1 00:00:17,441 --> 00:00:20,539 (La storia, tutti i nomi, i personaggi,) 2 00:00:20,540 --> 00:00:23,350 (e gli incidenti descritti in questo lavoro è fittizio.) 3 00:00:23,351 --> 00:00:26,579 (La squadra del Golden Time Sistema di denuncia della polizia...) 4 00:00:26,580 --> 00:00:29,854 (è un sistema fittizio che fa non esiste all'interno delle forze di polizia.) 5 00:00:30,321 --> 00:00:32,329 (Episodio 3) 6 00:00:54,711 --> 00:00:56,449 Non ha visto il telegiornale, signora? 7 00:00:56,450 --> 00:00:57,750 Cosa stai facendo laggiù? 8 00:00:57,751 --> 00:00:59,150 Vieni e alzati. 9 00:00:59,151 --> 00:01:01,049 mi sono spaventato... 10 00:01:01,050 --> 00:01:04,008 Cosa, il fulmine ti ha spaventato? 11 00:01:10,360 --> 00:01:12,029 - Mi siedo. - Vai a dormire e basta. 12 00:01:12,030 --> 00:01:13,223 Va bene. 13 00:01:16,301 --> 00:01:18,851 Il... Il Tristo Mietitore. 14 00:01:19,970 --> 00:01:21,062 Mi aiuti per favore. 15 00:01:21,801 --> 00:01:23,474 Deve essere qui per prendermi. 16 00:01:24,370 --> 00:01:26,115 La Triste Mietitrice... 17 00:01:27,541 --> 00:01:28,734 La Triste Mietitrice... 18 00:01:30,780 --> 00:01:33,249 Lo prenderò. Adesso dormi e basta. 19 00:01:33,250 --> 00:01:34,505 Prova a pregare per addormentarti. 20 00:01:47,760 --> 00:01:49,029 (Scarabeo sepolcrale) 21 00:01:49,030 --> 00:01:50,397 Ti stai nascondendo bene? 22 00:01:50,870 --> 00:01:51,952 Ovviamente. 23 00:01:52,741 --> 00:01:54,332 Ma le vecchiette mi danno fastidio. 24 00:01:55,140 --> 00:01:56,467 Non agire in modo capriccioso. 25 00:01:57,170 --> 00:01:59,509 Ci sono novità riguardo... 26 00:01:59,510 --> 00:02:00,908 Do Kang Woo viene ritrovato in Giappone. 27 00:02:01,140 --> 00:02:03,732 Domani incontrerò Tarantula. 28 00:02:46,461 --> 00:02:47,542 Chi sei? 29 00:02:47,921 --> 00:02:49,960 Perché mi stai facendo questo? 30 00:02:49,961 --> 00:02:52,756 Non posso crederti travestito da custode. 31 00:02:53,200 --> 00:02:57,006 Sei decisamente degno di esserlo chiamata la mantide del dottor Fabre. 32 00:02:57,370 --> 00:03:00,737 Hai sbagliato persona. 33 00:03:01,241 --> 00:03:03,312 Non sono lui. 34 00:03:04,170 --> 00:03:09,076 Si uccide prima dell'uno diventa preda dei parassiti umani. 35 00:03:13,581 --> 00:03:15,080 Ehi... beh... 36 00:03:15,450 --> 00:03:18,307 Non so niente. 37 00:03:18,350 --> 00:03:21,159 Per favore. Risparmiami. 38 00:03:21,160 --> 00:03:23,360 Non so davvero nulla. 39 00:03:23,361 --> 00:03:25,729 Non posso morire così. Per favore, non uccidermi. 40 00:03:25,730 --> 00:03:30,086 Se volessi scomparire del tutto, avresti dovuto rischiare la vita. 41 00:03:30,371 --> 00:03:35,133 Vuoi sapere come farlo vivi per sempre sorridendo... 42 00:03:35,241 --> 00:03:37,139 senza alcun conflitto? 43 00:03:37,140 --> 00:03:40,650 Per favore... 44 00:03:42,450 --> 00:03:44,144 Per favore risparmiami. 45 00:03:52,290 --> 00:03:55,279 Per favore, non uccidermi. Ti scongiuro. 46 00:03:55,961 --> 00:03:57,317 Per favore, non uccidermi. 47 00:04:02,670 --> 00:04:05,628 Apetta un minuto. 48 00:04:58,851 --> 00:05:01,268 Che tipo di persona è? 49 00:05:04,760 --> 00:05:07,790 Chiama tutti a Kirishi adesso. 50 00:05:09,371 --> 00:05:10,970 Stai dicendo che il detective Ryoji... 51 00:05:10,971 --> 00:05:13,796 ha chiesto la detenzione per 48 ore del caposquadra fare? 52 00:05:14,501 --> 00:05:15,521 Qual è il suo motivo? 53 00:05:15,940 --> 00:05:18,240 Non c'erano prove al scena del delitto di Yukiko... 54 00:05:18,241 --> 00:05:19,913 che punta al Team Leader Do. 55 00:05:20,010 --> 00:05:22,550 Beh, sembra che... 56 00:05:22,551 --> 00:05:25,250 Il detective Ryoji ha trovato un alloggio dalla ricevuta del biglietto dell'autobus... 57 00:05:25,251 --> 00:05:26,851 a Kirishi, tra i suoi oggetti. 58 00:05:27,020 --> 00:05:29,649 E ha detto di aver trovato qualcosa. 59 00:05:29,650 --> 00:05:31,750 Beh, se non fosse per noi, 60 00:05:31,751 --> 00:05:34,459 non sarebbe in grado di catturare quel colpevole, 61 00:05:34,460 --> 00:05:35,959 Takahiro, Suzuki, o qualunque fosse il suo nome. 62 00:05:35,960 --> 00:05:38,560 Dovrebbe ringraziarci proprio adesso! 63 00:05:38,561 --> 00:05:40,360 Sta scherzando? 64 00:05:40,361 --> 00:05:42,399 Dal momento che un potente politico la figlia viene uccisa... 65 00:05:42,400 --> 00:05:44,170 e non hanno niente su cui basarsi, 66 00:05:44,171 --> 00:05:45,834 stanno adottando misure coercitive. 67 00:05:46,171 --> 00:05:49,098 Prenderò provvedimenti per respingere la sua richiesta. Non possiamo lasciare che ci faccia il prepotente. 68 00:05:50,010 --> 00:05:53,447 Sapevo che saresti scappato così. 69 00:05:53,880 --> 00:05:55,442 Quindi sono venuto io stesso. 70 00:05:56,351 --> 00:05:58,550 Lo abbiamo già spiegato basta con il suo ingresso illegale. 71 00:05:58,551 --> 00:06:02,120 Abbiamo anche il diritto di rifiutarci di partecipare. 72 00:06:02,121 --> 00:06:04,750 Lo abbiamo già spiegato basta con il suo ingresso illegale. 73 00:06:04,751 --> 00:06:07,413 Abbiamo anche il diritto di rifiutarci di partecipare. 74 00:06:09,931 --> 00:06:13,531 Pensavi che ce l'avrei fatta è una cosa così grave a riguardo? 75 00:06:15,001 --> 00:06:18,069 Sembra che il nostro detective Do Kang Woo... 76 00:06:18,070 --> 00:06:20,899 ha creato il suo mattatoio nella sua stanza. 77 00:06:20,900 --> 00:06:25,092 Forse ha imparato qualcosa interessante da suo padre. 78 00:06:25,340 --> 00:06:26,565 Un mattatoio? 79 00:06:27,541 --> 00:06:29,180 Non hai più un posto dove scappare. 80 00:06:29,181 --> 00:06:32,350 Gli strumenti e le macchie di sangue dimostrano... 81 00:06:32,351 --> 00:06:34,359 cosa hai fatto lì. 82 00:06:41,890 --> 00:06:46,899 Esce fuori l'arma del delitto essere in qualche modo simile a questo. 83 00:06:46,900 --> 00:06:48,665 Anche questa è una coincidenza? 84 00:06:51,301 --> 00:06:54,096 Un proverbio giapponese dice: 85 00:06:54,270 --> 00:06:56,687 "Anche il figlio di una rana è una rana." 86 00:06:58,270 --> 00:07:02,902 Se un detective è disposto a farlo entrare illegalmente in un altro paese, 87 00:07:03,280 --> 00:07:05,493 avrà le sue ragioni, no? 88 00:07:06,650 --> 00:07:07,875 Cosa fai? 89 00:07:08,150 --> 00:07:09,415 Riportatelo alla stazione! 90 00:07:09,820 --> 00:07:10,920 Apetta un minuto! 91 00:07:10,921 --> 00:07:13,716 Il detective Do stava indagando il proprietario del Dark Web. 92 00:07:16,630 --> 00:07:17,629 Caposquadra Fai, 93 00:07:17,630 --> 00:07:19,759 Ehi, dammi una pausa. 94 00:07:19,760 --> 00:07:21,974 Sei la sua portavoce? 95 00:07:23,471 --> 00:07:26,092 Pensavo avessi trovato un cadavere o qualcosa del genere. 96 00:07:28,541 --> 00:07:31,366 Una volta hai detto che esiste niente di più pericoloso... 97 00:07:31,440 --> 00:07:34,571 che è sepolto nella propria convinzione. 98 00:07:34,940 --> 00:07:36,440 Cosa stai dicendo? 99 00:07:36,911 --> 00:07:38,991 Non osare gestire il tuo bocca aperta in quel modo. 100 00:07:42,650 --> 00:07:45,373 Lo spiegherò per l'ultima volta. 101 00:07:45,851 --> 00:07:48,717 Quindi apri le orecchie e ascolta attentamente. 102 00:07:50,760 --> 00:07:51,851 uno, 103 00:07:51,890 --> 00:07:54,583 quegli strumenti sono per la caccia. 104 00:07:54,661 --> 00:07:58,370 Il villaggio di Kirishi aveva così tanti maiali selvatici, 105 00:07:58,371 --> 00:08:02,100 che ho usato quegli strumenti per... 106 00:08:02,101 --> 00:08:04,691 disossarli. 107 00:08:05,140 --> 00:08:10,250 Chiedi agli abitanti del villaggio, non al malvagio padrone di casa. 108 00:08:10,880 --> 00:08:14,318 Ho condiviso una discreta quantità di carne. 109 00:08:14,650 --> 00:08:16,385 A questi abitanti del villaggio. 110 00:08:17,251 --> 00:08:18,312 due, 111 00:08:18,520 --> 00:08:20,194 le macchie di sangue... 112 00:08:21,361 --> 00:08:22,482 sono miei. 113 00:08:24,130 --> 00:08:26,560 Vuoi che creda a queste sciocchezze? 114 00:08:26,561 --> 00:08:29,213 Hai visto la mia malattia in ospedale. 115 00:08:29,301 --> 00:08:30,769 Ogni volta che svenivo, 116 00:08:30,770 --> 00:08:33,728 Mi sono legato gambe e braccia con fili da pesca. 117 00:08:34,640 --> 00:08:37,528 Posso mostrartelo se vuoi. 118 00:08:40,081 --> 00:08:41,366 Idiota. 119 00:08:42,380 --> 00:08:43,880 Cos'hai appena detto? 120 00:08:44,380 --> 00:08:47,450 Come osi dire cose così arroganti! 121 00:08:47,451 --> 00:08:48,674 EHI! 122 00:08:49,251 --> 00:08:50,649 Il risultato è uscito. 123 00:08:50,650 --> 00:08:55,617 Abbiamo trovato il sangue di una sola persona, e la maggior parte è sangue animale. 124 00:08:56,091 --> 00:08:57,998 Il risultato del controllo incrociato del DNA ha mostrato... 125 00:08:59,290 --> 00:09:00,657 che apparteneva a Do Kang Woo. 126 00:09:10,640 --> 00:09:12,170 Tornerò in Corea, come promesso. 127 00:09:15,981 --> 00:09:19,723 Sembra che non ti piaccio perché Sono il figlio di un assassino. 128 00:09:20,251 --> 00:09:22,350 Forse dovresti prima... 129 00:09:22,351 --> 00:09:25,073 butta via quel pregiudizio... 130 00:09:25,851 --> 00:09:26,941 se sei un detective. 131 00:09:30,930 --> 00:09:33,529 Una volta che avrai la prova definitiva questo punta al detective Do, 132 00:09:33,530 --> 00:09:34,888 parleremo ancora. 133 00:09:38,831 --> 00:09:40,881 Per qualcosa di definitivo, ne parleremo più tardi. 134 00:09:54,150 --> 00:09:57,450 Guarda la sua faccia dopo aver preso un grosso colpo. 135 00:09:57,451 --> 00:09:59,659 Cavolo, mi sento così bene. 136 00:09:59,660 --> 00:10:01,497 - Bum! - Grazie. 137 00:10:01,621 --> 00:10:04,008 Cosa sarebbe successo se noi ha smesso di sembrare come ho detto? 138 00:10:04,260 --> 00:10:07,697 Per l'ingresso clandestino il Consolato faremo del nostro meglio per risolverlo. 139 00:10:09,630 --> 00:10:10,823 Caposquadra, 140 00:10:13,241 --> 00:10:15,138 Hai mai... 141 00:10:15,941 --> 00:10:17,674 incontrare Yukiko? 142 00:10:24,611 --> 00:10:25,803 Ti porto all'aeroporto. 143 00:10:30,650 --> 00:10:32,289 L'investigatore Do. Qualche domanda, per favore. 144 00:10:32,290 --> 00:10:33,360 - Bontà. - Signor Do. 145 00:10:33,361 --> 00:10:36,259 - Per favore, rilasciaci una dichiarazione. - Quello che è successo? 146 00:10:36,260 --> 00:10:37,555 Per la scomparsa in Corea... 147 00:10:39,260 --> 00:10:41,648 - Perché sei scomparso? - Fateci passare, per favore. 148 00:10:44,130 --> 00:10:47,340 - Signor Do, una dichiarazione, per favore! - Sì, va bene, certo. 149 00:10:47,341 --> 00:10:49,656 Sul serio, per favore. 150 00:10:49,971 --> 00:10:52,070 Mio Dio. 151 00:10:52,071 --> 00:10:55,240 Questo pomeriggio, la polizia di Osaka ha annunciato l'arresto... 152 00:10:55,241 --> 00:10:58,350 di un serial killer di nome Takahiro Kenichi, 153 00:10:58,351 --> 00:11:02,501 che ha attirato in più vittime e le uccisero. 154 00:11:02,520 --> 00:11:05,750 Tuttavia, il detective Do Kang Woo, scomparso da otto mesi, 155 00:11:05,751 --> 00:11:07,960 è stato in Giappone per tutto questo tempo. 156 00:11:07,961 --> 00:11:10,029 Ma non ci sono registrazioni del suo ingresso in Giappone. 157 00:11:10,030 --> 00:11:12,960 La polizia coreana è in azione criticato per aver risposto... 158 00:11:12,961 --> 00:11:16,367 che lo ha fatto da solo mentre era in vacanza. 159 00:11:25,270 --> 00:11:26,505 È tornato. 160 00:11:29,910 --> 00:11:31,073 Kousuke. 161 00:11:35,280 --> 00:11:37,392 Ehi, 1922. Qualcuno ti ha mandato questo. 162 00:12:11,121 --> 00:12:14,731 Il cricket negli Stati Uniti è morto da un mordi e fuggi di qualche giorno fa. 163 00:12:25,400 --> 00:12:27,169 Quindi stai dicendo... 164 00:12:27,170 --> 00:12:30,914 l'hai lasciato salire su un aereo, è così? 165 00:12:31,270 --> 00:12:32,940 Chiedo scusa. 166 00:12:32,941 --> 00:12:37,572 Non avevamo prove e il Ministero dell' Gli Affari Esteri non furono collaborativi. 167 00:12:39,111 --> 00:12:42,721 Mi fidavo di te. 168 00:12:43,290 --> 00:12:47,034 Beh, non c'è niente che possiamo fai se non ne hai la competenza. 169 00:12:47,221 --> 00:12:49,220 Alla mia età, 170 00:12:49,221 --> 00:12:52,389 impari a leggere gli altri come un libro. 171 00:12:52,390 --> 00:12:54,135 E c'era qualcosa... 172 00:12:55,300 --> 00:12:56,596 riguardo allo sguardo nei suoi occhi. 173 00:12:57,501 --> 00:12:59,918 Mi scuso, signore. 174 00:13:00,400 --> 00:13:02,512 ne sarò sicuro... 175 00:13:02,941 --> 00:13:04,674 per trovare prove e catturarlo. 176 00:13:08,540 --> 00:13:10,039 Vorrei restare solo con lei. 177 00:13:37,571 --> 00:13:38,661 Yukiko. 178 00:13:39,981 --> 00:13:41,001 Di 'qualcosa. 179 00:13:42,910 --> 00:13:45,052 Chi ti ha fatto questo? 180 00:13:46,111 --> 00:13:47,855 Chi era lo stronzo che ti ha fatto questo? 181 00:13:56,890 --> 00:13:58,155 Lo farò sicuramente... 182 00:13:59,231 --> 00:14:00,587 trova quello stronzo... 183 00:14:01,361 --> 00:14:03,513 e farlo soffrire ancora di più. 184 00:14:06,441 --> 00:14:07,594 Non importa cosa. 185 00:14:16,751 --> 00:14:18,953 (Poongsan, Corea) 186 00:14:21,150 --> 00:14:23,538 Sei sorpreso di quanto sia ordinata la casa? 187 00:14:23,751 --> 00:14:27,698 Immagino che Hee Jung abbia fatto un po' di pulizia. 188 00:14:29,121 --> 00:14:32,088 È meglio tornare indietro una casa pulita, vero? 189 00:14:44,040 --> 00:14:46,010 È un amuleto. 190 00:14:46,410 --> 00:14:49,368 Dovrebbe curare voglia di viaggiare o qualcosa del genere. 191 00:14:50,111 --> 00:14:51,201 Immagino che funzioni davvero. 192 00:14:51,380 --> 00:14:53,115 Sanno davvero cosa stanno facendo! 193 00:14:53,880 --> 00:14:57,623 Il detective Park è venuto a controllare il posto almeno una volta al mese. 194 00:14:58,091 --> 00:15:00,366 - Nel caso tornassi presto. - Smettila di dire sciocchezze. 195 00:15:02,591 --> 00:15:05,243 Per favore, smettila di essere così cortese. Mi sta mettendo a disagio. 196 00:15:06,501 --> 00:15:07,623 Sicuro. 197 00:15:08,130 --> 00:15:10,375 Dovremmo andare. 198 00:15:10,571 --> 00:15:12,540 Te ne sei andato da mesi. Perché non ti riposi un po'? 199 00:15:12,871 --> 00:15:14,675 Ti abbiamo preso degli snack. 200 00:15:15,341 --> 00:15:16,533 Ci vediamo domani. 201 00:15:18,040 --> 00:15:19,265 E riguardo al... 202 00:15:22,380 --> 00:15:23,573 Parliamo domani. 203 00:15:37,091 --> 00:15:38,111 Signore! 204 00:15:39,060 --> 00:15:40,224 Hai mai... 205 00:15:41,201 --> 00:15:42,629 incontrare Yukiko? 206 00:15:45,371 --> 00:15:47,238 E' proprio come hai detto tu. 207 00:15:47,800 --> 00:15:50,870 Tutte quelle persone disgustose avevo usato il mio lavoro... 208 00:15:50,871 --> 00:15:52,472 su quello schifoso sito web. 209 00:15:53,380 --> 00:15:57,563 E la polizia inventa scuse dicendo che non possono indagare... 210 00:15:57,951 --> 00:16:01,820 perchè il sito non esiste più. 211 00:16:01,821 --> 00:16:04,472 Ci vediamo alla mia arte garage a Woochibori. 212 00:17:43,491 --> 00:17:44,643 Stai bene? 213 00:18:07,340 --> 00:18:09,728 Non appena la medicina fa effetto, i ricordi si confondono. 214 00:18:25,961 --> 00:18:26,981 NO! 215 00:18:32,471 --> 00:18:33,561 Dillo! 216 00:18:36,471 --> 00:18:39,367 Stronzo! 217 00:18:40,211 --> 00:18:41,301 Dillo! 218 00:18:45,550 --> 00:18:46,744 Sono l'unico che sente la differenza? 219 00:18:47,421 --> 00:18:50,519 Non aveva così freddo prima, 220 00:18:50,520 --> 00:18:52,050 ma sembra essere cambiato completamente. 221 00:18:52,191 --> 00:18:53,990 Non hai detto che quasi? hai provato a uccidere anche Takahiro? 222 00:18:53,991 --> 00:18:56,439 La gente parla dietro le spalle a suo padre. 223 00:18:56,631 --> 00:18:58,323 Non ti comporteresti allo stesso modo? 224 00:18:59,090 --> 00:19:00,759 Migliorerà con il tempo. 225 00:19:00,760 --> 00:19:02,086 Non è d'accordo, Direttore Kang? 226 00:19:03,631 --> 00:19:05,467 Hai fatto un ottimo lavoro oggi. 227 00:19:05,501 --> 00:19:07,541 Dovresti andare. Si sta facendo tardi. 228 00:19:07,770 --> 00:19:08,821 Sì, signora. 229 00:19:20,850 --> 00:19:24,420 (Direttore del Centro Kang Kwon Joo) 230 00:19:24,421 --> 00:19:25,720 Sono l'unico che sente la differenza? 231 00:19:25,721 --> 00:19:28,750 Non aveva così freddo prima, 232 00:19:28,860 --> 00:19:30,230 ma sembra essere cambiato completamente. 233 00:19:30,231 --> 00:19:31,617 Mettilo insieme. 234 00:19:32,090 --> 00:19:34,069 Non hai detto che quasi? hai provato a uccidere anche Takahiro? 235 00:19:37,001 --> 00:19:40,140 (Agenzia di polizia metropolitana di Poongsan) 236 00:19:40,141 --> 00:19:43,476 (Direttore del Centro Kang Kwon Joo) 237 00:19:46,340 --> 00:19:48,279 Dottore? Sono io, il direttore Kang. 238 00:19:48,340 --> 00:19:50,697 Abbiamo trovato il detective Do. 239 00:19:51,280 --> 00:19:52,606 Ma il fatto è... 240 00:19:53,280 --> 00:19:55,150 Sembra che gli sia andata peggio. 241 00:19:55,151 --> 00:19:57,946 La medicina è a malapena tenendolo insieme. 242 00:19:58,050 --> 00:20:01,324 Potresti consigliarmi un medico? 243 00:20:02,721 --> 00:20:03,781 Sì, signore. 244 00:20:04,731 --> 00:20:05,781 Grazie. 245 00:20:08,830 --> 00:20:10,738 (Direttore del Centro Kang Kwon Joo) 246 00:20:12,800 --> 00:20:14,229 Consideralo come il mio regalo di dimissioni. 247 00:20:15,070 --> 00:20:17,213 Non ci vedremo ciascuno altro dopo oggi comunque. 248 00:20:23,381 --> 00:20:24,432 (Dizionario giapponese) 249 00:20:26,211 --> 00:20:27,546 Svegliati... 250 00:20:29,421 --> 00:20:30,644 Per svegliarsi? 251 00:20:33,590 --> 00:20:35,049 Svegliarsi da cosa? 252 00:20:36,161 --> 00:20:39,460 (Svegliarsi da un sogno o da un'illusione.) 253 00:20:39,461 --> 00:20:40,084 (Voce 3) 254 00:20:40,109 --> 00:20:44,569 (Voce 3, Episodio 3, La canzone di Pinocchio) 255 00:20:44,570 --> 00:20:45,970 (Tutta la violenza consiste in alcune persone forzano gli altri,) 256 00:20:45,971 --> 00:20:47,369 (sotto la minaccia di sofferenza o di morte, fare ciò che non vogliono fare). 257 00:20:47,370 --> 00:20:48,493 (Tolstoj) 258 00:20:48,741 --> 00:20:50,440 Quindi stai dicendo che Secret Net... 259 00:20:50,441 --> 00:20:52,960 è la società di web hosting dietro al dottor Fabre? 260 00:20:53,270 --> 00:20:55,484 Stanno gestendo un Dark Web denominata "Asta Fabre", 261 00:20:55,540 --> 00:20:58,480 dove vendono parti del corpo umano, armi usate dai serial killer, 262 00:20:58,481 --> 00:20:59,809 e film snuff... 263 00:20:59,810 --> 00:21:02,420 ai VVIP che hanno ossessioni perverse... 264 00:21:02,421 --> 00:21:05,206 per ingenti somme di denaro. 265 00:21:05,391 --> 00:21:08,160 Sembra che i due lo siano elencati sotto lo stesso nome, 266 00:21:08,161 --> 00:21:09,649 ed è cartellizzato. 267 00:21:09,860 --> 00:21:11,798 Come potete vedere qui, l'immagine della ragazza senza bocca... 268 00:21:11,961 --> 00:21:14,174 è il loro codice per vendere le lingue. 269 00:21:14,300 --> 00:21:16,230 Inoltre, le parti del corpo di Gli agenti di polizia coreani... 270 00:21:16,231 --> 00:21:17,930 vengono venduti a caro prezzo da chi ha una forte... 271 00:21:17,931 --> 00:21:19,170 sentimenti anti-coreani... 272 00:21:19,171 --> 00:21:21,970 sembra essere il massimo crimine disgustoso e grottesco... 273 00:21:21,971 --> 00:21:23,776 nella storia dei crimini dell’Asia orientale. 274 00:21:24,641 --> 00:21:27,240 Nome, aspetto, aspetto del proprietario e l'età è sconosciuta. 275 00:21:27,241 --> 00:21:29,076 È soprannominato "Wire Shun". 276 00:21:29,141 --> 00:21:31,509 Si dice che sia il mezzo capo di un gruppo Yakuza, 277 00:21:31,510 --> 00:21:32,939 ma non sono informazioni precise. 278 00:21:33,211 --> 00:21:35,619 Il suo soprannome deriva dalle voci secondo cui... 279 00:21:35,620 --> 00:21:37,589 uccide le persone tagliandole con dei fili. 280 00:21:37,691 --> 00:21:38,789 Assumono solo chi ha... 281 00:21:38,790 --> 00:21:41,390 registrazioni di crimini violenti, come la violenza o l'omicidio... 282 00:21:41,391 --> 00:21:44,089 e fargli dei tatuaggi per sottolineare la lealtà. 283 00:21:44,090 --> 00:21:45,490 e commettere punizioni orribili... 284 00:21:45,491 --> 00:21:49,029 o omicidi di squadra il caso di un tradimento, 285 00:21:49,030 --> 00:21:51,479 che assomigliano tutti a come Le squadre Yakuza vengono gestite. 286 00:21:51,671 --> 00:21:53,500 C'è un'alta probabilità che ciò accada ha usato travestimenti, 287 00:21:53,501 --> 00:21:55,970 visto che ciascuno dei testimoni che lo hanno visto... 288 00:21:55,971 --> 00:21:58,316 stanno dando diversi descrizioni su di lui. 289 00:21:59,040 --> 00:22:02,069 Cosa significa la parola "Gyodai-boong"? 290 00:22:04,151 --> 00:22:06,191 Vuol dire che si chiamano "fratelli giurati", 291 00:22:06,751 --> 00:22:08,076 invece della solita gerarchia. 292 00:22:09,050 --> 00:22:10,785 Sei sicuro che siano in Corea? 293 00:22:11,251 --> 00:22:14,687 Qualcosa mi dice che non dovremmo fidati completamente di Takahiro. 294 00:22:14,921 --> 00:22:16,359 Sembrava che avessero perso un sacco di soldi... 295 00:22:16,360 --> 00:22:18,738 non appena il dottor Fabre è stato smascherato. 296 00:22:18,830 --> 00:22:21,160 Visto che la traccia del il sospetto mostra segni della Yakuza, 297 00:22:21,161 --> 00:22:23,956 è ovvio che faranno i conti con chi ha causato la perdita. 298 00:22:24,300 --> 00:22:26,369 Probabilmente si apriranno un nuovo business nel Dark Web... 299 00:22:26,370 --> 00:22:28,308 con un'identità diversa. 300 00:22:28,641 --> 00:22:31,440 Ha ragione, signore. Sai come... 301 00:22:31,441 --> 00:22:33,991 Il dottor Fabre di Bang Je Soo ha mostrato una forte unità. 302 00:22:34,080 --> 00:22:35,264 Sono d'accordo anch'io, signore. 303 00:22:35,610 --> 00:22:38,538 Non dovremmo riferire? questo al quartier generale? 304 00:22:38,651 --> 00:22:41,279 Penso che dovremmo preparare a squadra speciale immediatamente. 305 00:22:41,280 --> 00:22:43,188 Sei sicuro che non lo facciamo? hai bisogno della cooperazione del Giappone? 306 00:22:46,961 --> 00:22:49,220 Non importa quanto chiare possano essere le prove, 307 00:22:49,221 --> 00:22:51,089 i superiori non lo faranno mai... 308 00:22:51,090 --> 00:22:53,274 consentire al caposquadra di guidare Sede investigativa. 309 00:22:53,501 --> 00:22:56,130 Ieri gliel'ho detto Il caposquadra Do era in Giappone, 310 00:22:56,131 --> 00:22:59,669 ma continuavano a tormentarmi quanto fosse inappropriato. 311 00:22:59,731 --> 00:23:03,069 Sul serio. Questo è un vergogna per la polizia. 312 00:23:03,070 --> 00:23:06,039 Ma non capisci il bisogno di questa indagine? 313 00:23:06,040 --> 00:23:07,809 Conosci anche tu quel detective Do è l'uomo migliore per questo. 314 00:23:07,810 --> 00:23:09,881 Non è così semplice. 315 00:23:11,951 --> 00:23:14,877 Ammetto che sta scomparendo senza una parola era problematico. 316 00:23:15,481 --> 00:23:19,049 Se solo potessi arrestarlo idiota che ha ucciso Hyung Joon... 317 00:23:19,050 --> 00:23:20,070 La mia carriera? 318 00:23:22,161 --> 00:23:23,416 Mi arrenderò senza esitazione. 319 00:23:23,860 --> 00:23:26,003 Considera questo come ottenere sbarazzarti di un problema che hai avuto. 320 00:23:26,030 --> 00:23:27,530 Accetta le mie dimissioni, 321 00:23:27,830 --> 00:23:29,188 e consentire questa indagine. 322 00:23:29,830 --> 00:23:30,850 Il leader della squadra lo fa. 323 00:23:34,901 --> 00:23:36,909 Se non vuoi che il mio nome lo faccia essere menzionato nella squadra, 324 00:23:38,641 --> 00:23:40,752 puoi metterlo sotto il nome di Capo Na. 325 00:23:44,010 --> 00:23:46,866 Voglio solo arrestare io stesso quell'idiota. 326 00:23:53,020 --> 00:23:54,081 Bene. 327 00:23:54,560 --> 00:23:56,938 Non dimenticare la tua promessa. 328 00:23:57,860 --> 00:24:00,482 Una squadra speciale su cui indagare chi c'è dietro il dottor Fabre... 329 00:24:00,760 --> 00:24:02,055 si formerà oggi. 330 00:24:02,760 --> 00:24:03,924 Il nome dell'operazione è... 331 00:24:05,070 --> 00:24:06,662 "La città dei complici". 332 00:24:07,270 --> 00:24:08,900 Ma i membri del Golden Time Team... 333 00:24:08,901 --> 00:24:11,288 indagherà sul caso e continuare il loro lavoro attuale. 334 00:24:26,191 --> 00:24:27,281 Il leader della squadra lo fa. 335 00:24:29,260 --> 00:24:31,190 Come hai potuto concludere un accordo del genere? senza discuterne con me? 336 00:24:31,191 --> 00:24:34,117 Cosa hai sentito quando te l'ho detto? Ho detto che è solo per un mese. 337 00:24:34,431 --> 00:24:35,655 Basta, direttore Kang. 338 00:24:36,560 --> 00:24:38,100 Chi supererebbe la sua testardaggine? 339 00:24:39,971 --> 00:24:41,195 E tu, idiota. 340 00:24:42,641 --> 00:24:44,446 Per favore, dicci quando vai da qualche parte. 341 00:24:46,141 --> 00:24:47,813 Non sai che sono sempre scortese? 342 00:24:49,211 --> 00:24:50,506 Sei invecchiato. 343 00:24:59,251 --> 00:25:02,422 - Bentornato, caposquadra Do. - Benvenuto. 344 00:25:02,491 --> 00:25:04,326 Se hai tempo per farlo, 345 00:25:05,961 --> 00:25:07,796 prestare maggiore attenzione alle chiamate di relazione. 346 00:25:08,161 --> 00:25:10,242 Caposquadra Fai, dovresti almeno prendi la lettera. 347 00:25:10,770 --> 00:25:12,055 L'abbiamo scritto insieme. 348 00:25:12,131 --> 00:25:14,640 È la prima volta che lo fai? lo vedi comportarsi così? 349 00:25:14,641 --> 00:25:16,742 Lo sai che non lo fa ti senti così, vero? 350 00:25:17,010 --> 00:25:18,470 Sapevo che sarebbe successo. 351 00:25:18,471 --> 00:25:20,809 - Grazie per la torta. - Aspetta, caposquadra, fai. 352 00:25:20,810 --> 00:25:22,279 - Buon lavoro. - Buon lavoro. 353 00:25:22,280 --> 00:25:23,434 - Andiamo. - Ci vediamo domani. 354 00:25:25,251 --> 00:25:26,331 Ciao? 355 00:25:29,550 --> 00:25:30,611 Kwak Dok Ki? 356 00:25:30,951 --> 00:25:33,589 SÌ. Sono all'Hanmaum Sanitarium di Daegu. 357 00:25:33,590 --> 00:25:35,559 Sono stato chiamato dalla polizia locale, e ho trovato Kwak Dok Ki. 358 00:25:35,560 --> 00:25:38,289 Sembra che abbia lavorato qui per mesi con una carta d'identità falsa. 359 00:25:38,290 --> 00:25:41,059 La scientifica dice che sembra come se si fosse suicidato. 360 00:25:41,060 --> 00:25:42,224 Va bene. 361 00:25:43,770 --> 00:25:44,790 Direttore Kang. 362 00:25:45,770 --> 00:25:47,026 Viene dalla nostra squadra. 363 00:25:48,370 --> 00:25:50,818 Il corpo di Kwak Dok Ki era trovato in un sanatorio. 364 00:25:52,741 --> 00:25:54,372 Pensano che sia un caso di suicidio. 365 00:26:11,360 --> 00:26:14,258 (Il leader della squadra Golden Time Do Kang Woo) 366 00:26:28,211 --> 00:26:31,180 Sembri occupato con il lavoro subito dopo il tuo ritorno. 367 00:26:31,181 --> 00:26:33,309 I membri del team hanno scritto questo... 368 00:26:33,310 --> 00:26:35,524 per congratularmi con il tuo ritorno. 369 00:26:39,020 --> 00:26:40,346 Devono averne molti tempo a disposizione. 370 00:26:40,721 --> 00:26:42,220 Ecco perché non sono riusciti a trovare qualcuno. 371 00:26:42,221 --> 00:26:44,359 Perché ti comporti in modo così cattivo adesso? 372 00:26:44,360 --> 00:26:48,559 Cavolo, l'ufficio è migliorato molto. 373 00:26:48,560 --> 00:26:51,369 Mio Dio. Salve, caposquadra. 374 00:26:51,370 --> 00:26:54,700 Grazie a te sono tornato in sicurezza dopo la riabilitazione. 375 00:26:54,701 --> 00:26:57,640 Pensavo fossi morto. Come fai a essere ancora vivo? 376 00:26:57,641 --> 00:26:59,809 Sei ancora ferito. 377 00:26:59,810 --> 00:27:01,065 Cosa stai facendo qui? 378 00:27:01,641 --> 00:27:04,250 Penso che le tue occhiaie siano peggiorate. Stai bene? 379 00:27:04,251 --> 00:27:05,849 Sei stato colpito o qualcosa del genere? 380 00:27:05,850 --> 00:27:08,380 E' una caratteristica della famiglia. Mio padre è peggio. 381 00:27:08,381 --> 00:27:10,450 Di cosa stai parlando? Devo mettermi alla prova? 382 00:27:10,451 --> 00:27:11,650 Lascia che te lo mostri. 383 00:27:11,651 --> 00:27:13,078 Non avevo intenzione di farlo, ma... 384 00:27:15,260 --> 00:27:18,130 Pensavo fossi in ospedale. Eri in un circo? 385 00:27:18,131 --> 00:27:21,200 È stato pugnalato così forte da Bang Je Soo l'ultima volta... 386 00:27:21,201 --> 00:27:23,445 che lo è ancora curato in un ospedale. 387 00:27:23,661 --> 00:27:25,569 Non hai ancora sentito gli aggiornamenti. 388 00:27:25,570 --> 00:27:26,670 Ieri sono stato dimesso 389 00:27:26,671 --> 00:27:28,711 e sono tornato oggi perché l'ho chiesto. 390 00:27:29,370 --> 00:27:32,634 Stai andando nel Dark Web o qualcosa del genere. Non posso perderlo. 391 00:27:32,840 --> 00:27:36,410 Ma il caposquadra Do non sembra stare bene. 392 00:27:36,411 --> 00:27:37,573 C'è qualcosa che non va? 393 00:27:39,280 --> 00:27:41,698 Non penso che dovresti esserlo preoccuparmi per me, detective Yang. 394 00:27:42,550 --> 00:27:45,349 Mi dispiace. Ero solo preoccupato. 395 00:27:45,350 --> 00:27:46,720 Adesso vado a sedermi al mio posto. 396 00:27:46,721 --> 00:27:48,352 Vai al lavoro se torni. 397 00:27:49,760 --> 00:27:51,392 - Ciao? - Il caposquadra lo fa. 398 00:27:52,131 --> 00:27:53,722 Dicono che Kwak Dok Ki si sia suicidato. 399 00:27:59,671 --> 00:28:02,339 Agente Park, sto andando sul posto dove Kwak Dok Ki si è suicidato. 400 00:28:02,340 --> 00:28:04,369 - Che cosa? - Essendo il mio braccio destro, 401 00:28:04,370 --> 00:28:06,655 - prenditi cura della squadra. - Sì, signora. 402 00:28:09,280 --> 00:28:10,300 (Felice correzione) 403 00:28:19,120 --> 00:28:21,129 Non sono riuscito a contattarlo da stamattina, 404 00:28:22,560 --> 00:28:24,530 così ho chiamato l'Hanmaum Sanitarium. 405 00:28:25,860 --> 00:28:27,768 Dicono che si sia impegnato suicidio ieri sera. 406 00:28:28,231 --> 00:28:31,056 Dopo Cricket, anche Mantis è morto ormai. 407 00:28:35,840 --> 00:28:37,370 È davvero strano. 408 00:28:37,441 --> 00:28:40,061 Non sembrava così quando l'ho chiamato ieri. 409 00:28:42,580 --> 00:28:43,764 Non c'è modo... 410 00:28:44,010 --> 00:28:47,417 quell'uomo ci sta dando la caccia, vero? 411 00:29:03,560 --> 00:29:05,744 Se sei così spaventato e nervoso, muori già. 412 00:29:06,471 --> 00:29:09,836 Mi dispiace. Ho sbagliato a dirlo. 413 00:29:15,840 --> 00:29:16,902 E la cosa? 414 00:29:17,451 --> 00:29:18,531 E' qui. 415 00:29:20,181 --> 00:29:22,118 È tornato in Corea ieri. 416 00:29:22,320 --> 00:29:24,450 Penso al fatto che abbia salvato i turisti in Giappone... 417 00:29:24,451 --> 00:29:26,460 sta influenzando il sentimento pubblico. 418 00:29:28,620 --> 00:29:29,682 Qui. 419 00:29:35,201 --> 00:29:37,670 ("Capo squadra del Tempo d'Oro Do Kang Woo salva i turisti") 420 00:29:37,671 --> 00:29:38,792 Potrebbe essere... 421 00:29:39,931 --> 00:29:41,165 Do Kang Woo è... 422 00:29:48,641 --> 00:29:52,077 Si è suicidato impiccandosi una corda sul soffitto? 423 00:29:52,080 --> 00:29:55,049 Sembra la causa della morte. La sua vertebra cervicale era rotta. 424 00:29:55,050 --> 00:29:57,396 È una tipica scena di suicidio. 425 00:29:57,550 --> 00:30:00,289 Penso che la corda si sia spezzata dopo essere stato impiccato. 426 00:30:00,290 --> 00:30:03,289 Ma deve aver sentito molto di dolore prima della sua morte. 427 00:30:03,290 --> 00:30:05,840 C'è traccia di molte lacrime. 428 00:30:12,931 --> 00:30:15,000 Dovremo eseguire un'autopsia per conoscere i dettagli, 429 00:30:15,001 --> 00:30:17,560 ma non sarà molto diverso da quello che ti ho detto. 430 00:30:17,741 --> 00:30:19,372 Ti dirò i risultati non appena li avrò. 431 00:30:22,040 --> 00:30:23,204 Stai bene? 432 00:30:23,340 --> 00:30:25,799 Deve aver voluto scappare anche se ciò significava la sua morte. 433 00:30:25,850 --> 00:30:27,208 Non pensarci troppo. 434 00:30:29,850 --> 00:30:31,218 Dok Ki non si è suicidato. 435 00:30:32,951 --> 00:30:36,019 Qualcuno gli ha rotto la vertebra cervicale usando il filo sopra la maglietta. 436 00:30:36,020 --> 00:30:37,591 È così che è stato soffocato. 437 00:30:38,360 --> 00:30:39,718 Questa è la prova. 438 00:30:39,931 --> 00:30:41,460 E questo pazzo idiota... 439 00:30:41,461 --> 00:30:44,869 forato intenzionalmente all'interno delle sue ghiandole lacrimali per far cadere le lacrime. 440 00:30:44,870 --> 00:30:47,299 Conosco Dok Ki meglio di chiunque altro. 441 00:30:47,300 --> 00:30:49,700 È scappato dalla polizia per salvare la propria vita. 442 00:30:49,701 --> 00:30:51,097 Non si ucciderebbe mai. 443 00:30:52,211 --> 00:30:55,839 Allora stai dicendo che è il lo stesso assassino che ha ucciso Yukiko? 444 00:30:55,840 --> 00:30:58,150 SÌ. Ne parliamo tra noi non saremo di alcuna utilità. 445 00:30:58,151 --> 00:30:59,380 Dobbiamo prima trovare le prove. 446 00:30:59,381 --> 00:31:01,288 Trovare un testimone è il nostro obiettivo primario. 447 00:31:01,850 --> 00:31:04,490 Prima chiederemo in giro. 448 00:31:04,491 --> 00:31:05,511 Va bene. 449 00:31:07,961 --> 00:31:10,205 Mi scusi, capo Na. 450 00:31:10,661 --> 00:31:12,802 Il nostro team sta davvero partecipando? nell'indagine speciale? 451 00:31:12,931 --> 00:31:16,200 Da quando puliamo? inseguire qualcun altro? 452 00:31:16,201 --> 00:31:17,700 Di cosa stai parlando all'improvviso? 453 00:31:19,370 --> 00:31:20,422 Tu... 454 00:31:22,641 --> 00:31:24,649 Smettila di girare intorno al cespuglio. Dillo chiaramente. 455 00:31:25,570 --> 00:31:26,835 Beh... 456 00:31:27,580 --> 00:31:29,375 Ad essere onesti, è vero. 457 00:31:29,441 --> 00:31:32,180 Quando era coinvolto Do Kang Woo anche nel caso di Bang Je Soo, 458 00:31:32,181 --> 00:31:34,380 sono stati tutti pugnalati morte o gravemente ferita. 459 00:31:34,381 --> 00:31:36,114 Come potete definirvi detective... 460 00:31:36,381 --> 00:31:38,492 quando stai cercando di proteggere il tuo posizioni prima ancora di iniziare? 461 00:31:40,191 --> 00:31:44,067 Se le vostre vite sono così preziose, vai a distribuire i biglietti del parcheggio. 462 00:31:44,830 --> 00:31:46,259 Sul serio. 463 00:31:47,501 --> 00:31:50,255 Non parlare di essere accoltellato davanti a me, se puoi. 464 00:31:51,471 --> 00:31:53,205 Che cosa? Perché quel piccolo... 465 00:31:57,100 --> 00:31:59,284 Le telecamere erano spente ieri? 466 00:31:59,310 --> 00:32:00,339 SÌ. 467 00:32:00,340 --> 00:32:03,309 Poi qualcuno dei pazienti ha visto qualcuno sulle scale o nel corridoio... 468 00:32:03,310 --> 00:32:06,310 tra le 20:00 e le 21:00 di ieri? 469 00:32:06,481 --> 00:32:08,849 Preghiamo in quel momento, quindi la maggior parte dei pazienti... 470 00:32:08,850 --> 00:32:10,758 sarebbe stato nella cappella. 471 00:32:11,751 --> 00:32:14,065 Grazie. Posso dare un'occhiata all'ospedale? 472 00:32:17,491 --> 00:32:18,551 Non c'è niente di strano. 473 00:32:23,060 --> 00:32:24,470 Mi scusi. Lasciami passare. 474 00:32:24,471 --> 00:32:26,643 - Ho avuto un incidente stradale. - Capisco. 475 00:32:26,671 --> 00:32:27,769 - Perché doveva succedere? - L'ho incontrato... 476 00:32:27,770 --> 00:32:29,339 Cavolo, qualcuno deve averlo fatto stato estremamente sfortunato. 477 00:32:29,340 --> 00:32:32,109 Non menzionare quella povera persona. 478 00:32:32,110 --> 00:32:33,334 Comunque... 479 00:32:33,641 --> 00:32:35,823 Non farlo. Ti farai del male. 480 00:32:36,010 --> 00:32:37,786 Sono così spaventato. 481 00:32:38,181 --> 00:32:40,410 Sono così spaventato. 482 00:32:40,411 --> 00:32:42,480 Deve essere qui per prendermi. 483 00:32:42,481 --> 00:32:44,789 Caposquadra Sì, credo di aver trovato un testimone. 484 00:32:44,790 --> 00:32:46,178 Per favore, vieni nella stanza 301. 485 00:32:51,961 --> 00:32:53,388 Era la Triste Mietitrice. 486 00:32:53,590 --> 00:32:55,089 Ho visto la sua faccia. 487 00:32:55,231 --> 00:32:56,761 Era la Triste Mietitrice. 488 00:32:56,830 --> 00:33:00,197 Sono sicuro che sia il Tristo Mietitore. 489 00:33:00,330 --> 00:33:02,700 Signora. Stai bene? 490 00:33:02,701 --> 00:33:04,373 Attento alla testa e per favore vieni fuori. 491 00:33:04,971 --> 00:33:06,571 - Stai bene? - Grazie. 492 00:33:07,270 --> 00:33:08,361 Qui. 493 00:33:14,010 --> 00:33:16,876 Signora. Siamo la polizia. 494 00:33:17,151 --> 00:33:21,097 Hai detto la Triste Mietitrice preso qualcuno, vero? 495 00:33:21,721 --> 00:33:24,750 È successo quell'incidente? ieri tra le 20:00 e le 21:00? 496 00:33:24,891 --> 00:33:27,817 Non lo so. Non so niente. 497 00:33:28,701 --> 00:33:29,883 Penso che sia demente. 498 00:33:30,600 --> 00:33:32,970 I pazienti dementi riacquistano la loro coscienza di tanto in tanto. 499 00:33:32,971 --> 00:33:35,694 Ma lei ha mormorato la stessa cosa per un po'. 500 00:33:36,901 --> 00:33:40,069 Stiamo effettivamente cercando per quel Tristo Mietitore. 501 00:33:40,070 --> 00:33:41,407 Perché? 502 00:33:41,540 --> 00:33:43,683 Non osare farlo. 503 00:33:44,211 --> 00:33:47,066 La Triste Mietitrice ha preso quell'uomo. 504 00:33:47,820 --> 00:33:49,891 Stava lì. 505 00:33:50,280 --> 00:33:52,943 Quando quell'infermiere camminava lontano, lo seguì. 506 00:33:56,161 --> 00:33:57,966 Perché pensi che sia stato il Tristo Mietitore? 507 00:33:59,391 --> 00:34:00,482 Non lo so. 508 00:34:02,431 --> 00:34:03,992 La sua faccia era bianca. 509 00:34:04,631 --> 00:34:07,079 Non potevo vedere altro che i suoi occhi. 510 00:34:07,540 --> 00:34:10,600 I suoi occhi erano esattamente uguali quelli di Cheon, il giocatore, 511 00:34:11,140 --> 00:34:14,578 che ha ucciso i suoi stessi figli. 512 00:34:15,240 --> 00:34:17,934 Si è trasformato nel Tristo Mietitore. 513 00:34:26,191 --> 00:34:28,976 Non penso che se lo stia inventando. 514 00:34:29,160 --> 00:34:31,130 Ma è strano che abbia visto solo i suoi occhi. 515 00:34:31,531 --> 00:34:32,888 So che era scioccata, ma comunque... 516 00:34:33,830 --> 00:34:35,157 Indossava una maschera. 517 00:34:38,930 --> 00:34:41,670 L'omicidio era premeditato. Ha preparato tutto. 518 00:34:41,671 --> 00:34:44,670 Ecco perché ha colpito gli occhi di Dok Ki e lo fece piangere lacrime di sangue. 519 00:34:44,740 --> 00:34:46,039 Quello che vuole... 520 00:34:46,040 --> 00:34:48,560 è un'esecuzione. Punizione per gli errori. 521 00:34:48,580 --> 00:34:49,840 Non solo si è sbarazzato delle prove, 522 00:34:49,841 --> 00:34:51,339 ma si assicurò che Dok Ki sentisse un dolore estremo. 523 00:34:51,711 --> 00:34:52,772 Allora... 524 00:34:53,781 --> 00:34:55,381 Bang Je Soo è il suo prossimo obiettivo. 525 00:34:56,220 --> 00:34:59,280 Una volta che sa che Dok Ki è stato assassinato, parlerà. 526 00:35:00,020 --> 00:35:02,119 Agente Park, è molto probabile che Kwak Dok Ki è stato assassinato... 527 00:35:02,120 --> 00:35:04,099 e non si è suicidato. 528 00:35:04,160 --> 00:35:06,373 Richiesta di visita con Bang Je Soo. 529 00:35:06,761 --> 00:35:07,924 Sì, signora. 530 00:35:11,770 --> 00:35:12,769 Mi dispiace. 531 00:35:12,770 --> 00:35:14,300 Tutto bene, signore? 532 00:35:14,571 --> 00:35:16,131 Guarda dove stai andando! 533 00:35:17,001 --> 00:35:19,183 Sto bene, non preoccuparti. 534 00:35:19,640 --> 00:35:22,292 Dovevano essere occupati o distratti. 535 00:35:22,640 --> 00:35:24,314 Va tutto bene. 536 00:35:25,211 --> 00:35:28,137 Prego che lo sarai benedetto anche oggi. 537 00:35:33,591 --> 00:35:35,661 È il suo assistente o solo un fanatico religioso? 538 00:35:38,591 --> 00:35:40,570 L'ho visto in TV una volta. 539 00:35:40,631 --> 00:35:42,000 Gestisce un rifugio... 540 00:35:42,001 --> 00:35:44,142 per i bambini affetti da malattie incurabili. 541 00:35:44,870 --> 00:35:45,922 Sembrava un uomo gentile. 542 00:35:47,270 --> 00:35:48,800 Andiamo. Non abbiamo tempo. 543 00:35:52,410 --> 00:35:55,368 (Sanatorio Hanmaum) 544 00:35:55,981 --> 00:35:58,531 Dobbiamo persuadere Je Soo oggi. 545 00:36:01,080 --> 00:36:02,100 Come sono le tue orecchie? 546 00:36:02,921 --> 00:36:03,971 Stanno tutti meglio adesso? 547 00:36:05,091 --> 00:36:06,141 Che cosa? 548 00:36:08,921 --> 00:36:09,982 Ovviamente. 549 00:36:12,461 --> 00:36:14,674 Non è possibile che stiano bene dopo una così grande esplosione. 550 00:36:16,501 --> 00:36:17,654 Lo stai semplicemente sopportando? 551 00:36:18,930 --> 00:36:21,491 Come sarei tornato al mio post se non migliorasse? 552 00:36:22,301 --> 00:36:24,309 Concentriamoci solo sul come per far parlare Bang Je Soo. 553 00:36:42,321 --> 00:36:44,707 Il direttore Kang le sta addosso modo di incontrare Bang Je Soo? 554 00:36:45,930 --> 00:36:48,030 Dubito che quel pezzo di merda parlerà. 555 00:36:48,031 --> 00:36:50,141 Mi sentirei sollevato se lei lascia il posto composto. 556 00:36:50,600 --> 00:36:52,507 Pensare a lui mi fa arrabbiare. 557 00:36:53,131 --> 00:36:55,344 Ti piacerebbe prendere un drink dopo il lavoro? 558 00:36:56,140 --> 00:36:58,517 Ultimamente te lo stai chiedendo bere spesso con te. 559 00:36:58,841 --> 00:37:00,739 È davvero a causa delle tue dita? 560 00:37:00,740 --> 00:37:03,495 Oppure hai rotto con la tua ragazza? 561 00:37:04,850 --> 00:37:06,687 Ci siamo lasciati molto tempo fa. 562 00:37:07,381 --> 00:37:10,685 Pensavo solo che avresti capito come mi sentivo. 563 00:37:12,620 --> 00:37:14,120 sto parlando di... 564 00:37:14,861 --> 00:37:17,260 quel certo cameratismo che hanno i colleghi. 565 00:37:17,261 --> 00:37:19,025 Spero che tu non fraintenda. 566 00:37:20,961 --> 00:37:22,633 Penso che riceverò una chiamata. 567 00:37:30,171 --> 00:37:32,384 (Felice correzione) 568 00:37:34,481 --> 00:37:41,009 (Potremmo rinunciare alla speranza, ma la speranza non ci abbandona.) 569 00:38:02,231 --> 00:38:03,321 Sei stato bene? 570 00:38:06,271 --> 00:38:09,331 Sono felice di vederti vivo e vegeto. 571 00:38:13,110 --> 00:38:14,681 Quanto a te, 572 00:38:16,510 --> 00:38:18,417 sembra che il Giappone non ti abbia trattato bene. 573 00:38:31,661 --> 00:38:32,854 Kwak Dok Ki è morto. 574 00:38:35,471 --> 00:38:38,327 Dicci chi è la mente. 575 00:38:40,001 --> 00:38:41,296 Kwak Dok Ki. 576 00:38:43,710 --> 00:38:46,598 Sembra altrettanto pietoso morto com'era vivo. 577 00:38:49,411 --> 00:38:50,839 Devi averlo già saputo. 578 00:38:52,150 --> 00:38:53,783 Allora lasciatemi essere semplice. 579 00:38:53,981 --> 00:38:55,276 Wire Shun è quello... 580 00:38:56,150 --> 00:38:57,242 chi lo ha ucciso, vero? 581 00:38:57,891 --> 00:38:59,624 L'uomo di Secret Net, giusto? 582 00:39:02,090 --> 00:39:03,692 Ho sentito che è in Corea in questo momento. 583 00:39:10,130 --> 00:39:11,191 A proposito, 584 00:39:13,641 --> 00:39:15,916 è così che di solito chiedi favori? 585 00:39:19,581 --> 00:39:20,763 Questi sono un po' scomodi. 586 00:39:24,010 --> 00:39:25,245 Basta versare. 587 00:39:26,021 --> 00:39:28,220 Quell'uomo che ha ricevuto parti del corpo da te... 588 00:39:28,221 --> 00:39:29,986 con il pretesto di riformare il mondo... 589 00:39:30,090 --> 00:39:33,120 li hanno venduti ai pervertiti del Dark Web. 590 00:39:33,690 --> 00:39:35,060 Non è altro che un pervertito... 591 00:39:35,061 --> 00:39:37,131 che ti ha usato mentendo trasformare questa società. 592 00:39:44,070 --> 00:39:46,722 Non dovresti preoccuparti per gli altri. 593 00:39:49,641 --> 00:39:52,364 Sei così intelligente, ma allo stesso tempo imprudente. 594 00:39:53,440 --> 00:39:55,245 - Cosa stai cercando di dire? - Davvero non lo sai? 595 00:39:58,420 --> 00:39:59,982 Chiediglielo. 596 00:40:06,291 --> 00:40:07,413 L'investigatore Do. 597 00:40:08,061 --> 00:40:09,866 Non è difficile domare i tuoi impulsi? 598 00:40:10,231 --> 00:40:11,423 Lascialo uscire e basta. 599 00:40:11,701 --> 00:40:13,629 Una volta che affermi di soffrire dalla follia temporanea, 600 00:40:13,630 --> 00:40:14,998 verrai rilasciato, vero? 601 00:40:17,900 --> 00:40:18,992 Cosa hai detto? 602 00:40:23,210 --> 00:40:25,239 Tagliatela e arrivate al punto, 603 00:40:25,240 --> 00:40:26,770 - tu psicopatico. - Signore, non può farlo. 604 00:40:38,521 --> 00:40:39,611 Avevo ragione. 605 00:40:41,791 --> 00:40:43,218 Hai perso la tua occasione. 606 00:40:44,561 --> 00:40:46,396 Se c'è qualcosa che vuoi sapere, 607 00:40:47,630 --> 00:40:48,957 scopritelo voi stessi. 608 00:40:55,271 --> 00:40:56,535 Concludiamo questa visita. 609 00:40:58,210 --> 00:40:59,609 Non abbiamo finito di parlare. 610 00:40:59,610 --> 00:41:02,201 Non è andato in Giappone per indagare. 611 00:41:02,510 --> 00:41:04,388 È andato lì per diventare un assassino. 612 00:41:06,451 --> 00:41:08,389 Conosco molto bene le preferenze di Kousuke. 613 00:41:09,590 --> 00:41:11,803 Gli è sempre piaciuto il bello cose fin da quando era piccolo. 614 00:41:15,291 --> 00:41:16,454 Proprio come quella ragazza, Miho. 615 00:41:47,221 --> 00:41:48,761 (Buon stile di vita) 616 00:41:58,400 --> 00:41:59,625 Kousuke. 617 00:42:05,141 --> 00:42:06,161 Come... 618 00:42:10,710 --> 00:42:11,801 ti permetti? 619 00:42:21,731 --> 00:42:24,485 Non prendere sul serio nulla di ciò che ha detto. È tutta spazzatura. 620 00:42:24,760 --> 00:42:27,259 La sua voce sembrava insolita oggi. 621 00:42:27,260 --> 00:42:28,291 Era come se... 622 00:42:31,971 --> 00:42:34,592 Non importa. Non lo siamo più influenzato da lui. 623 00:42:36,771 --> 00:42:40,209 Questo è il centro. Direttore Kang, abbiamo un codice zero. 624 00:42:40,210 --> 00:42:42,109 Il giornalista è Jung Soo Ja, una donna di 47 anni. 625 00:42:42,110 --> 00:42:43,580 Un ragazzo che frequenta le scuole medie è... 626 00:42:43,581 --> 00:42:45,049 appeso a un tubo del gas tra il 4° e il 5° piano... 627 00:42:45,050 --> 00:42:46,244 alla Villa Hwangyong. 628 00:42:46,320 --> 00:42:48,049 Un tubo del gas? Dov'è il 911? 629 00:42:48,050 --> 00:42:50,250 Né l'autoscala né l'ambulanza può entrare... 630 00:42:50,251 --> 00:42:51,419 a causa del parcheggio abusivo. 631 00:42:51,420 --> 00:42:53,390 E l'uomo che ha chiamato lo ha detto la vittima è saltata da... 632 00:42:53,391 --> 00:42:55,330 la finestra del quinto piano o la veranda... 633 00:42:55,331 --> 00:42:57,489 e istintivamente afferrato sul tubo del gas. 634 00:42:57,490 --> 00:42:59,600 È stato un incidente o un crimine? 635 00:42:59,601 --> 00:43:02,330 Dovresti parlarle. È urgente. 636 00:43:02,331 --> 00:43:03,453 Va bene. Fammi passare. 637 00:43:05,871 --> 00:43:07,069 Signora, questo è il direttore Kang Kwon Joo... 638 00:43:07,070 --> 00:43:08,239 del Golden Time Team. 639 00:43:08,240 --> 00:43:10,569 L'hai detto tu da studente è appeso a un tubo del gas? 640 00:43:10,570 --> 00:43:11,810 Giusto. 641 00:43:11,811 --> 00:43:14,709 Uno dei figli di papà Sea Horse è appeso a un tubo del gas, 642 00:43:14,710 --> 00:43:16,250 dicendo che si ucciderà. 643 00:43:16,251 --> 00:43:18,973 Lui è... penso che cadrà! 644 00:43:19,050 --> 00:43:22,794 Mio Dio, cosa dovrei fare? Hyun Soo, tieni duro! 645 00:43:32,260 --> 00:43:34,953 Sento tremare i metalli. 646 00:43:35,400 --> 00:43:37,330 Hai menzionato Papà Cavalluccio Marino. 647 00:43:37,331 --> 00:43:39,540 Conosci il nome della vittima? e chi è il suo tutore? 648 00:43:39,541 --> 00:43:42,470 Il suo tutore è papà cavalluccio marino, il direttore del nostro quartiere. 649 00:43:42,471 --> 00:43:44,109 Aiuta i bambini con malattie incurabili. 650 00:43:44,110 --> 00:43:46,609 Ha venduto la casa e terra che ha ereditato... 651 00:43:46,610 --> 00:43:49,058 e ha aiutato gli altri per tutta la vita. 652 00:43:49,110 --> 00:43:51,149 Tutti i suoi figli sono simpatici. 653 00:43:51,150 --> 00:43:53,323 Ma è l'unico che ha agito. 654 00:43:53,681 --> 00:43:56,648 - Penso che il suo nome fosse Hyun Soo. - Giusto. 655 00:43:57,021 --> 00:43:58,856 Sembra uno studente delle medie. 656 00:44:00,260 --> 00:44:01,290 Potresti avvicinarti... 657 00:44:01,291 --> 00:44:03,830 quindi posso parlargli in vivavoce? 658 00:44:03,831 --> 00:44:04,851 Va bene. 659 00:44:05,400 --> 00:44:07,778 - Posso prendere in prestito il tuo bastone per selfie? - Sicuro. 660 00:44:09,800 --> 00:44:12,239 Agente Park, sto arrivando, quindi avvisate tutti. 661 00:44:12,240 --> 00:44:14,414 Agente Jin, cerca informazioni su Papà cavalluccio marino. 662 00:44:15,141 --> 00:44:16,191 Sì, signora. 663 00:44:18,811 --> 00:44:19,810 Questo è un codice zero. 664 00:44:19,811 --> 00:44:21,609 Il giornalista è Jung Soo Ja, una donna di 47 anni. 665 00:44:21,610 --> 00:44:22,850 Uno studente di nome Hyun Soo... 666 00:44:22,851 --> 00:44:25,319 è appeso Il tubo del gas di Hwangyong Villa... 667 00:44:25,320 --> 00:44:28,390 a 39 Seongjin joongang-ro, Seongjin-gu, Poongsan. 668 00:44:28,391 --> 00:44:30,919 Squadra di spedizione e Seongjin Divisione Pattuglia, per favore, sbrigati. 669 00:44:30,920 --> 00:44:32,828 Stiamo arrivando. Andiamo. 670 00:44:35,161 --> 00:44:37,067 Per fortuna, Seongjin-gu non è lontano. 671 00:44:37,960 --> 00:44:39,529 Dovresti tornare al centro. 672 00:44:39,530 --> 00:44:41,499 Andrò sulla scena con le persone qui. 673 00:44:42,900 --> 00:44:43,952 Cosa stai fissando? 674 00:44:45,771 --> 00:44:48,259 Il Golden Time Team deve correre senza intoppi per gestire la squadra speciale. 675 00:45:12,130 --> 00:45:14,885 Dai. È una vita e situazione di morte qui. 676 00:45:18,771 --> 00:45:20,600 Fatto. Direttore Kang. 677 00:45:20,601 --> 00:45:22,410 La casa di papà del cavalluccio marino è un rifugio gestito da... 678 00:45:22,411 --> 00:45:24,209 Direttore Song Soo Cheol per bambini affetti da malattie incurabili. 679 00:45:24,210 --> 00:45:26,239 Ha 15 figli adottivi. 680 00:45:26,240 --> 00:45:29,850 C'è un ragazzo di nome Pyo Hyun Soo. Quest'anno ha compiuto 19 anni. 681 00:45:29,851 --> 00:45:32,520 Il suo indirizzo è Seongjin joongang-ro 19-gil, Seongjin-gu, Poongsan. 682 00:45:32,521 --> 00:45:35,611 Ma sembra più giovane a causa alla sua piccola corporatura. 683 00:45:37,351 --> 00:45:39,419 Vedere come funziona la casa di papà di Sea Horse e Villa Hwangyong si trovano nelle vicinanze, 684 00:45:39,420 --> 00:45:40,759 deve essere passato di qui mentre tornava a casa. 685 00:45:40,760 --> 00:45:42,330 Il quinto piano era vuoto. 686 00:45:42,331 --> 00:45:43,891 Ecco perché è successo l'incidente. 687 00:45:50,771 --> 00:45:53,698 Ciò significa che lo ha fatto di proposito entrò in quella stanza vuota. 688 00:45:54,300 --> 00:45:55,331 Non può essere. 689 00:45:56,670 --> 00:45:58,578 Sono di fronte all'edificio. Sto arrivando. 690 00:45:59,311 --> 00:46:00,943 Signora, è lì? 691 00:46:01,311 --> 00:46:02,331 Aspettare. 692 00:46:03,951 --> 00:46:06,620 SÌ. Ma non importa quanto io chiamalo, non risponde. 693 00:46:06,621 --> 00:46:08,426 Sta semplicemente fissando il muro. 694 00:46:08,590 --> 00:46:10,319 So che non dovrei dirlo, 695 00:46:10,320 --> 00:46:12,769 ma sapevo che avrebbe fatto qualcosa del genere. 696 00:46:17,260 --> 00:46:20,494 Signora, può portare il telefono? il più vicino possibile a lui? 697 00:46:20,630 --> 00:46:21,691 Va bene. 698 00:46:27,240 --> 00:46:29,352 EHI. Tu sei Hyun Soo, vero? 699 00:46:29,510 --> 00:46:32,367 La polizia sta arrivando, quindi resta lì, ok? 700 00:46:32,940 --> 00:46:36,275 Mio Dio. Ha un taglio sulla schiena. 701 00:46:36,710 --> 00:46:38,352 Penso che stia sanguinando! 702 00:46:43,121 --> 00:46:45,259 - Oh no! - Mio Dio! 703 00:46:45,260 --> 00:46:48,390 Mio Dio! EHI! Resta fermo! 704 00:46:48,391 --> 00:46:50,706 Lo stai facendo tremare ancora di più! Bontà! 705 00:46:50,760 --> 00:46:54,504 Signora, per favore non lo provochi. 706 00:46:59,041 --> 00:47:01,418 Cosa sta ripetendo? 707 00:47:02,371 --> 00:47:04,870 Ripete una serie di parole come una macchina. 708 00:47:04,871 --> 00:47:06,540 È perso nel suo mondo... 709 00:47:06,541 --> 00:47:08,243 e non riesce ad ascoltare ciò che lo circonda. 710 00:47:08,851 --> 00:47:11,329 Potrebbe avere la sindrome di Asperger? 711 00:47:14,420 --> 00:47:16,720 Agente Jin, per favore chiami il direttore Song. 712 00:47:16,721 --> 00:47:17,772 Sì, signora. 713 00:47:18,621 --> 00:47:20,151 Salve, sono Song Soo Cheol. 714 00:47:20,420 --> 00:47:22,196 - Scusa? - Uno. 715 00:47:22,231 --> 00:47:23,588 Hyun Soo? 716 00:47:24,530 --> 00:47:27,387 Va bene. Ci andrò subito. Va bene. 717 00:47:28,400 --> 00:47:29,399 Tre. 718 00:47:29,400 --> 00:47:32,970 Signore, Hyun Soo ce l'ha? La sindrome di Asperger? 719 00:47:32,971 --> 00:47:35,929 SÌ. Ha un caso serio della sindrome di Asperger. 720 00:47:36,510 --> 00:47:38,310 Si è manifestato quando era molto piccolo. 721 00:47:38,311 --> 00:47:40,980 Sono passati circa sei mesi da allora è venuto al nostro rifugio. 722 00:47:40,981 --> 00:47:44,653 Sta meglio in questi giorni. È tutta colpa di quella donna. 723 00:47:44,880 --> 00:47:48,489 Signore, come posso farlo rilassare? 724 00:47:48,490 --> 00:47:51,408 Gli piacciono i giochi di parole. 725 00:47:51,621 --> 00:47:55,060 Questo sembra aiutarlo a calmarsi. 726 00:47:55,061 --> 00:47:56,254 Giochi di parole? 727 00:48:04,501 --> 00:48:05,640 Hyun Soo! 728 00:48:05,641 --> 00:48:06,640 - L'investigatore Park. - SÌ? 729 00:48:06,641 --> 00:48:08,810 Dirigiti verso le scale e vedi se riesci a salvarlo. 730 00:48:08,811 --> 00:48:10,544 - Detective Koo, vai sul tetto. - Va bene. 731 00:48:10,610 --> 00:48:13,209 Installa il cuscino d'aria gonfiabile. Abbiamo poco tempo. 732 00:48:13,210 --> 00:48:14,740 - Sì, signore. Andiamo. - Va bene. 733 00:48:28,760 --> 00:48:30,055 Mi scusi. 734 00:48:43,110 --> 00:48:44,804 Hyun Soo, stai bene? 735 00:48:45,141 --> 00:48:50,709 Un campo di fiori... Le stelle sono un campo di fiori. 736 00:48:50,710 --> 00:48:52,319 Detective Park, come va laggiù? 737 00:48:52,320 --> 00:48:54,919 È impossibile. Non riesco nemmeno a raggiungerlo. 738 00:48:54,920 --> 00:48:56,750 - Detective Koo? - Neanch'io posso. 739 00:48:56,751 --> 00:48:58,020 Non c'è posto dove legare la corda. 740 00:48:58,021 --> 00:49:00,220 Le stelle sono un campo di fiori. 741 00:49:00,221 --> 00:49:03,086 Le stelle sono... Le stelle sono un campo di fiori. 742 00:49:04,590 --> 00:49:06,259 - Le stelle sono... - Vieni qui. 743 00:49:06,260 --> 00:49:08,529 Cadrà a terra se si rompe. 744 00:49:08,530 --> 00:49:09,550 - Sì, signore. - Sì, signore. 745 00:49:12,240 --> 00:49:15,167 Hyun Soo! 746 00:49:15,311 --> 00:49:17,209 Hyun Soo! 747 00:49:17,210 --> 00:49:19,879 - Fammi passare. Hyun Soo! - Santo cielo, Direttore Song! 748 00:49:19,880 --> 00:49:21,003 Signore... 749 00:49:21,510 --> 00:49:22,580 Bontà. 750 00:49:22,581 --> 00:49:24,416 Devo trovare un modo. 751 00:49:25,121 --> 00:49:28,691 Sta meglio in questi giorni. È tutta colpa di quella donna. 752 00:49:30,721 --> 00:49:32,489 Direttore Song, ha detto... 753 00:49:32,490 --> 00:49:35,430 quella condizione di Hyun Soo peggiorato a causa di qualche donna? 754 00:49:35,431 --> 00:49:36,757 SÌ. 755 00:49:37,391 --> 00:49:40,521 Scusa? Beh, il fatto è... 756 00:49:41,931 --> 00:49:45,367 È la madre di Hyun Soo. È estremamente malvagia. 757 00:49:45,940 --> 00:49:48,868 Mi ha lasciato per prendermi cura di lui. 758 00:49:49,610 --> 00:49:52,480 Ma quando ha sentito parlare di un sussidio, voleva riprenderlo. 759 00:49:52,481 --> 00:49:54,011 È una donna malvagia! 760 00:49:54,311 --> 00:49:58,186 Quando Hyun Soo lo sentì suo la mamma stava venendo a prenderlo, 761 00:49:58,311 --> 00:50:01,136 ha iniziato a pugnalargli il braccio! 762 00:50:02,221 --> 00:50:03,272 Perché? 763 00:50:05,920 --> 00:50:07,859 Quella donna è un'alcolizzata... 764 00:50:07,860 --> 00:50:11,298 che la trascuravano e abusavano di lei figlio malato da molti anni! 765 00:50:11,331 --> 00:50:15,206 Non è colpa sua se è malato! 766 00:50:16,800 --> 00:50:18,600 (Il giorno prima dell'incidente) 767 00:50:18,601 --> 00:50:19,967 Pubblico. 768 00:50:20,900 --> 00:50:21,961 Circo. 769 00:50:23,411 --> 00:50:24,798 Stella marina. 770 00:50:26,911 --> 00:50:28,134 Silenzio. 771 00:50:29,081 --> 00:50:31,701 - Hamburger. - Che patetico idiota. 772 00:50:32,621 --> 00:50:33,702 Hamburger. 773 00:50:34,721 --> 00:50:35,989 - Nastro. - Silenzio. 774 00:50:35,990 --> 00:50:41,811 - Nastro. - Silenzio! 775 00:50:43,161 --> 00:50:47,006 Pepita. Tavolo. 776 00:50:47,061 --> 00:50:48,151 - Uovo. - No. 777 00:50:49,130 --> 00:50:50,529 Se lo scoprono, non avrò i soldi. 778 00:50:50,530 --> 00:50:54,346 Gorilla. 779 00:50:54,871 --> 00:50:56,370 - Aeroplano. - Non posso credere... 780 00:50:56,371 --> 00:50:57,635 L'ho partorito. 781 00:50:59,311 --> 00:51:02,544 Evento. 782 00:51:02,751 --> 00:51:06,120 - Pollice. - Muori e basta. Morire! 783 00:51:06,121 --> 00:51:08,049 - Barca. - Muori già! 784 00:51:08,050 --> 00:51:10,672 Morire! 785 00:51:19,001 --> 00:51:20,051 Uscire. 786 00:51:27,170 --> 00:51:28,200 Pecora. 787 00:51:28,201 --> 00:51:29,209 Pubblico. 788 00:51:29,210 --> 00:51:30,333 Circo. 789 00:51:30,510 --> 00:51:31,569 Le stelle sono... 790 00:51:31,570 --> 00:51:32,662 un campo di fiori. 791 00:51:33,141 --> 00:51:34,231 Pecora. 792 00:51:34,311 --> 00:51:35,372 Pubblico. 793 00:51:35,451 --> 00:51:36,480 Circo. 794 00:51:36,481 --> 00:51:37,878 Le stelle sono... 795 00:51:38,451 --> 00:51:39,649 un campo di fiori. 796 00:51:39,650 --> 00:51:40,773 Pecora. 797 00:51:40,851 --> 00:51:41,879 Pubblico. 798 00:51:41,880 --> 00:51:43,012 Circo. 799 00:51:43,190 --> 00:51:44,343 Le stelle sono... 800 00:51:44,891 --> 00:51:45,911 un campo di fiori. 801 00:51:54,231 --> 00:51:56,312 (3 ore prima dell'incidente) 802 00:52:09,311 --> 00:52:10,331 Hyun Soo. 803 00:52:45,150 --> 00:52:47,088 Penso che quella donna... 804 00:52:47,951 --> 00:52:50,194 potrebbe aver fatto qualcosa a Hyun Soo. 805 00:52:50,550 --> 00:52:55,212 Hyun Soo non lo farebbe mai qualcosa del genere da solo. 806 00:52:57,891 --> 00:52:59,254 Ehi, Hyun Soo. 807 00:52:59,378 --> 00:53:00,448 Pyo Hyun Soo. 808 00:53:00,860 --> 00:53:01,952 Pyo Hyun Soo. 809 00:53:07,840 --> 00:53:11,040 Direttore Kang, siamo vicini Hyun Soo abbastanza da raggiungerlo, 810 00:53:11,041 --> 00:53:12,407 ma non ci guarderà no non importa quanto lo chiamiamo. 811 00:53:12,440 --> 00:53:13,633 Pensa a un modo. 812 00:53:13,681 --> 00:53:16,506 Hyun Soo ha un caso serio della sindrome di Asperger. 813 00:53:16,550 --> 00:53:19,070 Ho sentito che si calmerà se giochi con lui a giochi di parole. 814 00:53:20,920 --> 00:53:23,689 Caposquadra Sì, queste rotaie sono vecchie. Sembrano pericolosi. 815 00:53:23,690 --> 00:53:26,108 - Starai bene? - Abbiamo altra scelta? 816 00:53:26,161 --> 00:53:27,517 Tienimi stretto e basta. 817 00:53:27,661 --> 00:53:29,772 Sul serio. Stai attento. 818 00:53:29,931 --> 00:53:32,072 Le stelle sono un campo di fiori. 819 00:53:37,130 --> 00:53:38,150 Sta tremando. 820 00:53:39,771 --> 00:53:41,913 Ehi, Hyun Soo. Guardami. 821 00:53:47,581 --> 00:53:50,814 Hyun Soo, giocherò con le parole giochi con te più tardi. 822 00:53:51,181 --> 00:53:52,343 Per favore, guardami. 823 00:53:52,851 --> 00:53:54,718 Sai quanto costerà? fai male se cadi da qui? 824 00:53:54,951 --> 00:53:56,420 Potresti morire. 825 00:53:57,920 --> 00:53:58,981 Hyun Soo. 826 00:53:59,360 --> 00:54:02,012 Anche se scappi così, il tuo problema rimarrà lo stesso. 827 00:54:02,760 --> 00:54:03,882 Quindi, per favore, guardami. 828 00:54:04,760 --> 00:54:05,923 Prendimi velocemente la mano. 829 00:54:07,001 --> 00:54:09,448 Prendi la mia mano. Possiamo parlare quando ti alzi qui. 830 00:54:10,001 --> 00:54:11,428 Ascolterò tutto quello che dici. 831 00:54:11,701 --> 00:54:12,792 Fretta. 832 00:54:14,170 --> 00:54:15,190 Pyo Hyun Soo. 833 00:54:59,474 --> 00:55:01,076 E se cadesse così? 834 00:55:04,744 --> 00:55:05,867 Pyo Hyun Soo. 835 00:55:11,115 --> 00:55:12,481 Pyo Hyun Soo! 836 00:55:14,755 --> 00:55:16,080 Pyo Hyun Soo! 837 00:55:20,795 --> 00:55:22,191 Quella donna è qui. 838 00:55:22,595 --> 00:55:24,364 Dice solo di essere la mamma di Hyun Soo. 839 00:55:24,365 --> 00:55:26,170 Non manda nemmeno Hyun Soo a scuola. 840 00:55:26,235 --> 00:55:29,193 È una donna malvagia che abusa di lui violentemente. 841 00:55:35,644 --> 00:55:37,889 Quella donna è qui adesso. 842 00:55:38,045 --> 00:55:40,243 Sta urlando a Hyun Soo di guardarla. 843 00:55:40,244 --> 00:55:41,384 Hyun Soo! 844 00:55:41,385 --> 00:55:44,413 Hyun Soo cadrà di sicuro se vede quella donna. 845 00:55:44,655 --> 00:55:47,235 Quella donna ha fatto ribellare Hyun Soo, 846 00:55:47,885 --> 00:55:50,343 e la sua sindrome di Asperger è peggiorato anche a causa sua. 847 00:55:50,655 --> 00:55:54,234 Il leader della squadra lo fa. Hyun Soo dovrebbe non vedo mai il vicolo adesso. 848 00:56:00,934 --> 00:56:02,637 Le rotaie si stanno staccando dal muro. 849 00:56:03,835 --> 00:56:05,129 Pyo Hyun Soo! 850 00:56:14,845 --> 00:56:16,518 Pyo Hyun Soo! 851 00:56:16,815 --> 00:56:19,028 Pyo Hyun Soo. Prendimi velocemente la mano. 852 00:56:19,385 --> 00:56:20,507 Velocemente! 853 00:56:21,354 --> 00:56:22,884 Rimettiti in sesto! 854 00:57:03,494 --> 00:57:04,586 No. 855 00:57:46,505 --> 00:57:49,473 (Voce 3) 856 00:57:49,474 --> 00:57:52,044 Penso che Hyun Soo lo fosse scappando da sua madre. 857 00:57:52,045 --> 00:57:53,983 Penso che sia andata a finire così appeso ai binari. 858 00:57:54,014 --> 00:57:56,329 Questo è successo a Hyun Soo a causa di questa donna. 859 00:57:56,454 --> 00:57:57,984 - Arrestatela subito. - Che cosa? 860 00:57:57,985 --> 00:57:59,924 Penso che il signor Song sia sospettoso. 861 00:57:59,925 --> 00:58:01,077 Anch'io sento qualcosa. 862 00:58:01,454 --> 00:58:04,294 Hyun Soo se la cavava bene con il gioco di parole. 863 00:58:04,295 --> 00:58:07,355 Ma all'improvviso ripeté dicendo: "Le stelle sono un campo di fiori." 864 00:58:09,965 --> 00:58:11,087 È passato così tanto tempo... 865 00:58:12,405 --> 00:58:13,425 da quando ho sentito questo.