1
00:00:01,212 --> 00:00:02,358
पिछले सीज़न, "वाइकिंग्स" पर...
2
00:00:03,525 --> 00:00:05,326
आगे!
3
00:00:07,500 --> 00:00:09,791
आगे!
4
00:00:19,497 --> 00:00:22,586
हमारी दुनिया में,
हम असफलता स्वीकार नहीं कर सकते.
5
00:00:24,301 --> 00:00:26,403
कोई न कोई हमेशा जिम्मेदार होता है।
6
00:00:29,106 --> 00:00:30,440
किंग एक्बर्ट का एल्डोर्मन
7
00:00:30,454 --> 00:00:32,288
हमें बताया कि तुम्हारे पिता का है
वेसेक्स में खेती की बस्ती
8
00:00:32,322 --> 00:00:35,091
लगभग शीघ्र ही नष्ट हो गया
जैसे तुम्हारे पिता दूर चले गये।
9
00:00:35,125 --> 00:00:37,460
- इसका कभी जिक्र नहीं किया।
- अब उससे पूछो.
10
00:00:37,494 --> 00:00:39,028
हम नहीं जानते कि रैग्नर कहाँ है।
11
00:00:39,062 --> 00:00:40,640
ऐसा आदमी कैसे गायब हो सकता है?
12
00:00:41,465 --> 00:00:42,898
हमारे पिता ने हमें छोड़ दिया.
13
00:00:42,933 --> 00:00:44,533
हम तो बस बच्चे थे और वह भाग गया।
14
00:00:44,568 --> 00:00:47,870
मुझे लगता है कि इसमें क्या हुआ
आख़िरकार पेरिस ने उसे तोड़ दिया।
15
00:00:47,904 --> 00:00:49,905
राग्नर पेरिस जाना चाहता था।
16
00:00:49,940 --> 00:00:51,841
वह मशहूर होना चाहता था.
17
00:00:51,875 --> 00:00:54,043
मैंने उसकी प्रशंसा की. वह वाइकिंग है.
18
00:00:54,077 --> 00:00:56,245
उनके बेटे के रूप में, उनकी प्रसिद्धि
मुझे कोई दिलचस्पी नहीं है.
19
00:00:56,279 --> 00:00:58,848
उसने अपनी शक्ति का उपयोग किस लिए किया,
अब इसमें मेरी रुचि होगी.
20
00:00:58,882 --> 00:00:59,915
उन्हें लोगों को बताना चाहिए था.
21
00:00:59,950 --> 00:01:01,784
सभी ने रिश्तेदारों को खो दिया।
22
00:01:01,818 --> 00:01:03,586
अगर वह कभी वापस आया तो मैं उसे मार डालूंगा।'
23
00:01:03,620 --> 00:01:05,988
हमारे पिता ने पूरा धोखा दिया
लोगों की पीढ़ी.
24
00:01:11,695 --> 00:01:14,163
कौन राजा बनना चाहता है?
25
00:01:21,538 --> 00:01:27,243
♪ और अधिक, मुझे और अधिक दो मुझे और अधिक दो
26
00:01:27,277 --> 00:01:32,682
♪ अगर मेरे पास दिल होता तो मैं तुमसे प्यार कर सकता
27
00:01:32,716 --> 00:01:36,585
♪ अगर मेरी आवाज़ होती तो मैं गाता
28
00:01:38,255 --> 00:01:43,693
♪ रात के बाद जब मैं जागता हूं
29
00:01:43,727 --> 00:01:49,065
♪ मैं देखूंगा कि कल क्या होता है
30
00:02:02,375 --> 00:02:05,461
- कैओ द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com -
31
00:02:24,501 --> 00:02:26,869
कौन राजा बनना चाहता है?
32
00:02:35,312 --> 00:02:36,712
तुम्हारे बारे में क्या, सिगर्ड?
33
00:02:37,848 --> 00:02:39,381
क्या आप राजा बनना चाहते हैं?
34
00:02:53,396 --> 00:02:55,431
क्या तुम राजा बनना चाहते हो, उब्बे?
35
00:02:56,700 --> 00:02:58,701
मुझे मार डालो और तुम राजा हो जाओगे।
36
00:03:00,971 --> 00:03:02,371
राजा उब्बे!
37
00:03:05,375 --> 00:03:07,376
आप किस का इंतजार कर रहे हैं?
38
00:03:08,378 --> 00:03:09,812
क्या आप डरते हैं?
39
00:03:09,846 --> 00:03:11,380
एक आदमी बनों!
40
00:05:09,799 --> 00:05:11,467
तुम वापस क्यों आये?
41
00:05:18,038 --> 00:05:20,328
यह प्रकट होगा
आपका एक और बेटा है.
42
00:05:21,174 --> 00:05:24,843
उसका नाम मैग्नस है. उसका
माँ रानी क्वेंथ्रिथ हैं...
43
00:05:24,878 --> 00:05:27,146
और वह किंग एक्बर्ट के विला में रहता है
44
00:05:27,180 --> 00:05:28,914
- वेसेक्स में.
- आह, तुमसे यह किसने कहा?
45
00:05:28,948 --> 00:05:31,016
एक योद्धा जो वेसेक्स में लड़ रहा था।
46
00:05:31,051 --> 00:05:34,420
और उसने ही बताया था
आप समझौते के बारे में.
47
00:05:37,057 --> 00:05:38,557
मैं वापस आ गया...
48
00:05:50,403 --> 00:05:52,404
मैं वापस आ गया
49
00:05:52,439 --> 00:05:54,640
क्योंकि मैं देखना चाहता था
50
00:05:54,674 --> 00:05:57,042
मेरे बेटों को क्या हो गया है?
51
00:06:00,613 --> 00:06:02,013
और?
52
00:06:04,350 --> 00:06:06,251
और मैं इंग्लैंड जा रहा हूं.
53
00:06:06,286 --> 00:06:08,654
और मैंने सोचा कि आप सभी
शायद मुझसे जुड़ना चाहें.
54
00:06:10,990 --> 00:06:12,791
आप क्या कहते हैं, हविट्सेर्क?
55
00:06:12,826 --> 00:06:14,059
उब्बे?
56
00:06:14,094 --> 00:06:15,427
नहीं.
57
00:06:15,462 --> 00:06:16,862
सिगर्ड?
58
00:06:22,669 --> 00:06:26,071
मैं तुम्हारी आँखों में वह देख सकता हूँ
आपका उत्तर भी नहीं है, ब्योर्न।
59
00:06:26,106 --> 00:06:27,773
इसलिए।
60
00:06:28,975 --> 00:06:32,411
यह एक मानचित्र का भाग है
रोमन साम्राज्य का.
61
00:06:32,445 --> 00:06:34,913
मुझे यह पेरिस में मिला.
62
00:06:34,948 --> 00:06:38,083
इस मानचित्र में भूमध्य सागर है.
63
00:06:38,818 --> 00:06:40,552
और उस समुद्र के आसपास
64
00:06:40,587 --> 00:06:42,421
कई अद्भुत लोग हैं
65
00:06:42,455 --> 00:06:44,823
और स्थान और कस्बे।
66
00:06:44,858 --> 00:06:46,291
मुझे वहां जाना है!
67
00:06:57,670 --> 00:06:59,070
तो...
68
00:07:00,540 --> 00:07:02,741
आप अपनी योजनाओं में कितने आगे हैं?
69
00:07:03,877 --> 00:07:06,178
फ़्लोकी नावों का निर्माण कर रहा है।
70
00:07:06,212 --> 00:07:10,215
ह्विट्सेर्क मेरे साथ आने के लिए सहमत हो गया है
साथ ही राजा हेराल्ड और उनके भाई।
71
00:07:11,017 --> 00:07:12,818
आप दोनों के बारे में क्या?
72
00:07:12,852 --> 00:07:15,354
तुम अपने भाई के साथ क्यों नहीं जा रही हो?
73
00:07:15,388 --> 00:07:19,024
कट्टेगट बदल गया है
जब से तुम चले गए.
74
00:07:19,058 --> 00:07:21,527
यह एक प्रमुख ट्रेडिंग है
क्षेत्र में केंद्र.
75
00:07:21,561 --> 00:07:24,630
और कई अन्य राजा हम
जानते हैं, इसे ईर्ष्या की दृष्टि से देखते हैं।
76
00:07:24,664 --> 00:07:26,798
हम अपनी माँ के साथ रहना और उसकी रक्षा करना चाहते हैं।
77
00:07:29,169 --> 00:07:31,670
परिवार के बारे में आपका सोचना सही है.
78
00:07:51,191 --> 00:07:52,691
तो...
79
00:07:53,626 --> 00:07:56,628
पापा इंग्लैंड जाना चाहते हैं.
80
00:07:56,663 --> 00:07:58,664
तुम उसके साथ क्यों नहीं जाना चाहते?
81
00:08:01,901 --> 00:08:03,301
उब्बे?
82
00:08:04,737 --> 00:08:06,137
तुम जानते हो क्यों।
83
00:08:06,773 --> 00:08:08,574
अब चुप रहो.
84
00:08:08,608 --> 00:08:10,609
क्या यह आपके लिए भी वैसा ही है, सिगर्ड?
85
00:08:12,412 --> 00:08:14,913
या आप हैं
समुद्र में बीमार होने का डर?
86
00:08:14,948 --> 00:08:17,516
मैं किसी चीज़ से नहीं डरता भाई.
87
00:08:17,550 --> 00:08:18,950
मुझे भी नहीं?
88
00:08:27,860 --> 00:08:29,928
क्या आप कुछ और शराब चाहेंगे, इवर?
89
00:08:29,963 --> 00:08:31,496
मम्म, ज़रूर।
90
00:08:43,209 --> 00:08:45,043
उसके साथ इस तरह का व्यवहार करना गलत है.'
91
00:08:45,078 --> 00:08:47,045
आप इतने विनम्र क्यों हैं?
92
00:08:47,080 --> 00:08:48,680
वह सिर्फ एक गुलाम है.
93
00:08:48,715 --> 00:08:50,616
तुम सब बस उसे पाना चाहते हो.
94
00:08:51,551 --> 00:08:53,118
आप भी, उब्बे।
95
00:08:54,687 --> 00:08:56,087
इवर.
96
00:08:56,556 --> 00:08:57,956
माँ।
97
00:09:35,895 --> 00:09:37,963
आपको इतना मजबूत होने की जरूरत है।
98
00:10:05,224 --> 00:10:06,925
मैं चाहता हूं कि आप तैयार रहें.
99
00:10:12,932 --> 00:10:14,499
मैं तैयार हूँ।
100
00:10:17,136 --> 00:10:20,706
जब तक आप तैयार नहीं होंगे तब तक आप तैयार नहीं होंगे
मेरे मन में कुछ संदेह डालो.
101
00:10:22,108 --> 00:10:24,609
तुम मुझे क्यों नहीं बताओगे
हमें क्या करना है?
102
00:10:29,816 --> 00:10:31,583
क्योंकि मैं तैयार नहीं हूं.
103
00:10:36,756 --> 00:10:38,757
मेरे पिता वापस आ गए हैं.
104
00:10:40,293 --> 00:10:41,927
तो मैं देखता हूँ.
105
00:10:44,430 --> 00:10:46,598
शायद उसे वापस नहीं आना चाहिए था.
106
00:10:49,469 --> 00:10:51,336
उसके पास कोई विकल्प नहीं था.
107
00:10:56,008 --> 00:10:57,709
इसका अर्थ क्या है?
108
00:10:58,911 --> 00:11:00,645
क्या हमारा हो जाएगा?
109
00:11:02,315 --> 00:11:03,715
मुझे बताओ।
110
00:11:04,684 --> 00:11:06,651
क्या आप सचमुच जानना चाहते हैं?
111
00:11:08,488 --> 00:11:10,222
मैं भयभीत नहीं हूँ।
112
00:11:12,959 --> 00:11:17,028
तुम्हारे पिता की वापसी लाता है
विपत्ति, अव्यवस्था, अराजकता,
113
00:11:17,063 --> 00:11:19,598
त्रासदी और मौत.
114
00:11:19,632 --> 00:11:21,967
उनकी सभी महिमाओं के लिए,
115
00:11:22,001 --> 00:11:24,569
देवता निराशा से भर जायेंगे.
116
00:11:28,408 --> 00:11:30,442
कौन मरेगा?
117
00:11:30,476 --> 00:11:32,978
चले जाओ, ब्योर्न आयरनसाइड।
118
00:11:34,313 --> 00:11:36,314
तो फिर मुझे ये बताओ.
119
00:11:37,550 --> 00:11:39,718
हम पर क्या विपत्ति आएगी?
120
00:11:41,421 --> 00:11:43,555
एक भी विपत्ति नहीं,
121
00:11:43,589 --> 00:11:47,292
लेकिन विपत्तियाँ संख्या के हिसाब से बहुत अधिक हैं।
122
00:11:47,326 --> 00:11:50,362
अब जब तुम्हारे पिता वापस आ गये हैं,
123
00:11:50,396 --> 00:11:52,497
आप उसे देखकर खुश होंगे, मुझे यकीन है।
124
00:11:53,933 --> 00:11:55,934
लेकिन, सच में,
125
00:11:55,968 --> 00:11:58,136
तुम्हें उस दिन को कोसना चाहिए.
126
00:12:21,301 --> 00:12:23,048
आपके पिता ने इसे कैसे लिया?
127
00:12:26,788 --> 00:12:27,994
वह निराश हो गया.
128
00:12:30,547 --> 00:12:32,715
उसे बदला लेने की जरूरत महसूस होती है
129
00:12:32,750 --> 00:12:35,952
इंग्लैंड में जो हुआ वह है
जीवन में सबसे महत्वपूर्ण बात.
130
00:12:37,221 --> 00:12:39,489
- हर किसी के जीवन में.
- यही है ना?
131
00:12:41,692 --> 00:12:43,926
हर चीज़ हमेशा वही होती थी जो वह चाहता था।
132
00:12:45,896 --> 00:12:47,897
सब कुछ हमेशा उसके लिए था.
133
00:12:50,401 --> 00:12:51,968
वे दिन चले गए.
134
00:13:10,587 --> 00:13:11,987
राग्नार!
135
00:13:12,856 --> 00:13:14,891
नमस्ते, हेल्गा।
136
00:13:16,427 --> 00:13:18,561
आप ऐसे लग रहे हैं जैसे आपने कोई भूत देखा हो।
137
00:13:19,196 --> 00:13:20,930
क्या आप प्रेत हो?
138
00:13:20,964 --> 00:13:22,364
शायद मैं हूं.
139
00:13:23,300 --> 00:13:24,700
कहाँ है वह?
140
00:14:02,172 --> 00:14:03,840
आपका क्या नाम है?
141
00:14:07,010 --> 00:14:09,345
- मार्ग्रेथ.
- मैं उब्बे हूं।
142
00:14:09,379 --> 00:14:11,614
मुझे पता है आप कौन हैं।
143
00:14:18,689 --> 00:14:20,556
तुमने इसे फिर से किया है, मेरे दोस्त।
144
00:14:21,959 --> 00:14:24,327
यह सबसे चिकना है,
145
00:14:24,361 --> 00:14:27,730
अब तक की सबसे तेज़ नाव आपने बनाई है!
146
00:14:28,532 --> 00:14:29,999
मुझे लगता है ऐसा है।
147
00:14:30,033 --> 00:14:31,767
इन वर्षों में मैंने बहुत कुछ सीखा है।
148
00:14:31,802 --> 00:14:33,202
मैंने देखा है कि क्या काम करता है,
149
00:14:33,804 --> 00:14:36,005
और क्या काम नहीं करता.
150
00:14:36,039 --> 00:14:39,075
और मैंने अपने दिमाग को मजबूर कर दिया है
आदर्श नाव पर विचार करें.
151
00:14:41,178 --> 00:14:45,114
और अब, आप अपनी आदर्श नाव दे रहे हैं
152
00:14:45,149 --> 00:14:46,849
- मेरे बेटे ब्योर्न को।
- हम्म्म.
153
00:14:54,858 --> 00:14:56,359
यह उचित है...
154
00:14:58,428 --> 00:15:00,296
कष्टप्रद तरीके से.
155
00:15:57,287 --> 00:15:59,021
क्या आप ब्योर्न के साथ जा रहे हैं?
156
00:16:00,657 --> 00:16:02,325
तुम यहाँ नहीं थे, रैग्नर।
157
00:16:03,427 --> 00:16:05,361
मैंने उससे एक वादा किया.
158
00:16:15,172 --> 00:16:17,273
आप जानते हैं कि मुझे इंग्लैंड वापस जाना होगा।
159
00:16:19,276 --> 00:16:21,577
बहुत पहले ही वापस चले जाना चाहिए था.
160
00:16:28,085 --> 00:16:30,653
आपके साथ-साथ मैं भी जानता था कि क्या है
समझौता हुआ.
161
00:16:31,722 --> 00:16:34,223
मैं सबको बता सकता था.
162
00:16:34,258 --> 00:16:36,592
मैं बता सकता था
माताएं और पिता,
163
00:16:36,627 --> 00:16:39,662
चाचा और चाची के पास क्या था
उनके प्रियजनों के साथ हुआ.
164
00:16:41,632 --> 00:16:43,099
लेकिन मैंने ऐसा नहीं किया.
165
00:16:45,168 --> 00:16:46,736
मैंने ऐसा न करने का निर्णय लिया।
166
00:16:47,204 --> 00:16:48,604
क्यों?
167
00:16:51,174 --> 00:16:52,975
ऐसा इसलिए है क्योंकि फ़्लोकी तुमसे प्यार करता है।
168
00:16:57,481 --> 00:16:59,648
वह आपसे प्यार करता है और वह हमेशा करता है।
169
00:17:10,009 --> 00:17:12,739
बिना नंबर वाले लड़के के लिए
पैर, तुम बहुत भारी हो.
170
00:17:51,501 --> 00:17:52,244
हविट्सेर्क.
171
00:17:55,072 --> 00:17:56,672
हुंह? हा-हा!
172
00:19:59,895 --> 00:20:01,183
मुझे जगा क्यों न लिया?
173
00:20:02,132 --> 00:20:04,220
तुम्हें जगाने की कोई जरूरत नहीं थी.
174
00:20:05,552 --> 00:20:06,622
क्या मुझे नाश्ता याद आया?
175
00:20:06,656 --> 00:20:08,056
हाँ।
176
00:20:09,759 --> 00:20:11,494
यही पर्याप्त कारण है.
177
00:21:12,055 --> 00:21:14,456
आह! आह!
178
00:21:14,491 --> 00:21:16,025
वाह!
179
00:21:29,162 --> 00:21:31,010
- वह लडकी?
- कौन?
180
00:21:31,731 --> 00:21:34,366
वो नौकरानी. तुम्हें पता है
मैं किसके बारे में बात कर रहा हूं.
181
00:21:34,400 --> 00:21:35,865
शायद।
182
00:21:36,469 --> 00:21:37,869
मुझे उसका नाम याद नहीं आ रहा.
183
00:21:39,305 --> 00:21:40,439
यह मार्ग्रेथ है।
184
00:21:40,473 --> 00:21:42,240
क्या आपको यकीन है?
185
00:21:42,275 --> 00:21:43,483
आप सभी ने उसे पा लिया है।
186
00:21:47,113 --> 00:21:50,009
तो मैं भी उसे पाना चाहता हूँ.
187
00:21:50,149 --> 00:21:51,349
वह सरल है।
188
00:21:51,384 --> 00:21:53,318
वह एक गुलाम है.
189
00:21:53,352 --> 00:21:54,904
हम अभी उसे आपके बिस्तर पर लाएंगे।
190
00:21:55,288 --> 00:21:57,822
वह एक नौकर है. वह मवेशी नहीं है.
191
00:21:59,625 --> 00:22:00,826
वह एक इंसान है.
192
00:22:00,860 --> 00:22:02,394
अब यह हमारे भाई के लिए है.
193
00:22:02,428 --> 00:22:03,702
हाँ, लेकिन हमें उससे पूछना होगा।
194
00:22:04,697 --> 00:22:06,039
आप उससे क्या पूछेंगे?
195
00:22:07,900 --> 00:22:10,235
"साथ बिस्तर पर जाने का मन है
हमारा अपाहिज भाई...
196
00:22:10,269 --> 00:22:11,770
- हम्म.
- "...मजाक के लिए।"
197
00:22:15,174 --> 00:22:16,808
क्या आप कभी किसी महिला के साथ रहे हैं?
198
00:22:20,246 --> 00:22:21,337
मैं उससे पूछूंगा
199
00:22:22,882 --> 00:22:24,252
और देखें कि वह कैसा महसूस करती है।
200
00:22:24,984 --> 00:22:26,365
मुझे पता है उसे कैसा लगेगा.
201
00:22:27,320 --> 00:22:28,288
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
202
00:22:29,755 --> 00:22:31,951
आप रगनार लोथब्रोक के पुत्र हैं,
203
00:22:32,992 --> 00:22:33,900
बिलकुल हमारे जैसा.
204
00:22:38,331 --> 00:22:40,693
मुझे एक एहसास है
अगर तुम मेरे साथ नहीं आओगे...
205
00:22:42,502 --> 00:22:44,009
मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देखूंगा.
206
00:22:47,004 --> 00:22:49,550
मैं बहुत आश्वस्त नहीं होऊंगा
उस बारे में, रगनार।
207
00:22:50,007 --> 00:22:51,774
और, आख़िरकार,
208
00:22:51,809 --> 00:22:53,476
नियति ने हमारे लिए जो कुछ भी लिखा है,
209
00:22:53,510 --> 00:22:55,778
हम निश्चित रूप से वल्लाह में दोबारा मिलेंगे।
210
00:22:58,115 --> 00:23:00,488
कल्पना कीजिए कि हमें कितनी खुशी मिलेगी।
211
00:23:00,851 --> 00:23:03,419
और सभी पुराने दोस्त,
हम फिर मिलेंगे,
212
00:23:03,453 --> 00:23:05,988
और सच्ची संगति में फिर से लड़ो।
213
00:23:06,023 --> 00:23:07,824
टोरस्टीन,
214
00:23:07,858 --> 00:23:10,259
अर्ने, और अन्य सभी।
215
00:23:10,294 --> 00:23:12,862
और आप और मैं, हम करेंगे
देवताओं के बीच बैठो
216
00:23:12,896 --> 00:23:16,719
और उनके साथ भोजन करो, और मतवाला बनो
उनके साथ, और हमारी कहानियाँ सुनाएँ।
217
00:23:19,236 --> 00:23:20,503
मुझसे बात करो, राग्नार।
218
00:23:22,105 --> 00:23:23,973
मुझें नहीं पता।
219
00:23:24,007 --> 00:23:25,875
ऐसा क्या है जो आप नहीं जानते?
220
00:23:29,580 --> 00:23:31,714
अगर मैं तुम्हें वल्लाह में मिलूंगा।
221
00:23:35,786 --> 00:23:37,857
ऐसा मत कहो, राग्नर।
222
00:23:38,422 --> 00:23:41,190
अगर कोई जाने लायक है
वल्लाह के लिए, यह आप हैं।
223
00:23:48,565 --> 00:23:50,199
मेरे परिवार पर नजर रखें.
224
00:23:58,876 --> 00:24:00,818
और हेल्गा का ख्याल रखना.
225
00:24:01,378 --> 00:24:03,846
तुम उसके लायक नहीं हो.
226
00:24:13,323 --> 00:24:14,523
मुझे तुमसे प्यार है।
227
00:24:37,114 --> 00:24:39,415
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, रैगनर लोथब्रोक!
228
00:24:41,418 --> 00:24:43,919
मैं भी तुमसे प्यार करता हूँ, रैग्नर।
229
00:26:11,908 --> 00:26:13,375
हाँ।
230
00:26:17,713 --> 00:26:19,113
सिगर्ड.
231
00:26:33,379 --> 00:26:34,779
डरो मत.
232
00:26:42,889 --> 00:26:44,289
हम्म।
233
00:27:31,204 --> 00:27:33,138
आपको राजा रगनार होना चाहिए।
234
00:27:38,378 --> 00:27:41,880
यह बहुत बड़ा विशेषाधिकार है
आपसे मिलने के लिए, राजा रगनार।
235
00:27:41,914 --> 00:27:43,882
मुझे यकीन है कि इससे आपको कोई मज़ा नहीं आएगा
236
00:27:43,916 --> 00:27:45,884
यह सुनने के लिए कि मेरी गीली नर्स
237
00:27:45,918 --> 00:27:49,287
मुझे कई किस्से सुनाए
आपकी यात्राएँ पश्चिम,
238
00:27:49,322 --> 00:27:51,823
और आपकी बहादुरी का,
आपकी साधनशीलता
239
00:27:52,558 --> 00:27:53,825
और आपकी प्रसिद्धि.
240
00:27:56,529 --> 00:28:00,399
मुझे लगता है कि मेरी गीली नर्स थी
तुमसे थोड़ा प्यार है.
241
00:28:05,204 --> 00:28:07,305
मैं उससे कब मिल सकता हूँ? हम्म?
242
00:28:15,081 --> 00:28:16,682
आपका क्या नाम है?
243
00:28:16,716 --> 00:28:18,116
एस्ट्रिड।
244
00:28:19,018 --> 00:28:22,087
लेकिन मेरी चिंता मत करो.
245
00:28:22,121 --> 00:28:24,122
खैर, मुझे आपकी चिंता नहीं है.
246
00:28:26,626 --> 00:28:28,627
मैं तुम्हारा पिता बनने लायक बूढ़ा हो गया हूँ।
247
00:28:30,396 --> 00:28:33,598
कितनी हास्यास्पद बात कही है.
248
00:28:33,633 --> 00:28:35,634
बहुत समय हो गया, रैगनर।
249
00:28:44,444 --> 00:28:45,844
क्या मैं भी पी सकता हूँ?
250
00:28:48,147 --> 00:28:49,547
कृपया।
251
00:29:07,767 --> 00:29:10,235
आपने कैटेगाट को क्यों छोड़ा?
252
00:29:10,269 --> 00:29:13,972
मुझे अब कोई दिलचस्पी नहीं थी
अब शासन करने में.
253
00:29:15,007 --> 00:29:17,008
आप अभी भी राजा थे.
254
00:29:17,043 --> 00:29:18,443
आपका कर्तव्य था.
255
00:29:20,313 --> 00:29:22,214
यह सिर्फ आपके लिए नहीं था.
256
00:29:23,816 --> 00:29:25,283
मुझे लगता है तुम्हें जाना होगा.
257
00:29:39,365 --> 00:29:41,032
क्या आप और वह लड़की...
258
00:29:41,067 --> 00:29:45,170
तुम यहाँ क्यों हो, राग्नार?
लोथब्रोक, पूर्व पति?
259
00:30:14,100 --> 00:30:16,635
मुझे तुम्हें मारना है.
260
00:30:17,370 --> 00:30:19,471
इसमें मेरा कोई कुसूर नहीं है।
261
00:30:19,505 --> 00:30:21,173
इसमें मेरा कोई कुसूर नहीं है!
262
00:30:23,643 --> 00:30:24,876
मैं...
263
00:30:24,911 --> 00:30:27,846
मुझे तुम्हें मारना ही होगा इसलिए तुम
अपने भाइयों को नहीं बता सकता
264
00:30:27,880 --> 00:30:31,416
कि मैं किसी महिला को संतुष्ट नहीं कर पाता हूं.
265
00:30:33,986 --> 00:30:37,222
मैं तुम्हें कभी शर्मिंदा नहीं करूंगा!
मैं कसम खाता हूँ!
266
00:30:37,256 --> 00:30:40,058
मैं हमेशा बताऊंगा
उन्हें तुम्हारे पौरुष का!
267
00:30:41,127 --> 00:30:43,762
मैं खुद को दोषी ठहराऊंगा!
268
00:30:45,565 --> 00:30:46,965
कृपया!
269
00:30:47,867 --> 00:30:50,435
मुझे मत मारो!
270
00:30:51,771 --> 00:30:55,173
मुझे हत्या करना पसंद है.
271
00:30:56,809 --> 00:30:58,043
तुम सिर्फ एक गुलाम हो.
272
00:30:58,077 --> 00:31:00,912
कोई मुझे दोष नहीं देगा
एक गुलाम को मारने के लिए.
273
00:31:04,050 --> 00:31:06,418
यह सही है। यह सही है।
274
00:31:06,452 --> 00:31:08,086
कोई नहीं...
275
00:31:08,120 --> 00:31:10,655
केवल देवता.
276
00:31:13,826 --> 00:31:15,226
भगवान?
277
00:31:16,696 --> 00:31:18,129
इससे उन्हें क्या फर्क पड़ता है?
278
00:31:22,401 --> 00:31:26,071
वे सच्चाई जानते हैं.
279
00:31:26,105 --> 00:31:28,340
और वे आप पर हंसेंगे
280
00:31:29,308 --> 00:31:31,142
इतना कायर होने के लिए.
281
00:31:32,979 --> 00:31:35,013
तो आपकी चुभन काम नहीं करती.
282
00:31:38,217 --> 00:31:40,552
क्या यह आपको कमतर आदमी बनाता है?
283
00:31:46,859 --> 00:31:48,627
नहीं, ऐसा नहीं है.
284
00:31:51,464 --> 00:31:53,398
बहुत सारे पुरुष
285
00:31:53,432 --> 00:31:55,367
सेक्स कर सकते हैं.
286
00:31:56,969 --> 00:31:59,537
बहुत सारे पुरुष
287
00:31:59,572 --> 00:32:02,107
बच्चे हो सकते हैं.
288
00:32:03,609 --> 00:32:06,578
वे चीजें आसान हैं.
289
00:32:08,080 --> 00:32:09,614
बेटा होना
290
00:32:10,683 --> 00:32:12,350
राग्नर लोथब्रोक का,
291
00:32:14,320 --> 00:32:17,022
और महानता खोजने के लिए...
292
00:32:19,225 --> 00:32:21,026
यह कठिन है!
293
00:32:22,795 --> 00:32:26,164
मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता हूं।
294
00:32:26,933 --> 00:32:28,967
मैं वास्तव में उस पर विश्वास करता हूं।
295
00:32:37,376 --> 00:32:39,176
मैं वेसेक्स वापस जा रहा हूं।
296
00:32:41,711 --> 00:32:43,712
मैं यह देखने के लिए यहां हूं कि क्या आप आना चाहते हैं।
297
00:32:47,609 --> 00:32:50,478
हमारे लोगों की आजीविका,
298
00:32:50,512 --> 00:32:53,414
उनका भविष्य और उनकी खुशियाँ,
299
00:32:53,448 --> 00:32:57,718
सभी सफलता में बंधे हुए थे
हमारी पहली बस्ती का.
300
00:32:57,753 --> 00:33:00,388
और आप बताने में असफल रहे
मुझे इसके विनाश का.
301
00:33:00,989 --> 00:33:02,389
मुझे पछतावा है
302
00:33:04,593 --> 00:33:06,660
समझौते का क्या हुआ?
303
00:33:08,997 --> 00:33:10,498
और मुझे पछतावा है
304
00:33:12,167 --> 00:33:14,168
हमारे बीच क्या हुआ.
305
00:33:17,572 --> 00:33:19,507
मैंने बहुत सारे बनाये हैं
306
00:33:20,909 --> 00:33:22,777
ख़राब विकल्प.
307
00:33:22,811 --> 00:33:25,312
हम सभी आपके विचारों से सहमत हैं।
308
00:33:26,948 --> 00:33:28,348
लेकिन
309
00:33:29,651 --> 00:33:31,452
उन्होंने काम नहीं किया.
310
00:33:34,890 --> 00:33:36,524
रगनार लोथब्रोक
311
00:33:37,359 --> 00:33:38,793
सफल नहीं हुआ.
312
00:33:42,464 --> 00:33:44,265
हमारे बेटे ने क्या कहा?
313
00:33:45,901 --> 00:33:47,601
उसकी अन्य योजनाएँ हैं।
314
00:33:50,372 --> 00:33:52,173
वह अब अपना आदमी है.
315
00:33:53,442 --> 00:33:55,076
मुझे बिस्तर पर जाना चाहिए.
316
00:33:57,312 --> 00:33:59,013
मैं थक गया हूं।
317
00:33:59,047 --> 00:34:00,948
यह एक लंबी यात्रा रही है.
318
00:34:02,217 --> 00:34:03,684
काठी में नहीं,
319
00:34:05,754 --> 00:34:08,289
लेकिन मन में.
320
00:34:08,323 --> 00:34:10,124
हमारी सारी यात्राएँ मन में हैं।
321
00:34:11,193 --> 00:34:12,860
मेरे मन में...
322
00:34:15,664 --> 00:34:17,865
काश मैं खेत कभी न छोड़ता।
323
00:34:21,603 --> 00:34:23,904
मेरी सभी गलतियों के लिए मुझे क्षमा करें,
324
00:34:25,107 --> 00:34:26,841
मेरी सारी असफलताएँ
325
00:34:44,493 --> 00:34:45,993
कोई पछतावा नहीं।
326
00:34:47,362 --> 00:34:48,863
कोई पछतावा नहीं।
327
00:35:01,042 --> 00:35:02,442
और फिर भी,
328
00:35:02,844 --> 00:35:04,478
हर पछतावा.
329
00:35:35,377 --> 00:35:37,411
मुझे रगनार लोथब्रोक बहुत पसंद है।
330
00:35:38,780 --> 00:35:40,714
मैं उससे बहुत चकित हूं.
331
00:35:42,284 --> 00:35:44,485
और मुझे तुमसे बहुत ईर्ष्या हो रही है.
332
00:35:47,222 --> 00:35:49,423
क्या तुम मुझसे ज़्यादा उससे ज़्यादा प्यार करते हो?
333
00:35:52,093 --> 00:35:54,061
बिल्कुल नहीं।
334
00:35:56,598 --> 00:35:58,098
आख़िरकार,
335
00:35:59,100 --> 00:36:00,868
क्या आप लगर्था नहीं हैं?
336
00:36:30,131 --> 00:36:31,966
तो,
337
00:36:32,000 --> 00:36:34,668
हमारे पिता हेडेबी से लौट रहे हैं।
338
00:36:34,703 --> 00:36:36,837
हम उससे क्या कहने जा रहे हैं, हम्म?
339
00:36:37,505 --> 00:36:39,106
जैसा कि मैंने तुमसे कहा था,
340
00:36:39,140 --> 00:36:41,342
मैं ब्योर्न के साथ जाने के लिए प्रतिबद्ध हूं।
341
00:36:41,376 --> 00:36:42,776
मैं पापा के साथ नहीं जा सकता.
342
00:36:42,877 --> 00:36:44,277
सिगर्ड?
343
00:36:46,147 --> 00:36:48,349
मुझे नहीं पता कि आप मुझसे कैसे पूछ सकते हैं
वह सीधे चेहरे के साथ, उब्बे।
344
00:36:51,319 --> 00:36:53,120
तुम जानते हो मैं पापा के साथ नहीं जाऊँगा।
345
00:36:54,256 --> 00:36:56,223
हमने इस पर कई बार चर्चा की है.
346
00:36:57,926 --> 00:36:59,860
हमारे पिता हार गये.
347
00:36:59,894 --> 00:37:01,895
उसने खो दिया है।
348
00:37:01,930 --> 00:37:05,132
उसके पिछले छापों का सारा जादू
और सफलताएँ भी खो गईं।
349
00:37:06,701 --> 00:37:07,968
अब कोई उससे प्यार नहीं करता.
350
00:37:08,003 --> 00:37:10,104
कोई उस पर विश्वास नहीं करता,
351
00:37:10,138 --> 00:37:12,106
विशेषकर देवताओं को नहीं।
352
00:37:13,108 --> 00:37:14,808
क्या आप मानते हैं कि यह सच है?
353
00:37:14,843 --> 00:37:17,111
हाँ, बिल्कुल यह सच है।
354
00:37:21,850 --> 00:37:23,851
आप कैसे हैं?
355
00:37:23,885 --> 00:37:25,786
- मुझे?
- हाँ।
356
00:37:25,820 --> 00:37:28,789
आप ऐसे कार्य करते हैं जैसे आप प्रतिबद्ध हैं
ब्योर्न के साथ जाने के लिए,
357
00:37:28,823 --> 00:37:31,058
जबकि वास्तव में आप अपना मन बदल सकते हैं
358
00:37:31,092 --> 00:37:32,626
और पिताजी के साथ छापा मारने जाओ।
359
00:37:32,661 --> 00:37:34,094
तो, आप ऐसा क्यों नहीं करते, हुह?
360
00:37:34,829 --> 00:37:36,730
तुम सब कमीने हो.
361
00:37:38,266 --> 00:37:40,167
आपमें से कोई भी हमारे पिता के योग्य नहीं है।
362
00:38:15,103 --> 00:38:17,871
क्या आप निश्चित हैं कि आपने ऐसा नहीं किया?
उसके साथ जाना चाहते हो?
363
00:38:22,477 --> 00:38:25,846
मैं इसके बारे में कभी भी पूरी तरह आश्वस्त नहीं हूं
राग्नार के लिए मेरी भावनाएँ।
364
00:38:27,949 --> 00:38:29,683
मुझे क्या करना चाहिए
365
00:38:31,186 --> 00:38:32,586
या नहीं करना चाहिए.
366
00:38:34,255 --> 00:38:37,891
मैं कल्पना करता हूं कि बहुत सारी महिलाएं हैं
वैसा ही महसूस करो जैसा मैं करता हूँ।
367
00:38:42,530 --> 00:38:44,098
यह नहीं चाहते,
368
00:38:47,769 --> 00:38:49,169
यह चाह रहा हूँ.
369
00:41:39,208 --> 00:41:40,675
तो आप वापस आ गए.
370
00:41:45,280 --> 00:41:46,580
हम्म?
371
00:41:57,692 --> 00:41:59,994
आप यह जानते हैं
372
00:42:00,029 --> 00:42:03,031
माँ कभी किसी को बैठने नहीं देती थी
आपके जाने के बाद से आपका सिंहासन।
373
00:42:04,366 --> 00:42:05,711
वह हमेशा आशा रखती थी
374
00:42:06,836 --> 00:42:08,670
कि एक दिन तुम लौट आओगे.
375
00:42:11,507 --> 00:42:13,441
तुम माँ से बात क्यों नहीं करते?
376
00:42:17,580 --> 00:42:18,980
मैं करूँगा।
377
00:42:25,554 --> 00:42:27,989
मैं इंतजार करूंगा
378
00:42:28,023 --> 00:42:30,029
ताकि हर कोई सो जाए
379
00:42:31,093 --> 00:42:35,263
और फिर एक केकड़े की तरह
चाँदनी, मैं यहाँ से रेंग कर निकल जाऊँगा
380
00:42:35,764 --> 00:42:37,565
और अपने सिंहासन पर बैठो।
381
00:42:41,504 --> 00:42:42,904
और बस
382
00:42:44,507 --> 00:42:45,907
सोचो.
383
00:42:48,544 --> 00:42:49,944
किस बारे मेँ?
384
00:42:50,579 --> 00:42:52,614
आपने मुझे कैसे त्याग दिया।
385
00:42:55,684 --> 00:42:57,852
और मेरा हृदय क्रोध से भर जायेगा।
386
00:43:00,122 --> 00:43:05,126
मैं अपनी बेवकूफी करने की कोशिश करूंगा
काम करने के लिए पैर ताकि मैं बाहर जा सकूं और तुम्हें ढूंढ सकूं
387
00:43:06,395 --> 00:43:08,158
और बताओ कितना
388
00:43:09,532 --> 00:43:10,932
मुझे तुम्हारी जरूरत थी.
389
00:43:13,035 --> 00:43:14,903
मैं तुमसे कितनी नफरत करता था.
390
00:43:23,879 --> 00:43:25,039
अच्छा...
391
00:43:26,749 --> 00:43:30,718
शायद मैं अपने कार्यों की व्याख्या करूंगा
जब हम इंग्लैण्ड पहुँचेंगे।
392
00:43:33,689 --> 00:43:35,453
"हम" इंग्लैंड कब पहुंचेंगे?
393
00:43:36,825 --> 00:43:37,755
मैंने यही कहा था.
394
00:43:37,780 --> 00:43:39,894
अपाहिज किस काम का
ऐसी यात्रा पर?
395
00:43:39,929 --> 00:43:42,363
-ओह, तो मत आना.
- मुझे मत बताओ कि क्या करना है!
396
00:43:42,398 --> 00:43:43,965
- तब आना।
- नहीं!
397
00:43:46,135 --> 00:43:48,770
तब तक नहीं जब तक आप मुझसे ऐसा न पूछें
तुमने मेरे भाइयों से पूछा.
398
00:43:58,581 --> 00:44:00,748
- इवर...
- अवश्य आऊंगा।
399
00:44:06,566 --> 00:44:10,300
- कैओ द्वारा सिंक और सुधार -
- www.addic7ed.com -