1 00:00:07,908 --> 00:00:09,343 In de gevangenis hebben ze je erin geluisd! 2 00:00:09,477 --> 00:00:10,444 Wie zijn zij? 3 00:00:10,578 --> 00:00:11,912 -Piet. -Mijn Piet? 4 00:00:12,046 --> 00:00:13,414 ARMAND: Hij was bang dat je zou omdraaien. 5 00:00:13,547 --> 00:00:14,715 25 jaar, kom op! 6 00:00:14,848 --> 00:00:16,184 Niemand doet dat soort tijd. 7 00:00:16,317 --> 00:00:17,485 Dat deed ik. 8 00:00:17,618 --> 00:00:18,786 [vloeistof klotsen] 9 00:00:18,919 --> 00:00:20,288 Heb je suiker? 10 00:00:20,421 --> 00:00:22,956 Nee, we hebben, uh... hoe noem je het-- Agave. 11 00:00:23,091 --> 00:00:24,892 Wat is dat verdomme? 12 00:00:25,025 --> 00:00:27,961 Je werkt nu voor mij, begrepen? 13 00:00:28,096 --> 00:00:29,697 Ga daarheen en wat geld verdienen. 14 00:00:29,830 --> 00:00:32,400 Dit is ons territorium. Wie heeft u toestemming gegeven om te verkopen? 15 00:00:32,533 --> 00:00:34,935 *** 16 00:00:35,069 --> 00:00:36,570 Zwarte Macadam. 17 00:00:36,704 --> 00:00:38,072 MITCH: Lokale motorbende. 18 00:00:38,206 --> 00:00:40,341 -Ze iets? -Nou, dat is niets. 19 00:00:40,474 --> 00:00:41,575 *** 20 00:00:41,709 --> 00:00:43,077 Laten we gaan, mijn kinderen. 21 00:00:43,211 --> 00:00:44,945 De kunst van het oorlogvoeren stelt dat elke man 22 00:00:45,079 --> 00:00:47,781 moet een stel ballen laten groeien. 23 00:00:47,915 --> 00:00:49,283 [telefoon rinkelt] 24 00:00:49,417 --> 00:00:51,051 -JOANNE: Hallo? -DWIGHT: Jo, ik ben het. 25 00:00:51,185 --> 00:00:52,353 Ik hoorde dat je Tina belde. 26 00:00:52,486 --> 00:00:55,956 25 jaar radiostilte... 27 00:00:56,090 --> 00:00:58,959 -Waarom nu? -Ik weet het niet. 28 00:00:59,093 --> 00:01:00,994 JOANNE: Hij is stervende, Dwight. 29 00:01:01,129 --> 00:01:03,597 Onze broer Joe is stervende. 30 00:01:03,731 --> 00:01:11,939 *** 31 00:01:12,072 --> 00:01:14,675 * Vlieg me naar de maan * 32 00:01:14,808 --> 00:01:19,380 *Laat mij spelen tussen de sterren * 33 00:01:19,780 --> 00:01:23,284 * Laat me eens kijken hoe de lente is * 34 00:01:23,417 --> 00:01:27,255 * Op een Jupiter en Mars * 35 00:01:27,388 --> 00:01:34,027 * Met andere woorden, houd mijn hand vast * 36 00:01:35,729 --> 00:01:40,368 * Met andere woorden, schatje, kus me* 37 00:01:40,501 --> 00:01:42,002 [voetstappen] 38 00:01:42,636 --> 00:01:43,837 [zebrapadgeluiden] 39 00:01:43,971 --> 00:01:46,474 * Vul mijn hart met lied * 40 00:01:46,607 --> 00:01:50,911 * En laat mij zingen voor altijd * 41 00:01:51,812 --> 00:01:54,815 *Jij bent alles waar ik naar verlang* 42 00:01:54,948 --> 00:01:58,786 * Alles wat ik aanbid en aanbid * 43 00:01:59,820 --> 00:02:04,625 * Met andere woorden, wees alsjeblieft waar * 44 00:02:07,628 --> 00:02:12,300 * Met andere woorden, Ik hou van je * 45 00:02:12,433 --> 00:02:14,502 [lied vervaagt] 46 00:02:14,635 --> 00:02:17,104 [automotor draait] 47 00:02:17,238 --> 00:02:19,473 [autodeur gaat dicht] 48 00:02:19,607 --> 00:02:22,676 [auto rijdt weg] 49 00:02:22,810 --> 00:02:26,013 [themalied spelen] 50 00:03:25,306 --> 00:03:27,975 [themalied vervaagt] 51 00:03:28,842 --> 00:03:30,344 [onduidelijk gebabbel] 52 00:03:30,478 --> 00:03:32,546 [deur klikt] 53 00:03:37,150 --> 00:03:38,586 [Dwight zucht] 54 00:03:38,719 --> 00:03:42,723 [onduidelijk gebabbel] 55 00:03:43,557 --> 00:03:44,992 [Joanne snikkend] 56 00:03:45,125 --> 00:03:47,060 Kom hier. 57 00:03:47,495 --> 00:03:49,430 -Het is in orde. -[Joanne snikkend] 58 00:03:49,563 --> 00:03:51,164 Het is oké. 59 00:03:51,299 --> 00:03:53,100 [Joanne snuift] 60 00:03:53,667 --> 00:03:55,168 Laat me naar je kijken. [grinnikt] 61 00:03:55,303 --> 00:03:57,605 -DWIGHT: Laat me naar je kijken. -[lacht] Je ziet er geweldig uit. 62 00:03:57,738 --> 00:03:59,640 DWIGHT: Jij ook. Jij ook. 63 00:04:00,007 --> 00:04:01,275 Hoe was je vlucht? 64 00:04:01,409 --> 00:04:03,577 -Het is goed. Het is goed. -JOANNE: Ja? 65 00:04:05,078 --> 00:04:06,213 Tine hier? 66 00:04:06,347 --> 00:04:07,781 Ja. 67 00:04:09,383 --> 00:04:10,951 Waarom gaan we niet kijken? Maar eerst je broer, 68 00:04:11,084 --> 00:04:12,486 voordat we beginnen de hele verwarring. 69 00:04:12,620 --> 00:04:14,054 -Oké. -JOANNE: Ja. 70 00:04:14,187 --> 00:04:15,523 -Gewoon ongerust. -JANNE: Ik weet het. 71 00:04:15,656 --> 00:04:17,257 Ik denk het niet ze is klaar. 72 00:04:21,429 --> 00:04:23,030 Hé Joe, kijk eens wie hier is. 73 00:04:23,163 --> 00:04:26,667 -Mijn condoleances, Denise. -Oh, hij hield van je, Dwight. 74 00:04:26,800 --> 00:04:28,536 Ik hield ook van hem. Hij was een geweldige kerel. 75 00:04:28,669 --> 00:04:31,138 DENISE: Ja. Het is gewoon zo triest. 76 00:04:31,271 --> 00:04:33,674 Jullie twee spraken niet al zoveel jaren 77 00:04:33,807 --> 00:04:35,443 en... en nu dit. 78 00:04:35,576 --> 00:04:37,044 Het spijt me. 79 00:04:43,050 --> 00:04:45,953 Twintig jaar in een tokenhokje... 80 00:04:47,321 --> 00:04:49,056 en waarvoor? 81 00:04:49,557 --> 00:04:50,724 Gaat snel. 82 00:04:50,858 --> 00:04:52,460 Nou ja, het gaat ook langzaam. 83 00:04:52,593 --> 00:04:54,027 Wil je een gebed zeggen? 84 00:04:54,828 --> 00:04:56,263 Dat heb ik al gedaan. 85 00:04:56,697 --> 00:04:57,831 JOANNE: Ik ga roken. 86 00:04:57,965 --> 00:04:59,633 Ik ga haal je in. 87 00:04:59,767 --> 00:05:02,936 *** 88 00:05:11,479 --> 00:05:13,246 [Dwight zucht] 89 00:05:16,817 --> 00:05:18,652 DENISE: Bedankt voor je komst. 90 00:05:23,791 --> 00:05:27,060 [onduidelijk gebabbel] 91 00:05:27,194 --> 00:05:33,233 *** 92 00:05:43,877 --> 00:05:45,413 [deur klikt] 93 00:05:55,389 --> 00:05:57,691 Die van je dochter een geweldige vrouw. 94 00:05:59,226 --> 00:06:02,463 Ik heb een diploma tuinbouw behaald, heeft haar eigen bedrijf. 95 00:06:02,596 --> 00:06:03,797 DWIGHT: Hm. 96 00:06:03,931 --> 00:06:06,967 Deze echtgenoot, Emory, alles goed met hem? 97 00:06:07,100 --> 00:06:08,736 Hij is een aardige vent. Hij is dol op haar. 98 00:06:08,869 --> 00:06:10,838 Hij zit in de financiële sector of zoiets. 99 00:06:10,971 --> 00:06:12,406 Neemt hij voor haar zorgen? 100 00:06:12,540 --> 00:06:15,208 Hun appartement is groter dan het huis waarin we zijn opgegroeid. 101 00:06:15,342 --> 00:06:16,877 Vertel me over mijn kleinkinderen. 102 00:06:17,010 --> 00:06:18,679 Ze zijn geweldig. [lacht] 103 00:06:18,812 --> 00:06:21,248 Ze zijn schattig. Tweelingen. 104 00:06:21,749 --> 00:06:23,484 -Kom op. Ernstig? -JOANNE: Ja. 105 00:06:23,617 --> 00:06:25,252 Cody en Ryan. 106 00:06:26,386 --> 00:06:29,289 Ze zijn vijf, Eh, misschien zes. 107 00:06:31,725 --> 00:06:33,761 [zucht] Ze weten van mij? 108 00:06:34,662 --> 00:06:36,363 Weet je wat? Ik wil dit niet meer doen. 109 00:06:36,497 --> 00:06:39,132 -Ik niet. ik-- -Ik wil het ook niet doen. 110 00:06:39,867 --> 00:06:41,368 [Dwight ademt uit] 111 00:06:42,936 --> 00:06:45,906 -Ik moet weer naar binnen. -Ja, ik moet ook gaan. 112 00:06:47,007 --> 00:06:49,677 [sirene op afstand] 113 00:06:49,810 --> 00:06:51,779 Je komt morgen naar de mis? 114 00:06:58,085 --> 00:07:00,253 Ik zou graag willen zeggen iets in de massa. 115 00:07:00,387 --> 00:07:02,856 Nee, dat denk ik niet dat is een goed idee. 116 00:07:08,562 --> 00:07:11,064 [voetstappen wijken] 117 00:07:13,066 --> 00:07:15,168 PIKE: Een hel van een hik langs op het festival. 118 00:07:15,703 --> 00:07:17,004 Territoriaal geschil. 119 00:07:17,137 --> 00:07:19,139 Een paar jongens hadden hun inventaris genomen. 120 00:07:19,272 --> 00:07:21,609 Ik heb het over lachgas. Volgen jullie twee? 121 00:07:22,142 --> 00:07:24,177 - Veel geld. -Ja. 122 00:07:24,712 --> 00:07:26,379 Dat kunnen wij niet hebben. 123 00:07:26,514 --> 00:07:27,881 Zoals je je kunt voorstellen, 124 00:07:28,015 --> 00:07:29,550 Ik krijg wat druk van de tophond... 125 00:07:30,884 --> 00:07:32,820 reageren, als je wilt. 126 00:07:33,887 --> 00:07:36,323 snel en luid. 127 00:07:37,424 --> 00:07:40,027 -Wat wil je van ons? -Heb je gehoord wat ik net zei? 128 00:07:40,761 --> 00:07:42,630 Die van de grote man niet blij. 129 00:07:43,330 --> 00:07:45,032 Hij zou graag willen uw aandacht hierop. 130 00:07:45,699 --> 00:07:47,034 Pronto. 131 00:07:48,969 --> 00:07:50,437 Kentekennummer. 132 00:07:50,838 --> 00:07:52,239 Een van de jongens wij zoeken. 133 00:07:52,372 --> 00:07:55,242 [spannende muziek speelt] 134 00:08:00,714 --> 00:08:02,249 [telefoon rinkelt] 135 00:08:03,784 --> 00:08:05,118 Ja. 136 00:08:05,252 --> 00:08:07,420 Ik moet het horen van vreemden ben je terug. 137 00:08:07,555 --> 00:08:08,756 Wat is er aan de hand? 138 00:08:08,889 --> 00:08:10,423 Weet je, het ziet er slecht uit 139 00:08:10,558 --> 00:08:12,159 je sluipt de stad in en ik ben er niet van op de hoogte. 140 00:08:12,526 --> 00:08:15,563 Mijn broer stierf, maar jij waarschijnlijk al gehoord. 141 00:08:16,029 --> 00:08:17,698 Dit is familie. 142 00:08:17,831 --> 00:08:20,000 -Begrijp je? -Het is mijn broer. 143 00:08:20,133 --> 00:08:21,268 PETE: "Token Joe," buonanima. 144 00:08:21,401 --> 00:08:24,204 -Maar mijn vader... -Hoe zit het met hem? 145 00:08:24,337 --> 00:08:27,207 Ga gewoon naar New York Herdenking in de ochtend. 146 00:08:27,741 --> 00:08:30,243 Het is de begrafenis van mijn broer. Ik heb verplichtingen. 147 00:08:30,377 --> 00:08:33,180 Onthoud je eerste en hoogste verplichting. 148 00:08:33,847 --> 00:08:35,415 Mijn vader was ook een broer voor jou. 149 00:08:35,549 --> 00:08:37,851 Ga niet verdomme vergeet dat. 150 00:08:40,420 --> 00:08:43,056 -[telefoon piept] -Was ik? 151 00:08:50,631 --> 00:08:52,966 [hiphopnummer speelt over autoradio] 152 00:08:53,100 --> 00:08:54,668 [telefoontoon] 153 00:08:54,802 --> 00:08:56,570 CHARICE: Woodvale-salon. Dit is Charice. 154 00:08:56,704 --> 00:09:00,273 Hoi. Ja. Mijn... mijn naam is Tyson Mitchell. 155 00:09:00,407 --> 00:09:03,143 En ik ben... ik ben mee de Acme Big Booty-service. 156 00:09:03,276 --> 00:09:04,845 CHARICE: Oh, mijn God. Hij keert terug. 157 00:09:04,978 --> 00:09:06,880 [lacht] Wat is er aan de hand, babymeisje? Gaat het goed? 158 00:09:07,014 --> 00:09:08,682 CHARICE: Beter nu. Waar ben je verdomme geweest? 159 00:09:08,816 --> 00:09:10,417 Rippen en bezig zijn met rennen, weet je? 160 00:09:10,550 --> 00:09:12,052 Hé, ik heb het mijn eigen plek nu, dus, 161 00:09:12,185 --> 00:09:13,821 Weet je, ik heb huisarrest. [grinnikt] 162 00:09:13,954 --> 00:09:16,189 -[politie sirene] -Shit! 163 00:09:16,790 --> 00:09:18,291 -[politie sirene] -[Tyson zucht] 164 00:09:18,425 --> 00:09:20,127 Daar gaan we met deze shit, man. 165 00:09:21,294 --> 00:09:23,664 Hé, hé. Laat me-- Ik zal je terugbellen, oké? 166 00:09:29,469 --> 00:09:30,904 [autodeuren slaan dicht] 167 00:09:33,774 --> 00:09:35,208 Uw licentie en registratie. 168 00:09:36,910 --> 00:09:38,511 Handen waar ik ze kan zien. 169 00:09:39,346 --> 00:09:40,848 Registratie zit in de handschoen. 170 00:09:47,554 --> 00:09:49,657 Wie is deze Dwight Manfredi? 171 00:09:49,790 --> 00:09:51,524 -Hij is mijn baas. -O, ja? 172 00:09:53,326 --> 00:09:55,495 Waarom stap je niet voor mij de auto uit? 173 00:10:00,033 --> 00:10:03,170 Nee, je staat niet onder arrest, maar voor mijn bescherming, 174 00:10:03,303 --> 00:10:05,172 Ik ga je in de boeien slaan en geef je een goede worp. 175 00:10:05,305 --> 00:10:07,574 - Draag je een lichaamscamera? -Waarom? Wil je een filmster worden? 176 00:10:07,708 --> 00:10:09,242 -Wat onzin, man. -WEERWAX: Naar behoren genoteerd. 177 00:10:09,376 --> 00:10:10,811 [Tyson gromt] 178 00:10:12,713 --> 00:10:14,848 -Ga zitten. -[Tyson gromt] 179 00:10:15,649 --> 00:10:17,084 Verdomme! 180 00:10:18,652 --> 00:10:20,520 Je kunt mijn auto niet doorzoeken zonder bevel. 181 00:10:20,654 --> 00:10:23,223 -O ja? Wie zegt? -De grondwet. 182 00:10:23,356 --> 00:10:25,592 Kijk eens wat ik heb gevonden. 183 00:10:27,327 --> 00:10:30,698 Dit stinkt verdacht veel op marihuana. 184 00:10:30,831 --> 00:10:32,132 Kom op, kerel. Dat is niet eens de mijne. 185 00:10:32,265 --> 00:10:34,134 Deze auto is niet eens van mij. Dat heb ik je verteld. 186 00:10:34,267 --> 00:10:37,104 Dus je zegt Heb jij dit voertuig gestolen? 187 00:10:37,705 --> 00:10:39,206 [telefoontoon] 188 00:10:39,339 --> 00:10:40,874 DWIGHT: Dit is Dwight. Laat een bericht achter. 189 00:10:41,008 --> 00:10:42,910 GEAUTOMATISEERDE STEM: De brievenbus is vol 190 00:10:43,043 --> 00:10:44,611 en kan niet accepteren alle berichten op dit moment. 191 00:10:44,745 --> 00:10:46,446 Hé, ik heb het nodig nog een telefoontje, kerel. 192 00:10:46,579 --> 00:10:47,948 Nou, ik heb een voetmassage nodig 193 00:10:48,081 --> 00:10:49,817 en het lijkt erop We hebben allebei pech. 194 00:10:50,617 --> 00:10:52,019 [slamt telefoon] 195 00:10:52,652 --> 00:10:54,087 COP: Sluit groep één. 196 00:10:58,591 --> 00:11:00,027 [poort klapt dicht] 197 00:11:06,066 --> 00:11:08,902 [harmonieuze instrumentale spelen] 198 00:11:09,636 --> 00:11:12,105 Paar flessen Sassicaia 94. 199 00:11:12,239 --> 00:11:14,942 -Pinot Grigio. Wat iemand anders ook wil. -Ja, meneer. 200 00:11:15,075 --> 00:11:17,677 - Zorg gewoon voor ze. Blijf maar komen. -Dank u, meneer. 201 00:11:18,846 --> 00:11:20,647 Ach, het is goed om thuis te zijn. 202 00:11:20,781 --> 00:11:24,084 Natuurlijk, niet onder deze omstandigheden. 203 00:11:25,452 --> 00:11:26,887 [zucht] 204 00:11:28,421 --> 00:11:30,457 Het spijt me, ik weet het niet meer de helft van de mensen. 205 00:11:30,590 --> 00:11:32,525 Wie is iedereen hier? [lacht] 206 00:11:32,659 --> 00:11:34,895 -Deze Stella. Selena. -Mijn dochter. 207 00:11:35,028 --> 00:11:36,764 -Is dat Stella? -STELLA: Ja. 208 00:11:36,897 --> 00:11:38,665 JOANNE: Daar is Ethan, Stella's echtgenoot, toch? 209 00:11:38,799 --> 00:11:41,234 - Leuk je te ontmoeten, Ethan. -JOANNE: Ken je Joe Junior? 210 00:11:41,368 --> 00:11:44,704 -Jij ken ik. Natuurlijk kijk je precies zoals jouw oude man. -Bedankt. 211 00:11:44,838 --> 00:11:46,439 -DWIGHT: Dat is een goede zaak. -Ja. Bedankt. 212 00:11:47,007 --> 00:11:50,410 Emory, dat zijn we niet geweest 213 00:11:50,543 --> 00:11:52,179 formeel geïntroduceerd. 214 00:11:52,579 --> 00:11:53,814 Nou, ik ben Emory. Ik ben Tina's echtgenoot. 215 00:11:53,947 --> 00:11:55,816 Ach, we hebben gepraat aan de telefoon. [grinnikt] 216 00:11:55,949 --> 00:11:57,350 Dat klopt, we spraken kort. 217 00:11:57,484 --> 00:11:59,519 Er was een telefoon waar ik ook was, weet je? 218 00:12:00,353 --> 00:12:04,124 -Ik... Ik volg het niet. - Nou, ik zeg het maar je had kunnen bellen 219 00:12:04,257 --> 00:12:07,127 en zocht mijn zegen, voordat je met mijn dochter trouwde. 220 00:12:07,260 --> 00:12:10,563 -De ballen op jou. Wauw! -Ik ben ouderwets. Het spijt me. 221 00:12:10,998 --> 00:12:13,100 Ja, jij was ook ongesteld, herinneren? 222 00:12:13,233 --> 00:12:15,035 - Maar heel gemakkelijk te vinden. -Oké. 223 00:12:15,168 --> 00:12:17,771 Dus je wilde deze man een zoektocht naar een gaatje te doorstaan 224 00:12:17,905 --> 00:12:19,907 gewoon om te beveiligen jouw zegen? 225 00:12:21,208 --> 00:12:23,343 Jij bent degene die ons niet meer belde. 226 00:12:26,313 --> 00:12:27,915 Mijn excuses, Emory. 227 00:12:32,019 --> 00:12:33,821 -Iedereen honger? -WALTER: Ik weet het niet. 228 00:12:33,954 --> 00:12:35,688 Wat was er mis met Bamonte's, wij moesten rijden 229 00:12:35,823 --> 00:12:37,958 -helemaal naar de stad? -Stop met Bamonte's. 230 00:12:38,091 --> 00:12:40,293 -Niemand eet bij Bamonte. -Walter, dit is vier sterren. 231 00:12:40,427 --> 00:12:43,263 -Verbreed je horizon. -Het is heel aardig, oom Dwight. 232 00:12:43,396 --> 00:12:45,165 -Joey zou het geweldig hebben gevonden. -STELLA: Dank je. Ja. 233 00:12:45,298 --> 00:12:47,267 -Bedankt. -TINA: Echt waar, foie gras ravioli? 234 00:12:47,400 --> 00:12:49,502 Ik bedoel, kom op. Oom Joey is aan het rollen 235 00:12:49,636 --> 00:12:51,604 -in zijn vers gegraven graf, nu. -O, Tine! 236 00:12:51,738 --> 00:12:53,406 Heb ik het mis? Oké. 237 00:12:53,540 --> 00:12:55,742 Dit gaat niet over wat oom Joey zou willen. 238 00:12:55,876 --> 00:12:57,544 Dit gaat niet eens over wat we zouden willen. 239 00:12:57,677 --> 00:13:00,547 Het gaat over wat Dwight zo bijzonder maakt ziet eruit als een groot schot. 240 00:13:00,981 --> 00:13:04,885 Het is een leuke plek. Dat is alles. Het is een gebaar. 241 00:13:05,718 --> 00:13:06,820 Grote plons, toch? 242 00:13:06,954 --> 00:13:08,788 met de massieve nevel van bloemen 243 00:13:08,922 --> 00:13:10,790 en je dikke busta. 244 00:13:10,924 --> 00:13:12,492 JOE JR: Niet voor niets, Unc, maar... 245 00:13:13,193 --> 00:13:15,695 jij hebt de rekening betaald met Mikey C bij Supreme Memorials? 246 00:13:16,196 --> 00:13:19,266 Wij waarderen het, maar niemand heeft je dat gevraagd. 247 00:13:19,399 --> 00:13:21,301 Denise, je hoefde het niet te vragen. 248 00:13:21,434 --> 00:13:24,037 JOANNE: Oké. Dus hij probeerde alleen maar te helpen. 249 00:13:24,171 --> 00:13:26,073 TINA: Juist. Want telkens als ik hulp nodig had, 250 00:13:26,206 --> 00:13:27,875 eerste persoon aan wie ik dacht, was mijn vader. 251 00:13:28,008 --> 00:13:29,977 -[serviesgoed en bestek rammelen] -Een toost... 252 00:13:33,280 --> 00:13:34,414 aan Joe. 253 00:13:34,547 --> 00:13:36,116 Moge hij rusten in vrede. 254 00:13:41,254 --> 00:13:42,755 En naar... 255 00:13:43,957 --> 00:13:45,926 het verleden uitwissen... 256 00:13:47,060 --> 00:13:50,630 en iedereen gewoon genieten 257 00:13:50,763 --> 00:13:53,366 het hier en nu, zolang we kunnen. 258 00:13:54,001 --> 00:13:55,168 Groet. 259 00:13:55,302 --> 00:13:57,170 ALLEN: Groet. 260 00:14:01,708 --> 00:14:05,845 -Mijn diepste medeleven, tante. Ik houd van je. -JOANNE: Tina. 261 00:14:05,979 --> 00:14:08,081 Het is oké, jongens Geniet van het diner, oké? 262 00:14:11,684 --> 00:14:15,322 -Ik bel je morgen. Kom op. Goedenacht, oom. -WALTER: Welterusten, lieverd. 263 00:14:34,741 --> 00:14:37,244 [boerderijgedoe] 264 00:14:39,379 --> 00:14:41,614 [paard hinnikt] 265 00:14:41,748 --> 00:14:43,850 -Dus, wat vond je leuk? bij Remington? -MAN: Niets. 266 00:14:45,085 --> 00:14:46,954 Neem dat paard afgekoeld, Richie. 267 00:14:50,757 --> 00:14:53,526 Hallo daar. Ik hoorde dat je geweest bent bijverdienen als een stoere kerel. 268 00:14:54,594 --> 00:14:56,029 MANNY: Wat? 269 00:14:56,396 --> 00:14:57,630 Gevecht op het festival? 270 00:14:58,198 --> 00:15:01,101 Seminoles, senioren en stoners. Een hele bende waar je mee samenwerkt. 271 00:15:01,234 --> 00:15:03,870 -MANNY: Ben jij een verdomde wijsneus? -Makkelijk, Jefe! 272 00:15:04,004 --> 00:15:05,138 Even een woordje voor de wijzen. 273 00:15:05,272 --> 00:15:06,873 [paard hinnikt] 274 00:15:12,412 --> 00:15:14,614 -Goedie, kom op. Ga verdomme al, wil je? -Ontspannen. 275 00:15:14,747 --> 00:15:17,384 Houd op met dat zomen en gezeur. We weten dat je niets hebt. 276 00:15:17,517 --> 00:15:20,153 -Hé, wat je niet weet zou een boek kunnen vullen. -Jammer dat hij het niet kon lezen. 277 00:15:20,287 --> 00:15:22,222 -Ik geef je alles een verdomde schiaff'. -LINDA: Taal. 278 00:15:22,355 --> 00:15:24,724 -GOODIE: Oké, ga je gang. -De algemene benaderingen. 279 00:15:24,857 --> 00:15:26,093 Hé, Jerry. 280 00:15:26,559 --> 00:15:28,695 -Nico, goedje. Dames, hallo. -Dwight. 281 00:15:28,828 --> 00:15:31,965 -Dwight, hoe gaat het met je? -Goed. Hoe gaat het, Nico? 282 00:15:32,465 --> 00:15:34,434 -Lang in de stad? -In en uit, waarom? 283 00:15:34,567 --> 00:15:36,436 -[Celia niest] -Hier gaan we. Dat zijn er twee. 284 00:15:36,569 --> 00:15:38,905 [schraapt keel] Hoor ik er vier? 285 00:15:39,039 --> 00:15:41,374 -Heb je een zakdoekje? -Laat mij je van dienst zijn. 286 00:15:43,343 --> 00:15:45,178 -CELIA: Dank je. -Graag gedaan. 287 00:15:45,312 --> 00:15:46,946 Dat is een heer. 288 00:15:48,848 --> 00:15:51,584 -O, daar gaan we. -Kom op, wat ben jij probeert te doen, mij laten zien? 289 00:15:51,718 --> 00:15:53,586 -Ik toon je door te verschijnen. -O ja, dat klopt. 290 00:15:53,720 --> 00:15:55,788 -Hé, hé. Zelfs binnen het verdomde ziekenhuis? -CELIA: Vince, kom op. 291 00:15:55,922 --> 00:15:57,424 -Praat met hem. -Het is voorbij. 292 00:15:57,557 --> 00:15:59,459 -CELIA: Vince. -Laten we gaan. 293 00:15:59,592 --> 00:16:01,861 - Chickie, dank je. - Weet je, dat zou je moeten zijn een badmeester, Nico. 294 00:16:01,995 --> 00:16:04,331 Oké. Ga je gang. Ik neem meer van je verdomde geld. 295 00:16:04,464 --> 00:16:08,068 -Vince, ga zitten. -Weet je, ik heb het woord geleerd in het leger. 296 00:16:08,201 --> 00:16:09,636 Eerbied. 297 00:16:10,637 --> 00:16:12,072 Het betekent respect. 298 00:16:14,407 --> 00:16:15,642 Militair. 299 00:16:16,009 --> 00:16:18,445 Jij praat over de Dickinson Academie? 300 00:16:18,578 --> 00:16:21,981 -Ja. -Het is een militaire school. 301 00:16:22,115 --> 00:16:23,983 Ik was een gerangschikte cadet. 302 00:16:24,117 --> 00:16:26,086 Een paar epauletten niet maak je George Washington. 303 00:16:26,219 --> 00:16:27,887 Dat weet je toch? 304 00:16:28,988 --> 00:16:30,523 Ik ga praten aan je oude man. 305 00:16:30,657 --> 00:16:32,092 Hij slaapt. 306 00:16:32,725 --> 00:16:35,495 En de volgende keer dat ik bel, je komt meteen. 307 00:16:35,995 --> 00:16:37,364 Je zou het moeten krijgen een cocker-spaniël, 308 00:16:37,497 --> 00:16:39,399 ze komen elke keer. 309 00:16:48,508 --> 00:16:50,777 Meneer. Pardon, meneer. 310 00:16:50,910 --> 00:16:52,912 Ik moet gaan naar die badkamer, nu meteen. 311 00:16:53,046 --> 00:16:55,482 -Het is dringend. Ik moet gaan. -Wie houdt je tegen? 312 00:16:55,615 --> 00:16:58,051 Is er niemand die mij tegenhoudt, waar moet ik heen? 313 00:17:01,054 --> 00:17:02,589 Officier, alstublieft, 314 00:17:02,722 --> 00:17:04,324 Ik moet nu gaan, echt. 315 00:17:04,791 --> 00:17:07,194 -Is dit jouw telefoon? -Ja, het is mijn telefoon. 316 00:17:07,960 --> 00:17:10,029 -Wat is je wachtwoord? -Kom op nu-- 317 00:17:10,597 --> 00:17:12,799 Laat mij niet smeken, officier. 318 00:17:18,071 --> 00:17:19,506 [zucht] 319 00:17:20,640 --> 00:17:22,409 051944. 320 00:17:23,910 --> 00:17:25,512 Bingo. Laat de man het hoofd zien. 321 00:17:25,645 --> 00:17:26,979 COP: [drums op bureau] Graag gedaan. 322 00:17:27,114 --> 00:17:28,681 [telefoon rinkelt] 323 00:17:31,518 --> 00:17:33,920 Dus wat ben ik verschuldigd het genoegen? 324 00:17:34,053 --> 00:17:36,055 Ik wilde het gewoon horen een vriendelijke stem. 325 00:17:36,889 --> 00:17:40,493 Je wilt elkaar ontmoeten voor koffie of zo? 326 00:17:40,627 --> 00:17:42,028 DWIGHT: Ik kan het niet. Ik ben in New York. 327 00:17:42,162 --> 00:17:43,796 Je hebt het zojuist geboekt weg hier, 328 00:17:43,930 --> 00:17:45,565 na je inloop op het muziekfestival? 329 00:17:45,932 --> 00:17:48,368 -Ik heb mijn dochter gezien. -STACY: Hoe ging dat? 330 00:17:48,835 --> 00:17:53,173 -DWIGHT: Dat gebeurde niet. Ze liet me echt niet uitpraten. -Het spijt me. 331 00:17:53,306 --> 00:17:56,243 DWIGHT: Ik zou liegen als ik zei dat ik verrast was. 332 00:17:56,376 --> 00:17:57,944 Het is 18 jaar geleden. 333 00:17:58,077 --> 00:18:00,447 Blijf het gewoon proberen. Ze komt langs. 334 00:18:01,681 --> 00:18:04,617 - Denk je dat? -Verdomme, weet ik dat. 335 00:18:04,751 --> 00:18:06,819 [lacht] O God. 336 00:18:10,557 --> 00:18:12,925 Luister, deze nitreuze jongens, 337 00:18:13,059 --> 00:18:15,828 er is meer aan de hand dan op het eerste gezicht lijkt, oké? 338 00:18:15,962 --> 00:18:19,098 -Zoals? -Niet via de telefoon. 339 00:18:19,232 --> 00:18:20,367 [telefoon trilt] 340 00:18:20,500 --> 00:18:21,968 -Luister, eh-- -[telefoon trilt] 341 00:18:22,101 --> 00:18:23,636 Ik moet nemen dit telefoontje. 342 00:18:23,770 --> 00:18:25,071 Ik bel je als ik terugkom, oké? 343 00:18:25,205 --> 00:18:28,040 -Ja, veilige reis. -[telefoon piept] 344 00:18:28,675 --> 00:18:29,909 Tyson. 345 00:18:30,042 --> 00:18:32,779 Hallo? Tyson, ben je daar? 346 00:18:32,912 --> 00:18:35,114 [onheilspellende muziek speelt] 347 00:18:35,248 --> 00:18:36,683 Zak hem in. 348 00:18:43,890 --> 00:18:46,526 Mitchell. Tyson Mitchell. 349 00:18:46,659 --> 00:18:48,094 -TYSON: Dat ben ik. -Het is uitchecktijd. 350 00:18:49,162 --> 00:18:51,698 -Geniet van uw verblijf? -Shit, man, zo zwak als de hel. 351 00:18:51,831 --> 00:18:52,965 Ik zal een notitie maken, 352 00:18:53,099 --> 00:18:54,567 en de volgende keer, wij zullen je upgraden 353 00:18:54,701 --> 00:18:55,902 tot minder comfortabel accommodaties. 354 00:18:56,035 --> 00:18:57,604 Dat zal zo zijn geen volgende keer, kerel. 355 00:18:57,737 --> 00:19:00,273 -Waar is mijn auto? -Inslag op King Street. 356 00:19:00,740 --> 00:19:02,975 En mijn telefoon ook, man. Hou op met spelen met mij. 357 00:19:03,743 --> 00:19:05,645 Hier staat je hebt geen telefoon. 358 00:19:05,778 --> 00:19:06,913 Ook geen geld. 359 00:19:07,046 --> 00:19:08,715 Wauw, ik kwam hier met $ 1.200. 360 00:19:08,848 --> 00:19:11,184 Als ik jou was, Ik zou uw congreslid schrijven. 361 00:19:18,191 --> 00:19:22,229 [telefoontoon] 362 00:19:23,396 --> 00:19:26,165 TOKEN JOE: Je hebt bereikt de Manfredi-residentie. 363 00:19:26,299 --> 00:19:28,601 -Laat een bericht achter. -[piep] 364 00:19:28,735 --> 00:19:30,370 DWIGHT: Hé, Denise, het is Dwight. 365 00:19:30,837 --> 00:19:32,639 Het is echt leuk het horen van de stem van mijn broer 366 00:19:32,772 --> 00:19:34,241 op de machine. 367 00:19:34,374 --> 00:19:36,209 Er waren een paar dingen Ik wilde zeggen... 368 00:19:36,343 --> 00:19:38,545 had moeten zeggen-- bij de kerk, 369 00:19:38,678 --> 00:19:42,715 maar ik zou graag willen om ze nu te zeggen, dus... 370 00:19:44,551 --> 00:19:46,018 Ik heb iets opgeschreven. 371 00:19:47,687 --> 00:19:49,021 Hier gaat het. 372 00:19:49,155 --> 00:19:51,591 *** 373 00:19:51,724 --> 00:19:54,327 "Kleine broer, je was een reus. 374 00:19:56,028 --> 00:19:59,499 Een grote man die dat wel deed de kleine dingen, 375 00:19:59,632 --> 00:20:01,634 de dingen dat doet er echt toe. 376 00:20:02,602 --> 00:20:04,304 Het sympathieke oor. 377 00:20:04,804 --> 00:20:06,339 De helpende hand. 378 00:20:07,340 --> 00:20:09,041 Het hart van goud. 379 00:20:09,909 --> 00:20:11,611 De stem van de rede. 380 00:20:12,712 --> 00:20:14,281 Stabiel als een rots... 381 00:20:15,515 --> 00:20:16,949 jij was er altijd. 382 00:20:18,084 --> 00:20:20,186 Niet alleen voor je gezin, maar... 383 00:20:21,654 --> 00:20:23,523 om het werk te doen jij hield. 384 00:20:23,656 --> 00:20:25,758 Ik weet het niet zeker waarom je ervan hield... 385 00:20:26,693 --> 00:20:28,127 maar dat deed je. 386 00:20:28,761 --> 00:20:32,899 Jongens als Joe zijn zeldzaam en waardevolle vondst. 387 00:20:33,433 --> 00:20:35,167 Genereus tot een fout. 388 00:20:36,603 --> 00:20:38,371 Lang gaan, 389 00:20:38,505 --> 00:20:40,072 waar anderen tekortschieten. 390 00:20:41,374 --> 00:20:43,943 Gemaakt van barmhartigheid en boosaardigheid. 391 00:20:44,444 --> 00:20:47,680 Vol kracht en zwakheden. 392 00:20:48,381 --> 00:20:51,884 Ze laten geen namen vallen, zij pakken de speling op. 393 00:20:52,251 --> 00:20:54,854 Ze verhogen niet hun stemmen, 394 00:20:54,987 --> 00:20:57,156 ze verlagen de temperatuur. 395 00:21:00,593 --> 00:21:02,329 Ze koesteren geen wrok. 396 00:21:03,229 --> 00:21:05,698 Ze ontsluiten potentieel. 397 00:21:07,600 --> 00:21:09,235 Ze laten zich niet zien... 398 00:21:12,204 --> 00:21:13,640 ze komen opdagen." 399 00:21:14,741 --> 00:21:16,976 [muziek vervaagt] 400 00:21:18,077 --> 00:21:20,212 -Hé! - Manny. 401 00:21:20,347 --> 00:21:22,214 Dus, wat de fuck waar had je het over 402 00:21:22,349 --> 00:21:23,583 laatst? 403 00:21:23,716 --> 00:21:25,217 Je wilt doen alsof alsof jij dat niet was 404 00:21:25,352 --> 00:21:26,986 -in Ogallala-land? -Nee, ik was het. 405 00:21:27,119 --> 00:21:28,755 Ik vraag het je gewoon, zoals, wat bedoelde je 406 00:21:28,888 --> 00:21:30,323 door het woord aan de wijzen? 407 00:21:30,457 --> 00:21:31,591 Ooit gehoord van Black Macadam? 408 00:21:31,724 --> 00:21:32,925 Nee, wat is dat? Een bandje? 409 00:21:33,059 --> 00:21:35,227 Niet nauwelijks. Motorbende. 410 00:21:35,362 --> 00:21:36,763 Eén procent. 411 00:21:36,896 --> 00:21:38,365 De sergeant van mijn oude man bij de wapenen. 412 00:21:38,498 --> 00:21:40,833 Ja? Een soort leider van de roedel? 413 00:21:40,967 --> 00:21:42,802 Ja. [grinnikt] Blijf lachen. 414 00:21:42,935 --> 00:21:44,637 Ze rennen het nitreuze spel hier, 415 00:21:44,771 --> 00:21:46,205 en dat zullen ze ook niet zijn geneukt met. 416 00:21:46,339 --> 00:21:47,907 Betekenis wat? 417 00:21:48,040 --> 00:21:49,876 Dat betekent dat ze iedereen zullen vermoorden dat staat hen in de weg. 418 00:21:50,009 --> 00:21:52,144 Hé, weet je, het is grappig, 419 00:21:52,278 --> 00:21:54,747 Ik heb elkaar daadwerkelijk ontmoet zulke mensen vroeger. 420 00:21:55,682 --> 00:21:57,116 ROXY: Waarom google je ze niet, 421 00:21:57,249 --> 00:21:59,386 en laat het mij dan weten hoe grappig je het ook vindt. 422 00:21:59,519 --> 00:22:03,456 [griezelig instrumentaal spel] 423 00:22:03,590 --> 00:22:05,892 [zware ademhaling] 424 00:22:14,434 --> 00:22:16,736 Tyson Mitchell, vertel me over hem. 425 00:22:17,169 --> 00:22:19,205 Ik ken hem nauwelijks. Ik ken hem nauwelijks. 426 00:22:19,338 --> 00:22:21,107 En toch jouw naam 427 00:22:21,240 --> 00:22:23,843 zit in de frequente contacten van zijn mobiele telefoon? 428 00:22:23,976 --> 00:22:27,414 Ik doe zaken met zijn baas, Dwight Manfredi. 429 00:22:27,547 --> 00:22:28,981 En dat is hij? 430 00:22:29,682 --> 00:22:32,385 De vloek van mijn verdomde bestaan. 431 00:22:44,797 --> 00:22:47,366 Ik neem aan dat senor Manfredi dat is 432 00:22:47,500 --> 00:22:50,069 is de oudere heer. 433 00:22:50,503 --> 00:22:51,938 Ja. 434 00:22:52,572 --> 00:22:56,543 En wat is de aard 435 00:22:56,676 --> 00:22:58,611 van uw bedrijf samen? 436 00:22:59,111 --> 00:23:00,780 Ik geloof de term is 'afpersing'. 437 00:23:00,913 --> 00:23:02,649 Pers jij mensen af? 438 00:23:02,782 --> 00:23:04,283 Hij perst mij af. 439 00:23:05,184 --> 00:23:07,620 Wat heb je dat hij wil? 440 00:23:08,054 --> 00:23:09,856 Wat wil iedereen? 441 00:23:09,989 --> 00:23:11,323 Dosh. 442 00:23:11,458 --> 00:23:14,427 Nou ja, zijn fout. 443 00:23:14,827 --> 00:23:16,563 Señor Manfredi, ik bedoel, 444 00:23:16,696 --> 00:23:19,131 probeert de mijne af te pakken. 445 00:23:19,265 --> 00:23:21,634 Ik zou blij zijn om die boodschap aan hem door te geven. 446 00:23:21,768 --> 00:23:24,937 [lacht] En dat zal ook zo zijn. 447 00:23:26,473 --> 00:23:27,774 Maar nog niet helemaal. 448 00:23:27,907 --> 00:23:30,843 [griezelig instrumentaal spel] 449 00:23:35,247 --> 00:23:37,116 ["Ik denk dat ik gewoon hier blijf En drink" door Merle Haggard] 450 00:23:37,249 --> 00:23:39,318 * Kan vasthouden jij vanavond * 451 00:23:41,353 --> 00:23:45,357 * Kan stoppen met verkeerd doen, begin goed te doen * 452 00:23:47,059 --> 00:23:50,396 * Het maakt jou niets uit wat ik denk * 453 00:23:52,732 --> 00:23:56,302 *Ik denk dat ik gewoon hier blijf en drinken * 454 00:23:57,236 --> 00:23:58,938 [vrouwen grinniken] 455 00:23:59,071 --> 00:24:01,808 * Hé, ik zet je neer, geen deal sluiten * 456 00:24:03,843 --> 00:24:06,145 *Je weet het tenminste zoals ik me voel * 457 00:24:06,278 --> 00:24:08,180 Pardon, dames. 458 00:24:08,915 --> 00:24:11,050 * Neem al het geld op de bank * 459 00:24:11,183 --> 00:24:12,318 Help je, jongens? 460 00:24:12,451 --> 00:24:14,220 Is deze straathond van jou? 461 00:24:14,353 --> 00:24:16,222 Het hangt ervan af. Draagt ​​hij een label? 462 00:24:16,355 --> 00:24:17,624 Jij bent Mitch, toch? 463 00:24:17,757 --> 00:24:19,526 Oftewel Mitch de Stok? 464 00:24:19,659 --> 00:24:21,360 Ik haat het om uit elkaar te gaan jouw kleine madeliefjeketting, 465 00:24:21,494 --> 00:24:22,995 maar we hebben een woord nodig. 466 00:24:23,462 --> 00:24:24,697 Nee, bedankt. 467 00:24:25,297 --> 00:24:27,366 Jij onder de indruk dat we aan het onderhandelen zijn? 468 00:24:27,500 --> 00:24:29,802 -Ga verdomme uit mijn gewricht. -Pardon? 469 00:24:29,936 --> 00:24:31,437 Je wilt het in verdomde gebarentaal? 470 00:24:31,571 --> 00:24:33,940 Ik stel voor in de sterkste bewoordingen, 471 00:24:34,073 --> 00:24:35,307 je haalt het een stapje lager. 472 00:24:35,441 --> 00:24:37,309 En ik stel voor, sinds deze vestiging 473 00:24:37,443 --> 00:24:38,911 ligt op Cherokee-land, 474 00:24:39,045 --> 00:24:40,847 waar je hebt absoluut geen autoriteit, 475 00:24:40,980 --> 00:24:44,116 dat je spijt krijgt van je vet verdomde kwarkkonten 476 00:24:44,250 --> 00:24:45,685 hier weg. 477 00:24:47,053 --> 00:24:50,923 *** 478 00:25:00,600 --> 00:25:03,536 -Tot snel. -MITCH: Ik kijk er naar uit. 479 00:25:04,003 --> 00:25:06,438 Is er fuck aan de hand? 480 00:25:06,573 --> 00:25:09,475 *** 481 00:25:16,415 --> 00:25:17,650 [toetsenbord rammelt] 482 00:25:17,784 --> 00:25:21,954 [griezelig instrumentaal spel] 483 00:25:51,651 --> 00:25:53,653 [bel rinkelen] 484 00:25:54,420 --> 00:25:55,855 TINA: Sorry, we zijn gesloten. 485 00:25:57,156 --> 00:25:59,058 Ik kan wel wat rozen gebruiken. 486 00:26:08,701 --> 00:26:10,036 Wat doe jij hier? 487 00:26:10,169 --> 00:26:11,671 Ik wilde alleen maar praten. 488 00:26:13,840 --> 00:26:15,608 Kijk, Tine, Ik weet dat je me haat, oké? 489 00:26:15,742 --> 00:26:17,143 Ik haat je niet, Dwight. 490 00:26:17,677 --> 00:26:19,311 Ik vind het slecht voor je. 491 00:26:20,079 --> 00:26:22,615 Je moet mij bellen bij mijn voornaam? 492 00:26:23,716 --> 00:26:25,484 Het is óf dat, of meneer Manfredi. 493 00:26:25,618 --> 00:26:27,620 Het 'papa'-schip heeft de haven verlaten jaar geleden. 494 00:26:27,754 --> 00:26:29,188 Dwight is het. 495 00:26:32,491 --> 00:26:34,560 En ik zal toegeven, Dwight, 496 00:26:34,694 --> 00:26:36,663 er zit iets in mij. 497 00:26:37,596 --> 00:26:39,498 Klein flakkerend kooltje van liefde voor jou. 498 00:26:39,932 --> 00:26:41,333 Maar iets vertelt het mij gewoon 499 00:26:41,467 --> 00:26:43,102 om het uit te stampen voor eens en altijd. 500 00:26:43,569 --> 00:26:45,004 Ik hoop dat je dat niet doet. 501 00:26:45,772 --> 00:26:47,073 Je bent een slechte gok. 502 00:26:47,606 --> 00:26:48,908 Hoe is dat? 503 00:26:49,041 --> 00:26:50,442 Omdat je hebt niets geleerd. 504 00:26:50,576 --> 00:26:52,078 O, je zou verbaasd zijn. 505 00:26:52,945 --> 00:26:55,414 -Ik heb veel geleerd. -Echt waar? 506 00:26:55,547 --> 00:26:56,783 Mm. 507 00:26:57,183 --> 00:26:59,852 Wat dan in Godsnaam doe je in Oklahoma? 508 00:27:03,355 --> 00:27:06,926 Het is een beetje laat in het spel voor mij om een nieuw vak te vinden. 509 00:27:08,828 --> 00:27:10,963 Laten we gewoon Beëindig dit nu, Dwight. 510 00:27:11,363 --> 00:27:12,865 Ik wil naar huis aan mijn kinderen. 511 00:27:12,999 --> 00:27:14,600 Mag ik ze zien, alsjeblieft? 512 00:27:15,501 --> 00:27:18,304 Tine, Is er een manier voor ons? 513 00:27:18,437 --> 00:27:21,007 gewoon om-- hier voorbij gaan? 514 00:27:21,140 --> 00:27:23,743 Wij zeker We kunnen nu niet meer terug, toch? 515 00:27:25,945 --> 00:27:27,313 Weet je, de dag na Kerstmis 516 00:27:27,446 --> 00:27:29,115 was altijd zo'n opluchting. 517 00:27:29,248 --> 00:27:31,517 En dat ging voor elke vakantie, 518 00:27:31,650 --> 00:27:33,185 elke mijlpaal. 519 00:27:33,319 --> 00:27:37,123 Je leert vrezen wat zouden gelukkige tijden moeten zijn, 520 00:27:37,256 --> 00:27:40,893 en jouw leven wordt op zijn kop. 521 00:27:43,062 --> 00:27:45,364 Ik wil hier niet over praten. Laten we het over oom Joe hebben. 522 00:27:45,497 --> 00:27:48,034 -Moge hij rusten in vrede. -Ja. 523 00:27:50,870 --> 00:27:53,105 Had je liever gehad als ik het was? 524 00:27:59,145 --> 00:28:00,579 Nee. 525 00:28:08,788 --> 00:28:10,222 Maar oom Joey... 526 00:28:12,158 --> 00:28:13,692 hij stond geparkeerd buiten mijn schoolbal 527 00:28:13,826 --> 00:28:15,261 bij El Caribe. 528 00:28:15,862 --> 00:28:17,797 Michelobs beuken gedurende drie uur 529 00:28:17,930 --> 00:28:19,665 gewoon om te houden een oogje op mijn date. 530 00:28:21,333 --> 00:28:22,969 Ma gaf mij haar parels. 531 00:28:24,370 --> 00:28:27,406 En tante Joanne kreeg Anna B van de Style Inn 532 00:28:27,539 --> 00:28:29,108 om mijn haar te doen en make-up. 533 00:28:34,013 --> 00:28:35,247 Jij... 534 00:28:37,516 --> 00:28:38,951 heeft ons niets nagelaten. 535 00:28:41,453 --> 00:28:42,889 Niets. 536 00:28:44,423 --> 00:28:45,825 Lasten... 537 00:28:46,625 --> 00:28:49,829 -verplichtingen die wachten. -Ik weet. 538 00:28:50,930 --> 00:28:52,331 En toen jij wegging, 539 00:28:52,464 --> 00:28:54,333 Ma had niet zoveel als betaalrekening. 540 00:28:57,937 --> 00:29:02,074 Nico "Het Pakket" Bugliosi was de enige 541 00:29:02,208 --> 00:29:04,276 die bij ons zou komen inchecken van tijd tot tijd. 542 00:29:04,410 --> 00:29:06,312 -Herinner je je het pakket nog? -Ja. 543 00:29:07,579 --> 00:29:09,949 Ik zag hem net in het ziekenhuis. 544 00:29:11,317 --> 00:29:13,419 Nou ja, laten we het maar zeggen op een dinsdagavond, 545 00:29:13,552 --> 00:29:14,954 terwijl mama dubbel werkte 546 00:29:15,087 --> 00:29:17,790 Ik heb het op de harde manier geleerd waarom hij wordt gebeld... 547 00:29:20,793 --> 00:29:22,228 Waarom heet hij hoe? 548 00:29:22,628 --> 00:29:24,163 Niets. 549 00:29:25,297 --> 00:29:27,599 Nee, dat is het niet. Nee. Wacht even. 550 00:29:27,733 --> 00:29:30,136 Ik... het is niet niets. Stop. 551 00:29:30,269 --> 00:29:31,770 Wat heet? 552 00:29:31,904 --> 00:29:33,439 -"Het pakket"? Is dat-- -Vergeet het. 553 00:29:33,572 --> 00:29:35,507 Nee, ik ben niet... wat probeer je mij te vertellen? 554 00:29:35,641 --> 00:29:36,976 Ik wil niet praten erover. 555 00:29:37,109 --> 00:29:38,777 Ik wil niet eens denk er eens over na, oké? 556 00:29:38,911 --> 00:29:40,446 Nee, alsjeblieft. Ik... ik smeek je. 557 00:29:40,579 --> 00:29:42,949 -TINA: Nee. Nee. Gewoon... -Vertel me wat er is gebeurd. 558 00:29:43,082 --> 00:29:44,817 Hij deed niets. Vergeet het maar. Oké? 559 00:29:44,951 --> 00:29:46,652 -DWIGHT: Ik kan het niet vergeten. -Nee, alsjeblieft. Gewoon-- 560 00:29:46,785 --> 00:29:48,587 Alsjeblieft, Tine. Alsjeblieft, ik smeek je. 561 00:29:48,720 --> 00:29:50,289 -TINA: Nee. -Vertel het me maar. 562 00:29:50,689 --> 00:29:51,924 Ik vraag het je. 563 00:29:52,324 --> 00:29:55,694 Beloof het mij je zult niets doen. 564 00:29:59,365 --> 00:30:00,933 [zwaar ademhalen] 565 00:30:03,202 --> 00:30:04,336 Dank je. 566 00:30:04,470 --> 00:30:07,706 [peinzende muziek speelt] 567 00:30:10,476 --> 00:30:11,911 [lift deuken] 568 00:30:14,280 --> 00:30:17,683 [onheilspellende gespannen muziek speelt] 569 00:30:33,866 --> 00:30:37,336 [machines piepen] 570 00:30:46,378 --> 00:30:49,848 [Tv-programma speelt op de achtergrond] 571 00:30:58,490 --> 00:31:00,192 [kloppen op de deur] 572 00:31:01,093 --> 00:31:02,461 Eindelijk zijn ze hier aangekomen. 573 00:31:04,163 --> 00:31:06,098 -Hoi. -DWIGHT: Hoe gaat het? 574 00:31:06,232 --> 00:31:09,435 Wat een schouwspel voor pijnlijke ogen. 575 00:31:11,437 --> 00:31:13,973 Ik ben, uh... [grinnikt] 576 00:31:14,106 --> 00:31:15,641 ... daar blijven hangen. 577 00:31:15,774 --> 00:31:17,309 Dat is goed. 578 00:31:17,443 --> 00:31:18,844 Waar is iedereen? 579 00:31:19,378 --> 00:31:20,679 Chickie, Nico... 580 00:31:21,247 --> 00:31:24,316 Ze vertrokken, naar de club. 581 00:31:24,450 --> 00:31:25,918 Mm. 582 00:31:26,052 --> 00:31:28,220 Hoe gaat het? Gaat het goed? 583 00:31:28,720 --> 00:31:31,057 Mm-hmm. Ik ben heel goed. 584 00:31:32,658 --> 00:31:35,928 Ik heb je dit gebracht uit het kielzog van mijn broer. 585 00:31:36,362 --> 00:31:38,330 Het spijt me dat dat gebeurt. 586 00:31:40,032 --> 00:31:42,401 Ik weet zeker dat jij dat ook zou zijn geweest daar als je kon. 587 00:31:42,534 --> 00:31:43,970 Maak je een grapje? 588 00:31:45,871 --> 00:31:47,506 Natuurlijk. 589 00:31:49,841 --> 00:31:51,377 Ik zat te denken laatst, Piet, 590 00:31:51,510 --> 00:31:53,045 dat toen ik dat was in het gewricht, 591 00:31:53,179 --> 00:31:55,381 Ik dacht altijd over de goede oude tijd 592 00:31:55,514 --> 00:31:58,217 en vrienden, familie. 593 00:31:58,350 --> 00:31:59,618 Goede tijden. 594 00:32:00,552 --> 00:32:03,956 Als je eindelijk naar buiten komt, je kijkt om je heen... 595 00:32:05,357 --> 00:32:07,526 je beseft het de goede oude tijd... 596 00:32:08,560 --> 00:32:09,928 waren niet echt goed. 597 00:32:10,062 --> 00:32:12,931 Ja. Het is een aanpassing. 598 00:32:13,065 --> 00:32:15,167 Zeker. Het is een aanpassing. 599 00:32:17,603 --> 00:32:21,273 Want nu besef ik het wat ik heb gemist. 600 00:32:22,074 --> 00:32:24,276 Mijn dochter zien word volwassen... 601 00:32:25,144 --> 00:32:26,578 word een vrouw... 602 00:32:27,579 --> 00:32:29,015 trouwen. 603 00:32:30,249 --> 00:32:33,552 En dat deed ze allemaal zonder dat ik haar bescherm. 604 00:32:35,554 --> 00:32:38,324 En dat doodt mij. 605 00:32:41,027 --> 00:32:43,495 Want dat is wat een goede vader wel. 606 00:32:45,097 --> 00:32:48,134 Beschermt degenen zij zijn verantwoordelijk voor. 607 00:32:50,036 --> 00:32:51,570 Degenen van wie ze houden. 608 00:32:56,208 --> 00:32:59,178 En dan is er... 609 00:33:00,479 --> 00:33:01,913 jij. 610 00:33:02,381 --> 00:33:03,649 Je hebt gezworen... 611 00:33:04,450 --> 00:33:06,185 op de ziel van je moeder, 612 00:33:06,318 --> 00:33:10,022 je zou oppassen voor mijn vrouw, mijn kind. 613 00:33:10,822 --> 00:33:12,224 Dat heb je gezworen. 614 00:33:12,858 --> 00:33:14,560 En dan deze Nico... 615 00:33:17,829 --> 00:33:19,265 Wist je dat? 616 00:33:20,499 --> 00:33:21,633 Weet je wat? 617 00:33:21,767 --> 00:33:24,536 Wat de fuck heb je het over? 618 00:33:24,670 --> 00:33:26,372 Ik volg je niet. 619 00:33:26,505 --> 00:33:27,939 [Pete gromt] 620 00:33:28,774 --> 00:33:30,809 [gespannen onheilspellende muziek] 621 00:33:30,942 --> 00:33:32,378 Heeft... 622 00:33:34,446 --> 00:33:35,881 jij... 623 00:33:36,848 --> 00:33:38,350 neuken... 624 00:33:39,485 --> 00:33:40,619 weet je? 625 00:33:40,752 --> 00:33:42,954 [machines piepen] 626 00:33:51,630 --> 00:33:53,232 Dat deed je niet. 627 00:33:59,838 --> 00:34:01,407 [ademt diep in] 628 00:34:03,109 --> 00:34:04,543 Weet je wat? 629 00:34:05,777 --> 00:34:07,446 Weet je wat? 630 00:34:08,180 --> 00:34:09,348 [sissend] 631 00:34:09,481 --> 00:34:11,283 GOEDJE: Woedende stier... 632 00:34:11,417 --> 00:34:13,452 Dan zegt hij: ‘Ik weet niet of dat zo is om hem te neuken of met hem te vechten!" 633 00:34:13,585 --> 00:34:15,754 -Van wie is de deal? -Vince. 634 00:34:16,355 --> 00:34:18,056 -Ik heb net gehandeld. -Heb je net gehandeld? 635 00:34:18,190 --> 00:34:19,758 VINCE: Jo! Wat doe jij hier? 636 00:34:19,891 --> 00:34:21,760 -[grommen] - Haal de deur. 637 00:34:21,893 --> 00:34:24,163 -[glas breekt] -[Nico schreeuwt] 638 00:34:24,296 --> 00:34:26,132 Mijn verdomde dochter? 639 00:34:26,265 --> 00:34:27,966 -Dwight! -[Nico schreeuwt] 640 00:34:28,100 --> 00:34:30,068 CHICKIE: Kom op! 641 00:34:30,569 --> 00:34:31,737 [sissend] 642 00:34:31,870 --> 00:34:35,006 [Nico schreeuwt van de pijn] 643 00:34:36,108 --> 00:34:37,943 [glas breekt] 644 00:34:38,610 --> 00:34:40,746 CHICKIE: Al genoeg! Je gaat dood hem verdomme! 645 00:34:40,879 --> 00:34:42,013 Mijn dochter. 646 00:34:42,148 --> 00:34:44,015 Mijn verdomde dochter. 647 00:34:44,150 --> 00:34:45,517 ["Voorbij de zee" door Bobby Darin speelt] 648 00:34:45,651 --> 00:34:48,787 * Zal kussen, net als voorheen * 649 00:34:48,920 --> 00:34:50,456 Waar ga je heen? 650 00:34:50,589 --> 00:34:53,825 * Blij zullen we zijn voorbij de zee * 651 00:34:53,959 --> 00:34:56,061 *En nooit meer-- * 652 00:34:56,195 --> 00:34:57,863 [botten kraken] 653 00:34:57,996 --> 00:35:00,532 *Ik ga zeilen* 654 00:35:05,537 --> 00:35:06,805 Jij maakt het schoon. 655 00:35:06,938 --> 00:35:11,177 *** 656 00:35:24,055 --> 00:35:26,091 Ik weet dat hij je vriend is, pop, maar Jezus... 657 00:35:26,225 --> 00:35:27,493 *** 658 00:35:27,626 --> 00:35:28,927 Wat doen we met Dwight? 659 00:35:29,060 --> 00:35:30,262 *** 660 00:35:30,396 --> 00:35:31,630 Meneer Manfredi... 661 00:35:31,763 --> 00:35:33,565 Meneer, u overdrijft jouw hand. 662 00:35:33,699 --> 00:35:36,835 Als ik mijn hand speel, je zult het niet zien aankomen. 663 00:35:36,968 --> 00:35:39,305 Dat is jouw idee om de boel af te koelen? 664 00:35:39,438 --> 00:35:41,673 Niemand zei Ik was een diplomaat. 665 00:35:41,807 --> 00:35:43,242 Ik zou het je willen vragen een paar vragen 666 00:35:43,375 --> 00:35:44,343 over een Dwight Manfredi. 667 00:35:44,476 --> 00:35:45,877 *** 668 00:35:46,011 --> 00:35:48,347 Wat je ook doet je moet stoppen. 669 00:35:48,480 --> 00:35:51,783 ***