1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:05:16,280 --> 00:05:17,680
เฮ้ คุณทนายเหรอ?

4
00:05:17,760 --> 00:05:18,960
เรากำลังบันทึกเสียงคุณนะสาวน้อย

5
00:05:19,040 --> 00:05:22,280
- คุณจะไม่เหลือบมองเราหน่อยเหรอ?
- ไปกันเลย.

6
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
นั่นก็ชอบมากกว่านะ

7
00:05:24,280 --> 00:05:26,880
โอ้ เธอเห็นแล้ว เธอกำลังจ้องมอง!

8
00:05:50,080 --> 00:05:51,280
คุณกำลังพูดอะไร?

9
00:05:59,040 --> 00:06:00,720
คุณทำต่อไป ฉันจะเข้าร่วม ตกลง.

10
00:06:06,400 --> 00:06:07,800
นี่สำหรับน้องชายที่โง่เขลาของคุณ

11
00:06:07,880 --> 00:06:09,120
ของขวัญวาเลนไทน์

12
00:06:12,480 --> 00:06:13,520
น้องสาว.

13
00:06:14,040 --> 00:06:15,360
ขอน้ำหน่อยได้ไหม...

14
00:06:15,760 --> 00:06:16,760
ขอบคุณ.

15
00:06:22,360 --> 00:06:23,400
ขอบคุณพี่สาว

16
00:06:27,680 --> 00:06:29,040
กรุณาให้ความสนใจ.

17
00:06:29,120 --> 00:06:33,560
ทางศูนย์มวยวิทยาลัยจะรับ
ใบสมัครนักเรียนตั้งแต่สัปดาห์หน้า

18
00:06:33,880 --> 00:06:36,320
นักศึกษาที่ต้องการสมัครด้วยตนเอง

19
00:06:36,400 --> 00:06:39,640
ต้องพบกับโค้ชสุนิล มหาจัน
ที่ศูนย์มวย

20
00:06:44,840 --> 00:06:46,560
การก่อสร้างเป็นยังไงบ้าง
มาด้วยเหรอซูนิล?

21
00:06:46,760 --> 00:06:48,360
ทุกอย่างดีกับการตกแต่งภายใน

22
00:06:48,440 --> 00:06:50,680
ต้องใช้เวลาสองสามวัน
เพื่อตกแต่งภายนอกให้เสร็จสิ้น

23
00:06:50,760 --> 00:06:52,840
หัวหน้าจะตรวจสอบเป็นการส่วนตัว

24
00:06:53,840 --> 00:06:58,400
หวังว่าคุณจะไม่คิด
ของการชกมวยและทั้งหมด?

25
00:07:00,680 --> 00:07:02,320
มันเกี่ยวกับการเอาตัวรอดนะน้องสาว

26
00:07:03,680 --> 00:07:05,640
และมีเพียงผู้ที่เหมาะสมที่สุดเท่านั้นที่จะอยู่รอด

27
00:07:10,360 --> 00:07:11,960
ฉันคิดมาตลอด...

28
00:07:14,240 --> 00:07:17,400
ไม่ว่าจะเป็นงานภายใต้โควตากีฬา
หรือปริญญาโท?

29
00:07:19,040 --> 00:07:20,680
เมื่อฉันออกไปจากที่นี่แล้ว

30
00:07:22,120 --> 00:07:23,840
จะไม่มีทางหยุดนกตัวนี้ได้

31
00:07:33,040 --> 00:07:34,200
พี่ชาย!

32
00:07:35,240 --> 00:07:36,200
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

33
00:07:36,280 --> 00:07:37,600
คุณจะถามฉันทุกอย่างเลยเหรอ
จากข้างล่างนั่นเองเหรอ?

34
00:07:37,680 --> 00:07:38,440
คุณตัวเล็ก!

35
00:07:38,520 --> 00:07:39,800
ขึ้นมา! ฉันจะบอกคุณทุกอย่าง

36
00:07:43,240 --> 00:07:45,520
มานี่.. มานี่..

37
00:07:46,480 --> 00:07:48,360
อาร์ตตีให้คุณหรือเปล่า
ของขวัญวาเลนไทน์ให้ฉันเหรอ?

38
00:07:48,640 --> 00:07:50,040
- คุณไม่ได้บอกฉัน
- ขอโทษ ขอโทษ

39
00:07:50,120 --> 00:07:51,240
ขอโทษอะไรขอโทษ?

40
00:07:51,640 --> 00:07:52,800
เอาล่ะ.

41
00:07:54,520 --> 00:07:55,760
ได้โปรดเถิดพี่ชาย...

42
00:07:56,120 --> 00:07:59,080
คราวหน้าค่อยหาทางอื่น
กรุณาแลกเปลี่ยนของขวัญด้วย

43
00:07:59,160 --> 00:08:00,320
- ไอโฟน!
- หุบปาก!

44
00:08:03,000 --> 00:08:03,880
เกิดอะไรขึ้น

45
00:08:04,640 --> 00:08:05,400
ทำไมคุณสองคนถึงกรีดร้อง?

46
00:08:05,480 --> 00:08:06,200
ไม่ มันไม่มีอะไรเลย

47
00:08:06,280 --> 00:08:07,240
ไอโฟน?

48
00:08:07,960 --> 00:08:10,240
เบอร์ส่วนตัว. สำหรับอาร์ตี้เท่านั้น

49
00:08:10,320 --> 00:08:11,320
พี่ชาย.

50
00:08:12,120 --> 00:08:13,840
ได้โปรดพี่ชาย

51
00:08:13,960 --> 00:08:15,720
กรุณาควบคุมตัวเองด้วย

52
00:08:15,800 --> 00:08:17,800
- เธอมาจากวรรณะสูง
- วรรณะสูงอะไร?

53
00:08:17,880 --> 00:08:19,520
จะเป็นอย่างไรถ้าครอบครัวของเธอปฏิเสธ?

54
00:08:19,680 --> 00:08:20,400
คุณจะทำให้เราถูกฆ่า

55
00:08:20,480 --> 00:08:21,960
- พวกเราทุกคนถูกฆ่าตาย
- หุบปาก!

56
00:08:28,960 --> 00:08:30,840
ฉันจะไม่ปล่อยให้ใครตาย
ในขณะที่ฉันยังมีชีวิตอยู่

57
00:08:31,640 --> 00:08:33,720
และถ้ามันมาถึงเรื่องนั้น
หลังจากที่ฉันตายไปแล้ว

58
00:08:33,800 --> 00:08:35,440
แล้วฉันก็จะกลายเป็นผี
และมาช่วยคุณ!

59
00:08:36,880 --> 00:08:37,840
มานี่..

60
00:08:38,320 --> 00:08:40,160
มานี่สิสาวน้อย มาเร็ว.

61
00:08:41,400 --> 00:08:42,480
ไม่ต้องกังวล.

62
00:08:43,240 --> 00:08:45,040
บอกอะไรฉันหน่อยเกห์นู?

63
00:08:45,120 --> 00:08:46,640
คุณได้พบกับน้องสาวของฉันบ้างไหม?

64
00:08:48,160 --> 00:08:50,440
ฉันได้ยินมาว่าเธอจะเรียนมวย

65
00:08:50,520 --> 00:08:51,320
แบม!

66
00:08:51,400 --> 00:08:53,600
เธอจะช่วยคุณอย่างแน่นอน

67
00:08:54,000 --> 00:08:55,440
ตอนนี้ได้รับการพร้อมสำหรับงานแต่งงาน

68
00:08:56,080 --> 00:08:57,400
นรกนองเลือด

69
00:08:57,480 --> 00:08:58,640
ลูกสาวใครเอ่ย.
นั่นสินะ ราช คิชอร์?

70
00:08:58,720 --> 00:09:00,160
ลูกสาวของเมห์วาล
จากหมู่บ้านหริยาลี

71
00:09:00,240 --> 00:09:01,760
เอาล่ะไปกันเลย

72
00:09:01,960 --> 00:09:02,840
รีบหน่อย.

73
00:09:02,960 --> 00:09:04,400
ย้ายมัน

74
00:09:04,480 --> 00:09:05,960
รัตัลลาล เตรียมคฤหาสน์ให้พร้อม!

75
00:09:10,160 --> 00:09:11,160
เปลี่ยนเกียร์ไปที่ห้า (เกียร์) ทันที!

76
00:09:11,240 --> 00:09:13,120
ไปกันเลย ไปกันเลย

77
00:09:13,200 --> 00:09:14,760
ไปกันเลย ไปกันเลย

78
00:09:14,840 --> 00:09:17,760
เอาล่ะไปกันเลย

79
00:09:29,440 --> 00:09:31,320
หยุด. จอดรถที่นี่

80
00:09:32,120 --> 00:09:33,600
นรกนองเลือด

81
00:09:35,040 --> 00:09:36,400
มาที่นี่

82
00:09:36,480 --> 00:09:38,320
ก้าวถอยหลัง.

83
00:09:38,400 --> 00:09:40,040
อยากโดนยิงมั้ย?

84
00:09:40,520 --> 00:09:41,640
มาเลยพวก

85
00:09:41,760 --> 00:09:44,120
ออกไป. ออกไป.

86
00:09:45,480 --> 00:09:48,080
ออกมานะเจ้าตัวแสบ
ออกมา.

87
00:09:49,280 --> 00:09:51,440
พาหญิงสาวออกไป!
คุณซ่อนเธอไว้ที่ไหน?

88
00:09:51,520 --> 00:09:53,120
นักบวช. หยุดเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

89
00:09:53,200 --> 00:09:54,320
นี่มันบังคับอะไรขนาดนั้น?

90
00:09:54,400 --> 00:09:57,040
เมื่อเราบอกคุณ

91
00:09:57,120 --> 00:09:58,480
เพื่อคิดถึงวรรณะของคุณ

92
00:09:58,560 --> 00:10:00,280
และชุมชน
ก่อนจะจัดการเรื่องการแต่งงาน

93
00:10:00,360 --> 00:10:01,960
แล้วทำไมคุณไม่ทำล่ะ?

94
00:10:02,840 --> 00:10:05,520
อย่าลืมความสูงของคุณ

95
00:10:05,600 --> 00:10:08,160
ปัญหาคืออะไร?
ครอบครัวเจ้าบ่าวไม่ว่าอะไร!

96
00:10:09,040 --> 00:10:11,760
แต่เราทำได้ดีมาก!

97
00:10:16,800 --> 00:10:19,080
มองลงไป. มองลงไป.

98
00:10:19,160 --> 00:10:21,200
คุณไม่ได้รับอนุญาตให้ค้นหา!

99
00:10:22,080 --> 00:10:23,240
มองลงไป!

100
00:10:23,560 --> 00:10:25,640
พาหญิงสาวออกไป!

101
00:10:25,720 --> 00:10:26,720
ปล่อยเธอไป.

102
00:10:26,800 --> 00:10:28,640
ลากเธอออกไป

103
00:10:30,440 --> 00:10:32,760
ทุบตี.

104
00:10:32,960 --> 00:10:34,000
ช่วยฉันด้วย

105
00:10:34,080 --> 00:10:35,400
อย่าพูด.

106
00:10:35,480 --> 00:10:37,600
ระมัดระวัง. ระวังเธอด้วย

107
00:10:37,680 --> 00:10:38,960
เธอคือความบันเทิงของเราในคืนนี้

108
00:10:39,000 --> 00:10:39,880
แน่นอนครับพี่!!!

109
00:10:39,960 --> 00:10:42,080
ช่วยฉันด้วย

110
00:10:42,160 --> 00:10:43,480
เปิดรถ.

111
00:10:43,560 --> 00:10:46,960
การร้องไห้ของเธอเป็นเหมือนเสียงเพลงที่ดังเข้าหูของฉัน

112
00:10:47,720 --> 00:10:49,200
ลดกล้องลง

113
00:10:50,960 --> 00:10:53,360
ดาลิตไม่ได้รับการปฏิบัติที่ดีขึ้น
ยิ่งกว่าสิ่งสกปรกใต้ฝ่าเท้า...

114
00:10:58,880 --> 00:11:00,600
จะต้องมีผู้พิทักษ์

115
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
ที่แม่เทพธิดาเลือกไว้ให้เรา

116
00:11:09,160 --> 00:11:10,640
ฉันไม่ต้องการผู้พิทักษ์

117
00:11:11,960 --> 00:11:14,200
ถ้ามีก็อยากมีใครสักคน

118
00:11:14,280 --> 00:11:17,320
ผู้ทรงสามารถพลิกฝ่าเท้าของข้าพเจ้าได้
กลายเป็นอาวุธที่ไม่มีวันแตกหัก

119
00:11:26,600 --> 00:11:28,040
- สวัสดี
- สวัสดี

120
00:11:28,120 --> 00:11:29,080
ดร.มาชูร์ เรา.

121
00:11:29,600 --> 00:11:31,120
ฉันมาจากเมอร์ชีดาบัด

122
00:11:31,840 --> 00:11:32,960
ดร.ราว.

123
00:11:34,160 --> 00:11:35,400
- ใช่บอกฉัน
- หมอ.

124
00:11:45,640 --> 00:11:47,120
ดร.นาสีม อยู่ไหน?

125
00:11:47,560 --> 00:11:49,960
เขาอยู่ที่ตังมาร์ค
ติดอยู่ในพายุหิมะ

126
00:11:51,080 --> 00:11:52,840
ฉันสามารถให้เบอร์ของเขาแก่คุณได้
ถ้าคุณไม่เชื่อฉัน

127
00:11:52,960 --> 00:11:53,880
คุณสามารถโทรหาเขาได้

128
00:12:11,440 --> 00:12:12,640
พาเขาเข้าไปหาน้องสาว

129
00:12:28,040 --> 00:12:28,800
ท่านครับ ข้อมูลล่าสุด.

130
00:12:28,880 --> 00:12:29,880
พันตรีคานวาร์ได้เข้าไปในบริเวณแล้ว

131
00:12:29,960 --> 00:12:32,080
สบายใจ.
ดี.

132
00:12:32,400 --> 00:12:33,720
อีกนานไหมที่เราจะได้สบตา?

133
00:12:33,800 --> 00:12:34,720
เรากำลังดำเนินการอยู่ครับท่าน

134
00:12:41,320 --> 00:12:42,480
เก็บกระเป๋า เราต้องรีบออกเดินทาง

135
00:12:42,560 --> 00:12:43,840
เอาล่ะ ดื่ม Kawha แล้วจากไป...

136
00:12:43,960 --> 00:12:45,640
ตรวจสอบให้แน่ใจว่าคุณมีบางอย่างแล้วไป

137
00:12:46,600 --> 00:12:47,840
ต้องจับแฮนด์ให้แน่น!

138
00:12:47,960 --> 00:12:50,520
พาสามคนไปด้วย

139
00:12:55,480 --> 00:12:58,000
ระวัง!!!

140
00:12:58,080 --> 00:13:00,320
ในที่สุดคุณหมอก็มา

141
00:13:14,440 --> 00:13:15,440
เรากำลังถ่ายทอดสดครับท่าน

142
00:13:19,400 --> 00:13:20,240
หมอ.

143
00:13:20,640 --> 00:13:23,040
ไข้ของเขายังไม่หายไป
ลงตั้งแต่ 2 วันแล้ว

144
00:13:23,680 --> 00:13:24,520
และตั้งแต่เมื่อวาน

145
00:13:24,600 --> 00:13:26,400
เขามีปัญหาในการหายใจ

146
00:13:26,840 --> 00:13:28,160
ตกลง. ให้ฉันตรวจสอบเขา

147
00:13:37,960 --> 00:13:39,400
คุณหมอ รีบหน่อยนะคะ

148
00:13:51,320 --> 00:13:52,600
หายใจลึกๆ นะลูกชาย

149
00:13:59,400 --> 00:14:00,520
เราซูมเข้าไปตรงนี้ได้ไหม?

150
00:14:04,960 --> 00:14:05,840
ท่านครับ จอประสาทตาตรงกัน

151
00:14:05,960 --> 00:14:07,000
อิลลิยาส แคชเมียร์

152
00:14:07,080 --> 00:14:07,840
ยืนยันแล้ว

153
00:14:07,960 --> 00:14:08,880
ฉันมีอิลิยาสอยู่ในสายตาของฉันครับ

154
00:14:08,960 --> 00:14:09,960
อนุญาตให้มีส่วนร่วม

155
00:14:10,040 --> 00:14:11,760
ติดตามและแยกข้อมูลเท่านั้น

156
00:14:11,960 --> 00:14:13,320
ได้โปรดเถอะครับท่าน ฉันสามารถพาเขาลงไปได้

157
00:14:13,400 --> 00:14:14,440
เขามีข้อมูลสำคัญ

158
00:14:14,520 --> 00:14:15,640
เราเอามันออกไปจากเขาได้

159
00:14:16,080 --> 00:14:17,760
คุณจะยึดแผนนะเจ้าหน้าที่

160
00:14:17,840 --> 00:14:18,880
เราต้องการเขา

161
00:14:19,160 --> 00:14:20,880
- มีชีวิตอยู่!
- อึ

162
00:14:28,240 --> 00:14:29,400
ฉันกำลังให้ยาอยู่ตอนนี้

163
00:14:29,960 --> 00:14:31,440
แต่เรามี
เพื่อส่งเขาไปโรงพยาบาล

164
00:14:31,520 --> 00:14:32,360
ตกลง.

165
00:14:32,480 --> 00:14:33,760
ฉันกำลังเรียกรถพยาบาล

166
00:14:35,080 --> 00:14:36,240
หมอ.

167
00:14:38,200 --> 00:14:39,480
นั่นเขียนอะไรบนแขนของคุณ?

168
00:14:43,160 --> 00:14:45,040
ใจมากาลี. อ้าว กอร์คาลี!
(สวัสดีมาคาลี พวกกอร์ข่าอยู่ที่นี่)

169
00:14:49,000 --> 00:14:51,040
พาหมอจอมปลอมคนนี้ลงไปชั้นล่าง

170
00:14:51,600 --> 00:14:53,160
- ท่านครับ สั่งให้กัปตันมายังค์--
- ไม่!

171
00:14:54,760 --> 00:14:55,680
ยัง.

172
00:15:05,400 --> 00:15:06,640
หมออาจจะพูดเล่น

173
00:15:08,080 --> 00:15:09,520
แต่ยาไม่ใช่

174
00:15:12,520 --> 00:15:13,760
ผลิตในประเทศอินเดีย

175
00:15:40,360 --> 00:15:42,120
รีบหน่อย.

176
00:15:45,360 --> 00:15:46,640
เขามาจากกองทัพเหรอ?

177
00:16:51,800 --> 00:16:52,880
ฉันสูญเสียวิชาเอกไปแล้ว
ส่งทีมงานเข้ามาครับ..

178
00:16:52,960 --> 00:16:55,080
ไม่ ไม่ อย่าตัดอาหารนะกัปตัน

179
00:16:55,240 --> 00:16:57,000
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า
ฉันขอฟีดอื่นตอนนี้ได้ไหม?

180
00:17:25,960 --> 00:17:27,840
เตรียมทีมให้พร้อมสำหรับการสกัด

181
00:17:28,040 --> 00:17:28,880
ท่าน.

182
00:17:29,480 --> 00:17:31,280
ทีมอยู่ในตำแหน่งที่จะสกัด

183
00:19:05,120 --> 00:19:06,680
ตอนนี้แม้แต่คุณต้องยอมรับ

184
00:19:08,280 --> 00:19:11,200
พระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา

185
00:19:12,560 --> 00:19:15,080
จะมีใครให้อาหารฉันตอนนี้ไหม?

186
00:19:15,160 --> 00:19:16,120
กำลังพยายามเชื่อมต่อครับท่าน

187
00:19:16,200 --> 00:19:17,960
เราไม่มี
พวกเราอยู่ที่นี่ทั้งวันใช่ไหม?

188
00:19:18,560 --> 00:19:19,400
สวัสดี

189
00:19:19,480 --> 00:19:20,680
ท่านเป้าหมายฟื้นแล้ว

190
00:19:20,760 --> 00:19:22,840
ขอให้ทีมงานมา
จนถึงจุดสกัด

191
00:19:22,960 --> 00:19:23,880
อภิ?

192
00:19:24,880 --> 00:19:26,280
ทีมงานได้ส่งไปแล้วครับ.

193
00:19:28,600 --> 00:19:30,320
อิลิยาส แคชเมียร์ ยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

194
00:19:31,280 --> 00:19:33,520
อภิ ฟังข้าพเจ้าให้ดีเถิด

195
00:19:33,840 --> 00:19:36,600
เราต้องการอิลิยาสที่ยังมีชีวิตอยู่
ทุกสถานการณ์

196
00:19:37,240 --> 00:19:38,880
เขามีข้อมูลที่สำคัญ

197
00:19:38,960 --> 00:19:40,480
โปรดปฏิบัติตามระเบียบการ...

198
00:19:41,680 --> 00:19:42,600
อึ!

199
00:19:46,240 --> 00:19:50,880
...ผลที่ตามมาก็คือความตาย

200
00:19:53,880 --> 00:19:55,040
นี่คือคุณเหรอ?

201
00:20:00,600 --> 00:20:03,400
คุณอยากจะตายอย่างช้าๆ ไหม
หรืออันหนึ่งทันที?

202
00:20:34,360 --> 00:20:37,080
พันตรี อภิมันยุ กัณวาร์.

203
00:20:37,160 --> 00:20:39,320
เจ้าหน้าที่บริการ
ในกรมทหารกุรข่าที่ 11

204
00:20:39,400 --> 00:20:41,200
ภายใต้กองทัพ
พระราชบัญญัติตุลาการ พ.ศ. 2550

205
00:20:41,280 --> 00:20:42,840
ตามคำสารภาพของคุณเอง

206
00:20:42,960 --> 00:20:44,120
สำหรับอาชญากรรมที่มีมาตรา 3A

207
00:20:44,200 --> 00:20:45,960
การละทิ้งหน้าที่,
ไม่ปฏิบัติตามคำสั่งที่ชัดเจน

208
00:20:46,040 --> 00:20:47,200
มาตรา 7ก

209
00:20:47,280 --> 00:20:49,480
ภารกิจและวัตถุประสงค์ของการก่อวินาศกรรม

210
00:20:49,600 --> 00:20:51,280
สรุปคำสั่งศาลทั่วไปนี้

211
00:20:51,360 --> 00:20:55,200
สำหรับศาลทหารทันที

212
00:20:55,560 --> 00:20:59,000
คุณจะไม่ใช้ชุดนี้
หรือติดอันดับที่นี่ไม่ว่าในกรณีใด ๆ

213
00:20:59,400 --> 00:21:03,720
เงินบำนาญของคุณถูกเพิกถอน
และคุณได้รับคำสั่ง

214
00:21:03,800 --> 00:21:06,680
เพื่อส่งบริการของคุณ
อาวุธทันที

215
00:21:06,760 --> 00:21:08,680
สำหรับความรับผิดชอบดังกล่าว

216
00:21:08,800 --> 00:21:12,800
สามารถดำเนินคดีอาญาได้
ต่อต้านคุณในระดับพลเรือน

217
00:21:14,800 --> 00:21:17,440
"หัวใจที่ปรารถนาของฉัน"

218
00:21:17,520 --> 00:21:23,760
"ค้นหาความทรงจำของคุณ"

219
00:21:26,080 --> 00:21:31,640
"ฉันจ่ายราคา"

220
00:21:31,720 --> 00:21:34,960
“ด้วยน้ำตาของฉัน”

221
00:21:37,600 --> 00:21:43,400
“กลิ่นหอมของคุณอยู่ในลมหายใจของฉัน”

222
00:21:43,480 --> 00:21:50,680
“ฉันจะสูญเสียความรู้สึกของคุณได้อย่างไร”

223
00:21:52,280 --> 00:21:55,400
“ฉันกำลังพยายาม”

224
00:21:55,480 --> 00:21:58,040
"ทำให้ความรักของฉัน"

225
00:21:58,120 --> 00:22:03,680
"ประสบความสำเร็จ"

226
00:22:03,760 --> 00:22:06,600
“ผมทำให้คุณปลอดภัย”

227
00:22:06,680 --> 00:22:09,440
"ในที่พำนักของหัวใจของฉัน"

228
00:22:09,520 --> 00:22:12,560
“และฉันกำลังไป”

229
00:22:12,640 --> 00:22:16,800
"เพื่อต่อสู้กับพายุ"

230
00:22:37,520 --> 00:22:42,680
“ฉันได้ทำให้ปณิธานของคุณเป็นของฉันแล้ว”

231
00:22:42,760 --> 00:22:48,040
“สัญญาของคุณคือลมหายใจของฉัน”

232
00:22:49,160 --> 00:22:53,720
“คำสัญญาที่ยังคงไม่บรรลุผล”

233
00:22:54,360 --> 00:22:59,440
“ฉันขออธิษฐานให้เป็นไปตามนั้น”

234
00:23:00,280 --> 00:23:05,640
“กลิ่นหอมของคุณอยู่ในลมหายใจของฉัน”

235
00:23:05,720 --> 00:23:13,000
“ฉันจะสูญเสียความรู้สึกของคุณได้อย่างไร”

236
00:24:24,200 --> 00:24:25,240
ฉันไม่ชัดเจนเหรอ?

237
00:24:26,160 --> 00:24:27,000
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

238
00:24:27,600 --> 00:24:28,720
ฉันได้สัญญาไว้แล้ว

239
00:24:44,800 --> 00:24:46,960
ฉันคิดบางอย่างขึ้นมาสำหรับคุณ

240
00:24:47,320 --> 00:24:49,400
วิทยาลัยดำเนินการ
โดยสภาหมู่บ้าน

241
00:24:49,720 --> 00:24:51,320
ฉันจะพูดกับพวกเขาเพื่อคุณ

242
00:24:51,600 --> 00:24:52,560
เราคงได้เจอกัน.
ประธาน(หัวหน้า)พรุ่งนี้.

243
00:24:52,640 --> 00:24:53,840
รับพรของเขาและเริ่มงาน

244
00:24:54,080 --> 00:24:54,880
นี่คือบาร์เมอร์

245
00:24:54,960 --> 00:24:56,760
ทัศนคติของคุณจะทำให้คุณไปไหนไม่ได้

246
00:24:56,840 --> 00:24:58,240
คุณเข้าใจอะไรไหม?

247
00:25:00,240 --> 00:25:03,040
คุณได้ยินที่ฉันพูดไหม?

248
00:25:03,840 --> 00:25:06,960
ดินนี้มีเลือด
ของบรรพบุรุษของเรา

249
00:25:30,120 --> 00:25:31,760
ไม่แน่ใจเรื่องสายเลือดบรรพบุรุษ

250
00:25:34,000 --> 00:25:35,800
แต่นี่มันเลือดสดชัดๆ

251
00:25:38,560 --> 00:25:40,280
อาจารย์ใหญ่.

252
00:25:41,320 --> 00:25:42,760
คุณเป็นอย่างไร?

253
00:25:44,000 --> 00:25:46,360
คุณเปิดกล่องแพนโดร่าอันไหน?

254
00:25:46,960 --> 00:25:48,280
ใครจะเป็นคนทำความสะอาดตอนนี้?

255
00:25:52,680 --> 00:25:53,680
เขาเป็นใคร?

256
00:25:54,760 --> 00:25:56,960
ท่าน. ท่าน.

257
00:25:57,200 --> 00:25:58,520
สวัสดีท่าน.

258
00:25:58,600 --> 00:26:01,360
ฉันได้ยินมาว่าคุณพบศพแล้ว

259
00:26:01,440 --> 00:26:02,720
หวังว่าคงไม่ใช่ของลูกสาวนะ...

260
00:26:02,800 --> 00:26:03,880
ผ่อนคลาย

261
00:26:05,520 --> 00:26:07,720
พายุยังมาไม่ถึง
และคุณกำลังวิ่งหาที่กำบังอยู่แล้ว

262
00:26:07,800 --> 00:26:09,160
จะทำอย่างไรถ้าคุณท้องไม่ได้?

263
00:26:09,240 --> 00:26:12,400
คุณรู้เรื่องลูกสาวฉันใช่ไหม?

264
00:26:12,760 --> 00:26:14,000
เธอหายไป

265
00:26:14,200 --> 00:26:15,280
หายไป?!

266
00:26:16,280 --> 00:26:18,400
นี่มันคดีลักพาตัว!

267
00:26:18,480 --> 00:26:20,680
แต่ไม่มีใครไป
เพื่อระบุชื่อผู้กระทำผิด

268
00:26:25,600 --> 00:26:28,320
มากับฉัน. สั่งชาหน่อย
และจานของว่าง

269
00:26:28,400 --> 00:26:30,160
มาเร็ว.

270
00:26:30,840 --> 00:26:33,640
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?

271
00:26:33,960 --> 00:26:35,320
เธอหลงทางแล้ว เราจะพบเธอ

272
00:26:35,880 --> 00:26:37,960
- นี่ไม่ถูกต้องนะมีนา
- ชาของคุณ

273
00:26:39,520 --> 00:26:42,840
การกระทำของคุณน่าจะมี
ถึงพระธันจีแล้ว

274
00:26:43,120 --> 00:26:46,680
คุณไม่จำเป็นต้องมีส่วนร่วม
ในเรื่องพลเรือน

275
00:26:46,880 --> 00:26:49,120
ที่นี่ผู้พิพากษา
คณะลูกขุนและผู้ประหารชีวิต

276
00:26:49,200 --> 00:26:50,640
คือ ประธาน (หัวหน้า)

277
00:26:57,560 --> 00:26:59,560
มีการจัดชั้นเรียน
ในทุกมุมของเขต

278
00:26:59,640 --> 00:27:00,320
หัวหน้า.

279
00:27:00,400 --> 00:27:02,240
เพื่อให้ความรู้แก่พี่น้องเกษตรกรของเรา

280
00:27:02,320 --> 00:27:03,760
ฉันได้จัดโปรแกรมดังกล่าวหลายโปรแกรม

281
00:27:03,840 --> 00:27:05,520
จิเทนดาร์ ปราป ซิงห์.

282
00:27:05,840 --> 00:27:08,200
เป็นหัวหน้าหมู่บ้าน 150 แห่ง
ในเขตนี้

283
00:27:08,960 --> 00:27:10,480
แสดงความเคารพบ้าง
เมื่อคุณพูดกับเขา

284
00:27:11,320 --> 00:27:14,680
หรือดีกว่านั้นคือ
คุณปล่อยให้คุยกับฉัน

285
00:27:15,360 --> 00:27:16,280
มาเร็ว.

286
00:27:17,560 --> 00:27:20,480
ท่าน. ขั้นแรก คุณต้องติดตั้งแผงโซลาร์เซลล์

287
00:27:20,560 --> 00:27:22,400
หลังจากนั้น
คุณเริ่มเก็บเกี่ยวน้ำ

288
00:27:22,560 --> 00:27:24,360
ตอนนี้ความสนใจใหม่นี้คืออะไร?

289
00:27:25,440 --> 00:27:26,960
เรียกว่าเกษตรอินทรีย์

290
00:27:28,760 --> 00:27:31,600
บรอกโคลี ข้าวโพดอ่อน มะเขือเทศเชอรี่

291
00:27:31,960 --> 00:27:33,600
เพื่อความก้าวหน้าของอำเภอเรา

292
00:27:34,080 --> 00:27:35,520
เราต้องก้าวแรก

293
00:27:35,720 --> 00:27:37,880
- ไม่ใช่เหรอ?
- ครับท่าน.

294
00:27:40,440 --> 00:27:41,680
- มาเถอะ ไฟซาล
- ครับท่าน.

295
00:27:41,760 --> 00:27:43,120
- ตัด.
- เอาล่ะ ทางนี้..

296
00:27:43,200 --> 00:27:44,240
มาเร็ว.

297
00:27:44,440 --> 00:27:45,320
ใช่

298
00:27:51,400 --> 00:27:52,480
คุณต้องได้รับการอัปเดตจาก

299
00:27:52,560 --> 00:27:54,720
คณะกรรมการ
ที่เขตบินธ์ รัฐหรยาณา

300
00:27:55,160 --> 00:27:56,720
พวกเขาเสนอให้ยกเลิกนามสกุล

301
00:27:56,800 --> 00:27:58,160
และให้ใช้ชื่อแทน
ของเขตหรือหมู่บ้าน

302
00:27:58,320 --> 00:28:00,200
ซึ่งจะช่วยในการเลิกรา
ระบบวรรณะ...

303
00:28:00,440 --> 00:28:01,840
และทุกคน
จะถูกมองว่าเท่าเทียมกัน

304
00:28:02,520 --> 00:28:03,960
คุณมีความคิดเห็นอย่างไร?

305
00:28:05,400 --> 00:28:06,960
เป็นข้อเสนอที่ก้าวหน้า

306
00:28:07,000 --> 00:28:11,880
ในกรณีนั้น ดาบ มีด

307
00:28:12,680 --> 00:28:14,360
และใบมีดทั้งหมดจะเป็น
ถือเป็นมีดโกน

308
00:28:16,960 --> 00:28:18,880
ลุงเคยบอกว่า

309
00:28:19,800 --> 00:28:23,880
“ถ้าเราแต่งแมวกับเสือ
ในผิวเดียวกัน

310
00:28:23,960 --> 00:28:25,760
"มันไม่ได้ทำให้พวกเขาเท่าเทียมกัน".

311
00:28:29,480 --> 00:28:33,160
อย่างที่บอกไปแล้วว่าเป็นข้อเสนอที่ดี

312
00:28:33,360 --> 00:28:34,640
มันควรจะพูดคุยกัน

313
00:28:36,440 --> 00:28:37,760
ท่าน.

314
00:28:38,160 --> 00:28:39,400
ฉันได้ยินข่าวลือบางอย่าง

315
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
ฉันคิดว่าฉันควรจะยืนยันกับคุณก่อน

316
00:28:41,560 --> 00:28:43,200
ตำรวจเก็บศพได้แล้ว

317
00:28:43,360 --> 00:28:45,040
- จากกระเป๋าเดินทาง
- ใช่.

318
00:28:46,960 --> 00:28:49,080
ตำรวจก็สนับสนุนเต็มที่ครับ

319
00:28:49,160 --> 00:28:49,960
ใช่

320
00:28:50,040 --> 00:28:51,400
อันที่จริงการกระทำอันน่าละอายเช่นนี้

321
00:28:51,480 --> 00:28:53,520
ถ้าแม้แต่น้องชายของฉันเอง
สงสัยจะมีส่วนเกี่ยวข้อง

322
00:28:54,040 --> 00:28:55,080
พวกเขาสามารถจับกุมเขาได้

323
00:28:55,760 --> 00:28:57,480
ฉันเรียกร้องให้มีการสอบสวนอย่างเป็นกลาง

324
00:28:57,960 --> 00:28:59,200
ฉันขอบันทึกสิ่งนี้ไว้ได้ไหม?

325
00:28:59,280 --> 00:29:00,440
ให้เป็นพาดหัวข่าวพรุ่งนี้!

326
00:29:00,520 --> 00:29:01,480
ขอบคุณ

327
00:29:06,960 --> 00:29:08,320
เขาเป็นลูกเขยของฉัน

328
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
ฉันเคยพูดกับคุณ

329
00:29:10,440 --> 00:29:12,560
- เกี่ยวกับตำแหน่งผู้ช่วยมวย
- อ่าใช่

330
00:29:12,640 --> 00:29:16,320
เขายังเคยเป็น
ผู้ชนะเลิศเหรียญทองระดับรัฐ

331
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
มหัศจรรย์.

332
00:29:17,480 --> 00:29:20,080
เขาสามารถป้องกันหรือโจมตีได้เช่นกัน?

333
00:29:21,680 --> 00:29:23,640
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาทำได้คือจ้องมอง

334
00:29:29,800 --> 00:29:30,960
ฉันไม่กินหวาน

335
00:29:33,360 --> 00:29:34,880
ศิวานี ส่งเด็กๆ ไปโรงเรียน

336
00:29:36,880 --> 00:29:37,960
บัดดี้...

337
00:29:40,400 --> 00:29:42,760
อย่าปฏิเสธเครื่องบูชา

338
00:29:44,200 --> 00:29:45,480
ฉันไม่เชื่อในพระองค์

339
00:29:50,200 --> 00:29:51,320
คุณเชื่อในใคร?

340
00:29:58,520 --> 00:30:02,440
ผู้ไม่เชื่อพระเจ้าอย่างแท้จริงพูดน้อยเกินไป

341
00:30:02,960 --> 00:30:04,440
หรือเงียบไป

342
00:30:05,480 --> 00:30:07,240
คำแถลงนี้ถูกสร้างขึ้น
โดยชาร์ลส ดาร์วิน.

343
00:30:07,720 --> 00:30:08,880
ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้ว

344
00:30:09,280 --> 00:30:10,560
ให้เขาทำงาน.

345
00:30:12,080 --> 00:30:13,320
ฉันรู้สึกขอบคุณครับ

346
00:30:17,680 --> 00:30:18,880
ไม่จำเป็นต้องขอบคุณ

347
00:30:21,520 --> 00:30:22,800
ฉันไม่ได้ทำเพื่อประโยชน์ของคุณ

348
00:30:25,480 --> 00:30:26,840
นวราตรีทุกคน ครอบครัวของเรา

349
00:30:26,960 --> 00:30:28,680
จัดให้มีการชุมนุมทางศาสนา
เพื่อบูชาผู้หญิง

350
00:30:29,440 --> 00:30:30,840
และฉันก็เก็บ
ประเพณียังมีชีวิตอยู่

351
00:30:30,960 --> 00:30:32,800
ตลอดระยะเวลา 15 ปีที่ผ่านมา
พ่อของฉันเสียชีวิต

352
00:30:35,280 --> 00:30:37,000
เธอจะนั่งบนเก้าอี้ตัวนั้น

353
00:30:38,120 --> 00:30:39,520
ขณะที่ฉันนั่งอยู่บนพื้น

354
00:30:40,840 --> 00:30:42,760
ฉันจะล้างเท้าของเธอด้วยมือของฉันเอง

355
00:30:43,320 --> 00:30:44,280
และพูดว่า...

356
00:30:45,680 --> 00:30:48,080
“ต้องการพรของคุณ
เพื่อรักษาเกียรติและความเคารพของเรา”

357
00:30:50,880 --> 00:30:55,240
เธอจะยิ้มและพูดว่า "สาธุ"

358
00:30:57,160 --> 00:30:59,120
เธอไม่ใช่ลูกสาวของอุตตมลาลเพียงลำพัง

359
00:31:00,400 --> 00:31:02,200
เธอเป็นลูกสาว
ของทั้งหมู่บ้าน

360
00:31:02,680 --> 00:31:04,120
น้องสาวคนเล็กของฉัน

361
00:31:06,200 --> 00:31:09,400
สิ่งที่ฉันทำอยู่
ฉันกำลังทำเพื่อราชิ

362
00:31:10,520 --> 00:31:12,040
ให้เขาทำงาน.

363
00:31:12,120 --> 00:31:14,960
เขาสามารถมีประโยชน์ได้

364
00:31:27,480 --> 00:31:30,200
ความหมายของ, ระบุใน,

365
00:31:30,400 --> 00:31:31,640
กฎหมายระหว่างประเทศ

366
00:31:31,960 --> 00:31:33,640
เป็นคำถามสอบทั่วไป

367
00:31:33,960 --> 00:31:36,160
จำบทได้อย่างละเอียด

368
00:31:37,520 --> 00:31:38,280
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:31:38,360 --> 00:31:39,760
ขอโทษ.

370
00:31:40,400 --> 00:31:41,720
เพียงแค่รอ

371
00:31:47,480 --> 00:31:48,680
เท่าไหร่สำหรับ...

372
00:31:48,880 --> 00:31:50,800
- 1300! สูงเกินไป.
- 1300! สูงเกินไป.

373
00:31:51,080 --> 00:31:52,720
ลดราคาครับ.

374
00:31:52,800 --> 00:31:53,640
- ท่าน.
- ใช่.

375
00:31:53,720 --> 00:31:54,400
นักเรียน.

376
00:31:54,480 --> 00:31:55,600
เข้าแถวที่โต๊ะนะทุกคน

377
00:31:57,000 --> 00:31:58,960
เชือกกระโดดมีกี่เส้น?

378
00:31:59,160 --> 00:32:01,160
เรามีเชือกกระโดด 15 หรือ 16 เส้น

379
00:32:01,640 --> 00:32:02,560
เท่าไร?
นี่เขียนว่าอะไร?

380
00:32:02,640 --> 00:32:03,880
499?

381
00:32:04,360 --> 00:32:06,360
- ไม่น่าเชื่อ. 499?
- ฉันจะให้ราคาที่ดีกว่าแก่คุณ

382
00:32:06,440 --> 00:32:07,800
ยังไม่เสร็จนะลูกชาย

383
00:32:08,760 --> 00:32:10,000
ทั้งหมดนี้เพื่อวิทยาลัย

384
00:32:10,640 --> 00:32:11,720
อย่าให้อัตราที่ซับซ้อนเหล่านี้แก่ฉัน

385
00:32:11,800 --> 00:32:14,040
ฉันต้องการส่วนลด 30%
และดัมเบลล์อยู่ที่ไหน?

386
00:32:14,560 --> 00:32:15,400
นี้?

387
00:32:15,480 --> 00:32:16,360
แสดงบิลให้ฉันดู

388
00:32:16,440 --> 00:32:17,800
3 และจะได้รับเพิ่มในตอนเย็น

389
00:32:17,880 --> 00:32:19,680
ฉันต้องการบิลที่ถูกต้อง

390
00:32:19,760 --> 00:32:21,000
หรือฉันจะไม่อนุมัติมัน

391
00:32:21,080 --> 00:32:23,040
- ฉันต้องการพวกเขาภายในสองวัน
- โอเคครับ.

392
00:32:23,120 --> 00:32:24,040
ไม่มีความล่าช้าเอาล่ะ

393
00:32:24,520 --> 00:32:26,040
มาเถอะ พันเอก

394
00:32:26,200 --> 00:32:28,880
เอาล่ะ กรมทหารบาร์เมอร์ โปรดทราบ!

395
00:32:28,960 --> 00:32:30,200
ฉันคือสุนิล มหาจัน

396
00:32:30,280 --> 00:32:31,120
เมาท์แบทเทน

397
00:32:31,200 --> 00:32:32,320
โค้ชของคุณ.

398
00:32:32,400 --> 00:32:33,400
นั่นเอก..

399
00:32:33,480 --> 00:32:34,760
โซฟาผู้ช่วยของคุณ

400
00:32:35,160 --> 00:32:38,360
ชื่อ รหัสวิทยาลัย ส่วนสูง น้ำหนัก

401
00:32:38,480 --> 00:32:39,840
ฉันต้องการรายละเอียดทั้งหมดนี้

402
00:32:39,960 --> 00:32:40,840
เข้าใจไหม?

403
00:32:40,960 --> 00:32:43,640
การฝึกซ้อมมวยของคุณเริ่มพรุ่งนี้

404
00:32:43,720 --> 00:32:45,960
ฉันต้องการข้อมูลทั้งหมด
ในทะเบียนนี้ก่อนหน้านั้น

405
00:32:46,200 --> 00:32:47,880
- เข้าใจไหม?
- ครับท่าน.

406
00:32:49,080 --> 00:32:50,840
ท่าน! ยินดีต้อนรับ.

407
00:32:51,080 --> 00:32:52,640
น่าจะส่งข่าวแล้ว..
ฉันคงจะได้ปรากฏตัวขึ้น

408
00:32:52,840 --> 00:32:53,800
โปรด.

409
00:32:53,880 --> 00:32:56,560
ผู้พัน เอาเก้าอี้ตัวนั้นมา

410
00:32:56,640 --> 00:32:57,440
แล้วพวกนี้เป็นเด็กผู้ชายเหรอ?

411
00:32:57,520 --> 00:32:58,840
ใช่. เราแค่กำลังทำรายการ

412
00:33:01,680 --> 00:33:03,240
มาครับท่าน

413
00:33:04,720 --> 00:33:05,640
นั่ง.

414
00:33:08,120 --> 00:33:10,480
- มาเริ่มกันเลย
- แน่นอน. เดี๋ยว.

415
00:33:10,680 --> 00:33:12,600
เด็กๆ ระบุชื่อของคุณทีละคน

416
00:33:13,000 --> 00:33:14,960
- วิคราม ซิงห์!
- วิชาล ชอฮาน!

417
00:33:15,400 --> 00:33:16,360
วิเจย์ คานเดลวาล.

418
00:33:16,640 --> 00:33:17,520
แมน ซิงห์.

419
00:33:17,600 --> 00:33:19,240
- อันวาร์ บาซิน.
- อามาร์ ซิงห์.

420
00:33:19,440 --> 00:33:20,360
เวทบัรวา.

421
00:33:20,800 --> 00:33:22,560
พรุ่งนี้รับบัตรนักศึกษา...

422
00:33:29,000 --> 00:33:30,040
แบร์วา!

423
00:33:38,640 --> 00:33:40,000
คุณอยากเรียนมวยไหม?

424
00:33:41,640 --> 00:33:42,520
ใช่.

425
00:33:42,960 --> 00:33:44,600
ได้รับอนุญาตจากคุณ?

426
00:33:50,880 --> 00:33:52,560
พร้อมกับเด็กผู้ชายจากชุมชน?

427
00:33:54,080 --> 00:33:55,240
ต้องการที่จะเป็นนักสู้?

428
00:33:55,320 --> 00:33:58,160
- ท่านคะ ฉันสามารถโยนเธอออกไปได้ถ้าคุณต้องการ...
- ไม่!

429
00:33:58,720 --> 00:34:00,400
ให้เธอทำงานของเธอ

430
00:34:01,640 --> 00:34:02,800
ที่นั่น.

431
00:34:03,320 --> 00:34:05,240
ถังและไม้ถูพื้น

432
00:34:06,240 --> 00:34:07,320
มาเร็ว.

433
00:34:10,320 --> 00:34:11,840
- ใช่.
- รีบหน่อย. มาเร็ว.

434
00:34:19,720 --> 00:34:21,120
ฉันจะถ่ายวิดีโอ

435
00:34:21,200 --> 00:34:23,160
หญิงสาวควรเปล่งประกาย

436
00:34:23,240 --> 00:34:24,960
ด้วยใบหน้าของเธอใสราวกับกระจก

437
00:34:26,960 --> 00:34:30,280
เจ้านายคุณต้องการอย่างไร
เพื่อดำเนินการฝึกอบรมต่อ?

438
00:34:30,800 --> 00:34:31,760
ไม่มีอะไรมาก

439
00:34:32,160 --> 00:34:33,320
ฉันได้ยินมาว่าคุณจะ
วางที่นอนใหม่

440
00:34:33,400 --> 00:34:34,720
เราจะอุ่นเครื่องพวกเขาแค่นั้นเอง!

441
00:34:36,720 --> 00:34:38,640
ขอโทษ. ลิ้นหลุด.

442
00:34:38,720 --> 00:34:40,360
ไม่เลย.

443
00:34:40,520 --> 00:34:42,080
คุณกำลังทำอะไร?

444
00:34:42,160 --> 00:34:43,520
อย่าบ้า.

445
00:34:43,680 --> 00:34:44,640
ปัดฝุ่นแล้ว

446
00:34:44,720 --> 00:34:46,560
ขอโทษ. มันหลุด!

447
00:34:46,640 --> 00:34:48,480
- นี่คืออะไร?
- ระวังนะผู้พัน

448
00:34:49,200 --> 00:34:50,360
คุณสบายดีไหม?

449
00:35:01,320 --> 00:35:02,760
โค้ชครับ...

450
00:35:02,840 --> 00:35:04,600
เราจะคุยกันพรุ่งนี้นะเด็กน้อย

451
00:35:04,680 --> 00:35:06,280
- พรุ่งนี้.
- ท่าน.

452
00:36:07,200 --> 00:36:09,400
เตรียมตัวให้พร้อม
เราจะทำการสาธิต

453
00:36:09,800 --> 00:36:10,720
รีบหน่อย.

454
00:36:12,120 --> 00:36:14,600
วิชาเอก. เก็บสิ่งนี้ไว้ในตู้

455
00:36:15,360 --> 00:36:16,760
โค้ชก็น่าจะมีเหมือนกัน

456
00:36:16,840 --> 00:36:17,720
- ท่าน.
- ใช่.

457
00:36:17,800 --> 00:36:18,680
ชุดของฉัน?

458
00:36:20,240 --> 00:36:22,040
ย้ายออกไป

459
00:36:23,040 --> 00:36:24,600
คิดจะแต่งงานนะลูก

460
00:36:25,280 --> 00:36:27,160
อย่าเสียเงินของคุณ

461
00:36:28,120 --> 00:36:30,480
ไปต่อ. มาเร็ว.

462
00:36:30,560 --> 00:36:32,160
- ออกจาก.
- เอาล่ะ พันเอก

463
00:36:32,640 --> 00:36:35,080
ทุกคน... ตั้งใจฟังให้ดี

464
00:36:35,680 --> 00:36:36,880
ฉันจะไม่พูดซ้ำตัวเอง

465
00:36:37,600 --> 00:36:39,800
การชกมวยห้าครั้งเป็นสิ่งจำเป็น

466
00:36:40,720 --> 00:36:42,000
คุณต้องเรียนรู้พวกเขา!

467
00:36:42,360 --> 00:36:43,280
มาครับท่าน

468
00:36:43,360 --> 00:36:45,080
เรามาสาธิตให้เด็กๆ กันเถอะ

469
00:36:45,160 --> 00:36:46,160
มา.

470
00:36:46,960 --> 00:36:47,840
เอาล่ะ เด็กๆ

471
00:36:48,400 --> 00:36:50,240
หมัดแรกคือ "จ๊าบ"

472
00:36:50,360 --> 00:36:51,960
เข้าสู่ท่าชกมวย

473
00:36:52,280 --> 00:36:53,560
นี่แหละ "แจ๊บ"

474
00:36:56,120 --> 00:36:57,360
นี่คือ "ครอส"

475
00:36:57,840 --> 00:36:58,840
นี่คือ "อัปเปอร์คัต"

476
00:36:59,000 --> 00:37:00,040
นี่คือ "ภาพร่างกาย"

477
00:37:00,240 --> 00:37:01,160
นี่คือ "ฮุค"

478
00:37:04,760 --> 00:37:06,960
เฮ้... ไม่เข้าใจเหรอ?

479
00:37:07,680 --> 00:37:09,360
ฉันทำครับ. ฉันเข้าใจแล้ว!

480
00:37:10,240 --> 00:37:13,240
นี่คือการกระทุ้งไม้กางเขน

481
00:37:13,560 --> 00:37:17,320
ตัวพิมพ์ใหญ่, ตะขอ...
และการยิงร่างกาย

482
00:37:19,520 --> 00:37:20,960
- อย่าฟังใช่ไหม?
- ได้โปรดเถอะครับท่าน

483
00:37:21,040 --> 00:37:22,560
ให้ฉันจัดการกับเธอหน่อยเถอะ

484
00:37:22,720 --> 00:37:23,560
คุณมุ่งเน้นไปที่การฝึกอบรม

485
00:37:23,640 --> 00:37:24,560
ฉันจะคุยกับเธอ

486
00:37:25,760 --> 00:37:28,360
ไอ้หนู นี่เป็นเกมราคาแพง

487
00:37:28,440 --> 00:37:30,560
กลับบ้าน. ไปต่อ.

488
00:37:31,240 --> 00:37:32,280
มาเร็ว.

489
00:37:32,960 --> 00:37:34,000
ออกไป.

490
00:37:34,240 --> 00:37:35,160
ลืมเธอ

491
00:37:35,360 --> 00:37:37,000
เฝ้าระวัง. เข้าสู่จุดยืน.

492
00:37:40,200 --> 00:37:42,120
ฟังฉันนะ

493
00:37:43,120 --> 00:37:44,080
คุณทานอาหารเย็นหรือยัง?

494
00:37:45,280 --> 00:37:46,240
ใช่.

495
00:37:47,360 --> 00:37:49,840
แกงผัก.

496
00:37:50,120 --> 00:37:51,280
แม่ทำขนมปังและถั่วเลนทิล

497
00:37:53,360 --> 00:37:55,120
เก็บไว้ให้ฉันบ้าง

498
00:38:06,760 --> 00:38:08,040
คุณได้รับที่ไหน
โทรศัพท์ราคาแพงนี้มาจาก?

499
00:38:08,880 --> 00:38:09,640
พ่อ ฉัน...

500
00:38:09,720 --> 00:38:10,600
คุณได้รับที่ไหน
โทรศัพท์ราคาแพงนี้มาจาก?

501
00:38:10,680 --> 00:38:11,640
รอ.

502
00:38:17,360 --> 00:38:19,400
- มาเร็ว.
- พ่อ.

503
00:38:19,480 --> 00:38:21,200
ออกไป.
ออกไป.

504
00:38:21,760 --> 00:38:23,960
- ออกไปจากบ้านหลังนี้
- ฟังฉันนะ

505
00:38:24,000 --> 00:38:25,200
ออกไป.

506
00:38:25,280 --> 00:38:26,200
- พ่อ.
- ออกไป

507
00:38:26,280 --> 00:38:27,800
- พ่อ.
- ออกไป

508
00:38:27,880 --> 00:38:29,280
- พ่อ.
- ออกไป

509
00:38:29,560 --> 00:38:30,440
เงียบๆ.

510
00:38:30,720 --> 00:38:32,480
ทุกท่านจงเงียบไว้
วันนี้จะไม่มีใครเข้ามายุ่ง

511
00:38:32,560 --> 00:38:33,560
พ่อ.

512
00:38:33,640 --> 00:38:34,840
ออกไป.

513
00:38:34,960 --> 00:38:36,680
ฉันบอกว่าเราไม่ต้องการคุณ

514
00:38:36,880 --> 00:38:38,160
ออกไป. ออกไป.

515
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
คุณควรจะขอบคุณ

516
00:38:42,400 --> 00:38:44,040
จงขอบคุณพระไบทัก
(สภาหมู่บ้าน) ไม่รู้.

517
00:38:45,680 --> 00:38:47,640
มันคือลูกสาวของคันเดลวาล

518
00:38:47,720 --> 00:38:49,040
คนงี่เง่าคนนี้โรแมนติก

519
00:38:49,960 --> 00:38:50,680
พ่อมันไม่ใช่...

520
00:38:50,760 --> 00:38:52,120
เงียบ. หุบปาก!

521
00:38:55,960 --> 00:38:57,960
พวกเขาจะสับคุณ
และโยนคุณลงแม่น้ำ

522
00:39:00,120 --> 00:39:01,400
จะไม่มีใครมาช่วยคุณ

523
00:39:03,320 --> 00:39:05,360
คุณเป็นลูกชายของ Bairwa

524
00:39:07,120 --> 00:39:08,520
และนั่นคือความจริงของคุณ

525
00:39:21,320 --> 00:39:23,720
ฉันทำผิดไปแล้วพ่อ

526
00:39:24,640 --> 00:39:25,720
ลืมเธอ

527
00:39:25,960 --> 00:39:26,840
ดูสิลูกชาย

528
00:39:28,320 --> 00:39:29,680
คุณไม่สามารถถอนดาวได้

529
00:39:31,560 --> 00:39:32,960
ด้วยมือของคุณลูกชาย

530
00:39:34,640 --> 00:39:35,600
ลืมเธอ

531
00:39:36,800 --> 00:39:37,960
ลืมผู้หญิงคนนั้นซะ

532
00:39:56,200 --> 00:39:57,040
พ่อครับ ทานผักดองหน่อย

533
00:39:57,280 --> 00:39:58,120
ฉันไม่ต้องการมัน

534
00:39:58,200 --> 00:39:59,600
มันอร่อยจริงๆ อย่างน้อยก็ลองดู

535
00:39:59,680 --> 00:40:00,680
แต่ฉันไม่ต้องการมัน...

536
00:40:03,960 --> 00:40:06,000
ขอโทษนะพ่อ ฉันจะเอาบางส่วน

537
00:40:09,600 --> 00:40:10,480
เป็นยังไงบ้าง?

538
00:40:13,280 --> 00:40:14,400
ดี.

539
00:40:14,840 --> 00:40:17,120
ฉันล้างมัน ตากให้แห้ง ปอกเปลือก
ต่อสายดินและแช่ไว้!

540
00:40:24,080 --> 00:40:25,080
มาถึงประเด็น.

541
00:40:26,280 --> 00:40:27,640
หยุดตีรอบพุ่มไม้

542
00:40:27,960 --> 00:40:28,960
มาถึงประเด็น.

543
00:40:31,280 --> 00:40:33,840
อยากได้...ชุดมวย รองเท้า...20,000!

544
00:40:36,160 --> 00:40:37,160
เพื่ออะไร พระเวท?

545
00:40:37,560 --> 00:40:39,000
คุณยังไม่ได้ถักเลย
เสื้อกันหนาวยัง

546
00:40:39,240 --> 00:40:40,960
คุณและงานอดิเรกที่เปลี่ยนแปลงตลอดเวลาของคุณ

547
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
12,000ได้มั้ยคะ?

548
00:40:43,960 --> 00:40:45,000
อย่างแน่นอนครับพ่อ

549
00:40:46,000 --> 00:40:47,200
เราสามารถซื้อรองเท้าอีกครั้งได้

550
00:40:49,200 --> 00:40:50,040
ดี.

551
00:40:50,840 --> 00:40:52,040
หลังอาหารเย็นเราจะไปที่ตู้เอทีเอ็ม

552
00:40:52,680 --> 00:40:54,400
ตกลง. ขอบคุณพ่อ

553
00:40:58,800 --> 00:41:00,200
5,6,7

554
00:41:00,360 --> 00:41:02,760
เวดุ. คุณจะสามารถเรียนรู้มันได้หรือไม่?

555
00:41:03,560 --> 00:41:04,520
อย่างแน่นอน.

556
00:41:05,120 --> 00:41:09,280
แล้วถ้าเป็นน้องชายของหัวหน้าล่ะ
และเพื่อนของเขาประพฤติไม่ดีกับเรา?

557
00:41:09,680 --> 00:41:10,840
ไม่มีโอกาส.

558
00:41:11,600 --> 00:41:12,640
เราจะเอาชนะพวกเขา!

559
00:41:14,880 --> 00:41:16,080
จำนวนเงินที่ชำระคือเท่าไร?

560
00:41:16,160 --> 00:41:19,200
5,6,7,8,9

561
00:41:19,760 --> 00:41:21,800
เวดุ. ฟัง.

562
00:41:27,640 --> 00:41:28,640
ฝากเรื่องนี้ไว้ด้วย

563
00:41:30,960 --> 00:41:34,560
แต่พี่สาว คุณได้รับเงินจำนวนนี้
ในการแข่งขันคณิตศาสตร์โอลิมปิก

564
00:41:34,880 --> 00:41:36,080
แล้วไงล่ะ?

565
00:41:36,240 --> 00:41:38,040
ตอนนี้พวกเขาจะช่วยให้คุณชนะพระเวท

566
00:41:38,840 --> 00:41:40,600
แต่คุณต้องกลายเป็น...

567
00:41:42,680 --> 00:41:44,560
พระเวท นักสู้ของข้าพเจ้า

568
00:41:50,360 --> 00:41:51,440
นักสู้พระเวท.

569
00:42:03,120 --> 00:42:04,640
ฟัง...บันทึกไว้

570
00:42:04,720 --> 00:42:05,880
ฉันกำลังบันทึก.

571
00:42:06,120 --> 00:42:07,440
นักศึกษามาแล้ว.

572
00:42:22,280 --> 00:42:24,360
ระมัดระวัง. คุณทำให้เธอล้มลง

573
00:42:24,440 --> 00:42:26,120
เธอเข้ามาอยู่ตรงกลาง

574
00:42:26,600 --> 00:42:27,600
รับเธอขึ้นมา

575
00:42:27,680 --> 00:42:28,840
ย้ายเธอออกไป

576
00:42:28,960 --> 00:42:30,680
ระวัง... ดูสิ

577
00:42:32,080 --> 00:42:33,960
ระมัดระวัง. ระมัดระวัง.

578
00:42:34,160 --> 00:42:35,520
เธอได้รับบาดเจ็บ

579
00:42:35,600 --> 00:42:37,440
พวกคุณทุกคนเป็นผู้ฝ่าฝืนกฎ!

580
00:42:38,400 --> 00:42:39,880
ให้เธอได้หายใจ

581
00:42:40,000 --> 00:42:42,320
รับอากาศบริสุทธิ์บ้าง

582
00:42:42,560 --> 00:42:43,440
ย้ายกัน.

583
00:42:46,240 --> 00:42:48,000
มันน่ารำคาญ ย้ายมันออกไป

584
00:42:51,600 --> 00:42:52,560
ฟัง.

585
00:42:53,760 --> 00:42:55,800
แล้วคุณอยากเรียนมวยไหม?

586
00:42:57,640 --> 00:42:59,840
ให้ฉันสอนคุณ

587
00:43:00,800 --> 00:43:03,600
ซูเนเร่ พวกนั้นคืออะไร
หมัดห้าประเภท?

588
00:43:04,120 --> 00:43:05,960
ท่าน พวกเขาคือ... แจ๊บ

589
00:43:07,080 --> 00:43:08,760
ข้าม.

590
00:43:09,080 --> 00:43:10,120
จากนั้นตัวพิมพ์ใหญ่

591
00:43:10,200 --> 00:43:11,280
แล้วก็ยิงตะขอและลำตัว

592
00:43:11,360 --> 00:43:12,480
ขวา.

593
00:43:13,960 --> 00:43:16,360
ดูปฏิกิริยาตอบสนองของสาวน้อยสิ!

594
00:43:37,000 --> 00:43:38,640
ฉันเคยบอกว่า...

595
00:43:39,320 --> 00:43:42,080
จำความสูงของคุณ

596
00:45:45,360 --> 00:45:49,280
- มีน้ำตาลโตนดอยู่ในกล่องนั้น
- ฉันไม่ชอบของหวาน

597
00:45:50,040 --> 00:45:51,320
ไม่ชอบมันเหรอ?

598
00:45:51,800 --> 00:45:52,840
แล้วคุณชอบอะไร?

599
00:45:53,040 --> 00:45:53,960
คุณดื่มเลือดหรือเปล่า?

600
00:45:54,640 --> 00:45:55,600
ฉันเป็นมังสวิรัติ

601
00:45:57,360 --> 00:45:58,640
คุณมาทำอะไรที่นี่?

602
00:46:00,600 --> 00:46:01,720
ฉันก็คิดแบบนั้นเหมือนกัน...

603
00:46:02,560 --> 00:46:03,760
ช่างน่ารำคาญจริงๆ

604
00:46:04,960 --> 00:46:05,880
คุณกำลังจะไปไหน

605
00:46:11,960 --> 00:46:16,440
ไปยุ่งกับมันทำไม.

606
00:46:16,520 --> 00:46:18,800
ท่ามกลางความวุ่นวาย

607
00:46:18,880 --> 00:46:21,400
คุณนอนหลับสนิท

608
00:46:21,480 --> 00:46:23,440
เป็นไงบ้าง ระบายมันออกไปเลย

609
00:46:23,520 --> 00:46:24,760
คุณทำอะไร

610
00:46:24,840 --> 00:46:26,080
ทำเมื่อคืนนี้

611
00:46:26,160 --> 00:46:28,080
ความรักของคุณคืออะไร

612
00:46:28,160 --> 00:46:30,720
ทำไมต้องวุ่นวาย

613
00:46:30,800 --> 00:46:33,200
ทำไมต้องวุ่นวาย

614
00:46:34,680 --> 00:46:37,000
ตอนนี้ฉันควรไปที่ไหน

615
00:46:37,120 --> 00:46:39,360
ฉันควรจะเคาะประตูของใคร

616
00:46:39,520 --> 00:46:41,840
ฉันควรเล่าเรื่องของฉันให้ใครฟัง

617
00:46:41,960 --> 00:46:43,960
ช่วยฉันด้วย

618
00:46:44,160 --> 00:46:46,400
ตอนนี้ฉันควรไปที่ไหน

619
00:46:46,480 --> 00:46:48,680
ฉันควรจะเคาะประตูของใคร

620
00:46:48,880 --> 00:46:51,000
ฉันควรเล่าเรื่องของฉันให้ใครฟัง

621
00:46:51,080 --> 00:46:53,200
ช่วยฉันด้วย

622
00:46:53,400 --> 00:46:55,760
ที่บ้านฉันมีเคอร์ฟิว

623
00:46:55,840 --> 00:46:57,960
อะไรทำให้เขาเครียด

624
00:46:58,040 --> 00:47:00,680
ทำไมต้องวุ่นวาย

625
00:47:00,760 --> 00:47:03,200
ช่วยฉันด้วย

626
00:47:03,360 --> 00:47:05,360
ความรักของฉันมันขี้เกียจ

627
00:47:05,440 --> 00:47:07,600
มันพังไปหมดแล้ว

628
00:47:07,760 --> 00:47:10,040
ที่รักของฉันนอนหลับเมื่อคืนนี้

629
00:47:10,120 --> 00:47:12,320
ช่วยฉันด้วย

630
00:47:12,400 --> 00:47:14,680
มันพังไปหมดแล้ว

631
00:47:14,760 --> 00:47:16,880
ช่วยฉันด้วย

632
00:47:16,960 --> 00:47:19,360
ที่รักของฉันนอนหลับเมื่อคืนนี้

633
00:47:19,440 --> 00:47:21,720
ช่วยฉันด้วย

634
00:47:21,880 --> 00:47:24,240
เจ้าตัวเล็ก ธรรมดา

635
00:47:24,320 --> 00:47:26,440
กลายเป็นคนโง่สำหรับคุณ

636
00:47:26,520 --> 00:47:28,720
เขาไม่มีความสุข,
ตั้งแต่คุณกลายเป็นภรรยาของเขา

637
00:47:28,800 --> 00:47:30,080
เมืองนี้กำลังคึกคัก

638
00:47:30,160 --> 00:47:31,240
เกี่ยวกับภรรยาของคุณ

639
00:47:31,320 --> 00:47:33,200
ท่ามกลางความวุ่นวาย

640
00:47:33,280 --> 00:47:35,840
คุณนอนหลับสนิท

641
00:47:35,960 --> 00:47:38,200
เมื่อคืนคุณทำอะไร

642
00:47:38,280 --> 00:47:40,480
ระบายมันออกมา

643
00:47:40,560 --> 00:47:42,560
ความรักของคุณคืออะไร

644
00:47:42,640 --> 00:47:45,040
อย่าซ่อนอีกต่อไป

645
00:47:45,120 --> 00:47:47,520
อย่าซ่อนอีกต่อไป

646
00:47:49,680 --> 00:47:52,080
ท่ามกลางความวุ่นวาย

647
00:47:56,560 --> 00:47:58,800
แม่ออกไปชอปปิ้ง

648
00:47:58,880 --> 00:48:00,960
เราอยู่คนเดียวที่บ้าน

649
00:48:01,400 --> 00:48:03,480
ฉันคิดว่าเขาจะพูด

650
00:48:03,560 --> 00:48:05,720
มาเล่นกันเถอะ

651
00:48:05,840 --> 00:48:08,080
ในกฎหมายออกไปชอปปิ้ง

652
00:48:08,160 --> 00:48:10,400
เราอยู่คนเดียวที่บ้าน

653
00:48:10,720 --> 00:48:12,720
ฉันคิดว่าเขาจะพูด

654
00:48:12,800 --> 00:48:15,200
มาเล่นกันเถอะ

655
00:48:15,440 --> 00:48:17,640
เขาสบายอยู่ใต้ผ้าห่ม

656
00:48:17,720 --> 00:48:20,000
ฉันคาดหวังว่าจะมีการแย่งชิง

657
00:48:20,080 --> 00:48:22,320
เสียเปล่าตลอด.

658
00:48:22,400 --> 00:48:24,480
ขณะที่แม่กลับมา

659
00:48:24,720 --> 00:48:26,720
ความรักของฉันมันขี้เกียจ

660
00:48:26,800 --> 00:48:28,880
มันพังไปหมดแล้ว

661
00:48:29,080 --> 00:48:31,360
ที่รักของฉันนอนหลับเมื่อคืนนี้

662
00:48:31,440 --> 00:48:33,760
ช่วยฉันด้วย

663
00:48:36,040 --> 00:48:38,000
ไปรับชาโมกันเถอะ

664
00:48:38,080 --> 00:48:39,080
พร้อม.

665
00:48:40,080 --> 00:48:41,840
คืนนี้ฉันจะสนุก!!!

666
00:48:54,600 --> 00:48:56,680
เกิดอะไรขึ้นหลังประตู?

667
00:49:04,440 --> 00:49:05,720
เธออยู่ที่ไหน?

668
00:49:06,240 --> 00:49:07,200
ชัมโมอยู่ไหน?

669
00:49:07,600 --> 00:49:09,720
ทำไมคุณถึงเคยแนบชิดเธอขนาดนี้?

670
00:49:10,000 --> 00:49:12,360
ไม่ต้องกังวล. ฉันอยู่ที่นี่กับคุณ

671
00:49:13,360 --> 00:49:15,160
เธออยู่ที่ไหน

672
00:49:15,840 --> 00:49:17,600
ไปกับแมรี่!!!!

673
00:49:17,680 --> 00:49:19,600
ปิดมัน!

674
00:49:21,840 --> 00:49:23,400
ราช กิชอร์.

675
00:49:25,480 --> 00:49:28,200
ปิดมัน!

676
00:49:29,640 --> 00:49:32,040
ปิดมัน!

677
00:49:35,120 --> 00:49:36,880
อย่างน้อยก็ล็อคประตู
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

678
00:49:51,600 --> 00:49:52,960
เฮ้.

679
00:49:56,400 --> 00:49:57,400
มีใครอยู่บ้าง?

680
00:49:58,560 --> 00:50:00,520
ซันนี่. เปิด.

681
00:50:03,880 --> 00:50:05,520
- ช่วย!
- มีใครอยู่ตรงนั้นบ้าง!

682
00:50:06,280 --> 00:50:07,240
ไอ้พ่อเจ้าเล่ห์!

683
00:50:10,000 --> 00:50:11,520
เปิดประตู ฉันจะแสดงให้คุณดู

684
00:50:11,960 --> 00:50:13,160
เกี่ยวกับฉัน.

685
00:50:19,320 --> 00:50:20,240
จับเขา.

686
00:50:28,120 --> 00:50:29,520
คนพาล

687
00:50:33,080 --> 00:50:33,800
มีใครอยู่มั้ย?

688
00:50:33,880 --> 00:50:34,880
หุบปาก.

689
00:50:39,880 --> 00:50:42,280
- ซันนี่.
- ท่าน. กำลังมาครับท่าน

690
00:50:42,360 --> 00:50:44,480
เปิดประตู
ไปดูว่าเป็นใคร

691
00:50:45,000 --> 00:50:46,560
ท่าน. ท่าน.

692
00:50:46,800 --> 00:50:47,480
ฉันไม่สามารถเปิดมันได้

693
00:50:47,560 --> 00:50:49,560
ไปตรวจสอบว่าใครเป็นคนร้าย
ทำวิดีโอเกี่ยวกับอันธพาลนั้น

694
00:50:49,800 --> 00:50:50,880
ไป.

695
00:51:30,280 --> 00:51:31,680
ทำไมคุณ...

696
00:51:54,400 --> 00:51:55,640
ทำไมคุณ...

697
00:51:59,800 --> 00:52:02,000
อย่าปล่อยให้เขาหลบหนี

698
00:52:16,360 --> 00:52:17,480
เฮ้ หยุด!

699
00:52:18,280 --> 00:52:20,520
มอบตัวให้กับคุณ.

700
00:52:21,360 --> 00:52:23,640
คุณกล้ายุ่งกับฉันเหรอ?

701
00:52:25,560 --> 00:52:28,320
ฉันจะทำหลุมศพของคุณตอนนี้

702
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
เฮ้!

703
00:52:31,280 --> 00:52:32,160
รอ.

704
00:52:36,080 --> 00:52:37,280
นั่นคือใคร?

705
00:52:38,160 --> 00:52:39,240
นั่นคือใคร?

706
00:52:39,840 --> 00:52:42,040
เขาไปไหน?
เปิดไฟ

707
00:52:42,120 --> 00:52:43,280
เขาไปไหน!

708
00:52:43,360 --> 00:52:44,360
เฮ้.

709
00:52:46,720 --> 00:52:47,880
ฉันบันทึกทุกอย่าง

710
00:53:01,320 --> 00:53:02,520
คุณรู้ว่าเขาเป็นใคร?

711
00:53:02,600 --> 00:53:03,720
WHO?

712
00:53:03,800 --> 00:53:05,600
ถ้าฉันไม่ได้ถูกขังอยู่ในห้อง

713
00:53:06,000 --> 00:53:07,440
เขาคงจะนอนหมดสติอยู่ตรงนี้

714
00:53:08,200 --> 00:53:09,200
คุณบอกฉัน.

715
00:53:09,400 --> 00:53:10,840
ใบหน้าของเขาถูกคลุมไว้ครับท่าน

716
00:53:11,880 --> 00:53:13,160
เรารับคำแถลงของนักเต้น

717
00:53:13,720 --> 00:53:14,560
แต่ไม่มีใครเห็นอะไรเลย

718
00:53:15,160 --> 00:53:17,560
นี่มันแปลก

719
00:53:18,240 --> 00:53:19,600
ย้อนกลับไปในสมัยที่เราฆ่า

720
00:53:19,680 --> 00:53:21,560
ผู้คนจะบอกว่าพวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

721
00:53:22,400 --> 00:53:24,640
ตอนนี้เรากำลังโดนรุมกระทืบ

722
00:53:25,520 --> 00:53:28,600
และแม้แต่นักเต้นก็อ้างว่า
พวกเขาไม่เห็นอะไรเลย

723
00:53:30,440 --> 00:53:31,880
หลังจากเลี้ยงดูมาหลายชั่วอายุคน

724
00:53:31,960 --> 00:53:35,160
เมล็ดพันธุ์แห่งความกลัวที่เราปลูกฝังไว้มี
เติบโตเป็นต้นไม้อุดมสมบูรณ์

725
00:53:35,760 --> 00:53:37,200
แต่คุณโง่

726
00:53:37,640 --> 00:53:40,080
คุณไม่สามารถรักษามันไว้ได้!

727
00:53:40,880 --> 00:53:43,280
ใครจาก Barmer สามารถเข้ามารับตำแหน่งได้
ทั้งแก๊งของเราเหรอ?

728
00:53:45,240 --> 00:53:47,000
แล้วถ้าเขาไม่ได้มาจากบาร์เมอร์ล่ะ?

729
00:53:50,280 --> 00:53:51,360
ขอรายละเอียดทหารหน่อยครับ

730
00:53:51,440 --> 00:53:52,400
ครับท่าน.

731
00:53:53,760 --> 00:53:55,960
มันเป็นการต่อสู้ที่ยากลำบากพี่สาว

732
00:53:56,440 --> 00:54:00,040
โค้ชเซอร์บอกว่า "Upper...cut"

733
00:54:00,520 --> 00:54:02,160
และฉันก็ชกเต็มกำลัง!

734
00:54:02,320 --> 00:54:05,440
และเขาก็ถูกกระแทกออกไป

735
00:54:06,120 --> 00:54:07,360
พระเวท.

736
00:54:08,080 --> 00:54:09,160
คุณเป็นนักสู้...

737
00:54:09,680 --> 00:54:11,160
- ขอโทษ. ขอโทษ.
- ได้โปรดน้องสาว

738
00:54:12,200 --> 00:54:13,440
ขอโทษ. ขอโทษ.

739
00:54:14,000 --> 00:54:15,560
ตกลง.

740
00:54:16,240 --> 00:54:18,240
ฉันกำลังพูดอะไร?

741
00:54:18,960 --> 00:54:21,240
ที่แม้แต่ฉันยังคิดอยู่
ของการชกมวย

742
00:54:21,360 --> 00:54:22,360
ฉันจะทำได้ไหม?

743
00:54:22,440 --> 00:54:23,600
สิ่งที่คุณกล่าวว่า?

744
00:54:23,680 --> 00:54:25,960
การตีมีสี่ประเภท ขวา?

745
00:54:26,560 --> 00:54:28,840
อย่างแรกคือตัวพิมพ์ใหญ่

746
00:54:29,760 --> 00:54:31,160
ประการที่สองคือการกระทุ้ง

747
00:54:31,760 --> 00:54:33,560
อย่างที่สามคือการโยน...

748
00:54:33,640 --> 00:54:37,600
- และอันที่สี่คือ...
- น้องสาว. มันไม่ใช่ "โยน" มันคือ "ไม้กางเขน"

749
00:54:38,480 --> 00:54:39,520
ขอโทษ!

750
00:54:39,600 --> 00:54:41,000
ฉันจะรู้ได้อย่างไร?

751
00:54:41,880 --> 00:54:44,240
คุณรู้ไหมพระเวท

752
00:54:44,560 --> 00:54:45,840
คุณจะเป็นนักมวยคนแรก

753
00:54:45,960 --> 00:54:47,320
จากตระกูลบัรวา

754
00:54:47,400 --> 00:54:51,040
จินตนาการ. ลูกพี่ลูกน้องของเราทุกคน
จะกลัวเรา!

755
00:55:17,600 --> 00:55:19,440
คุณทำมามากแล้ว
จะสอนฉันด้วยได้ไหม?

756
00:55:23,320 --> 00:55:24,200
จับ!

757
00:55:37,000 --> 00:55:38,680
คุณต้องใช้เวลาอีกสองสัปดาห์
ให้เดินตรงไป

758
00:55:40,320 --> 00:55:41,600
ฉันอยู่ที่นี่อีกสองปีข้างหน้า

759
00:55:41,880 --> 00:55:43,000
คุณกำลังจะไปที่ไหนสักแห่ง?

760
00:55:49,280 --> 00:55:50,560
คุณกระโดดได้ไหม?

761
00:57:55,520 --> 00:57:56,440
สวัสดีท่าน.

762
00:57:59,120 --> 00:58:00,080
สวัสดีท่าน.

763
00:58:00,160 --> 00:58:02,080
ฉันขอโทษสำหรับความล่าช้า.
ได้โปรด...

764
00:58:03,960 --> 00:58:05,600
คุณอยากจะพูดอะไรสักอย่างไหม?

765
00:58:05,680 --> 00:58:07,040
ตรงนี้.

766
00:58:07,120 --> 00:58:09,160
เขามีทัศนคติ

767
00:58:09,480 --> 00:58:10,480
พูดอะไรบางอย่าง

768
00:58:12,000 --> 00:58:13,160
- ท่าน.
- หนึ่งรูปถ่าย

769
00:58:13,240 --> 00:58:14,560
ทางนี้ครับท่าน.

770
00:58:14,640 --> 00:58:18,280
แท้จริงแล้วดูเถิด
เวทีมวย Jitendar Pratap

771
00:58:19,360 --> 00:58:22,160
เวทนา คุณจะไปไหน?
เธอเสียสติไปแล้ว

772
00:58:23,240 --> 00:58:25,480
ท่านครับ เราซื้ออุปกรณ์เหล่านี้
สำหรับการฝึกอบรม

773
00:58:26,000 --> 00:58:26,800
ทางนี้ครับท่าน.

774
00:58:26,880 --> 00:58:28,960
นี่คือผู้สมัครทั้ง 14 คน
เราได้เลือกแล้ว

775
00:58:29,000 --> 00:58:30,640
สำหรับการแข่งขันชกมวย

776
00:58:30,760 --> 00:58:33,360
เราจะมีการสาธิต
สำหรับคุณหลังจากการตรวจสอบ

777
00:58:33,480 --> 00:58:35,440
มาเลยเด็กๆ เตรียมตัวให้พร้อม

778
00:58:35,520 --> 00:58:37,600
สุดยอดเลยท่านอาจารย์

779
00:58:39,200 --> 00:58:41,280
ควรจัดปาร์ตี้โฮลี
ในวิทยาลัยด้วย

780
00:58:41,360 --> 00:58:42,160
ตามที่คุณต้องการ

781
00:58:42,240 --> 00:58:46,080
ให้ทุกคนในบาร์เมอร์เป็นพยาน
ของขวัญชิ้นใหม่นี้จากสภาหมู่บ้าน

782
00:58:46,280 --> 00:58:47,440
ตามที่คุณต้องการครับท่าน

783
00:58:47,560 --> 00:58:48,680
คุณเป็นอย่างไร?

784
00:58:53,240 --> 00:58:54,040
นี่คืออะไร?

785
00:58:54,120 --> 00:58:55,320
เรียกว่ากระเป๋าความเร็ว

786
00:58:55,440 --> 00:58:57,480
มันจะทดสอบฉันด้วยเหรอ?

787
00:58:58,000 --> 00:58:59,640
รูปเดียวครับหัวหน้า

788
00:59:00,640 --> 00:59:02,240
นี่คือช่วงเวลาที่น่าภาคภูมิใจ

789
00:59:02,480 --> 00:59:05,240
นี่เป็นเพียงเวทีมวยเท่านั้น
ในพื้นที่ทั้งหมด

790
00:59:05,320 --> 00:59:07,360
นักมวยจะได้รับการฝึกฝนที่ดีที่สุด

791
00:59:07,560 --> 00:59:11,320
- ฉันเชื่อว่าปีนี้น้องชายของฉัน ซูย็อก
- ไม่อยู่ที่นี่ คุณจะทำลายทุกสิ่ง

792
00:59:11,400 --> 00:59:12,360
ฟังฉันนะ

793
00:59:12,800 --> 00:59:16,160
ซูยก ซิงห์ จะได้รับเหรียญทอง
ในการแข่งขันชกมวย

794
00:59:23,040 --> 00:59:24,760
ทุก Navratri ครอบครัวของคุณถือ
การชุมนุมทางศาสนาเพื่อบูชาสตรี

795
00:59:26,000 --> 00:59:28,120
สาวๆนั่งบนเก้าอี้
ในขณะที่คุณนั่งอยู่บนพื้น...

796
00:59:30,720 --> 00:59:33,000
ล้างเท้าของคุณด้วย
มือของตัวเองแล้วบอกว่า...

797
00:59:33,960 --> 00:59:36,400
“ต้องการพรของคุณเพื่อรักษา
เกียรติและความเคารพของเรา”

798
00:59:37,080 --> 00:59:38,360
พวกเขายิ้มแล้วพูดว่า....

799
00:59:38,440 --> 00:59:39,720
สาธุ

800
00:59:40,800 --> 00:59:42,000
ฉันเล่าเรื่องนี้ให้เขาฟัง

801
00:59:43,960 --> 00:59:44,960
มาถึงประเด็น.

802
00:59:46,520 --> 00:59:48,000
พระองค์ทรงประทานพรแก่คุณ

803
00:59:48,520 --> 00:59:49,520
ตอนนี้ขอสิ่งที่คุณต้องการ?

804
00:59:57,240 --> 01:00:00,120
ท่าน...ท่าน...

805
01:00:00,200 --> 01:00:02,000
- พูดออกมา.
- ฉัน...

806
01:00:09,720 --> 01:00:11,200
เกิดอะไรขึ้น? พูดออกมา.

807
01:00:12,160 --> 01:00:14,400
ถ้าผมได้รับอนุญาตให้เข้าร่วมได้
ในการแข่งขันชกมวย...

808
01:00:25,640 --> 01:00:26,720
คุณเป็นลูกสาวของ Bairwa ไม่ใช่เหรอ?

809
01:00:29,800 --> 01:00:30,760
คุณต้องการที่จะแข่งขัน?

810
01:00:33,080 --> 01:00:34,080
ใช่.

811
01:00:34,160 --> 01:00:36,480
มหัศจรรย์.

812
01:00:38,040 --> 01:00:41,040
ก้าวหน้าต่อไป
และดึงชุมชนของคุณออกไป

813
01:00:41,720 --> 01:00:43,080
จากความล้าหลังนี้

814
01:00:44,360 --> 01:00:45,520
- เมาท์แบทเทน.
- ท่าน.

815
01:00:45,600 --> 01:00:47,040
- ลบชื่อของเธอออก
- มันจะเสร็จแล้วครับท่าน

816
01:00:47,120 --> 01:00:49,000
มอบสิ่งอำนวยความสะดวกทั้งหมดให้เธอ

817
01:00:49,040 --> 01:00:50,160
เสร็จแล้วครับท่าน

818
01:00:50,360 --> 01:00:51,960
มหัศจรรย์.

819
01:00:53,360 --> 01:00:54,320
ครับท่าน.

820
01:00:54,720 --> 01:00:56,520
- คุณต้องชนะ!
- ครับท่าน.

821
01:00:56,680 --> 01:00:57,800
ขอบคุณ

822
01:00:58,280 --> 01:00:59,320
มีอะไรอีกบ้างที่ฉันสามารถทำได้?

823
01:01:02,840 --> 01:01:04,240
ตกลง. ไชโย

824
01:01:04,320 --> 01:01:05,240
ใช่.

825
01:01:05,760 --> 01:01:07,000
- มาครับท่าน
- หัวหน้า.

826
01:01:07,240 --> 01:01:08,520
คุณน่าทึ่งมาก

827
01:01:08,600 --> 01:01:10,040
นี่คือข่าวหน้าหนึ่ง

828
01:01:12,440 --> 01:01:13,560
มา.

829
01:01:38,120 --> 01:01:40,400
ผู้ที่มีหน้าที่ทำความสะอาด
ได้สวมเครื่องแบบแล้ว

830
01:01:42,880 --> 01:01:44,840
นี่มาจากคุณ

831
01:01:44,960 --> 01:01:46,200
อันนี้มาจากหัวหน้ารุ่นน้อง

832
01:01:46,280 --> 01:01:47,160
อันนี้จากหัวหน้า..

833
01:01:47,240 --> 01:01:48,240
มองตรงนั้นสิ

834
01:01:50,560 --> 01:01:52,680
พระเจ้าที่ดี

835
01:02:12,280 --> 01:02:15,200
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี
บอกคู่หมั้น

836
01:02:15,320 --> 01:02:18,080
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี
บอกคู่หมั้น

837
01:02:18,160 --> 01:02:20,360
บอกคู่หมั้น.

838
01:02:23,680 --> 01:02:26,080
บอกคู่หมั้น.

839
01:02:26,160 --> 01:02:29,000
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี

840
01:02:29,200 --> 01:02:31,840
บอกคนใกล้ตัว

841
01:02:32,000 --> 01:02:33,240
บอกคู่หมั้น

842
01:02:33,320 --> 01:02:36,560
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี

843
01:02:36,640 --> 01:02:39,400
บอกคนใกล้ตัว

844
01:02:39,480 --> 01:02:41,080
บอกคู่หมั้น

845
01:02:41,360 --> 01:02:45,000
ท่าทางของฉันเต็มไปด้วยทัศนคติ

846
01:02:45,040 --> 01:02:48,760
การเดินของฉันเต็มไปด้วยความน่าหลงใหล

847
01:02:48,840 --> 01:02:51,320
เทศกาลแห่งสีสันมาถึงแล้ว

848
01:02:51,400 --> 01:02:53,840
บอกคนใกล้ตัว

849
01:02:53,960 --> 01:02:56,040
บอกคู่หมั้น

850
01:02:56,120 --> 01:02:58,760
เทศกาลแห่งสีสันมาถึงแล้ว

851
01:02:58,840 --> 01:03:01,320
บอกคนใกล้ตัว

852
01:03:01,400 --> 01:03:03,280
บอกคู่หมั้น

853
01:03:03,360 --> 01:03:06,200
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี

854
01:03:06,360 --> 01:03:09,000
บอกคนใกล้ตัว

855
01:03:09,160 --> 01:03:11,000
บอกคู่หมั้น

856
01:03:11,040 --> 01:03:13,720
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี

857
01:03:13,800 --> 01:03:16,680
บอกคนใกล้ตัว

858
01:03:18,440 --> 01:03:20,120
มาบินไปในสีสันกันเถอะ

859
01:03:20,200 --> 01:03:22,160
ลืมประสาทสัมผัสทั้งหมดของคุณ
และเต้นรำต่อหน้าบัง

860
01:03:22,400 --> 01:03:24,000
ฉันไม่จำเป็นต้องได้รับอนุญาตใด ๆ

861
01:03:24,080 --> 01:03:25,880
ฉันลังเลในช่วงเทศกาลโฮลี

862
01:03:26,360 --> 01:03:29,400
วันนี้ฉันจะกินด้วยความเต็มใจ
ตลอดวันแห่งการต่อสู้

863
01:03:29,600 --> 01:03:33,200
หรือโลกก็เหมือนลิง
มันเป็นขิงและสร้างรายได้ใช้เงิน

864
01:03:33,520 --> 01:03:34,960
คนขี้อายจะแสดงความอับอาย

865
01:03:35,000 --> 01:03:36,800
ปล่อยให้ฟลอร์เต้นรำลุกเป็นไฟ

866
01:03:36,880 --> 01:03:40,640
รับพลังงานเวลา Parkour บนฟลอร์เต้นรำ

867
01:03:41,000 --> 01:03:42,640
แดง เหลือง เขียว ครบทุกสี

868
01:03:42,840 --> 01:03:44,480
ไม่มีใครเลว คนหนึ่งต้องยืนกราน

869
01:03:44,960 --> 01:03:46,240
กระแสน้ำไหลในโฮลี

870
01:03:46,320 --> 01:03:48,200
เสียงดังขึ้นอยู่กับบอมเบย์

871
01:03:48,280 --> 01:03:50,760
หัวใจของฉันก้าวกระโดด

872
01:03:50,880 --> 01:03:53,000
ฉันแกว่งไปแกว่งมาโดยไม่สนใจ

873
01:03:53,080 --> 01:03:55,320
ฉันแกว่งไปแกว่งมาโดยไม่สนใจ

874
01:03:55,560 --> 01:03:58,200
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี

875
01:03:58,360 --> 01:04:00,720
บอกคนใกล้ตัว

876
01:04:00,880 --> 01:04:02,360
ไปยังบริเวณใกล้เคียง

877
01:04:02,440 --> 01:04:05,600
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี

878
01:04:05,800 --> 01:04:07,840
ฉันแกว่งไปแกว่งมาโดยไม่สนใจ

879
01:04:07,960 --> 01:04:10,640
โดยไม่ได้รับการดูแล

880
01:04:10,720 --> 01:04:11,400
สีสันในอากาศ...

881
01:04:11,480 --> 01:04:12,240
สีสันในอากาศ...

882
01:04:12,320 --> 01:04:13,240
สีสันในอากาศ...

883
01:04:13,320 --> 01:04:14,160
สีสันในอากาศ...

884
01:04:14,240 --> 01:04:15,120
สีสันในอากาศ...

885
01:04:15,200 --> 01:04:16,040
สีสันในอากาศ...

886
01:04:16,120 --> 01:04:16,960
สีสันในอากาศ...

887
01:04:17,000 --> 01:04:17,800
สีสันในอากาศ...

888
01:04:17,880 --> 01:04:20,480
หัวใจของฉันก้าวกระโดด

889
01:04:20,680 --> 01:04:22,720
ฉันแกว่งไปแกว่งมาโดยไม่สนใจ

890
01:04:22,800 --> 01:04:24,880
ฉันแกว่งไปแกว่งมาโดยไม่สนใจ

891
01:04:25,000 --> 01:04:27,720
อากาศเต็มไปด้วยสีสันในเทศกาลโฮลี

892
01:04:28,040 --> 01:04:30,120
บอกคนใกล้ตัว

893
01:04:30,200 --> 01:04:32,120
Tไปบริเวณใกล้เคียง

894
01:04:32,960 --> 01:04:33,680
สีสันในอากาศ...

895
01:04:33,760 --> 01:04:34,640
สีสันในอากาศ...

896
01:04:34,720 --> 01:04:35,480
สีสันในอากาศ...

897
01:04:35,560 --> 01:04:36,440
สีสันในอากาศ...

898
01:04:36,520 --> 01:04:37,320
สีสันในอากาศ...

899
01:04:37,400 --> 01:04:38,320
สีสันในอากาศ...

900
01:04:38,400 --> 01:04:39,240
สีสันในอากาศ...

901
01:04:39,320 --> 01:04:40,360
สีสันในอากาศ...

902
01:04:40,560 --> 01:04:42,760
ไชโย

903
01:04:43,360 --> 01:04:47,360
เยี่ยมไปเลย.
พวกเขาดูดีมากเมื่ออยู่ด้วยกันใช่มั้ย?

904
01:04:48,400 --> 01:04:49,640
มาเร็ว.

905
01:05:24,760 --> 01:05:26,120
อุตตมลาล.

906
01:05:26,440 --> 01:05:29,080
มหาลัยกลายเป็นประเด็นของคู่รักแล้ว!

907
01:05:30,480 --> 01:05:33,240
ดูนี่สิ ลูกชายของแบร์วา
และลูกสาวของคันเดลวาล

908
01:05:34,680 --> 01:05:36,200
อยู่ใต้จมูกของคุณ!

909
01:05:36,600 --> 01:05:38,880
เด็กคนนี้ไม่ได้มาจากวิทยาลัยของเราครับ

910
01:05:39,040 --> 01:05:41,200
แต่พี่สาวของเขาเป็น
พวกเขาคงจะพาเขาเข้ามาแล้ว

911
01:05:43,960 --> 01:05:45,040
แบร์วา.

912
01:05:45,120 --> 01:05:46,600
ครับท่าน.

913
01:05:47,000 --> 01:05:48,440
คุณมีชีวิตอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
ในหมู่บ้านนี้เหรอ?

914
01:05:49,080 --> 01:05:50,560
ฉันเกิดที่นี่ครับท่าน

915
01:05:52,000 --> 01:05:54,000
ถามว่ากี่ปี?

916
01:05:54,600 --> 01:05:56,440
ห้าสิบ...ห้าสิบห้าปี

917
01:05:56,520 --> 01:05:59,240
อะไรที่คุณไม่เข้าใจ
ในห้าสิบห้าปีนี้?

918
01:06:00,080 --> 01:06:01,760
ลูกชายของฉันล้ำเส้นไปแล้วครับท่าน

919
01:06:02,440 --> 01:06:03,440
เขาทำผิดพลาด

920
01:06:03,520 --> 01:06:05,000
แม้เราจะทำผิดพลาดได้

921
01:06:05,760 --> 01:06:07,080
มาสับเขาเป็นชิ้น ๆ

922
01:06:07,200 --> 01:06:08,280
- เอาใบมีดของฉันมา
- เอาใบมีดมา...

923
01:06:08,360 --> 01:06:09,560
ไม่มีใครจะทำอะไรได้!

924
01:06:14,680 --> 01:06:15,880
อำมหิตทุกท่าน

925
01:06:18,000 --> 01:06:18,880
นี่เป็นเรื่องทางแพ่ง

926
01:06:19,440 --> 01:06:21,200
เราจะจัดการกับมัน
อย่างมีอารยธรรม

927
01:06:25,200 --> 01:06:27,160
ให้ฉันรีเฟรชจิตใจของคุณอีกครั้ง

928
01:06:30,000 --> 01:06:33,000
ฉันชื่อ จิเทนดาร์ ปราป ซิงห์

929
01:06:34,800 --> 01:06:37,040
ฉันเป็นหัวหน้าหมู่บ้าน 150 แห่ง
สภาในบาร์เมอร์

930
01:06:38,000 --> 01:06:39,720
ฉันได้รับเลือกจากคุณ

931
01:06:42,280 --> 01:06:45,760
แม้ฉันเคารพจัณฑาล
และระบบวรรณะ

932
01:06:47,440 --> 01:06:48,400
ทำไมคุณถาม?

933
01:06:50,200 --> 01:06:51,680
ทำไม

934
01:06:53,200 --> 01:06:55,040
เพราะผมไม่ได้ทำกฎข้อนี้

935
01:07:00,240 --> 01:07:02,000
การจัดเตรียมเหล่านี้เกิดขึ้นในสวรรค์

936
01:07:03,480 --> 01:07:05,080
คุณและฉันไม่มีใครที่จะเปลี่ยนแปลงพวกเขาได้

937
01:07:08,520 --> 01:07:09,400
เพราะสิ่งที่คุณทำนั้นเป็นบาป

938
01:07:10,840 --> 01:07:12,000
คุณสมควรที่จะถูกลงโทษ

939
01:07:13,160 --> 01:07:14,160
ลูกชาย...

940
01:07:15,280 --> 01:07:16,240
เดินเข้าไปหาหญิงสาว

941
01:07:24,520 --> 01:07:25,440
คุณด้วย.

942
01:07:33,480 --> 01:07:34,400
คุกเข่าลง

943
01:07:41,720 --> 01:07:42,680
ก้มลง.

944
01:07:47,840 --> 01:07:48,960
ถูจมูกของคุณ

945
01:08:27,240 --> 01:08:28,120
คุณกำลังคิดเกี่ยวกับบางสิ่งบางอย่าง?

946
01:08:29,960 --> 01:08:31,000
อืม...

947
01:08:32,440 --> 01:08:33,400
อะไรนะ?

948
01:08:38,200 --> 01:08:39,120
เวดุ.

949
01:08:41,160 --> 01:08:42,240
บอกฉัน.

950
01:08:44,880 --> 01:08:46,000
ทำไมชูดราสถึงอยู่ห่างจากเท้า?

951
01:08:52,400 --> 01:08:54,080
การจัดเตรียมที่ทำขึ้นในสวรรค์
อย่างที่หัวหน้าบอก

952
01:08:55,320 --> 01:08:57,160
นอน. มันสายไปแล้ว

953
01:09:04,160 --> 01:09:05,240
แล้วทำไมเราถึงสอนกฎหมายล่ะ?

954
01:09:07,400 --> 01:09:09,000
ทำไมเราถึงถูกสร้าง
สาบานตนตามรัฐธรรมนูญ?

955
01:09:10,960 --> 01:09:12,280
ทำไมพวกเขาไม่อธิบายง่ายๆ
ข้อตกลงนี้แทนเหรอ?

956
01:09:16,560 --> 01:09:18,440
มันเป็นเรื่องของอำนาจ พระเวท

957
01:09:25,040 --> 01:09:27,640
ตอนนี้นอนหลับ มันสายแล้ว

958
01:09:38,840 --> 01:09:39,480
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

959
01:09:39,560 --> 01:09:41,000
- ผู้หญิงคนไหนครับ?
- เด็กหญิง...

960
01:09:41,080 --> 01:09:43,280
อย่าสร้างปรากฏการณ์สาธารณะที่นี่!

961
01:09:43,440 --> 01:09:45,120
- ขอโทษ ขอโทษ
- ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน? อาร์ตี?

962
01:09:45,200 --> 01:09:46,640
บอกเราหรือคุณจะเดือดร้อน

963
01:09:46,720 --> 01:09:47,400
ที่นี่ไม่มีใคร

964
01:09:47,480 --> 01:09:48,480
- คุณบัยร์วา.
- ไม่มีใครอยู่ที่นี่

965
01:09:48,600 --> 01:09:50,720
นี่คือสิ่งที่คุณมี
สอนลูกชายของคุณเหรอ?

966
01:09:50,800 --> 01:09:53,400
แม้จะนำความอับอายมาสู่หมู่บ้านแล้ว
คุณยังไม่ได้เรียนรู้บทเรียนของคุณ

967
01:09:53,480 --> 01:09:56,040
บานิยาสซ่อนเงินไว้ไม่ได้
แต่คุณสามารถซ่อนผู้หญิงทั้งคนได้!

968
01:09:56,120 --> 01:09:58,680
ลูกชายของคุณหนีไปด้วย
หญิงสาวตั้งแต่เมื่อคืนนี้

969
01:09:58,760 --> 01:09:59,840
- หมายจับ!
- ป๊า!!

970
01:09:59,960 --> 01:10:01,720
โอ้!! นี่คือจดหมายรัก

971
01:10:02,360 --> 01:10:04,600
คุณไบรวาครับ
เด็กชายและเด็กหญิงหนีไปแล้ว

972
01:10:04,720 --> 01:10:06,240
แม่-พ่อที่รักของฉัน

973
01:10:06,840 --> 01:10:08,400
พาพวกเขาไปด้วย

974
01:10:08,480 --> 01:10:10,280
- จับพวกมันไปขัง
- ออกจาก.

975
01:10:10,560 --> 01:10:12,400
การเก็บเงียบจะไม่ช่วยใคร

976
01:10:12,880 --> 01:10:14,240
หากพวกเขาได้รับมือของพวกเขา
กับเด็กชายที่อยู่ตรงหน้าเรา

977
01:10:14,320 --> 01:10:16,760
แล้วคุณสองคนจะต้องรับผิดชอบ
สำหรับการตายของพี่ชายของคุณ

978
01:10:26,400 --> 01:10:28,360
ฉันจะจัดการมัน

979
01:10:29,080 --> 01:10:30,000
แบร์วา.

980
01:10:31,680 --> 01:10:32,680
ท่าน.

981
01:10:33,160 --> 01:10:34,520
ลูกของคุณจะแต่งงานกับเธอไหม?

982
01:10:34,680 --> 01:10:35,480
ลูกของคุณจะแต่งงานกับเธอไหม?

983
01:10:35,560 --> 01:10:36,440
เขาจะแต่งงานกับเธอได้ยังไง...

984
01:10:36,520 --> 01:10:40,000
กี่ครั้งแล้วที่บอกว่าไม่.
ที่จะพูดเมื่อผู้เฒ่าพูด...

985
01:10:46,160 --> 01:10:47,240
โทรหาพี่ชายของคุณ

986
01:10:48,000 --> 01:10:49,640
ท่าน... โทรศัพท์ของเขาปิดอยู่...

987
01:10:49,960 --> 01:10:52,280
อีเมล วอทส์แอพพ์ โซเชียลมีเดีย

988
01:10:52,960 --> 01:10:54,080
ที่ไหนก็ได้?

989
01:10:55,040 --> 01:10:56,560
ติดต่อและถามเขา!

990
01:10:57,240 --> 01:10:58,440
เขาจะแต่งงานกับเธอไหม?

991
01:11:00,720 --> 01:11:01,880
หากเขายินยอม

992
01:11:02,720 --> 01:11:03,800
แล้วทุกสิ่งก็ได้รับการอภัยโทษ

993
01:11:06,120 --> 01:11:07,680
ฉันจะคุยกับครอบครัวของหญิงสาว

994
01:11:07,760 --> 01:11:08,880
ใช่.

995
01:11:09,240 --> 01:11:10,360
แต่อย่าทดสอบฉันในเวลานี้

996
01:11:12,080 --> 01:11:14,960
หากเขาทรยศต่อเธอหลังแต่งงาน
จำไว้...

997
01:11:16,400 --> 01:11:18,640
ไม่มีการขาดแคลนต้นไม้
และเชือกในบาร์เมอร์

998
01:11:18,800 --> 01:11:22,160
ไม่ครับ... เขาจะไม่มีวันทรยศเธอ

999
01:11:24,360 --> 01:11:25,320
ไปกันเลย

1000
01:11:33,320 --> 01:11:34,960
แม่ของวิโนด.

1001
01:11:35,680 --> 01:11:37,240
ชีวิตของลูกชายฉันรอดแล้ว

1002
01:11:38,560 --> 01:11:43,120
ชีวิตของเขารอดแล้ว!

1003
01:11:48,400 --> 01:11:55,840
(บทสวด)

1004
01:11:55,960 --> 01:11:57,480
หัวหน้าได้เชิญฉัน
ฉันต้องไป.

1005
01:11:57,800 --> 01:11:59,120
ฉันทำอาหารเย็นให้คุณแล้ว
ให้แน่ใจว่าคุณกิน

1006
01:11:59,520 --> 01:12:00,440
โทรศัพท์ของคุณเปิดอยู่หรือเปล่า?

1007
01:12:03,120 --> 01:12:04,360
เพียงในกรณีที่...

1008
01:12:05,720 --> 01:12:19,480
(บทสวด)

1009
01:12:26,720 --> 01:12:28,320
จะไม่มี
วันนี้มาลาดตระเวนนะมีนา

1010
01:12:29,320 --> 01:12:30,800
ย้ายรถของคุณ

1011
01:12:31,280 --> 01:12:32,160
กลับ.

1012
01:12:32,840 --> 01:12:34,120
ถนนเส้นนี้ปิดแล้ว
หันหลังกลับ

1013
01:12:35,560 --> 01:12:49,000
(บทสวด)

1014
01:13:01,640 --> 01:13:02,800
ท่าน.

1015
01:13:05,000 --> 01:13:05,960
ท่าน.

1016
01:13:06,000 --> 01:13:07,840
คุณสองคนดูมีความสุขมาก

1017
01:13:09,200 --> 01:13:10,440
แค่นั้นแหละ แค่นั้นแหละ

1018
01:13:12,960 --> 01:13:14,600
ฉันจะให้ของขวัญอะไรกับคุณสองคนได้บ้าง?

1019
01:13:15,720 --> 01:13:18,720
คุณมีกันคนละอย่างแล้ว
อื่น ๆ ตลอดไปและตลอดไป ขวา?

1020
01:13:20,680 --> 01:13:22,000
แต่คุณสมควรได้รับของขวัญ

1021
01:13:28,800 --> 01:13:30,000
สังหารพวกมัน!

1022
01:13:30,040 --> 01:13:31,000
ท่าน?

1023
01:13:36,520 --> 01:13:40,560
วิโนด. วิโนด.

1024
01:13:42,680 --> 01:13:44,160
พี่สาวน้องสาวมีไว้สำหรับคุณทุกคน
เพื่อแบ่งปันและเพลิดเพลิน

1025
01:13:44,240 --> 01:13:46,040
วิ่งนะเด็กๆ วิ่งหนีไป.

1026
01:13:46,120 --> 01:13:46,720
วิ่ง.

1027
01:13:46,800 --> 01:13:48,520
ทางนี้.

1028
01:13:48,840 --> 01:13:50,880
อย่าปล่อยให้หญิงสาวหลบหนี

1029
01:13:53,000 --> 01:13:54,080
ช่วยเราด้วย

1030
01:13:55,000 --> 01:13:57,360
- กรุณาเปิดประตูด้วย
- มีใครอยู่ไหม!

1031
01:13:57,760 --> 01:13:59,360
- กรุณาเปิดประตู!
- มีใครอยู่ไหม?

1032
01:13:59,440 --> 01:14:01,120
กรุณาเปิดประตู!

1033
01:14:01,400 --> 01:14:03,360
- โปรดช่วยเราด้วย
- โปรด. ฉันขอร้องคุณ!

1034
01:14:03,440 --> 01:14:04,680
เปิดประตู โปรด!!

1035
01:14:05,560 --> 01:14:07,000
ช่วยเราด้วย!

1036
01:14:07,480 --> 01:14:09,320
โปรดช่วยเราด้วย

1037
01:14:09,400 --> 01:14:11,600
ช่วยเราด้วยพี่ชาย โปรด.
พาเราสองคนเข้าไปข้างใน

1038
01:14:11,680 --> 01:14:13,760
ไม่ ไม่ ฟัง ฟัง...

1039
01:14:14,400 --> 01:14:15,720
วิ่งพี่สาว! วิ่ง!

1040
01:14:18,960 --> 01:14:21,080
- เราพบผ้าคลุมหน้าของพวกเขาแล้ว
- เราจะพบพวกเขาด้วย

1041
01:14:23,040 --> 01:14:26,960
ฉันคิดว่าพวกเขาไปทางนี้

1042
01:14:27,080 --> 01:14:28,240
ไปกันเลย

1043
01:14:34,040 --> 01:14:35,560
ให้มันตรงนั้น

1044
01:14:35,720 --> 01:14:36,880
โน่น โน่น ใช่ ที่นี่

1045
01:14:37,520 --> 01:14:39,160
คุณไปไหนมา?
ดูนั่นสิ

1046
01:14:43,040 --> 01:14:46,800
กระจายออกไป. ฉีกกิ่งก้านต่อกิ่ง

1047
01:14:46,960 --> 01:14:47,960
ตามที่คุณพูด

1048
01:14:48,000 --> 01:14:49,160
ดูนั่นสิ

1049
01:14:49,320 --> 01:14:50,400
ทางนี้.

1050
01:14:50,480 --> 01:14:53,000
ทิ้งน้องไว้ให้ฉัน

1051
01:14:53,080 --> 01:14:55,160
เราจะทิ้งเธอไว้เพื่อคุณ

1052
01:14:56,280 --> 01:14:57,840
เราวิ่งไม่ได้พระเวท

1053
01:14:58,040 --> 01:14:59,280
เราไม่สามารถวิ่งได้

1054
01:15:01,200 --> 01:15:03,040
ก็จะมีการถ่ายภาพ

1055
01:15:03,480 --> 01:15:05,520
เราจะทำให้คุณมีชื่อเสียง

1056
01:15:07,520 --> 01:15:08,840
ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1057
01:15:09,840 --> 01:15:11,720
พระเวท. ฉันต้องการที่จะมีชีวิตอยู่

1058
01:15:12,200 --> 01:15:13,640
คุณเป็นนักสู้ใช่ไหมพระเวท?

1059
01:15:13,720 --> 01:15:14,840
กระจายออกไป.

1060
01:15:14,960 --> 01:15:18,000
ช่วยฉันด้วยพระเวท โปรด.

1061
01:15:18,960 --> 01:15:20,240
ตามหาเธอ

1062
01:15:20,320 --> 01:15:21,600
เหลือเพียงวิธีเดียวเท่านั้น

1063
01:15:22,000 --> 01:15:23,040
อะไร

1064
01:15:24,000 --> 01:15:25,480
คุณวิ่ง ฉันจะหันเหความสนใจของพวกเขา

1065
01:15:26,160 --> 01:15:28,840
- อะไร? ความหมาย?
- พี่สาว พวกเราคนเดียวเท่านั้นที่จะออกไปได้

1066
01:15:29,840 --> 01:15:31,600
คุณวิ่ง ฉันจะเบี่ยงเบนความสนใจพวกเขา

1067
01:15:32,800 --> 01:15:35,360
แค่สัญญากับฉันว่า

1068
01:15:36,400 --> 01:15:37,440
คุณจะไม่หันหลังกลับ

1069
01:15:41,040 --> 01:15:42,320
อย่างนั้นหรือพระเวท?

1070
01:15:43,360 --> 01:15:46,640
วิ่งไปอย่าหันกลับมามอง ใช่?

1071
01:15:47,040 --> 01:15:48,800
เปล่าประโยชน์นะทุกท่าน

1072
01:15:49,000 --> 01:15:50,120
มองตรงมุม..

1073
01:15:51,760 --> 01:15:52,880
ใช่พี่สาว

1074
01:15:53,240 --> 01:15:54,640
วิ่งค่ะพี่สาว

1075
01:15:55,200 --> 01:15:58,640
- น้องสาว.
- นี่เธอ!

1076
01:15:58,720 --> 01:16:00,720
วิ่งสิพระเวท

1077
01:16:02,000 --> 01:16:04,480
วิ่งสิพระเวท

1078
01:16:04,560 --> 01:16:05,840
ตามหาหนุ่มๆ..

1079
01:16:06,280 --> 01:16:08,680
วิ่งแล้วอย่าหันกลับมา พระเวท!

1080
01:16:09,720 --> 01:16:10,720
วิ่ง.

1081
01:16:10,800 --> 01:16:12,040
จับเธอ.

1082
01:16:13,280 --> 01:16:15,640
วิ่งสิพระเวท
จำสัญญาของเราไว้ พระเวท!

1083
01:16:18,320 --> 01:16:19,600
จับเธอ.

1084
01:16:20,000 --> 01:16:21,400
จับเธอ.

1085
01:16:21,480 --> 01:16:24,240
วิ่งสิพระเวท คำสัญญาของเรา!

1086
01:16:24,320 --> 01:16:26,120
ไปรับเธอ

1087
01:16:27,680 --> 01:16:29,480
จับตัวอื่นเถอะ

1088
01:16:30,160 --> 01:16:32,040
ตามหาน้อง.

1089
01:16:32,200 --> 01:16:34,960
และหมีก็ดูโกรธ

1090
01:16:35,480 --> 01:16:37,640
กระต่ายสองตัวกำลังซ่อนตัวอยู่

1091
01:16:38,000 --> 01:16:39,480
พวกเขาอยู่ที่ไหน?
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

1092
01:16:42,120 --> 01:16:42,960
ใช่.

1093
01:16:43,000 --> 01:16:44,280
เราได้คนโตแล้วนะพี่ชาย

1094
01:16:44,960 --> 01:16:45,880
ยังคงตามหาน้องอยู่

1095
01:16:46,360 --> 01:16:47,400
อย่าปล่อยให้เธอหนีไป

1096
01:16:47,960 --> 01:16:48,800
เธอจะไม่.

1097
01:16:49,880 --> 01:16:52,760
แล้วหมีก็คำราม

1098
01:17:11,760 --> 01:17:14,880
น้องสาวของฉันพี่ชายของฉัน...
การแต่งงานของพวกเขา...

1099
01:17:15,400 --> 01:17:16,320
หัวหน้า...

1100
01:17:17,560 --> 01:17:18,480
พี่สาว...

1101
01:17:19,720 --> 01:17:20,960
การแต่งงาน...

1102
01:17:23,440 --> 01:17:24,960
หัวหน้าก็ทำลายมัน

1103
01:17:26,960 --> 01:17:28,120
งานแต่งงาน...

1104
01:17:37,040 --> 01:17:38,560
เราจะไปคฤหาสน์ทำไม?

1105
01:17:40,960 --> 01:17:42,320
ไม่

1106
01:17:45,000 --> 01:17:45,840
ไม่

1107
01:18:02,040 --> 01:18:03,560
ฉันโทรหากองทหารของเขา

1108
01:18:03,880 --> 01:18:05,080
เขาถูกไล่ออกจากกองทัพ

1109
01:18:05,480 --> 01:18:06,520
เหตุผลยังไม่ทราบ

1110
01:18:06,840 --> 01:18:08,240
ฉันฝากเบอร์ไว้ให้รุ่นพี่เขาแล้ว

1111
01:18:08,400 --> 01:18:09,400
เขาจะโทรกลับ

1112
01:18:11,840 --> 01:18:12,760
เราคุยกันได้ไหม?

1113
01:18:17,960 --> 01:18:19,120
นำเก้าอี้มา

1114
01:18:22,720 --> 01:18:23,600
นั่ง.

1115
01:18:35,800 --> 01:18:36,880
ถ้าลูกสาวอุตตมสามารถเป็นได้

1116
01:18:38,600 --> 01:18:39,680
ลูกสาวของบาร์เมอร์...

1117
01:18:41,400 --> 01:18:42,760
แล้วทำไมไม่เป็นลูกสาวของ Bairwa?

1118
01:18:44,560 --> 01:18:50,280
แน่นอนว่าเธอเป็น การศึกษาทักษะ
งานแต่งงานในชุมชน...

1119
01:18:51,720 --> 01:18:53,440
ไม่ว่าไบร์จะขออะไรก็ตาม

1120
01:18:53,800 --> 01:18:55,200
ฉันมอบมันให้พวกเขาด้วยมือที่พับไว้

1121
01:18:56,240 --> 01:18:58,360
แต่ถ้ามันทำลายระเบียบสังคมของเรา
และเกียรติยศ

1122
01:18:59,560 --> 01:19:00,680
แม้แต่ลูกสาวของฉันเอง

1123
01:19:01,840 --> 01:19:02,720
จะถูกลงโทษประหารชีวิต

1124
01:19:10,360 --> 01:19:11,320
คุณเป็นใคร?

1125
01:19:13,880 --> 01:19:15,440
คุณไม่ใช่หัวหน้าของ
สภาใดสภาที่ชอบด้วยกฎหมาย

1126
01:19:16,840 --> 01:19:18,480
แค่หัวหน้า.
คณะกรรมการที่สร้างขึ้นเองนี้

1127
01:19:22,680 --> 01:19:23,840
ผู้ทรงประทานอำนาจแก่คุณในการประพฤติตามพระเจ้า

1128
01:19:25,480 --> 01:19:27,800
และประกาศการลงโทษ?

1129
01:19:28,120 --> 01:19:30,960
ฉันได้รับเลือกแล้ว
ผ่านโปรโตคอลที่เหมาะสม

1130
01:19:36,760 --> 01:19:37,760
คุณมีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

1131
01:19:39,360 --> 01:19:40,280
ว่าคุณเรียนจบมัธยมปลายแล้วเหรอ?

1132
01:19:42,040 --> 01:19:43,840
หรือว่าคุณมีที่ดินห้าเอเคอร์
พร้อมห้องน้ำส่วนตัวที่บ้าน

1133
01:19:43,960 --> 01:19:45,440
พร้อมด้วยระบบน้ำประปา?

1134
01:19:46,840 --> 01:19:48,040
ฉันเป็นวิศวกรนะเด็กน้อย

1135
01:19:49,400 --> 01:19:50,800
การสื่อสารทางอิเล็กทรอนิกส์

1136
01:19:51,400 --> 01:19:52,560
โปลีเทคนิค, ไจซาลเมอร์.

1137
01:19:53,360 --> 01:19:54,720
กรรมสิทธิ์ที่ดิน 250 ไร่

1138
01:19:54,800 --> 01:19:55,760
ประกาศ.

1139
01:19:55,840 --> 01:19:57,400
ซึ่งฉันได้เช่าพื้นที่ไว้ 100 เอเคอร์

1140
01:19:57,640 --> 01:19:59,040
ส่วนที่เหลือฟรีสำหรับเกษตรกร

1141
01:20:00,000 --> 01:20:01,480
ต้องการใช้ห้องน้ำหรือไม่?
เลี้ยวขวาเมื่อคุณออก

1142
01:20:01,560 --> 01:20:03,000
ฉันสร้างห้องไว้ 25 ห้อง
สำหรับทั้งหมู่บ้าน

1143
01:20:04,800 --> 01:20:05,800
คุณ...

1144
01:20:09,200 --> 01:20:10,960
คุณกำลังจะไปพูดคุย
สำหรับฉันเกี่ยวกับการลงโทษ?

1145
01:20:13,040 --> 01:20:14,640
เมื่อคุณไม่สามารถช่วยภรรยาของคุณได้

1146
01:20:17,120 --> 01:20:19,080
ภรรยาของเขาทำงานในแคชเมียร์

1147
01:20:20,760 --> 01:20:22,040
วันหนึ่งผู้ก่อการร้ายก็มา...

1148
01:20:23,520 --> 01:20:24,520
...และตัดหัวของเธอออก

1149
01:20:26,280 --> 01:20:27,360
แล้วคุณทำอะไร?

1150
01:20:33,240 --> 01:20:34,440
นี่คือบาร์เมอร์

1151
01:20:35,840 --> 01:20:38,480
นี่ล่ะคนที่ทำผิด.

1152
01:20:39,520 --> 01:20:40,800
วางมือข้างหนึ่งไว้บนศีรษะ
และอีกอันอยู่บนลูกบอล

1153
01:20:44,000 --> 01:20:45,000
รับหญิงสาว.

1154
01:20:45,320 --> 01:20:46,200
มานี่..

1155
01:20:48,840 --> 01:20:49,760
เฮ้...

1156
01:20:54,600 --> 01:20:56,320
วันก่อนเป็นเขาแน่นอน
ทุบตีทุกคน

1157
01:20:58,040 --> 01:20:59,280
หากเจ้าอยากจะต่อสู้

1158
01:20:59,640 --> 01:21:00,840
แล้วคุณพาเธอมาที่นี่ทำไม?

1159
01:21:01,080 --> 01:21:02,240
ทำไมคุณไม่วิ่ง?

1160
01:21:02,360 --> 01:21:03,440
นั่นคือธรรมชาติของฉัน

1161
01:21:04,320 --> 01:21:05,560
ประการแรก ฉันให้โอกาสทางการทูต

1162
01:21:06,840 --> 01:21:08,600
พยายามแก้ไขปัญหาด้วยการพูดคุย

1163
01:21:10,400 --> 01:21:11,360
จากนั้นมือของฉันจะพูด

1164
01:21:20,280 --> 01:21:21,560
คุณไม่กลัวที่จะตายเหรอ?

1165
01:21:26,120 --> 01:21:28,280
ใครๆก็ว่า.
เขาไม่กลัวตาย

1166
01:21:29,800 --> 01:21:30,960
เป็นคนโกหก...

1167
01:21:33,560 --> 01:21:34,480
หรือกอร์ข่า

1168
01:21:39,520 --> 01:21:43,440
ฉันไม่สามารถแย่งชิง
ฉันสู้ได้แต่สงครามเท่านั้น

1169
01:21:47,320 --> 01:21:48,400
คุณมีสองทางเลือก

1170
01:21:49,960 --> 01:21:51,000
การกระทบยอด...

1171
01:21:52,640 --> 01:21:53,560
หรือสงคราม.

1172
01:22:02,000 --> 01:22:04,520
หนึ่ง สอง

1173
01:22:05,160 --> 01:22:10,520
สาม สี่... ห้า หก เจ็ด...

1174
01:22:10,880 --> 01:22:13,080
แปด, เก้า,

1175
01:22:14,400 --> 01:22:15,680
สิบ

1176
01:22:16,520 --> 01:22:17,840
แค่นั้นแหละ.

1177
01:22:21,400 --> 01:22:24,840
ตอนเด็กๆ เมื่อเราลงแข่งขัน
กับคู่ต่อสู้ที่อ่อนแอกว่า

1178
01:22:26,000 --> 01:22:27,640
เราจะให้พวกเขานำสิบก้าว

1179
01:22:29,200 --> 01:22:30,720
และจะพูดเบาๆว่า...

1180
01:22:31,760 --> 01:22:33,040
“วิ่งสิ ไอ้สารเลว”

1181
01:22:37,640 --> 01:22:39,400
วิ่งสิไอ้เวร

1182
01:22:47,800 --> 01:22:49,000
สาธุ!

1183
01:23:28,160 --> 01:23:30,120
ลุงเบอร์วา มานี่หน่อย

1184
01:23:37,120 --> 01:23:38,840
อภิมัณยูส่งข้อความมา

1185
01:23:39,120 --> 01:23:40,280
พระเวทยังมีชีวิตอยู่

1186
01:23:53,360 --> 01:23:55,360
พี่ครับ สบายดีไหม?
ตำรวจจะ...

1187
01:23:55,400 --> 01:23:56,880
- สแกนทุกตารางนิ้วของเมือง
- ใช่...

1188
01:23:57,080 --> 01:23:58,440
ล้อมรอบมันจากทุกด้าน,

1189
01:23:59,520 --> 01:24:00,960
ยกเว้นสถานีตำรวจ

1190
01:24:01,040 --> 01:24:02,080
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1191
01:24:15,000 --> 01:24:16,560
พ่อ? แม่?

1192
01:24:16,640 --> 01:24:17,760
พวกเขายังมีชีวิตอยู่

1193
01:24:19,000 --> 01:24:20,000
สำหรับคุณ

1194
01:24:23,240 --> 01:24:24,080
รายการ?

1195
01:24:24,160 --> 01:24:24,960
ใช่.

1196
01:24:33,400 --> 01:24:34,600
เธอมีญาติบ้างไหม
เธอไปได้ไหม?

1197
01:24:34,960 --> 01:24:36,440
เธอมีลุงอยู่ที่เขตเขจาลา

1198
01:24:37,120 --> 01:24:38,480
พาเธอไปที่นั่นเพื่อตัวเธอเอง

1199
01:24:40,760 --> 01:24:42,840
ฉันคิดว่ามี

1200
01:24:43,920 --> 01:24:45,040
สามคนออกเดินทางคืนนี้
และไม่ใช่อย่างใดอย่างหนึ่ง

1201
01:24:45,120 --> 01:24:46,600
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1202
01:24:46,840 --> 01:24:47,880
ฉันต้อง.

1203
01:24:48,360 --> 01:24:49,480
ฉันมีหน้าที่ต้อง

1204
01:24:49,880 --> 01:24:51,080
ได้ให้สัญญากับเธอแล้ว

1205
01:24:51,960 --> 01:24:54,120
คืนนี้ คิดถึงเธอ...
ไม่ใช่คำสัญญา

1206
01:24:55,040 --> 01:24:58,600
บางครั้งชีวิตก็ให้โอกาสคุณ
เพื่อรักษาชีวิตผู้ที่คุณได้สูญเสียไป

1207
01:25:01,360 --> 01:25:04,160
ชีวิตของหญิงสาวคนนี้
ตอนนี้เป็นความรับผิดชอบของคุณแล้ว

1208
01:25:08,160 --> 01:25:10,800
เธอก็รู้ว่าเธอจะพูด
เหมือนกันถ้าเธอยังมีชีวิตอยู่ใช่ไหม?

1209
01:25:11,680 --> 01:25:12,720
ฉันหวังว่าเธอเป็น

1210
01:25:14,040 --> 01:25:15,520
เพื่อที่ฉันจะได้ถามเธอว่า

1211
01:25:15,840 --> 01:25:16,720
ทำไมเธอถึงดื้อรั้นนัก?

1212
01:25:16,800 --> 01:25:19,000
เพราะความเพียรย่อมเกิดผล

1213
01:25:21,000 --> 01:25:22,080
นรกนองเลือด

1214
01:25:22,160 --> 01:25:24,160
เหมือนพ่อเหมือนลูกสาว

1215
01:25:24,560 --> 01:25:26,360
คุณสองคนจะไม่ได้เจอหน้ากัน

1216
01:25:26,640 --> 01:25:30,520
และข้ามชายแดนรัฐ
ก่อนรุ่งสางพรุ่งนี้

1217
01:25:30,760 --> 01:25:31,840
ไปกันเลย

1218
01:25:37,800 --> 01:25:39,520
พวกเขาจะไปถึงเคจาร์ลาได้อย่างไร?

1219
01:25:39,600 --> 01:25:40,480
เดินเท้า?

1220
01:25:46,160 --> 01:25:47,080
- สวัสดี.
- สวัสดี.

1221
01:25:47,160 --> 01:25:48,600
เพิ่งได้รับโทรศัพท์จากห้องควบคุม

1222
01:25:48,680 --> 01:25:50,960
พวกเขาพบรถพยาบาลแล้ว
ขับรถผ่าน Baitu

1223
01:25:51,040 --> 01:25:53,960
รถพยาบาลเป็นของโรงพยาบาลจันทา
ซึ่งปิดตัวลงเมื่อห้าปีที่แล้ว

1224
01:25:54,040 --> 01:25:55,800
- คุณไปตามพวกเขา ฉันกำลังมา.
- ใช่แล้ว

1225
01:25:55,880 --> 01:25:57,520
ไปกันเลย เร็วขึ้น.

1226
01:26:23,480 --> 01:26:24,680
รับตำแหน่งนี้.

1227
01:26:55,360 --> 01:26:56,360
หยุดรถ.

1228
01:26:57,200 --> 01:26:58,080
โค้ชครับ.

1229
01:27:04,920 --> 01:27:06,280
โค้ชครับ...ดูสิ...

1230
01:27:14,680 --> 01:27:17,440
ไปตามพวกเขา อย่าละสายตา.
อย่าปล่อยให้พวกเขาไป

1231
01:27:17,520 --> 01:27:18,680
ไปกันเลย ไปกันเลย

1232
01:27:34,360 --> 01:27:35,640
คุณขับรถได้ไหม?

1233
01:27:35,960 --> 01:27:37,640
- คุณรู้วิธีขับรถหรือไม่? คุณล่ะ?!
- ใช่นิดหน่อย.

1234
01:27:37,720 --> 01:27:38,680
ดีมาก.

1235
01:27:38,760 --> 01:27:39,720
เคลื่อนไหว. มาเร็ว.

1236
01:27:45,680 --> 01:27:46,680
ทำไมคุณ...

1237
01:28:14,840 --> 01:28:16,040
พระเวท เบรก!

1238
01:28:20,280 --> 01:28:21,080
ไป.

1239
01:28:44,920 --> 01:28:47,560
ทหาร.
หยุด.

1240
01:28:55,680 --> 01:28:57,440
เฮ้ ทหาร! เขาเสียสติไปแล้ว

1241
01:29:03,920 --> 01:29:05,600
ทำวิดีโอ

1242
01:29:06,800 --> 01:29:08,840
เข้าใจเธอแล้ว เข้าใจเธอแล้ว

1243
01:29:10,800 --> 01:29:14,560
มาทำวิดีโอสุดท้ายของสาวกันดีกว่า

1244
01:30:19,920 --> 01:30:21,200
นั่ง.

1245
01:30:23,800 --> 01:30:25,160
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1246
01:30:27,160 --> 01:30:28,480
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1247
01:30:29,760 --> 01:30:31,040
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1248
01:30:31,120 --> 01:30:32,280
ทำไมคุณถึงร้องไห้?

1249
01:30:34,080 --> 01:30:35,360
อย่าร้องไห้.

1250
01:30:35,480 --> 01:30:37,360
อย่าร้องไห้. อย่าร้องไห้.
อย่าร้องไห้.

1251
01:30:37,400 --> 01:30:39,200
อย่าร้องไห้.
อย่าร้องไห้.

1252
01:30:40,240 --> 01:30:41,360
อย่าร้องไห้.

1253
01:30:50,240 --> 01:30:51,520
ใครอยู่ที่นั่นกับเขาบ้าง?

1254
01:30:52,800 --> 01:30:54,400
เขาอยู่คนเดียว

1255
01:30:54,480 --> 01:30:55,520
ฮะ?

1256
01:30:55,720 --> 01:30:56,880
เขาอยู่คนเดียว

1257
01:30:58,560 --> 01:31:00,160
ผู้ชายคนหนึ่ง!
ตำรวจของคุณจับชายคนหนึ่งไม่ได้เหรอ?

1258
01:31:00,760 --> 01:31:02,200
ฉันจะส่งทุกคนจากไซเบอร์เซลล์

1259
01:31:03,200 --> 01:31:05,360
ถึงทุกด่านตรวจในอำเภอ

1260
01:31:05,920 --> 01:31:07,200
ไม่ต้องกังวลหัวหน้า

1261
01:31:08,240 --> 01:31:10,560
ในตอนเช้า ศพของพวกเขา

1262
01:31:10,720 --> 01:31:13,200
จะนอนแทบเท้าของคุณ

1263
01:31:15,880 --> 01:31:18,360
ฟังนะ ฉันอยากให้พวกเขามีชีวิตอยู่

1264
01:31:19,160 --> 01:31:20,400
ฉันจะฆ่าพวกเขา

1265
01:31:21,200 --> 01:31:24,240
เมื่อโชคไม่เข้าข้างเรา

1266
01:31:25,760 --> 01:31:29,080
เราควรวางกลยุทธ์

1267
01:31:29,280 --> 01:31:31,360
ด้วยตะขอหรือข้อพับ

1268
01:31:31,480 --> 01:31:33,800
พยายามทุกวิถีทางนะหลานชาย

1269
01:31:34,600 --> 01:31:36,280
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของคุณ

1270
01:31:36,360 --> 01:31:37,760
ถือว่าทำได้แล้วครับลุง

1271
01:31:37,920 --> 01:31:39,640
ทั้งอำเภอ
ของ Barmer ถูกผนึกไว้แล้ว

1272
01:31:39,760 --> 01:31:42,920
เด็กชายของเราอยู่ทุกทางหลวง
ทุกเลน

1273
01:31:43,040 --> 01:31:44,920
ใช่ แต่พวกเขาไม่ได้อยู่บนทางหลวง

1274
01:31:47,080 --> 01:31:48,760
ลืมทางด่วน..

1275
01:31:48,840 --> 01:31:50,120
และสแกนถนนลูกรัง

1276
01:31:52,360 --> 01:31:53,840
นำกำลังคนมาเพิ่ม

1277
01:31:54,480 --> 01:31:56,800
เจ้าหน้าที่ตำรวจ ผู้ก่อความไม่สงบ
ลูกน้อง, สัตว์,

1278
01:31:56,880 --> 01:31:58,000
สิ่งที่คุณจะได้รับ

1279
01:31:58,360 --> 01:31:59,520
เชือกพวกเขาเข้า

1280
01:32:16,760 --> 01:32:18,120
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?

1281
01:32:26,360 --> 01:32:27,400
ทำไม

1282
01:32:36,440 --> 01:32:39,680
ถ้าเราเดินทางไปตามแม่น้ำโลนี
เราจะไปถึงเคจาร์ละ

1283
01:32:42,520 --> 01:32:43,760
แต่...

1284
01:32:43,920 --> 01:32:46,360
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปที่นั่น

1285
01:32:47,360 --> 01:32:48,400
ความหมาย?

1286
01:32:50,480 --> 01:32:51,840
ความหมาย...

1287
01:32:53,680 --> 01:32:55,360
ญาติของเราทุกคนจะกลัว

1288
01:32:57,360 --> 01:33:00,280
ถ้าเราไม่เคยยืนหยัดเพื่อใคร...

1289
01:33:02,360 --> 01:33:05,040
ทำไมใครๆก็ชวน.
ลำบากเพื่อเราหรือ?

1290
01:33:09,080 --> 01:33:10,360
เราต้องไปที่ไหนสักแห่ง

1291
01:33:15,240 --> 01:33:16,360
ศาล.

1292
01:33:21,400 --> 01:33:22,800
ประเด็นคืออะไร?

1293
01:33:23,800 --> 01:33:25,000
คดีจะยืดเยื้อต่อไป

1294
01:33:26,040 --> 01:33:27,040
คุณจะได้รับวันใหม่ต่อไป

1295
01:33:28,120 --> 01:33:29,520
คุณจะได้รับภัยคุกคามต่อไป

1296
01:33:30,240 --> 01:33:31,920
พวกเขาอาจยิงคุณออกไปข้างนอก
ศาลเอง

1297
01:33:33,760 --> 01:33:34,840
คุณจะได้อะไร?

1298
01:33:37,360 --> 01:33:38,360
หวัง.

1299
01:33:43,040 --> 01:33:45,040
ฉันจะได้รับความหวังบ้าง

1300
01:33:54,880 --> 01:33:56,400
แม้กระทั่งคุณไปโพสต์

1301
01:33:56,480 --> 01:33:57,640
ฉันไม่เคยหยุดคุณไม่ให้ไป

1302
01:33:57,720 --> 01:33:58,920
แล้วทำไมคุณถึงหยุดฉัน?

1303
01:33:59,000 --> 01:34:00,480
เพราะนี่ไม่ใช่งานของคุณ

1304
01:34:00,560 --> 01:34:01,960
พบกับ Hurriyat ในฐานะนักเขียน

1305
01:34:02,040 --> 01:34:04,480
และส่งต่อข้อมูล
ถึง Intel ไม่ใช่งานของคุณ

1306
01:34:04,880 --> 01:34:05,760
ทำไมจะไม่ได้ล่ะ?

1307
01:34:06,240 --> 01:34:07,600
แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจแบบนั้นล่ะ?

1308
01:34:07,680 --> 01:34:09,080
ราชิ ไม่ต้องเลี้ยงหรอก

1309
01:34:09,160 --> 01:34:10,800
ธงปฏิวัติสำหรับทุกสิ่ง

1310
01:34:11,200 --> 01:34:12,160
สิ่งที่คุณทำอยู่นั้นอันตราย

1311
01:34:12,240 --> 01:34:14,040
และเรามีผู้เชี่ยวชาญ
เพื่อจัดการกับมัน

1312
01:34:14,360 --> 01:34:15,640
เห็นได้ชัดว่าพวกเขาทำไม่ได้

1313
01:34:16,280 --> 01:34:18,480
นั่นคือเหตุผลที่พวกเขาถาม
เพื่อขอความช่วยเหลือจากพลเรือน

1314
01:34:18,560 --> 01:34:19,800
ไม่น่าเชื่อเรื่องนี้

1315
01:34:19,960 --> 01:34:21,840
อะไรเลวร้ายที่สุดที่สามารถเกิดขึ้นได้?

1316
01:34:22,480 --> 01:34:23,520
ฉันจะสูญเสีย

1317
01:34:24,480 --> 01:34:27,120
แต่อย่างน้อยฉันก็จะลงไปสู้

1318
01:34:27,200 --> 01:34:28,280
อย่างน้อยฉันก็จะได้ลอง!

1319
01:34:28,360 --> 01:34:29,920
- ราชิ...
- อย่า.

1320
01:34:31,680 --> 01:34:33,400
ไม่เคยหยุดใครเมื่อ

1321
01:34:34,040 --> 01:34:35,520
พวกเขากำลังพยายามทำสิ่งที่ดี

1322
01:34:35,760 --> 01:34:38,560
แค่พูดว่า
“ลองดูสิถ้าอยาก...

1323
01:34:38,640 --> 01:34:39,800
...ฉันอยู่กับคุณ”

1324
01:34:42,400 --> 01:34:43,560
ดังคำกล่าวที่ว่า

1325
01:34:45,240 --> 01:34:47,120
“ความต้องการทั้งหมดคือมือของอีกคนหนึ่ง

1326
01:34:47,760 --> 01:34:48,960
ถ้าอย่างนั้นคุณจะไม่โดดเดี่ยวอีกต่อไป”

1327
01:35:13,360 --> 01:35:16,360
ไม่ว่าคุณจะรู้หรือไม่ก็ตาม

1328
01:35:16,400 --> 01:35:19,360
คุณคือคนที่ฉันคลั่งไคล้

1329
01:35:19,480 --> 01:35:24,720
คุณคือความรักของฉัน

1330
01:35:25,680 --> 01:35:28,600
ฉันมองหาข้อแก้ตัว

1331
01:35:28,680 --> 01:35:31,720
ที่จะได้ใกล้ชิดกับคุณ

1332
01:35:31,800 --> 01:35:36,560
ก้าวเข้ามาหาฉัน

1333
01:35:38,000 --> 01:35:40,960
อย่าถามฉัน

1334
01:35:41,040 --> 01:35:43,920
สิ่งที่ใจปรารถนา

1335
01:35:44,040 --> 01:35:47,080
ฉันแค่รู้

1336
01:35:47,160 --> 01:35:52,560
ฉันไม่สามารถเป็นของคนอื่นได้

1337
01:35:53,360 --> 01:35:56,400
ฉันไม่ได้ตระหนัก

1338
01:35:56,480 --> 01:35:59,360
ฉันผูกพันกับคุณมากแค่ไหน

1339
01:35:59,440 --> 01:36:04,680
รักนี้จะไม่ลดลง

1340
01:36:05,640 --> 01:36:11,600
ถ้าฉันไม่สามารถทำให้คุณเป็นของฉันได้

1341
01:36:11,800 --> 01:36:17,400
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ในชีวิตหน้า

1342
01:36:17,920 --> 01:36:23,920
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ในชีวิตหน้า

1343
01:36:24,080 --> 01:36:29,560
ฉันจะได้พบคุณอีกครั้ง
ในชีวิตหน้า

1344
01:37:26,840 --> 01:37:28,920
ลุงมีนิสัยชอบดื่มเหล้า

1345
01:38:07,880 --> 01:38:10,160
- ลุง?
- เวท!

1346
01:38:11,200 --> 01:38:12,240
พระเจ้าอวยพร

1347
01:38:12,440 --> 01:38:14,680
วันนี้เป็นงานแต่งงานของ Vinod ไม่ใช่เหรอ?

1348
01:38:16,040 --> 01:38:17,840
พวกเขาฆ่าทุกคนเลยลุง

1349
01:38:18,560 --> 01:38:19,840
ใครฆ่าทุกคน ลูกของฉัน?

1350
01:38:20,280 --> 01:38:22,400
คุณจะถามคำถามเหล่านี้ทั้งหมด
ขณะที่เล็งปืนมาที่ฉันเหรอ?

1351
01:38:46,120 --> 01:38:47,440
ไม่ต้องกังวลนะลูก

1352
01:38:48,960 --> 01:38:50,800
เราจะออกเดินทางไปจ๊อดปูร์
ในตอนเช้า

1353
01:38:51,400 --> 01:38:53,760
เราจะพบเจ้าหน้าที่ที่เรารู้จัก

1354
01:38:55,440 --> 01:38:57,760
เราจะโทรหาพ่อแม่ของคุณ
จากที่นั่น ตกลง?

1355
01:38:58,120 --> 01:38:59,360
กองทัพบก?

1356
01:39:01,760 --> 01:39:02,880
กองทหารอัสสัม.

1357
01:39:04,040 --> 01:39:05,040
คุณรู้ได้อย่างไร?

1358
01:39:07,520 --> 01:39:08,960
เขาอยู่ในกองทัพด้วย

1359
01:39:10,000 --> 01:39:11,200
กรมทหารกอร์ข่า

1360
01:39:12,760 --> 01:39:15,120
ขออภัยครับ. ฉันไม่ได้ตระหนัก.

1361
01:39:15,200 --> 01:39:16,400
ฉันเคยถูกขึ้นศาลทหาร

1362
01:39:18,000 --> 01:39:19,440
คุณกำลังช่วยชีวิตเธอ...

1363
01:39:19,520 --> 01:39:21,080
คุณดูเหมือนเป็นคนดีสำหรับฉัน

1364
01:39:21,800 --> 01:39:24,120
- คุณยังอยู่ในกองทัพหรือ...
- เกษียณแล้วครับท่าน

1365
01:39:24,800 --> 01:39:27,080
ฉันได้งานราชการ ดังนั้น...

1366
01:39:27,560 --> 01:39:28,960
ฉันจะหาน้ำมาให้

1367
01:39:52,880 --> 01:39:54,280
โค้ชครับ...อืม.

1368
01:40:08,680 --> 01:40:09,840
เฮ้.

1369
01:40:09,920 --> 01:40:11,640
หยุด. จุ๊ๆ

1370
01:40:14,440 --> 01:40:15,360
ไปต่อ.

1371
01:40:16,880 --> 01:40:19,040
ข้อตกลงคือการให้ข้อมูลแก่คุณ

1372
01:40:19,120 --> 01:40:20,400
เพื่อไม่ให้เป็นแพะรับบาปของคุณ

1373
01:40:21,680 --> 01:40:22,560
ทำไมฉันต้องเข้าไป?

1374
01:40:22,640 --> 01:40:23,560
ถึงจะโดนยิง?

1375
01:40:24,520 --> 01:40:25,920
ยังไงก็จะโดนยิง

1376
01:40:26,520 --> 01:40:27,720
คิดใหม่อีกครั้ง

1377
01:40:29,080 --> 01:40:29,960
ไปต่อ.

1378
01:40:31,040 --> 01:40:31,880
ไป.

1379
01:40:32,840 --> 01:40:33,760
คนพาล

1380
01:40:42,520 --> 01:40:44,040
อาวุธลง.

1381
01:40:53,400 --> 01:40:54,760
อาวุธลง.

1382
01:40:58,200 --> 01:41:01,680
ราสคาลยิงฉัน
พวกคุณหูหนวกไปหมดแล้วเหรอ?

1383
01:41:03,000 --> 01:41:04,720
โยนปืนของคุณลง

1384
01:41:04,800 --> 01:41:05,960
โยนมันลง

1385
01:41:06,120 --> 01:41:07,240
โยนมัน!

1386
01:41:19,000 --> 01:41:21,200
มีเหรียญรางวัลมากมายแขวนอยู่บนผนัง

1387
01:41:21,440 --> 01:41:23,360
แต่ไม่มีตราทหารแม้แต่เหรียญเดียว

1388
01:41:23,680 --> 01:41:26,520
ใครจะรู้ความหมาย.
นั่นดีกว่าฉันเหรอ?

1389
01:41:28,360 --> 01:41:29,960
คุณถูกขึ้นศาลทหาร

1390
01:41:33,760 --> 01:41:35,400
ลุงตั้งราคาไว้เท่าไหร่ครับ?

1391
01:41:36,200 --> 01:41:38,680
10,000? 15,000?

1392
01:41:39,560 --> 01:41:41,880
ราคาคงจะต่ำลงอย่างแน่นอน
เนื่องจากฉันเป็นคนวรรณะต่ำ

1393
01:41:42,640 --> 01:41:45,000
มันเป็นชีวิตของฉันเพื่อแลกกับคุณ

1394
01:41:45,840 --> 01:41:47,040
นั่นคือราคา

1395
01:41:47,440 --> 01:41:49,240
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?

1396
01:41:54,600 --> 01:41:57,080
โค้ชครับ เขาเป็นลุงของผม!

1397
01:41:58,840 --> 01:42:00,400
ใครจะรู้ว่าเราอยู่ที่นี่?

1398
01:42:00,440 --> 01:42:01,280
ลุง...

1399
01:42:11,760 --> 01:42:13,400
เรามาถึงหอคอยแล้ว

1400
01:42:13,440 --> 01:42:14,960
เรากำลังนำกำลังมากขึ้น

1401
01:42:22,560 --> 01:42:23,840
พระเวท วิ่ง!

1402
01:42:43,800 --> 01:42:45,040
โค้ชท่าน!

1403
01:42:57,080 --> 01:42:58,920
ตรวจสอบล่วงหน้า

1404
01:42:59,800 --> 01:43:01,720
มาเร็ว.

1405
01:43:01,800 --> 01:43:02,840
กระจายไปทั่ว

1406
01:43:04,760 --> 01:43:06,240
กระจายไปทั่ว

1407
01:43:07,520 --> 01:43:09,600
ตรวจสอบต่อไป

1408
01:43:12,760 --> 01:43:13,680
มองตรงนั้นสิ

1409
01:43:13,760 --> 01:43:14,880
ตรวจสอบที่นั่น

1410
01:43:15,360 --> 01:43:16,720
ในมุมนั้น.

1411
01:43:16,880 --> 01:43:17,840
ที่นั่น.

1412
01:43:17,920 --> 01:43:19,840
ไปตรวจสอบที่นั่น

1413
01:43:19,920 --> 01:43:21,440
กระจายออกไป.

1414
01:43:21,520 --> 01:43:24,440
ลูกเขยมันกลายเป็นรุ่งเช้าแล้ว

1415
01:43:24,560 --> 01:43:26,400
ออกมาตอนนี้

1416
01:43:26,480 --> 01:43:29,720
- ข่าวด่วนชั่วโมงนี้!
- เดินตามตะวันต่อไปก็จะเจอฉัน

1417
01:43:29,880 --> 01:43:31,360
เพื่อนคุณ คนทรยศ เมานท์แบทเทน

1418
01:43:31,400 --> 01:43:33,360
- คุณ...
- มาเร็ว.

1419
01:43:33,440 --> 01:43:34,120
มาเร็ว.

1420
01:43:34,200 --> 01:43:35,400
ดูนั่นสิ...

1421
01:43:35,760 --> 01:43:38,080
หยุด. ดูนั่นสิ

1422
01:43:38,640 --> 01:43:39,440
รีบหน่อย.

1423
01:43:39,520 --> 01:43:40,720
พวกเขาจะหนีไปไหน?

1424
01:43:40,800 --> 01:43:41,880
พวกเขาจะหนีไปไหน?

1425
01:43:41,960 --> 01:43:45,240
มีคนอยู่ตรงนั้น
จับเขา.

1426
01:43:49,560 --> 01:43:51,400
ตรงนี้. ตรงนี้!

1427
01:44:30,400 --> 01:44:33,280
เฮ้... จับตัวเจ้าตัวนั่นมาซะ

1428
01:44:33,400 --> 01:44:35,480
จับผู้หญิงคนนั้นซะ

1429
01:45:02,760 --> 01:45:03,920
พระเวท.

1430
01:45:19,680 --> 01:45:21,400
ทหาร.

1431
01:45:21,960 --> 01:45:25,040
ฉันหวังว่าคุณจะยอมแพ้ก่อนหน้านี้

1432
01:45:25,120 --> 01:45:26,720
เพื่อประโยชน์ของคุณเอง

1433
01:45:26,800 --> 01:45:28,800
สอนบทเรียนให้เขาตอนนี้

1434
01:45:29,400 --> 01:45:31,240
ฉันจะจัดการผู้หญิงคนนั้น

1435
01:45:31,600 --> 01:45:33,240
เวลาของเธอมาถึงแล้ว

1436
01:45:34,520 --> 01:45:35,960
ดูแลเขา!

1437
01:45:48,840 --> 01:45:51,920
ปิดสถานีตำรวจของคุณ ปุโรหิต

1438
01:45:52,000 --> 01:45:54,200
ฉันกำลังทำงานของคุณเพื่อคุณ

1439
01:45:54,480 --> 01:45:58,200
ตอนนี้รีบมาที่นี่เลย
และเขียนรายงาน

1440
01:45:58,280 --> 01:46:00,240
รีบหน่อย. ไปกันเลย

1441
01:46:15,480 --> 01:46:19,960
ไอ้บ้าเลือด!
ไม่สามารถทำงานหนึ่งงานได้อย่างถูกต้อง!

1442
01:47:09,160 --> 01:47:10,640
ตรงนั้น!

1443
01:47:27,680 --> 01:47:29,640
มาดูกันว่าคุณจะหลบหนีตอนนี้!

1444
01:47:31,040 --> 01:47:32,360
ตอนนี้คุณจะไปที่ไหน?

1445
01:48:01,400 --> 01:48:02,520
โค้ชท่าน!

1446
01:48:05,960 --> 01:48:07,160
ทำไมคุณ...

1447
01:48:20,400 --> 01:48:22,520
ยิงเขาสิ ปุโรหิต

1448
01:48:23,080 --> 01:48:24,360
อย่าปล่อยให้พวกเขาหลบหนี

1449
01:49:38,480 --> 01:49:40,920
หยุดทั้งหมดนี้ หยุดดราม่านี้เถอะ

1450
01:49:41,000 --> 01:49:42,520
สิ่งกีดขวางทางออกทั้งหมด

1451
01:49:42,680 --> 01:49:44,240
ไม่มีใครออกไป!

1452
01:49:44,360 --> 01:49:45,760
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1453
01:49:45,920 --> 01:49:47,240
เธออยู่ที่ไหน?

1454
01:49:47,360 --> 01:49:48,800
ออกไปให้พ้นทางของฉัน เธออยู่ที่ไหน?

1455
01:49:48,920 --> 01:49:50,400
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

1456
01:49:50,920 --> 01:49:51,880
ความสนใจ. ความสนใจ.

1457
01:49:51,960 --> 01:49:54,680
ไม่ต้องกลัว.

1458
01:49:54,920 --> 01:49:57,200
เรากำลังค้นหาผู้ก่อการร้าย

1459
01:49:57,800 --> 01:50:00,960
ตำรวจหญิงคนหนึ่ง
จะตรวจตัวเมีย.

1460
01:50:01,040 --> 01:50:02,760
พวกผู้ชายขอเข้าแถวหน่อย

1461
01:50:02,840 --> 01:50:04,800
ผู้หญิงและเด็กในอีกด้านหนึ่ง

1462
01:50:04,880 --> 01:50:06,400
มาเร็ว.

1463
01:50:06,520 --> 01:50:07,880
หัวหน้าเรากำลังพยายามอยู่!

1464
01:50:08,240 --> 01:50:09,240
กรุณาอย่าทำให้
สิ่งที่ยากสำหรับเรา

1465
01:50:09,360 --> 01:50:10,280
ค้นหาพวกเขา!

1466
01:50:10,400 --> 01:50:12,520
เรากำลังทำหน้าที่ของเรานะหัวหน้า

1467
01:50:13,600 --> 01:50:15,000
กรุณาให้ความร่วมมือกับเรา

1468
01:50:15,120 --> 01:50:16,680
ตำรวจอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1469
01:50:16,760 --> 01:50:19,000
เรากำลังมองหาผู้ก่อการร้ายเท่านั้น

1470
01:50:19,080 --> 01:50:21,400
ตำรวจหญิงจะ

1471
01:50:21,440 --> 01:50:23,640
ตรวจสอบผู้หญิงทุกคนอย่างระมัดระวัง

1472
01:50:24,400 --> 01:50:26,960
อย่ากลัวเลย

1473
01:50:27,440 --> 01:50:28,880
เราอยู่เคียงข้างคุณ

1474
01:50:29,440 --> 01:50:31,000
ช่วยเราเพื่อให้เราสามารถปกป้องคุณ

1475
01:50:31,080 --> 01:50:32,760
ถือสายไว้

1476
01:50:34,760 --> 01:50:36,400
ตำรวจอยู่ที่นี่เพื่อคุณ

1477
01:50:36,960 --> 01:50:39,160
เรากำลังมองหาผู้ก่อการร้ายเท่านั้น
อย่ากลัวเลย

1478
01:50:39,240 --> 01:50:41,000
เราอยู่เคียงข้างคุณ

1479
01:50:43,120 --> 01:50:44,400
ใช่อันนี้

1480
01:50:44,720 --> 01:50:47,640
ต้องบอกแยกมั้ย..
ยืนอยู่ตรงนี้..

1481
01:50:49,600 --> 01:50:51,680
ลูกชาย. อย่ากลัวเลย

1482
01:50:51,800 --> 01:50:53,360
ตำรวจอยู่ที่นี่
เพื่อการปกป้องของคุณ

1483
01:50:53,400 --> 01:50:54,760
ตำรวจเป็นเพื่อนของคุณ

1484
01:50:56,400 --> 01:50:58,920
เรากำลังมองหาผู้ก่อการร้าย

1485
01:50:59,920 --> 01:51:01,480
ฉันกำลังบอกพวกเขาแล้ว นักบวช

1486
01:51:01,560 --> 01:51:03,400
ใช่อย่างแน่นอน

1487
01:51:03,520 --> 01:51:05,520
คุณตำรวจ พาเขาออกไป

1488
01:51:34,600 --> 01:51:35,520
พระเวท.

1489
01:51:56,360 --> 01:51:58,480
พ่อครับ ผมพยายามช่วยเกห์น่าจริงๆ...

1490
01:51:59,760 --> 01:52:02,200
แต่ฉัน...

1491
01:52:10,160 --> 01:52:11,520
นี่คือสิ่งที่คุณขอ

1492
01:52:11,840 --> 01:52:14,240
ตารางเวลาของรถไฟ
ที่ออกไปจากที่นี่

1493
01:52:16,200 --> 01:52:18,040
ก่อนอื่น ตัดสินใจว่าเราจะไปจากที่นี่ที่ไหน

1494
01:52:18,720 --> 01:52:19,920
เหตุฉะนั้นข้าพเจ้าจึงได้โทรหาท่าน

1495
01:52:21,160 --> 01:52:22,480
อธิบายให้เธอฟัง.

1496
01:52:22,800 --> 01:52:24,560
มาดามไม่ชอบญาติ

1497
01:52:24,640 --> 01:52:25,600
อะไร

1498
01:52:27,400 --> 01:52:29,360
คุณจะไปที่ไหน
เวลาแบบนี้นะลูก?

1499
01:52:29,600 --> 01:52:30,720
- ศาล.
- ฮะ?

1500
01:52:31,160 --> 01:52:32,200
ศาล.

1501
01:52:32,280 --> 01:52:34,160
อันไหน? คุณรู้หรือไม่?

1502
01:52:34,560 --> 01:52:35,560
ศาลสูง.

1503
01:52:35,680 --> 01:52:37,240
628/4F2.

1504
01:52:37,360 --> 01:52:38,600
ถนนบายพาสดังกิยวาส

1505
01:52:38,680 --> 01:52:40,600
เวลาทำงาน - เช้า 09.00 น
ถึงเย็น 17.00 น.

1506
01:52:40,760 --> 01:52:42,120
แล้วศาลจะทำยังไง?

1507
01:52:44,000 --> 01:52:45,840
ข้อ 46 และ 22!

1508
01:52:45,920 --> 01:52:47,480
เราสามารถเรียกม้านั่งสามคนได้

1509
01:52:47,680 --> 01:52:50,400
ภายใต้มาตรา 231A
ไม่จำเป็นต้องมี FIR

1510
01:52:50,840 --> 01:52:53,520
สิทธิ Dalit มาตรา 129 มีผลบังคับใช้

1511
01:52:55,080 --> 01:52:56,520
คุณได้สอนฉันกฎหมายพ่อ ขวา?

1512
01:52:57,440 --> 01:52:58,360
ฉันทำ.

1513
01:53:01,080 --> 01:53:03,280
และตอนนี้ฉันเอง
จะแนะนำให้คุณรู้จักกับความเป็นจริง

1514
01:53:04,960 --> 01:53:07,600
คุณไม่สามารถบรรลุสิ่งใดได้ด้วยตัวคุณเอง

1515
01:53:09,680 --> 01:53:11,200
ฉันมีเพื่อนอยู่ที่คัตแทค

1516
01:53:11,840 --> 01:53:12,840
ฉันพูดกับเขาแล้ว

1517
01:53:13,760 --> 01:53:15,040
คุณไปที่นั่น

1518
01:53:15,120 --> 01:53:17,480
ไปที่นั่นและถ้าบังเอิญ
พวกเขาพบคุณ...

1519
01:53:44,920 --> 01:53:48,440
ดังนั้นพวกแร้งวรรณะชั้นสูงเหล่านั้น
อย่าไปยุ่งกับลูกสาวของเขา

1520
01:53:49,200 --> 01:53:52,480
พ่อคนหนึ่งยื่นดาบให้เธอ

1521
01:53:53,360 --> 01:53:54,400
และคุณ...

1522
01:53:54,800 --> 01:53:57,360
กำลังโวยวายเรื่องญาติ

1523
01:54:10,000 --> 01:54:11,640
พอเถอะพ่อ

1524
01:54:13,280 --> 01:54:16,200
เราลืมหายใจ

1525
01:54:16,840 --> 01:54:18,760
ฉันรู้วิถีแห่งโลกนะเด็กน้อย

1526
01:54:19,800 --> 01:54:20,920
ทำสิ่งที่คุณต้องการ

1527
01:54:23,240 --> 01:54:25,400
แต่คุณถูกกำหนดไว้แล้ว
ที่จะพ่ายแพ้ในศึกครั้งนี้

1528
01:54:25,440 --> 01:54:26,880
แม้ว่าฉันจะสูญเสีย

1529
01:54:27,280 --> 01:54:28,960
อยากลงไปสู้!

1530
01:54:29,720 --> 01:54:32,040
แม้ว่าฉันจะสูญเสีย
ฉันจะลงไปสู้

1531
01:54:51,480 --> 01:54:52,600
ถ้าฉันแพ้

1532
01:54:53,680 --> 01:54:55,840
ใบมีดของคุณจะถูกใช้งาน

1533
01:55:14,400 --> 01:55:15,400
สวัสดี

1534
01:55:15,720 --> 01:55:16,840
สวัสดี

1535
01:55:17,720 --> 01:55:18,760
สวัสดี!

1536
01:55:19,160 --> 01:55:20,640
สวัสดี

1537
01:55:20,840 --> 01:55:22,680
คุณได้ยินฉันไหมพี่ชาย?

1538
01:55:22,840 --> 01:55:23,600
สวัสดี

1539
01:55:23,680 --> 01:55:25,400
ใช่ เขาอยู่ที่นี่

1540
01:55:25,800 --> 01:55:28,160
มาจุดไฟของเขา

1541
01:55:28,560 --> 01:55:29,480
สวัสดี

1542
01:55:30,240 --> 01:55:31,480
ฉันกำลังส่งสถานที่ไปให้คุณ

1543
01:55:32,040 --> 01:55:34,040
- ส่งตำแหน่งของเราให้พี่ชายของฉัน
- ครับท่าน.

1544
01:55:34,120 --> 01:55:37,720
ถึงเวลานั้นเรามาลุยรอบสุดท้ายกัน
นางสาวเฮฟวี่เวทแชมเปี้ยน มาแล้ว

1545
01:55:45,200 --> 01:55:47,600
ถึงแม้ขนจะหมดไปแล้วก็ตาม

1546
01:55:47,720 --> 01:55:49,360
คุณดูมีรสนิยม

1547
01:55:49,400 --> 01:55:51,480
น่าทึ่งจริงๆ

1548
01:55:51,920 --> 01:55:53,200
ใช่ไหมทหาร!

1549
01:55:53,960 --> 01:55:57,360
ไม่ ไม่ ไม่
อย่าทำผิดพลาดอย่างนั้น

1550
01:56:06,400 --> 01:56:07,640
พี่ชาย.

1551
01:56:08,840 --> 01:56:11,880
ฉันจะฆ่าคุณโดยใช้วิธีของคุณเอง

1552
01:56:14,840 --> 01:56:15,640
เฮ้...

1553
01:56:15,720 --> 01:56:16,680
มองมาที่ฉัน

1554
01:56:17,400 --> 01:56:18,760
มองมาที่ฉัน

1555
01:56:19,240 --> 01:56:20,400
มองมาที่ฉัน!

1556
01:56:22,840 --> 01:56:24,560
เกห์น่าไม่ฟังเราเลย
แบบนี้

1557
01:56:25,720 --> 01:56:30,040
เราคอยบอกให้เธอหยุดหยุด

1558
01:56:30,120 --> 01:56:33,480
แต่เปล่าเลย เธอกระโดดลงไปในน้ำ

1559
01:56:35,000 --> 01:56:37,480
เธอเปียกไปหมด
เราต้องทำให้เธอแห้ง

1560
01:56:37,560 --> 01:56:40,400
เรามีน้ำมันกระป๋องอยู่เสมอ
นอนอยู่ในรถ

1561
01:56:41,560 --> 01:56:43,480
และไฟแช็กบนแผงหน้าปัด

1562
01:56:46,040 --> 01:56:51,360
ราดเธอ ราดเธอ ราดเธอ

1563
01:56:52,240 --> 01:56:53,920
และบูม...

1564
01:56:54,640 --> 01:56:56,960
เผาเธอทั้งเป็น

1565
01:57:00,280 --> 01:57:03,600
ฉันคิดเรื่องพิเศษขึ้นมา
โครงการสำหรับคุณ

1566
01:57:04,680 --> 01:57:08,680
คุณมีลิ้นซ่าใช่ไหม?
เอาล่ะ เปิดปากของคุณเดี๋ยวนี้

1567
01:57:09,160 --> 01:57:10,280
เปิดปากของคุณ

1568
01:57:12,640 --> 01:57:14,120
เปิดขึ้นมา...

1569
01:57:42,000 --> 01:57:43,520
ทำไมคุณ...

1570
01:58:04,560 --> 01:58:05,840
ยกโทษให้ฉัน.
ขอโทษนะทหาร

1571
01:58:05,920 --> 01:58:06,840
ยกโทษให้ฉัน.

1572
01:58:15,520 --> 01:58:16,680
ในการชกมวย

1573
01:58:18,120 --> 01:58:20,280
การชกมีห้าประเภท

1574
01:58:20,560 --> 01:58:21,400
จดจำ?

1575
01:58:22,760 --> 01:58:23,920
หรือฉันต้องเตือนคุณ?

1576
01:58:28,800 --> 01:58:31,720
มาทำวิดีโอตอนนี้เลย

1577
01:58:35,160 --> 01:58:37,160
อย่างแรกคือกระทุ้ง

1578
01:58:37,680 --> 01:58:39,600
ประการที่สองคือการข้าม

1579
01:58:40,520 --> 01:58:41,920
ประการที่สามคือตะขอ

1580
01:58:42,000 --> 01:58:42,840
น้องสาว.

1581
01:58:43,240 --> 01:58:44,960
ประการที่สี่คือการยิงร่างกาย

1582
01:58:47,280 --> 01:58:50,080
คุณยังคงเป็นรองเท้าที่เปื้อนเลือดของฉัน!

1583
01:58:52,680 --> 01:58:54,240
ฉันไม่ใช่รองเท้า...

1584
01:58:55,080 --> 01:58:57,000
ฉันเป็นอาวุธที่ไม่อาจแตกหักได้ หัวหน้า

1585
01:58:58,640 --> 01:59:01,800
โอ้โอ้โอ้! ฉันลืมอันสุดท้าย

1586
01:59:05,640 --> 01:59:08,520
นี่คือตัวพิมพ์ใหญ่

1587
01:59:10,640 --> 01:59:12,360
เฮ้...

1588
01:59:29,960 --> 01:59:34,720
คุณสนุกกับการเผาผู้คนทั้งเป็น
ใช่ไหมหัวหน้า?

1589
01:59:35,360 --> 01:59:38,760
ดังนั้นสำหรับคุณเท่านั้น
ฉันมีโครงการพิเศษสุด

1590
01:59:40,920 --> 01:59:42,640
เพียงแค่มีสติ

1591
01:59:49,760 --> 01:59:50,800
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

1592
01:59:52,080 --> 01:59:53,640
ก่อนหรือหลังถึงศาล?

1593
02:00:09,720 --> 02:00:11,800
- ที่นี่ที่ไหน?
- นี่คือตำแหน่งที่เขาให้เรา

1594
02:00:11,880 --> 02:00:13,080
ซูยอก?

1595
02:00:19,240 --> 02:00:20,440
หยิบ.

1596
02:00:22,840 --> 02:00:23,920
ที่นั่น.

1597
02:00:29,360 --> 02:00:30,360
ซูยอก?

1598
02:00:32,520 --> 02:00:33,440
ซูยอก?!

1599
02:01:16,240 --> 02:01:17,840
ไม่นะ.....

1600
02:01:56,600 --> 02:01:58,200
บรรพบุรุษของเราอยู่ที่นี่

1601
02:02:00,800 --> 02:02:02,440
พวกเขามาอวยพรเรา

1602
02:02:05,240 --> 02:02:06,840
ตอนนี้ คุณจะเขียนชะตากรรมของพวกเขาใหม่

1603
02:02:08,000 --> 02:02:09,560
เราจะเป่าแตรอันสุดท้าย
ของสงครามครั้งนี้

1604
02:02:11,080 --> 02:02:12,480
เปิดถนนทุกสาย

1605
02:02:14,840 --> 02:02:18,240
ตอนนี้เราจะเตรียมตัว
กับดักของอภิมันยุ

1606
02:02:20,120 --> 02:02:23,680
เราจะเป่าแตรอันสุดท้าย
ของสงครามครั้งนี้

1607
02:03:26,160 --> 02:03:27,400
วิ่งครับหลานชาย

1608
02:03:30,560 --> 02:03:32,120
ก้าวไปข้างหน้า

1609
02:03:34,800 --> 02:03:36,920
อย่าปล่อยให้หญิงสาวไปถึงผู้พิพากษา

1610
02:03:37,000 --> 02:03:38,800
มาเร็ว.

1611
02:03:39,040 --> 02:03:40,400
ยิงเธอ.

1612
02:03:44,080 --> 02:03:46,400
- พวกเขาไปไหน?
- ลุงทางนั้น.

1613
02:03:46,680 --> 02:03:47,680
ตรวจสอบทางนั้น.

1614
02:03:54,440 --> 02:03:56,000
- ผู้พิพากษาอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้.

1615
02:03:56,840 --> 02:03:58,080
- ผู้พิพากษาอยู่ที่ไหน?
- ไม่รู้.

1616
02:04:10,200 --> 02:04:11,440
สวัสดีตอนเช้าทหาร

1617
02:04:12,760 --> 02:04:14,160
ยิงเลยทหาร

1618
02:04:14,240 --> 02:04:15,840
เขาอยู่ตรงหน้า

1619
02:04:20,360 --> 02:04:22,400
ยิงใครก็ตามที่คุณเห็น

1620
02:04:26,880 --> 02:04:28,400
ใช่ ใช่ ผ่อนคลาย

1621
02:04:32,720 --> 02:04:35,120
พระเวทคุณจะได้
เพื่อก้าวไปข้างหน้าด้วยตัวเอง

1622
02:04:36,120 --> 02:04:36,960
และคุณ?

1623
02:04:37,200 --> 02:04:38,160
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน.

1624
02:04:38,240 --> 02:04:41,600
ไม่ ไม่ครับ โค้ชครับ ฉันไม่สามารถ...

1625
02:04:41,680 --> 02:04:42,880
พระเวท.

1626
02:04:43,640 --> 02:04:47,400
รู้ไหมว่าทำไมเกห์น่าถึงเลือก
คุณแทนที่จะเป็นตัวเธอเองเหรอ?

1627
02:04:48,360 --> 02:04:50,440
เพราะเธอรู้ว่าคุณคนเดียวสามารถชนะได้

1628
02:04:53,160 --> 02:04:55,000
อย่าทำลายศรัทธาของเธอ

1629
02:04:57,440 --> 02:04:59,480
ยิงคนนะไม่ใช่ยิงกำแพง

1630
02:05:01,840 --> 02:05:03,880
ถึงเวลาของทหารแล้ว

1631
02:05:10,640 --> 02:05:12,160
พระเวท วิ่งสิ

1632
02:05:20,200 --> 02:05:21,640
เข้าใจเขาแล้ว

1633
02:05:22,040 --> 02:05:23,960
โค้ชท่าน!

1634
02:05:29,720 --> 02:05:30,840
เอาล่ะ เวท

1635
02:05:31,240 --> 02:05:32,400
ฟังนะพระเวท

1636
02:05:32,520 --> 02:05:33,760
ไปเถอะพระเวท

1637
02:05:33,840 --> 02:05:36,760
ไปกันเถอะพระเวท

1638
02:05:41,120 --> 02:05:43,000
ทหารลงแล้วลุง

1639
02:05:43,080 --> 02:05:45,920
มายุติเรื่องราวของเขากันเถอะหลานชาย

1640
02:05:52,600 --> 02:05:54,000
ขว้างระเบิดมือ

1641
02:05:54,080 --> 02:05:55,120
มานี่..

1642
02:05:55,760 --> 02:05:57,480
ยามที่นี่.
รับปืน

1643
02:06:29,840 --> 02:06:30,800
ไปกันเลย

1644
02:06:45,240 --> 02:06:47,040
ลุงตามสาวไปเถอะ

1645
02:06:48,280 --> 02:06:50,960
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณหลังจากนั้น
มอบเหรียญรางวัลสุดท้ายให้กับทหารคนนี้

1646
02:06:52,960 --> 02:06:54,000
มาเร็ว.

1647
02:06:59,480 --> 02:07:00,720
ทหาร.

1648
02:07:05,200 --> 02:07:06,720
เฮ้ ทหาร.

1649
02:07:49,960 --> 02:07:51,000
ท่านผู้พิพากษา.

1650
02:07:51,080 --> 02:07:53,400
ท่านผู้พิพากษา ฟังฉันนะ
เปิดขึ้นมา. ฟังฉันนะ

1651
02:08:00,440 --> 02:08:01,720
เปิดขึ้นมา.

1652
02:08:01,800 --> 02:08:02,920
-ท่านผู้พิพากษา.
- เปิดประตู.

1653
02:08:03,000 --> 02:08:04,280
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้าเปิดประตู

1654
02:08:04,360 --> 02:08:05,800
ฟังฉันนะ

1655
02:08:39,280 --> 02:08:40,360
เมกาวาล!!

1656
02:08:56,080 --> 02:08:59,000
คนที่เลี้ยงอาหารคุณ

1657
02:08:59,560 --> 02:09:01,960
คุณต้องภักดีต่อเขา

1658
02:09:02,920 --> 02:09:04,400
เด็กน้อย...

1659
02:09:05,160 --> 02:09:08,160
คุณชอบที่จะบินใช่ไหม?

1660
02:09:09,600 --> 02:09:12,720
ฉันจะตัดปีกของคุณ

1661
02:09:17,360 --> 02:09:18,880
วิ่งหนีไป.

1662
02:09:19,360 --> 02:09:20,680
วิ่งสิลูก

1663
02:09:22,760 --> 02:09:24,600
กำลังพยายามช่วยพ่อของคุณอยู่ใช่ไหม?

1664
02:10:03,240 --> 02:10:04,520
คุณมีเลือดออกมาก

1665
02:10:06,160 --> 02:10:07,680
ลืมเรื่องนี้ไปเลยโค้ชเซอร์

1666
02:10:07,800 --> 02:10:08,880
เราไปโรงพยาบาลกันก่อน

1667
02:10:08,960 --> 02:10:10,080
ฉันไม่ต้องการที่จะไปตอนนี้

1668
02:10:11,840 --> 02:10:13,480
คุณลืมการฝึกของคุณหรือไม่?

1669
02:10:14,280 --> 02:10:16,000
เมื่อคุณใกล้จะชนะแล้ว

1670
02:10:17,000 --> 02:10:18,080
คุณไม่สามารถถอยกลับได้

1671
02:10:18,200 --> 02:10:19,400
ได้โปรดเถอะครับโค้ช...

1672
02:10:20,720 --> 02:10:22,400
ถึงเวลาชกน็อคเอาท์

1673
02:10:25,840 --> 02:10:26,840
ไปเถอะพระเวท

1674
02:10:26,920 --> 02:10:28,160
ไม่ครับโค้ช...

1675
02:10:30,080 --> 02:10:31,200
ไป.

1676
02:10:32,960 --> 02:10:34,720
มาเร็ว.

1677
02:10:36,120 --> 02:10:37,800
ระมัดระวัง.

1678
02:10:47,760 --> 02:10:48,960
ทหาร!

1679
02:10:58,920 --> 02:11:00,560
เฮ้ ทหาร!

1680
02:11:23,880 --> 02:11:25,600
ฉันบอกว่าฉันจะพาคุณมาจนถึงที่นี่

1681
02:11:27,400 --> 02:11:28,880
ไม่ครับโค้ช...

1682
02:11:49,400 --> 02:11:51,920
อย่าทำลายความไว้วางใจของฉันพระเวท

1683
02:11:55,880 --> 02:11:57,240
โค้ชครับ...

1684
02:12:22,640 --> 02:12:24,360
เฮ้ ทหาร!

1685
02:12:26,960 --> 02:12:29,160
ฉันชื่อ เวท บัยรวา.

1686
02:12:29,760 --> 02:12:31,640
ฉันมาจากวรรณะต่ำ

1687
02:12:32,360 --> 02:12:34,920
ครอบครัวของฉันถูกทรมาน
พี่ชายของฉัน...

1688
02:12:35,360 --> 02:12:37,680
พี่ชายของฉัน วิโนด บัรวา

1689
02:12:37,800 --> 02:12:40,880
และน้องสาวเกห์นา ไบร์วา
ถูกฆ่าอย่างโหดเหี้ยม

1690
02:12:41,000 --> 02:12:42,560
และฝ่ายบริหารไม่ได้ช่วยเรา

1691
02:12:42,640 --> 02:12:48,360
ฉันขอให้คุณภายใต้
มาตรา 226 ของรัฐธรรมนูญแห่งอินเดีย

1692
02:12:49,520 --> 02:12:52,720
และมาตรา 482 ของ CrPC

1693
02:12:52,840 --> 02:12:54,640
ว่าคดีของข้าพเจ้าควรได้รับการพิจารณาคดี

1694
02:12:55,120 --> 02:12:57,040
ฉันแค่อยากให้คุณฟัง...

1695
02:13:01,800 --> 02:13:03,360
อย่าทำลายความเชื่อใจนะพระเวท

1696
02:13:04,280 --> 02:13:05,560
อย่าทำลายความไว้วางใจ

1697
02:13:14,400 --> 02:13:15,600
อะไร

1698
02:13:20,000 --> 02:13:21,120
อะไร

1699
02:13:30,040 --> 02:13:31,280
ฉันเคยบอกคุณแล้ว

1700
02:13:32,600 --> 02:13:34,360
ฉันจะให้คุณนำ 10 ขั้นตอน

1701
02:13:35,240 --> 02:13:36,800
จะไม่มีใครฟังเธอ

1702
02:13:37,480 --> 02:13:41,360
จะไม่มีการพิจารณาคดีหรือการตัดสิน

1703
02:13:42,680 --> 02:13:44,160
โทรหาหญิงสาวข้างนอก

1704
02:13:45,280 --> 02:13:47,440
การบรรยายเหล่านี้ไม่ได้ให้ผลลัพธ์

1705
02:13:49,080 --> 02:13:52,080
นี่คือกฎแห่งการสร้างสรรค์!

1706
02:13:52,720 --> 02:13:54,080
จะไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

1707
02:13:54,800 --> 02:13:59,120
เพราะว่ามันเป็น
ผู้ทรงบัญญัติกฎเหล่านี้

1708
02:13:59,840 --> 02:14:01,800
ผู้พิพากษาที่นองเลือดเหล่านี้สามารถทำอะไรได้บ้าง?

1709
02:14:04,400 --> 02:14:05,800
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนพูด...

1710
02:14:05,880 --> 02:14:08,520
ทุกคนบอกว่า
ผู้พิพากษาทำอะไรได้บ้าง?

1711
02:14:09,160 --> 02:14:11,720
คุณพ่อ โค้ชครับ
เกห์นา พวกเขาทั้งหมดก็พูดอย่างนั้น

1712
02:14:12,280 --> 02:14:15,080
ฉันโง่ที่เชื่อคุณ

1713
02:14:15,160 --> 02:14:18,440
เพราะนี่ไม่ใช่ความผิดของคุณ
มันเป็นของฉัน...

1714
02:14:18,520 --> 02:14:21,440
ที่จะเกิดเป็นดาลิต
และผู้หญิงที่อยู่เหนือกว่านั้น...

1715
02:14:26,600 --> 02:14:31,040
คนเหล่านี้ที่จะไม่แตะต้องเราด้วยซ้ำ

1716
02:14:32,520 --> 02:14:34,600
เขาจะให้เราอยู่อย่างมีศักดิ์ศรีได้อย่างไร?

1717
02:14:37,360 --> 02:14:41,200
และคนอย่างคุณที่สามารถทำได้
ความแตกต่างจากความชั่วร้ายทางสังคมนี้

1718
02:14:41,280 --> 02:14:44,920
กลัวและถูกขังอยู่ในห้อง

1719
02:14:48,480 --> 02:14:52,240
พ่อแม่ของคุณไม่ได้อ่าน
มหาภารตะใช่ไหม?

1720
02:14:52,840 --> 02:14:56,520
ถ้าพวกเขามีพวกเขาก็จะไม่มี
ทรงตั้งชื่อท่านว่า อภิมัณยู

1721
02:14:57,400 --> 02:15:00,720
เพราะอภิมัณยู
ติดอยู่ในเขาวงกต

1722
02:15:02,600 --> 02:15:04,200
และไม่สามารถหลุดพ้นจากมันได้

1723
02:15:16,120 --> 02:15:18,240
เฮ้ ทหาร!

1724
02:15:23,800 --> 02:15:24,840
ทิ้งฉันไว้.

1725
02:15:27,600 --> 02:15:30,240
เธอยังพูดไม่จบเลย

1726
02:15:33,440 --> 02:15:36,560
ฉันไม่ต้องการอะไรจากคุณมากนัก

1727
02:15:40,840 --> 02:15:42,480
ยกเว้นสิทธิ์ของฉัน!

1728
02:15:45,880 --> 02:15:47,200
สิทธิในการดำรงชีวิต

1729
02:15:48,160 --> 02:15:50,000
สิทธิในการดำรงชีวิตอย่างมีศักดิ์ศรี

1730
02:15:50,520 --> 02:15:52,520
สิทธิในการดำรงชีวิตด้วยความเคารพ

1731
02:15:53,760 --> 02:15:54,680
สิทธิ์ในการหายใจ!

1732
02:15:54,760 --> 02:15:57,680
เพราะฉันอยากจะหายใจ

1733
02:15:58,520 --> 02:15:59,600
สิ่งเดียวที่ฉันอยากจะทำคือหายใจ

1734
02:15:59,680 --> 02:16:01,560
และทุกสิ่งที่น้องสาวของฉันต้องการ
ที่ต้องทำคือหัวเราะ

1735
02:16:01,640 --> 02:16:03,920
และทุกสิ่งที่พี่ชายของฉันต้องการ
ที่ต้องทำคือการมีความรัก

1736
02:16:04,000 --> 02:16:07,280
เราอยากจะหายใจ

1737
02:16:08,840 --> 02:16:10,400
แค่หายใจ

1738
02:16:11,040 --> 02:16:12,040
ปล่อยวาง.

1739
02:16:14,480 --> 02:16:18,080
ได้โปรดใครสักคน ฟังกรณีของฉันหน่อย

1740
02:16:21,400 --> 02:16:22,640
ปล่อยวาง.

1741
02:16:24,200 --> 02:16:25,520
ปล่อยวาง.

1742
02:16:27,240 --> 02:16:30,560
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.

1743
02:16:30,640 --> 02:16:33,440
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.

1744
02:16:33,520 --> 02:16:37,080
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.

1745
02:16:37,160 --> 02:16:38,760
ฉันจะได้ยินกรณีของคุณ

1746
02:16:46,840 --> 02:16:51,000
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.
ปล่อยวาง. ปล่อยวาง.

1747
02:17:04,840 --> 02:17:07,600
“เมื่อใดศีลเสื่อมลง

1748
02:17:10,360 --> 02:17:15,520
และความชั่วร้ายก็มีชัย

1749
02:17:17,960 --> 02:17:22,280
ฉันแสดงตัวตนออกมา

1750
02:17:24,360 --> 02:17:29,400
เพื่อสร้างคุณธรรมและทำลายความชั่ว”

1751
02:17:32,240 --> 02:17:34,640
เมื่อความชั่วร้ายก้าวข้ามขอบเขตของมัน

1752
02:17:35,520 --> 02:17:39,440
ฉันจะสำแดงเพื่อปกป้องความชอบธรรม

1753
02:17:44,480 --> 02:17:47,080
ถ้าท่านอ่านมหาภารตะได้ถูกต้องแล้ว

1754
02:17:47,720 --> 02:17:49,360
คุณจะรู้ว่า

1755
02:17:50,400 --> 02:17:54,600
นั่นคือความโกรธเกรี้ยวของผู้หญิงคนหนึ่ง
การดูหมิ่นของเธอ

1756
02:17:55,280 --> 02:17:57,360
สามารถโค่นล้มทั้งอาณาจักรได้

1757
02:17:59,000 --> 02:18:00,760
ฉันเป็นเพียงคนขับรถม้า

1758
02:18:05,280 --> 02:18:09,440
นักรบที่แท้จริงอยู่ในนั้น

1759
02:18:12,240 --> 02:18:13,920
เธอคนเดียวจะพัง

1760
02:18:16,520 --> 02:18:20,000
กฎหมายและระบบคำสั่งปลอมของคุณ

1761
02:18:47,240 --> 02:18:49,360
คุณได้อะไรจากทั้งหมดนี้?

1762
02:18:52,560 --> 02:18:54,360
สิ่งที่ฉันไม่สามารถได้จากการใช้ชีวิต

1763
02:18:56,120 --> 02:18:57,920
ฉันได้มาจากการบันทึกหนึ่ง

1764
02:19:01,560 --> 02:19:02,760
ความสงบ.

1765
02:19:05,240 --> 02:19:07,560
บัดนี้เราจะให้ความรอดแก่ท่าน

1766
02:19:38,160 --> 02:19:39,360
สาธุ