45:29,878 Sono un esperto di serrature drogati come te. 664 00:45:35,719 --> 00:45:36,760 Tuttavia, 665 00:45:37,620 --> 00:45:40,448 se rispondi alle mie domande, 666 00:45:42,089 --> 00:45:44,149 Dimenticherò questo numero per sempre. 667 00:45:57,410 --> 00:45:58,450 Che cos'è? 668 00:45:59,879 --> 00:46:02,466 Ha già ucciso qualcuno? 669 00:46:03,449 --> 00:46:04,849 Di cosa stai delirando? 670 00:46:04,850 --> 00:46:07,607 Elabora in modo che io possa capisci, stronzo! 671 00:46:08,920 --> 00:46:10,304 Non mi hai chiamato... 672 00:46:11,149 --> 00:46:13,108 pur essendone consapevole Le condizioni di Kang Woo? 673 00:46:13,960 --> 00:46:15,677 Del fatto che sia uno psicopatico? 674 00:46:19,060 --> 00:46:21,059 - Che cosa? - Sei il suo superiore. 675 00:46:21,060 --> 00:46:22,829 Come potevi non saperlo? 676 00:46:22,830 --> 00:46:25,928 Nella testa di quello stronzo... 677 00:46:25,929 --> 00:46:28,595 è una bomba ad orologeria che potrebbe esplodere in qualsiasi momento. 678 00:46:28,739 --> 00:46:32,169 Ha così tanta fretta di finire il suo lavoro prima che la bomba esploda. 679 00:46:32,170 --> 00:46:35,675 Chi lo sa? Potrebbe uccidere qualcuno nel processo. 680 00:46:39,410 --> 00:46:42,612 Se non puoi credermi, vai a casa sua. 681 00:46:42,980 --> 00:46:46,524 Sono sicuro che abbia degli strumenti bizzarri... 682 00:46:46,660 --> 00:46:48,983 che usa per torturare se stesso per restare sveglio... 683 00:46:49,520 --> 00:46:51,681 o per domare se stesso quando il suo istinto si risveglia. 684 00:46:51,929 --> 00:46:55,292 Inoltre, non chiamarmi mai più. 685 00:46:56,129 --> 00:46:57,382 Ti ho dato più del necessario. 686 00:48:45,270 --> 00:48:46,439 (Strada costiera 1) 687 00:48:46,440 --> 00:48:47,450 (Il punto di Bang Je Soo) 688 00:49:05,730 --> 00:49:07,245 (Asta Fabre, Collezione Nera) 689 00:49:07,759 --> 00:49:08,769 (Dignità, annoiarsi facilmente, mancanza di sensi di colpa) 690 00:49:56,879 --> 00:49:57,991 (Kang Woo) 691 00:50:02,549 --> 00:50:03,903 Questo teppista. 692 00:50:04,319 --> 00:50:06,571 Ehi, dov'è Kang Woo? 693 00:50:06,790 --> 00:50:08,982 Dopo aver parlato con l'agente Jin, si affrettò fuori. 694 00:50:09,160 --> 00:50:10,628 Metti al telefono l'agente Jin. 695 00:50:10,629 --> 00:50:13,059 Agente Jin. Il capo Na vuole per parlare con te. 696 00:50:13,060 --> 00:50:14,110 Va bene. 697 00:50:15,230 --> 00:50:16,698 Salve, signore. Questo è Jin Seo Yul. 698 00:50:16,699 --> 00:50:18,245 Di cosa avete parlato tu e Kang Woo? 699 00:50:19,500 --> 00:50:22,631 Ad essere sincero, dopo il suo ritorno, 700 00:50:22,670 --> 00:50:23,909 mi aveva chiesto di informarlo... 701 00:50:23,910 --> 00:50:26,139 se Ko Soo Yong tentasse di lasciare il Paese. 702 00:50:26,140 --> 00:50:27,209 Ho controllato che avesse prenotato un passaggio... 703 00:50:27,210 --> 00:50:29,178 da Poongsan internazionale Terminal passeggeri, 704 00:50:29,179 --> 00:50:30,448 quindi l'ho informato immediatamente. 705 00:50:30,449 --> 00:50:32,709 Giusto. Ma questo Ko Soo Yong... 706 00:50:32,710 --> 00:50:35,305 non era nemmeno sulla lista dei ricercati né era vietato andare all'estero. 707 00:50:45,830 --> 00:50:46,928 Cosa c'è che non va? 708 00:50:46,929 --> 00:50:48,748 Non mi ha detto perché, 709 00:50:48,899 --> 00:50:50,688 ma sembrava urgente. 710 00:50:53,230 --> 00:50:54,855 (Capo Na) 711 00:50:58,069 --> 00:50:59,857 - Sì, capo Na? - Ciao, Choon Byung. 712 00:50:59,940 --> 00:51:03,039 Ti ho ordinato di mettere un localizzatore sul telefono di Kang Woo, giusto? 713 00:51:03,040 --> 00:51:05,301 Sì, ho installato quel tracker. 714 00:51:05,750 --> 00:51:08,244 Ma anche se ti sono leale, 715 00:51:08,850 --> 00:51:10,948 Non posso causare problemi tra i membri del nostro team. 716 00:51:10,949 --> 00:51:12,869 Chiudila e seguilo subito. 717 00:51:14,759 --> 00:51:15,830 Sì, signore. 718 00:51:16,890 --> 00:51:17,900 Solo un momento. 719 00:51:20,460 --> 00:51:23,628 È alle banchine di carico... 720 00:51:23,629 --> 00:51:25,821 del terminal passeggeri di Poongsan. 721 00:51:25,899 --> 00:51:26,980 Va bene. 722 00:51:35,879 --> 00:51:41,576 (Terminal passeggeri di Poongsan) 723 00:51:43,850 --> 00:51:46,071 (Il giorno prima della fuga di Bang Je Soo) 724 00:51:50,160 --> 00:51:52,358 Scegli. Annegherai qui? 725 00:51:52,359 --> 00:51:55,561 O vuoi andartene? il tuo dopo avermi risposto? 726 00:51:56,560 --> 00:51:57,640 Mi stai prendendo in giro? 727 00:52:05,009 --> 00:52:07,565 Ti sei scrollato di dosso la polizia e ho visitato Bang Je Soo. 728 00:52:08,440 --> 00:52:10,196 La tua fortuna finisce oggi. 729 00:52:10,410 --> 00:52:12,430 Mi libererò del tuo corpo per bene. Arrivederci. 730 00:52:22,759 --> 00:52:24,042 Mi ha detto che scapperà. 731 00:52:24,560 --> 00:52:26,853 Ha detto che scapperà di prigione facendolo sembrare un suicidio. 732 00:52:27,399 --> 00:52:28,511 Mi ha detto di aiutarlo. 733 00:52:31,600 --> 00:52:32,681 Quando? 734 00:52:33,870 --> 00:52:37,505 Domani. Scapperà vicino al strade di montagna di Poongsan. 735 00:52:38,370 --> 00:52:39,753 Saranno circa le 22:00. 736 00:52:40,910 --> 00:52:42,353 Seppellire Beetle, quell'idiota. 737 00:54:52,969 --> 00:54:55,162 Ti ho detto che ucciderò tu se mi hai tradito. 738 00:54:57,210 --> 00:54:58,391 Allora cosa potrei fare? 739 00:54:58,609 --> 00:55:00,499 Il Maestro stesso mi ha persino inviato un messaggio. 740 00:55:00,580 --> 00:55:01,749 Perfino Tarantula non può resistergli. 741 00:55:01,750 --> 00:55:03,134 Che scelta avrei? 742 00:55:03,549 --> 00:55:06,651 Ho sentito che c'è un giapponese banda incomparabile per noi. 743 00:55:25,440 --> 00:55:26,479 io... 744 00:55:27,410 --> 00:55:29,863 inizierò a prendere prendersi cura della spazzatura come te. 745 00:55:34,250 --> 00:55:36,198 Sembrava che non avessi problemi tagliando le dita degli altri. 746 00:55:38,589 --> 00:55:40,034 Come ti sentiresti se tu ti hanno tagliato le dita? 747 00:55:42,520 --> 00:55:45,014 Sarei stato fatto a pezzi se Non ho aiutato. Cosa potrei fare? 748 00:55:45,429 --> 00:55:47,550 Non hai visto come Dok Ki è stato torturato a morte? 749 00:55:51,100 --> 00:55:52,816 Ho capito una cosa ultimamente. 750 00:55:53,299 --> 00:55:55,592 Stroncare il nascere non è sufficiente quando si tratta di persone come te. 751 00:55:56,399 --> 00:55:59,339 Le persone come te devono essere sradicate. 752 00:56:00,540 --> 00:56:01,924 Dammi solo un'altra possibilità. 753 00:56:02,440 --> 00:56:04,329 Mi sbagliavo. Per favore, dammi un'altra possibilità. 754 00:56:04,609 --> 00:56:06,700 Per favore. 755 00:56:08,350 --> 00:56:10,097 Per favore, perdonami questa volta. 756 00:56:11,290 --> 00:56:12,936 Smettila di sprecare più il tuo talento. 757 00:56:13,920 --> 00:56:17,292 Lo sai anche tu. Quel tatuaggio sul tuo polso... 758 00:56:18,529 --> 00:56:19,803 ne è la prova. 759 00:56:38,980 --> 00:56:40,292 Cosa c'è che non va, detective Do? 760 00:56:56,859 --> 00:56:57,909 Investigatore. 761 00:56:58,799 --> 00:56:59,940 Cosa c'è che non va? 762 00:57:09,779 --> 00:57:10,861 Risparmiami! 763 00:57:11,049 --> 00:57:13,534 Per favore risparmiami! Risparmiami! 764 00:57:18,020 --> 00:57:19,202 Dov'è Kang Woo? 765 00:57:19,620 --> 00:57:21,175 Di cosa hai parlato? con Kang Woo prima? 766 00:57:21,660 --> 00:57:23,952 Non ho mai sentito il capo Na parlare così. 767 00:57:24,390 --> 00:57:26,045 Era pieno di shock e orrore. 768 00:57:27,359 --> 00:57:28,409 Potrebbe essere... 769 00:57:29,330 --> 00:57:32,460 che è successo qualcosa al Caposquadra Do? 770 00:57:48,379 --> 00:57:49,662 Risparmiami! 771 00:58:32,160 --> 00:58:35,261 (Voce 3) 772 00:58:35,730 --> 00:58:38,901 Fai Kang Woo. Da quando eri in queste condizioni? 773 00:58:39,129 --> 00:58:41,665 I tuoi blackout. Non sei solo perdere i ricordi, vero? 774 00:58:41,739 --> 00:58:45,779 Questo paziente deve trattenersi il suo terribile istinto omicida. 775 00:58:45,910 --> 00:58:48,439 Non è naturale averne paura? diventando come il mio padre assassino? 776 00:58:48,440 --> 00:58:50,508 Wire Shun è proprio come Bang Je Soo... 777 00:58:50,509 --> 00:58:53,913 No, è peggio di Bang Je Soo. Sa come far soffrire le persone. 778 00:58:54,279 --> 00:58:55,794 Gli piace l'omicidio stesso. 779 00:58:56,120 --> 00:58:57,159 Direttore Kang. 780 00:58:58,290 --> 00:58:59,329 L'abbiamo trovato. 781 00:58:59,420 --> 00:59:01,713 Abbiamo scoperto chi è Wire Shun.