1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

2
00:00:18,873 --> 00:00:22,492
[వాయిస్]

3
00:00:50,463 --> 00:00:53,459
[వాయిస్]

4
00:00:54,372 --> 00:00:58,378
[చాప్టర్ 6: ఎ కాల్ ఫ్రమ్ హెల్]

5
00:00:58,378 --> 00:01:02,524
["మీరు అంధులైతే,
మీరు పాపానికి పాల్పడరు."]

6
00:01:02,524 --> 00:01:06,578
["కానీ ఇప్పుడు మీరు చూడగలరని క్లెయిమ్ చేస్తున్నారు,
మీ అపరాధం అలాగే ఉంది." జాన్ 9:41]

7
00:01:06,578 --> 00:01:10,938
[ఇది కల్పిత నాటకం.]

8
00:01:12,212 --> 00:01:13,972
[ఎపిసోడ్ 12]

9
00:01:20,826 --> 00:01:24,367
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?

10
00:01:25,534 --> 00:01:27,402
నా వస్తువులు?

11
00:01:27,402 --> 00:01:31,706
నేను నీకు చెప్పాను. ఎందుకంటే
ఆ బాస్టర్డ్ మూ జిన్ హ్యూక్

12
00:01:31,706 --> 00:01:36,974
పోలీసులు నా USB తీసుకున్నారు
మరియు నా అన్ని చార్ట్‌లు.

13
00:01:36,974 --> 00:01:40,492
మీకు సంబంధించిన కొన్ని విషయాలు
అక్కడ కూడా ఉన్నాయి.

14
00:01:49,203 --> 00:01:53,055
మీరు ఈ నాన్సెన్స్ చెబుతూ ఉంటే

15
00:01:53,055 --> 00:01:56,668
మీ ఇతర అకిలెస్ స్నాయువు
కట్ కూడా అవుతుంది.

16
00:01:58,465 --> 00:02:01,771
మీరు నన్ను అర్థం చేసుకున్నారా?
నాకు మీటింగ్ ఉంది. నేను వేలాడుతున్నాను.

17
00:02:01,771 --> 00:02:07,165
నాకు నువ్వు, నీ నాన్న తెలుసు
ఇలా ఉండబోతున్నాయి.

18
00:02:07,165 --> 00:02:09,268
కాబట్టి నేను బ్యాకప్ ప్లాన్‌ని సెటప్ చేసాను.

19
00:02:09,268 --> 00:02:12,895
కాబట్టి ఇప్పుడే నన్ను తీసుకురండి.

20
00:02:12,895 --> 00:02:15,673
నువ్వు రాకపోతే పరిస్థితి విషమిస్తుంది.

21
00:02:15,673 --> 00:02:17,949
నువ్వు బాస్టర్డ్.

22
00:02:26,903 --> 00:02:29,687
పాడు, అది తెరుచుకుంది.
దాన్ని ఆపడానికి మీ దగ్గర ఏదైనా ఉందా?

23
00:02:29,687 --> 00:02:31,479
గోష్.

24
00:02:32,300 --> 00:02:36,026
డిటెక్టివ్ మూ, నేను ఒక వింత విన్నాను
అంబులెన్స్‌లో సంభాషణ.

25
00:02:36,026 --> 00:02:37,111
అంబులెన్స్, మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

26
00:02:37,111 --> 00:02:40,834
బేక్ జిన్ గు ఉంది
కిమ్ క్యు హ్వాన్ సెల్ ఫోన్.

27
00:02:40,834 --> 00:02:43,415
అంబులెన్స్‌లోని వ్యక్తులు
అని బేక్ జిన్ గు లేచాడు

28
00:02:43,415 --> 00:02:45,884
ఆపరేషన్ గదిలో మరియు అతను పారిపోయాడు.

29
00:02:45,884 --> 00:02:48,153
గది గందరగోళంగా ఉందని వారు చెప్పారు.

30
00:02:48,153 --> 00:02:50,123
వారు కూడా చెప్పారు
అతనికి "చికిత్స" చేయబోతున్నాను.

31
00:02:50,123 --> 00:02:52,971
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
ఆపరేటింగ్ గది?

32
00:02:52,971 --> 00:02:55,090
మీరు వారిని అలా వదిలి వెళ్ళలేరు!
వాళ్ళు నన్ను చంపబోతున్నారు!

33
00:02:55,090 --> 00:02:58,274
వారు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నించారు!
నన్ను కత్తితో బెదిరించారు!

34
00:02:58,274 --> 00:02:59,861
ఇది కావచ్చు...

35
00:03:00,288 --> 00:03:03,954
అని బేక్ జిన్ గు చెప్పారు
పైకప్పు మీద సరిగ్గా ఉంది.

36
00:03:03,954 --> 00:03:05,312
మేము అంబులెన్స్‌ను ట్రాక్ చేయాలి

37
00:03:05,312 --> 00:03:07,848
మరియు దాని ముందు దానిని ఆపండి
ఆసుపత్రికి వస్తుంది. త్వరపడండి!

38
00:03:07,848 --> 00:03:09,818
సరే. డే షిక్.

39
00:03:20,860 --> 00:03:24,801
డిటెక్టివ్ పార్క్, CCTVలను తనిఖీ చేయండి మరియు
అంబులెన్స్ ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోండి.

40
00:03:24,801 --> 00:03:28,086
డిటెక్టివ్ ఓహ్, దాని గురించి ప్రతిదీ కనుగొనండి
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్ మరియు హాస్పిటల్.

41
00:03:28,086 --> 00:03:32,211
- వారు ఎప్పుడైనా ప్రజలను దుర్వినియోగం చేశారో లేదో చూడండి.
- సరే.

42
00:03:33,890 --> 00:03:35,796
ఇది ఇప్పుడు బయలుదేరుతోంది.

43
00:03:44,211 --> 00:03:45,310
జిన్ హ్యూక్.

44
00:03:45,310 --> 00:03:46,805
బేక్ జిన్ గు నుంచీ అది కాదేమో

45
00:03:46,805 --> 00:03:49,008
చాలా కష్టంగా ఉంది
అతని స్కిజోఫ్రెనియా కారణంగా

46
00:03:49,008 --> 00:03:52,341
సంరక్షకులు న్యాయంగా ఉన్నారు
అతన్ని శాంతింపజేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

47
00:03:53,350 --> 00:03:56,413
లేవండి.

48
00:03:59,143 --> 00:04:01,278
ఇంతకు ముందు కూడా ఇలాంటి సంఘటనలు ఎన్నో జరిగాయి.

49
00:04:01,278 --> 00:04:02,485
అది మాకు వదిలేయండి.

50
00:04:03,240 --> 00:04:06,820
నేనూ అలాగే అనుకున్నాను. కానీ అక్కడ
అక్కడ కొన్ని వింత విషయాలు ఉన్నాయి.

51
00:04:06,820 --> 00:04:08,413
అతని మణికట్టు మరియు కడుపుపై ​​మచ్చలు ఉన్నాయి.

52
00:04:08,413 --> 00:04:12,479
వారు నుండి కావచ్చు
కోసి కట్టివేస్తున్నారు.

53
00:04:12,479 --> 00:04:15,247
కోసి కట్టేసి...

54
00:04:15,247 --> 00:04:19,276
ఇక్కడ నుండి అంబులెన్స్‌ని చూడలేము.
తొందరపడి హాస్పిటల్ కి వెళ్దాం.

55
00:04:19,276 --> 00:04:20,497
సరే.

56
00:04:22,165 --> 00:04:27,642
సెంటర్ కాంగ్, మీరు అయితే నన్ను అప్‌డేట్ చేయండి
బేక్ జిన్ గు గురించి కొత్తగా ఏదైనా కనుగొనండి.

57
00:04:31,706 --> 00:04:33,841
హే, తొందరపడమని చెప్పు.

58
00:04:33,841 --> 00:04:35,697
హే, వేగంగా వెళ్దాం!

59
00:04:35,697 --> 00:04:37,610
అతను చనిపోయాడా?

60
00:04:52,892 --> 00:04:56,165
భూగర్భ పార్కింగ్. ఇది జరుగుతోంది
భూగర్భ పార్కింగ్ స్థలంలోకి.

61
00:05:15,363 --> 00:05:17,172
నేను లోకి చూసాను
ప్యారడైజ్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్.

62
00:05:17,172 --> 00:05:19,875
తో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నారు
గత సంవత్సరం ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్.

63
00:05:19,875 --> 00:05:21,721
దర్శకుడి పేరు దో యంగ్ మి.

64
00:05:21,721 --> 00:05:25,213
ఆమె జపాన్‌లో పీహెచ్‌డీ చేసింది
మరియు ఇక్కడ ఒక ప్రైవేట్ క్లినిక్ ప్రారంభించబడింది.

65
00:05:48,942 --> 00:05:51,187
మేము ఇక్కడ ఉన్నాము. మేము పైకి వస్తున్నాము.

66
00:05:55,233 --> 00:05:56,764
వారు ఇప్పుడు అక్కడ ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

67
00:05:56,764 --> 00:05:59,050
వారు మోస్తున్నారు
స్ట్రెచర్‌పై బేక్ జిన్ గు.

68
00:05:59,050 --> 00:06:02,218
మరియు ప్యారడైజ్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్ సంతకం చేసింది
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్‌తో ఒప్పందం.

69
00:06:02,218 --> 00:06:04,369
దర్శకుడి పేరు దో యంగ్ మి.

70
00:06:39,002 --> 00:06:41,494
సెంటర్ కాంగ్, మేము అంబులెన్స్‌ని కనుగొన్నాము.

71
00:06:41,494 --> 00:06:44,331
మేము పైకి వెళ్తాము
మరియు ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోండి.

72
00:06:44,331 --> 00:06:46,134
డే షిక్.

73
00:06:53,315 --> 00:06:56,442
నేను నీకు చెప్పాను. ఎందుకంటే
ఆ బాస్టర్డ్ మూ జిన్ హ్యూక్

74
00:06:56,442 --> 00:07:01,305
పోలీసులు నా USB తీసుకున్నారు
మరియు నా అన్ని చార్ట్‌లు.

75
00:07:01,305 --> 00:07:04,264
నాకు నువ్వు, నీ నాన్న తెలుసు
ఇలా ఉండబోతున్నాయి

76
00:07:04,264 --> 00:07:06,601
కాబట్టి నేను బ్యాకప్ ప్లాన్‌ని సెటప్ చేసాను.

77
00:07:06,601 --> 00:07:09,185
నా బ్యాకప్ కూడా ఉంది, బాస్టర్డ్.

78
00:07:11,170 --> 00:07:13,564
భయపడుతున్నావా...

79
00:07:14,725 --> 00:07:17,134
మూ జిన్ హ్యూక్ యొక్క?

80
00:07:18,189 --> 00:07:22,985
మీరు ఇప్పటికే మీ యజమానిని ఎలా మరచిపోగలరు
మరియు నన్ను చూసి మొరిగేవా?

81
00:07:22,985 --> 00:07:24,944
అది సరదా కాదు.

82
00:07:30,761 --> 00:07:35,711
నుండి బేక్ జిన్ గు
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్ ఇక్కడ ఉంది, సరియైనదా?

83
00:07:35,711 --> 00:07:38,740
అతని కడుపుపై గాయం ఉంది
మరియు అతనికి స్కిజోఫ్రెనియా ఉంది.

84
00:07:38,740 --> 00:07:41,107
- ఓహ్, అవునా, బేక్ జిన్ గు?
- అవును.

85
00:07:41,107 --> 00:07:43,007
వారు అతన్ని చికిత్స కోసం తీసుకువెళ్లారు.

86
00:07:43,007 --> 00:07:45,648
అతనికి ఆ కడుపు గాయం ఉంది,
కాబట్టి అతనికి వెంటనే చికిత్స చేయవలసి వచ్చింది.

87
00:07:48,928 --> 00:07:50,598
నన్ను క్షమించు.

88
00:07:51,435 --> 00:07:54,713
నేను అక్కడ బేక్ జిన్ గుతో మాట్లాడాలి.

89
00:07:54,713 --> 00:07:55,786
నేను అతనితో మాట్లాడవచ్చా?

90
00:07:55,786 --> 00:07:58,983
నేను డిటెక్టివ్ మూ జిన్ హ్యూక్
సుంగ్‌వూన్ పోలీస్ ఏజెన్సీ.

91
00:07:58,983 --> 00:08:05,372
ఆహ్. బేక్ జిన్ గు తరచుగా ఇక్కడికి వస్తుంటారు
అతనికి కొన్ని తీవ్రమైన మానసిక సమస్యలు ఉన్నాయి.

92
00:08:05,372 --> 00:08:09,757
మీరు అతనిని తనిఖీ చేయవచ్చు. కానీ నుండి
విషయాలు అత్యవసరం, మీరు దీన్ని తర్వాత చేయగలరా?

93
00:08:09,757 --> 00:08:11,348
నిజమేనా?

94
00:08:12,891 --> 00:08:15,425
- అలా చేద్దాం.
- సరే.

95
00:08:23,432 --> 00:08:25,095
ఇది బేక్ జిన్ గు అని నేను అనుకుంటున్నాను.

96
00:08:25,095 --> 00:08:28,065
అతను ప్రార్థన పూసలు ధరించాడు.

97
00:08:28,812 --> 00:08:31,192
బేక్ జిన్ గు, మీరు బాగున్నారా?

98
00:08:34,451 --> 00:08:36,697
డిటెక్టివ్ మూ, విషయాలు ఎలా జరుగుతున్నాయి?

99
00:08:36,697 --> 00:08:38,466
బేక్ జిన్ గు ఉందో లేదో తనిఖీ చేశారా?

100
00:08:38,466 --> 00:08:42,129
అతను ఇప్పుడు చికిత్స పొందుతున్నాడు,
కాబట్టి నేను అతని ముఖాన్ని తనిఖీ చేయలేకపోయాను.

101
00:08:42,129 --> 00:08:46,206
కానీ అది అతనే అనుకుంటాను. అతను ధరించాడు
ముందు నుండి అదే ప్రార్థన పూసలు.

102
00:08:46,206 --> 00:08:48,092
అప్పుడు... అంతా ఓకేనా?

103
00:08:48,092 --> 00:08:52,471
అది అతనేనని నిర్ధారించుకుంటాను
వారు అతనికి చికిత్స చేసిన తర్వాత.

104
00:08:52,471 --> 00:08:53,827
సరే అయితే. నా కోసం వేచి ఉండండి.

105
00:08:53,827 --> 00:08:56,429
ఇది సైకియాట్రిక్ వార్డు అని నాకు తెలుసు,
కానీ వారికి రోగులు లేరు.

106
00:08:56,429 --> 00:08:58,375
వారు ఇక్కడ జీవించగలరా?

107
00:08:58,375 --> 00:09:02,254
సెంటర్ కాంగ్, నేను పరిశీలించాను
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్.

108
00:09:02,254 --> 00:09:05,034
అలా ఏమీ లేదు
వారిని ఇబ్బందులకు గురిచేయవచ్చు.

109
00:09:05,034 --> 00:09:07,014
అనుమానాస్పదంగా ఏమీ లేదు
దర్శకుడు బైన్ గురించి.

110
00:09:49,962 --> 00:09:53,388
ఉక్కు పరికరాలకు వ్యతిరేకంగా స్టీల్ బోర్డులు.

111
00:09:53,388 --> 00:09:55,399
ఇప్పుడు అతనికి ఆపరేషన్ చేస్తున్నారు.

112
00:09:55,399 --> 00:09:58,754
ఫోన్ ఎలా తెచ్చాడు
ఆపరేటింగ్ గదిలోకి?

113
00:09:58,754 --> 00:10:01,253
అతను దానిని విడిచిపెట్టాలి.

114
00:10:16,100 --> 00:10:18,091
మంచి మందు వాడమని చెప్పాను.

115
00:10:18,091 --> 00:10:20,691
నన్ను క్షమించండి, నేను తొందరపడ్డాను.

116
00:10:20,691 --> 00:10:22,625
ఆ శబ్దం ఏమిటి?

117
00:10:28,892 --> 00:10:32,282
ఇక్కడ ఈ పేరు విచిత్రంగా అనిపించడం లేదా?

118
00:10:43,668 --> 00:10:45,067
ఇది. సరే.

119
00:10:47,969 --> 00:10:50,846
సెంటర్ కాంగ్. యొక్క దర్శకుడు
ఆసుపత్రి అనుమానాస్పదంగా ఉంది.

120
00:10:50,846 --> 00:10:53,876
లైసెన్స్‌లో జాబితా చేయబడిన పేరు
లీ సాంగ్ మ్యాన్.

121
00:10:53,876 --> 00:10:55,985
అతను వైద్యుడు.

122
00:10:55,985 --> 00:11:00,961
కానీ డు యంగ్ మి... ఆమె కాదు
మెడికల్ అసోసియేషన్‌లో కూడా భాగం.

123
00:11:00,961 --> 00:11:06,224
మరియు చాలా మంది ప్యారడైజ్ హాస్పిటల్ రోగులు
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్ నుండి వస్తాయి.

124
00:11:09,142 --> 00:11:11,534
డిటెక్టివ్ మూ, ఇక్కడ ఏదో తప్పు జరిగింది.

125
00:11:11,534 --> 00:11:13,251
అతను చికిత్స పొందుతున్నాడని మీరు చెప్పారు.

126
00:11:13,251 --> 00:11:17,628
కానీ నేను వాటిని వినగలిగాను
అతనికి ఆపరేషన్ చేయడానికి సిద్ధమవుతున్నాడు.

127
00:11:17,628 --> 00:11:20,511
మీరు సెల్ ఫోన్లు తీసుకోకూడదు
మీతో పాటు ఆపరేటింగ్ గదికి.

128
00:11:20,511 --> 00:11:24,149
మరియు డిటెక్టివ్ ఓహ్ దానిని కనుగొన్నాడు
డు యంగ్ మికి థెరపిస్ట్ లైసెన్స్ మాత్రమే ఉంది.

129
00:11:24,149 --> 00:11:27,335
ఆమె వైద్యురాలు కాదు.

130
00:11:27,905 --> 00:11:30,591
సెంటర్ కాంగ్. ఇదొక సైకియాట్రిక్ వార్డు.

131
00:11:30,591 --> 00:11:33,105
వారు ఒక కలిగి ఎలా
ఇక్కడ ఆపరేటింగ్ గది? మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

132
00:11:34,394 --> 00:11:36,009
పట్టుకోండి.

133
00:11:40,908 --> 00:11:42,714
- బేక్ జిన్ గు ఎక్కడ ఉంది?
- ఇది ఏమిటి?

134
00:11:47,607 --> 00:11:48,881
[దర్శకుడు బైన్]

135
00:11:51,373 --> 00:11:53,131
మీరంతా కదలకండి!

136
00:11:54,556 --> 00:11:56,120
మీరు ఎవరు?

137
00:11:56,120 --> 00:12:00,504
మీరు ఎవరు? ఎందుకు అబద్ధం చెప్పారు?
బేక్ జిన్ గు ఇక్కడ ఉన్నారని మీరు ఎందుకు చెప్పారు?

138
00:12:01,118 --> 00:12:02,889
పెట్రోల్ విభాగం, దయచేసి నాకు బ్యాకప్ చేయండి.

139
00:12:02,889 --> 00:12:05,788
ఇది చట్టవిరుద్ధమని నేను భావిస్తున్నాను
వైద్య సాధన.

140
00:12:05,788 --> 00:12:08,486
బేక్ జిన్ గు ఎక్కడ ఉంది?
మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచారు?

141
00:12:08,486 --> 00:12:10,131
మీరు నాకు చెప్పబోవడం లేదా?

142
00:12:11,876 --> 00:12:14,378
జిన్ హ్యూక్, అతను బేక్ జిన్ గు కాదు.

143
00:12:15,731 --> 00:12:17,346
వెళ్ళు!

144
00:12:24,056 --> 00:12:25,748
వాటిని బ్యాకప్ చేయమని పెట్రోల్ విభాగానికి చెప్పండి.

145
00:12:25,748 --> 00:12:27,297
సరే.

146
00:12:27,297 --> 00:12:29,277
హ్వామీ-డాంగ్ పెట్రోల్ విభాగం,
దయచేసి బ్యాకప్ అందించండి.

147
00:12:29,277 --> 00:12:31,090
13-52 హ్వామీ-డాంగ్.

148
00:12:31,090 --> 00:12:32,918
ప్యారడైజ్ సైకియాట్రిక్ హాస్పిటల్.

149
00:12:32,918 --> 00:12:34,600
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

150
00:12:34,600 --> 00:12:37,216
గది లోపల నుండి నాకు ఏదో వినిపించింది.

151
00:12:38,253 --> 00:12:41,900
హే, ఇది జరగదు
మీ కోసం ఏదైనా మార్చండి.

152
00:12:41,900 --> 00:12:44,167
నువ్వు ఎలాగైనా చనిపోతావు.

153
00:12:45,796 --> 00:12:47,916
ఆ గొంతు ఎవరిది?

154
00:12:47,916 --> 00:12:52,741
బేక్ జిన్ గు చాలా ఇబ్బందిని కలిగిస్తుంది.

155
00:12:57,450 --> 00:13:01,065
డిటెక్టివ్ పార్క్. సీసీటీవీలను తనిఖీ చేయండి
30 నుండి 45 నిమిషాల మార్క్ వరకు.

156
00:13:05,417 --> 00:13:06,970
ఇది విచిత్రం.

157
00:13:06,970 --> 00:13:08,583
సెంటర్ కాంగ్.

158
00:13:08,583 --> 00:13:11,620
నేను చూపించిన CCTVని తనిఖీ చేస్తున్నాను
ప్యారడైజ్ ఆసుపత్రికి వెళ్లే మార్గం.

159
00:13:11,620 --> 00:13:14,225
కానీ నాకు అంబులెన్స్ కనిపించడం లేదు.

160
00:13:15,182 --> 00:13:18,750
వారు పక్క వీధిలోకి వెళ్లారు.

161
00:13:18,750 --> 00:13:21,049
కి కనెక్ట్ చేయబడినది
సంక్షేమ కేంద్రం వెనుక తలుపు.

162
00:13:26,466 --> 00:13:28,052
బేక్ జిన్ గు!

163
00:13:35,076 --> 00:13:38,626
డిటెక్టివ్ మూ, నేను అంబులెన్స్ అనుకుంటున్నాను
తిరిగి సంక్షేమ కేంద్రానికి వెళ్లాడు.

164
00:13:38,626 --> 00:13:41,639
మేము చూడలేదు
2:30 నుండి అంబులెన్స్

165
00:13:41,639 --> 00:13:44,150
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- ప్యారడైజ్ ఆసుపత్రికి వెళ్లడానికి

166
00:13:44,150 --> 00:13:46,928
వారు డౌన్ టౌన్ గుండా వెళ్ళాలి.
వారు తిరిగి కేంద్రానికి వెళ్లారని నేను భావిస్తున్నాను.

167
00:13:46,928 --> 00:13:50,836
నేను ప్లే చేస్తున్న సంగీతం విన్నాను
కేంద్రంలో జోరు పెరుగుతోంది.

168
00:13:50,836 --> 00:13:53,168
మమ్మల్ని మోసం చేశారు.

169
00:13:53,168 --> 00:13:56,842
Baek Jin Gu సంక్షేమ కేంద్రంలో ఉంది.

170
00:13:57,855 --> 00:14:00,580
ఆ సంక్షేమ కేంద్రంలో ఓ రహస్యం ఉంది.

171
00:14:00,580 --> 00:14:03,230
వారితో కలిసి పనిచేస్తున్నారు
ఆ రహస్యాన్ని దాచేందుకు ప్యారడైజ్ హాస్పిటల్.

172
00:14:03,230 --> 00:14:06,673
మనం ఊహించలేని విషయాలు
సంక్షేమ కేంద్రంలో జరుగుతున్నాయి.

173
00:14:06,673 --> 00:14:09,297
సరే, మేము తిరిగి వెళ్తాము
సంక్షేమ కేంద్రానికి.

174
00:14:09,297 --> 00:14:11,647
పెట్రోలింగ్ అధికారులను అడగండి
మాకు బ్యాకప్ చేయడానికి అక్కడ.

175
00:14:11,647 --> 00:14:12,711
సరే.

176
00:14:12,711 --> 00:14:15,184
డిటెక్టివ్ ఓహ్, అధికారులను పంపండి
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్‌కు.

177
00:14:15,184 --> 00:14:16,677
సరే.

178
00:14:16,677 --> 00:14:19,453
వారంతా నిరాశ్రయులు.

179
00:14:19,453 --> 00:14:21,015
దాన్ని తమకు అనుకూలంగా ఉపయోగించుకున్నారు.

180
00:14:21,015 --> 00:14:25,226
మనం తప్పక బేక్ జిన్ గుని కాపాడాలి.

181
00:14:48,639 --> 00:14:51,019
ప్రారంభిద్దాం.

182
00:14:58,153 --> 00:14:59,658
ఇది నేనే.

183
00:14:59,658 --> 00:15:03,575
అతను కేవలం సజీవంగా ఉన్నాడు.

184
00:15:03,575 --> 00:15:06,962
అప్పటికే అతని శరీరం ధ్వంసమైంది
అతను ఇక్కడికి వచ్చే సమయానికి.

185
00:15:06,962 --> 00:15:09,000
అతను తీవ్రమైన దుష్ప్రభావాలను కలిగి ఉన్నాడు.

186
00:15:09,000 --> 00:15:11,681
ఇతర వ్యక్తులు ఒక నెల పాటు భరించారు.

187
00:15:11,681 --> 00:15:16,701
అతను కేవలం ఒక వారం తర్వాత మరణిస్తున్నాడు.

188
00:15:16,701 --> 00:15:19,711
అతను అస్సలు సహాయం చేయడు,
కాబట్టి మేము అతనిని జాగ్రత్తగా చూసుకుంటాము.

189
00:15:19,711 --> 00:15:27,448
మేము అతని కార్నియాను పంపబోతున్నాము,
మూత్రపిండాలు మరియు రాష్ట్రాలకు సిరింక్స్.

190
00:15:27,448 --> 00:15:35,288
అక్కడ నా స్నేహితుడు చెప్పాడు
సిరింక్స్ నుండి చాలా డబ్బు సంపాదించండి.

191
00:15:36,000 --> 00:15:37,851
అవును, అవును.

192
00:15:45,950 --> 00:15:48,259
మీరు ఇంతకు ముందు అడిగినది నాకు దొరికింది.

193
00:15:48,259 --> 00:15:50,403
ముగ్గురు కేర్‌టేకర్లు
సంక్షేమ కేంద్రం ఉన్నతమైనది.

194
00:15:50,403 --> 00:15:52,073
వారిలో ఒకరు పట్టభద్రులయ్యారు
వైద్య పాఠశాల నుండి.

195
00:15:52,073 --> 00:15:54,187
చోయ్ గు సాంగ్ ఫిజికన్‌గా పనిచేశాడు
వైద్య పాఠశాల నుండి పట్టా పొందిన తరువాత.

196
00:15:54,187 --> 00:15:55,625
యాంగ్ మి నామ్ కసాయిగా పనిచేసేవాడు.

197
00:15:55,625 --> 00:15:57,432
మరియు కిమ్ క్యు హ్వాన్ పరిశోధకుడిగా పనిచేశారు

198
00:15:57,432 --> 00:15:59,006
వ్యవసాయ పురుగుమందు వద్ద
తయారీ సంస్థ.

199
00:15:59,006 --> 00:16:02,312
వారంతా పని చేయడం ప్రారంభించారు
2014లో ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్.

200
00:16:02,312 --> 00:16:06,826
వాళ్ళు వెళ్ళడం వింతగా అనిపించింది
ఒక చిన్న కేంద్రానికి, నేను దానిని పరిశీలించాను.

201
00:16:06,826 --> 00:16:10,267
వారంతా పెద్దఎత్తున అప్పులు చేశారు
మరియు ఆర్థికంగా అస్థిరంగా ఉన్నారు.

202
00:16:10,267 --> 00:16:13,240
మీరిద్దరూ, ఒక ఫోటోను కనుగొనండి
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్ డైరెక్టర్.

203
00:16:13,240 --> 00:16:14,426
త్వరగా!

204
00:16:22,823 --> 00:16:24,495
ఇక్కడ.

205
00:16:36,791 --> 00:16:40,799
డిటెక్టివ్ మూ, బైన్ సాంగ్ హ్వాన్ మరియు
సెంటర్ డైరెక్టర్ అదే వ్యక్తులు.

206
00:16:40,799 --> 00:16:42,654
వద్ద జరిగిన సంఘటన గురించి మీకు తెలుసా
15 సంవత్సరాల క్రితం నుండి బ్లూ వెల్ఫేర్ సెంటర్?

207
00:16:42,654 --> 00:16:45,966
పేరు, కాంగ్ హ్యూన్ పాల్. వయస్సు 61.
అతని నేర స్థాయి 20.

208
00:16:45,966 --> 00:16:49,070
ప్రజా ధనాన్ని దోచుకున్నాడు
బీమా కుంభకోణంలో పాల్గొంది.

209
00:16:49,070 --> 00:16:50,635
ఆ తర్వాత సొంతంగా వ్యాపారం ప్రారంభించాడు
కానీ అతను దాదాపు పట్టుబడ్డాడు.

210
00:16:50,635 --> 00:16:53,524
అతను చైనాకు పారిపోయాడు, కానీ అది కనిపిస్తుంది
అతను ఇటీవల నకిలీ ID తో తిరిగి వచ్చాడు.

211
00:16:53,524 --> 00:16:56,855
మరియు వద్ద అన్ని సంరక్షకులు
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్

212
00:16:56,855 --> 00:16:59,251
బ్లూ వెల్ఫేర్ సెంటర్‌లో పని చేసేవారు.

213
00:17:15,034 --> 00:17:17,803
వారు ఇక్కడ లేరు.
లోపలికి వెళ్దాం.

214
00:17:17,803 --> 00:17:18,900
సరే.

215
00:17:27,051 --> 00:17:28,933
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

216
00:17:31,636 --> 00:17:33,232
ఇక్కడ ఎవరైనా ఉన్నారా?

217
00:17:42,481 --> 00:17:46,559
ఇది ఏమిటి? ఆ ప్రజలందరూ చేసారు
ఆవిరైపోతుందా లేదా ఏదైనా?

218
00:17:46,559 --> 00:17:49,646
ఇది సమంజసం కాదు.

219
00:17:49,646 --> 00:17:51,201
నన్ను అనుసరించు.

220
00:17:55,303 --> 00:17:57,544
- జిన్ హ్యూక్.
- హే.

221
00:17:58,541 --> 00:18:00,468
ఇక్కడ తాళం...

222
00:18:03,057 --> 00:18:04,638
ఎవరైనా ఉన్నారా?

223
00:18:07,259 --> 00:18:08,439
మీరు నా మాట వినగలరా?

224
00:18:08,439 --> 00:18:10,479
ఎవరైనా ఉన్నారా?

225
00:18:11,488 --> 00:18:13,674
- హే, డే షిక్.
- అవునా?

226
00:18:13,674 --> 00:18:17,776
- అక్కడ ప్రజలు ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.
- నిజంగా?

227
00:18:17,776 --> 00:18:19,119
మీరు నా మాట వినగలరా?

228
00:18:19,119 --> 00:18:21,000
హే, దీన్ని తెరవడానికి ఏదైనా పొందండి.

229
00:18:21,000 --> 00:18:23,037
ఆగు!

230
00:18:23,661 --> 00:18:25,278
పక్కకు తప్పుకోండి.

231
00:19:07,403 --> 00:19:10,156
మీరు ఇక్కడ ఉండమని ఎవరు చెప్పారు?

232
00:19:10,156 --> 00:19:12,008
హుహ్?

233
00:19:12,008 --> 00:19:14,826
మేం పోలీసు అధికారులం.

234
00:19:14,826 --> 00:19:16,913
మీరు బాగున్నారా?

235
00:19:18,280 --> 00:19:21,413
డైరెక్టర్లు ఎక్కడ ఉన్నారు
మరియు సంరక్షకులు?

236
00:19:21,413 --> 00:19:23,029
హుహ్?

237
00:19:27,375 --> 00:19:32,219
సెంటర్ కాంగ్, ఈ బాస్టర్డ్స్
కేవలం తయారీలో మాత్రమే కాదు.

238
00:19:32,219 --> 00:19:33,375
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

239
00:19:33,375 --> 00:19:37,657
వారికి చాలా మంది ఎందుకు అవసరం
వారు కేవలం తయారీదారులు అయితే?

240
00:19:37,657 --> 00:19:42,554
దర్శకుడికి ఉండాలి
అతని స్లీవ్‌పై ఇంకేదో ఉంది.

241
00:19:45,051 --> 00:19:46,506
జిన్ హ్యూక్.

242
00:19:46,506 --> 00:19:48,984
- ఏమిటి?
- ఇది చూడండి.

243
00:19:53,868 --> 00:19:55,580
ఇది ఒక రకమైన మందు.

244
00:20:06,806 --> 00:20:08,441
వాళ్ల దగ్గర ఇన్ని డ్రగ్స్ ఎందుకు ఉన్నాయి?

245
00:20:08,441 --> 00:20:10,476
ఇవన్నీ ఏమిటి?

246
00:20:10,476 --> 00:20:12,107
ఇవి ఏమిటి?

247
00:20:12,107 --> 00:20:15,121
సెంటర్ కాంగ్. ఒక ఉంది
సోట్రెల్ అనే ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీ.

248
00:20:15,121 --> 00:20:17,212
వారు ఎలాంటి మందులు విక్రయిస్తున్నారో తెలుసుకోండి.

249
00:20:17,212 --> 00:20:19,864
ఏదో సరిగ్గా లేదు.
ఇక్కడ ఏదో చేపల వాసన.

250
00:20:32,101 --> 00:20:37,001
ఏదైనా అవకాశం ద్వారా... మీరు తీసుకుంటారా
మందులు మరియు ప్రతిరోజూ ఇంజెక్షన్లు తీసుకోవాలా?

251
00:20:37,001 --> 00:20:40,625
మీరు ఆ మందు వేసుకున్నారా?

252
00:20:40,625 --> 00:20:44,105
ఎప్పటి నుంచి? ఇది ఎప్పుడు ప్రారంభమైంది?

253
00:20:44,933 --> 00:20:48,425
ప్రారంభంలో,
వారు దానిని వారానికి ఒకసారి మాకు ఇచ్చారు.

254
00:20:48,425 --> 00:20:51,193
కానీ అది త్వరలో వారానికి రెండుసార్లు మారింది.

255
00:20:51,193 --> 00:20:54,714
మరియు అకస్మాత్తుగా, ఎక్కువ మంది అనారోగ్యానికి గురయ్యారు.

256
00:20:54,714 --> 00:21:00,717
మాకు తలనొప్పి వచ్చింది...
మరియు మేము విషయాలను చూడటం ప్రారంభించాము.

257
00:21:00,717 --> 00:21:02,977
ఆ బాస్టర్డ్స్...

258
00:21:04,662 --> 00:21:08,836
సెంటర్ కాంగ్. వారు ఈ కేంద్రాన్ని నిర్మించారు
ప్రభుత్వం నుండి డబ్బు పొందడానికి

259
00:21:08,836 --> 00:21:12,688
మరియు ప్రజలపై ప్రయోగాలు చేయండి.

260
00:21:12,688 --> 00:21:16,511
పెట్రోలింగ్ అధికారులకు చెప్పండి
ఇక్కడకు త్వరపడండి!

261
00:21:16,511 --> 00:21:18,461
ఇది కేంద్రం.
బంగ్వా పెట్రోల్ విభాగం

262
00:21:18,461 --> 00:21:21,903
దయచేసి 28 బంగ్వా-డాంగ్‌కి వెళ్లండి,
ఇప్పుడు ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్.

263
00:21:21,903 --> 00:21:24,761
- సరే, లేవండి! ఇప్పుడు లేవండి!
- లేవండి.

264
00:21:27,209 --> 00:21:30,295
- మీ ముందు ఉన్న వ్యక్తిని చూడండి.
- నెమ్మదిగా. లేచి నిలబడండి.

265
00:21:34,799 --> 00:21:38,143
సరే... ప్రారంభించండి.

266
00:21:47,327 --> 00:21:51,346
డిటెక్టివ్ మూ, నేను అనుకుంటున్నాను
వారు ఆపరేషన్ ప్రారంభించారు.

267
00:21:51,961 --> 00:21:55,363
ఏదో ప్రతిధ్వనిస్తోంది.

268
00:21:56,227 --> 00:21:57,759
వారు నేలమాళిగలో ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

269
00:21:57,759 --> 00:21:59,048
ఏమిటి?

270
00:21:59,895 --> 00:22:01,484
డే షిక్.

271
00:22:19,182 --> 00:22:22,227
సోట్రెల్ ఉత్పత్తి చేయడానికి ప్రయత్నిస్తోంది
ఊబకాయాన్ని నియంత్రించే ఔషధం.

272
00:22:22,227 --> 00:22:24,682
దీని పేరు ATS 4018.

273
00:22:24,682 --> 00:22:27,763
దుష్ప్రభావాల కారణంగా,
వారు దానిని ఉత్పత్తి చేయడం మానేశారు.

274
00:22:27,763 --> 00:22:29,597
అదే ఆఖరిసారి ప్రస్తావన వచ్చింది.

275
00:22:29,597 --> 00:22:32,779
విదేశీ కేసులు ఉన్నాయి
ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీలు నిర్వహిస్తాయి

276
00:22:32,779 --> 00:22:34,554
చట్టవిరుద్ధమైన ప్రయోగాలు
సురక్షితమైన సరిహద్దులను సెట్ చేయండి

277
00:22:34,554 --> 00:22:37,364
మరియు అసలు ప్రయోగాలు చేయండి
వారి స్వంత దేశాల్లో.

278
00:22:58,107 --> 00:22:59,609
ఇది ఏమిటి?

279
00:23:02,914 --> 00:23:05,943
ఎవరితోనో మాట్లాడుతున్నాడు
911 కాల్ సెంటర్ నుండి.

280
00:23:05,943 --> 00:23:07,548
గీజ్.

281
00:23:07,548 --> 00:23:09,904
అతను నన్ను పిచ్చివాడిని చేస్తున్నాడు.

282
00:23:09,904 --> 00:23:12,542
మాకు సమయం లేదు.
ఇక్కడ పోలీసులు ఉండాలి.

283
00:23:21,709 --> 00:23:24,478
మీరు పదార్థాలను సిద్ధం చేస్తున్నప్పుడు ...

284
00:23:24,478 --> 00:23:28,203
విషయాలు ఉన్నప్పుడు సందర్భాలు ఉన్నాయి
మిక్స్‌లో ఉన్నాయని మేము ఆర్డర్ చేయలేదు.

285
00:23:28,203 --> 00:23:30,914
త్వరపడండి మరియు శుభ్రం చేయండి. సిద్ధంగా ఉండండి.

286
00:23:30,914 --> 00:23:32,694
- సరే.
- సరే.

287
00:24:29,439 --> 00:24:31,063
లోపలికి వెళ్ళు.

288
00:24:43,028 --> 00:24:46,733
ఈ వెర్రి బాస్టర్డ్స్!

289
00:24:46,733 --> 00:24:48,502
మేల్కొలపండి. మీరు బాగున్నారా?

290
00:25:10,846 --> 00:25:13,096
పారామెడిక్స్. బేక్ జిన్ గు
తీవ్రమైన పొత్తికడుపు రక్తస్రావం ఉంది.

291
00:25:13,096 --> 00:25:14,622
త్వరపడండి!

292
00:25:14,622 --> 00:25:18,637
మేల్కొలపండి. ది పారామెడిక్స్
త్వరలో ఇక్కడ ఉంటుంది. అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

293
00:25:18,637 --> 00:25:23,044
నువ్వు నిజంగా పోలీసులవేనా?

294
00:25:23,044 --> 00:25:26,171
అవును, మేము చూస్తున్నాము
మీ కోసం అన్ని చోట్లా.

295
00:25:26,171 --> 00:25:28,605
ఇప్పుడు అంతా ఓకే. మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు.

296
00:25:28,605 --> 00:25:31,394
- ఆ బాస్టర్డ్స్.
- గస్తీ అధికారులు!

297
00:25:31,394 --> 00:25:33,334
త్వరపడండి.

298
00:25:33,891 --> 00:25:36,790
మీరు బాగున్నారా?

299
00:25:38,088 --> 00:25:40,300
వాళ్ళు మనుషులు కాదు.

300
00:25:42,045 --> 00:25:43,614
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

301
00:25:47,443 --> 00:25:49,233
అక్కడ వ్రేలాడదీయండి.

302
00:25:49,233 --> 00:25:50,233
ఒకటి, రెండు...

303
00:26:05,573 --> 00:26:07,769
- జిన్ హ్యూక్!
- ఏమిటి?

304
00:26:12,603 --> 00:26:15,545
వెర్రి బాస్టర్డ్స్.

305
00:26:16,253 --> 00:26:17,477
ఇవి ఏమిటి?

306
00:26:45,304 --> 00:26:47,319
నువ్వు బాస్టర్డ్.

307
00:26:48,766 --> 00:26:50,592
మీరు మనుషులు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

308
00:26:50,592 --> 00:26:53,732
అబ్బాయిలు మీకు అస్సలు భయం లేదా?

309
00:26:53,732 --> 00:26:59,268
మీరు మనుషులు అని అనుకుంటున్నారా
జంతువుల కంటే విలువలేదా?

310
00:26:59,268 --> 00:27:01,002
దాని గురించి మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయవచ్చు?

311
00:27:01,002 --> 00:27:03,895
అది వారి గతి.

312
00:27:03,895 --> 00:27:08,236
హే, డిటెక్టివ్, సార్.
మీరు మాతో ఏమి చేయబోతున్నారు?

313
00:27:08,236 --> 00:27:12,114
మీరు మా నుండి ఎక్కువ పొందలేరు.

314
00:27:12,114 --> 00:27:14,105
చాలా కష్టపడకండి.

315
00:27:14,105 --> 00:27:16,413
నువ్వు బాస్టర్డ్.

316
00:27:30,270 --> 00:27:31,836
జిన్ హ్యూక్.

317
00:27:35,144 --> 00:27:36,653
ఇప్పుడు ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?

318
00:27:36,653 --> 00:27:40,501
ఇప్పుడు ఎందుకు మాట్లాడటం లేదు?

319
00:27:40,501 --> 00:27:42,084
జిన్ హ్యూక్.

320
00:27:42,084 --> 00:27:43,951
ఆపు.

321
00:27:44,506 --> 00:27:47,617
దయచేసి. దయచేసి.

322
00:27:47,617 --> 00:27:50,436
దయచేసి ఆపండి!

323
00:27:50,436 --> 00:27:54,700
డైరెక్టర్ బైన్‌కి సన్నిహితుడైన బ్రోకర్
మాకు ఈ పని అంతా ఇస్తోంది.

324
00:27:54,700 --> 00:27:57,222
ఈ రోజుల్లో యాంటీబెస్టిక్ మందులు బాగా ప్రాచుర్యం పొందాయి.

325
00:27:57,222 --> 00:28:00,201
కానీ అవి హార్మోన్లను తారుమారు చేస్తాయి కాబట్టి

326
00:28:00,201 --> 00:28:03,134
వారు తీవ్రమైన దుష్ప్రభావాలు కలిగి ఉండవచ్చు.

327
00:28:03,134 --> 00:28:08,192
హైపర్ యాక్టివిటీ, భ్రమ...
మీరు షాక్ నుండి చనిపోవచ్చు.

328
00:28:08,192 --> 00:28:12,912
ఎవరు డబ్బు ఖర్చు చేయాలనుకుంటున్నారు
ఇంకా ధృవీకరించబడని ఔషధంపైనా?

329
00:28:12,912 --> 00:28:14,987
అందుకే పరీక్షించాం
నిరాశ్రయులైన ప్రజలపై.

330
00:28:14,987 --> 00:28:19,401
మొదట్లో కష్టమే,
కానీ అది మీకు డబ్బు సంపాదిస్తుంది.

331
00:28:19,401 --> 00:28:22,766
మేము వాటిని చూసుకున్నాము
బేక్ జిన్ గు ఇలా చేయడం వంటిది.

332
00:28:22,766 --> 00:28:25,240
మరియు అవయవాలు ...

333
00:28:25,865 --> 00:28:29,211
మేము వాటిని పంపితే
చైనాలో అవయవ వ్యాపారులు

334
00:28:29,211 --> 00:28:31,805
వారు మాకు తగిన మొత్తంలో డబ్బు ఇస్తారు.

335
00:28:32,434 --> 00:28:36,943
మీరు అబ్బాయిలు అద్భుతమైన ఉన్నాయి, మీరు బాస్టర్డ్స్.

336
00:28:36,943 --> 00:28:39,006
మీరు అబ్బాయిలు అద్భుతమైన ఉన్నాయి.

337
00:28:39,006 --> 00:28:43,612
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్స్.
మీరు మనుషులు కాదు.

338
00:28:43,612 --> 00:28:45,675
నేరంలో మనం "నాణ్యత" అని పిలుస్తాము.

339
00:28:45,675 --> 00:28:47,739
కానీ నేను కూడా పెట్టలేను
మీ నేరంపై ఒక లేబుల్.

340
00:28:47,739 --> 00:28:51,296
మీకు డబ్బు అంటే అంత ఇష్టమా?
మీరు అలాంటి పనిని ఎలా చేయగలరు?

341
00:28:51,296 --> 00:28:52,973
అలా చేయమని దర్శకుడు బైన్ చెప్పాడా?

342
00:28:52,973 --> 00:28:55,530
సరే, సరే.

343
00:28:58,035 --> 00:29:00,836
- మీరు, కదలకండి.
- జిన్ హ్యూక్.

344
00:29:00,836 --> 00:29:02,830
వదలండి. నన్ను వదులు!

345
00:29:02,830 --> 00:29:04,569
జిన్ హ్యూక్. లేదు, జిన్ హ్యూక్.

346
00:29:04,569 --> 00:29:09,036
దర్శకుడు బ్యూన్ మాకు డబ్బు ఇస్తానని చెప్పారు
అతను చెప్పినట్లు మనం చేస్తే.

347
00:29:09,036 --> 00:29:10,538
నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

348
00:29:10,538 --> 00:29:14,913
దర్శకుడు బ్యూన్ అన్నారు
మా ఋణం అంతా తీర్చుకో...

349
00:29:14,913 --> 00:29:18,698
నువ్వు సైకో. నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.

350
00:29:18,698 --> 00:29:21,010
ఒక్క హిట్.

351
00:29:21,757 --> 00:29:22,986
సరేనా?

352
00:29:42,221 --> 00:29:44,632
దర్శకుడు బైన్ ఎక్కడ?

353
00:29:45,958 --> 00:29:49,278
అతను భవనంలో ఉండాలి.

354
00:30:13,310 --> 00:30:17,614
సెంటర్ కాంగ్.
దర్శకుడు మొత్తం సైకో.

355
00:30:17,614 --> 00:30:20,265
అతను క్లినికల్ ప్రయోగాలు చేశాడు

356
00:30:20,265 --> 00:30:24,263
నిరాశ్రయులైన వ్యక్తులపై మాత్రమే కాదు, పిల్లలపై కూడా.
అందుకే సె బోమ్‌లో ఇలాంటి లక్షణాలు కనిపించాయి.

357
00:30:24,263 --> 00:30:31,769
మరియు అతను పిల్లలను బలవంతం చేశాడు
అతని వద్ద పని చేయడానికి సంవత్సరాల క్రితం లాక్ చేయబడింది

358
00:30:31,769 --> 00:30:35,125
మరియు అతని ప్రయోగాలకు మద్దతు ఇచ్చేలా చేసింది.

359
00:30:52,076 --> 00:30:55,897
ఇది ఏమిటి? అతను బయటకు వెళ్లాడా?

360
00:30:57,178 --> 00:30:58,971
ఇది డిటెక్టివ్ టూ.

361
00:30:58,971 --> 00:31:02,651
గస్తీ అధికారులు,
భవనాన్ని జాగ్రత్తగా కాపాడండి.

362
00:31:04,761 --> 00:31:06,329
సే బోమ్.

363
00:31:06,329 --> 00:31:07,923
సే బోమ్?

364
00:31:12,509 --> 00:31:14,522
మీరు సే బోమ్, సరియైనదా?

365
00:31:17,364 --> 00:31:19,128
మీరు ఇక్కడ ఎందుకు ఉన్నారు?

366
00:31:29,067 --> 00:31:31,021
సే బోమ్.

367
00:31:31,021 --> 00:31:35,767
నేను ప్రజలందరినీ కొడతాను

368
00:31:35,767 --> 00:31:39,567
ఎవరు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారు మరియు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారు.

369
00:31:39,567 --> 00:31:41,722
నా చేతిని చూడు.

370
00:31:41,722 --> 00:31:44,553
నా పిడికిలి ఉక్కుతో తయారు చేయబడింది.

371
00:31:44,553 --> 00:31:47,794
ఉక్కు పిడికిలి గురించి మీకు తెలుసా?

372
00:31:47,794 --> 00:31:54,894
నేను ప్రజలకు గుణపాఠం చెప్పగలను.
వారు తిరిగి పోరాడలేరు.

373
00:31:54,894 --> 00:31:59,429
నా కొడుకు నీ వయసు.

374
00:31:59,429 --> 00:32:02,719
నా కొడుకు తన స్నేహితులతో ఆడుకోవడం చాలా ఇష్టం.

375
00:32:02,719 --> 00:32:05,258
ఇద్దరం కలిసి ఇక్కడి నుంచి బయలుదేరాం.

376
00:32:05,258 --> 00:32:10,491
అప్పుడు మనం ఆడుకోవచ్చు
నా కొడుకు మరియు ఇతర పిల్లలు కూడా.

377
00:32:12,942 --> 00:32:15,308
అలా చేయడానికి...

378
00:32:15,308 --> 00:32:19,198
డైరెక్టర్ బైన్ ఎక్కడున్నాడో తెలియాల్సి ఉంది.

379
00:32:19,198 --> 00:32:21,493
దర్శకుడు బైన్ ఎక్కడ?

380
00:32:21,493 --> 00:32:24,969
నువ్వే చెప్పాలి
కాబట్టి నేను మీ కోసం అలా చేయగలను.

381
00:32:36,470 --> 00:32:38,491
ఇక్కడ?

382
00:32:47,781 --> 00:32:52,114
అతను మిమ్మల్ని తీసుకెళ్లబోతున్నాడు
సురక్షితమైన మరియు ఆహ్లాదకరమైన ప్రదేశానికి.

383
00:32:52,114 --> 00:32:54,409
వెళ్దాం.

384
00:32:55,396 --> 00:32:57,127
ఆమెను తీసుకొని ఇక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.

385
00:32:59,836 --> 00:33:04,819
సే బోమ్, మనం బయటికి వెళదామా?

386
00:33:05,355 --> 00:33:08,338
లేవండి.

387
00:33:08,338 --> 00:33:11,087
సరే.

388
00:33:22,984 --> 00:33:24,823
జిన్ హ్యూక్.

389
00:34:46,204 --> 00:34:48,956
నువ్వు బాస్టర్డ్.

390
00:34:48,956 --> 00:34:52,880
ఊరికే పొడిచావా
కొరియన్ పోలీసు అధికారి?

391
00:34:52,880 --> 00:34:58,199
ఇక నుంచి నేను చేసేదంతా
ఆత్మరక్షణగా పరిగణిస్తారు.

392
00:35:13,077 --> 00:35:18,268
ఎప్పటి నుంచో మీరు పట్టించుకుంటారు
నిరాశ్రయుల గురించి ఇంతా?

393
00:35:18,268 --> 00:35:21,775
వాళ్ళు చనిపోవబోతున్నారు
ఏమైనప్పటికీ వీధిలో.

394
00:35:21,775 --> 00:35:24,458
వాళ్లు బతికినా, చనిపోయినా...

395
00:35:24,458 --> 00:35:28,043
వారు వదలివేయబడ్డారు
వారి కుటుంబాలు మరియు సమాజం.

396
00:35:28,043 --> 00:35:32,460
అంత తప్పు ఏముంది
నేను వారి శరీరాలను ఉపయోగిస్తున్నానా?

397
00:35:32,460 --> 00:35:35,574
- హహ్?
- మీరు మాట్లాడటం ముగించారా?

398
00:35:45,548 --> 00:35:47,498
ఇప్పుడు నేను నిజమైన బుల్లెట్లను లోడ్ చేసాను.

399
00:35:47,498 --> 00:35:49,170
మీకు అర్థమైందా?

400
00:36:02,646 --> 00:36:06,335
హే, వెర్రి బాస్టర్డ్.

401
00:36:06,335 --> 00:36:08,635
శ్రద్ధగా వినండి.

402
00:36:08,635 --> 00:36:12,938
మీరు మీ ల్యాబ్ ఎలుకలుగా ఉపయోగించినవి.

403
00:36:12,938 --> 00:36:17,704
బేక్ జిన్ గు...
ఫ్రిజ్‌లో ఉన్న వారంతా...

404
00:36:17,704 --> 00:36:20,184
వారు భార్యాభర్తలు.

405
00:36:20,184 --> 00:36:22,461
వారు వారి తల్లిదండ్రులకు కుమారులు.

406
00:36:22,461 --> 00:36:24,791
వారు, స్వయంగా, తల్లిదండ్రులు.

407
00:36:24,791 --> 00:36:29,206
కానీ మీరు ప్రతిదీ నాశనం చేసారు,
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

408
00:36:29,206 --> 00:36:33,150
మీరు ఉన్న ఒక అమ్మాయిని సద్వినియోగం చేసుకున్నారు
కుటుంబంలా నటించడం ద్వారా ఎక్కడికీ వెళ్లలేదు.

409
00:36:33,150 --> 00:36:39,900
మీరు ప్రజల జీవితాలతో ఆడుకున్నారు మరియు
వారి హృదయాలలో వాటాను నడిపారు.

410
00:36:39,900 --> 00:36:45,878
వారికి తిరిగి చెల్లిస్తాం
వారికి మీ జీవితాన్ని ఇవ్వడం ద్వారా.

411
00:36:45,878 --> 00:36:47,632
సరేనా?

412
00:37:01,288 --> 00:37:04,134
నేను పోలీసుని.

413
00:37:04,134 --> 00:37:07,239
నేను దయనీయమైన పోలీసుని.

414
00:37:07,239 --> 00:37:10,965
కాబట్టి నేను వెళ్తున్నాను
ఈ రోజు నిన్ను నాతో తీసుకెళ్ళండి.

415
00:37:10,965 --> 00:37:13,871
నరకం కంటే అధ్వాన్నమైన జైలులో

416
00:37:13,871 --> 00:37:19,539
బాధపడండి మరియు మరికొంత బాధపడండి
మీ జీవితాంతం.

417
00:37:22,050 --> 00:37:27,244
కాంగ్ హ్యూన్ పాల్, నేను నిన్ను అరెస్టు చేస్తున్నాను
బాధితులను నిర్బంధించడం మరియు హత్య చేయడం.

418
00:37:27,244 --> 00:37:29,483
మీకు న్యాయవాది హక్కు ఉంది.

419
00:37:29,483 --> 00:37:34,061
మీరు చెప్పేది ఏదైనా చేయవచ్చు మరియు ఉంటుంది
న్యాయస్థానంలో మీకు వ్యతిరేకంగా ఉపయోగించబడింది.

420
00:37:36,322 --> 00:37:37,833
ఇది డిటెక్టివ్ వన్.

421
00:37:37,833 --> 00:37:42,057
ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్
కాంగ్ హ్యూన్ పాల్ కేసు ముగిసింది.

422
00:37:54,139 --> 00:37:56,228
కృషికి ధన్యవాదాలు.

423
00:38:08,418 --> 00:38:11,360
[Eunhyung-dong హత్య కేసు]

424
00:38:17,820 --> 00:38:21,179
అని ఆలోచిస్తే షాకింగ్ గా ఉంది
ప్రజలపై ప్రయోగాలు చేసింది

425
00:38:21,179 --> 00:38:23,438
సుంగ్‌వూన్‌లోని సంక్షేమ కేంద్రంలో.

426
00:38:23,438 --> 00:38:26,842
ఈరోజు మధ్యాహ్నం 2 గంటల ప్రాంతంలో,
గోల్డెన్ టైమ్ టీమ్‌కి కాల్ వచ్చింది

427
00:38:26,842 --> 00:38:29,061
ఎవరో అని
ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నిస్తున్నారు.

428
00:38:29,061 --> 00:38:32,740
అక్కడ కేంద్రం ఉన్నట్లు గుర్తించారు
ప్రజలపై అక్రమ ప్రయోగాలు చేస్తున్నారు.

429
00:38:32,740 --> 00:38:36,146
వారు అందరినీ అరెస్టు చేశారు
కేసులో ప్రమేయం ఉంది.

430
00:38:36,146 --> 00:38:38,583
నేరస్తులను తొలగించారు
శరీరాల నుండి అవయవాలు

431
00:38:38,583 --> 00:38:41,737
మరియు వాటిని విక్రయించారు
చైనాలో ఒక అవయవ వ్యాపారి.

432
00:38:41,737 --> 00:38:47,753
బాధితుల్లో ఒకరైన బేక్ జిన్ గు
911కి కాల్ చేయడానికి తన సెల్ ఫోన్‌ని ఉపయోగించాడు.

433
00:38:47,753 --> 00:38:50,543
తర్వాత పోలీసులు
నేరస్తులను పట్టుకున్నారు.

434
00:38:59,094 --> 00:39:00,585
హనీ!

435
00:39:03,411 --> 00:39:05,302
హనీ...

436
00:39:12,528 --> 00:39:15,740
స్క్రూ డబ్బు.

437
00:39:15,740 --> 00:39:20,949
ఇది చేస్తుందని మీరు అనుకున్నారా
సాంగ్ యి మరియు నేను సంతోషంగా ఉన్నారా?

438
00:39:31,737 --> 00:39:34,168
అని విన్నాను...

439
00:39:34,168 --> 00:39:40,195
బేక్ జిన్ గు ఉండేది
ఒక పెద్ద కంపెనీ CEO.

440
00:39:40,960 --> 00:39:45,650
అయితే అతని కంపెనీ దివాలా తీసిన తర్వాత..
అతనికి తిరిగి చెల్లించడానికి అప్పులు ఉన్నాయి.

441
00:39:45,650 --> 00:39:48,735
అతను భారంగా ఉండాలనుకోలేదు
అతని భార్య మరియు అతని కుమార్తెకు.

442
00:39:48,735 --> 00:39:52,436
అలా నిరాశ్రయుడయ్యాడు.

443
00:39:54,603 --> 00:40:00,418
చాలా ఉన్నాయి
ఈ ప్రపంచంలో బాస్టర్డ్స్.

444
00:40:01,231 --> 00:40:02,972
నేను కూడా బాస్టర్డ్‌నే.

445
00:40:14,331 --> 00:40:16,882
- హలో?
- డిటెక్టివ్ షిమ్.

446
00:40:16,882 --> 00:40:23,315
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ ఉంది కదా
ప్యారడైజ్ సంక్షేమ కేంద్రంలో?

447
00:40:23,315 --> 00:40:25,523
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్?

448
00:40:33,719 --> 00:40:37,222
బాగా...

449
00:40:37,222 --> 00:40:39,322
చూద్దాం.

450
00:40:41,210 --> 00:40:44,030
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ ఇక్కడ జాబితాలో లేదు.

451
00:40:44,030 --> 00:40:46,641
ఒక్క క్షణం, దయచేసి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

452
00:40:49,630 --> 00:40:52,510
మీరు ఎవరి కోసం చూస్తున్నారు?

453
00:40:52,510 --> 00:40:56,300
నిరాశ్రయులెవరైనా మీకు తెలుసా?

454
00:40:56,300 --> 00:40:58,679
పట్టుకోండి. ఒక్క క్షణం ఆగండి.

455
00:40:58,679 --> 00:41:00,876
దయచేసి శ్రద్ధ వహించండి!

456
00:41:00,876 --> 00:41:04,063
మీ పేరు కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ అయితే

457
00:41:04,063 --> 00:41:06,893
లేదా మీకు కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ తెలిస్తే

458
00:41:06,893 --> 00:41:09,068
నీ చెయ్యి పైకెత్తి!

459
00:41:09,068 --> 00:41:11,023
మీకు కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ తెలుసా?

460
00:41:11,023 --> 00:41:13,463
- లేదు?
- మీకు కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ తెలుసా?

461
00:41:13,463 --> 00:41:15,371
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్?

462
00:41:16,157 --> 00:41:17,320
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్...

463
00:41:17,320 --> 00:41:18,400
అతను ఇక్కడ ఉండక తప్పదు.

464
00:41:18,400 --> 00:41:21,760
అప్పుడు, అతను చనిపోయిన వారిలో ఒకడా?

465
00:41:21,760 --> 00:41:24,864
నేను ఇంతకు ముందు తనిఖీ చేసిన జాబితా
చనిపోయిన వ్యక్తులను చేర్చారు.

466
00:41:24,864 --> 00:41:28,449
సరే. ధన్యవాదాలు.

467
00:41:34,164 --> 00:41:36,414
- అది ఎవరు?
- సెంటర్ కాంగ్.

468
00:41:36,414 --> 00:41:38,467
- సెంటర్ కాంగ్ మిమ్మల్ని ఎందుకు పిలిచింది?
- నాకు తెలియదు.

469
00:41:38,467 --> 00:41:40,699
ఆమె ఇక్కడ నుండి ఒక వ్యక్తి కోసం వెతుకుతోంది.

470
00:41:40,699 --> 00:41:43,425
- WHO?
- అతని పేరు కాంగ్ చుల్ హ్వాన్.

471
00:41:43,425 --> 00:41:46,639
- కానీ అతను ఇక్కడ లేనట్లు అనిపిస్తుంది.
- కాంగ్ చుల్ హ్వాన్?

472
00:41:48,362 --> 00:41:50,753
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్.

473
00:41:51,516 --> 00:41:56,496
ఏమైనా. ప్రజలందరినీ అరెస్టు చేయండి
ఫార్మాస్యూటికల్ కంపెనీకి సంబంధించినది.

474
00:41:56,496 --> 00:41:59,869
మరియు ఇతర జట్టుతో సహకరించండి, సరేనా?

475
00:42:10,931 --> 00:42:15,181
[ఇతర గమనికలు:
సేవలను నిరాకరించారు. ప్రస్తుతం MIA.]

476
00:42:17,728 --> 00:42:20,172
వారు అలాంటి పనులు ఎలా చేయగలిగారు?

477
00:42:20,172 --> 00:42:23,041
- ఇది కేవలం అసహ్యకరమైనది.
- నాకు తెలుసు.

478
00:42:23,041 --> 00:42:25,288
ఇది కేవలం రూమర్ అని అనుకున్నాను.

479
00:42:25,288 --> 00:42:27,827
మేము బేక్ జిన్ గుని అనుమతించినట్లయితే
అలా వాళ్ళతో వెళ్ళు...

480
00:42:27,827 --> 00:42:30,690
అది భయంగా ఉంది.

481
00:42:32,780 --> 00:42:34,514
మీరు ఆశ్చర్యపోయారా?

482
00:42:34,514 --> 00:42:38,666
అవును. నాకు బేక్ జిన్ గు నుండి కాల్ వచ్చినప్పుడు

483
00:42:38,666 --> 00:42:41,998
అది నాకు ఎప్పుడు గుర్తుకు వచ్చింది
యున్ బైల్ కిడ్నాప్ చేయబడింది.

484
00:42:41,998 --> 00:42:43,708
ఇది నన్ను మరింత ఉద్రేకానికి గురి చేసింది.

485
00:42:43,708 --> 00:42:48,684
నేను ఏమీ చేయలేకపోయాను
ఇది తిరిగి రోజులో జరిగితే.

486
00:42:48,684 --> 00:42:49,737
ఇది ఒక ఉపశమనం.

487
00:42:49,737 --> 00:42:54,286
దానిని జరుపుకుందాం. ఇలా చేయడం ద్వారా.

488
00:42:54,286 --> 00:42:55,652
"ఇది" అంటే ఏమిటి?

489
00:42:55,652 --> 00:42:58,733
నేను నీకు చెప్తాను...

490
00:42:58,733 --> 00:43:01,420
"ఇది" ఏమిటి.

491
00:43:02,025 --> 00:43:03,916
- కు...
- ఈరోజు.

492
00:43:03,916 --> 00:43:05,893
- నేను...
- నేను...

493
00:43:07,920 --> 00:43:10,175
- కావాలి...
- శాండ్‌విచ్ తినాలనుకుంటున్నారా...

494
00:43:10,175 --> 00:43:12,277
- తో?
- డిటెక్టివ్ పార్క్‌తో.

495
00:43:12,277 --> 00:43:15,840
కొత్త శాండ్‌విచ్ దుకాణం ఉంది
సరిగ్గా వీధికి అడ్డంగా.

496
00:43:15,840 --> 00:43:17,347
మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

497
00:43:17,347 --> 00:43:19,242
నువ్వు ముసలివాడిలా ఉన్నావు.

498
00:43:19,242 --> 00:43:22,494
నేను మీకు తిరిగి చెల్లిస్తున్నాను
మీరు నాకు చివరిసారి కొన్న శాండ్‌విచ్.

499
00:43:22,494 --> 00:43:25,592
అందులో తప్పేముంది? ఇది ఏమిటి?

500
00:43:25,989 --> 00:43:28,193
ఇది రుచికరమైనది.

501
00:43:28,193 --> 00:43:30,773
ఎందుకంటే ఇది మరింత రుచికరమైనది
మేము కలిసి తింటున్నాము.

502
00:43:30,773 --> 00:43:32,619
ఇదేనా కొత్త
మీరు చెప్పిన శాండ్‌విచ్ షాప్?

503
00:43:32,619 --> 00:43:35,737
నేను ఇక్కడ నుండి మీ శాండ్‌విచ్ కొన్నాను.

504
00:43:35,737 --> 00:43:38,092
ఇతనేనా?

505
00:43:38,092 --> 00:43:40,639
బాగుందని అనిపించడంలో ఆశ్చర్యం లేదు. నాకేమీ తెలియదు.

506
00:43:40,639 --> 00:43:42,757
మేము సెంటర్ కాంగ్ కోసం కూడా ఒకటి కొనుగోలు చేయాలి.

507
00:43:42,757 --> 00:43:45,590
నేను ఇప్పటికే ఆమె కోసం ఒకటి కొన్నాను.

508
00:43:45,590 --> 00:43:51,170
- నీకు మంచి బుద్ధి ఉంది.
- నాకు మంచి బుద్ధి ఉందని నాకు తెలుసు.

509
00:43:51,170 --> 00:43:52,847
నాకు అత్యద్భుతమైన జ్ఞానం ఉంది.

510
00:43:52,847 --> 00:43:56,358
నేను అందరికీ శాండ్‌విచ్‌లు ఇవ్వాలనుకుంటున్నాను
సంక్షేమ కేంద్రం నుండి ప్రజల.

511
00:43:56,358 --> 00:43:59,490
అప్పుడు చేయండి.

512
00:43:59,490 --> 00:44:00,815
అది కష్టం కాదు.

513
00:44:04,672 --> 00:44:08,900
ఇది సెట్ మెనూగా ఉండాలా? నేను చేయగలను
అన్నింటినీ ఒక్కొక్కటిగా కొనండి, సరియైనదా?

514
00:44:11,202 --> 00:44:14,943
నా అతిథి త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాడు.
దయచేసి గదిని విడిచిపెట్టండి.

515
00:44:14,943 --> 00:44:16,559
సరే.

516
00:44:25,391 --> 00:44:26,681
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారా?

517
00:44:27,523 --> 00:44:31,983
నువ్వు బాగా కనిపిస్తున్నావు,
మీరు పరారీలో ఉన్నారు.

518
00:44:31,983 --> 00:44:34,842
నాకు సమయం లేదు
మీ జోకులు వినడానికి.

519
00:44:34,842 --> 00:44:36,920
రాత్రి భోజనం చేయలేదా?

520
00:44:36,920 --> 00:44:38,940
నేను మీ కోసం కూడా ఆర్డర్ చేసాను.

521
00:44:38,940 --> 00:44:43,384
నన్ను చూసినందుకు ధన్యవాదాలు, టే గు.

522
00:44:43,384 --> 00:44:46,521
ఇది మా మధ్య ఏమీ కాదు.

523
00:44:48,248 --> 00:44:51,085
కానీ, ఆ శబ్దం...

524
00:44:51,746 --> 00:44:53,422
అది ఈరోజు బిగ్గరగా ఉంది.

525
00:44:53,422 --> 00:44:55,110
మీరు ఉద్విగ్నంగా ఉన్నారా?

526
00:44:55,110 --> 00:44:57,780
నేను పోలీసులను పిలిచానని మీరు అనుకుంటున్నారా?

527
00:44:57,780 --> 00:45:00,376
మీరు అలా చేయరు.

528
00:45:00,376 --> 00:45:04,342
ప్రతిచోటా ప్రజలు నా వెంటపడుతున్నారు.
నాకు పరుగెత్తడానికి చోటు లేదు.

529
00:45:04,342 --> 00:45:07,954
నాకు తెలిసిన నామ్ సాంగ్ టే
అలాంటి పని చేయను.

530
00:45:07,954 --> 00:45:11,344
నీకు కూడా ఇప్పుడు వయసు వచ్చిందని అనుకుంటున్నాను.

531
00:45:11,344 --> 00:45:14,440
టే గు, నాకు సహాయం చెయ్యి.

532
00:45:14,440 --> 00:45:17,143
ఈసారి పట్టుబడితే..
నా 60వ పుట్టినరోజు నాటికి కూడా నేను బయట ఉండను.

533
00:45:17,143 --> 00:45:18,963
నన్ను ఎక్కడికైనా దూరంగా పంపు.

534
00:45:18,963 --> 00:45:21,596
మీరు అలా చేయవచ్చు.

535
00:45:21,596 --> 00:45:26,159
వాటిలో "నా విషయాలు" ఏవీ లేవు
పోలీసులు స్వాధీనం చేసుకున్న వస్తువులు కాదా?

536
00:45:29,512 --> 00:45:32,467
నీ కోసం ఆ బాస్టర్డ్‌ని చంపాలా?

537
00:45:33,291 --> 00:45:36,411
- టే గు, మీరు అలా చేయగలిగితే, నేను--
- సాంగ్ టే.

538
00:45:36,411 --> 00:45:38,853
వారి స్టీక్ చాలా బాగుంది.

539
00:45:38,853 --> 00:45:43,423
మీరు మీ చేతి మరియు దవడ గాయపడినందున,
నేను మీ కోసం దీన్ని ముక్కలు చేస్తున్నాను.

540
00:45:45,722 --> 00:45:48,164
బతకాలంటే తినాలి.

541
00:46:04,572 --> 00:46:08,547
మీరు నిజంగా జీవించాలనుకుంటున్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

542
00:46:08,547 --> 00:46:14,318
నేను మూ జిన్ హ్యూక్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.
భయంతో వణుకు పుట్టించే వాడు.

543
00:46:14,983 --> 00:46:19,865
మీకు తెలుసా?
ఆ పనికిరాని అనుభూతి ఇప్పుడు మీకు ఉంది.

544
00:46:19,865 --> 00:46:22,949
అది నిన్ను ఎంత బలహీనుడిని చేస్తుందో తెలుసా?

545
00:46:25,672 --> 00:46:30,420
ఒక్కసారి ఆ అనుభూతిని దూరం చేసుకుంటే..
మీరు బలంగా మారవచ్చు.

546
00:46:30,420 --> 00:46:32,061
మీరు ఊహించిన దానికంటే చాలా ఎక్కువ.

547
00:46:38,594 --> 00:46:40,590
శ్రద్ధగా వినండి.

548
00:46:40,590 --> 00:46:42,773
మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

549
00:46:42,773 --> 00:46:47,226
మీ జీవితం మారుతుంది
మీరు ఎంచుకున్న దాని ఆధారంగా.

550
00:46:56,543 --> 00:46:59,771
దయచేసి, దయచేసి, దయచేసి. దయచేసి మాట్లాడండి!

551
00:46:59,771 --> 00:47:01,813
నామ్ సాంగ్ టే ఎక్కడ ఉంటుంది?

552
00:47:01,813 --> 00:47:05,690
ముఠాల మధ్య స్నేహం...
అది మీకు మేలు చేయదు.

553
00:47:05,690 --> 00:47:11,119
నువ్వు ఏదో ఒకటి చెప్పాలి
తద్వారా మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.

554
00:47:11,119 --> 00:47:12,512
హుహ్?

555
00:47:17,811 --> 00:47:20,161
మేము మీకు సహాయం చేస్తాము.

556
00:47:28,391 --> 00:47:31,090
హే, జాగ్రత్తగా వినండి.

557
00:47:31,090 --> 00:47:36,387
నామ్ సాంగ్ టే అని నాకు తెలుసు
నా భార్యను చంపలేదు.

558
00:47:36,387 --> 00:47:39,581
అది నిజమే.
నువ్వు నన్ను అలా చూడాలి.

559
00:47:39,581 --> 00:47:43,905
అది ఎవరు? ఎవరు చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అతనికి నామ్ సాంగ్ టే కవర్?

560
00:47:43,905 --> 00:47:45,646
అది ఎవరో మీకు తెలుసు.

561
00:47:45,646 --> 00:47:48,106
అతను మీ కోసం ఏమీ చేయలేదు.

562
00:47:48,106 --> 00:47:50,128
జైల్లో కుళ్లిపోవాలనుకుంటున్నారా
అతని వల్లనా?

563
00:47:50,128 --> 00:47:51,503
చెప్పు బాస్టర్డ్.

564
00:47:51,503 --> 00:47:54,068
నాకేమీ తెలియదని చెప్పాను.

565
00:47:54,068 --> 00:47:56,307
చున్ బే, నువ్వు గ్యాంగ్‌స్టర్వి.

566
00:47:56,307 --> 00:47:58,393
మీరు ప్రయత్నించడానికి ఎంత ధైర్యం
ఇక్కడ మీ స్నేహితుడిని రక్షించాలా?

567
00:47:58,393 --> 00:48:02,092
నామ్ సాంగ్ టే సర్వం కోల్పోయింది.

568
00:48:02,092 --> 00:48:05,153
మీరు వెళ్తున్నారు
అతనిపై ఆరోపణలు తీసుకోవాలా?

569
00:48:05,153 --> 00:48:09,528
మీరు అతని కోసం అన్ని ఛార్జీలు తీసుకున్నా
ఇది ముగియదు కాబట్టి ఇప్పుడే చెప్పండి.

570
00:48:09,528 --> 00:48:11,434
ఇప్పుడు.

571
00:48:11,434 --> 00:48:13,420
ఇది సాంగ్ టే నాకు చెప్పింది.

572
00:48:13,420 --> 00:48:17,086
ఈ పోలీస్ ఏజెన్సీలో, ఉన్నాయి
అతనికి సహాయం చేయగల చాలా మంది వ్యక్తులు.

573
00:48:17,086 --> 00:48:20,760
సాంగ్ టేకి మరిన్ని కనెక్షన్‌లు ఉన్నాయి
మీకు ఇప్పటికే తెలిసిన వాటి కంటే.

574
00:48:25,074 --> 00:48:26,273
హే.

575
00:48:28,496 --> 00:48:31,585
ఈ వ్యక్తి అర్బన్ లెజెండ్.

576
00:48:31,585 --> 00:48:33,382
నువ్వు నమ్ముతావా బాస్టర్డ్.

577
00:48:34,172 --> 00:48:37,070
ఇంకా ఇలా ఎందుకు చేస్తున్నాడు?

578
00:48:37,070 --> 00:48:42,376
గూఢచారి ఉండొచ్చు కదా
ఈ పాలసీ ఏజెన్సీలో?

579
00:48:42,376 --> 00:48:44,668
అసంబద్ధంగా ఉండకండి. దృష్టి పెట్టండి.

580
00:48:50,668 --> 00:48:52,898
ఈ రోజుల్లో చాలా సెన్సిటివ్‌గా ఉన్నాడు.

581
00:49:03,976 --> 00:49:07,219
యో యూల్, ఇది నాన్న.

582
00:49:07,219 --> 00:49:11,132
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
ఎందుకు అంటే ఏమిటి?

583
00:49:11,132 --> 00:49:14,670
నేను కోరుకున్నాను
నా కూతురి గొంతు వినండి.

584
00:49:14,670 --> 00:49:18,922
యో యూల్, నేను అక్కడికి వెళ్లాలా?

585
00:49:21,213 --> 00:49:24,940
లేదు, పర్వాలేదు. సరే.

586
00:49:24,940 --> 00:49:26,675
మీ భోజనాన్ని దాటవేయవద్దు.

587
00:49:26,675 --> 00:49:28,583
సరే.

588
00:49:42,309 --> 00:49:45,306
ఎంతసేపటికి అక్కడే నిలబడిపోయావు?

589
00:49:45,306 --> 00:49:49,873
ఆమె నా గొంతు వినాలనుకుంది.

590
00:49:49,873 --> 00:49:51,456
ఆమె నా కూతురు కాబట్టి...

591
00:49:51,456 --> 00:49:53,309
చీఫ్ జాంగ్.

592
00:49:54,670 --> 00:49:56,726
మీరు నాతో ఏదైనా చెప్పాలనుకుంటున్నారా?

593
00:49:58,534 --> 00:50:00,146
ఏది ఇష్టం?

594
00:50:00,146 --> 00:50:01,775
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

595
00:50:07,644 --> 00:50:09,784
మీకు రెండు ఎంపికలు ఉన్నాయి.

596
00:50:09,784 --> 00:50:14,469
మీ జీవితం మారుతుంది
మీరు ఎంచుకున్న దాని ఆధారంగా.

597
00:50:16,088 --> 00:50:17,697
మూ జిన్ హ్యూక్‌ని చంపండి.

598
00:50:17,697 --> 00:50:21,992
అప్పుడు నేను అన్నీ చేస్తాను
నేను మీ కోసం చేయగలను.

599
00:50:21,992 --> 00:50:24,815
మీరు అతన్ని ఎలాగైనా చంపాలనుకుంటున్నారు.

600
00:50:24,815 --> 00:50:27,840
నువ్వు నన్ను చంపడానికి ప్రయత్నిస్తున్నావు.

601
00:50:27,840 --> 00:50:31,454
ఈ పరిస్థితిలో,
నేను చంపగలనని మీరు ఇంకా అనుకుంటున్నారా?

602
00:50:31,454 --> 00:50:35,186
ఒక కొరియన్ డిటెక్టివ్
"క్రేజీ డాగ్" అని పిలుస్తారు?

603
00:50:35,186 --> 00:50:39,282
మీరు దీన్ని ఎలా చేయగలరో నేను మీకు చెప్పబోతున్నాను.

604
00:50:39,282 --> 00:50:42,635
ఎరగా "అది" ఉపయోగించండి
మూ జిన్ హ్యూక్‌ని బయటకు రప్పించడానికి.

605
00:50:42,635 --> 00:50:45,266
అతను పిచ్చిగా వెళ్లి వెంటనే బయటకు వస్తాడు.

606
00:50:45,266 --> 00:50:48,465
ఆ తర్వాత మిగతావి నువ్వు చూసుకో.

607
00:50:48,465 --> 00:50:53,038
మీరు ప్రతిదీ సరిగ్గా చేస్తే,
మీరు మీ జీవితాన్ని గడపవచ్చు

608
00:50:53,038 --> 00:50:54,931
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకునే మార్గం.

609
00:50:54,931 --> 00:50:58,518
మో కుటుంబం యొక్క పెంపుడు కుక్కగా ఆపు.

610
00:50:59,161 --> 00:51:00,847
మరో ఎంపిక ఏమిటి?

611
00:51:02,789 --> 00:51:04,806
మీరు మీ తండ్రిలా ముగుస్తారు.

612
00:51:11,735 --> 00:51:15,164
మీరు ఇక్కడి వరకు ఎందుకు డ్రైవ్ చేసారు?
మేము లోపల మాట్లాడుకోవచ్చు.

613
00:51:15,164 --> 00:51:16,864
చెప్పు. ఇది ఏమిటి?

614
00:51:16,864 --> 00:51:18,717
ముఖ్యులంతా ఇలాగే ఉంటారా?

615
00:51:18,717 --> 00:51:22,335
అది చీఫ్ "స్పైసీ బీఫ్ స్టూ' యూక్,
లేదా చీఫ్ "స్పైసీ మెరినేటెడ్ క్రాబ్" యాంగ్.

616
00:51:22,335 --> 00:51:25,135
కానీ మీరు, "సోయా మెరినేటెడ్ క్రాబ్"
జాంగ్, చెత్తగా ఉన్నారు.

617
00:51:25,135 --> 00:51:27,994
వారందరికీ ఒక ప్రత్యేకత ఉంది--

618
00:51:27,994 --> 00:51:29,927
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?
స్పష్టంగా మాట్లాడండి.

619
00:51:29,927 --> 00:51:31,644
అది ఎవరు?

620
00:51:31,644 --> 00:51:35,840
నీకు అందుతుందని అనుకున్నాను. కానీ మీరు
మీకు అర్థం కానట్లు నటించండి.

621
00:51:35,840 --> 00:51:37,375
అది ఎవరు?

622
00:51:37,375 --> 00:51:40,835
మిమ్మల్ని బెదిరిస్తున్న వ్యక్తి ఎవరు?

623
00:51:41,762 --> 00:51:46,255
క్యుంగ్ హక్, మీరు ఉండాలి
నా ముందు చాలా సిగ్గుపడ్డాను.

624
00:51:53,884 --> 00:51:55,438
దీని గురించి మీరు ఆందోళన చెందాల్సిన అవసరం లేదు.

625
00:51:55,438 --> 00:51:57,400
ఇది నాకు కూడా సులభం కాదు.

626
00:51:57,400 --> 00:51:59,702
నేను...

627
00:52:01,900 --> 00:52:03,393
నన్ను క్షమించండి.

628
00:52:03,393 --> 00:52:05,659
అది దేనినీ మార్చదు...

629
00:52:05,659 --> 00:52:07,280
కానీ నన్ను క్షమించండి.

630
00:52:21,085 --> 00:52:22,619
ఏదైనా జరిగిందా?

631
00:52:22,619 --> 00:52:24,311
నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా?

632
00:52:24,311 --> 00:52:26,594
నాకు ఇబ్బంది కలిగించే విషయం ఉంది.

633
00:52:26,594 --> 00:52:28,588
ఏదో మిమ్మల్ని ఇబ్బంది పెడుతోంది?

634
00:52:28,588 --> 00:52:32,215
సంక్షేమ కేంద్రంలో,
డిటెక్టివ్లు అడిగారు

635
00:52:32,215 --> 00:52:33,791
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ ఎవరికైనా తెలిస్తే.

636
00:52:33,791 --> 00:52:37,250
కాల్ సెంటర్ నుండి మహిళ

637
00:52:37,250 --> 00:52:39,719
అతడిని పట్టుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.

638
00:52:39,719 --> 00:52:43,731
అతని పేరు నాకు మాత్రమే తెలుసు.

639
00:52:43,731 --> 00:52:46,237
నీకు చెప్పాలి అనుకున్నాను.

640
00:52:46,780 --> 00:52:50,181
కానీ నాకు నిజంగా పెద్దగా తెలియదు.

641
00:52:50,181 --> 00:52:55,347
నేను కొన్ని విషయాలు విన్నాను
అనేక మంది వ్యక్తుల నుండి.

642
00:52:55,347 --> 00:52:59,782
అందుకే అడిగారు
అతని పేరు కోసం డిటెక్టివ్.

643
00:52:59,782 --> 00:53:03,748
చిన్న విషయమే అయినా..
మీరు వారికి చెబితే అది వారికి సహాయం చేస్తుంది.

644
00:53:03,748 --> 00:53:05,380
సరియైనదా?

645
00:53:05,380 --> 00:53:07,521
వారే నన్ను రక్షించారు.

646
00:53:12,978 --> 00:53:18,057
సెంటర్ కాంగ్, బేక్ జిన్ గు
మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

647
00:53:18,057 --> 00:53:21,204
- WHO?
- ప్యారడైజ్ వెల్ఫేర్ సెంటర్ నుండి వచ్చినది.

648
00:53:21,204 --> 00:53:23,657
తన వద్ద ఏదో ఉందని చెప్పాడు
మీకు చెప్పడం ముఖ్యం.

649
00:53:23,657 --> 00:53:26,224
- నాకు కాల్‌ని బదిలీ చేయండి.
- సరే.

650
00:53:26,224 --> 00:53:28,072
హలో? ఇది కాంగ్ క్వాన్ జూ.

651
00:53:28,072 --> 00:53:31,896
హలో, ఇది బేక్ జిన్ గు.

652
00:53:31,896 --> 00:53:35,110
నువ్వు నన్ను రక్షించావు... ధన్యవాదాలు.

653
00:53:35,110 --> 00:53:36,762
మీకు ధన్యవాదాలు, నేను సజీవంగా ఉన్నాను.

654
00:53:36,762 --> 00:53:38,887
నువ్వు బాగున్నావు అన్నది రిలీఫ్.

655
00:53:38,887 --> 00:53:44,992
మీరు వెతుకుతున్నారని విన్నాను
సంక్షేమ కేంద్రంలో కాంగ్ చుల్ హ్వాన్.

656
00:53:45,646 --> 00:53:47,501
అతను మీకు తెలుసా?

657
00:53:47,501 --> 00:53:51,233
అవును, నేను అతనితో ఉన్నాను
సూర్యరశ్మి షెల్టర్.

658
00:53:51,233 --> 00:53:53,380
నేను అతనితో నిజంగా సన్నిహితంగా లేను.

659
00:53:53,380 --> 00:53:56,271
ఎవరో నాకు తెలుసు
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌కు దగ్గరగా ఉంది.

660
00:53:56,271 --> 00:53:59,056
అప్పుడు అతని పేరు మీకు తెలుసా
లేదా అతని సంప్రదింపు సమాచారం?

661
00:53:59,056 --> 00:54:00,789
లేదు, అతని పేరు నాకు తెలియదు.

662
00:54:00,789 --> 00:54:03,434
నేను అతనిని "మిస్టర్ పార్క్" అని పిలిచాను.

663
00:54:03,434 --> 00:54:08,461
అయ్యో, అతను బస్సు డ్రైవర్
Sungwoon రవాణా కోసం.

664
00:54:08,461 --> 00:54:10,045
సన్‌వూన్ రవాణా?

665
00:54:10,045 --> 00:54:11,927
- అవును.
- నేను చూస్తున్నాను.

666
00:54:11,927 --> 00:54:15,438
సరే, నాకు తెలియజేసినందుకు ధన్యవాదాలు.

667
00:54:20,056 --> 00:54:23,425
గురించి వింటున్నాను
సుంగ్‌వూన్ రవాణా మళ్లీ మళ్లీ.

668
00:54:23,425 --> 00:54:25,329
దీనికి ఇంకేదో ఉంది.

669
00:54:25,329 --> 00:54:27,583
ఇది ఈ విధంగా ఉంది
ఫాంటాసియా హత్య కేసు కూడా.

670
00:54:31,047 --> 00:54:32,565
సెంటర్ కాంగ్.

671
00:54:32,565 --> 00:54:34,068
అవునా?

672
00:54:34,068 --> 00:54:37,449
దయచేసి మీకు సమయం దొరికినప్పుడు దీన్ని తినండి.

673
00:54:37,449 --> 00:54:39,934
సరే, నేను తర్వాత తింటాను.

674
00:54:39,934 --> 00:54:42,317
మీరు భోజనం మానేస్తే..
మీరు మీ కడుపుని గాయపరచవచ్చు

675
00:54:42,317 --> 00:54:43,918
మరియు మీరు బాగా ఆలోచించలేరు.

676
00:54:43,918 --> 00:54:46,588
చిన్న విరామం తీసుకోండి. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

677
00:54:46,588 --> 00:54:48,440
- ధన్యవాదాలు.
- ఇది ఏమీ కాదు.

678
00:54:48,440 --> 00:54:50,554
- ఆనందించండి.
- ఉత్సాహంగా ఉండండి.

679
00:55:01,739 --> 00:55:04,210
డిటెక్టివ్ మూ,
నేను నీకు ఒక విషయం చెప్పాలి...

680
00:55:04,210 --> 00:55:06,947
మీకు గ్రానీస్ రెస్టారెంట్ తెలుసా?
ఇప్పుడు అక్కడ కలుద్దాం.

681
00:55:24,958 --> 00:55:28,454
కాబట్టి, మీకు ఏమీ లేదని అర్థం
జి హే కేసుతో సంబంధం కలిగి ఉంటుంది

682
00:55:28,454 --> 00:55:30,393
అయితే ఇటీవల మిమ్మల్ని బెదిరించారా?

683
00:55:30,393 --> 00:55:32,019
అవును.

684
00:55:35,074 --> 00:55:38,936
కానీ మనకు గూఢచారి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మా పోలీస్ ఏజెన్సీలో.

685
00:55:38,936 --> 00:55:42,224
తన వాయిస్‌ని మాడ్యులేట్ చేసి నాకు ఫోన్ చేశాడు.

686
00:55:42,224 --> 00:55:44,704
అతనికి నా గురించి ప్రతి విషయం తెలుసు.

687
00:55:44,704 --> 00:55:47,275
ఏ కేసు కూడా అతనికి తెలుసు
నేను ప్రస్తుతం పని చేస్తున్నాను.

688
00:55:47,275 --> 00:55:50,123
నా షెడ్యూల్ లోపల మరియు వెలుపల అతనికి తెలుసు.

689
00:55:50,123 --> 00:55:54,617
- మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?
- నేను ఎలాగైనా రాజీనామా చేయబోతున్నాను.

690
00:55:54,617 --> 00:55:56,610
నేను ఇలా జీవించలేను.

691
00:55:56,610 --> 00:55:59,590
- నేను మీ పట్ల చాలా జాలిపడుతున్నాను.
- హాస్యాస్పదంగా ఉండకండి.

692
00:55:59,590 --> 00:56:03,726
ఎందుకు రాజీనామా చేయాలి?
బదులుగా ఆ బాస్టర్డ్‌ని పొందండి.

693
00:56:03,726 --> 00:56:07,740
మరియు ఎలాగో నేను గమనిస్తూనే ఉంటాను
మీ తప్పులకు మీరు శిక్షించబడ్డారు.

694
00:56:07,740 --> 00:56:11,373
ఇప్పుడు ఫస్ట్ హాఫ్ అయిపోయింది.
సెకండాఫ్‌లో బాగా ఆడండి.

695
00:56:12,282 --> 00:56:13,896
వెళ్దాం.

696
00:56:13,896 --> 00:56:15,380
జిన్ హ్యూక్.

697
00:56:17,387 --> 00:56:21,210
మీరు సెంటర్ కాంగ్‌ను విశ్వసిస్తున్నారు, సరియైనదా?

698
00:56:22,635 --> 00:56:24,253
సెంటర్ కాంగ్ మొదటిసారి ఇక్కడకు వచ్చినప్పుడు

699
00:56:24,253 --> 00:56:26,597
కమీషనర్ బే
ఆమెను చూడమని చెప్పాడు.

700
00:56:26,597 --> 00:56:28,215
మరియు నేను అలా చేసాను.

701
00:56:28,215 --> 00:56:32,768
కేంద్ర కాంగ్ పరిశీలిస్తోంది
మీ భార్య వ్యక్తిగత సమాచారం.

702
00:56:32,768 --> 00:56:36,929
అది ఆమె వల్ల కావచ్చు
Eunhyung-dong కేసులో పని చేస్తున్నారు.

703
00:56:36,929 --> 00:56:39,668
నాకు తెలియదు. నాకు ఖచ్చితంగా తెలియదు...

704
00:56:39,668 --> 00:56:45,451
కానీ ఆమె మీ భార్య కేసు చెప్పింది
మరొక వ్యక్తి పాల్గొన్నాడు.

705
00:56:45,451 --> 00:56:48,311
వివరాల కోసం సెంటర్ కాంగ్‌ని అడగండి.

706
00:57:00,202 --> 00:57:02,278
సమస్య ఉందా?

707
00:57:02,278 --> 00:57:03,824
మీరు బాగున్నారా?

708
00:57:07,824 --> 00:57:09,326
తాగుదాం.

709
00:57:18,798 --> 00:57:21,690
నేను నిన్ను ఒక విషయం అడగాలనుకుంటున్నాను.

710
00:57:21,690 --> 00:57:25,619
ఎందుకు పరిశీలించారు
జీ హై వ్యక్తిగత సమాచారం?

711
00:57:27,079 --> 00:57:30,706
నేను కూడా మీతో ఒక విషయం చెప్పాలి.

712
00:57:30,706 --> 00:57:32,519
ఇది చాలా ముఖ్యం.

713
00:57:32,519 --> 00:57:36,932
ఇది అసలు కారణం గురించి
హియో జీ హే హత్యకు గురయ్యాడు.

714
00:57:36,932 --> 00:57:40,646
డిటెక్టివ్ మూ, ఇది మీకు తెలుసా?

715
00:57:40,646 --> 00:57:46,559
జీ హై వెతుకుతున్నాడు
ఆమె చనిపోయే ముందు నిరాశ్రయురాలు.

716
00:57:49,001 --> 00:57:53,135
ప్రియతమా, నా మాట వినండి.
అతను మళ్లీ అదృశ్యమయ్యాడు.

717
00:57:53,135 --> 00:57:54,538
ఇది మొదటిసారి కాదు, సరియైనదా?

718
00:57:54,538 --> 00:57:59,096
చివరిసారి, ఇది ఒక అని నేను అనుకున్నాను
పెద్ద సమస్య, కాబట్టి నేను మీ కోసం అతనిని కనుగొన్నాను

719
00:57:59,096 --> 00:58:01,842
కానీ అతను పారిపోయాడు,
మరియు నేను మీ కోసం అతన్ని మళ్లీ కనుగొన్నాను.

720
00:58:01,842 --> 00:58:05,592
జీ హే, మీ భర్త గురించి
పాస్ అవుట్. నేను నిద్రపోవాలి.

721
00:58:05,592 --> 00:58:07,346
కాబట్టి మీరు దీన్ని వీడబోతున్నారా?

722
00:58:07,346 --> 00:58:09,387
ఒక కొరియన్ పోలీసు ఎలా చేయగలడు,
కాదు, భర్త

723
00:58:09,387 --> 00:58:11,630
తన భార్య అనుగ్రహాన్ని విస్మరించాలా?

724
00:58:11,630 --> 00:58:16,507
నేను అమెరికన్. నేను నిజంగా నిద్రపోవాలి.
నేను గంటలో బయలుదేరాలి.

725
00:58:16,507 --> 00:58:18,800
- నేను నిద్రపోతున్నాను.
- నేను మీ పట్ల నిరాశ చెందాను.

726
00:58:18,800 --> 00:58:20,838
నేను నిన్ను ఇలా ట్రీట్ చేయడానికి పెళ్లి చేసుకున్నానా?

727
00:58:20,838 --> 00:58:25,532
- దేవా.
- మీరు వ్యక్తులను కనుగొనడం సులభం.

728
00:58:34,625 --> 00:58:36,608
ఆశ్రయం నుండి ఎవరో నాకు ఈ విషయం చెప్పారు.

729
00:58:36,608 --> 00:58:38,947
జీ హే అనుభవజ్ఞుడైన సామాజిక కార్యకర్త.

730
00:58:38,947 --> 00:58:41,746
ఆమె ఎలా ఫిక్స్ అయ్యిందో విచిత్రంగా ఉంది
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ అదృశ్యంపై.

731
00:58:50,331 --> 00:58:53,710
మీరు ఏమి చెప్పాలనుకుంటున్నారు?

732
00:59:01,228 --> 00:59:03,958
ఇతను ఎవరు?

733
00:59:04,653 --> 00:59:06,677
ఎక్కడికో వెళ్తున్నారా?

734
00:59:07,856 --> 00:59:10,184
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

735
00:59:11,458 --> 00:59:14,373
నన్ను తనిఖీ చేయనివ్వండి.

736
00:59:14,373 --> 00:59:16,568
- ధన్యవాదాలు.
- ధన్యవాదాలు.

737
00:59:18,632 --> 00:59:21,536
జీ హే పోయిన తర్వాత

738
00:59:21,536 --> 00:59:25,038
ఆశ్రయంలో అందరినీ కలిశాను.

739
00:59:25,038 --> 00:59:27,036
అది ఆమె వ్యక్తిత్వం.

740
00:59:27,036 --> 00:59:30,869
ఆమె ఒక రకమైన వ్యక్తి
సహాయం అవసరమైన వ్యక్తిని విస్మరించలేరు.

741
00:59:30,869 --> 00:59:35,306
కానీ ఏదో ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్‌లో.

742
00:59:35,306 --> 00:59:38,898
కాబట్టి మీరు జీ హై అని అర్థం
ఇబ్బందిగా ఉండేది

743
00:59:38,898 --> 00:59:42,380
సమాచారాన్ని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
అదృశ్యమైన కాంగ్ చుల్ హ్వాన్

744
00:59:42,380 --> 00:59:47,155
మరియు నేరస్థుడు
Eunhyung-dong కేసు ఆమెను చంపిందా?

745
00:59:47,155 --> 00:59:48,809
చెప్పండి.

746
00:59:48,809 --> 00:59:50,985
నాకు విషయాలు చెప్పండి
మీరు ఇంకా నాకు చెప్పలేదు.

747
00:59:50,985 --> 00:59:53,960
నా దగ్గర ఏం దాస్తున్నావు? ఇది ఏమిటి?

748
00:59:53,960 --> 00:59:57,472
సెంటర్ కాంగ్, నాకు చెప్పండి!

749
00:59:57,969 --> 00:59:59,934
జి హై మరణానికి కొన్ని రోజుల ముందు

750
00:59:59,934 --> 01:00:02,980
కాంగ్ చుల్ హ్వాన్ ఒక గమనికను ఉంచారు
మరియు ఆశ్రయం విడిచిపెట్టాడు.

751
01:00:02,980 --> 01:00:08,056
జీ హే ఆ నోటు చూసి
చాలా రోజులు అతని కోసం వెతికాడు.

752
01:00:14,945 --> 01:00:16,230
[హేయో జీ హై. నవంబర్ 25, 2014.]

753
01:00:16,230 --> 01:00:20,393
[19:00: నిరాశ్రయుడైన వ్యక్తిని కనుగొనడానికి బయలుదేరాడు.
22:28: మరణ సమయం.]

754
01:00:23,666 --> 01:00:27,195
అవి ఉన్నాయని మీరు చెప్పడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
సంబంధం లేదా ఏదైనా?

755
01:00:29,925 --> 01:00:32,818
ఇది నిన్న రాత్రి నాకు వచ్చిన సందేశం.

756
01:00:38,958 --> 01:00:41,726
నేను దానిని ట్రాక్ చేసాను.
ఇది క్లోన్ చేసిన ఫోన్ నుండి పంపబడింది.

757
01:00:41,726 --> 01:00:44,490
[జీ హై బ్రోకర్‌గా పనిచేశాడు
GP అభివృద్ధి కోసం.]

758
01:00:45,161 --> 01:00:46,673
ఇది సమంజసమని మీరు అనుకుంటున్నారా?

759
01:00:46,673 --> 01:00:50,163
ఇది నాన్సెన్స్. జీ హై?

760
01:00:50,163 --> 01:00:52,282
ఇది ఎలా...

761
01:00:54,739 --> 01:00:56,407
నేను బాత్రూమ్‌కి వెళ్తున్నాను.

762
01:01:24,626 --> 01:01:26,297
హలో?

763
01:01:26,297 --> 01:01:29,762
మూ జిన్ హ్యూక్.
నేను మీతో మాత్రమే మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

764
01:01:29,762 --> 01:01:32,730
నా నంబర్‌ని ట్రాక్ చేయడానికి ఇబ్బంది పడకండి.

765
01:01:32,730 --> 01:01:37,842
నేను మీకు చెప్పగలిగేవి చాలా ఎక్కువ
నా నంబర్‌ని ట్రాక్ చేయడం కంటే విలువైనది.

766
01:01:37,842 --> 01:01:42,085
మేం అంత సన్నిహితంగా లేమని నాకు తెలుసు.

767
01:01:42,085 --> 01:01:44,922
- ఇప్పుడు మాట్లాడటం సరైందేనా?- కొనసాగించు.

768
01:01:44,922 --> 01:01:48,639
మీరు నాతో ఒప్పందం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

769
01:01:52,728 --> 01:01:54,686
మీరు వెర్రి బాస్టర్డ్.

770
01:01:54,686 --> 01:01:56,628
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో మీరు చెప్పలేదా?

771
01:01:56,628 --> 01:01:59,047
ఒక్కసారి నేను నిన్ను పొందాను,
అది అంతం అవుతుంది.

772
01:01:59,047 --> 01:02:01,056
నేను మీతో ఎందుకు ఒప్పందం చేసుకోవాలి?

773
01:02:09,849 --> 01:02:11,913
అదెలా?

774
01:02:11,913 --> 01:02:14,916
నిజమైన నేరస్థుడిని కనుగొనడంలో నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
Eunhyung-dong కేసు.

775
01:02:14,916 --> 01:02:17,983
నేను అన్ని గురించి చెబుతాను
హత్యలు మరియు తప్పులు

776
01:02:17,983 --> 01:02:21,478
అతను ఇప్పటి వరకు కట్టుబడి ఉన్నాడు.

777
01:02:21,478 --> 01:02:25,697
కానీ నువ్వు నన్ను వెళ్ళనివ్వాలి.

778
01:02:26,367 --> 01:02:27,911
నేను వద్దు అని చెబితే?

779
01:02:27,911 --> 01:02:31,463
అప్పుడు మీరు ఆసక్తిగా ఉంటారు
మీ జీవితాంతం.

780
01:02:31,463 --> 01:02:34,418
నీ భార్య ఎందుకు చనిపోయింది?

781
01:02:37,614 --> 01:02:39,452
ఎలా...

782
01:02:40,981 --> 01:02:43,014
నేను నిన్ను ఎలా నమ్మగలను?

783
01:02:43,014 --> 01:02:46,577
మీకు సోల్వాంగ్‌లోని రిసార్ట్ గుర్తుందా?

784
01:02:46,577 --> 01:02:50,101
మీరు మీ భార్యతో అక్కడ ఉన్నారు.
మీరు దానిని గుర్తుంచుకోవాలి.

785
01:02:50,101 --> 01:02:52,628
అక్కడ కలుద్దాం. మీరు ఏమనుకుంటున్నారు?

786
01:02:52,628 --> 01:02:55,144
మీరు ఇప్పుడు నన్ను నమ్మగలరా?

787
01:02:55,144 --> 01:02:56,885
ఏమిటి?

788
01:02:57,862 --> 01:03:01,175
హలో, ఇది మేనేజర్ మో టే గు
సుంగ్‌వూన్ ట్రాన్స్‌పోర్టేషన్ నుండి.

789
01:03:01,175 --> 01:03:04,769
డిటెక్టివ్ కాంగ్ క్వాన్ జూ,
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు నేను నిన్ను చూడవచ్చా?

790
01:03:44,000 --> 01:03:51,000
DramaFever ద్వారా ఉపశీర్షికలు

791
01:04:19,619 --> 01:04:22,594
[వాయిస్]

792
01:04:22,594 --> 01:04:25,282
బేక్ జిన్ గు ఎక్కడ ఉంది?
మీరు అతన్ని ఎక్కడ దాచారు?

793
01:04:25,282 --> 01:04:28,197
వాళ్ళు చనిపోవబోతున్నారు
ఏమైనప్పటికీ వీధిలో.

794
01:04:28,197 --> 01:04:31,608
అది వారి గతి.
దాని గురించి మీరు ఏమి చేయగలరు?

795
01:04:31,608 --> 01:04:33,574
వెర్రి బాస్టర్డ్స్.

796
01:04:35,880 --> 01:04:37,521
మీరు భయపడుతున్నారా?

797
01:04:37,521 --> 01:04:39,077
నేను మూ జిన్ హ్యూక్‌ని చూడాలనుకుంటున్నాను.

798
01:04:39,077 --> 01:04:42,826
భయంతో వణుకు పుట్టించే వాడు.

799
01:04:42,826 --> 01:04:45,543
మనకు గూఢచారి ఉన్నాడని నేను అనుకుంటున్నాను
మా పాలసీ ఏజెన్సీలో.

800
01:04:45,543 --> 01:04:47,577
మీరు సెంటర్ కాంగ్‌ను విశ్వసిస్తున్నారా?

801
01:04:47,577 --> 01:04:50,255
కేంద్ర కాంగ్ పరిశీలిస్తోంది
మీ భార్య వ్యక్తిగత సమాచారం.

802
01:04:50,255 --> 01:04:52,150
నేను మీకు ఒక విషయం చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

803
01:04:52,150 --> 01:04:55,427
ఇది అసలు కారణం గురించి
హియో జీ హే హత్యకు గురయ్యాడు.

804
01:04:55,427 --> 01:04:57,233
మీరు నాతో ఒప్పందం చేసుకోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

805
01:04:57,233 --> 01:05:00,275
నిజాన్ని పొందడానికి నేను మీకు సహాయం చేస్తాను
Eunhyung-dong కేసులో నేరస్థుడు.

806
01:05:00,275 --> 01:05:02,070
- ఏమిటి?
- డిటెక్టివ్ కాంగ్ క్వాన్ జూ.

807
01:05:02,070 --> 01:05:04,449
మీరు ఖాళీగా ఉన్నప్పుడు నేను మిమ్మల్ని చూడవచ్చా?