1 00:00:17,568 --> 00:00:20,536 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,537 --> 00:00:23,477 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,478 --> 00:00:26,676 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,677 --> 00:00:30,012 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:31,343 --> 00:00:33,178 (Episodio 4) 6 00:00:33,913 --> 00:00:35,545 Sbrigati e chiama il 911! 7 00:00:35,712 --> 00:00:38,211 Spero che tenga duro. 8 00:00:38,212 --> 00:00:39,412 - Cosa facciamo? - Cosa sta succedendo? 9 00:00:39,413 --> 00:00:41,360 - Sembra ferito. - Oh no. 10 00:00:42,383 --> 00:00:43,576 Pyo Hyun Soo! 11 00:00:43,752 --> 00:00:45,282 Qualcuno lo sta chiamando. 12 00:00:48,722 --> 00:00:49,987 Pyo Hyun Soo! 13 00:00:50,163 --> 00:00:51,795 Oh no! 14 00:00:52,313 --> 00:00:53,679 Pyo Hyun Soo! 15 00:00:58,382 --> 00:00:59,811 Quella donna è qui. 16 00:01:00,283 --> 00:01:01,475 Pyo Hyun Soo! 17 00:01:01,993 --> 00:01:03,583 Non manda nemmeno Hyun Soo a scuola. 18 00:01:04,122 --> 00:01:06,816 È una donna malvagia che abusa di lui violentemente. 19 00:01:13,263 --> 00:01:15,446 Quella donna è qui adesso. 20 00:01:15,733 --> 00:01:17,941 Sta urlando a Hyun Soo di guardarla. 21 00:01:17,942 --> 00:01:19,041 Pyo Hyun Soo! 22 00:01:19,042 --> 00:01:22,142 Avrà uno scatto d'ira se la vede. 23 00:01:22,143 --> 00:01:24,530 La sua sindrome di Asperger è peggiorato a causa sua. 24 00:01:25,513 --> 00:01:29,052 Il leader della squadra lo fa. Hyun Soo dovrebbe non vedo mai il vicolo adesso. 25 00:01:35,723 --> 00:01:37,426 Le rotaie si stanno staccando dal muro. 26 00:01:38,623 --> 00:01:39,846 Pyo Hyun Soo! 27 00:01:49,703 --> 00:01:51,376 Pyo Hyun Soo! 28 00:01:51,772 --> 00:01:53,955 Pyo Hyun Soo. Prendimi velocemente la mano. 29 00:01:54,343 --> 00:01:55,464 Velocemente! 30 00:01:56,272 --> 00:01:57,741 Rimettiti in sesto! 31 00:02:39,783 --> 00:02:40,812 NO! 32 00:02:42,192 --> 00:02:44,467 -Hyun Soo! - Oh no! 33 00:02:44,993 --> 00:02:47,645 Hyun Soo! Hyun Soo! Hyun Soo! 34 00:02:48,192 --> 00:02:49,385 Pyo Hyun Soo! 35 00:02:50,903 --> 00:02:53,248 Questo è successo a Hyun Soo a causa di questa donna. 36 00:02:53,262 --> 00:02:54,701 - Arrestatela! - Che cosa? 37 00:02:54,702 --> 00:02:56,437 Per favore, calmatevi entrambi. 38 00:02:56,773 --> 00:02:58,101 Lo metta giù, signora. 39 00:02:58,102 --> 00:03:00,541 Esci, sono la madre. Sono sua madre! 40 00:03:00,542 --> 00:03:04,591 Hai idea di quanto? ha sofferto a causa tua? 41 00:03:04,813 --> 00:03:07,282 Stai solo cercando di mettere le mani su... 42 00:03:07,283 --> 00:03:09,451 il nuovo sussidio statale per i malati rari... 43 00:03:09,452 --> 00:03:11,564 così potrai ubriacarti! 44 00:03:12,023 --> 00:03:14,022 - Che cosa? -Oh mio Dio... 45 00:03:14,023 --> 00:03:15,553 - Che razza di madre è? - Questo è quello che vorrei dire. 46 00:03:15,993 --> 00:03:17,656 - Cosa hai detto? - Che tipo di madre sei? 47 00:03:17,922 --> 00:03:19,086 Chi pensi di essere? 48 00:03:19,593 --> 00:03:22,112 Ho commesso un omicidio o ho rubato? 49 00:03:22,232 --> 00:03:24,782 Mi stai giudicando perché Ho bevuto qualche drink? 50 00:03:25,202 --> 00:03:26,488 Sai cosa vuol dire allevarlo? 51 00:03:27,033 --> 00:03:28,664 Fai? 52 00:03:29,303 --> 00:03:31,071 Lasciami andare! Lasciarsi andare! 53 00:03:31,072 --> 00:03:34,203 Sono sua madre! Lasciami andare! 54 00:03:34,973 --> 00:03:36,011 Lasciarsi andare! 55 00:03:36,012 --> 00:03:38,900 È caduto sopra alcune scatole, quindi ha assorbito parte dello shock. 56 00:03:45,083 --> 00:03:46,377 Ci prenderemo cura di lui. 57 00:03:51,023 --> 00:03:52,492 Sta ancora respirando. 58 00:03:52,963 --> 00:03:55,890 Hyun Soo. Sai chi sono? 59 00:03:56,433 --> 00:03:58,809 SÌ. Direttore... 60 00:03:59,933 --> 00:04:01,707 Esatto, sono io. 61 00:04:02,132 --> 00:04:03,296 Accidenti... 62 00:04:03,672 --> 00:04:07,070 Il cielo ti tiene al sicuro. 63 00:04:09,473 --> 00:04:10,665 - Sei il suo tutore? - SÌ. 64 00:04:11,183 --> 00:04:13,386 Deve essere trasferito al immediatamente l'ospedale. Vieni con noi. 65 00:04:14,012 --> 00:04:16,094 Chi sei tu per comportarti come suo padre? 66 00:04:16,252 --> 00:04:18,426 Lo prenderò. Capisci? 67 00:04:18,883 --> 00:04:21,652 Sono sua madre. Lasciami andare! 68 00:04:21,653 --> 00:04:22,652 Cosa pensi di fare? 69 00:04:22,653 --> 00:04:24,462 Sono sua madre! 70 00:04:24,463 --> 00:04:25,991 Mettila nell'auto di pattuglia... 71 00:04:25,992 --> 00:04:27,291 e accompagnarla all'ospedale. 72 00:04:27,292 --> 00:04:28,792 - Sì, signore. - Lasciami andare! 73 00:04:29,133 --> 00:04:31,407 Lasciarsi andare! 74 00:04:31,732 --> 00:04:33,537 Lasciami andare! 75 00:04:34,432 --> 00:04:35,800 Sono sua madre! 76 00:04:36,533 --> 00:04:39,256 Sono sua madre! 77 00:04:40,073 --> 00:04:41,297 Dove sarai diretto? 78 00:04:42,273 --> 00:04:44,323 Immagino che dovremmo seguirli. 79 00:04:49,112 --> 00:04:50,174 Dispaccio Uno parla. 80 00:04:50,552 --> 00:04:52,215 Cassa chiusa con il salvataggio di Pyo Hyun Soo. 81 00:04:52,352 --> 00:04:54,157 Tornerò alla stazione dopo controllandolo in ospedale. 82 00:04:54,252 --> 00:04:55,854 Bel lavoro, signore. 83 00:04:56,453 --> 00:04:58,991 Agente Jin, controlla l'identità della madre di Pyo Hyun Soo... 84 00:04:58,992 --> 00:05:00,291 e se ha precedenti di abusi. 85 00:05:00,292 --> 00:05:01,354 Sì, signora. 86 00:05:04,102 --> 00:05:05,101 L'ho trovato. 87 00:05:05,102 --> 00:05:07,202 Il suo nome è Pyo Eun Mi. Ha 39 anni. 88 00:05:07,203 --> 00:05:09,987 Ha lavorato al karaoke o bar in periferia... 89 00:05:10,172 --> 00:05:13,161 ed è stato licenziato ogni volta per abuso di alcol. 90 00:05:15,073 --> 00:05:16,972 (Informazioni personali, Pyo Eun Mi) 91 00:05:16,973 --> 00:05:19,971 (Potenziali abusi sui minori, suoni di rottura di vetri e oggetti domestici) 92 00:05:24,083 --> 00:05:25,081 (Voce 3) 93 00:05:25,105 --> 00:05:29,073 (Voce 3, Episodio 4, La canzone di Pinocchio) 94 00:05:29,453 --> 00:05:30,722 (Tutta la violenza consiste in alcune persone forzano gli altri,) 95 00:05:30,723 --> 00:05:32,022 (sotto la minaccia di sofferenza o di morte, fare ciò che non vogliono fare). 96 00:05:32,023 --> 00:05:33,022 (Tolstoj) 97 00:05:33,023 --> 00:05:34,291 (Ospedale Poongsan) 98 00:05:34,292 --> 00:05:36,913 La sua testa sta bene e il sinistro il braccio è solo leggermente fratturato. 99 00:05:37,333 --> 00:05:39,001 Ha dei gravi lividi sulla schiena, 100 00:05:39,002 --> 00:05:42,235 ma gli ostacoli sul terreno sì hanno assorbito gran parte dello shock. 101 00:05:42,602 --> 00:05:45,255 È fortunato, considerando l'altezza da cui è caduto. 102 00:05:49,172 --> 00:05:50,396 Pyo Hyun Soo. 103 00:05:52,583 --> 00:05:54,419 A cosa stavi pensando? 104 00:05:55,352 --> 00:05:56,608 Idiota. 105 00:05:58,682 --> 00:05:59,773 Che cos 'era questo? 106 00:06:00,482 --> 00:06:03,307 Perché mi guardi così? 107 00:06:03,963 --> 00:06:06,361 Perché? Sto scherzando anche con te? 108 00:06:06,362 --> 00:06:07,995 Lo sono? 109 00:06:08,432 --> 00:06:10,092 Sono uno scherzo per te? 110 00:06:10,093 --> 00:06:11,969 - Cosa pensi di fare? - Sono uno scherzo? 111 00:06:13,062 --> 00:06:14,171 - Lasciami andare! - Per favore calmati. 112 00:06:14,172 --> 00:06:15,356 Voi! 113 00:06:15,903 --> 00:06:18,116 Lasciami andare! 114 00:06:18,872 --> 00:06:20,972 Caposquadra Do, il locale le forze dell'ordine hanno ricevuto... 115 00:06:20,973 --> 00:06:23,142 diverse lamentele su Pyo Eun Mi per abusi sui minori, violenza domestica, 116 00:06:23,143 --> 00:06:25,481 e disturbare la quiete. 117 00:06:25,482 --> 00:06:28,212 Ed è stata curata per lei abuso di alcol per lungo tempo. 118 00:06:28,213 --> 00:06:29,681 Inoltre, ho controllato nelle vicinanze filmati delle telecamere di sicurezza. 119 00:06:29,682 --> 00:06:32,181 E alle 11:40 ha comprato una bottiglia di soju... 120 00:06:32,182 --> 00:06:34,452 in un supermercato vicino a casa sua. 121 00:06:34,453 --> 00:06:37,152 E deve aver incontrato qualcuno. È corsa da qualche parte... 122 00:06:37,153 --> 00:06:38,892 e tornò molto arrabbiato. 123 00:06:38,893 --> 00:06:41,340 Afferrò un coltello da frutta da un tavolo aperto. 124 00:06:41,393 --> 00:06:43,962 Sembra che Hyun Soo lo fosse scappando da sua madre, 125 00:06:43,963 --> 00:06:45,942 e così finì appeso ai binari. 126 00:06:47,703 --> 00:06:49,610 Ho detto che mi prenderò cura del mio bambino. 127 00:06:50,203 --> 00:06:52,283 Perché ti interessa? 128 00:06:52,643 --> 00:06:55,161 Togliti dai piedi. Lo porterò a casa. 129 00:06:55,213 --> 00:06:57,481 Andiamo a casa. Andiamo! 130 00:06:57,482 --> 00:06:59,145 Ehi, signora Pyo Eun Mi! 131 00:06:59,982 --> 00:07:01,889 Stai abusando di tuo figlio! Te ne rendi conto? 132 00:07:03,982 --> 00:07:06,882 Byul. Il campo dei fiori. 133 00:07:06,883 --> 00:07:08,729 Hyun Soo, stai bene? 134 00:07:08,992 --> 00:07:11,237 Calmati. Calmiamoci. 135 00:07:12,893 --> 00:07:15,392 Voi! Vieni qui! 136 00:07:15,393 --> 00:07:16,791 EHI. 137 00:07:16,792 --> 00:07:17,854 Signora Pyo Eun Mi, 138 00:07:18,232 --> 00:07:22,072 Lo scorso novembre, hai accettato il trasferimento del diritto di tutore. 139 00:07:22,073 --> 00:07:23,632 Sarai in arresto se prendi allontanare il bambino senza consenso. 140 00:07:23,633 --> 00:07:25,572 Oltre a ciò, Hyun Soo è diventato un adulto legale quest'anno. 141 00:07:25,573 --> 00:07:27,653 Deciderà lui dove alloggiare. 142 00:07:34,013 --> 00:07:36,152 Perché mi stai facendo questo? 143 00:07:36,153 --> 00:07:37,784 - Perché io? - Pyo Hyun Soo. 144 00:07:38,883 --> 00:07:40,178 Fai quello che vuoi. 145 00:07:40,893 --> 00:07:44,463 Esatto, Hyun Soo. Sentiti libero di dire quello che vuoi. 146 00:07:44,792 --> 00:07:48,465 Qualunque scelta tu faccia, 147 00:07:48,792 --> 00:07:52,739 Pregherò che il cielo mi guidi... 148 00:07:53,002 --> 00:07:54,399 al campo dei fiori in paradiso. 149 00:07:55,102 --> 00:07:57,171 Sembra Song Soo Cheol discorso e voce... 150 00:07:57,172 --> 00:07:59,722 - ha una tecnica di ipnosi. - Fatto? 151 00:07:59,903 --> 00:08:02,541 Sembra un po' autoritario. 152 00:08:02,542 --> 00:08:04,072 Capisci, Hyun Soo? 153 00:08:05,542 --> 00:08:07,420 io... 154 00:08:08,013 --> 00:08:09,134 vai con... 155 00:08:10,052 --> 00:08:11,308 Direttore Canzone. 156 00:08:14,523 --> 00:08:15,676 E' questo... 157 00:08:16,193 --> 00:08:17,962 un comando incorporato? 158 00:08:17,963 --> 00:08:19,762 (Comando incorporato: Una tecnica utilizzata in ipnosi...) 159 00:08:19,763 --> 00:08:21,732 (che contiene parole di comando dentro le espressioni quotidiane.) 160 00:08:29,502 --> 00:08:30,828 Cosa? 161 00:08:31,542 --> 00:08:33,512 Cos'hai appena detto? 162 00:08:34,343 --> 00:08:37,212 Bene. Moriremo entrambi oggi. 163 00:08:37,213 --> 00:08:40,068 Oggi morirai e... 164 00:08:41,583 --> 00:08:42,633 Bontà. 165 00:08:45,183 --> 00:08:47,059 Lei è davvero una piantagrane. 166 00:08:47,953 --> 00:08:49,993 Hyun Soo ha bisogno di riposare. 167 00:08:50,522 --> 00:08:52,909 Lo porterò al rifugio. 168 00:08:53,293 --> 00:08:54,383 Grazie per tutto. 169 00:08:55,193 --> 00:08:56,926 Hyun Soo, andiamo. 170 00:08:56,992 --> 00:09:00,261 Circo. Byul. Il campo dei fiori. Pecora. Pubblico. 171 00:09:00,262 --> 00:09:03,101 Pubblico. Circo. Byul. 172 00:09:03,102 --> 00:09:04,295 Il campo dei fiori. 173 00:09:06,443 --> 00:09:09,042 Byul. Il campo dei fiori. 174 00:09:09,043 --> 00:09:10,063 Byul. 175 00:09:10,343 --> 00:09:11,740 Il campo dei fiori. 176 00:09:12,443 --> 00:09:14,523 Byul. Il campo dei fiori. 177 00:09:14,713 --> 00:09:16,281 Byul. Il campo dei fiori. 178 00:09:16,282 --> 00:09:19,182 Il caposquadra Do, il signor Song è sospettoso. 179 00:09:19,183 --> 00:09:20,346 Anch'io sento qualcosa. 180 00:09:20,723 --> 00:09:23,592 Hyun Soo se la cavava bene con il gioco di parole. 181 00:09:23,593 --> 00:09:26,927 Ma all'improvviso ripeté dicendo: "Byul" e "il campo dei fiori". 182 00:09:27,323 --> 00:09:29,433 Queste sono le uniche due parole che non rispettano le regole. 183 00:09:29,833 --> 00:09:31,056 Direttore Kang, 184 00:09:31,163 --> 00:09:34,802 Conosco qualcosa sulla sindrome di Asperger... 185 00:09:34,803 --> 00:09:36,001 perché ce l'aveva uno dei miei compagni di classe. 186 00:09:36,002 --> 00:09:39,202 Ripeteva "Odio gli ombrelli". 187 00:09:39,203 --> 00:09:42,130 E significava abusi domestici. 188 00:09:43,742 --> 00:09:46,641 Agente Jin, trova qualsiasi informazione... 189 00:09:46,642 --> 00:09:48,381 relativo al motivo per cui Hyun Soo usa "Byul" e "il campo dei fiori". 190 00:09:48,382 --> 00:09:49,434 Sì, signora. 191 00:09:51,083 --> 00:09:52,816 Ne hai passate tante, Hyun Soo. 192 00:09:54,193 --> 00:09:56,293 Anche tu mi hai ascoltato così bene. 193 00:09:57,352 --> 00:09:58,413 Tua madre... 194 00:09:59,362 --> 00:10:01,167 è una donna malvagia. 195 00:10:01,433 --> 00:10:03,809 Se ritorni lì, 196 00:10:04,803 --> 00:10:07,501 le prenderai l'alcol per il resto della tua vita, 197 00:10:07,502 --> 00:10:08,802 e picchiato a morte. 198 00:10:08,803 --> 00:10:11,251 Pecora. Pubblico. 199 00:10:11,703 --> 00:10:13,802 Circo. Byul. 200 00:10:13,803 --> 00:10:16,812 Il campo dei fiori. Pecora. Pubblico. 201 00:10:16,813 --> 00:10:18,138 - Circo. - Qui. 202 00:10:18,242 --> 00:10:20,611 Prendi delle caramelle. 203 00:10:20,612 --> 00:10:23,082 Miglioreremo presto. 204 00:10:23,083 --> 00:10:25,151 Byul. Il campo dei fiori. 205 00:10:25,152 --> 00:10:27,792 Byul. 206 00:10:27,793 --> 00:10:29,047 - Byul. - Chiudilo! 207 00:10:29,522 --> 00:10:31,592 Quante volte l'ho detto tu sta solo dormendo! 208 00:10:31,593 --> 00:10:33,692 Pecora. Pubblico. 209 00:10:33,693 --> 00:10:37,783 Byul. 210 00:10:38,002 --> 00:10:39,022 Byul. 211 00:10:40,203 --> 00:10:41,325 Tu piccolo... 212 00:10:46,872 --> 00:10:48,750 Hyun Soo, 213 00:10:49,173 --> 00:10:50,906 Te l'avevo detto che entrare in macchina è pericoloso. 214 00:10:51,012 --> 00:10:54,317 È pericoloso durante la guida. Te l'ho già detto. 215 00:10:55,112 --> 00:10:58,112 Vedere? Ti sei fatto male perché non mi hai ascoltato. 216 00:11:04,892 --> 00:11:08,157 Si è verificato un problema. 217 00:11:09,063 --> 00:11:10,692 Se non gestiamo la cosa velocemente, 218 00:11:10,693 --> 00:11:12,978 Penso che i poliziotti se ne accorgeranno presto. 219 00:11:14,203 --> 00:11:15,866 Lo sto prendendo adesso. 220 00:11:16,532 --> 00:11:17,929 Preparatelo immediatamente. 221 00:11:18,973 --> 00:11:22,848 Caramella. 222 00:11:22,913 --> 00:11:25,494 Sì, è vero. Caramella. 223 00:11:26,012 --> 00:11:29,481 Una deliziosa caramella che può mandatelo via immediatamente. 224 00:11:34,992 --> 00:11:36,074 Direttore Kang, 225 00:11:36,323 --> 00:11:40,036 Vedo che l'età studentesca può variano dai 10 ai 18 anni. 226 00:11:40,163 --> 00:11:42,631 Ma nulla è correlato a Byul o il campo dei fiori. 227 00:11:42,632 --> 00:11:45,662 Vuoi prima controllare a video realizzato dalla città di Poongsan? 228 00:11:45,663 --> 00:11:46,724 Va bene. 229 00:11:48,602 --> 00:11:51,122 È simile a qualsiasi altro organizzazioni di beneficenza. 230 00:11:51,703 --> 00:11:53,871 Si comincia dai bambini giocare con i cani abbandonati. 231 00:11:53,872 --> 00:11:57,280 Si procede quindi alla riabilitazione e termina con lezioni d'arte. 232 00:11:58,213 --> 00:12:00,741 Aspetta, il bambino accanto a Hyun Soo. 233 00:12:00,742 --> 00:12:02,620 - Ingrandisci e alza il volume. - Va bene. 234 00:12:04,183 --> 00:12:06,322 Una stella è così. 235 00:12:06,323 --> 00:12:08,668 Devi connettere tutto le linee per fare una stella. 236 00:12:09,323 --> 00:12:10,515 Proprio come questo tornante. 237 00:12:12,093 --> 00:12:13,092 Possiamo scoprire chi è? 238 00:12:13,093 --> 00:12:14,184 Per favore, dammi un minuto. 239 00:12:14,963 --> 00:12:17,802 Il suo nome è Han Byul. 240 00:12:17,803 --> 00:12:19,001 Lei non è sulla lista. 241 00:12:19,002 --> 00:12:20,022 Chi? 242 00:12:21,203 --> 00:12:23,332 Aspetta, è sulla lista di studenti deceduti. 243 00:12:23,333 --> 00:12:24,871 È stata dichiarata morta tre giorni fa... 244 00:12:24,872 --> 00:12:26,371 e soffriva di atrofia muscolare spinale. 245 00:12:26,372 --> 00:12:28,611 È una malattia rara che ne deriva nel deterioramento dei muscoli. 246 00:12:28,612 --> 00:12:30,542 Il documento dice che la causa della morte è... 247 00:12:30,543 --> 00:12:31,909 emorragia cerebrale dovuta ad una caduta. 248 00:12:32,512 --> 00:12:34,082 Il suo tutore legale, Cho Mal Soon, 249 00:12:34,083 --> 00:12:36,428 è all'Hanmaum Sanitarium, dove morì Kwak Dok Ki. 250 00:12:36,782 --> 00:12:38,588 - Sanitario Hanmaum? - SÌ. 251 00:12:40,823 --> 00:12:42,351 La nonna di Han Byul. 252 00:12:42,352 --> 00:12:44,391 Santo cielo, Direttore Song. 253 00:12:44,392 --> 00:12:47,422 Quella ragazza morì dopo passando così tanto. 254 00:12:47,423 --> 00:12:49,023 Mi dispiace così tanto per lei. 255 00:12:50,392 --> 00:12:53,802 Mi dispiace tanto. Lo era bene fino a ieri sera. 256 00:12:53,803 --> 00:12:57,271 L'ha persa all'improvviso coscienza stamattina. 257 00:12:57,502 --> 00:12:58,842 Bontà. 258 00:12:58,843 --> 00:12:59,965 Mi dispiace. 259 00:13:02,313 --> 00:13:03,312 Caposquadra Fai, 260 00:13:03,313 --> 00:13:05,781 una ragazza di nome Han Byul, che è rimasto con Hyun Soo, 261 00:13:05,782 --> 00:13:07,912 è morto improvvisamente per un incidente tre giorni fa. 262 00:13:07,913 --> 00:13:09,481 Penso che il tutore legale della ragazza... 263 00:13:09,482 --> 00:13:12,881 è la nonna che ho visto dal sanatorio Hanmaum. 264 00:13:12,882 --> 00:13:16,391 Penso che la parola "Byul" significhi Han Byul. 265 00:13:16,392 --> 00:13:20,300 Il video lascia intendere che i due fossero intimi. 266 00:13:21,793 --> 00:13:22,883 Ma... 267 00:13:23,063 --> 00:13:25,378 il certificato di morte era depositato tre giorni fa. 268 00:13:25,402 --> 00:13:28,666 Ma l'ho sentito dire come lei è morto solo una notte prima. 269 00:13:28,933 --> 00:13:30,973 Forse sta nascondendo qualcosa. 270 00:13:34,843 --> 00:13:35,893 Signora Pyo Eun Mi, 271 00:13:36,913 --> 00:13:38,309 se rivuoi tuo figlio, 272 00:13:38,612 --> 00:13:40,724 dimmi cos'è successo proprio adesso. 273 00:13:43,453 --> 00:13:45,085 Non è che mi crederai. 274 00:13:45,953 --> 00:13:47,350 Perchè me lo chiedi? 275 00:13:48,093 --> 00:13:50,266 Fai quello che vuoi. 276 00:13:50,323 --> 00:13:52,462 Ma se non me lo dici adesso, 277 00:13:52,463 --> 00:13:54,941 tuo figlio potrebbe scomparire per sempre. 278 00:13:57,433 --> 00:13:59,702 Di cosa stai parlando? 279 00:13:59,703 --> 00:14:01,876 Se sei una madre, 280 00:14:02,203 --> 00:14:04,620 dovresti saperlo che è strano le cose stanno accadendo proprio adesso. 281 00:14:10,713 --> 00:14:11,763 Beh... 282 00:14:12,213 --> 00:14:13,303 Il fatto è... 283 00:14:15,553 --> 00:14:17,756 Sono andato lì per il sussidio. 284 00:14:17,823 --> 00:14:19,821 Ma non era l'unico motivo. 285 00:14:20,782 --> 00:14:22,252 Dopotutto, è mio figlio. 286 00:14:22,892 --> 00:14:24,352 Anche lui mi è mancato. 287 00:14:25,492 --> 00:14:27,462 Ho fatto un giro per il quartiere. 288 00:14:27,892 --> 00:14:30,647 Ma l'ho visto allontanarsi... 289 00:14:30,793 --> 00:14:32,159 anche dopo avermi visto. 290 00:14:32,602 --> 00:14:34,061 Lui... 291 00:14:34,433 --> 00:14:37,534 Mi ha ignorato! Quindi... 292 00:14:40,473 --> 00:14:42,212 Quindi non hai pugnalato Hyun Soo... 293 00:14:42,213 --> 00:14:44,110 con il coltello, è così? 294 00:14:44,343 --> 00:14:45,403 Va bene. 295 00:14:46,413 --> 00:14:49,717 Hyun Soo ne ha mai parlato il suo amico di nome Byul? 296 00:14:49,882 --> 00:14:51,076 Perdono? 297 00:14:52,083 --> 00:14:53,173 Byul? 298 00:14:54,693 --> 00:14:56,049 Non ne sono sicuro. 299 00:14:56,992 --> 00:14:58,727 Non ha amici. 300 00:15:17,713 --> 00:15:18,763 Hyun Soo... 301 00:15:20,742 --> 00:15:22,180 andrà bene, vero? 302 00:15:26,882 --> 00:15:27,912 io sono... 303 00:15:30,323 --> 00:15:31,413 anche una madre. 304 00:15:33,693 --> 00:15:34,753 Non voglio... 305 00:15:35,732 --> 00:15:37,905 il mio bambino che ho partorito... 306 00:15:39,703 --> 00:15:41,130 anche morire. 307 00:15:44,433 --> 00:15:45,625 detective, 308 00:15:46,902 --> 00:15:48,066 per favore assicurati... 309 00:15:55,882 --> 00:15:57,545 non succede niente di brutto a Hyun Soo. 310 00:15:59,882 --> 00:16:00,974 Solo... 311 00:16:02,453 --> 00:16:05,115 mandami invece in prigione. 312 00:16:06,093 --> 00:16:08,991 Non potrò bere lì. 313 00:16:08,992 --> 00:16:11,062 Giusto? Per favore, portami lì. 314 00:16:11,063 --> 00:16:12,286 Per favore, signore. 315 00:16:16,833 --> 00:16:20,270 Direttore Kang, ho un problema sentimenti per Song Soo Cheol. 316 00:16:20,402 --> 00:16:21,712 Riportando la testimonianza di Pyo Eun Mi... 317 00:16:21,713 --> 00:16:24,042 e la puzza di Pyo Hyun Soo insieme, 318 00:16:24,043 --> 00:16:26,241 c'è la possibilità che Pyo Hyun Soo è stato rinchiuso... 319 00:16:26,242 --> 00:16:28,017 per aver assistito a qualcosa relazione alla morte di Byul... 320 00:16:28,112 --> 00:16:30,835 e ha dei lividi sulla schiena mentre cercava di scappare. 321 00:16:31,112 --> 00:16:33,881 Stai dicendo che il direttore Song... 322 00:16:33,882 --> 00:16:35,657 lo fa per il sussidio? 323 00:16:35,793 --> 00:16:36,873 È molto probabile. 324 00:16:36,953 --> 00:16:39,675 E Hyun Soo continuava a ripetere "Byul" e "il campo dei fiori"... 325 00:16:39,862 --> 00:16:42,162 per chiedere aiuto? 326 00:16:42,163 --> 00:16:43,462 Se ho ragione, 327 00:16:43,463 --> 00:16:46,462 Song Soo Cheol potrebbe danneggiare Hyun Soo. 328 00:16:46,463 --> 00:16:47,662 Controllalo immediatamente... 329 00:16:47,663 --> 00:16:48,972 e traccia la sua posizione tramite il suo telefono. 330 00:16:48,973 --> 00:16:50,023 Sì, signore. 331 00:16:50,673 --> 00:16:51,724 Agente Park. 332 00:16:51,902 --> 00:16:55,106 Dirigiti direttamente a Sea Horse Dad's Casa e controlla i bambini. 333 00:16:55,443 --> 00:16:57,042 I volontari potrebbero essere coinvolti, 334 00:16:57,043 --> 00:16:58,582 quindi inseriscili come testimoni... 335 00:16:58,583 --> 00:16:59,912 e stai attento al tuo azioni e quello che dici. 336 00:16:59,913 --> 00:17:01,003 Sì, signore. 337 00:17:01,313 --> 00:17:02,505 - Andiamo. - Sì, signore. 338 00:17:05,052 --> 00:17:06,307 Byul. 339 00:17:34,713 --> 00:17:36,548 Byul. 340 00:17:37,312 --> 00:17:40,076 Sta dormendo. Byul sta semplicemente dormendo. 341 00:17:55,772 --> 00:17:58,660 Byul... Tornante! 342 00:17:59,272 --> 00:18:00,527 Il tornante di Byul! 343 00:18:00,842 --> 00:18:02,914 Il tornante di Byul! 344 00:18:03,072 --> 00:18:04,271 Il tornante di Byul! 345 00:18:04,272 --> 00:18:05,976 Dove hai preso questo? 346 00:18:07,512 --> 00:18:09,961 Byul non sta dormendo! 347 00:18:10,082 --> 00:18:12,061 Non sta dormendo! 348 00:18:12,123 --> 00:18:13,922 Cosa c'è che non va in questo stupido? 349 00:18:13,923 --> 00:18:14,952 Chiudilo! 350 00:18:14,953 --> 00:18:18,122 Direttore Song, cattivo ragazzo! Cattivo ragazzo. 351 00:18:18,123 --> 00:18:19,285 Sciocco! 352 00:18:19,963 --> 00:18:22,291 Dovresti essere grato che ti ho accolto... 353 00:18:22,292 --> 00:18:23,894 - quando tua madre ti ha buttato fuori! - Cattivo ragazzo! 354 00:18:34,873 --> 00:18:36,269 Quella ragazza, Byul, 355 00:18:36,742 --> 00:18:39,843 è un monello proprio come tua madre. 356 00:18:40,342 --> 00:18:43,678 Si è comportata male e basta perché è stata punita. 357 00:18:43,953 --> 00:18:47,352 Byul non è un monello. 358 00:18:47,353 --> 00:18:50,381 - Anche mia mamma non è una mocciosa! - Silenzio! 359 00:19:13,542 --> 00:19:16,367 (55K 2625) 360 00:19:16,812 --> 00:19:17,852 Direttore Kang. 361 00:19:17,853 --> 00:19:20,505 Penso che si sia fatto strada come ministro. 362 00:19:21,592 --> 00:19:23,664 Le sue informazioni personali sono diverso da quello sul sito. 363 00:19:23,723 --> 00:19:25,662 Ha anche registrazioni di frode e appropriazione indebita. 364 00:19:25,663 --> 00:19:27,222 Non ha studiato teologia, 365 00:19:27,223 --> 00:19:28,491 ma ha comprato il titolo da una specie di chiesa... 366 00:19:28,492 --> 00:19:30,261 che vende certificazioni illegali. 367 00:19:30,262 --> 00:19:32,202 È stato perfino espulso da Clear Church... 368 00:19:32,203 --> 00:19:34,602 per molestie sessuali quando era curato. 369 00:19:34,603 --> 00:19:36,531 Non è tutto, direttore Kang. 370 00:19:36,532 --> 00:19:38,402 Sono morti più di 10 bambini... 371 00:19:38,403 --> 00:19:40,172 durante la sua permanenza alla Sea Horse Dad's House. 372 00:19:40,173 --> 00:19:42,998 E le cause sono entrambe complicazioni o incidenti. 373 00:19:44,213 --> 00:19:46,581 Direttore Kang! Il furgone di La casa di papà del cavalluccio marino, 374 00:19:46,582 --> 00:19:49,281 55K 2625, ho lasciato l'ospedale... 375 00:19:49,282 --> 00:19:51,221 e mi sono diretto lungo la Route 75. 376 00:19:51,782 --> 00:19:55,251 Il caposquadra Do, Song Soo Cheol lo è senza licenza e con precedenti penali. 377 00:19:55,252 --> 00:19:57,802 Ci sono alcune cose da sospettare anche sulla morte dei bambini. 378 00:19:57,953 --> 00:19:59,452 Questo è un caso di codice uno. 379 00:20:00,723 --> 00:20:02,291 Si è verificato un caso di codice uno. 380 00:20:02,292 --> 00:20:04,291 Attualmente vicino all'ospedale Poongsan, a Nampyeong Jungang-ro, 381 00:20:04,292 --> 00:20:06,902 Distretto di Nampyeong, Poongsan, c'è la possibilità che... 382 00:20:06,903 --> 00:20:08,531 Song Soo Cheol, il regista della casa di papà del cavalluccio marino... 383 00:20:08,532 --> 00:20:10,702 commetterà un crimine contro la vittima, Pyo Hyun Soo. 384 00:20:10,703 --> 00:20:11,902 Per favore rintracciatelo e interrogatelo. 385 00:20:11,903 --> 00:20:14,932 L'auto è un furgone bianco, targa 55K 2725. 386 00:20:14,943 --> 00:20:16,541 La squadra di spedizione, la polizia locale, 387 00:20:16,542 --> 00:20:18,682 e le squadre di pattuglia vicine, per favore rintraccialo. 388 00:20:18,683 --> 00:20:19,763 Continua a rintracciarlo! 389 00:20:20,242 --> 00:20:21,742 Andiamo a Nampyeong New Town. 390 00:20:22,113 --> 00:20:25,520 Se tutto questo è vero, non è nemmeno umano. 391 00:20:25,723 --> 00:20:27,793 Dobbiamo catturarlo e insegnargli una lezione, una volta per tutte. 392 00:20:30,322 --> 00:20:31,342 Calpestalo. 393 00:20:42,373 --> 00:20:43,525 (Sig. Oh) 394 00:20:45,873 --> 00:20:47,606 Che succede, signor Oh? 395 00:20:47,673 --> 00:20:51,008 Un'auto della polizia si sta dirigendo verso il rifugio. 396 00:20:51,113 --> 00:20:54,000 Penso che stia arrivando. Quando vieni? 397 00:20:54,042 --> 00:20:56,581 Signor Oh. Non ti avevo detto... 398 00:20:56,582 --> 00:20:59,352 che il male un giorno ci metterà alla prova? 399 00:20:59,353 --> 00:21:00,821 Oggi è il giorno. 400 00:21:00,822 --> 00:21:03,750 La polizia sta venendo a prendere il nostro posto, 401 00:21:03,822 --> 00:21:05,722 e tu sei debole? 402 00:21:05,723 --> 00:21:08,282 Fai tutto il possibile e fermali! 403 00:21:13,863 --> 00:21:14,924 Da questa parte, signore. 404 00:21:17,473 --> 00:21:19,411 (Casa di papà del cavalluccio marino, Seongjin-gu, Poongsan) 405 00:21:22,772 --> 00:21:24,302 (Casa di papà del cavalluccio marino) 406 00:21:30,252 --> 00:21:32,081 Il dispaccio Due parla. Stiamo andando dentro. 407 00:21:32,082 --> 00:21:35,021 Agente Park, quello del volontario mi chiamo Oh In Gyun, 23 anni. 408 00:21:35,022 --> 00:21:36,521 Anche lui è cresciuto lì. 409 00:21:36,522 --> 00:21:38,521 C'è un'alta possibilità che è stato curato. 410 00:21:38,522 --> 00:21:40,562 Assicurati di avere la tua attrezzatura di sicurezza. 411 00:21:40,592 --> 00:21:41,684 Non preoccuparti. 412 00:21:56,113 --> 00:21:57,877 Lo prenderemo oggi. 413 00:22:01,012 --> 00:22:02,542 Ma dov'è quello stronzo? 414 00:22:18,062 --> 00:22:19,765 E' quello. 415 00:22:20,032 --> 00:22:21,083 Sì, signore. 416 00:22:22,633 --> 00:22:24,469 Dobbiamo assicurarci che non si accorga di noi. 417 00:22:24,802 --> 00:22:25,801 Dispaccio Uno parla. 418 00:22:25,802 --> 00:22:28,041 Abbiamo localizzato il furgone di Song Soo Cheol 30 metri più avanti. 419 00:22:28,042 --> 00:22:29,471 Per favore controlla se Pyo Hyun Soo è al sicuro dentro. 420 00:22:29,572 --> 00:22:32,500 Sì, signore. Controlla se Pyo Hyun Soo è al sicuro all'interno dell'auto. 421 00:22:34,383 --> 00:22:37,136 Direttore Kang, vedo solo Song Soo Cheol al posto di guida. 422 00:22:37,582 --> 00:22:40,918 Centro che parla. Solo noi vedi Song Soo Cheol all'interno. 423 00:22:41,252 --> 00:22:42,987 - Guadagnarci di lui. - Sì, signore. 424 00:22:48,123 --> 00:22:49,459 (05N 9970) 425 00:22:55,203 --> 00:22:56,498 (05N 9970) 426 00:23:05,282 --> 00:23:06,742 - Cosa facciamo? - Ignora le luci. 427 00:23:18,522 --> 00:23:19,787 Guarda dove stai andando! 428 00:23:21,223 --> 00:23:23,884 Per favore, scusateci! 429 00:23:29,232 --> 00:23:31,681 - Sono sua madre! - Cosa pensi di fare? 430 00:23:31,903 --> 00:23:33,065 Cosa sta facendo lì? 431 00:23:33,473 --> 00:23:35,207 Non è quello il detective? 432 00:23:38,982 --> 00:23:40,676 Penso che dovremmo accendere le sirene, signore. 433 00:23:52,792 --> 00:23:54,291 Che cos'è questo? Dove sono tutti? 434 00:23:55,163 --> 00:23:57,744 Il dispaccio Due parla. Penso si stanno nascondendo, signora. 435 00:23:57,792 --> 00:23:58,853 Daremo un'occhiata più da vicino. 436 00:23:58,863 --> 00:24:00,362 Controllerò la stanza del direttore. 437 00:24:00,363 --> 00:24:02,301 Per favore controlla l'altro stanza e il magazzino. 438 00:24:02,302 --> 00:24:03,322 Sì, signore. 439 00:24:03,973 --> 00:24:05,063 (Lezione di cielo autunnale) 440 00:24:11,012 --> 00:24:12,103 Signore. 441 00:24:16,183 --> 00:24:17,438 - Hai visto la targa? - No, signore. 442 00:24:20,752 --> 00:24:21,751 Dispaccio Uno parla. 443 00:24:21,752 --> 00:24:25,122 Un furgone bianco è appena arrivato all'improvviso Inversione a U all'incrocio di Poongmi. 444 00:24:25,123 --> 00:24:26,653 Per favore controlli se è l'auto del sospettato. 445 00:24:26,893 --> 00:24:29,261 Direttore Kang, non ce ne sono telecamere su quell'incrocio. 446 00:24:29,262 --> 00:24:30,823 Quindi ci vorrà del tempo per verificare. 447 00:24:31,092 --> 00:24:32,694 - Che ne dici di altre strade? - Ci sto lavorando, signora. 448 00:24:33,203 --> 00:24:35,672 Agente Park, segui la traccia Di nuovo il telefono di Song Soo Cheol. 449 00:24:35,673 --> 00:24:36,724 Sì, signora. 450 00:24:39,272 --> 00:24:41,587 È stato spento cinque minuti fa, e non riesco a rintracciare la scheda SIM. 451 00:24:41,742 --> 00:24:42,864 Penso che lo sappia. 452 00:24:44,812 --> 00:24:45,841 Centro che parla. 453 00:24:45,842 --> 00:24:49,112 Ci vorrà del tempo per verificare sull'auto che ha fatto l'inversione di marcia. 454 00:24:49,113 --> 00:24:51,712 Inoltre non siamo riusciti a rintracciare il suo telefono. 455 00:24:51,713 --> 00:24:53,081 E' probabile che ne sia consapevole. 456 00:24:53,082 --> 00:24:56,622 Non sappiamo se l'auto sia tu l'inseguimento è l'auto di Song Soo Cheol, 457 00:24:56,623 --> 00:24:58,835 quindi per favore agisci di conseguenza. 458 00:25:15,473 --> 00:25:16,798 Il dispaccio Due parla. Direttore Kang, 459 00:25:16,973 --> 00:25:19,389 Penso che se ne sia già sbarazzato di qualsiasi cosa sospetta. 460 00:25:19,443 --> 00:25:21,011 Devi trovarlo. 461 00:25:21,012 --> 00:25:23,551 Vedere come sta Song Soo Cheol in fuga con il telefono spento, 462 00:25:23,552 --> 00:25:25,551 è probabile che lo sappia lo stiamo sospettando. 463 00:25:25,552 --> 00:25:28,251 Per il momento, trova Oh In Gyun, il volontario. 464 00:25:28,252 --> 00:25:29,343 Sì, signora. 465 00:26:22,299 --> 00:26:24,469 Ho trovato dei bambini qui. 466 00:26:24,470 --> 00:26:26,336 Non hanno un bell'aspetto. 467 00:26:26,569 --> 00:26:27,661 Stai bene? 468 00:26:28,100 --> 00:26:31,209 Non sono una persona cattiva. Sono un agente di polizia, ok? 469 00:26:31,210 --> 00:26:33,409 Sono una brava persona che cattura le persone cattive... 470 00:26:33,410 --> 00:26:35,278 e li punisce. 471 00:26:35,279 --> 00:26:36,909 Il direttore Song ha detto... 472 00:26:36,910 --> 00:26:40,748 che tutti gli agenti di polizia erano cattivi. 473 00:26:40,749 --> 00:26:43,088 Ha ragione. Ci ha detto di no per dire loro qualsiasi cosa. 474 00:26:43,089 --> 00:26:44,109 Giusto. 475 00:26:44,620 --> 00:26:45,681 Vedo. 476 00:26:46,160 --> 00:26:48,741 Ma vedi, sono una brava persona. 477 00:26:49,660 --> 00:26:51,889 Direttore Kang, penso che quello stronzo... 478 00:26:51,890 --> 00:26:55,225 hanno fatto il lavaggio del cervello a questi ragazzi con idee ridicole. 479 00:26:55,269 --> 00:26:57,899 Bambini malati e abbandonati e maltrattati dai genitori... 480 00:26:57,900 --> 00:26:59,699 sono facili bersagli da strigliare. 481 00:26:59,700 --> 00:27:01,199 Si fidano di chiunque... 482 00:27:01,200 --> 00:27:03,808 li accoglie e si prende cura di loro. 483 00:27:03,809 --> 00:27:06,409 Credo che, anche se ne ha abusato, 484 00:27:06,410 --> 00:27:08,316 si affidavano al direttore Song. 485 00:27:08,579 --> 00:27:10,823 Perché non avevano altra scelta. 486 00:27:14,979 --> 00:27:18,248 Potresti chiedere loro dove? il campo dei fiori è? 487 00:27:18,249 --> 00:27:19,413 Sì, signora. 488 00:27:20,019 --> 00:27:22,509 Allora posso chiederti solo una cosa? 489 00:27:22,729 --> 00:27:24,758 Ragazzi, sapete dove? il campo dei fiori è? 490 00:27:24,759 --> 00:27:27,298 Ti ricordi Byul chi vivevo con voi ragazzi? 491 00:27:27,299 --> 00:27:29,828 Ho sentito che è andata nel campo dei fiori. 492 00:27:29,829 --> 00:27:32,639 Ci viene detto che il campo dei fiori è in paradiso. 493 00:27:32,640 --> 00:27:35,939 Le persone cattive come te lo faranno non potrò mai andarci. 494 00:27:35,940 --> 00:27:38,308 Dai, non fare così. Potresti dirmelo, per favore? 495 00:27:38,309 --> 00:27:39,329 Andare via! 496 00:27:39,479 --> 00:27:41,209 Il direttore Song ha detto che noi dovevo obbedirgli bene... 497 00:27:41,210 --> 00:27:42,740 se volessimo migliorare. 498 00:27:44,009 --> 00:27:46,365 Andiamo, ragazzi. Non essere così. 499 00:27:46,519 --> 00:27:49,344 Detective Park, deve vedere questo. 500 00:28:25,989 --> 00:28:27,009 Chi sei? 501 00:28:28,729 --> 00:28:29,749 Uscire! 502 00:28:31,660 --> 00:28:33,231 Maledizione. 503 00:28:34,829 --> 00:28:36,053 Stavi guidando sotto effetto? 504 00:28:36,529 --> 00:28:38,610 A dire il vero, ero... 505 00:28:39,200 --> 00:28:40,699 - Il dispaccio uno parla. - Mi dispiace. 506 00:28:40,700 --> 00:28:42,270 - Non era la sua macchina. - Non lo farò più. 507 00:28:42,610 --> 00:28:44,609 Penso che se ne sia andato da tempo. 508 00:28:44,610 --> 00:28:46,242 - Ti prego, perdonami. -Detective Koo. 509 00:29:00,190 --> 00:29:01,210 Laggiù. 510 00:29:13,299 --> 00:29:14,564 Direttore Kang. 511 00:29:14,600 --> 00:29:16,915 Abbiamo individuato una stanza segreta, e stiamo entrando. 512 00:29:17,809 --> 00:29:21,042 Sento dei rumori, ma hanno chiuso la porta. 513 00:29:21,380 --> 00:29:24,078 Oh In Gyun! So che sei lì! 514 00:29:24,079 --> 00:29:27,721 - Vieni fuori mentre faccio il gentile! - Maledizione! 515 00:29:32,720 --> 00:29:34,964 Oh In Gyun. Ehi... 516 00:29:46,200 --> 00:29:47,831 Maledizione. 517 00:29:48,700 --> 00:29:50,709 Direttore Kang, Song Soo Cheol, quello stronzo... 518 00:29:51,009 --> 00:29:53,764 Sembra che ne avesse addirittura uno separato stanza dove ha picchiato i bambini. 519 00:29:55,110 --> 00:29:56,130 EHI. 520 00:29:56,479 --> 00:29:57,499 EHI! 521 00:29:58,380 --> 00:29:59,807 Vieni fuori adesso. 522 00:30:05,390 --> 00:30:06,410 Oh In Gyun. 523 00:30:15,029 --> 00:30:17,268 Ehi, alzati. Alzati, idiota! 524 00:30:17,269 --> 00:30:19,798 Perché lo stai facendo? Tutto quello che ho fatto mi prendevo cura dei bambini! 525 00:30:19,799 --> 00:30:22,972 Chiudilo! Alzati mentre faccio il gentile. 526 00:30:23,509 --> 00:30:25,580 - Stronzo. - Questi sono farmaci per curare gli animali. 527 00:30:26,839 --> 00:30:27,859 Che cosa? 528 00:30:28,680 --> 00:30:29,700 Animali? 529 00:30:31,779 --> 00:30:32,799 Voi. 530 00:30:33,779 --> 00:30:35,381 Come potresti definirti un essere umano? 531 00:30:35,450 --> 00:30:37,939 Come? Stronzo! 532 00:30:38,249 --> 00:30:40,288 Per favore si calmi, signore! Per favore! 533 00:30:40,289 --> 00:30:42,459 Sono solo bambini! Capire? 534 00:30:42,460 --> 00:30:44,570 Sono solo ragazzini innocenti, pezzo di merda! 535 00:30:46,559 --> 00:30:48,099 Detective Park, per favore calmati. 536 00:30:48,100 --> 00:30:50,768 Per favore, preservate la scena fino all'arrivo di... 537 00:30:50,769 --> 00:30:51,998 il KCSI e CURA. 538 00:30:51,999 --> 00:30:54,568 Assicurati che i bambini non cambino i loro vestiti o lavarsi. 539 00:30:54,569 --> 00:30:55,939 Oh In Gyun è un complice. 540 00:30:55,940 --> 00:30:58,969 Arrestatelo e fate rapporto tutto quello che vedi. 541 00:30:59,009 --> 00:31:00,060 Sì, signora. 542 00:31:08,779 --> 00:31:09,973 C'è Zoletil, 543 00:31:11,089 --> 00:31:12,109 Domitore, 544 00:31:13,360 --> 00:31:14,686 Pentobarbital, 545 00:31:15,660 --> 00:31:16,812 e Tetrodotossina. 546 00:31:16,989 --> 00:31:18,489 Sono tutte droghe. 547 00:31:21,299 --> 00:31:23,599 Sul retro dei contenitori, si legge "Per animali". 548 00:31:23,600 --> 00:31:24,699 Animali? 549 00:31:24,700 --> 00:31:25,738 Direttore Kang. 550 00:31:25,739 --> 00:31:28,399 La causa della morte di Han Byul è stata un'emorragia cerebrale. 551 00:31:28,400 --> 00:31:30,609 Una volta ho letto il rapporto dell'autopsia... 552 00:31:30,610 --> 00:31:32,709 detto questo somministrando Tetrodotossina... 553 00:31:32,710 --> 00:31:34,209 far scoppiare i vasi sanguigni potrebbe coprire... 554 00:31:34,210 --> 00:31:36,290 la vera causa della morte di scambiandolo per un'emorragia. 555 00:31:36,979 --> 00:31:40,244 Non solo si serviva dei malati i bambini ricevono sussidi, 556 00:31:40,479 --> 00:31:43,100 ma ha anche fabbricato il morte di coloro che ha ucciso. 557 00:32:24,759 --> 00:32:25,779 Va bene. 558 00:32:27,630 --> 00:32:29,363 Byul. 559 00:32:31,700 --> 00:32:32,862 Il campo dei fiori. 560 00:32:33,600 --> 00:32:34,620 Byul. 561 00:32:36,269 --> 00:32:37,289 Il campo... 562 00:32:39,839 --> 00:32:40,901 È fatto. 563 00:32:42,009 --> 00:32:43,173 Andiamo. 564 00:32:49,519 --> 00:32:51,630 Oh In Gyun non può essere suo complice. 565 00:32:51,890 --> 00:32:53,288 Song Soo Cheol ha 60 anni e si è impegnato... 566 00:32:53,289 --> 00:32:54,719 atti così atroci per tutto questo tempo. 567 00:32:54,720 --> 00:32:56,788 Probabilmente è sempre pronto a scappare. 568 00:32:56,789 --> 00:32:58,088 Il complice è qualcun altro. 569 00:32:58,089 --> 00:32:59,899 È qualcuno che non ha legami con lui... 570 00:32:59,900 --> 00:33:02,888 e può acquisire farmaci per animali senza essere sospettato. 571 00:33:03,269 --> 00:33:05,514 Il complice è qualcun altro? 572 00:33:06,370 --> 00:33:08,469 Agente Jin, riproduci il video delle pubbliche relazioni... 573 00:33:08,470 --> 00:33:10,838 alla scena in cui i bambini stavano giocando con un cane. 574 00:33:10,839 --> 00:33:11,931 Sì, signora. 575 00:33:12,739 --> 00:33:15,330 Vieni qui. Jin Yong. 576 00:33:15,379 --> 00:33:17,624 "Ospedale per animali Yeommi-dong Eunhye?" 577 00:33:18,709 --> 00:33:19,878 Guardalo! 578 00:33:19,879 --> 00:33:20,940 Che cos 'era questo? 579 00:33:21,180 --> 00:33:23,289 Penso di aver sentito qualcosa. 580 00:33:23,290 --> 00:33:25,289 - È così carino. - È così carino! 581 00:33:25,919 --> 00:33:27,756 Qual è il suo nome? 582 00:33:28,189 --> 00:33:31,045 Un campo di fiori. 583 00:33:31,589 --> 00:33:34,758 Il suo nome è il campo dei fiori. 584 00:33:34,759 --> 00:33:37,422 Il nome del cane? 585 00:33:37,799 --> 00:33:38,891 Dove stai andando? 586 00:33:39,100 --> 00:33:41,738 Aspettare. Puoi scoprire chi il proprietario di quel retriever è? 587 00:33:41,739 --> 00:33:42,759 Un secondo. 588 00:33:43,910 --> 00:33:45,269 Signora, quel cane è di proprietà... 589 00:33:45,270 --> 00:33:48,409 dal regista di Eunhye Ospedale per animali, Yeon Mi Jung. 590 00:33:48,410 --> 00:33:51,048 Controlla quell'ospedale e il direttore Yeon. 591 00:33:51,049 --> 00:33:52,101 Sì, signora. 592 00:33:53,980 --> 00:33:55,510 L'ho trovato. Lo metterò su. 593 00:33:58,549 --> 00:34:00,966 Andava a Clear Church. 594 00:34:01,459 --> 00:34:03,194 Quel nome suona familiare. 595 00:34:06,660 --> 00:34:09,352 Il direttore Kang, lei è la proprietaria della casa di papà del cavalluccio marino. 596 00:34:09,399 --> 00:34:10,798 Mentre stavo esaminando Song Soo Cheol, 597 00:34:10,799 --> 00:34:12,898 Ho anche cercato il registrarsi per il suo rifugio. 598 00:34:12,899 --> 00:34:14,668 È impossibile per lei averlo acquistato quell'edificio... 599 00:34:14,669 --> 00:34:16,240 con i soldi guadagnati come veterinaria. 600 00:35:07,890 --> 00:35:10,510 "STUOIA"? Ciò sta per... 601 00:35:12,330 --> 00:35:13,655 Metanfetamina? 602 00:35:14,459 --> 00:35:15,521 Non è una droga? 603 00:35:16,669 --> 00:35:18,975 Il dispaccio Due parla. Direttore Kang, penso che l'abbiamo trovato. 604 00:35:19,540 --> 00:35:22,049 Centro che parla. Caposquadra La speculazione di Do era corretta. 605 00:35:22,069 --> 00:35:23,309 La parola "il campo dei fiori", 606 00:35:23,310 --> 00:35:26,139 è probabilmente Eunhye Animal Ospedale nel distretto di Jung. 607 00:35:26,140 --> 00:35:27,708 Il regista c'era un credente di Clear Church, 608 00:35:27,709 --> 00:35:29,954 e ha stabilito una relazione di sorellanza con la casa di papà del cavalluccio marino. 609 00:35:30,049 --> 00:35:32,278 La maggior parte dei farmaci per il bambini trovati in quella casa... 610 00:35:32,279 --> 00:35:33,911 erano farmaci usati per gli animali. 611 00:35:34,149 --> 00:35:35,201 C'è anche un registro degli ordini. 612 00:35:35,989 --> 00:35:37,070 Andremo lì. 613 00:35:38,049 --> 00:35:39,283 - Non abbiamo tempo. - Va bene. 614 00:35:41,520 --> 00:35:43,559 Centro che parla. Sembra come il regista Song Soo Cheol, 615 00:35:43,560 --> 00:35:44,789 che ha rapito Pyo Hyun Soo, 616 00:35:44,790 --> 00:35:47,628 è all'ospedale veterinario di Eunhye situato nel complesso Yes, 617 00:35:47,629 --> 00:35:49,369 Jungang-ro 22, distretto di Jung, Poongsan. 618 00:35:49,370 --> 00:35:51,777 Voglio la squadra di centrale e il polizia locale per recarsi lì. 619 00:35:55,669 --> 00:35:56,730 (Ospedale per animali Eunhye) 620 00:35:58,040 --> 00:35:59,130 Riesci a vedere qualcosa? 621 00:35:59,480 --> 00:36:02,162 No. Posso vedere solo il infermiere e un cliente. 622 00:36:03,950 --> 00:36:05,030 Ma il caposquadra lo fa, 623 00:36:05,879 --> 00:36:08,949 se è complice, non dovrebbe ha chiuso l'ospedale... 624 00:36:08,950 --> 00:36:10,827 e preparare le sue cose con Song Soo Cheol? 625 00:36:10,950 --> 00:36:12,219 Penso che potrebbe essere a suo agio... 626 00:36:12,220 --> 00:36:13,892 poiché pensa che non lo sarà catturato senza Pyo Hyun Soo. 627 00:36:14,759 --> 00:36:16,559 Sono sicuro che ci sia una stanza di lavoro lì dentro. 628 00:36:16,560 --> 00:36:19,059 Caposquadra Sì, a quanto pare Yeon Mi Jung e Song Soo Cheol... 629 00:36:19,060 --> 00:36:20,385 sono sicuramente amanti. 630 00:36:20,430 --> 00:36:21,528 Secondo l'agente Jin, 631 00:36:21,529 --> 00:36:24,599 ci sono tracce di qualche terreno inclusa la casa di papà del cavalluccio marino... 632 00:36:24,600 --> 00:36:27,150 essere trasferito a Yeon Mi Jung. 633 00:36:27,239 --> 00:36:28,903 - Cosa dovremmo fare? - Cos'altro? 634 00:36:29,270 --> 00:36:30,462 Dovremmo arrestarla. 635 00:36:50,859 --> 00:36:52,838 Siamo il Golden Time Team dalla stazione di polizia di Poongsan. 636 00:36:52,899 --> 00:36:54,490 Siamo venuti a chiedere al direttore di questo ospedale per qualcosa. 637 00:36:57,529 --> 00:36:59,477 - Chi sei? - Siamo la polizia. 638 00:37:00,540 --> 00:37:04,469 La polizia può semplicemente fare irruzione? entrare e interrompere gli affari? 639 00:37:04,470 --> 00:37:05,939 Conosci la casa di papà di Sea Horse, vero? 640 00:37:07,580 --> 00:37:09,242 Hyun Woo, un bambino di quel posto, è scomparso. 641 00:37:11,750 --> 00:37:14,229 Esattamente. Perché stai cercando? per un bambino scomparso... 642 00:37:14,480 --> 00:37:16,051 nel mio ospedale? 643 00:37:16,919 --> 00:37:18,219 Non vedi questo? è un ospedale per animali? 644 00:37:18,220 --> 00:37:21,188 Ci sono prove che Song Soo Cheol, Il direttore di Sea Horse Dad's House, 645 00:37:21,189 --> 00:37:22,414 ha acquistato MAT da te. 646 00:37:22,660 --> 00:37:26,096 Perquisiremo il tuo ospedale secondo la legge relativa alle droghe. 647 00:37:26,160 --> 00:37:27,251 Cosa stai aspettando? 648 00:37:27,399 --> 00:37:28,786 Dividiamoci e iniziamo a cercare. 649 00:37:29,330 --> 00:37:30,350 Da questa parte. 650 00:37:32,700 --> 00:37:34,169 (Deposito di articoli per animali da compagnia) 651 00:37:48,950 --> 00:37:53,203 (Deposito di articoli per animali da compagnia) 652 00:37:55,390 --> 00:37:56,818 Cosa dovremmo fare? 653 00:38:05,430 --> 00:38:06,623 (Unità di Terapia Intensiva) 654 00:38:19,319 --> 00:38:22,379 Caposquadra Sì, non riusciamo a trovarlo Song Soo Cheol e Pyo Hyun Soo. 655 00:38:22,649 --> 00:38:26,056 Abbiamo anche perquisito i congelatori. Lì c'era solo cibo per animali. 656 00:38:28,589 --> 00:38:32,231 Va bene. Te ne andrai se tu hai finito la ricerca adesso? 657 00:38:33,359 --> 00:38:37,204 I nostri simpatici animali si sentono male a causa tua. 658 00:38:37,629 --> 00:38:38,721 Anche per me è lo stesso. 659 00:38:40,239 --> 00:38:41,393 Che stai facendo, infermiera Park? 660 00:38:41,569 --> 00:38:43,884 - Vai a calmare gli animali! - Sì, signora. 661 00:38:47,939 --> 00:38:49,001 Il detective Koo. 662 00:38:49,549 --> 00:38:51,794 Cosa hai trovato mentre cercavi? 663 00:38:51,980 --> 00:38:53,346 Beh... 664 00:38:54,220 --> 00:38:57,005 C'erano un magazzino e un deposito di articoli per animali da compagnia. 665 00:38:57,120 --> 00:38:58,650 (Deposito di articoli per animali da compagnia) 666 00:39:03,089 --> 00:39:05,201 Questo è troppo. 667 00:39:05,560 --> 00:39:07,539 La polizia ha il diritto? fare questo in questa epoca e tempo? 668 00:39:08,100 --> 00:39:09,660 Smettila di interromperci e vattene. 669 00:39:10,330 --> 00:39:12,268 Uscire! Fuori! 670 00:39:12,569 --> 00:39:14,374 Partire! Andare! 671 00:39:14,870 --> 00:39:16,708 Uscire. Uscite adesso! 672 00:39:16,709 --> 00:39:19,800 Vedendo come reagisci, immagino c'è qualcosa qui. 673 00:39:22,339 --> 00:39:23,400 Giusto? 674 00:39:25,109 --> 00:39:26,853 Deposito di articoli per animali da compagnia. 675 00:39:26,950 --> 00:39:28,276 (Deposito di articoli per animali da compagnia) 676 00:39:31,750 --> 00:39:33,698 - Porta del luminol dall'auto. - Sì, signore. 677 00:39:33,819 --> 00:39:34,839 NO. 678 00:39:35,419 --> 00:39:36,714 Non puoi entrare lì dentro. No. 679 00:39:41,029 --> 00:39:42,631 Ti è piaciuto stare con un vecchio... 680 00:39:43,330 --> 00:39:45,033 con i soldi che hai guadagnato uccidere quei bambini? 681 00:39:46,700 --> 00:39:48,984 C'è un limite all'essere accettabili per essere avido di denaro. 682 00:39:52,009 --> 00:39:53,774 Porta via questa donna. La interrogheremo più tardi. 683 00:39:54,410 --> 00:39:55,705 Lasciarsi andare. Via da me. 684 00:39:56,410 --> 00:39:58,960 Lasciarsi andare. Ha detto il direttore Song che mi abbandonerà. 685 00:39:59,520 --> 00:40:02,274 anch'io sono una vittima! 686 00:40:02,989 --> 00:40:04,009 Perché lo stai facendo? 687 00:40:05,290 --> 00:40:06,513 Era aperto prima. 688 00:40:09,859 --> 00:40:10,879 (Deposito di articoli per animali da compagnia) 689 00:40:50,299 --> 00:40:52,441 Penso che non ci sia riuscito scappare con le sue cose. 690 00:41:17,359 --> 00:41:19,267 Detective Koo, trova prima Pyo Hyun Soo. 691 00:41:19,430 --> 00:41:20,450 Sì, signore. 692 00:41:31,310 --> 00:41:32,432 Alzarsi. 693 00:41:34,423 --> 00:41:37,248 - Alzarsi. - Il caposquadra lo fa. 694 00:41:38,893 --> 00:41:41,431 Centro che parla. Detective Koo, dove sei adesso? 695 00:41:41,432 --> 00:41:42,971 Sto cercando Pyo Hyun Soo al secondo piano. 696 00:41:42,972 --> 00:41:45,301 La radio del caposquadra Do è spenta in questo momento. 697 00:41:45,302 --> 00:41:47,241 Per favore, vai da lui velocemente. 698 00:41:47,242 --> 00:41:48,396 Va bene. 699 00:42:10,333 --> 00:42:11,658 Chi sei? 700 00:42:12,262 --> 00:42:14,343 Chi sei? Sei della polizia? 701 00:42:25,213 --> 00:42:26,233 Che cos'è? 702 00:42:26,543 --> 00:42:27,705 È difficile respirare? 703 00:42:28,882 --> 00:42:30,515 Così devono essersi sentiti anche i bambini. 704 00:42:30,912 --> 00:42:31,973 Quei bambini... 705 00:42:32,782 --> 00:42:37,035 devo aver pensato che l'avresti fatto salvarli da questo mondo. 706 00:42:37,322 --> 00:42:39,567 Come hai potuto realizzarli? i bambini soffrono di più? 707 00:42:39,893 --> 00:42:42,269 Adesso è il tuo turno di soffrire. 708 00:42:45,592 --> 00:42:48,102 Cosa ho fatto di sbagliato? 709 00:42:48,103 --> 00:42:50,031 Anche i loro stessi genitori li hanno abbandonati. 710 00:42:50,032 --> 00:42:52,960 Almeno li lascio vivere sotto un tetto. 711 00:42:53,202 --> 00:42:55,182 Ad essere onesti, erano i loro genitori... 712 00:42:55,273 --> 00:42:58,536 che erano colpevoli in primo luogo. Li ho lasciati solo... 713 00:42:59,112 --> 00:43:01,560 hanno dei soldi in mano. 714 00:43:05,713 --> 00:43:07,518 Sei pazzo comunque. 715 00:43:08,353 --> 00:43:09,883 Non mi aspetto che tu ti penta. 716 00:43:12,693 --> 00:43:16,028 Sono solo curioso di sapere cosa dirai quando morirai. 717 00:43:29,813 --> 00:43:31,607 Il leader della squadra lo fa. 718 00:43:32,043 --> 00:43:33,133 Caposquadra Fallo! 719 00:43:41,153 --> 00:43:42,345 Il signor Song Soo Cheol. 720 00:43:43,092 --> 00:43:46,427 Sei in arresto per rapimento e omicidio. 721 00:43:46,523 --> 00:43:47,951 Hai il diritto di rimanere in silenzio. 722 00:43:48,423 --> 00:43:49,922 Qualunque cosa tu dica può e lo sarà usato contro di te in tribunale. 723 00:43:53,063 --> 00:43:54,663 Stai bene, caposquadra Do? 724 00:44:03,373 --> 00:44:04,464 Pyo Hyun Soo. 725 00:44:07,143 --> 00:44:08,437 Pyo Hyun Soo è qui. 726 00:44:09,112 --> 00:44:10,203 Che cosa? 727 00:44:15,353 --> 00:44:17,332 Pyo Hyun Soo. Hyun Soo! 728 00:44:18,492 --> 00:44:19,544 Hyun Soo! 729 00:44:33,503 --> 00:44:34,767 Il detective Koo. 730 00:44:41,612 --> 00:44:43,591 Hyun Soo. Pyo Hyun Soo! 731 00:44:44,153 --> 00:44:45,683 Svegliati. Hyun Soo. 732 00:44:47,782 --> 00:44:48,802 Signore. 733 00:44:49,423 --> 00:44:50,678 Penso che sia Han Byul. 734 00:44:51,253 --> 00:44:52,343 E' morta. 735 00:44:55,862 --> 00:44:56,953 A parlare è il Comando Tre. 736 00:44:57,132 --> 00:44:59,361 Abbiamo bisogno della squadra di emergenza subito nel congelatore! 737 00:44:59,362 --> 00:45:01,198 Abbiamo trovato la vittima, Pyo Hyun Soo! 738 00:45:09,842 --> 00:45:12,392 Bene. Hyun Soo. Svegliati! 739 00:45:12,673 --> 00:45:14,244 Buon lavoro. 740 00:45:14,713 --> 00:45:16,038 Ce l'hai fatta. 741 00:45:16,112 --> 00:45:17,917 - Ho freddo. - Ben fatto. 742 00:45:18,052 --> 00:45:19,072 Bene. 743 00:45:29,423 --> 00:45:30,513 Signore. 744 00:45:45,472 --> 00:45:47,216 Ecco perché Song Soo Cheol... 745 00:45:47,713 --> 00:45:49,855 non era scappato e non era rimasto frugando nella sua borsa. 746 00:45:51,253 --> 00:45:52,915 Hyun Soo ci ha fatto guadagnare tempo. 747 00:45:57,092 --> 00:45:58,929 Pecora. 748 00:46:01,162 --> 00:46:03,131 Pubblico. 749 00:46:04,333 --> 00:46:05,720 Circo. 750 00:46:08,762 --> 00:46:10,098 Byul. 751 00:46:13,873 --> 00:46:15,811 Il campo dei fiori. 752 00:46:20,583 --> 00:46:21,765 Byul. 753 00:46:29,523 --> 00:46:30,920 Il campo dei fiori. 754 00:46:33,523 --> 00:46:35,256 Direttore Canzone. 755 00:46:39,432 --> 00:46:41,096 Cattivo ragazzo. 756 00:46:44,833 --> 00:46:47,015 Direttore Canzone. 757 00:46:51,443 --> 00:46:55,461 Cattivo ragazzo. 758 00:47:20,503 --> 00:47:21,741 Dispaccio Uno parla. 759 00:47:21,742 --> 00:47:24,542 Abbiamo arrestato con successo Song e ha salvato Pyo. 760 00:47:24,543 --> 00:47:27,235 Per favore arresta Yeon Mi Jung per omicidio e tentato omicidio. 761 00:47:27,483 --> 00:47:30,440 Scopri se c'è qualcuno degli infermieri complice e arrestarli. 762 00:47:39,222 --> 00:47:40,283 Va bene. 763 00:47:44,162 --> 00:47:45,967 Cos'è successo? 764 00:48:14,463 --> 00:48:15,483 (Ospedale per animali Eunhye) 765 00:48:31,242 --> 00:48:34,542 Il regista Song Soo Cheol lo aveva fatto è apparso in TV dal 2015... 766 00:48:34,543 --> 00:48:36,812 per il suo rifugio chiamato La casa di papà del cavalluccio marino. 767 00:48:36,813 --> 00:48:38,252 Questo si è scoperto più tardi ha sottratto sussidi... 768 00:48:38,253 --> 00:48:39,252 vale diversi milioni di dollari, 769 00:48:39,253 --> 00:48:41,752 abusato e persino ucciso il bambini di cui si prendeva cura. 770 00:48:41,753 --> 00:48:43,551 Ciò ha scioccato il pubblico. 771 00:48:43,552 --> 00:48:45,652 Colpevoli che commettono adescamento... 772 00:48:45,653 --> 00:48:48,462 ingannare e conquistare le loro vittime fidatevi promettendo... 773 00:48:48,463 --> 00:48:50,161 tutelare e prendersi cura di questi ultimi. 774 00:48:50,162 --> 00:48:52,861 La maggior parte delle vittime sono... 775 00:48:52,862 --> 00:48:55,046 adolescenti che desiderano fortemente essere riconosciuto dagli altri. 776 00:48:55,103 --> 00:48:57,772 Tuttavia, la triste realtà è che tali crimini non possono essere... 777 00:48:57,773 --> 00:48:59,131 impedito adeguatamente dovuto a leggi insufficienti... 778 00:48:59,132 --> 00:49:00,542 legati al delitto. 779 00:49:00,543 --> 00:49:01,872 (La legge attuale contiene un elenco di crimini sessuali...) 780 00:49:01,873 --> 00:49:03,201 (e le punizioni per loro.) 781 00:49:03,202 --> 00:49:04,471 (Tuttavia, queste leggi non possono essere utilizzate...) 782 00:49:04,472 --> 00:49:05,799 (per il reato di adescamento a partire da ora.) 783 00:49:06,713 --> 00:49:09,611 (La legge deve essere modificata in modo che coloro che...) 784 00:49:09,612 --> 00:49:12,672 (sposo e sfruttamento sessuale i bambini possono essere puniti.) 785 00:49:17,253 --> 00:49:18,343 Il dispaccio Due parla. 786 00:49:18,623 --> 00:49:20,529 Abbiamo salvato con successo... 787 00:49:21,492 --> 00:49:22,952 tutti i figli adottivi. 788 00:49:40,242 --> 00:49:43,374 Dato che Bang Je Soo non si comporta male, finalmente abbiamo un po' di pace. 789 00:49:43,983 --> 00:49:47,084 I bastardi come lui dovrebbero essere tenuto in una toilette. 790 00:49:47,123 --> 00:49:48,786 Quindi scrivi un rapporto al riguardo. 791 00:49:51,452 --> 00:49:53,054 - Che cos'è? - Cos'è questo? 792 00:49:55,063 --> 00:49:56,962 EHI! Maledizione! 793 00:49:56,963 --> 00:49:58,732 Questa è una situazione di emergenza! 794 00:49:58,733 --> 00:50:01,150 È il 1922! Bang Je Soo ha tentato il suicidio! 795 00:50:25,552 --> 00:50:27,761 Va bene. Arresto, qualunque cosa accada. 796 00:50:27,762 --> 00:50:29,761 - Arrestate a qualunque costo! - Sì, qualunque cosa accada! 797 00:50:36,702 --> 00:50:38,031 Mangia, ok? 798 00:50:38,032 --> 00:50:39,872 Grazie a me, 799 00:50:39,873 --> 00:50:42,602 devi mangiare in un posto così delizioso ristorante. 800 00:50:42,603 --> 00:50:46,142 Ti ho visto cercare furiosamente i ristoranti. Qualcosa odora di pesce. 801 00:50:46,143 --> 00:50:47,744 Teppista. Pensi che io sia come te? 802 00:50:48,143 --> 00:50:50,852 La proprietaria qui è mia zia, 803 00:50:50,853 --> 00:50:52,953 mia madre e mio padre. 804 00:50:53,052 --> 00:50:55,422 Avevo solo dimenticato dov'era questo ristorante. 805 00:50:55,423 --> 00:50:57,721 - Ecco perché l'ho cercato, ok? - Sicuro. 806 00:50:57,722 --> 00:50:58,916 Scommetto che questa è la prima volta che viene. 807 00:50:59,393 --> 00:51:02,789 Comunque, lo avete fatto tutti ottimo oggi. Mangiare. 808 00:51:02,963 --> 00:51:05,105 So che non pagherò per questo, ma comunque. 809 00:51:05,963 --> 00:51:07,798 - Saluti. - Saluti. 810 00:51:09,662 --> 00:51:11,815 Davvero il Team Leader Do non verrà? 811 00:51:13,773 --> 00:51:16,558 Non facciamo pressione su di lui perché lo faccia qualsiasi cosa finché non si sarà completamente sistemato. 812 00:51:16,713 --> 00:51:19,042 Non ci vede da otto mesi, quindi ho pensato che sarebbe venuto... 813 00:51:19,043 --> 00:51:20,142 perché gli dispiaceva. 814 00:51:20,143 --> 00:51:23,681 Dai. Non c'è niente che possiamo fare per cambiare il modo in cui è. 815 00:51:23,882 --> 00:51:26,503 Pensa solo che non si sente troppo bene e capirlo. 816 00:51:26,983 --> 00:51:29,422 Ma dopo aver visto cosa ha fatto oggi, 817 00:51:29,423 --> 00:51:31,792 Mi sono reso conto, ancora una volta, che è molto competente. 818 00:51:31,793 --> 00:51:34,922 Ha individuato esattamente dove quella stanza segreta era. 819 00:51:34,923 --> 00:51:36,453 - Sul serio? - SÌ! 820 00:51:37,262 --> 00:51:38,761 I tuoi bicchieri sono pieni? 821 00:51:38,762 --> 00:51:41,353 - Sì, sì. - Qui. 822 00:51:41,963 --> 00:51:45,301 Golden Time Team, lo sono sempre grazie e mi dispiace per voi ragazzi. 823 00:51:45,302 --> 00:51:48,241 Rilassiamoci per la notte, e ricominciare da capo domani. 824 00:51:48,242 --> 00:51:49,942 - Sì, signora. - Sì, signora. 825 00:51:49,943 --> 00:51:51,065 Ma prima... 826 00:52:06,992 --> 00:52:08,624 (Jin Seo Yul) 827 00:52:13,702 --> 00:52:16,062 Signore, perché non ti sei unito a noi? 828 00:52:16,063 --> 00:52:17,471 È da un po' che non ceniamo insieme. 829 00:52:17,472 --> 00:52:20,142 Non ti permetteremo mai più di perderlo. 830 00:52:20,143 --> 00:52:22,201 - Portalo qui. - Un minuto. 831 00:52:22,202 --> 00:52:24,212 Signore, ti chiamerò con il tuo nome... 832 00:52:24,213 --> 00:52:25,611 durante queste occasioni casuali. 833 00:52:25,612 --> 00:52:28,982 - Su quale autorità? Mio. - Accidenti. 834 00:52:28,983 --> 00:52:30,513 Non posso sopportare di guardarlo. 835 00:52:30,952 --> 00:52:34,421 Signore, per favore, fateci un brindisi. 836 00:52:35,722 --> 00:52:37,661 Te l'ho detto che non gradisco la tua ingerenza. 837 00:52:37,853 --> 00:52:38,951 Questo è abbastanza. 838 00:52:38,952 --> 00:52:40,562 Cavolo, ce l'ha fatta di nuovo. 839 00:52:40,563 --> 00:52:43,692 Per favore, solo noi fai un brindisi, Kang Woo? 840 00:52:43,693 --> 00:52:45,120 - Signore! - Dai! 841 00:52:48,063 --> 00:52:50,131 - Qual è il suo problema? - Bontà. 842 00:52:50,132 --> 00:52:51,732 Lasci perdere! Facciamolo e basta! 843 00:52:51,733 --> 00:52:53,642 Facciamolo di nuovo. Squadra del Tempo d'Oro... 844 00:52:53,643 --> 00:52:56,458 - per sempre! - Per sempre! 845 00:52:59,043 --> 00:53:02,552 Sono solo curioso di sapere cosa dirai quando morirai. 846 00:53:31,373 --> 00:53:33,514 (Squadra di soccorso 911) 847 00:54:21,322 --> 00:54:23,062 Perché stai solo guardando? Sblocca le sue manette. 848 00:54:23,063 --> 00:54:24,083 Che cosa? 849 00:54:24,393 --> 00:54:26,091 Ma il direttore ci ha detto di non aprirla mai. 850 00:54:26,092 --> 00:54:28,815 Lo farai morire? a causa di queste manette? 851 00:54:30,932 --> 00:54:32,024 Va bene. 852 00:55:02,802 --> 00:55:03,925 È passato così tanto tempo... 853 00:55:05,333 --> 00:55:06,424 da quando mi sento così. 854 00:55:08,742 --> 00:55:11,669 Per favore. Lasciami vivere e basta. 855 00:55:22,023 --> 00:55:23,104 Va bene. 856 00:55:24,552 --> 00:55:25,716 Finirà presto. 857 00:56:17,643 --> 00:56:25,027 (Squadra di soccorso 911) 858 00:57:48,603 --> 00:57:51,561 (Voce 3) 859 00:57:51,702 --> 00:57:54,872 Probabilmente ti sveglierai vicino alle strade di montagna. 860 00:57:54,873 --> 00:57:57,770 C'è una borsa nascosta dietro il cartello lì. 861 00:57:58,373 --> 00:58:01,270 Ti ucciderò io stesso. 862 00:58:01,742 --> 00:58:03,782 Ti troverà e ti ucciderà in qualche modo. 863 00:58:04,083 --> 00:58:05,812 Dimmi tutto quello che sai di lui. 864 00:58:05,813 --> 00:58:08,229 Non lo conoscevi meglio di me? 865 00:58:09,023 --> 00:58:11,746 L'ho immaginato innumerevoli volte. 866 00:58:13,023 --> 00:58:16,358 Nel momento in cui ti faccio a pezzi.