1
00:00:58,433 --> 00:01:00,792
BASADA A LA NOVEL·LA DE
WILLIAM MAKEPEACE THACKERAY
2
00:01:11,881 --> 00:01:13,721
La nostra història fins ara:
3
00:01:13,763 --> 00:01:16,282
A Brussel·les,
Becky va fer una entrada triomfal...
4
00:01:16,324 --> 00:01:17,442
...a l'alta societat...
5
00:01:17,444 --> 00:01:19,925
...amb els guanys de
el seu talentós marit.
6
00:01:19,967 --> 00:01:24,207
Crec que el teu Rawdon és molt famós
per les seves habilitats com a jugador.
7
00:01:24,249 --> 00:01:27,809
Els encants de Becky van funcionar
molt bé amb l'home equivocat.
8
00:01:27,851 --> 00:01:29,372
�Dona dolenta i malvada!
9
00:01:29,414 --> 00:01:31,452
�Falsa amiga i falsa esposa!
10
00:01:31,494 --> 00:01:35,135
El món en guerra,
les dones deixades enrere.
11
00:01:35,137 --> 00:01:36,816
La batalla és tan a prop.
12
00:01:36,818 --> 00:01:40,097
Aquesta nit, Becky decideix que
la guerra no és tan dolenta,
13
00:01:40,300 --> 00:01:42,419
mentre hi hagi diners per guanyar.
14
00:01:42,461 --> 00:01:44,620
S, és Vanity Fair.
15
00:01:44,943 --> 00:01:47,542
Un món on tots
s'esforcen...
16
00:01:47,584 --> 00:01:49,583
...per tant, no val la pena tenir.
17
00:02:11,879 --> 00:02:16,400
Vanity Fair - S01E05
Una traducci de
TaMaBin
18
00:02:32,945 --> 00:02:34,824
Si no arribem aviat,
tot s'haurà acabat.
19
00:02:34,946 --> 00:02:37,145
Sense que aquest regiment
dispareu un tret.
20
00:02:37,307 --> 00:02:39,024
D'alguna manera ho dubto, George.
21
00:03:10,556 --> 00:03:12,314
Déu, el pobre tipus, senyor.
22
00:03:12,597 --> 00:03:15,117
L'ajuda arribar-hi.
Ulls al capdavant, noi.
23
00:03:16,038 --> 00:03:17,476
Lluitarem junts amb valenta,
24
00:03:17,518 --> 00:03:19,036
com hem estat
entrenats per fer.
25
00:03:19,879 --> 00:03:21,679
No ens passar res dolent.
26
00:03:28,601 --> 00:03:34,563
CAPÍTOL 5:
EN QUÈ LES BATALLES
ES GUANYEN I ES PERDEN
27
00:03:39,566 --> 00:03:41,325
Ai, Déu, Déu, Déu!
28
00:03:44,848 --> 00:03:46,847
Ai, Déu! Déu meu!
29
00:03:49,411 --> 00:03:51,889
Clmate, no t'espantis!
�Sant cel!
30
00:04:14,138 --> 00:04:15,296
Segur Joseph!
31
00:04:15,819 --> 00:04:17,417
Com est el seu pobre i
estimada germana avui?
32
00:04:17,459 --> 00:04:20,297
�l... Diu que els francesos han
deixat 20.000 britànics morts...
33
00:04:20,340 --> 00:04:23,139
...al camp de batalla, i ella diu
que l'exèrcit s'està retirant...
34
00:04:23,181 --> 00:04:24,498
...amb la major confusió!
35
00:04:24,540 --> 00:04:26,298
- Rumors?
- S�.
36
00:04:26,340 --> 00:04:28,341
Els francesos estan a
10 milles de la ciutat.
37
00:04:28,383 --> 00:04:30,742
I tenen ordres de matar tothom
els homes dins dels murs.
38
00:04:31,424 --> 00:04:32,542
¿Vas trobar algun cavall?
39
00:04:32,585 --> 00:04:34,023
- No.
- Intenta-ho de nou!
40
00:04:34,065 --> 00:04:34,904
�Merda!
41
00:04:36,306 --> 00:04:38,146
S, la meva germana, bona pregunta!
42
00:04:45,789 --> 00:04:47,907
Fins i tot jo, un acabalat del Regne,
43
00:04:48,029 --> 00:04:51,149
no se'm pot demanar que tregui
als cavalls del no-res...
44
00:04:51,191 --> 00:04:52,589
...durant una batalla, sora.
45
00:04:52,631 --> 00:04:55,190
Vergonya per a un marit que
no pot defensar la virtut...
46
00:04:55,232 --> 00:04:56,950
...del seu feble i fràgil dama.
47
00:04:56,952 --> 00:05:00,633
Dbil i qu...? Déu meu, sora,
Mai no s'ha mirat al mirall?
48
00:05:00,675 --> 00:05:03,993
- Temps difcils, el meu senyor Bareacres.
- Òbviament!
49
00:05:04,315 --> 00:05:08,196
Seora, si sap d'algun cavall
de per aqu que,
50
00:05:08,277 --> 00:05:10,834
encara no hagi estat requisat...
51
00:05:11,238 --> 00:05:13,316
No se'n pot tenir un
per amor, ni per diners.
52
00:05:13,878 --> 00:05:15,756
�Si sap que n'hi ha una
guerra en marxa?
53
00:05:17,319 --> 00:05:18,398
Bé.
54
00:05:37,008 --> 00:05:38,645
Aquí, estimats més.
55
00:05:39,207 --> 00:05:40,646
Aquí estic.
56
00:05:41,128 --> 00:05:42,806
Extreuen al meu Rawdon?
57
00:05:50,091 --> 00:05:51,289
�Seora!
58
00:05:53,132 --> 00:05:54,251
�Silenci!
59
00:05:57,814 --> 00:06:00,651
El noi els ho va dir als senyors,
els senyors li diren a les dames,
60
00:06:00,693 --> 00:06:03,613
i vostès... Els meus preciosos...
61
00:06:04,336 --> 00:06:06,214
...far la meva fortuna avui.
62
00:06:09,776 --> 00:06:12,936
Sona com si la meva àvia
sacsejés les teves mantes.
63
00:06:17,099 --> 00:06:18,057
�Tiffin?
64
00:06:19,059 --> 00:06:21,338
El teu marit no deu
trobar-te malalta.
65
00:06:21,340 --> 00:06:23,419
Quan mani a buscar-te
després de la victòria.
66
00:06:24,822 --> 00:06:27,739
- No puc.
- Intenta-ho, Emmy.
67
00:06:28,462 --> 00:06:29,581
Per favor, intenta-ho!
68
00:06:31,984 --> 00:06:34,303
La sopa, est molt bona.
69
00:06:34,586 --> 00:06:36,383
Com puc menjar?
70
00:06:38,306 --> 00:06:41,746
Recorda, no ets la dona
la vida del qual està en mans de Déu avui.
71
00:06:58,993 --> 00:07:00,392
Disculpi, s'orita.
72
00:07:00,514 --> 00:07:02,152
Lady Bareacres li mana salutacions,
73
00:07:02,234 --> 00:07:05,393
i voleu saber el preu dels
cavalls del Capitā Crawley...
74
00:07:07,235 --> 00:07:09,995
...els que va amagar
als estables.
75
00:07:11,277 --> 00:07:12,555
Què rar...
76
00:07:12,677 --> 00:07:15,357
...que la teva mestressa pensi que
podria ser el meu costum...
77
00:07:15,439 --> 00:07:17,277
...el fer negocis
amb una serventa.
78
00:07:26,242 --> 00:07:28,201
Enviar-me a la criada, no?
79
00:07:28,243 --> 00:07:30,121
Què serà el següent?
La Seva vola...
80
00:07:30,123 --> 00:07:31,563
...que ensil·li els
cavalls jo mateixa?
81
00:07:31,645 --> 00:07:35,323
¿Portar-los al vostre estable?
¡Em sento insultada, senyor!
82
00:07:37,366 --> 00:07:38,365
S�.
83
00:07:39,166 --> 00:07:40,125
Bastant.
84
00:08:12,098 --> 00:08:15,138
- No escolten alguna cosa?
- Alt!
85
00:08:26,822 --> 00:08:28,181
�Silenci, noi!
86
00:08:36,067 --> 00:08:39,746
Cavalls de cavallera!
A tota màquina! Prepareu-vos!
87
00:08:41,867 --> 00:08:43,748
�Protegeixin els colors!
88
00:08:44,350 --> 00:08:46,468
- És massa tard.
- Carai, estan sobre nosaltres.
89
00:08:57,034 --> 00:08:59,392
�Els francesos han
travessat les nostres línies!
90
00:08:59,594 --> 00:09:01,512
Mantingueu la línia!
91
00:09:19,360 --> 00:09:23,600
�Vinguin!
�A m�! �A m�!
92
00:09:30,244 --> 00:09:33,845
No puc vendre els meus cavalls
als que no els apreciïn.
93
00:09:34,327 --> 00:09:36,965
Estimar qualsevol criatura
que em porti a Anglaterra.
94
00:09:37,007 --> 00:09:38,806
Però no tornar a casa, la meva senyora.
95
00:09:38,848 --> 00:09:41,246
Els francesos estan a les portes,
i l'atrapar primer.
96
00:09:41,529 --> 00:09:43,848
A vostè, i als dos grans
rubs que porten...
97
00:09:43,890 --> 00:09:45,368
...al ball de la Duquessa de Richmond.
98
00:09:46,410 --> 00:09:47,727
Però no tema.
99
00:09:47,889 --> 00:09:50,930
Imagino que les gemmes interessaran
molt més als salvatges...
100
00:09:50,932 --> 00:09:52,809
...que la dama que les fa servir.
101
00:09:54,972 --> 00:09:59,170
Vón-me,
i no noms tindrs les meves rubes,
102
00:09:59,413 --> 00:10:03,973
sinó que rebaixar la meva dignitat...
103
00:10:04,135 --> 00:10:08,454
...com per convidar-te a sopar amb
els teus superiors a Bareacres Hall.
104
00:10:09,857 --> 00:10:13,015
Si tingués superiors
en aquest món,
105
00:10:13,057 --> 00:10:18,097
Bareacres Hall és el darrer lloc
on hauria d'esperar trobar-los.
106
00:10:18,220 --> 00:10:20,297
Digues-me el teu preu, dona!
107
00:10:23,222 --> 00:10:24,780
Més all dels rups.
108
00:10:40,187 --> 00:10:41,265
T'has fet mal?
109
00:10:42,587 --> 00:10:45,267
Això és, car. Estàs bé?
110
00:10:45,829 --> 00:10:49,107
La ramera es nega a vendre!
111
00:10:56,233 --> 00:10:59,472
"Marxin a Waterloo", diuen.
112
00:10:59,514 --> 00:11:01,953
No puc veure cap lloc
així en aquest mapa.
113
00:11:02,315 --> 00:11:03,113
�Crawley!
114
00:11:04,395 --> 00:11:05,593
�Crawley!
115
00:11:09,036 --> 00:11:11,995
On est Waterloo?
116
00:11:14,918 --> 00:11:18,678
El Senyor és el meu Pastor,
res em faltar.
117
00:11:19,321 --> 00:11:22,638
En verdes pastures em fa descansar.
118
00:11:23,202 --> 00:11:26,240
Al costat d'aigües
tranquil·les em condueix.
119
00:11:26,563 --> 00:11:28,680
El restaura la meva ànima.
120
00:11:28,923 --> 00:11:31,841
Em guia pel camí
de la justícia.
121
00:11:31,883 --> 00:11:33,163
�Les armes!
122
00:11:34,485 --> 00:11:34,971
Qu?
123
00:11:35,006 --> 00:11:38,166
�Les armes, escolteu!
¡Est en silenci!
124
00:11:41,927 --> 00:11:43,407
Així és com estan.
125
00:11:44,529 --> 00:11:46,448
Almenys aquesta nit.
126
00:11:52,172 --> 00:11:54,130
Els homes d’aquest turó d’all.
127
00:11:54,172 --> 00:11:55,810
No hi veig cap turó.
128
00:11:55,932 --> 00:11:57,452
No en aquesta foscor.
129
00:11:57,814 --> 00:11:59,172
Centenars.
130
00:11:59,814 --> 00:12:01,211
Milers.
131
00:12:01,973 --> 00:12:04,974
Totes criatures de Déu,
com t i jo, George.
132
00:12:06,456 --> 00:12:09,095
I no obstant, aquesta nit,
amb tota la meva ànima,
133
00:12:09,378 --> 00:12:12,696
els desitjo tan morts com la
terra sobre la qual s'asseuen.
134
00:12:15,339 --> 00:12:17,018
Quina classe de món serà...
135
00:12:17,061 --> 00:12:21,379
...si els desitjos del nostre estimat i
vell Dobbin sempre cauen en sac trencat?
136
00:12:33,826 --> 00:12:37,986
La nostra ser la glòria,
vell amic. Confia en això.
137
00:12:51,661 --> 00:12:53,259
Segur Joseph!
138
00:12:53,422 --> 00:12:54,539
Assenta't.
139
00:12:54,741 --> 00:12:55,899
No tens gana?
140
00:12:55,981 --> 00:12:57,298
Qu et pot afligir tant?
141
00:12:57,380 --> 00:12:59,301
Una trògica manca de cavalls.
142
00:12:59,623 --> 00:13:01,340
Per què necessites cavalls?
143
00:13:01,662 --> 00:13:04,420
No imaginar que
Amèlia s’anirà sense el seu marit.
144
00:13:04,502 --> 00:13:06,980
I clarament, tu no te n'aniràs
sense la teva germana, així que...
145
00:13:08,581 --> 00:13:10,020
...aqu quedarem...
146
00:13:10,663 --> 00:13:12,781
...per esperar una destinació
pitjor que la mort.
147
00:13:12,863 --> 00:13:14,701
Diuen que l'enemic
perdonar les dones.
148
00:13:14,823 --> 00:13:16,461
Quin inusual!
149
00:13:18,263 --> 00:13:21,261
Temo per vostè, senyor Joseph.
150
00:13:21,944 --> 00:13:25,661
Si els francesos et troben
veient-te molt semblant a un militar.
151
00:13:44,703 --> 00:13:48,620
El seu abric militar, Monsieur,
amb la granota daurada.
152
00:13:48,822 --> 00:13:50,302
�T�mal!
153
00:13:52,825 --> 00:13:54,503
La seva gorra de vellut
amb la ploma d'estruç...
154
00:13:54,505 --> 00:13:55,543
�T�mala!
155
00:13:55,585 --> 00:13:58,665
Pren el que vulguis, però
troba'm uns maleïts cavalls.
156
00:14:04,584 --> 00:14:06,663
He sentit una remor, senyor.
157
00:14:10,065 --> 00:14:13,025
Amb un genet segur de si mateix,
és tan callat com un xai.
158
00:14:13,067 --> 00:14:14,143
I tan ràpid com una llebre.
159
00:14:14,185 --> 00:14:16,862
- Pot aguantar el meu pes?
- I fort com un bou!
160
00:14:17,186 --> 00:14:18,585
Aix que t i Amelia a Bullfinch,
161
00:14:18,627 --> 00:14:20,824
i el teu servent i la senyora
O'Dowd a Foxcub.
162
00:14:21,866 --> 00:14:23,266
Comprar ambdós animals?
163
00:14:23,348 --> 00:14:25,424
Els cavalls són inseparables,
senyor.
164
00:14:25,465 --> 00:14:26,825
Igual que les dames.
165
00:14:28,746 --> 00:14:30,625
Però quan el meu
Rawdon torni a casa.
166
00:14:31,425 --> 00:14:34,827
Si torna a casa...
Ai, senyor Sedley!
167
00:14:35,468 --> 00:14:37,106
És Crawley...
168
00:14:37,869 --> 00:14:41,988
Li ho prego,
Quant per Bullfinch i Foxcub?
169
00:14:42,030 --> 00:14:42,986
Li trencar el cor.
170
00:14:43,028 --> 00:14:45,548
Becky, per l'amor de Déu,
Quan vols?
171
00:15:23,111 --> 00:15:27,149
Que Déu ho perdoni, senyor Sedley,
perquè no és més que un covard.
172
00:15:27,191 --> 00:15:28,349
No l'escoltis, Emmy.
173
00:15:28,351 --> 00:15:30,589
Bonica vista,
jo muntant a pillion...
174
00:15:30,591 --> 00:15:32,590
...després d'aquest gran dandi!
175
00:15:33,630 --> 00:15:36,870
Tinc dos cavalls. Gairebé m'he
arruïnat per aconseguir-los.
176
00:15:36,912 --> 00:15:39,432
�No em moure� fins
que Mick m'ho digui!
177
00:15:39,834 --> 00:15:42,872
I no t'ho estic demanant a tu,
bruixa boja de Paddy!
178
00:15:44,433 --> 00:15:47,430
Amèlia, estimada germana,
per darrera vegada,
179
00:15:47,832 --> 00:15:49,711
Vindries amb mi?
180
00:15:51,432 --> 00:15:54,831
Joseph, estimat germà...
181
00:15:56,354 --> 00:15:58,751
...no puc anar-me'n sense el meu marit.
182
00:16:00,834 --> 00:16:02,713
Aleshores, que Déu et protegeixi.
183
00:16:14,436 --> 00:16:15,674
Quin tan dolent és?
184
00:16:18,194 --> 00:16:19,793
Ara, mira.
185
00:16:21,236 --> 00:16:23,593
Els nostres primers pobres homes,
han tornat. Vaja.
186
00:16:29,874 --> 00:16:34,792
- George, George... ¡Si us plau, Déu!
- No vulguis res,
187
00:16:34,834 --> 00:16:36,796
i recorda,
estem en mans de Déu.
188
00:16:40,238 --> 00:16:41,475
�Déu!
189
00:16:45,437 --> 00:16:46,476
�George!
190
00:16:46,759 --> 00:16:48,279
Sora Osborne.
191
00:16:48,919 --> 00:16:50,835
- Va ser una emboscada.
- I George?
192
00:16:50,997 --> 00:16:53,675
- Viu.
- Gràcies a Déu!
193
00:16:53,757 --> 00:16:55,754
- El Major?
- A est est ah.
194
00:16:56,957 --> 00:16:59,836
El Capità Dobbin va dir
que em portessin aquí.
195
00:17:00,438 --> 00:17:02,797
Han de pagar al
conductor dos Napoleons.
196
00:17:02,959 --> 00:17:04,236
La meva mare se'ls tornarà.
197
00:17:04,318 --> 00:17:06,518
És clar. �S�!
Qui pot ajudar-lo, vaja.
198
00:17:07,078 --> 00:17:08,437
Ajudeu-ho a baixar.
199
00:17:11,638 --> 00:17:13,037
Tingueu cura!
200
00:17:16,359 --> 00:17:19,636
Espètules, plomes,
directament del camp de batalla.
201
00:17:19,638 --> 00:17:21,036
La sang encara és calenta...
202
00:17:21,078 --> 00:17:23,236
...en algunes d'aquestes darreres
coses alemanyes, madame.
203
00:17:23,319 --> 00:17:25,236
No, només vull franceses.
204
00:17:27,921 --> 00:17:30,358
Endavant, Isidor. �Endavant!
205
00:17:31,840 --> 00:17:33,637
Podreu aconseguir un barret nou.
206
00:17:35,638 --> 00:17:39,117
Va ser el Capità Osborne qui
va matar el francès que m'acoltell.
207
00:17:39,159 --> 00:17:40,919
A poc a poc, a poc a poc,
a poc a poc.
208
00:17:41,242 --> 00:17:43,840
- Voil. Voil.
- Era un heroi.
209
00:17:45,082 --> 00:17:46,201
I també Dobbin.
210
00:17:47,161 --> 00:17:49,881
El millor Oficial de l'exèrcit
és el Capità Dobbin, sora.
211
00:17:50,921 --> 00:17:53,718
Tan amable.
I modest, i relaxat sota el foc.
212
00:17:53,760 --> 00:17:56,960
- I així... Ens encarreguem.
- I la guerra va acabar?
213
00:17:59,402 --> 00:18:01,040
Déu, no, s'orita.
214
00:18:01,802 --> 00:18:02,841
No.
215
00:18:05,122 --> 00:18:07,482
Només esperen que
s'assequi el terra.
216
00:18:10,204 --> 00:18:11,841
Vaja, és valent. Vaja.
217
00:18:29,486 --> 00:18:30,882
Això és tot.
218
00:18:31,364 --> 00:18:33,082
Ben preparat.
219
00:18:34,123 --> 00:18:35,882
Nois valents, tots.
220
00:18:37,123 --> 00:18:38,683
L’artillera francesa
est arribant.
221
00:18:38,725 --> 00:18:43,083
Així és. Digues-li a la 44 ia la 47
que esperin cavallera.
222
00:18:43,366 --> 00:18:44,603
Fes-ho.
223
00:19:20,285 --> 00:19:22,566
Sergent Major, fixin les baionetes.
224
00:19:23,967 --> 00:19:26,086
El batall fixar baionetes.
225
00:19:26,168 --> 00:19:28,767
Batall fixen baionetes!
226
00:19:32,608 --> 00:19:34,328
Prepareu-vos per
rebre cavallera!
227
00:19:37,689 --> 00:19:40,287
Prepareu-vos per
rebre cavallera!
228
00:19:43,569 --> 00:19:46,327
�Tranquils! La seva artillera
est entrant en rang.
229
00:20:10,693 --> 00:20:12,851
Mantingueu la línia, homes!
230
00:20:16,451 --> 00:20:18,289
�Tranquils, nois!
231
00:20:27,092 --> 00:20:29,250
A les teves mans, Senyor.
232
00:20:38,253 --> 00:20:43,971
- Calmen els seus nervis!
- Mantingueu la línia tancada!
233
00:20:44,053 --> 00:20:46,933
- �Tranquils!
- Mantinguin les seves posicions!
234
00:20:47,453 --> 00:20:53,093
- Mantingueu la línia ferma.
- Mantingueu la força!
235
00:20:53,695 --> 00:20:55,012
Se...
236
00:20:59,373 --> 00:21:02,693
�Que siguin tallats
com un camp de maç!
237
00:21:06,214 --> 00:21:07,412
Sergent Major, bloquegin.
238
00:21:07,494 --> 00:21:08,375
�Tranquils!
239
00:21:09,336 --> 00:21:10,853
�Si us plau, que algú m?ajudi!
240
00:21:10,935 --> 00:21:11,934
Mantingueu la línia!
241
00:21:11,976 --> 00:21:14,535
Capità Osborne!
Prepareu-vos per disparar.
242
00:21:14,617 --> 00:21:16,414
�Prepareu el foc!
243
00:21:17,257 --> 00:21:18,413
�Esperin!
244
00:21:19,495 --> 00:21:21,574
Alt al foc!
245
00:21:25,016 --> 00:21:27,492
Capità Osborne! Obrim foc!
246
00:21:27,574 --> 00:21:29,734
�Vaig dir que no disparin, maleïda sigui!
247
00:21:29,856 --> 00:21:32,415
- Capità Osborne!
- No dispareu!
248
00:21:32,457 --> 00:21:35,936
Capità Osborne, espereu!
249
00:21:36,099 --> 00:21:37,297
Obrim foc!
250
00:21:37,379 --> 00:21:40,055
Compa B, foc!
251
00:21:42,057 --> 00:21:44,975
Compa B,
al capdavant a la dreta, foc!
252
00:21:50,098 --> 00:21:52,736
CompaA, al centre, foc!
253
00:21:53,259 --> 00:21:56,297
Compa B, al centre, foc!
254
00:22:17,539 --> 00:22:19,618
�Al centre, foc!
255
00:22:23,380 --> 00:22:26,218
Els francesos es retiren.
256
00:22:30,340 --> 00:22:31,938
No gaire temps.
257
00:22:36,461 --> 00:22:37,982
És difícil de veure, senyor.
258
00:23:36,667 --> 00:23:38,705
S'han retirat.
259
00:23:40,188 --> 00:23:43,665
�Wellington és un covard!
260
00:23:45,987 --> 00:23:58,308
�Visca França!
261
00:24:07,907 --> 00:24:11,746
Aquí vénen. Tranquils, nois.
�Tranquils!
262
00:24:11,988 --> 00:24:13,184
�Ara!
263
00:24:18,188 --> 00:24:21,026
Primera fila... ¡Foc!
264
00:24:24,067 --> 00:24:26,346
�Segona fila, foc!
265
00:24:30,949 --> 00:24:33,306
�Alt! Obrin pas a les armes!
266
00:24:33,830 --> 00:24:35,586
Carreguin baionetes.
267
00:24:36,630 --> 00:24:40,109
�Pel centre, marxa ordinària!
268
00:24:40,311 --> 00:24:45,587
�Ben fet, nois,
empenyin-los fins a Pars!
269
00:24:46,150 --> 00:24:48,829
Ara és el nostre moment!
270
00:24:54,471 --> 00:24:58,669
�No!
271
00:27:08,843 --> 00:27:11,560
És una carta de la senyora Crawley.
272
00:27:11,602 --> 00:27:15,201
Veig que Rawdon ha estat
nomenat Coronel.
273
00:27:15,764 --> 00:27:20,803
Bé, la valenta criatura
mereix una vida més tranquil·la.
274
00:27:26,526 --> 00:27:29,365
...un parell de xarreteres franceses.
275
00:27:31,047 --> 00:27:33,484
Amb la Creu de la Legiˆ d'Honor.
276
00:27:36,128 --> 00:27:39,487
I l’empunyadura d’una espasa.
277
00:27:39,529 --> 00:27:41,848
I la senyora
Rebecca diu, com sempre,
278
00:27:41,890 --> 00:27:46,449
que l'heroic Coronel Rawdon
arrencant aquests objectes a un francès,
279
00:27:46,491 --> 00:27:48,248
que pregava per la seva vida?
280
00:27:48,250 --> 00:27:52,368
Bé, podria ser veritat. Matilda.
281
00:27:52,730 --> 00:27:54,570
Va ser entretingut al principi,
282
00:27:54,613 --> 00:27:57,449
però ja estic avorrida de
la batalla de Waterloo.
283
00:27:57,851 --> 00:28:00,010
Guanyem, després de tot.
284
00:28:09,055 --> 00:28:11,092
Està bé la senyora Osborne?
285
00:28:12,414 --> 00:28:14,092
�La senyora Osborne
està ben abrigada?
286
00:28:31,458 --> 00:28:33,975
- �Segor Osborne!
- Condueix, maleïda sigui!
287
00:28:34,017 --> 00:28:34,977
Alt, conductor!
288
00:28:35,096 --> 00:28:36,535
Ens hem de veure, senyor.
289
00:28:36,858 --> 00:28:40,899
Creu que m'ho ordenar,
Capità Dobbin?
290
00:28:42,580 --> 00:28:45,581
O ara he de saludar
al Major Dobbin?
291
00:28:46,141 --> 00:28:48,621
Ja que han mort
millors homes que vostè,
292
00:28:48,743 --> 00:28:51,381
i ara ocupar el seu lloc?
293
00:28:52,026 --> 00:28:53,380
Doncs els homes estan morts.
294
00:28:53,583 --> 00:28:54,980
S, senyor.
295
00:28:59,225 --> 00:29:01,182
Res no ens pot haver
preparat per a la matança.
296
00:29:03,664 --> 00:29:05,505
Hi va haver moments en què va pensar...
297
00:29:07,187 --> 00:29:08,705
...pens que aquesta podra
ser la nica batalla...
298
00:29:08,747 --> 00:29:10,705
...en la trista història del món...
299
00:29:12,067 --> 00:29:15,105
...on ni un noms home
de cada costat quedés viu.
300
00:29:18,189 --> 00:29:19,628
La feina va ser feta.
301
00:29:20,149 --> 00:29:21,348
Seguim endavant.
302
00:29:21,629 --> 00:29:23,788
La seva vídua no té mitjans, senyor.
303
00:29:24,110 --> 00:29:26,427
I aviat la pobra
seria ser mare.
304
00:29:27,470 --> 00:29:31,068
Castigar al nen per
els pecats del seu pare,
305
00:29:31,190 --> 00:29:34,788
o perdonar al nen,
al seu nét, senyor?
306
00:29:35,630 --> 00:29:37,149
Pel bé de George,
307
00:29:37,789 --> 00:29:40,912
que va lluitar amb més valent
de la que vostè esperava.
308
00:29:46,355 --> 00:29:51,915
Aquest noi va morir sense
confessar que em va fer mal.
309
00:29:54,118 --> 00:29:58,313
Sense...
Disculpar-se mai amb un pare...
310
00:29:58,517 --> 00:30:01,475
...amb qui s'equivoco
tan malvatament.
311
00:30:05,598 --> 00:30:09,798
Crimeu-me, lamentava profundament
la pèrdua del seu afecte.
312
00:30:12,401 --> 00:30:16,277
Potser ella té set fills i es mori
de gana, pel que fa a mi.
313
00:30:19,240 --> 00:30:21,879
Ja est morta per a m.
314
00:30:38,363 --> 00:30:39,881
No ploris, homenet.
315
00:30:46,047 --> 00:30:47,845
Com se suposa que vaig
a saber què li passa?
316
00:30:47,887 --> 00:30:49,846
Va ser un viatge llarg,
potser està cansat.
317
00:30:50,127 --> 00:30:52,849
O famolenc.
¿Tens gana, homenet?
318
00:30:52,851 --> 00:30:55,008
Bé, haurà d'aprendre a esperar,
com la resta de nosaltres.
319
00:30:57,890 --> 00:31:00,368
Est ric? ¿T'agrada? �S�?
320
00:31:00,410 --> 00:31:01,648
S, així va ser.
321
00:31:01,730 --> 00:31:04,247
No sé per què et molestes, quan
Hi haurà servents a l'hotel.
322
00:31:04,289 --> 00:31:07,729
M'agrada més,
Oi, jove?
323
00:31:08,051 --> 00:31:11,529
Qui és un bon soldat?
Qui és el meu soldat?
324
00:31:11,812 --> 00:31:13,570
Qui és el meu soldat?
325
00:31:14,972 --> 00:31:17,051
Bé, ja fa bastant temps.
326
00:31:17,493 --> 00:31:19,690
- Hem de tornar a Londres.
- Per què?
327
00:31:20,211 --> 00:31:23,170
Perquè... és la teva imatge.
328
00:31:23,493 --> 00:31:25,089
I tots els diners han desaparegut.
329
00:31:27,094 --> 00:31:28,371
D'acord.
330
00:32:07,223 --> 00:32:08,140
T'he portat alguna cosa.
331
00:32:08,182 --> 00:32:09,661
Que dolç, William.
332
00:32:09,783 --> 00:32:14,103
Què faríem sense tu?
Només poseu-lo allà en silenci.
333
00:32:31,708 --> 00:32:33,746
És meravellós veure el canvi en tu,
Amelia.
334
00:32:33,828 --> 00:32:38,307
És tan bonic.
Com el meu George, no?
335
00:32:40,708 --> 00:32:42,106
Perfecte.
336
00:32:46,791 --> 00:32:48,147
He vingut a acomiadar-me.
337
00:32:48,229 --> 00:32:49,629
Per què? On vas?
338
00:32:51,672 --> 00:32:54,271
El... El regiment est
sota ordres d’anar a l’Índia.
339
00:32:54,954 --> 00:32:56,592
Me n'aniré per molt de temps.
340
00:32:59,233 --> 00:33:00,753
T'escriure.
341
00:33:01,672 --> 00:33:03,390
Tot sobre Georgie.
342
00:33:03,513 --> 00:33:06,512
Totes les seves aventures,
i tots els seus trets.
343
00:33:08,556 --> 00:33:12,474
Estimat William,
que bo has estat amb tots dos.
344
00:33:13,795 --> 00:33:14,835
Acosta't més.
345
00:33:20,599 --> 00:33:21,795
Mira'l.
346
00:33:22,959 --> 00:33:24,476
No és un ngel?
347
00:33:34,361 --> 00:33:36,799
S'està acomiadant de tu
amb una encaixada de mans.
348
00:33:41,603 --> 00:33:43,122
Que Déu els beneeixi a tots dos.
349
00:33:55,326 --> 00:33:56,684
Presenten armes.
350
00:34:03,126 --> 00:34:04,284
És Crawley.
351
00:34:05,285 --> 00:34:06,967
Crec que eren el doctor.
352
00:34:15,890 --> 00:34:18,649
Tant de bo vingués el doctor.
No sabia què fer.
353
00:34:19,011 --> 00:34:20,809
No m'hi deixa acostar.
354
00:34:23,769 --> 00:34:25,168
Estimada serora Crawley.
355
00:34:26,689 --> 00:34:28,688
�Recorda el bé
que tingueu cura de vostè una vegada?
356
00:34:30,851 --> 00:34:32,369
Si us plau, que sigui aquesta vegada.
357
00:34:33,212 --> 00:34:35,331
Tornar a cuidar-la,
s m'ho permet.
358
00:34:40,695 --> 00:34:42,172
Ho sento molt.
359
00:34:44,335 --> 00:34:46,534
Tot ha sortit malament
des que ens separem.
360
00:34:47,896 --> 00:34:49,654
Me'n penedeixo molt.
361
00:34:51,176 --> 00:34:53,654
Estimo Rawdon i m'estima a mi.
362
00:34:54,537 --> 00:34:56,417
Però mai no vaig voler ser mare.
363
00:34:57,297 --> 00:34:59,937
Mai en vaig tenir una de pròpia,
no som com ser-ho ara.
364
00:35:03,300 --> 00:35:05,055
I ser exclosos de la llum del seu amor...
365
00:35:05,057 --> 00:35:06,937
...ens ha causat tant de dolor.
366
00:35:07,618 --> 00:35:09,498
�Serà Crawley,
si us plau, perdeu-nos!
367
00:35:21,143 --> 00:35:22,701
Ai, Déu meu!
368
00:35:45,228 --> 00:35:46,664
Podrem mudar-nos.
369
00:35:48,307 --> 00:35:50,665
- Qu, aqu?
- Per què no?
370
00:35:51,746 --> 00:35:53,466
Perquè no és nostra.
371
00:35:56,589 --> 00:36:00,229
Perquè tota la família es
aixecar i ens fer fora.
372
00:36:00,430 --> 00:36:01,509
Per què no ho pots veure?
373
00:36:01,631 --> 00:36:03,149
Bé,
On suggereixes que visquem tots?
374
00:36:03,391 --> 00:36:04,631
Per a la nostra inv‡lida.
375
00:36:08,832 --> 00:36:12,270
Segur Raggles,
tenim notícies tan terribles!
376
00:36:14,312 --> 00:36:17,032
No és un palau, és Crawley.
377
00:36:17,311 --> 00:36:19,993
Ni tan sols una mansi com la que
vostè i el Coronel estan acostumats.
378
00:36:20,275 --> 00:36:22,273
És encantadora, senyor Raggles.
379
00:36:22,676 --> 00:36:24,114
Alguns diuen que és un gran pas...
380
00:36:24,196 --> 00:36:27,995
...perquè la senyora Raggles i jo
ens convertim en casolans.
381
00:36:28,755 --> 00:36:33,755
Per què els treballadors honestos no
poden veure els fruits de la feina?
382
00:36:46,961 --> 00:36:48,839
No podem costejar Mayfair.
383
00:36:48,881 --> 00:36:50,598
Quan es llegeixi el
testament de la teva t.
384
00:36:50,680 --> 00:36:53,118
La pobra vella encara no
est frega a la seva tomba.
385
00:36:54,562 --> 00:36:57,242
I qui pot dir si
per fi ens afavorir?
386
00:36:58,924 --> 00:37:03,042
Jo, Matilda Crawley, deixo amb això,
la meva darrera voluntat i testament,
387
00:37:03,084 --> 00:37:06,843
en plenes facultats
a la meva companya de molts anys,
388
00:37:06,845 --> 00:37:11,284
la senyoreta Arabella Briggs,
el meu segon millor joc de t...
389
00:37:12,444 --> 00:37:14,402
...i la suma de 600 lliures.
390
00:37:15,767 --> 00:37:17,763
No, no m'ho mereixo.
391
00:37:17,846 --> 00:37:19,444
No, no!
392
00:37:19,846 --> 00:37:22,686
Al meu nebot menor, Rawdon Crawley,
393
00:37:22,768 --> 00:37:26,366
la meva col·lecció de records
de la Batalla de Waterloo,
394
00:37:26,448 --> 00:37:28,007
i un únic pagament de...
395
00:37:32,208 --> 00:37:33,286
...s...
396
00:37:33,849 --> 00:37:35,127
...�100 lliures...
397
00:37:35,330 --> 00:37:37,849
...en valoració completa de la meva estima...
398
00:37:37,888 --> 00:37:40,648
...per les eleccions que
ha pres a la seva vida.
399
00:37:43,251 --> 00:37:44,571
Estimat!
400
00:37:46,213 --> 00:37:47,972
�El meu pobre i estimat Rawdon!
401
00:37:49,135 --> 00:37:52,011
Vas saltar a l'adreça
equivocada, Becky, la meva nena.
402
00:37:53,812 --> 00:37:58,053
La part residual del meu patrimoni,
la casa i unes 70.000 lliures,
403
00:37:58,095 --> 00:38:01,774
se les deixo al meu nebot, Bute,
i els seus hereus a perpetuïtat.
404
00:38:02,416 --> 00:38:04,534
La van enverinar contra nosaltres,
els dolents!
405
00:38:04,976 --> 00:38:08,056
Els dimonis engreixats,
verinosos i de cor negre!
406
00:38:08,098 --> 00:38:10,893
Tota la ràbia del món no ens
donar els diners del teu te ara.
407
00:38:11,256 --> 00:38:13,855
Rawdon, escolta'm.
Escolta'm!
408
00:38:15,138 --> 00:38:16,938
Hem de continuar sent
amics del teu germà.
409
00:38:17,019 --> 00:38:18,937
No té sentit fer
enemics on estan els diners,
410
00:38:19,018 --> 00:38:21,298
i si les coses van realment malament,
bé,
411
00:38:21,862 --> 00:38:23,859
jo seré la seva institutriu i
t� pots ser el seu majordom.
412
00:38:24,100 --> 00:38:26,257
�No?
Molt bé, mosso de quadra.
413
00:38:27,741 --> 00:38:30,098
Estimat marit,
mostra'm un somriure.
414
00:38:31,021 --> 00:38:32,739
Saps que tinc raó.
415
00:38:35,421 --> 00:38:36,738
I per què no hauríem de
viure a Mayfair?
416
00:38:38,542 --> 00:38:41,421
Perquè no puc pagar el lloguer.
417
00:38:44,062 --> 00:38:45,423
Escolta'm.
418
00:38:46,546 --> 00:38:48,342
Aquesta serà la nostra habitació.
de jocs.
419
00:38:49,104 --> 00:38:51,222
Aqu, jugar amb tots els
participants a tots els jocs.
420
00:38:51,305 --> 00:38:53,421
Far, piquet, ecarte.
421
00:38:54,902 --> 00:38:57,504
Ser com un Club.
A una casa privada.
422
00:38:58,347 --> 00:39:00,584
Còlida, còmoda, respectable.
423
00:39:00,946 --> 00:39:04,066
Guanyar, excepte quan jutgi
que és útil que perdis,
424
00:39:04,108 --> 00:39:06,907
i jo créixer en encant
amb cada dia profitós.
425
00:39:07,748 --> 00:39:08,988
Quina podria sortir malament?
426
00:39:13,427 --> 00:39:16,067
És Rawdon Crawley...
427
00:39:20,430 --> 00:39:22,188
Això podria ser...
428
00:39:22,392 --> 00:39:24,630
...el teu millor pla fins ara.
429
00:39:35,611 --> 00:39:37,648
Bon dia.
430
00:39:42,931 --> 00:39:44,489
BON NADAL
431
00:39:44,531 --> 00:39:47,007
Mira, Georgie, bon Nadal.
432
00:39:57,173 --> 00:40:00,415
Tant de bo poguessis veure què encantat que
est amb els regals que li envies.
433
00:40:01,295 --> 00:40:04,413
Ai, William.
Tant de bo poguessis veure-ho créixer.
434
00:40:04,694 --> 00:40:05,936
Domina sobre nosaltres.
435
00:40:05,978 --> 00:40:08,695
Ens domina tots.
Com ho va fer el seu pare.
436
00:40:09,897 --> 00:40:13,055
Cada nit, resem junts, per
demanar al nostre estimat Senyor...
437
00:40:13,138 --> 00:40:15,135
...el beneir el meu marit,
com si...
438
00:40:15,978 --> 00:40:17,617
...com si no ens hagués deixat.
439
00:40:18,056 --> 00:40:20,375
I sempre n'afegim una
petita oraci per a tu.
440
00:40:21,778 --> 00:40:25,456
Per al nostre únic amic,
a l'altra banda del món,
441
00:40:25,538 --> 00:40:26,617
a l'Índia.
442
00:40:31,539 --> 00:40:33,739
Major Dobbin, vol prendre
una tassa de t amb nosaltres?
443
00:40:34,100 --> 00:40:38,059
Jo... Em temo...
Disculpi.
444
00:40:42,860 --> 00:40:45,580
Estimada Amèlia,
445
00:41:00,466 --> 00:41:04,504
Estimada Jane, espero que
aquesta carta et trobi bé,
446
00:41:04,745 --> 00:41:07,345
i el pitjor del teu dolor hagi passat.
447
00:41:09,746 --> 00:41:14,227
Penso en el teu estimat germà tots
els dies i lamento la seva pèrdua.
448
00:41:15,588 --> 00:41:20,266
Penso també en el seu fill i en
la pobra vídua que va deixar enrere.
449
00:41:21,188 --> 00:41:25,749
Desitjarà de tot cor que tinguessin
un amic a menys de 5.000 milles.
450
00:41:29,152 --> 00:41:32,429
Encara tinc ganes de creure,
pel bé de George,
451
00:41:32,431 --> 00:41:35,551
que el cor del teu pare
podra alguna cosa es fondre.
452
00:42:10,478 --> 00:42:15,038
En nom de Déu, s'orita Osborne,
Què li passa aquesta nit?
453
00:42:17,720 --> 00:42:19,197
Ho he vist, senyor.
454
00:42:22,600 --> 00:42:24,118
He vist el petit George,
455
00:42:24,160 --> 00:42:26,919
i, senyor,
és tan bonic com un ngel,
456
00:42:27,601 --> 00:42:29,119
i és la imatge viva de...
457
00:42:41,924 --> 00:42:43,761
Qui ets? Què vols?
458
00:42:43,842 --> 00:42:46,524
�Georgie! On són les teves modals?
459
00:42:50,647 --> 00:42:53,886
- Estic sola aquí.
- Només un petit passeig junts.
460
00:42:54,448 --> 00:42:55,486
Només mitja hora.
461
00:42:55,607 --> 00:42:57,886
Els meus pares vénen a casa, Jane.
462
00:42:57,968 --> 00:42:59,728
És l'avi del nen.
463
00:43:02,689 --> 00:43:05,127
�Amelia! Si us plau...
464
00:43:09,370 --> 00:43:10,648
Espera ah.
465
00:43:18,972 --> 00:43:19,810
llest?
466
00:43:20,254 --> 00:43:21,770
Ves amb la tā Jane.
467
00:43:35,293 --> 00:43:36,532
Vine aqu.
468
00:43:41,778 --> 00:43:44,214
Així que, jove George.
469
00:43:44,695 --> 00:43:46,052
�S�, senyor?
470
00:43:46,576 --> 00:43:48,134
Saps qui sóc jo?
471
00:43:48,575 --> 00:43:49,815
No, senyor.
472
00:43:50,897 --> 00:43:52,374
Sóc el teu avi.
473
00:43:52,617 --> 00:43:54,297
�No, no ho ets!
474
00:44:10,141 --> 00:44:11,541
¿Casar-se de nou?
475
00:44:13,142 --> 00:44:16,661
És molt generós, si escoltes,
diu que encara que et tornis a casar,
476
00:44:17,624 --> 00:44:19,461
l'assignaci� que et fa continuar.
477
00:44:19,503 --> 00:44:21,422
�Acceptar diners per
separar-me del meu fill?
478
00:44:21,545 --> 00:44:23,022
Això no ho diu.
479
00:44:25,662 --> 00:44:27,623
"S'ha d'entendre que el nen...
480
00:44:27,665 --> 00:44:30,342
"... completament amb el seu avi
a la residència Osborne,
481
00:44:30,385 --> 00:44:33,704
"i de tant en tant se li permetre
veure la senyora de George Osborne".
482
00:44:33,946 --> 00:44:35,104
�Això és un insult!
483
00:44:35,146 --> 00:44:37,705
Amèlia, no està bé ser egoista.
484
00:44:37,948 --> 00:44:40,225
Truques egosta a una mare
que no renunciar al vostre fill?
485
00:44:40,307 --> 00:44:42,785
El senyor Osborne diu
aqu en blanc i negre...
486
00:44:42,868 --> 00:44:44,546
...que farà de Georgie el seu hereu,
487
00:44:44,909 --> 00:44:46,744
que heretar tot allò
que el seu pare va perdre...
488
00:44:46,827 --> 00:44:49,425
Quan comet el terrible
error de casar-se amb mi.
489
00:44:50,749 --> 00:44:53,669
Tots els nens han de deixar les
enagües de la seva mare algun dia.
490
00:44:53,752 --> 00:44:55,629
Perd el meu marit.
491
00:44:55,792 --> 00:44:57,869
No perdre el meu fill!
492
00:44:58,152 --> 00:44:59,950
�La resposta segueix sent no!
493
00:45:42,079 --> 00:45:43,555
Disculpin, cavallers.
494
00:45:52,520 --> 00:45:54,320
No, no ho facis,
hi haurà un Infern per pagar.
495
00:45:54,322 --> 00:45:56,520
Si molesteu la vostra mare cantant!
496
00:45:58,682 --> 00:46:00,000
Si us plau, porta Rawdy al llit.
497
00:46:00,081 --> 00:46:01,641
�No vull anar!
498
00:46:21,446 --> 00:46:24,246
Per què no puc quedar-me
aqu amb tu i mam?
499
00:46:24,808 --> 00:46:26,365
Silenci, silenci.
500
00:46:27,888 --> 00:46:31,525
No has de molestar...
No quan hi té convidats.
501
00:46:32,127 --> 00:46:36,006
- Aquest és un noi valent.
- Ojal mam cantara per a m!
502
00:46:41,369 --> 00:46:43,047
Quada't amb ∑l fins que s'adormi.
503
00:46:43,250 --> 00:46:47,488
Vaja. Tornem al llit.
Et cantar alguna cosa.
504
00:46:48,850 --> 00:46:50,206
La meva senyor Steyne.
505
00:46:56,051 --> 00:46:59,090
I com est el marit de la senyora
Crawley?
506
00:46:59,531 --> 00:47:02,173
Encara ocupat mantenint
al llop lluny de la porta?
507
00:47:17,176 --> 00:47:18,455
Milord.
508
00:47:21,177 --> 00:47:23,054
Quin encantador que vingués.