1
00:00:01,060 --> 00:00:03,190
(ΑΝ ΕΙΧΑ ΚΑΡΔΙΑ ΝΑ ΠΑΙΖΕΙ)

2
00:00:06,610 --> 00:00:08,940
♪ Περισσότερα, δώσε μου περισσότερα ♪

3
00:00:08,980 --> 00:00:12,110
♪ Δώσε μου περισσότερα ♪

4
00:00:12,150 --> 00:00:17,580
♪ Αν είχα καρδιά
Θα μπορούσα να σε αγαπήσω ♪

5
00:00:17,620 --> 00:00:22,080
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

6
00:00:23,330 --> 00:00:28,670
♪ Μετά τη νύχτα
όταν ξυπνάω ♪

7
00:00:28,710 --> 00:00:34,680
♪ Θα δω
τι φέρνει το αύριο ♪

8
00:00:34,720 --> 00:00:40,390
♪ Εγώ... εγώ... εγώ... ♪

9
00:00:40,430 --> 00:00:44,850
♪ Αν είχα φωνή
Θα τραγουδούσα ♪

10
00:00:54,150 --> 00:00:57,240
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

11
00:01:19,510 --> 00:01:22,560
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

12
00:02:01,100 --> 00:02:04,180
-(ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΗ ΦΥΛΑΞΗ)
-(ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ)

13
00:02:11,190 --> 00:02:13,650
Ξέρω τι
όλοι σκέφτεστε.

14
00:02:13,690 --> 00:02:16,240
Δεν είναι όμως αλήθεια!

15
00:02:16,280 --> 00:02:18,400
Δεν είχα σκοπό να τον σκοτώσω.

16
00:02:19,740 --> 00:02:21,740
Με έκανε να τον σκοτώσω.

17
00:02:21,780 --> 00:02:24,370
(ΜΠΙΟΡΝ ΣΚΟΦΣ)

18
00:02:24,410 --> 00:02:27,290
Με κορόιδευε.
Με κορόιδευε.

19
00:02:27,330 --> 00:02:29,370
Τι έπρεπε να κάνω;

20
00:02:30,210 --> 00:02:32,380
Τι είδους άνθρωπος

21
00:02:32,420 --> 00:02:35,550
χλευάζει και λέει ψέματα
για τον αδερφό του;

22
00:02:35,590 --> 00:02:37,050
Και τι ψέματα είπε;

23
00:02:37,090 --> 00:02:39,340
Λοιπόν, το ξέρεις αυτό
όπως και εγώ, Hvitserk.

24
00:02:39,380 --> 00:02:41,800
Είπε ότι δεν ήσουν
ένας πραγματικός άντρας.

25
00:02:43,760 --> 00:02:46,810
(ΒΑΘΙΑ ΑΝΑΠΝΟΗ)

26
00:02:48,140 --> 00:02:49,100
Και τι θα έκανες

27
00:02:49,140 --> 00:02:52,480
αν το είχε πει αυτό
σε σένα, Ubbe;

28
00:02:52,520 --> 00:02:56,110
Τι θα έκανες
αν ήσουν «πραγματικός άντρας»;

29
00:03:00,110 --> 00:03:02,620
ορκίζομαι στους θεούς και
καθετί που είναι ιερό

30
00:03:02,660 --> 00:03:05,080
που δεν εννοούσα ποτέ
να τον σκοτώσει.

31
00:03:05,120 --> 00:03:08,870
Ο θυμός με κυρίευσε.

32
00:03:08,910 --> 00:03:10,790
Και δεν σκεφτόμουν.

33
00:03:11,920 --> 00:03:14,090
ειλικρινά λυπάμαι.

34
00:03:31,560 --> 00:03:34,190
Δεν μπορείς να τον αφήσεις επικεφαλής
του Μεγάλου Στρατού.

35
00:03:34,230 --> 00:03:36,440
BJORN:
Αυτή είναι η υπόθεση σου, Ubbe.

36
00:03:36,480 --> 00:03:38,480
Είσαι ο μεγάλος του αδερφός.

37
00:03:38,530 --> 00:03:40,450
Εσείς αναλαμβάνετε την ευθύνη.

38
00:03:40,490 --> 00:03:43,070
Σας είπα, αυτό είναι
τίποτα δεν με απασχολεί.

39
00:03:43,110 --> 00:03:45,860
Σκοπεύω να επιστρέψω στο
η Μεσόγειος...

40
00:03:49,040 --> 00:03:50,960
(ΞΕΦΝΕΙ ΒΑΘΙΑ) Με τον Χάλφνταν.

41
00:03:53,080 --> 00:03:55,500
Θα επιστρέψεις πρώτος
στο Kattegat;

42
00:03:56,710 --> 00:03:59,010
Δεν έχω καμία πρόθεση
να το κάνεις αυτό.

43
00:04:00,420 --> 00:04:02,260
Η μοίρα μου είναι πολύ επείγουσα.

44
00:04:03,590 --> 00:04:05,260
Μετά θα πάω εκεί.

45
00:04:07,220 --> 00:04:09,100
Και θα το πω στη Λαγκέρτα

46
00:04:09,140 --> 00:04:11,350
η εκδίκηση του
ο θάνατος του πατέρα σου

47
00:04:12,270 --> 00:04:14,230
και την ήττα των Σαξόνων.

48
00:04:14,270 --> 00:04:16,400
Και το μεγάλο δώρο
της γης στους ανθρώπους μας.

49
00:04:18,980 --> 00:04:20,690
Και πες τη μητέρα μου,

50
00:04:21,900 --> 00:04:24,570
και η Τόρβι και τα παιδιά που

51
00:04:24,610 --> 00:04:26,490
τους σκέφτομαι,

52
00:04:27,950 --> 00:04:29,660
και θα επιστρέψω...

53
00:04:31,790 --> 00:04:33,580
Αν το θέλουν οι θεοί.

54
00:04:34,040 --> 00:04:35,330
Skol.

55
00:04:35,370 --> 00:04:37,200
-(ΚΟΥΠΕΣ ΚΟΥΠΕΣ)
-Σκολ.

56
00:04:49,810 --> 00:04:52,890
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΚΡΑΣΕΙΣ)

57
00:05:05,360 --> 00:05:07,160
Βάλτε τα μπροστά.

58
00:05:07,870 --> 00:05:09,950
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΥΛΟΥΝΤΑΙ)

59
00:05:09,990 --> 00:05:12,370
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Το έχεις;
VIKING 2: Άλλη στροφή!

60
00:05:12,410 --> 00:05:13,790
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Μη φύγεις!

61
00:05:13,830 --> 00:05:16,670
ΧΑΡΑΛΝΤ: Είσαι σίγουρος;

62
00:05:16,710 --> 00:05:19,420
Δεν καταλαβαίνω
γιατί θέλεις να χωρίσεις μαζί μου.

63
00:05:19,460 --> 00:05:22,300
Είμαστε αδέρφια.
Ανήκουμε μαζί.

64
00:05:22,340 --> 00:05:23,880
Πάντα είχαμε
το ίδιο όνειρο.

65
00:05:23,920 --> 00:05:26,840
Όχι. Είναι το όνειρό σου.

66
00:05:26,880 --> 00:05:29,170
Θέλεις να γίνεις βασιλιάς της Νορβηγίας.

67
00:05:29,220 --> 00:05:32,180
Δεν έχω όνειρο
για το να είσαι αδερφός

68
00:05:32,220 --> 00:05:34,810
του βασιλιά της Νορβηγίας.

69
00:05:34,850 --> 00:05:36,850
Τότε ποιο είναι το όνειρό σου;

70
00:05:36,890 --> 00:05:40,390
(ΑΝΑστεναγμοί) Θέλω να ταξιδέψω.

71
00:05:40,440 --> 00:05:42,530
Δηλαδή, ποια είναι η φιλοδοξία σου;

72
00:05:42,570 --> 00:05:45,110
Έχεις αρκετή φιλοδοξία
και για τους δυο μας αδερφέ.

73
00:05:45,150 --> 00:05:46,490
(ΓΕΛΑ)

74
00:05:46,530 --> 00:05:47,490
Είμαι ένας απλός τύπος.

75
00:05:47,530 --> 00:05:50,330
Ταξιδεύοντας στα άκρα
του γνωστού κόσμου,

76
00:05:50,370 --> 00:05:52,700
αυτό μου φτάνει!

77
00:05:52,740 --> 00:05:55,750
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΛΟΤΗΤΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

78
00:05:55,790 --> 00:05:57,330
θα μου λείψεις.

79
00:06:00,790 --> 00:06:04,050
Όλοι χρειάζονται έναν αδερφό
να καλύψουν την πλάτη τους.

80
00:06:04,090 --> 00:06:05,920
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΛΟΤΗΤΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

81
00:06:05,960 --> 00:06:07,670
Θα το κάνω ακόμα.

82
00:06:09,220 --> 00:06:12,060
Όπου κι αν βρίσκομαι.

83
00:06:12,100 --> 00:06:13,810
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΛΟΤΗΤΑ
ΣΤΟ ΠΛΑΙΣΙΟ)

84
00:06:13,850 --> 00:06:15,930
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

85
00:06:21,940 --> 00:06:22,980
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

86
00:06:23,020 --> 00:06:26,610
Πήγαινε στον νέο σου φίλο!
Να είστε ευτυχισμένοι μαζί!

87
00:06:28,030 --> 00:06:30,450
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

88
00:06:30,490 --> 00:06:33,290
Οι παλίρροιες γυρίζουν.
Πρέπει να φύγουμε.

89
00:06:42,460 --> 00:06:45,510
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

90
00:07:02,770 --> 00:07:05,070
(Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΙΖΕΙ ΑΝΟΙΓΕΙ)

91
00:07:14,620 --> 00:07:16,040
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

92
00:07:16,080 --> 00:07:19,000
(ΠΑΝΤΕΛΟΝΙ)

93
00:07:19,040 --> 00:07:20,870
Νομίζω ότι βρήκαμε τον Βασιλιά μας.

94
00:07:33,140 --> 00:07:35,310
ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Άνθρωποι εγκαταλειμμένοι.

95
00:07:36,760 --> 00:07:39,230
Δείτε τι έχουν κάνει.

96
00:07:39,270 --> 00:07:42,310
(ΣΤΑΛΑΞΕΙ ΝΕΡΟ)

97
00:07:46,190 --> 00:07:48,730
(Το ΑΛΟΓΟ ΓΕΙΤΟΝΕΙ)

98
00:07:48,780 --> 00:07:52,240
(Αναστενάζει ΒΑΘΙΑ)

99
00:07:52,280 --> 00:07:53,660
Πρέπει να καθαρίσουμε
και αποκαταστήστε αυτό το μέρος,

100
00:07:53,700 --> 00:07:56,740
κατεστραμμένο από αυτά
ειδωλολατρικοί βάρβαροι.

101
00:07:56,780 --> 00:07:59,790
Πες στους ανθρώπους που έφυγαν
εδώ ότι είναι ασφαλές να επιστρέψετε.

102
00:07:59,830 --> 00:08:01,960
DENEWULF: Ναι, Σεβασμιώτατε.

103
00:08:02,000 --> 00:08:04,130
(ΒΗΜΑΤΑ ΦΕΥΓΟΝΤΑΣ)

104
00:08:04,170 --> 00:08:06,460
Hyah! Hyah!

105
00:08:07,340 --> 00:08:09,590
-Χα!
-(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ)

106
00:08:09,630 --> 00:08:10,880
Hyah!

107
00:08:14,720 --> 00:08:16,260
Προχωρήστε!

108
00:08:19,260 --> 00:08:21,050
Αχ...

109
00:08:26,440 --> 00:08:28,020
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

110
00:08:29,070 --> 00:08:30,610
IVAR: Φλόκι!

111
00:08:30,650 --> 00:08:33,950
Γιατί χτίζεις
μια βάρκα παιχνίδι; Ε;

112
00:08:33,990 --> 00:08:35,700
ΦΛΟΚΗ: Δεν είναι παιχνίδι.

113
00:08:36,820 --> 00:08:39,790
Είναι ένα σκάφος ενός ατόμου.

114
00:08:39,830 --> 00:08:44,080
Δεν χρειάζομαι τη βοήθεια
κάποιος να το πλεύσει.

115
00:08:44,120 --> 00:08:46,710
IVAR: Και πού νομίζεις
θα το πλεύσεις;

116
00:08:50,340 --> 00:08:52,380
Εκεί που αποφασίζουν οι θεοί.

117
00:08:56,640 --> 00:08:58,850
Δεν θέλω να πας.

118
00:08:58,890 --> 00:09:02,390
Σε χρειάζομαι ακόμα στον αγώνα
κατά των Χριστιανών.

119
00:09:02,430 --> 00:09:05,270
Τα αδέρφια μου είναι πολύ μαλακά
και το ξέρεις αυτό, Φλόκι.

120
00:09:13,240 --> 00:09:14,570
Παρακαλώ;

121
00:09:17,860 --> 00:09:19,480
(ΑΝΑστεναγμοί]

122
00:09:21,450 --> 00:09:23,710
Αδέρφια μου... (ΣΝΙΦΛΕΙ)

123
00:09:23,750 --> 00:09:26,170
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

124
00:09:26,210 --> 00:09:30,300
Δεν πιστεύουν ότι εγώ
δεν είχε σκοπό να σκοτώσει τον Σίγκουρντ.

125
00:09:31,500 --> 00:09:34,630
Αλλά δεν ήθελα.
Ήταν ο αδερφός μου.

126
00:09:36,010 --> 00:09:37,300
Χμμ;

127
00:09:38,640 --> 00:09:40,930
Γι' αυτό δεν μπορείτε να φύγετε.

128
00:09:44,730 --> 00:09:46,440
Θα είμαι πολύ μόνος.

129
00:09:47,060 --> 00:09:50,150
(SOBS)

130
00:09:55,030 --> 00:09:58,780
Πρέπει να φύγω, Ίβαρ.

131
00:09:58,820 --> 00:10:02,200
Όταν έφυγε η Χέλγκα, υπάρχει
τίποτα δεν μου έμεινε εδώ.

132
00:10:03,790 --> 00:10:06,870
Αυτός ο κόσμος όχι πια
με ενδιαφέρει.

133
00:10:08,080 --> 00:10:09,750
Γι' αυτό
θα υποβάλω τον εαυτό μου

134
00:10:09,790 --> 00:10:11,290
στις παλίρροιες και τους ανέμους,

135
00:10:11,340 --> 00:10:13,550
και το θέλημα των θεών,

136
00:10:13,590 --> 00:10:15,210
ό,τι μπορεί.

137
00:10:18,300 --> 00:10:20,720
(ΨΙΘΡΙΖΕΙ ΒΡΑΧΝΑ)
Η καρδιά μου είναι ραγισμένη.

138
00:10:22,810 --> 00:10:24,890
Θα επισκευάσει.

139
00:10:24,930 --> 00:10:27,980
(SOBS)

140
00:10:29,520 --> 00:10:31,690
Ivar, ο χωρίς κόκαλα.

141
00:10:31,730 --> 00:10:35,230
Μάστιγα του κόσμου, χμ;

142
00:10:35,280 --> 00:10:37,240
Δεν με χρειάζεσαι.

143
00:10:46,750 --> 00:10:47,960
ΒΙΚΙΝΓΚ 1: Βγάλε τα κουπιά!

144
00:10:48,000 --> 00:10:50,580
-(ΚΟΡΝΙΖΑ)
-(Αναστεναγμούς)

145
00:10:51,290 --> 00:10:53,800
(ΓΕΛΙΑ)

146
00:10:55,880 --> 00:10:57,130
ΓΥΝΑΙΚΑ: Καλή επιτυχία!

147
00:10:57,170 --> 00:10:59,430
VIKING 1: Καλή τύχη!
VIKING 2: Ασφαλής επιστροφή!

148
00:10:59,470 --> 00:11:01,050
(Η ΚΟΡΝΑ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΥΣΕΙ)

149
00:11:01,090 --> 00:11:02,350
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΠΑΛΙΑ ΝΟΡΒΑΝΙΚΑ)

150
00:11:02,390 --> 00:11:04,180
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Οι θεοί μαζί σου!

151
00:11:06,520 --> 00:11:09,100
VIKING 3: Σειρά! Κρατήστε το ρυθμό!

152
00:11:09,140 --> 00:11:11,520
ΒΙΚΙΝΓΚ 4: Ας είναι ο Θορ
στο πλευρό σου!

153
00:11:34,840 --> 00:11:37,920
(ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

154
00:11:40,170 --> 00:11:42,640
Και έτσι δεσμεύουμε το σώμα
του Ecbert,

155
00:11:42,680 --> 00:11:45,930
Βασιλιάς της Μερκίας
και Wessex, Bretwalda,

156
00:11:45,970 --> 00:11:48,470
Βασιλιάς των Βασιλέων, στη γη.

157
00:11:48,520 --> 00:11:50,270
Όπως λέει ο Κύριος,

158
00:11:50,310 --> 00:11:52,980
«Εγώ είμαι η Ανάσταση
και εγώ είμαι η Ζωή.

159
00:11:53,020 --> 00:11:56,320
Αυτός που πιστεύει σε μένα όμως
είναι νεκρός θα ζήσει.

160
00:11:56,360 --> 00:11:59,110
Αυτός που έχει ζωή
και την πίστη του σε μένα,

161
00:11:59,150 --> 00:12:00,940
σε όλη την αιωνιότητα

162
00:12:00,990 --> 00:12:04,740
δεν θα πεθάνει». Αμήν.

163
00:12:04,780 --> 00:12:06,370
ΟΛΟΙ: Αμήν.

164
00:12:09,620 --> 00:12:12,160
Γιατί έκαναν οι Βορράς
σε αφήνω να ζήσεις;

165
00:12:12,210 --> 00:12:13,540
Δεν ξέρω.

166
00:12:13,580 --> 00:12:16,210
Υποθέτω ότι δεν ήταν
ενδιαφέρεται για μένα.

167
00:12:16,250 --> 00:12:19,260
Όταν λοιπόν είχα την ευκαιρία,
Εγώ, έτρεξα και κρύφτηκα.

168
00:12:20,960 --> 00:12:23,680
Και τι σκοπό είχε
υπηρετεις εδω?

169
00:12:23,720 --> 00:12:25,760
Μετέγραψα και μάρτυρα

170
00:12:25,800 --> 00:12:28,810
η συνθήκη μεταξύ του βασιλιά Έκμπερτ
και οι γιοι του Ράγκναρ,

171
00:12:28,850 --> 00:12:30,480
με το οποίο ήταν
απένειμε τον τίτλο

172
00:12:30,520 --> 00:12:32,480
στα εδάφη της Ανατολικής Αγγλίας.

173
00:12:36,400 --> 00:12:37,940
HEAHMUND:
Ακόμα κι αν φοβόταν τον θάνατο,

174
00:12:37,980 --> 00:12:40,230
Ο βασιλιάς Έκμπερτ δεν έπρεπε ποτέ να το έκανε
πούλησε μέρος της κληρονομιάς του

175
00:12:40,280 --> 00:12:41,780
σε εκείνους τους ειδωλολάτρες.

176
00:12:42,820 --> 00:12:44,910
Δεν το έκανε.

177
00:12:44,950 --> 00:12:46,530
Τι εννοείς;

178
00:12:47,370 --> 00:12:49,290
Δεν ήταν δικό του να πουλήσει.

179
00:12:53,540 --> 00:12:55,920
Καλύτερα να εξηγηθείς.

180
00:12:55,960 --> 00:12:59,130
Πριν στείλει την οικογένειά του
μακριά, βασιλιάς Έκμπερτ

181
00:12:59,170 --> 00:13:03,130
απαρνήθηκε το στέμμα του υπέρ
του γιου του, πρίγκιπα Aethelwulf.

182
00:13:03,170 --> 00:13:05,180
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

183
00:13:15,020 --> 00:13:17,270
Τότε ο Aethelwulf είναι βασιλιάς,

184
00:13:17,310 --> 00:13:19,270
και η επιχορήγηση του
γη άχρηστη.

185
00:13:19,650 --> 00:13:20,860
Ναί.

186
00:13:21,690 --> 00:13:23,240
Ο Βασιλιάς είναι νεκρός.

187
00:13:25,400 --> 00:13:27,110
Ζήτω ο Βασιλιάς.

188
00:13:28,490 --> 00:13:31,580
(ΠΙΤΛΙΣΜΑ ΝΕΡΟΥ)

189
00:13:45,130 --> 00:13:48,180
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

190
00:14:03,030 --> 00:14:05,030
ΑΝΤΡΑΣ 1: (ΦΩΝΑΖΕΙ) Έντγκαρ!

191
00:14:09,320 --> 00:14:10,660
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

192
00:14:10,700 --> 00:14:13,450
(ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

193
00:14:34,850 --> 00:14:37,270
(ΒΗΜΑΤΑ ΠΛΗΣΙΑΖΟΝΤΑΙ)

194
00:14:51,360 --> 00:14:52,820
Πώς είναι;

195
00:15:04,540 --> 00:15:06,040
Αλφρεδος.

196
00:15:09,760 --> 00:15:11,300
Πεθαίνει;

197
00:15:16,100 --> 00:15:17,770
Δεν ξέρω.

198
00:15:19,390 --> 00:15:20,940
(ΑΝΑστεναγμοί)

199
00:15:22,060 --> 00:15:23,560
Δεν ξέρω.

200
00:15:33,820 --> 00:15:36,400
AETHELWULF: Απλώς
όπως είπε ο Άγιος Πατέρας.

201
00:15:36,450 --> 00:15:39,460
Ο Θεός έστειλε τους Βορράς
εδώ για να μας μαστιγώσεις,

202
00:15:39,500 --> 00:15:41,460
τιμωρήστε μας για όλη μας τη ματαιοδοξία,

203
00:15:41,500 --> 00:15:46,500
όλη μας την κακία, όλη μας
αποτρόπαιες ανομίες.

204
00:15:46,540 --> 00:15:51,170
Και πώς μπορείς να είσαι έτσι
σίγουρα, Aethelwulf;

205
00:15:54,510 --> 00:15:56,100
Γιατί δεν υπάρχει άλλος
τρόπος να καταλάβεις

206
00:15:56,140 --> 00:15:57,930
τι μας συνέβη.

207
00:16:00,180 --> 00:16:03,810
-Κανένας.
- Α, φυσικά.

208
00:16:03,850 --> 00:16:05,510
Φυσικά, Θεέ μου!

209
00:16:05,560 --> 00:16:09,190
Ο Άλφρεντ πρέπει να...
Πρέπει να πεθάνουμε για τις αμαρτίες μας;

210
00:16:09,780 --> 00:16:11,820
Για τις αμαρτίες μου!

211
00:16:12,900 --> 00:16:14,360
Όχι!

212
00:16:15,740 --> 00:16:19,450
Κανείς δεν είναι χωρίς αμαρτία, Τζούντιθ.

213
00:16:19,490 --> 00:16:21,320
(ΛΥΓΜΑ) Και μπορώ μόνο να προσευχηθώ

214
00:16:21,370 --> 00:16:24,500
που ο Κύριός μας επιλέγει να είναι
ελεήμων σε μας,

215
00:16:25,290 --> 00:16:26,710
και ευλογήστε μας,

216
00:16:26,750 --> 00:16:30,170
και προκαλούν το πρόσωπό Του
να μας λάμψει ξανά.

217
00:16:49,570 --> 00:16:51,030
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

218
00:16:57,780 --> 00:17:00,660
(RAVEN CAWING)

219
00:17:02,080 --> 00:17:03,790
Σχεδίαζες να φύγεις

220
00:17:03,830 --> 00:17:05,750
χωρίς να μας το πει,
Φλόκι, ε;

221
00:17:12,090 --> 00:17:15,380
Ήθελα να σε γλυτώσω
κόπο να προσπαθήσεις να με σταματήσεις.

222
00:17:15,430 --> 00:17:17,600
UBBE: Αλλά θα το κάνουμε ούτως ή άλλως.

223
00:17:17,640 --> 00:17:18,970
(Ο ΦΛΟΚΙ ΑΝΑστεναγίζει)

224
00:17:20,220 --> 00:17:23,100
Και δεν μπορείς.

225
00:17:23,140 --> 00:17:26,650
Ας πούμε λοιπόν αντίο
σωστά αντί.

226
00:17:26,690 --> 00:17:28,110
Που πάτε;

227
00:17:28,150 --> 00:17:30,440
ΦΛΟΚΗ: Όπου οι θεοί
θα με πάρει.

228
00:17:30,480 --> 00:17:34,030
Αλλά όσο ζω
και αναπνεύστε,

229
00:17:34,070 --> 00:17:37,360
εσύ,
οι γιοι του Ράγκναρ Λόθμπροκ,

230
00:17:37,410 --> 00:17:39,530
θα είναι πάντα κοντά
στην καρδιά μου.

231
00:17:46,080 --> 00:17:48,880
-Αντίο, Φλόκη.
-Χμμ.

232
00:17:48,920 --> 00:17:51,920
Είσαι το μεγαλύτερο σκάφος
οικοδόμος όλων των εποχών.

233
00:17:55,760 --> 00:17:57,640
ΧΒΙΤΣΕΡΚ: Αντίο, Φλόκι.

234
00:17:58,590 --> 00:18:00,640
Αγαπημένος από τους θεούς.

235
00:18:08,980 --> 00:18:11,770
βλάκας βλάκας.

236
00:18:12,770 --> 00:18:15,140
Διαμονή.

237
00:18:15,190 --> 00:18:17,240
Σε χρειαζόμαστε εξίσου
όπως σε χρειαζόταν ο πατέρας μας,

238
00:18:17,280 --> 00:18:19,990
αλλά αντίθετα επιλέγεις να
φύγε, δειλέ.

239
00:18:21,070 --> 00:18:23,150
Σηκωθείτε και πείτε
αυτό στο πρόσωπό μου!

240
00:18:37,550 --> 00:18:38,880
(ΑΝΑστεναγμοί)

241
00:18:40,180 --> 00:18:42,180
ΑΝΤΡΑΣ: Θα σε ξαναδώ.

242
00:18:42,220 --> 00:18:44,390
UBBE: Είναι αλήθεια
έχει εντελώς

243
00:18:44,430 --> 00:18:46,480
αφοσιώθηκε στη θάλασσα;

244
00:18:47,520 --> 00:18:49,520
IVAR: Μην ανησυχείς.

245
00:18:49,560 --> 00:18:52,230
του έχω δώσει
τα μέσα για να καθοδηγήσει τον εαυτό του.

246
00:18:54,270 --> 00:18:56,390
Δεν θέλουμε να χαθεί.

247
00:18:57,990 --> 00:19:01,070
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

248
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
ΑΝΤΡΑΣ: Αφήστε τον Όντιν να σας καθοδηγήσει!

249
00:19:09,620 --> 00:19:12,630
ΓΥΝΑΙΚΑ: Φλόκη! Αντίο!

250
00:19:15,630 --> 00:19:17,630
ΑΝΤΡΑΣ 2: Χαίρε Φλόκι!

251
00:19:17,670 --> 00:19:19,720
ΟΛΟΙ: (ΨΑΛΜΑ)
Χαίρε Φλόκι!

252
00:19:19,760 --> 00:19:23,510
(ΨΑΛΜΑ) Όλα χαίρε Φλόκι!
Χαίρε Φλόκι!

253
00:19:23,550 --> 00:19:27,430
Χαίρε Φλόκι!
Χαίρε Φλόκι!

254
00:19:27,470 --> 00:19:30,980
Χαίρε Φλόκι!
Χαίρε Φλόκι!

255
00:19:31,020 --> 00:19:34,940
Χαίρε Φλόκι!
Χαίρε Φλόκι!

256
00:19:34,980 --> 00:19:38,740
Χαίρε Φλόκι!
Χαίρε Φλόκι!

257
00:19:38,780 --> 00:19:42,200
Χαίρε Φλόκι!
Χαίρε Φλόκι!

258
00:19:42,240 --> 00:19:45,330
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

259
00:19:46,580 --> 00:19:49,660
Έκμπερτ, ο μαρτυρικός βασιλιάς μας,

260
00:19:49,700 --> 00:19:51,610
άκουσε την προσευχή μου.

261
00:19:51,660 --> 00:19:53,780
Αφήστε την οργή του Θεού
πέσει πάνω σε αυτούς τους ειδωλολάτρες

262
00:19:53,830 --> 00:19:56,590
που βεβηλώνουν τους ιερούς τόπους
της γης μας.

263
00:19:56,630 --> 00:20:00,130
Ας υποφέρουν από τα χέρια μας.

264
00:20:00,170 --> 00:20:02,430
Σφάξτε τους στη μάχη.

265
00:20:02,470 --> 00:20:05,350
Κόψτε τα σαν
τα στάχυα κατά τη συγκομιδή.

266
00:20:06,390 --> 00:20:09,060
Ας χαρούμε την καταστροφή τους,

267
00:20:09,100 --> 00:20:12,400
και οδηγήστε τους πίσω μέσα
η θάλασσα από όπου ήρθαν.

268
00:20:12,440 --> 00:20:14,270
Και αφήστε την ιερή εκκλησία του Θεού
οπλισμένος

269
00:20:14,310 --> 00:20:17,230
εναντίον αυτών των προσκυνητών
του διαβόλου.

270
00:20:17,270 --> 00:20:19,390
Και ας μην τελειώσει ποτέ αυτός ο πόλεμος,

271
00:20:19,440 --> 00:20:21,900
ώσπου να μη ζήσει ούτε ένας παγανιστής

272
00:20:21,950 --> 00:20:23,780
ή αναπνέει.

273
00:20:23,820 --> 00:20:27,120
Ecbert, μάρτυρας,

274
00:20:27,160 --> 00:20:28,740
άκουσε την προσευχή μου.

275
00:20:28,790 --> 00:20:30,000
ΓΥΝΑΙΚΑ: Άκουσε την προσευχή μου.

276
00:20:30,040 --> 00:20:31,910
ΟΛΟΙ: Αλληλούγια.

277
00:20:33,250 --> 00:20:36,340
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

278
00:20:47,350 --> 00:20:49,720
Μη φοβάσαι.

279
00:20:49,760 --> 00:20:52,300
-Ο Χριστός είναι εδώ.
-(ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ ΠΛΗΘΟΥΣ)

280
00:20:52,350 --> 00:20:55,440
HEAHMUND: Είσαι ασφαλής.
-(ΟΛΗ ΜΟΥΡΜΟΥΡΑ)

281
00:20:57,060 --> 00:20:59,940
ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Χάρη σου.
Σεβασμιώτατε.

282
00:20:59,980 --> 00:21:01,360
ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Χάρη σου.

283
00:21:02,240 --> 00:21:04,780
Σεβασμιώτατε. Σας ευχαριστώ.

284
00:21:05,410 --> 00:21:06,700
Σας ευχαριστώ.

285
00:21:06,740 --> 00:21:09,490
Ο Θεός να σε έχει καλά,
Επίσκοπος Heahmund.

286
00:21:09,530 --> 00:21:11,160
Ο Θεός να σε έχει καλά.

287
00:21:14,210 --> 00:21:15,170
ΑΝΤΡΑΣ: Σεβασμιώτατε.

288
00:21:15,210 --> 00:21:17,960
ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ευλογείτε,
Σεβασμιώτατε. Ευλογείτε.

289
00:21:18,000 --> 00:21:19,840
-(ΑΝΤΡΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)
- (ΤΡΙΖΙΤΙΑ ΤΖΙΡΓΟΥΝ)

290
00:21:19,880 --> 00:21:22,380
Μιλώντας για τον πατέρα μας,
Νομίζω ότι πρέπει να διεκδικήσουμε

291
00:21:22,420 --> 00:21:25,220
και τακτοποιήστε τη γη
μας έδωσε ο Ecbert.

292
00:21:25,260 --> 00:21:27,390
Οι Σάξονες βρίσκονται σε αταξία.

293
00:21:27,430 --> 00:21:29,390
Αυτή είναι μια καλή ευκαιρία.

294
00:21:29,430 --> 00:21:33,020
Έχουμε τους πόρους να
κάνουν μόνιμη τακτοποίηση.

295
00:21:33,520 --> 00:21:35,810
μμ. Καλός.

296
00:21:35,850 --> 00:21:37,770
Συμφωνείς, Ivar;

297
00:21:37,810 --> 00:21:40,650
Δεν θέλω
διαλύσει τον στρατό.

298
00:21:40,690 --> 00:21:43,320
Στην πραγματικότητα, θέλω να συνεχίσω
τον πόλεμο κατά των Σαξόνων

299
00:21:43,360 --> 00:21:45,900
όσο είμαστε ακόμα μέσα
μια θέση δύναμης.

300
00:21:45,950 --> 00:21:48,530
Η πρότασή μου είναι
ότι θα επιστρέψουμε βόρεια,

301
00:21:48,570 --> 00:21:51,410
εκεί όπου νικήσαμε την Aelle.

302
00:21:51,450 --> 00:21:54,790
Θα πρέπει να καθιερώσουμε
ένα μόνιμο στρατόπεδο, όπως λες,

303
00:21:54,830 --> 00:22:00,130
αλλά κοντά στην ακτή, από όπου
μπορούμε να κάνουμε επιδρομές όπου θέλουμε.

304
00:22:00,170 --> 00:22:04,590
Το όνειρο του πατέρα μας ήταν αυτό
δεν θα ήμασταν απλώς επιδρομείς.

305
00:22:04,630 --> 00:22:07,260
Ότι θα συμπεριφερόμασταν
με διαφορετικό τρόπο.

306
00:22:07,300 --> 00:22:11,600
Δεν ακούς, Ubbe.
Πρέπει να έχουμε ένα οχυρό.

307
00:22:11,640 --> 00:22:16,140
Αν πάμε βόρεια,
είμαστε πιο κοντά στα εδάφη μας

308
00:22:16,180 --> 00:22:18,430
και ναυτιλιακές διαδρομές.

309
00:22:18,480 --> 00:22:21,480
Μπορούμε να χτίσουμε
ένα απόρθητο φρούριο.

310
00:22:21,520 --> 00:22:22,690
Οπου;

311
00:22:22,730 --> 00:22:26,070
Έχω ακούσει για
μια πόλη που ονομάζεται Γιορκ.

312
00:22:28,530 --> 00:22:29,820
Είναι χτισμένο σε ένα μεγάλο ποτάμι,

313
00:22:29,860 --> 00:22:31,940
και δεν είναι μακριά
από τη θάλασσα.

314
00:22:31,990 --> 00:22:35,500
Και νομίζω ότι
πρέπει να το πάρουμε.

315
00:22:37,620 --> 00:22:39,420
Όχι. Φαίνεται
σαν απόσυρση.

316
00:22:39,460 --> 00:22:41,500
IVAR: Ναι, ναι, θα ήταν.

317
00:22:41,540 --> 00:22:43,800
Αλλά είναι μόνο τακτική.

318
00:22:45,260 --> 00:22:47,840
Σίγουρα καταλαβαίνεις, Ubbe,

319
00:22:47,880 --> 00:22:50,300
αν εδραιωθούμε
στη μέση της χώρας,

320
00:22:50,340 --> 00:22:52,800
τότε είμαστε περικυκλωμένοι
από εχθρούς.

321
00:22:52,850 --> 00:22:55,770
Στο York, είμαστε πιο κοντά στο σπίτι.

322
00:22:57,770 --> 00:23:00,480
Σωστά, Χβίτσερκ;

323
00:23:05,440 --> 00:23:07,030
Συμφωνώ με τον Ivar.

324
00:23:07,070 --> 00:23:09,360
Πρέπει να πάμε βόρεια
και επιτεθούν στο York.

325
00:23:14,910 --> 00:23:16,700
Είναι καλό.

326
00:23:29,590 --> 00:23:32,640
(ΣΦΥΡΙΣΜΑ ΑΝΕΜΟΥ)

327
00:23:45,610 --> 00:23:47,990
(ΤΡΙΞΙΖΕΙ ΠΟΥΛΙ)

328
00:24:05,460 --> 00:24:07,670
Ευχαριστώ, Ivar.

329
00:24:09,960 --> 00:24:11,290
(ΠΙΤΣΙΛΙΣΜΑ)

330
00:24:25,440 --> 00:24:27,270
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ:
Αυτός ο τελευταίος από αυτούς;

331
00:24:27,320 --> 00:24:30,940
(ΑΝΤΡΕΣ ΜΙΛΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

332
00:24:30,990 --> 00:24:33,610
Υπάρχει μια κυρία στην εκκλησία
πρέπει να σου μιλήσει.

333
00:24:39,490 --> 00:24:42,570
ΓΥΝΑΙΚΑ: Δώσε μας δύναμη,
που ο κόσμος δεν μπορεί να δώσει,

334
00:24:42,620 --> 00:24:45,630
με την καλοσύνη σου,

335
00:24:45,670 --> 00:24:49,630
με έλεος, και κάτω
Η προστασία σου. Αμήν.

336
00:24:49,670 --> 00:24:51,630
Για ποιον προσεύχεσαι;

337
00:24:51,670 --> 00:24:54,760
Για όλους μας,
σε αυτούς τους τρομερούς καιρούς.

338
00:24:56,140 --> 00:24:58,510
-Πώς σε λένε;
-Aethelgyth.

339
00:25:01,560 --> 00:25:03,060
Aehelgyth.

340
00:25:04,390 --> 00:25:06,600
Θα πρέπει να εξετάσετε
τη δική σου ψυχή.

341
00:25:08,400 --> 00:25:10,860
Θα κάνετε Λειτουργία
στα χέρια μου;

342
00:25:14,240 --> 00:25:15,610
Μετά γονάτισε.

343
00:25:41,930 --> 00:25:44,980
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

344
00:25:58,110 --> 00:25:59,570
Αμήν.

345
00:26:00,030 --> 00:26:01,160
Αμήν.

346
00:26:07,420 --> 00:26:10,840
(HEAHMUND GRUNTING)

347
00:26:10,880 --> 00:26:11,960
(Ο ΧΑΙΜΟΥΝΤ ΚΡΑΥΓΕΙ)

348
00:26:12,000 --> 00:26:15,130
Κύριε, συγχώρεσε αυτό το αξιολύπητο
και άθλιο αμαρτωλό.

349
00:26:16,130 --> 00:26:17,930
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

350
00:26:17,970 --> 00:26:21,760
Έχω αμαρτήσει στη σκέψη
και στην πράξη.

351
00:26:23,310 --> 00:26:26,560
Σας παρακαλώ συγχωρέστε με,
τριπρόσωπος Θεός.

352
00:26:27,940 --> 00:26:31,400
Τιμωρήστε με, εξοντώστε με!

353
00:26:33,320 --> 00:26:35,530
Καθάρισέ με από την αμαρτία μου.

354
00:26:37,570 --> 00:26:38,860
Πατέρας.

355
00:26:41,570 --> 00:26:43,480
(ΤΡΕΜΟΝΤΑΣ) Πατέρα.

356
00:26:45,160 --> 00:26:47,330
(ΚΟΡΑΚΙ ΣΤΡΙΖΕΙ)

357
00:26:47,370 --> 00:26:50,540
IVAR: Γιορκ. Κοιτάξτε την.

358
00:26:51,420 --> 00:26:53,340
Τόσο ώριμο για μάδημα!

359
00:26:53,380 --> 00:26:55,760
HVITSERK: Και ούτε καν
να ξέρεις ότι είμαστε εδώ.

360
00:26:55,800 --> 00:26:58,680
Λέω να επιτεθούμε αύριο
πριν το μάθουν.

361
00:26:58,720 --> 00:27:00,510
-Ναί.
-Χμ...

362
00:27:00,550 --> 00:27:01,600
UBBE: Περίμενε.

363
00:27:01,640 --> 00:27:04,390
Κάτι θυμάμαι
είπε ο πατέρας μας.

364
00:27:04,430 --> 00:27:06,560
Ήταν πάντα καλύτερο να επιτεθείς
μια αγγλική πόλη

365
00:27:06,600 --> 00:27:09,270
όταν γιορτάζουν
μια από τις γιορτές των Αγίων τους.

366
00:27:09,310 --> 00:27:10,730
Εκείνες τις μέρες,
οι περισσότεροι από τους ανθρώπους

367
00:27:10,770 --> 00:27:13,400
είτε θα είναι στην εκκλησία
ή θα είναι μεθυσμένοι.

368
00:27:13,440 --> 00:27:15,280
Πώς θα το μάθουμε λοιπόν;

369
00:27:17,030 --> 00:27:18,740
Θα βρούμε τρόπο.

370
00:27:20,950 --> 00:27:22,620
Εντάξει.

371
00:27:35,590 --> 00:27:37,460
(ΜΑΚΡΙΝΟ ΣΦΥΡΙΓΜΑ)

372
00:27:38,170 --> 00:27:40,090
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ)

373
00:28:00,740 --> 00:28:03,820
(ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΠΟΥ ΑΝΑΠΝΕΟΥΝ ΒΟΡΙΑ)

374
00:28:06,910 --> 00:28:08,700
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

375
00:28:23,930 --> 00:28:25,180
(ΑΝΑστεναγμοί)

376
00:28:25,220 --> 00:28:28,600
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Αν λες την αλήθεια

377
00:28:31,680 --> 00:28:33,680
δεν θα σας βλάψουμε.

378
00:28:35,400 --> 00:28:36,940
Χμμ;

379
00:28:38,610 --> 00:28:42,110
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ) Απλά πες μας
όταν θα γιορτάσεις

380
00:28:42,150 --> 00:28:45,490
την επόμενη μέρα σου
χριστιανός άγιος.

381
00:28:47,530 --> 00:28:51,580
Ε... (ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Σε τρεις μέρες

382
00:28:51,620 --> 00:28:54,170
θα είναι η ημέρα της Ανάληψης.

383
00:28:54,210 --> 00:28:56,000
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Τρεις;

384
00:29:06,180 --> 00:29:09,850
Εκεί. Αυτό ήταν εύκολο.

385
00:29:20,230 --> 00:29:23,400
-(ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΗΣ ΕΚΚΛΗΣΙΑΣ)
-(ΦΥΣΜΑ ΚΑΤΣΙΔΑΣ)

386
00:29:24,360 --> 00:29:27,070
(ΚΟΚΚΟΡΑΣ ΚΟΡΟΥΝΕΙ)

387
00:29:33,200 --> 00:29:35,370
-(ARROW WHOOSHES)
-(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

388
00:29:35,410 --> 00:29:38,030
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ) Βόρειοι!
Ετοιμάστε τα τόξα σας!

389
00:29:38,080 --> 00:29:40,090
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 1: Τα τείχη!
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ 2: Ετοιμαστείτε!

390
00:29:41,920 --> 00:29:43,590
ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Έτοιμος.
ΑΝΤΡΑΣ: Ετοιμάστε τα τόξα σας!

391
00:29:43,630 --> 00:29:45,300
ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ: Σηκωθείτε, άντρες!

392
00:29:45,340 --> 00:29:47,260
ΒΙΚΙΝΓΚ: Κάτω!

393
00:29:49,010 --> 00:29:51,560
(ΟΙ ΧΩΡΙΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

394
00:29:51,600 --> 00:29:53,100
ΣΑΞΟΝΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ: Τοξότες, κινηθείτε!

395
00:29:53,140 --> 00:29:55,810
-(ΒΕΛΑ ΣΦΥΡΙΖΟΥΝ)
-(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

396
00:29:55,850 --> 00:29:58,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

397
00:29:59,650 --> 00:30:01,110
-(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)
-(ΠΕΜΠΕΣ)

398
00:30:01,150 --> 00:30:02,940
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

399
00:30:12,660 --> 00:30:14,960
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

400
00:30:22,670 --> 00:30:25,300
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

401
00:30:26,130 --> 00:30:27,970
Χρέωση!

402
00:30:37,520 --> 00:30:39,350
(ΣΠΑΘΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ)

403
00:30:44,150 --> 00:30:47,490
Hyah! Hyah! Hyah!

404
00:30:47,530 --> 00:30:49,410
(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΣ)

405
00:30:52,990 --> 00:30:55,950
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

406
00:30:56,000 --> 00:30:59,830
Hyah! Hyah! Hyah!

407
00:30:59,870 --> 00:31:02,160
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

408
00:31:13,470 --> 00:31:16,560
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

409
00:31:28,900 --> 00:31:30,990
(ΙΕΡΕΑΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΤΑΙ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

410
00:31:38,080 --> 00:31:41,170
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗΝ ΠΡΟΣΕΥΧΗ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

411
00:31:47,050 --> 00:31:49,050
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

412
00:31:49,090 --> 00:31:52,180
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

413
00:31:53,220 --> 00:31:56,310
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

414
00:32:01,480 --> 00:32:02,810
(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΤΕΙ)

415
00:32:29,130 --> 00:32:31,170
(ΜΠΟΥΡΕΙΧΑΛΚΙ ΑΡΘΡΑΣ ΚΛΑΝΚ)

416
00:32:39,350 --> 00:32:41,430
(ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΠΟΥ ΚΡΑΓΟΥΝ)

417
00:32:45,770 --> 00:32:47,520
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

418
00:32:54,490 --> 00:32:57,580
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΒΟΡΙΑ)

419
00:33:02,910 --> 00:33:06,000
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

420
00:33:15,510 --> 00:33:18,560
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

421
00:33:18,600 --> 00:33:21,100
(ΒΡΟΧΗ)

422
00:33:23,680 --> 00:33:25,930
Σσς, σςς, σςς.

423
00:33:25,980 --> 00:33:28,310
-(ΓΕΛΑΕΙ ΥΣΤΕΡΙΚΑ)
- Κυριαρχία...

424
00:33:32,280 --> 00:33:33,740
Όχι!

425
00:33:42,410 --> 00:33:43,750
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

426
00:33:48,210 --> 00:33:50,250
(ΚΛΑΙΓΕΙ)

427
00:33:55,260 --> 00:33:58,340
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

428
00:34:04,020 --> 00:34:07,060
(ΟΙ ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΟΛΛΑΓΟΥΝ ΗΣΥΧΑ)

429
00:34:17,450 --> 00:34:18,990
IVAR: Κράτα του το κεφάλι.

430
00:34:19,030 --> 00:34:20,320
Κράτα το.

431
00:34:23,240 --> 00:34:25,150
(ΜΙΛΑΣΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

432
00:34:25,200 --> 00:34:27,990
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

433
00:34:28,620 --> 00:34:31,700
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

434
00:34:33,460 --> 00:34:36,220
(ΣΤΗΝ ΜΗΤΡΙΚΗ ΓΛΩΣΣΑ)
Τώρα μπορείς να φιλήσεις τον σταυρό σου.

435
00:34:36,260 --> 00:34:37,340
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

436
00:34:37,380 --> 00:34:39,590
(ΣΥΡΙΣΜΑ)

437
00:34:39,640 --> 00:34:41,180
(ΦΩΝΑΖΕΙ) Άλογο!

438
00:34:41,220 --> 00:34:43,770
-ΑΝΤΡΑΣ: Χια! Hyah!
-(ΑΛΟΓΟΣ ΓΕΙΤΟΝΙΖΕΙ)

439
00:34:50,400 --> 00:34:53,440
(ΓΕΛΙΑ)

440
00:35:01,120 --> 00:35:04,200
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

441
00:35:06,290 --> 00:35:08,750
ΙΒΑΡ: Σε εσάς, αδέρφια μου.

442
00:35:08,790 --> 00:35:10,830
Και στην πόλη μας Γιορκ.

443
00:35:12,170 --> 00:35:13,670
Προς Γιορκ.

444
00:35:15,710 --> 00:35:17,590
Και σε όλα τα αδέρφια μας,

445
00:35:18,510 --> 00:35:20,550
χωρίς να ξεχνάμε τον Sigurd.

446
00:35:31,520 --> 00:35:33,190
Σε όλους μας!

447
00:35:33,650 --> 00:35:34,860
Skol.

448
00:35:38,990 --> 00:35:40,660
Skol.

449
00:35:43,740 --> 00:35:45,410
(ΚΛΑΤΡΕΣ)

450
00:35:45,910 --> 00:35:47,160
(SCOFFS)

451
00:36:08,060 --> 00:36:11,140
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

452
00:36:12,440 --> 00:36:13,440
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

453
00:36:13,480 --> 00:36:16,070
-(ΓΕΛΙΑ)
-(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

454
00:36:16,110 --> 00:36:18,110
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

455
00:36:21,530 --> 00:36:23,740
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

456
00:36:25,570 --> 00:36:27,070
Ω!

457
00:36:27,700 --> 00:36:28,790
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

458
00:36:28,830 --> 00:36:31,370
- (ΓΡΥΓΙΜΑ)
-(ΓΕΛΙΑ)

459
00:36:31,410 --> 00:36:34,500
(ΓΕΛΙΑ)

460
00:36:36,920 --> 00:36:39,670
Αρκετά. Αρκετά.

461
00:36:42,300 --> 00:36:44,510
-Ω!
-(ΠΕΜΠΕΣ)

462
00:36:44,550 --> 00:36:48,350
Είσαι σχεδόν κι εσύ
δυνατός για μένα, Γούθρουμ.

463
00:36:48,390 --> 00:36:51,810
Χρειάζεσαι κάποιον άλλο
για προπόνηση με.

464
00:36:51,850 --> 00:36:54,060
Πρέπει να θυμάσαι τον πατέρα σου
ήταν μεγάλος πολεμιστής.

465
00:36:54,100 --> 00:36:55,980
Είναι ακόμα
ένας πολύ μεγάλος πολεμιστής.

466
00:36:56,020 --> 00:36:57,650
Δεν εννοώ τον Μπιορν.

467
00:36:57,690 --> 00:36:59,820
Εννοώ τον πραγματικό σου πατέρα,
Jarl Borg.

468
00:36:59,860 --> 00:37:03,070
Είναι ένα όνομα που πρέπει να είσαι
περήφανοι και μην ξεχνάς ποτέ.

469
00:37:03,110 --> 00:37:05,620
Και παρόλο που
Ο Ράγκναρ τον σκότωσε,

470
00:37:05,660 --> 00:37:07,410
Το ξέρω στην καρδιά μου
ότι τώρα πολεμούν

471
00:37:07,450 --> 00:37:09,700
και γλέντι μαζί
στη Βαλχάλα.

472
00:37:09,740 --> 00:37:11,580
(ΧΟΡΝ ΜΠΛΑΡ)

473
00:37:11,620 --> 00:37:13,540
Πλοία!

474
00:37:13,580 --> 00:37:16,630
(Η ΚΟΡΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΝΑ ΦΛΑΡΕΙ)

475
00:37:25,430 --> 00:37:27,010
ΓΚΟΥΘΡΟΥΜ: Ποιοι είναι αυτοί;

476
00:37:31,180 --> 00:37:33,060
Πρέπει να προειδοποιήσω τη Lagertha.

477
00:38:03,380 --> 00:38:05,130
(ΚΟΥΝΤΟΥΣ)

478
00:38:33,990 --> 00:38:39,070
Βασίλισσα Λαγκέρθα,
Φέρνω υπέροχα νέα.

479
00:38:39,120 --> 00:38:42,370
Ο Μεγάλος Στρατός, με επικεφαλής τον
ο γιος σου Bjorn Ironside,

480
00:38:42,420 --> 00:38:46,840
πέτυχε να εκδικηθεί το
θάνατος του Ragnar Lothbrok.

481
00:38:46,880 --> 00:38:50,260
Και οι δύο King Aelle
και ο βασιλιάς Έκμπερτ είναι νεκρός,

482
00:38:50,300 --> 00:38:53,520
αλλά όχι πριν από τον βασιλιά Έκμπερτ
μας έδωσε ένα μεγάλο δώρο γης

483
00:38:54,560 --> 00:38:56,890
για μελλοντική διευθέτηση.

484
00:38:56,930 --> 00:38:58,850
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

485
00:38:58,890 --> 00:39:01,180
Καλά έκανες που το είπες
εμένα αυτό, βασιλιά Χάραλντ.

486
00:39:01,230 --> 00:39:03,730
Αλλά γιατί ο γιος μου
να μην φέρει τα νέα;

487
00:39:03,770 --> 00:39:06,530
-Είναι νεκρός;
ΧΑΡΑΛΝΤ: Α, όχι.

488
00:39:06,570 --> 00:39:09,530
Από τους γιους του Ράγκναρ,
μόνο ο Σίγκουρντ είναι νεκρός,

489
00:39:09,570 --> 00:39:13,120
σκοτώθηκε από το δικό του
τον ίδιο τον αδερφό, τον Ivar.

490
00:39:19,080 --> 00:39:23,670
Μετά ξαναρωτάω,
γιατί ο Bjorn δεν είναι εδώ;

491
00:39:25,000 --> 00:39:27,090
ΧΑΡΑΛΝΤ: Το είπε σε όλους
ήθελε να πλεύσει

492
00:39:27,130 --> 00:39:29,260
ευθεία πλάτη
στη Μεσόγειο,

493
00:39:29,300 --> 00:39:33,350
και μου ζήτησε να μεταφέρω
τα σέβη του σε σένα,

494
00:39:33,390 --> 00:39:36,390
η μητέρα του και η Torvi,

495
00:39:37,270 --> 00:39:39,440
η μητέρα των παιδιών του.

496
00:39:42,900 --> 00:39:46,400
Τώρα πες μου γιατί το έκανες πραγματικά
έλα εδώ, βασιλιά Χάραλντ.

497
00:39:46,440 --> 00:39:48,570
(SCOFFS)
σου είπα.

498
00:39:49,570 --> 00:39:51,570
Από τον δικό σου γιο

499
00:39:51,610 --> 00:39:54,950
αρνήθηκε να σε φέρει
τα νέα για τις υποθέσεις μας,

500
00:39:54,990 --> 00:39:56,700
Σκέφτηκα ότι έπρεπε να το κάνω.

501
00:39:58,750 --> 00:40:02,130
Και σκέφτηκα ότι ίσως
ήθελες να μάθεις

502
00:40:02,170 --> 00:40:05,590
τι καλά ο Έγκιλ το κάθαρμα
σε είχε εξυπηρετήσει.

503
00:40:05,630 --> 00:40:08,380
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

504
00:40:08,420 --> 00:40:12,300
Ίσως το περίμενες
να τον βρω εδώ,

505
00:40:12,340 --> 00:40:14,350
κάθισε στο θρόνο,

506
00:40:15,140 --> 00:40:17,770
να το κρατήσω ζεστό για σένα;

507
00:40:20,980 --> 00:40:22,900
Ίσως το έκανα.

508
00:40:22,940 --> 00:40:25,360
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

509
00:40:29,280 --> 00:40:33,990
Η αλήθεια μπορεί να είναι μια κακή επιλογή
για έναν σοφό άνθρωπο.

510
00:40:34,030 --> 00:40:37,120
(ΓΕΛΙΑ)

511
00:40:38,490 --> 00:40:41,780
Δεν έχω κατηγορηθεί ποτέ
του να είσαι σοφός.

512
00:40:41,830 --> 00:40:44,830
Ακόμα κι έτσι, εγώ ποτέ
σε πήρε για ανόητο.

513
00:40:44,870 --> 00:40:46,780
Αλλά ξέρετε τι λένε,

514
00:40:46,840 --> 00:40:51,050
«Αν ένας ανόητος επιμείνει στα δικά του
ανοησία, μπορεί να γίνει σοφός».

515
00:40:53,840 --> 00:40:55,890
Οι θεοί μπορεί και όχι
να σου δώσει το χρόνο.

516
00:40:55,930 --> 00:40:57,560
(ΞΥΣΜΑ ΛΕΠΙΔΑΣ)

517
00:40:59,930 --> 00:41:02,690
Δεν μπορώ να κατηγορήσω τους θεούς.

518
00:41:02,730 --> 00:41:04,940
Μου έδωσαν άλλα τόσα.

519
00:41:05,650 --> 00:41:07,520
Τόσα άλλα.

520
00:41:09,730 --> 00:41:12,740
(ΤΡΑΒΕΙ ΣΠΑΘΙ)

521
00:41:16,030 --> 00:41:18,030
Είμαι χαρούμενος που πεθάνω.

522
00:41:24,500 --> 00:41:26,830
(ΞΙΦΙ ΚΟΥΦΩΝΕΙ ΣΤΟ ΔΑΠΕΔΟ)

523
00:41:27,830 --> 00:41:29,370
Μη φοβάσαι.

524
00:41:31,000 --> 00:41:32,330
Απεργία.

525
00:41:36,800 --> 00:41:38,260
Απεργία!

526
00:41:41,180 --> 00:41:42,930
Απεργία!