1 00:02:26,203 --> 00:02:27,672 Piccola scimmia. 2 00:02:31,465 --> 00:02:32,934 Piccola scimmia. 3 00:02:35,195 --> 00:02:37,129 Per avere un bambino? 4 00:02:37,852 --> 00:02:42,343 - Mi sento molto fruttuoso. - Dacci un taglio, Eligio. 5 00:02:45,873 --> 00:02:47,559 Hai dovuto bere? 6 00:02:49,501 --> 00:02:51,245 - Che cosa? - Sei ubriaco. 7 00:02:52,629 --> 00:02:53,910 Solo un po'. 8 00:02:54,756 --> 00:02:56,085 Molto poco. 9 00:02:57,759 --> 00:02:59,384 ti amo così tanto, Piccola scimmia. 10 00:03:00,636 --> 00:03:02,096 Dimmi che mi ami. 11 00:03:08,686 --> 00:03:10,145 BENE. Buona notte. 12 00:03:13,273 --> 00:03:15,183 Sono qui se cambi idea. 13 00:03:32,416 --> 00:03:33,615 Uomo! 14 00:03:36,879 --> 00:03:38,160 Merda! 15 00:03:40,340 --> 00:03:41,884 Accidenti! 16 00:03:44,553 --> 00:03:45,799 Susanna! 17 00:03:47,347 --> 00:03:49,388 Ho visto che sei andata con un ragazzo... 18 00:03:49,516 --> 00:03:53,265 ...uno alto e peloso, che era enorme. 19 00:03:54,312 --> 00:03:56,389 Stavo guardando fuori dalla finestra. 20 00:03:59,775 --> 00:04:01,734 Come sei arrivata a lui... dannazione! 21 00:04:03,320 --> 00:04:05,195 Eri così eccitato. 22 00:04:07,241 --> 00:04:09,567 Hai accarezzato il tuo petto, il tuo corpo. 23 00:04:10,118 --> 00:04:13,120 Volevo entrare e batterti e... quindi mi sono avvicinato... 24 00:04:15,040 --> 00:04:19,085 ...ma era uno di quelli incubi... 25 00:04:19,669 --> 00:04:22,208 ...che non puoi muovere. 26 00:04:26,551 --> 00:04:29,387 Susana, potresti almeno no finiscilo. 27 00:04:38,937 --> 00:04:40,183 Susanna! 28 00:04:42,858 --> 00:04:46,559 Amo tua figlia. Non lo sono me ne vado finché non le parlo. 29 00:04:48,571 --> 00:04:52,071 Pensavo che voi ragazzi a teatro lo foste non recitare in soap opera. 30 00:04:52,742 --> 00:04:54,652 Dobbiamo pagare l'affitto. 31 00:04:54,785 --> 00:04:56,945 Veramente? Non è pagato? 32 00:04:58,873 --> 00:05:01,115 No. - Inizi a piacerti. 33 00:05:01,709 --> 00:05:03,287 No, non pensare. 34 00:05:03,919 --> 00:05:06,376 Devo vivere per mia moglie. 35 00:05:08,173 --> 00:05:10,747 Non essere geloso. Non ti invidio. 36 00:05:10,884 --> 00:05:12,676 - NO? Affatto. 37 00:05:15,764 --> 00:05:17,638 Mi chiamano. 38 00:05:18,349 --> 00:05:20,177 Mi chiamano. 39 00:05:26,440 --> 00:05:27,686 Trucco, Marta! 40 00:05:29,109 --> 00:05:31,352 - Aspetta, mi licenzieranno. 41 00:05:33,238 --> 00:05:34,650 Trucco, Marta! 42 00:05:40,996 --> 00:05:42,076 Andiamo. 43 00:05:46,501 --> 00:05:49,170 Veloce! Non abbiamo tutto il giorno. Tu sei stando lì. 44 00:05:50,963 --> 00:05:53,799 Andiamo, non abbiamo tutto il giorno. Andiamo torna alle prove. 45 00:05:53,924 --> 00:05:55,835 - Come ti chiami? -Eligio. 46 00:05:55,968 --> 00:05:57,344 Prove con l'Eligio. 47 00:05:58,137 --> 00:05:59,929 Andiamo! Stiamo andando a casa! 48 00:06:01,056 --> 00:06:03,844 "Con tutto il rispetto, ti amo figlia". 49 00:06:03,976 --> 00:06:07,310 "È l'amore della mia vita. Non lo sono te ne vai se non lo vedi". 50 00:06:07,437 --> 00:06:09,929 "Boss, dai il comando e lancialo fuori". 51 00:06:14,027 --> 00:06:15,486 Chiudere la porta. 52 00:06:16,362 --> 00:06:18,356 Amico, vai da qualche altra parte. 53 00:06:19,240 --> 00:06:21,732 - Vai a dodici. - Non mi dispiace. 54 00:06:23,994 --> 00:06:26,700 La aiuterò a farlo. Tocchi... 55 00:06:26,830 --> 00:06:28,871 ...e dici che hai speso. 56 00:06:29,500 --> 00:06:30,876 Ascolta cosa dice! 57 00:06:31,543 --> 00:06:32,873 Aspettare! 58 00:06:33,003 --> 00:06:34,166 Che cosa? SÌ! 59 00:06:53,063 --> 00:06:54,262 Susanna! 60 00:07:00,696 --> 00:07:01,977 Dai! Non è casa. 61 00:07:04,616 --> 00:07:07,322 Quando torna, gliene strapperò uno nuovo uno che mancava. 62 00:07:07,911 --> 00:07:09,489 Conosci la conformazione del terreno. 63 00:07:27,012 --> 00:07:28,044 SÌ? 64 00:07:28,555 --> 00:07:29,719 Ciao, scimmietta. 65 00:07:31,475 --> 00:07:32,720 Pronto? 66 00:07:33,518 --> 00:07:35,097 - Susanna? - Sì? 67 00:07:36,688 --> 00:07:38,017 Piccola scimmia. 68 00:07:42,318 --> 00:07:43,861 Molto divertente! Dai il. 69 00:07:45,446 --> 00:07:46,610 Accidenti! 70 00:08:12,888 --> 00:08:14,300 Sinistra. 71 00:08:15,474 --> 00:08:18,096 - Susana non è qui. - L'hai detto tu. 72 00:08:18,227 --> 00:08:20,102 No, amico, non c'è più... 73 00:08:22,022 --> 00:08:23,565 Ha lasciato la casa. 74 00:08:23,690 --> 00:08:25,269 E molto tardi! 75 00:08:26,026 --> 00:08:27,735 Sto scherzando. 76 00:08:28,904 --> 00:08:32,273 Valigie scomparse. Ha capito tutto. 77 00:08:32,991 --> 00:08:35,565 Ha preso le sue cose ed è uscita dalla cella. 78 00:08:36,869 --> 00:08:38,412 Se n'è andato per sempre? 79 00:08:39,038 --> 00:08:41,744 Ha detto che sarebbe andato da qualche parte? No. 80 00:08:42,500 --> 00:08:44,908 Saresti ubriaco e dimenticherai. 81 00:08:45,669 --> 00:08:46,669 Ancora! 82 00:08:47,588 --> 00:08:49,831 Sul serio? SÌ. Alla cella telefono. 83 00:08:50,716 --> 00:08:52,508 Ha preso la biancheria intima, tutto. 84 00:08:54,177 --> 00:08:55,756 Strano, non è vero? 85 00:08:56,221 --> 00:08:58,214 - Hai litigato? No. 86 00:08:59,140 --> 00:09:00,470 Sei sicuro? 87 00:09:01,684 --> 00:09:03,345 No, le cose andavano benissimo. 88 00:09:04,896 --> 00:09:08,312 DOVE DIAVOLO SEI? 89 00:09:21,453 --> 00:09:23,779 STAI TUTTO BENE? QUAL È IL PROBLEMA CON TE? 90 00:09:27,959 --> 00:09:30,416 COSA TI FA MALE? RISPONDETEMI! 91 00:09:43,098 --> 00:09:45,804 Polizia, per favore? 92 00:09:46,602 --> 00:09:50,268 Buonasera. Voglio segnalare a scomparsa. 93 00:09:50,856 --> 00:09:52,565 O una perdita, non lo so. 94 00:09:52,691 --> 00:09:54,898 La persona è un parente o marito? 95 00:09:55,860 --> 00:09:57,521 Lei è mia moglie. 96 00:09:57,654 --> 00:10:02,447 Ha preso alcune delle sue cose dalla casa? 97 00:10:03,784 --> 00:10:05,612 Sì, lo era. 98 00:10:06,245 --> 00:10:11,038 Manca quasi la metà dei vestiti. 99 00:10:13,710 --> 00:10:14,874 Una valigia... 100 00:10:15,420 --> 00:10:17,414 Allora è l'abbandono. 101 00:10:18,215 --> 00:10:20,292 No, non mi ha abbandonato. 102 00:10:21,760 --> 00:10:24,548 - Non è abbandono. - Scusa io, signore. 103 00:10:25,054 --> 00:10:28,305 Se la persona ha preso i beni del... 104 00:10:28,766 --> 00:10:32,101 ...allora è abbandono. 105 00:10:33,270 --> 00:10:35,145 Ne ha presi alcuni. 106 00:10:35,272 --> 00:10:36,981 Sì, alcune cose. 107 00:10:37,858 --> 00:10:40,943 Puoi chiedere... 108 00:10:41,403 --> 00:10:43,860 ...per indagare sul caso di abbandono. 109 00:10:45,949 --> 00:10:47,693 Motivi di abbandono per? 110 00:10:52,205 --> 00:10:54,282 Posso aiutarti con una cosa? altro? 111 00:10:58,419 --> 00:11:00,413 - Posso parcheggiare qui? Sì, in questo modo. 112 00:11:01,297 --> 00:11:03,255 - Dai. - Prendo una gru? 113 00:11:03,758 --> 00:11:05,668 No, stai bene qui. 114 00:11:10,097 --> 00:11:12,386 - Venti pesos. - Il resto lo porto dopo. 115 00:11:23,901 --> 00:11:27,734 ...ispirato dall'ossessione di Dostoevskij con Suslova. 116 00:11:27,864 --> 00:11:29,987 L'ho seguita... - Cosa fai qui? 117 00:11:31,742 --> 00:11:33,202 - Lezione. - Susanna? 118 00:11:35,329 --> 00:11:37,239 - Come dovrei saperlo? - Non lo sai? 119 00:11:37,873 --> 00:11:39,665 Mi scusi. Dove si trova? 120 00:11:39,791 --> 00:11:41,417 - Che cosa? Dove si trova? 121 00:11:41,543 --> 00:11:42,872 Con te, ho pensato. 122 00:11:43,003 --> 00:11:45,292 Sto solo completando fino a gennaio. 123 00:11:45,422 --> 00:11:48,044 Gennaio? Accidenti! E' tornato in Spagna. 124 00:11:49,217 --> 00:11:50,217 C'era una rissa? 125 00:11:50,760 --> 00:11:53,133 No, mi sono svegliato... bene. 126 00:11:55,014 --> 00:11:57,091 Eligio, ti ha beccato di nuovo? 127 00:11:57,224 --> 00:11:59,598 No, per niente. 128 00:12:03,564 --> 00:12:06,186 - Può essere lasciato con chiunque. - Potere. 129 00:12:07,276 --> 00:12:08,557 Perchè dici questo? 130 00:12:09,069 --> 00:12:11,193 È una possibilità. Abbandonato. 131 00:12:11,655 --> 00:12:14,277 A volte ti lasciano per qualcuno altro. 132 00:12:14,407 --> 00:12:16,152 Non aveva motivo di farlo. 133 00:12:17,285 --> 00:12:20,406 No, non ho fatto niente. Niente. 134 00:12:22,081 --> 00:12:25,249 Non penso. Stiamo bene. Abbiamo così molto divertente. 135 00:12:31,757 --> 00:12:33,715 Non rimani con me stasera? 136 00:12:35,344 --> 00:12:38,049 Mi piacerebbe, ma non posso. 137 00:12:38,180 --> 00:12:39,723 Devo trovarlo. 138 00:12:40,640 --> 00:12:41,886 Non è qui. Tu sei partire? 139 00:12:42,350 --> 00:12:44,842 Non può essere! Gioca nella scena successiva! 140 00:12:44,978 --> 00:12:46,936 Uccidiamomi. Una telenovela lo è. 141 00:12:48,898 --> 00:12:52,149 Dì a David che me ne vado. Qualcosa mi ha detto che è successo. 142 00:12:53,611 --> 00:12:55,023 Te ne vai? SÌ. 143 00:12:56,030 --> 00:12:57,145 Ci vediamo! 144 00:12:59,533 --> 00:13:00,814 Ciao, mamma. 145 00:13:01,743 --> 00:13:05,160 Mi dispiace svegliarti, ma è così alla ricerca di Susanna. 146 00:13:06,206 --> 00:13:09,576 Un minuto. Auto. Aspetta un po'. 147 00:13:11,252 --> 00:13:12,831 Non ho dormito. Un minuto. 148 00:13:14,088 --> 00:13:15,916 Voglio sapere cosa sta succedendo. 149 00:13:18,217 --> 00:13:19,962 Me lo diresti se lo sai? 150 00:13:20,845 --> 00:13:24,048 Sì, ma non così. Sto andando pazzo. Sono preoccupato. 151 00:13:32,105 --> 00:13:33,565 "...ed Eligio..." 152 00:13:33,690 --> 00:13:37,309 "...c'era Eusebio che gli piaceva a molto." 153 00:13:40,029 --> 00:13:42,735 "...con il cuore che batte forte". 154 00:13:48,329 --> 00:13:51,117 Prima di quindici giorni, mi ha inviato un racconto breve. 155 00:13:51,707 --> 00:13:54,910 - Uscirà con quello di domani problema. - Da vedere. 156 00:13:59,089 --> 00:14:00,370 Ecco qui. 157 00:14:01,633 --> 00:14:02,963 Com'è la paga? 158 00:14:03,510 --> 00:14:06,132 Sarà qui per il controllo. - Verrò qui... 159 00:14:11,517 --> 00:14:13,143 Come stai? 160 00:14:14,270 --> 00:14:16,180 Gioco poco, ma bene. 161 00:14:17,356 --> 00:14:19,480 Mi piacevi in ​​quella commedia. 162 00:14:20,025 --> 00:14:22,102 - Grazie. - Molto bene. Veramente. 163 00:14:22,236 --> 00:14:23,980 Non hai fatto nient'altro, vero? 164 00:14:24,822 --> 00:14:26,317 Certo che l'ho fatto. 165 00:14:27,157 --> 00:14:30,492 Poi lavoro. In un progetto diverso. 166 00:14:31,578 --> 00:14:35,078 - Ho molte altre cose. - Aspetta, ti ho visto! 167 00:14:35,832 --> 00:14:37,742 Nella pubblicità di una telenovela. 168 00:14:40,712 --> 00:14:44,081 Devo ammetterlo quando l'ho fatto per la prima volta ho inventato la Susana... 169 00:14:46,258 --> 00:14:48,299 ...la prima cosa che ho pensato è stata... 170 00:14:52,639 --> 00:14:55,262 ...che sono felice che tu sia venuto, ma io scrivi terribile. 171 00:14:56,935 --> 00:14:59,012 - Lo sai che scrive bene. SÌ. 172 00:15:00,564 --> 00:15:03,269 - E' molto buono. - Sono d'accordo. 173 00:15:04,109 --> 00:15:07,194 Ma è orribile trattarti così modo. 174 00:16:16,427 --> 00:16:19,049 - Chi è? Scusate. 175 00:17:06,932 --> 00:17:07,932 Marta. 176 00:17:09,852 --> 00:17:11,098 Me ne sto andando. 177 00:17:16,483 --> 00:17:17,943 Spegni la luce. 178 00:17:23,698 --> 00:17:24,980 Il sentito? 179 00:17:25,450 --> 00:17:27,527 Dice soltanto: "Cosa ne hai fatto?" le magliette?" 180 00:17:28,411 --> 00:17:30,535 - "Cosa hai fatto con le magliette?" - Cosa dice? 181 00:17:31,330 --> 00:17:33,822 - Come vai da qui? - "Cosa hai fatto con le magliette?" 182 00:17:34,750 --> 00:17:37,123 Sarà meglio che vada. Accetterai il ruolo. 183 00:17:38,087 --> 00:17:39,333 Come sempre. 184 00:17:39,922 --> 00:17:42,414 - Qual è il problema? - Cosa intendi? 185 00:17:42,549 --> 00:17:44,839 - Con lei? - Responsabile del casting. 186 00:17:44,968 --> 00:17:46,547 Ottieni tutte le parti. 187 00:17:47,012 --> 00:17:50,595 Niente. Entro e scarto il mio regalo. 188 00:17:51,558 --> 00:17:53,350 - Con questa linea? SÌ. 189 00:17:53,977 --> 00:17:55,804 Non lo so! 190 00:17:56,771 --> 00:17:59,179 - Dovevo fare altre cose. - Susanna? 191 00:18:00,024 --> 00:18:02,397 Susanna è... 192 00:18:05,070 --> 00:18:07,360 Non lo so. Non abbiamo parlato. 193 00:18:08,782 --> 00:18:10,823 - Cosa fa? - Non ne ho idea. 194 00:20:03,640 --> 00:20:06,843 MIDDLEBROOK STANNO ESSENDO INCONTRARE AUTORI DA TUTTO IL MONDO 195 00:20:21,615 --> 00:20:25,828 - Laboratorio di scrittura? - Sì, cosa vorresti? 196 00:20:25,953 --> 00:20:28,871 Posso parlare con Susana Ramirez? 197 00:20:30,415 --> 00:20:32,539 Susie? Posso indirizzare la tua chiamata. 198 00:20:35,295 --> 00:20:36,838 "Suzy" è? Non posso crederci! 199 00:20:40,550 --> 00:20:43,006 - Sì? - Susana mi piacerebbe. 200 00:20:43,928 --> 00:20:46,254 Chi è? Pronto? 201 00:20:49,058 --> 00:20:50,304 Pronto? 202 00:20:59,943 --> 00:21:02,649 Trenta? Guadagnane almeno cinquantamila! 203 00:21:02,779 --> 00:21:05,947 Se vuoi contanti adesso, s'intende tutto quello che ho. 204 00:21:08,660 --> 00:21:10,452 - E' un affare? NO. 205 00:21:11,204 --> 00:21:14,289 Guarda il. Sono tutti graffi. 206 00:21:14,415 --> 00:21:18,200 - Andiamo, quei 35 mila. - Trenta e io offro un caffè. 207 00:21:21,463 --> 00:21:22,662 Signore e signori... 208 00:21:22,798 --> 00:21:26,084 ...stiamo per atterrare al aeroporto dell'Iowa. 209 00:21:26,218 --> 00:21:31,011 Assicurati che il tuo posto sia nel posizione eretta... 210 00:21:31,640 --> 00:21:34,013 ...e che devi legare il cintura di sicurezza. 211 00:21:37,562 --> 00:21:39,354 Benvenuti negli Stati Uniti. Prossimo! 212 00:21:43,568 --> 00:21:44,683 Ciao. Ciao. 213 00:21:46,404 --> 00:21:48,860 Le tue impronte digitali. Grazie. 214 00:21:49,865 --> 00:21:53,282 Qual è lo scopo del tuo visita? Sono venuto a trovare mia moglie. 215 00:21:53,410 --> 00:21:55,368 E' cittadina americana? 216 00:21:56,038 --> 00:21:59,039 No, studia al Middlebrook Università. 217 00:22:00,000 --> 00:22:01,329 Quanto tempo rimarrai? 218 00:22:02,335 --> 00:22:03,534 Non lo so. 219 00:22:04,170 --> 00:22:06,378 - Hai un biglietto di andata e ritorno? No. 220 00:22:07,674 --> 00:22:09,133 Abbiamo finito? 221 00:22:09,258 --> 00:22:11,418 Qual è l'indirizzo di tua moglie? 222 00:22:12,011 --> 00:22:14,550 Vive al Università di Middlebrook. 223 00:22:15,347 --> 00:22:17,092 Qualcosa di più specifico? 224 00:22:19,143 --> 00:22:22,310 - Perché? - Dobbiamo sapere dove alloggerai. 225 00:22:24,940 --> 00:22:27,313 Nel cuore del Middlebrook Università. 226 00:22:30,612 --> 00:22:32,356 - Seguimi. - Va bene. 227 00:22:35,533 --> 00:22:36,732 CIAO. 228 00:22:44,583 --> 00:22:47,122 Hai altri $ 4.000. contanti. Lo è un sacco di soldi. 229 00:22:47,753 --> 00:22:49,248 Cosa stiamo comprando? 230 00:22:50,130 --> 00:22:53,381 - Niente in particolare. - Perché hai così tanti soldi? 231 00:22:54,384 --> 00:22:57,053 Perché viaggio. E non mi piace il banche. 232 00:22:57,721 --> 00:22:59,548 Non mi piaccio, non mi piaccio. 233 00:23:00,682 --> 00:23:03,221 - Va bene. Accendi il muro. - Ancora? 234 00:23:04,644 --> 00:23:06,388 Collaborerai... 235 00:23:06,521 --> 00:23:08,561 - ...o ti costringo a farlo? - Lavorerò. 236 00:23:15,195 --> 00:23:17,236 Esaminerò i tuoi genitali. 237 00:23:17,364 --> 00:23:19,156 Con il dorso della mano. 238 00:23:19,283 --> 00:23:22,818 Fare clic su e sulla parte anteriore. Sono un attore. Non mi importa. 239 00:23:26,998 --> 00:23:29,205 Signore, si tolga i vestiti, per favore. 240 00:23:33,463 --> 00:23:36,132 No, non lo faccio. 241 00:23:37,758 --> 00:23:40,048 Signore, si tolga i vestiti. 242 00:23:41,220 --> 00:23:42,715 Accidenti! 243 00:23:43,764 --> 00:23:45,508 Ma stai scherzando. 244 00:23:59,862 --> 00:24:01,026 Di dove sei? 245 00:24:02,156 --> 00:24:03,699 - Dal Messico. - Veramente? 246 00:24:04,283 --> 00:24:07,119 Non sembra quello dei messicani che lo so. 247 00:24:07,244 --> 00:24:09,404 Sei tu e o. Migliore. 248 00:24:10,664 --> 00:24:13,037 Migliore? Come mai? 249 00:24:19,131 --> 00:24:20,330 È vietato fumare. 250 00:24:22,634 --> 00:24:24,046 La scritta nella finestra. 251 00:24:28,181 --> 00:24:29,759 Cosa fai? Butta via la spazzatura! 252 00:24:30,808 --> 00:24:32,303 Ci faranno una multa. 253 00:24:50,368 --> 00:24:53,370 - $ 85. - Che cosa? 254 00:24:54,038 --> 00:24:56,365 E' la tariffa del taxi dall'aeroporto? 255 00:25:00,044 --> 00:25:02,334 Sì, è proprio questo! 256 00:25:04,131 --> 00:25:06,670 - Se non prendi l'autobus. SÌ! 257 00:25:10,888 --> 00:25:12,846 Fottiti, piccolo ladro! 258 00:25:13,432 --> 00:25:15,509 Ritorno! 259 00:25:16,851 --> 00:25:17,967 Sicurezza! 260 00:25:18,687 --> 00:25:20,561 Sicurezza! Non mi ha pagato. 261 00:25:27,195 --> 00:25:28,441 Questo è tutto! 262 00:26:51,065 --> 00:26:52,525 La puzza! 263 00:27:03,452 --> 00:27:04,567 Ciao. - CIAO. 264 00:27:05,037 --> 00:27:06,829 - Laboratorio di scrittura? SÌ. 265 00:27:07,456 --> 00:27:09,200 Sto cercando Susana Ramirez. 266 00:27:10,292 --> 00:27:11,491 E' mia moglie. 267 00:27:14,045 --> 00:27:15,624 Susie è sposata? 268 00:27:16,714 --> 00:27:18,459 Strano! 269 00:27:19,050 --> 00:27:22,087 Nella sua domanda, lo ha scritto è gratis. 270 00:27:23,929 --> 00:27:27,015 Sì, è strano. Ho dimenticato. 271 00:27:27,599 --> 00:27:28,632 Aspettare. 272 00:27:29,184 --> 00:27:32,435 - Devi essere messicano. - Chi è messicano? 273 00:27:32,562 --> 00:27:35,979 Sta cercando la sicurezza. - NO! 274 00:27:36,942 --> 00:27:38,686 Altrimenti lo sono. 275 00:27:39,444 --> 00:27:40,690 Questo non è uno scherzo 276 00:27:40,820 --> 00:27:44,272 - Ha difficoltà a fare il mio lavoro. - Sai dov'è? 277 00:27:44,407 --> 00:27:46,566 - Immagino che sia a casa di Rick e Wen. - Probabilmente. 278 00:27:49,537 --> 00:27:52,871 - Posso portarlo io. - Non ne hai bisogno. 279 00:27:52,998 --> 00:27:54,791 Ho bisogno di aiuto con i libri. 280 00:27:55,834 --> 00:27:57,413 Ho smesso di lavorare. 281 00:27:57,920 --> 00:27:59,960 - Bene. Grazie. - Nessun problema. 282 00:28:01,923 --> 00:28:03,632 - Ti scoprirò? SÌ. 283 00:28:05,677 --> 00:28:07,801 Susana, non so che sei qui? 284 00:28:08,972 --> 00:28:11,096 No, è una sorpresa. 285 00:28:12,016 --> 00:28:14,555 Rimarrai sorpreso di sicuro. 286 00:28:19,273 --> 00:28:20,273 Accidenti! 287 00:28:24,903 --> 00:28:26,446 - Va bene. - SÌ? 288 00:28:31,451 --> 00:28:33,777 - Perché stanno cercando? - Chi? 289 00:28:37,540 --> 00:28:39,249 Siamo qui. 290 00:28:44,422 --> 00:28:46,499 - Grazie. SÌ. Ci vediamo. 291 00:28:47,258 --> 00:28:48,883 SÌ. - Bene. 292 00:28:49,009 --> 00:28:50,173 Arrivederci. 293 00:28:51,220 --> 00:28:53,297 - Grazie. - - - Per favore. 294 00:29:03,565 --> 00:29:04,680 CIAO. 295 00:29:05,191 --> 00:29:06,686 Lascia qui le tue cose. 296 00:29:07,443 --> 00:29:08,642 - Qui? SÌ. 297 00:29:09,946 --> 00:29:11,441 Ho iniziato. 298 00:29:11,572 --> 00:29:13,400 - Ne ho rubato uno. No. 299 00:29:13,949 --> 00:29:16,868 Prima di tornare all'aperto antipasti e whisky... 300 00:29:17,494 --> 00:29:19,203 ...Devo dire alcune cose. 301 00:29:19,788 --> 00:29:22,873 La generosità del petrolio del Midwest... 302 00:29:23,000 --> 00:29:24,625 ...e gli Stati Uniti ti hanno portato qui. 303 00:29:24,751 --> 00:29:27,326 Quando torni a casa... 304 00:29:27,462 --> 00:29:30,417 ...da regalare con i tuoi script. 305 00:29:30,965 --> 00:29:34,750 ...un'altra immagine degli Stati Uniti. 306 00:29:35,178 --> 00:29:37,136 Smettila di imprecare contro gli Stati Uniti. 307 00:29:38,556 --> 00:29:40,763 I signori hanno pagato i tuoi biglietti. 308 00:29:41,183 --> 00:29:43,224 La critica è una buona cosa... 309 00:29:43,352 --> 00:29:46,354 ...ma vorremmo differenziare in una certa misura. 310 00:29:46,855 --> 00:29:48,730 Di dove sei? - Dal Messico. 311 00:29:49,566 --> 00:29:51,774 Comunque sono venuto con i miei soldi. 312 00:29:52,944 --> 00:29:56,030 Sono venuto a trovare mia moglie. - Benvenuto in America. 313 00:29:56,656 --> 00:29:59,362 Grazie. Ero già in America. 314 00:30:01,411 --> 00:30:02,870 Comunque. 315 00:30:03,579 --> 00:30:06,451 Qui abbiamo scrittori da ogni parte il mondo... 316 00:30:07,875 --> 00:30:09,952 Sorpresa, Susie! 317 00:30:15,883 --> 00:30:17,544 La festa è finita! 318 00:30:17,676 --> 00:30:20,345 - Non ci presenti? SÌ. 319 00:30:22,305 --> 00:30:24,429 -Eligio. - Ramón. Benvenuto. 320 00:30:24,558 --> 00:30:26,101 Parli spagnolo! Piacere di conoscerti. 321 00:30:26,601 --> 00:30:29,058 - Era "Ercole". - Piacere di conoscerti. 322 00:30:29,646 --> 00:30:31,520 Eligio, a tua disposizione. 323 00:30:33,441 --> 00:30:36,396 Ora che l'ho detto... scusami. 324 00:30:38,696 --> 00:30:41,816 Cos'è successo, principessa? Sei tu felice di vedermi? 325 00:30:41,949 --> 00:30:43,824 - Taglialo. - Sì o no? Un po? 326 00:30:44,451 --> 00:30:46,326 Piantala, Eligio. Lo sappiamo cosa sta succedendo 327 00:30:47,120 --> 00:30:48,865 Non ne ho idea. 328 00:30:48,997 --> 00:30:51,489 Non ho idea del perché sei qui, o... perché te ne sei andato. 329 00:30:52,083 --> 00:30:53,579 Perché te ne sei andato? 330 00:30:55,045 --> 00:30:56,588 Perché volevo. 331 00:30:56,713 --> 00:30:59,964 Non giocare con me, Susana! Perdere il atteggiamento. 332 00:31:00,091 --> 00:31:02,879 Non ho fatto tutta questa strada per dirlo io quello. 333 00:31:04,011 --> 00:31:07,346 Farò una scena, se necessario. Io no frega niente! 334 00:31:07,932 --> 00:31:09,925 Non gridare, per favore. 335 00:31:11,894 --> 00:31:15,061 Il numero di libri emessi dal programma... 336 00:31:17,357 --> 00:31:18,769 Non mi ami più? 337 00:31:20,443 --> 00:31:22,733 Ditelo e basta. 338 00:31:23,321 --> 00:31:25,231 - Vai avanti. - Non ti amo. 339 00:31:27,367 --> 00:31:30,368 Bugie! Mi ami, altrimenti lo farei lascialo così. 340 00:31:30,953 --> 00:31:33,030 Non ne discuteremo qui adesso. 341 00:31:33,164 --> 00:31:34,659 Dimmi dove e quando. 342 00:31:35,124 --> 00:31:36,916 Mai all'inferno! 343 00:32:15,871 --> 00:32:17,282 Sarò lì tra un minuto. 344 00:32:51,070 --> 00:32:52,269 Ma stai scherzando! 345 00:32:58,160 --> 00:32:59,703 Susanna! 346 00:33:05,959 --> 00:33:07,620 Mi dispiace. Conosci Susanna? 347 00:33:10,297 --> 00:33:12,966 - Sarai la moglie segreta. SÌ. 348 00:33:13,466 --> 00:33:15,127 L'ospite non invitato. 349 00:33:15,719 --> 00:33:18,637 - La mosca... - l'hai vista? 350 00:33:19,639 --> 00:33:21,431 Probabilmente hai il diritto di sapere. 351 00:33:21,557 --> 00:33:23,765 È il contadino polacco. 352 00:33:24,518 --> 00:33:26,227 Nel 706. 353 00:33:27,813 --> 00:33:29,190 Sbrigati. 354 00:33:52,712 --> 00:33:56,580 Aperto, Susana. Sfonderò la porta! 355 00:33:57,049 --> 00:33:59,458 Fermati prima di finire in prigione. 356 00:33:59,593 --> 00:34:01,136 - Chi sei? - Andiamo. 357 00:34:01,929 --> 00:34:03,388 Chi è questo ragazzo? 358 00:34:04,181 --> 00:34:05,676 - Chi sei? - Andiamo. 359 00:34:06,308 --> 00:34:07,471 Chi è questo ragazzo? 360 00:34:08,059 --> 00:34:11,928 No, no, no! Non so chi sei, ma è finita la fetta di torta! 361 00:34:12,856 --> 00:34:14,564 Infine, Susanna. 362 00:34:16,734 --> 00:34:19,309 Susana è mia moglie. 363 00:34:20,029 --> 00:34:23,114 Se ti vedo vicino a lei... 364 00:34:23,616 --> 00:34:26,867 ...Ti prenderò a calci in culo, figlio di puttana! 365 00:34:27,703 --> 00:34:29,198 Accaduto? 366 00:34:29,788 --> 00:34:31,331 Mi dispiace, Slawomir. 367 00:34:35,544 --> 00:34:37,621 Lasciami andare! Cavernicolo! 368 00:34:38,421 --> 00:34:39,881 Bullo messicano! 369 00:34:40,548 --> 00:34:43,217 Non mi vergognavo così tanto in tutta la mia vita! 370 00:34:43,343 --> 00:34:45,502 Penso che mi colpirà. 371 00:34:45,636 --> 00:34:48,472 Questo è quello che faccio. - Lasciami andare! 372 00:34:52,977 --> 00:34:55,350 - Cosa c'è che non va in lui? - Lascia stare. 373 00:34:55,479 --> 00:34:57,722 - Chi è? - Poeta. 374 00:34:58,857 --> 00:35:00,518 - Un poeta? Sì, è polacco. 375 00:35:00,984 --> 00:35:02,645 Polo! Non posso crederci! 376 00:35:03,820 --> 00:35:05,980 E cosa sta succedendo tra voi due? 377 00:35:07,240 --> 00:35:08,901 Non ti interessa. 378 00:35:09,033 --> 00:35:11,074 Come? Certo che mi interessa. 379 00:35:12,328 --> 00:35:13,360 Adesso ho capito! 380 00:35:13,830 --> 00:35:17,282 Lo sapevi e sei venuto qui per vedere a Fidanzato polacco. 381 00:35:19,877 --> 00:35:22,499 Eligio, per l'amor di Dio! 382 00:35:22,630 --> 00:35:25,964 Non sono venuto a trovare nessuno. Ho un borsa di studio per scrivere. 383 00:35:27,009 --> 00:35:28,552 E volevo stare da solo. 384 00:35:29,136 --> 00:35:32,470 Se mi avessi detto che lo volevi lavorare e stare da soli... 385 00:35:32,973 --> 00:35:34,682 ...non avrei problemi. 386 00:35:35,308 --> 00:35:38,014 Voglio dire, non è un grosso problema. 387 00:35:38,144 --> 00:35:39,556 - Veramente? No. 388 00:35:41,230 --> 00:35:42,891 Ti lascerò venire. 389 00:35:43,441 --> 00:35:44,936 Mi lasceresti venire? 390 00:35:45,526 --> 00:35:49,110 Capisci che non ne ho bisogno il tuo permesso? 391 00:35:49,238 --> 00:35:51,278 Non penso che sia giusto e lo sai esso. 392 00:35:53,784 --> 00:35:56,951 Ti ricordi quando te lo dissi? Volevo scrivere, da solo? 393 00:35:57,496 --> 00:35:59,785 - Ti presenti all'improvviso. Quello era qualcos'altro. 394 00:36:00,957 --> 00:36:02,583 Affatto. SÌ! 395 00:36:02,709 --> 00:36:05,248 Se te lo avessi detto, probabilmente lo faresti mi hanno fatto restare. 396 00:36:05,378 --> 00:36:07,621 Questa è una bugia! Perché dici? quello? - Perché... 397 00:36:08,297 --> 00:36:10,125 Perché sono sciocco. 398 00:36:10,258 --> 00:36:14,173 Mi faresti una ramanzina che io farò essere in un programma americano... 399 00:36:14,303 --> 00:36:16,795 ...e farei marcia indietro per non combattere. 400 00:36:16,931 --> 00:36:19,600 Non giocare bene. Hai sempre fatto cosa volevi. 401 00:36:19,725 --> 00:36:21,434 - E tu. - Non io! 402 00:36:21,560 --> 00:36:22,936 Che cosa? 403 00:36:23,061 --> 00:36:25,470 Annunci posteriori e soap opera. 404 00:36:25,605 --> 00:36:26,982 Perché lo vuoi. 405 00:36:27,107 --> 00:36:30,607 - No, devo pagare l'affitto! - Povero! Mi dispiace per te. 406 00:36:30,735 --> 00:36:32,943 Non dire che lo fai per me. 407 00:36:33,071 --> 00:36:35,314 Non fingere di farlo per me. 408 00:36:36,157 --> 00:36:38,281 Possiamo vivere con il tuo stipendio? 409 00:36:39,202 --> 00:36:41,076 Posso vivere da solo. 410 00:36:41,537 --> 00:36:42,736 Tu, da solo. 411 00:36:43,205 --> 00:36:45,033 - Perfetto! È così? - E' finita. 412 00:36:45,499 --> 00:36:47,493 Sono stanco di litigare. 413 00:36:47,626 --> 00:36:48,742 Che cosa? Dove stai andando? 414 00:36:50,254 --> 00:36:52,543 - Sistemeremo la cosa. - Lasciami andare! 415 00:36:52,673 --> 00:36:53,954 Calmati! 416 00:36:54,549 --> 00:36:56,258 - Susanna, basta! - Lasciami andare! 417 00:36:56,384 --> 00:36:58,295 - Ottenere. - Non voglio parlarne. 418 00:36:58,428 --> 00:37:00,256 Stai zitto! Questo è abbastanza! 419 00:37:03,766 --> 00:37:05,345 Susie, stai bene? 420 00:37:08,437 --> 00:37:09,981 Sì, va bene. 421 00:37:21,658 --> 00:37:24,577 Andiamo adesso, Suzanne. Non piangere. 422 00:37:28,164 --> 00:37:31,000 Non è giusto. Non possiamo parlare così quello. 423 00:37:39,133 --> 00:37:40,249 Aspetto. 424 00:37:41,093 --> 00:37:44,759 Tornerò in Messico se tu ritenerlo necessario. 425 00:37:45,347 --> 00:37:47,969 Ma non è perché all'improvviso mi stai mandando all'inferno. 426 00:37:48,558 --> 00:37:49,722 Non così. 427 00:37:51,228 --> 00:37:52,687 - OK? - Bene. 428 00:38:02,488 --> 00:38:03,865 Carino. Va bene. 429 00:38:05,574 --> 00:38:06,986 Cosa vuoi sapere? 430 00:38:11,830 --> 00:38:13,160 Qualunque cosa. 431 00:38:15,709 --> 00:38:17,085 Qualunque cosa. 432 00:38:18,128 --> 00:38:19,623 Cosa intendi con "tutto"? 433 00:38:20,297 --> 00:38:22,374 Cos'hai, stupido? 434 00:38:23,633 --> 00:38:25,093 Non iniziare con quello. 435 00:38:25,593 --> 00:38:27,717 Non ha niente a che fare con questo. 436 00:38:27,845 --> 00:38:29,756 Non è questo il punto. 437 00:38:29,889 --> 00:38:31,468 Quando lo hai incontrato? 438 00:38:33,559 --> 00:38:35,636 Il primo giorno. 439 00:38:35,770 --> 00:38:38,308 Ci hanno presentato e siamo diventati amici. 440 00:38:39,732 --> 00:38:40,978 Solo amici? 441 00:38:44,528 --> 00:38:47,814 Andiamo, Eligio, non lo siamo alle medie più. 442 00:38:48,698 --> 00:38:50,110 Rispondetemi. 443 00:38:52,452 --> 00:38:55,952 Cosa ti importa veramente? Se il santo donna, si sta sbattendo qualcun altro? 444 00:38:59,834 --> 00:39:01,626 Sei andata con lui, vero? 445 00:39:03,838 --> 00:39:05,463 La verità è che... 446 00:39:07,383 --> 00:39:09,839 ...Mi è piaciuto Slawomir, sì. 447 00:39:13,138 --> 00:39:15,844 E sì, ho dormito con lui. 448 00:39:17,309 --> 00:39:19,101 Sei felice adesso? 449 00:39:23,106 --> 00:39:25,942 Accidenti! Come posso essere felice? 450 00:39:28,736 --> 00:39:29,982 Come posso essere contento? 451 00:39:38,579 --> 00:39:40,489 - Ti è piaciuto? - Che cosa? 452 00:39:41,081 --> 00:39:43,039 Mi piace. Raccontare. - Per favore. 453 00:39:45,126 --> 00:39:47,001 Ha aiutato a scrivere? 454 00:39:48,213 --> 00:39:49,672 Andiamo, Eligio. 455 00:39:51,507 --> 00:39:52,837 Quanto è grande? 456 00:39:53,342 --> 00:39:56,261 - Che cosa? È un uomo grosso. Il hai un enorme? 457 00:39:58,472 --> 00:40:01,842 - Vuoi che mi faccia male? - Quanto è grande? 458 00:40:05,270 --> 00:40:06,730 È fantastico? 459 00:40:13,403 --> 00:40:14,649 NO! 460 00:40:15,739 --> 00:40:17,732 - Ma stai scherzando! Andiamo adesso! - Me lo hai chiesto. 461 00:40:18,533 --> 00:40:21,202 - Me lo hai chiesto. - Non dirmelo, però. 462 00:40:23,371 --> 00:40:26,787 - Non importa. - Mi stai uccidendo, Susana. 463 00:40:29,418 --> 00:40:33,748 Quando sei scappato e mi hai lasciato ecco, cosa devi fare? 464 00:40:34,631 --> 00:40:37,088 Niente. Per dire che sei qui. 465 00:40:37,718 --> 00:40:40,470 Che gentile da parte tua! Per non ferire il poeta. 466 00:40:41,429 --> 00:40:43,802 Devi renderlo chiaro. 467 00:40:44,474 --> 00:40:47,926 Non vedrai questo idiota. Lo proibisco esso. FINE. 468 00:40:48,061 --> 00:40:50,813 Cosa farai? lo dico a mia mamma? 469 00:40:50,938 --> 00:40:53,774 Dacci un taglio, Susana! Smettila. 470 00:40:53,899 --> 00:40:57,601 Si comporterà come un classico messicano prepotente. 471 00:40:57,736 --> 00:41:00,359 Non mi interessa. Ti farò il culo. 472 00:41:00,489 --> 00:41:03,859 Marcirai in prigione e sarà così diventare un incidente diplomatico. 473 00:41:03,992 --> 00:41:05,535 Smettila. 474 00:41:06,912 --> 00:41:09,238 Ho detto a Slawomir che è arrivato... 475 00:41:09,789 --> 00:41:12,198 ...e tutto questo è finito. 476 00:41:12,333 --> 00:41:14,244 - OK? SÌ. 477 00:41:18,881 --> 00:41:20,507 Accidenti! 478 00:41:29,766 --> 00:41:31,559 Andiamo adesso, Suzanne. Perché? 479 00:41:43,279 --> 00:41:46,151 Non pensavo che mi avresti seguito fin qui. 480 00:41:47,909 --> 00:41:49,238 VERO. 481 00:41:50,745 --> 00:41:52,288 Cos'altro potrei fare? 482 00:41:55,958 --> 00:41:57,619 Per dimenticarmi. 483 00:41:58,919 --> 00:42:00,295 No. 484 00:42:02,756 --> 00:42:04,168 Perché no? 485 00:42:08,136 --> 00:42:09,631 Perché ti amo, stupido! 486 00:42:16,811 --> 00:42:19,018 - Davvero, mi ami? - Adesso ti odio. 487 00:42:21,649 --> 00:42:23,310 Ma sì, ti amo. 488 00:42:25,903 --> 00:42:27,980 Non posso dirti quanto ti amo. 489 00:42:35,495 --> 00:42:37,738 Perché i tuoi vestiti sono sporchi di fango? 490 00:42:40,541 --> 00:42:42,998 Come uno stupido, ho preso un taxi dal aeroporto. 491 00:42:44,212 --> 00:42:47,628 L'autista era un grasso razzista che voleva derubarmi. 492 00:42:48,215 --> 00:42:51,667 L'ho pagato e mi sono nascosto nella scuola. 493 00:42:51,802 --> 00:42:53,427 Sul serio? SÌ. 494 00:42:55,681 --> 00:42:57,224 Non l'ho mai pagato. 495 00:43:08,151 --> 00:43:09,776 Sono un corpo. 496 00:43:14,156 --> 00:43:15,865 Sei molto sexy, Susana. 497 00:43:17,076 --> 00:43:18,785 Perché l'hai fatto? 498 00:43:19,870 --> 00:43:21,828 Domani il secondo turno. 499 00:43:22,414 --> 00:43:25,036 - Non dormirò qui. - Dai. 500 00:43:25,167 --> 00:43:26,828 Non c'è modo. 501 00:44:23,388 --> 00:44:24,634 Quello che è successo? 502 00:44:27,100 --> 00:44:28,595 Voglio dichiarare una tregua. 503 00:44:29,435 --> 00:44:30,599 Tregua. 504 00:45:13,227 --> 00:45:15,137 Ti amo, Susanna. Ti amo. 505 00:45:39,043 --> 00:45:40,454 Cos'hai? 506 00:45:46,007 --> 00:45:47,171 Cosa c'è che non va in te? Piccola scimmia vero? 507 00:45:56,559 --> 00:45:59,395 Sono felice che tu sia qui, davvero. 508 00:46:40,600 --> 00:46:42,144 Per ottenere, Eligio. 509 00:46:42,769 --> 00:46:46,056 Mi sono persa una lezione oggi. Perché io restavo a casa a fare sesso. 510 00:46:46,690 --> 00:46:49,775 E con tuo marito questa volta. Come contorto! 511 00:47:03,914 --> 00:47:05,160 Guarda, scimmietta. 512 00:47:05,958 --> 00:47:08,497 - Dai. - Che cosa? NO! 513 00:47:09,878 --> 00:47:11,539 - Ciao, amici miei. - CIAO! 514 00:47:11,671 --> 00:47:13,546 - Stai cercando qualcosa di buono oggi? SÌ. 515 00:47:14,924 --> 00:47:18,840 Fred, vogliamo provare un'auto. 516 00:47:19,721 --> 00:47:23,221 - Che tipo di veicolo sei interessato? - Il meglio che hai. 517 00:47:23,641 --> 00:47:26,049 - Mi piace che. - Questo? 518 00:47:28,395 --> 00:47:30,140 Sì, è molto bello. 519 00:47:31,899 --> 00:47:34,272 Guiderò io, tesoro. 520 00:47:40,740 --> 00:47:42,449 L'hai visto? Abbiamo trovato una macchina. 521 00:47:45,453 --> 00:47:48,122 Ho letto il tuo racconto in rivista. 522 00:47:48,623 --> 00:47:50,912 Veramente? E? 523 00:47:51,542 --> 00:47:53,168 Mi è piaciuto. - SÌ? 524 00:47:53,628 --> 00:47:56,795 SÌ. Non ho capito la fine, ma io mi è piaciuto. 525 00:47:57,923 --> 00:48:00,629 Se non capisci, come hai fatto? ti piace? 526 00:48:01,427 --> 00:48:03,669 Molti mi piacciono e non capisco. 527 00:48:04,304 --> 00:48:05,468 Tipo cosa? 528 00:48:06,681 --> 00:48:07,963 Come te. 529 00:48:12,020 --> 00:48:14,346 Bella risposta, ma non conta. 530 00:48:19,193 --> 00:48:22,361 Come il formaggio di Oaxaca o il frittata del contadino. 531 00:48:22,822 --> 00:48:25,230 La frittata del contadino la fate voi? 532 00:48:30,787 --> 00:48:32,995 - E adesso, scimmietta, vero? - Che cosa? 533 00:48:33,915 --> 00:48:36,917 - Cosa succederà? - Riguardo a cosa? 534 00:48:38,378 --> 00:48:40,122 Con noi. 535 00:48:43,132 --> 00:48:46,668 - Non lo so. Dimmelo tu. - Tutto pianificato. 536 00:48:52,224 --> 00:48:54,134 Quando avrai un bambino? 537 00:48:58,438 --> 00:49:01,013 Il vecchio trucco che lasciava andare la moglie incinta? 538 00:49:01,483 --> 00:49:05,398 Stai rovinando il dibattito. Come può sei così insensibile? 539 00:49:09,407 --> 00:49:12,325 Pensi davvero di essere pronto per? un bambino? 540 00:49:12,910 --> 00:49:15,034 Prenderò lezioni. Ecco, lo farai assicurati di ciò. 541 00:49:25,756 --> 00:49:26,919 Andiamo. 542 00:49:30,844 --> 00:49:32,256 Andiamo, amore mio. 543 00:49:34,264 --> 00:49:37,883 Dobbiamo restituire l'auto prima di loro chiamare la polizia. 544 00:49:44,148 --> 00:49:46,817 Non molta anima. Dove sono tutti? 545 00:49:49,236 --> 00:49:52,439 Nel centro commerciale. C'è nient'altro. 546 00:49:53,991 --> 00:49:55,534 Vai a New York? 547 00:49:56,702 --> 00:49:58,197 - Cosa ne pensi? No. 548 00:49:58,787 --> 00:50:01,824 Voglio finirlo e incassare il controlli. 549 00:50:01,957 --> 00:50:05,208 Gli assegni? La borsa di studio? 550 00:50:05,335 --> 00:50:09,120 Con questa borsa di studio, nemmeno la biancheria intima al Gap non ottieni. 551 00:50:14,385 --> 00:50:16,094 Parlate, ragazzi! Aspetto. 552 00:50:17,221 --> 00:50:20,176 - Cosa sta succedendo? - Vai in un bar. Vieni? 553 00:50:20,933 --> 00:50:23,507 - SÌ? Vuoi andare? - Andiamo? 554 00:50:25,812 --> 00:50:29,147 Ci eravamo appena trasferiti e avevamo collegato il tubi. 555 00:50:29,733 --> 00:50:32,651 Allagato il bagno ed è uscito tutto la merda. 556 00:50:33,444 --> 00:50:35,438 L'intero edificio, l'isolato. 557 00:50:35,571 --> 00:50:39,487 Abbiamo costruito le dighe, l'intero sistema. Come gli Aztechi. 558 00:50:42,495 --> 00:50:47,241 Era divertente, con il copricapo e all'improvviso si ferma e dice. 559 00:50:48,083 --> 00:50:50,955 "Non sopporto. Non vedi il simbolismo." 560 00:50:51,545 --> 00:50:55,413 Stavamo letteralmente affogando nella merda. E dei nostri vicini. 561 00:50:55,549 --> 00:50:58,634 Come pagare per i peccati dell'umanità. 562 00:50:58,760 --> 00:51:01,334 - Cos'è messianico! - Bevi un'altra birra, messicano! 563 00:51:07,852 --> 00:51:09,561 Ora che abbiamo parlato di merda... 564 00:51:09,687 --> 00:51:11,811 ...come ti sembra il workshop? 565 00:51:11,939 --> 00:51:14,146 Susana non avrebbe potuto dire una parola. 566 00:51:45,554 --> 00:51:47,927 Uomo! Andiamo adesso! 567 00:51:49,349 --> 00:51:50,975 Non aprire le finestre. 568 00:51:51,977 --> 00:51:53,353 Per non ucciderti? 569 00:51:53,937 --> 00:51:55,765 Questi americani, pensano tutto. 570 00:52:01,235 --> 00:52:04,356 Musica polka. Arrivederci. 571 00:52:07,283 --> 00:52:08,742 Come stiamo andando? 572 00:52:14,623 --> 00:52:16,202 Questo è il romanzo? 573 00:52:27,594 --> 00:52:30,263 Eligio, smettila! 574 00:52:31,430 --> 00:52:32,974 Smettila, amore mio. 575 00:52:35,059 --> 00:52:38,226 Se iniziamo, non finiremo mai. 576 00:52:45,652 --> 00:52:47,811 Quando verrai in Messico? 577 00:52:49,447 --> 00:52:51,322 Sarei rimasto fino alla fine. 578 00:52:53,827 --> 00:52:57,243 - Vuoi andare? -No, resta. 579 00:52:57,872 --> 00:53:00,411 Cosa farai però? 580 00:53:05,838 --> 00:53:07,214 Va bene. Benvenuto, benvenuto, benvenuto. 581 00:53:09,258 --> 00:53:10,539 Vedo. 582 00:53:11,134 --> 00:53:12,962 Vai a fare una passeggiata in città. 583 00:53:14,596 --> 00:53:16,222 Per vedere cosa sta suonando. 584 00:53:19,934 --> 00:53:21,892 - Divertiti. - Anche. 585 00:53:23,271 --> 00:53:24,434 Arrivederci. 586 00:53:32,863 --> 00:53:35,106 Molto impressionante. Chi sarà il prossimo? 587 00:53:35,699 --> 00:53:37,444 - E tu? - No, no, no. 588 00:53:38,744 --> 00:53:40,821 Ok, ci proverò allora. 589 00:53:41,413 --> 00:53:43,241 - E tu? Sì, l'ho fatto. 590 00:53:43,832 --> 00:53:45,956 Le donne non conoscono le armi? 591 00:53:46,084 --> 00:53:48,540 No, ma tu sei un democratico, giusto? 592 00:53:50,463 --> 00:53:51,875 Non mi conosci affatto. 593 00:53:53,424 --> 00:53:54,623 Accuratamente. 594 00:54:00,556 --> 00:54:01,802 Prendilo! 595 00:54:03,475 --> 00:54:05,184 Incredibile! Molto bene. 596 00:54:05,853 --> 00:54:07,846 Io ci proverò, e tu? - Ovviamente. 597 00:54:08,313 --> 00:54:09,974 Ma aspetta. Penso che prenderò... 598 00:54:11,149 --> 00:54:12,692 L'arma dell'aristocratico. 599 00:54:14,152 --> 00:54:15,695 Tienilo giù! 600 00:54:18,364 --> 00:54:20,025 La pistola ti sta guardando! 601 00:54:20,825 --> 00:54:23,364 Bene, bene! Mi arrendo. 602 00:54:25,830 --> 00:54:28,535 - Prendere. Sì, per favore. 603 00:54:31,377 --> 00:54:32,753 Grazie. 604 00:54:32,878 --> 00:54:34,421 Andiamo, banda. Eccoci qui. 605 00:54:34,922 --> 00:54:37,081 Ecco perché ero l'eroe del parco divertimenti. 606 00:54:37,215 --> 00:54:38,960 Cosa ha detto? 607 00:54:39,092 --> 00:54:40,967 Tienilo con entrambe le mani. 608 00:54:42,095 --> 00:54:45,298 So cosa sto facendo. Grazie. 609 00:54:50,019 --> 00:54:51,265 Accidenti! 610 00:54:51,854 --> 00:54:53,266 Dovresti colpire un avvoltoio. 611 00:54:53,397 --> 00:54:54,892 Apetta un minuto. 612 00:54:56,233 --> 00:54:57,397 Quel figlio di puttana! 613 00:54:58,861 --> 00:55:00,439 - Posso aiutarti? Sì, per favore. 614 00:55:01,738 --> 00:55:03,447 - Relax. - Sto tremando. 615 00:55:04,324 --> 00:55:06,318 Tienilo con entrambe le mani. Allungato. 616 00:55:07,369 --> 00:55:09,327 Ha bloccato mani e polsi. 617 00:55:11,081 --> 00:55:12,789 Chiudi un occhio. 618 00:55:12,916 --> 00:55:14,494 - Non è vero? SÌ. 619 00:55:16,127 --> 00:55:18,619 Ora concentrati su. L'obiettivo è a malapena distinguibile. 620 00:55:19,172 --> 00:55:20,667 Va bene. 621 00:55:20,798 --> 00:55:23,005 Ora premi delicatamente il grilletto. 622 00:55:25,844 --> 00:55:27,090 Questo è tutto! 623 00:55:30,599 --> 00:55:31,679 Prendilo. 624 00:55:31,808 --> 00:55:34,644 - Molto meglio, no? sì, Sto bene. 625 00:55:36,563 --> 00:55:39,315 Voglio un gelato per calmarmi. 626 00:55:40,900 --> 00:55:44,400 "Il ragazzo mi ha guardato, ha pensato per un... momento"... 627 00:55:45,154 --> 00:55:47,907 ..."quel profumo di cedro". 628 00:55:49,283 --> 00:55:53,993 "Non so perché, ma si è avvicinato e gli diede una moneta". 629 00:55:55,122 --> 00:55:57,578 "Qualcosa era cambiato dentro di lui?" 630 00:55:58,292 --> 00:56:00,866 "Non aveva niente da perdere." 631 00:56:02,671 --> 00:56:08,009 "Se, se, se"... 632 00:56:14,140 --> 00:56:19,099 Possiamo uscire a bere una bibita e a parlare riguardo al testo. 633 00:56:20,146 --> 00:56:21,475 A-è stato stupido. 634 00:56:22,022 --> 00:56:24,775 - Così grave? - Perché? Ti è piaciuto? 635 00:56:26,276 --> 00:56:28,234 Non mi è piaciuto così tanto. 636 00:56:28,362 --> 00:56:30,569 - ... - Quale? 637 00:56:31,031 --> 00:56:33,605 Il combattimento navale e i corsari. 638 00:56:36,870 --> 00:56:39,658 - Vai a rubare un uomo. - Se Eligio... 639 00:56:40,998 --> 00:56:42,458 - Ciao! - No, no, no. 640 00:56:42,917 --> 00:56:46,002 - Ma perché non ti piace? - Non sono io il problema. 641 00:56:46,462 --> 00:56:47,791 L'hai visto? 642 00:56:49,131 --> 00:56:51,504 Vieni a vedere la mia tesi. Sei tu arrivando? 643 00:56:52,217 --> 00:56:53,760 - Vieni a bere qualcosa? SÌ. 644 00:56:54,761 --> 00:56:56,554 Ci vediamo lì. 645 00:56:59,057 --> 00:57:00,256 Vuoi andare? 646 00:57:00,809 --> 00:57:03,135 - Quello che dici. - Andiamo, amore mio. 647 00:57:04,354 --> 00:57:06,561 Se preferisci, siamo di nuovo nel nido. 648 00:57:08,983 --> 00:57:11,736 Eligio, scherzi a parte, cosa c'è succedendo? 649 00:57:12,486 --> 00:57:13,567 Cosa intendi? 650 00:57:14,530 --> 00:57:15,906 Non essere stupido. 651 00:57:16,574 --> 00:57:19,112 La ragazza americana che flirta con te apertamente. 652 00:57:19,576 --> 00:57:22,068 Niente da fare. 653 00:57:22,663 --> 00:57:26,495 Non ho vissuto tutto questo per te. 654 00:57:26,625 --> 00:57:28,867 ...per inseguire gli altri. 655 00:57:29,961 --> 00:57:32,880 Non l'ho fatto in Messico. Non lo farò anche qui. 656 00:57:33,006 --> 00:57:34,465 Non l'hai fatto in Messico? 657 00:57:35,925 --> 00:57:37,883 - Andiamo. SÌ. 658 00:57:38,886 --> 00:57:40,465 Siamo stati qui prima. 659 00:57:41,931 --> 00:57:45,799 Non è questo il punto. Voglio essere chiaro. 660 00:57:46,393 --> 00:57:47,675 Andiamo! 661 00:57:49,605 --> 00:57:52,441 Se vieni dagli europei dell'est e il polacco... 662 00:57:52,566 --> 00:57:54,144 ...sarà un disastro. 663 00:57:54,276 --> 00:57:56,684 - In! - Non ξÎμσηκώνÎμÏ„Îμ. 664 00:57:58,530 --> 00:58:01,733 - Sei mai stato in Messico? Sì, a Matamoros. 665 00:58:02,659 --> 00:58:04,818 Mi è sembrato molto sporco. 666 00:58:05,495 --> 00:58:08,995 - E deprimente. Mi dispiace. no, uomo. 667 00:58:10,458 --> 00:58:12,665 Non è sporco. È disgustoso. 668 00:58:14,378 --> 00:58:16,372 Non sei andato a Matamoros. 669 00:58:16,505 --> 00:58:20,171 No, ma gli americani sono un po’ eccessivi con pulizia. 670 00:58:20,300 --> 00:58:22,757 Almeno qui hai un'intossicazione alimentare. 671 00:58:23,303 --> 00:58:25,344 Sì, ma hanno tutti lo stesso sapore. 672 00:58:26,222 --> 00:58:29,010 Vuoi qualche bug, un po' salmonella... 673 00:58:30,101 --> 00:58:31,810 Da gustare. 674 00:58:32,520 --> 00:58:35,605 Qual è la specialità qui? 675 00:58:37,483 --> 00:58:38,764 - Hamburger. - Bistecca. 676 00:58:38,901 --> 00:58:41,570 - Un hamburger con funghi. - È molto gustoso. 677 00:58:45,824 --> 00:58:49,194 Se in Messico o in Perù, sei tu andare a mangiare in qualsiasi villaggio... 678 00:58:49,870 --> 00:58:51,579 ...e chiedi cosa mangiano lì... 679 00:58:52,038 --> 00:58:56,452 ...ti dirò i tacos con carne di maiale, Armadillo Hutson e... 680 00:58:57,293 --> 00:59:00,829 - ...vermi di Oaxaca. - Orribile! 681 00:59:02,131 --> 00:59:04,172 - Vado a fumarmi una sigaretta. - Va bene. 682 00:59:04,300 --> 00:59:08,049 - Tacos con "Viril", per esempio... - Cos'è la cosa "Viril"? 683 00:59:08,637 --> 00:59:10,465 Il pene del toro. 684 00:59:12,975 --> 00:59:14,933 Lo mangi? Non c'è modo! 685 00:59:15,727 --> 00:59:16,891 Per colazione. 686 00:59:17,729 --> 00:59:21,431 Preferibilmente, nell'erezione e croccante. 687 00:59:22,359 --> 00:59:23,854 È molto bello 688 00:59:25,278 --> 00:59:28,315 Larry è pronto a mandarmi a Guantánamo. 689 00:59:29,282 --> 00:59:31,110 Sul serio. Saluti! 690 00:59:32,577 --> 00:59:33,657 Saluti! 691 00:59:40,334 --> 00:59:41,794 - Come stai? Va bene? SÌ. 692 00:59:42,461 --> 00:59:44,253 Non sono mai stato fuori dal paese. 693 00:59:45,047 --> 00:59:46,921 - Mai? - Nemmeno dall'Iowa. 694 00:59:47,632 --> 00:59:49,756 - Che cosa? - Mi sono trasferito fuori dallo stato. 695 00:59:50,468 --> 00:59:52,011 Sul serio? Sì, mai. 696 00:59:52,804 --> 00:59:56,968 Il viaggio è importante però. Davvero voglio viaggiare. 697 00:59:57,892 --> 01:00:00,728 - Mi piacerebbe andare in Messico. SÌ, Io ho. 698 01:00:01,354 --> 01:00:03,264 - Ne parli... - Mi dispiace. 699 01:00:16,451 --> 01:00:17,531 Susanna! 700 01:00:18,411 --> 01:00:19,693 Mi dispiace! 701 01:00:27,753 --> 01:00:31,586 - Cosa stai facendo con lui? - Relax. Stiamo parlando di. 702 01:00:32,091 --> 01:00:35,461 Te l'ho detto, se ti vedo con lei, Ti prenderò a calci in culo! 703 01:00:35,594 --> 01:00:37,837 - Non capisco. IO capire! 704 01:00:38,055 --> 01:00:40,262 Cosa stai facendo con mia moglie, tu? bastardo? 705 01:00:43,727 --> 01:00:44,973 Ti colpirò. 706 01:00:45,562 --> 01:00:47,187 No, aspetta, per favore! 707 01:00:56,489 --> 01:00:58,399 Vattene da qui. Uscire! 708 01:01:02,745 --> 01:01:04,240 Prendilo! 709 01:01:10,919 --> 01:01:12,414 Va bene, va bene. 710 01:01:16,049 --> 01:01:17,627 Siamo pari. 711 01:01:26,267 --> 01:01:29,387 - Qual è il suo problema? - Sei una bestia. 712 01:01:29,979 --> 01:01:31,604 - Cosa, amore mio? - Sei... 713 01:01:32,189 --> 01:01:34,183 - Ha iniziato lui. - Sei un selvaggio. 714 01:01:34,775 --> 01:01:36,852 - Ha iniziato lui. - Stavamo solo parlando. 715 01:01:37,444 --> 01:01:39,069 Cosa c'è che non va in te? 716 01:01:39,779 --> 01:01:41,773 - Mi dispiace. - Non mi piace. 717 01:01:42,365 --> 01:01:44,026 - Non lo voglio. - Mi dispiace! 718 01:01:44,742 --> 01:01:46,617 Mi ha colpito per primo. 719 01:01:49,080 --> 01:01:50,492 Accidenti! 720 01:01:53,709 --> 01:01:55,502 Quel figlio di puttana! 721 01:01:59,840 --> 01:02:02,546 Non riesco a chiudere la mascella. Fa così male molto. 722 01:02:04,678 --> 01:02:07,514 E qui ti hanno messo in galera alla minima cosa. 723 01:02:08,557 --> 01:02:13,634 Lo sapevi che negli Stati Uniti la metà di gli arresti per droga... 724 01:02:13,770 --> 01:02:15,051 Fermare. 725 01:02:17,732 --> 01:02:19,192 ...è marijuana? 726 01:02:29,493 --> 01:02:31,866 Bene, ti lascerò in pace. 727 01:02:36,249 --> 01:02:37,661 Mi dispiace, scimmietta. 728 01:02:39,836 --> 01:02:41,415 Ci vediamo tra un po'. 729 01:02:45,258 --> 01:02:47,631 E il topo dice al gatto... 730 01:02:48,261 --> 01:02:51,013 ..."E porta tuo fratello. Io no cura". 731 01:02:53,849 --> 01:02:55,225 Non capisco. 732 01:02:55,768 --> 01:02:58,520 - È più divertente in spagnolo. - È messicano. 733 01:03:37,474 --> 01:03:40,475 - ...era strano. - E vedo strani sogni. 734 01:03:41,352 --> 01:03:42,551 SÌ. 735 01:03:43,104 --> 01:03:44,599 Da quando ti ho incontrato. 736 01:03:46,107 --> 01:03:49,690 Riderai, ma ho una pazzia fantasia... 737 01:03:50,611 --> 01:03:52,984 ...che siamo nelle piramidi del Aztechi... 738 01:03:53,864 --> 01:03:58,491 ...e tu indossi il tradizionale costume del loro... 739 01:03:59,077 --> 01:04:01,569 - ...con le ali in testa. - Ovviamente. 740 01:04:02,163 --> 01:04:05,664 E sto per farlo sull'altare sacrificami. 741 01:04:08,294 --> 01:04:10,963 - E? Questo è tutto. Dopo che mi sveglio. 742 01:04:11,088 --> 01:04:13,082 - Veramente? Sì, ogni volta. 743 01:04:13,215 --> 01:04:15,090 - Sai cosa ho sognato di me? - Che cosa? 744 01:04:16,427 --> 01:04:19,512 Che sei una figlia di Davy Crockett, e siamo ad Alamo. 745 01:04:20,347 --> 01:04:23,266 E io sono un chihuahua con il cappello mariachi. 746 01:04:24,726 --> 01:04:26,186 Veramente? 747 01:04:26,937 --> 01:04:29,429 - Ma stai scherzando. - No, sul serio. 748 01:04:29,564 --> 01:04:30,976 Non è educato. 749 01:05:03,388 --> 01:05:04,847 Perché ridi? 750 01:05:06,766 --> 01:05:08,047 Devo andare. 751 01:05:09,352 --> 01:05:10,598 - Veramente? SÌ. 752 01:05:11,145 --> 01:05:13,435 - Non ci credo, ma devo farlo. - Sei sicuro? 753 01:05:15,691 --> 01:05:18,646 - Grazie per avermi portato. - - - Per favore. 754 01:05:20,070 --> 01:05:21,565 Buona notte. 755 01:05:28,661 --> 01:05:31,449 - Dai! - Sei ubriaco! 756 01:05:32,665 --> 01:05:34,659 - Buona notte. - Buona notte! 757 01:06:23,713 --> 01:06:25,292 Piccola scimmia... 758 01:06:29,260 --> 01:06:33,472 Era trasandato, con la barba lunga, con il rosso occhi. 759 01:06:34,140 --> 01:06:35,801 Il suo cuore batteva. 760 01:06:36,392 --> 01:06:37,935 Litigavano e gridavano... 761 01:06:39,436 --> 01:06:42,522 ...e poi hanno fatto l'amore con a furia, disperatamente... 762 01:06:43,106 --> 01:06:45,859 ...come autoflagellato. 763 01:06:46,943 --> 01:06:48,522 Un pianto senza fine. 764 01:06:49,654 --> 01:06:52,905 La fine di un mondo fragile e infuocato. 765 01:06:54,158 --> 01:06:57,991 Una zona intermedia tra la vita e morte. 766 01:07:16,555 --> 01:07:17,966 Bello, vero? 767 01:07:18,640 --> 01:07:19,886 Scimmietta, sei la prima! 768 01:07:21,893 --> 01:07:24,930 Non esiste un epilogo più bello per il programma... 769 01:07:25,063 --> 01:07:27,519 ...da questo testo. Ben fatto! 770 01:07:30,359 --> 01:07:32,981 Grazie per la traduzione. 771 01:07:33,821 --> 01:07:37,736 Nei prossimi giorni la commissione designerà il vincitore del premio. 772 01:07:38,242 --> 01:07:41,409 Il testo uscirà dal versioni di Schneider... 773 01:08:00,387 --> 01:08:01,847 Piccola scimmia! 774 01:08:12,732 --> 01:08:14,109 Piccola scimmia! 775 01:08:15,568 --> 01:08:17,811 Vedi che spunta? 776 01:08:20,657 --> 01:08:22,068 Susanna? 777 01:08:25,119 --> 01:08:26,863 Quello, e se è inverno. 778 01:08:29,665 --> 01:08:31,077 Inverno... 779 01:08:32,292 --> 01:08:33,788 ...normale. 780 01:08:44,512 --> 01:08:45,794 Sinistra. 781 01:08:46,681 --> 01:08:50,596 - Che cosa? La donna con il polacco. 782 01:08:51,227 --> 01:08:53,220 Calmati. Che cosa? 783 01:08:53,354 --> 01:08:55,644 A Chicago. Con Vaclav e Thomas. 784 01:08:55,773 --> 01:08:57,268 Rimarrai in questo posto. 785 01:08:57,858 --> 01:08:59,057 Ci sono stato anch'io. 786 01:09:02,196 --> 01:09:03,572 Cosa farai al riguardo? 787 01:09:04,323 --> 01:09:05,782 Accidenti! 788 01:09:06,241 --> 01:09:07,867 Quel figlio di puttana! 789 01:09:08,952 --> 01:09:10,495 Accidenti! 790 01:09:28,220 --> 01:09:30,214 - Posso prendere in prestito l'auto? - Che cosa? 791 01:09:30,347 --> 01:09:31,759 La macchina? Posso prenderlo in prestito? 792 01:09:32,516 --> 01:09:34,593 - Relax. - Me lo dai, per favore? 793 01:09:35,185 --> 01:09:36,680 Alle chiavi. 794 01:09:37,270 --> 01:09:38,682 Lo restituirò. Grazie. 795 01:14:39,930 --> 01:14:43,347 - Cosa vuoi? Entra. - Andiamo. Andiamo. 796 01:14:47,479 --> 01:14:49,389 Uscire. Fuori! 797 01:14:50,064 --> 01:14:51,809 Digli di andare via. 798 01:14:52,734 --> 01:14:54,063 Avanti, Susanna. 799 01:14:54,193 --> 01:14:55,772 Vestiti. 800 01:14:56,404 --> 01:14:57,815 Adesso vestiti. 801 01:14:58,489 --> 01:15:00,068 Vestiti. Stiamo partendo. 802 01:15:01,158 --> 01:15:03,365 Sei mia moglie. Verrai con me. 803 01:15:04,119 --> 01:15:06,029 Susanna, andiamo! 804 01:15:06,497 --> 01:15:07,778 Vestiti, Susana! 805 01:15:07,915 --> 01:15:09,955 - Vestiti. NO. 806 01:15:10,083 --> 01:15:11,329 Vestiti, ti prego. 807 01:15:11,877 --> 01:15:14,000 Vestiti! E usciamo Qui. 808 01:15:14,129 --> 01:15:15,624 Andiamo! 809 01:15:16,631 --> 01:15:18,957 Avanti, Susanna. ti prego! 810 01:15:20,093 --> 01:15:23,296 Vestiti, per favore! Vestiti! 811 01:15:25,598 --> 01:15:27,390 Dannazione, Susanna! 812 01:15:50,663 --> 01:15:52,740 E adesso, Eligio, vero? Cosa farà fate? 813 01:15:57,670 --> 01:15:58,916 Non lo so. 814 01:16:00,381 --> 01:16:01,959 Damn, Eligio! 815 01:16:10,348 --> 01:16:12,638 - Rallentare. - Stiamo bene. 816 01:16:16,562 --> 01:16:17,808 Eligio! 817 01:16:42,295 --> 01:16:43,956 Accidenti! 818 01:17:08,361 --> 01:17:09,987 Penso che stiamo bene. 819 01:17:21,665 --> 01:17:22,911 Accidenti! 820 01:18:22,931 --> 01:18:24,889 Mi ha mandato una ragazza per tirarti fuori. 821 01:18:25,017 --> 01:18:27,425 Ti aspetto in mensa. Potere mi aiuti? 822 01:18:28,395 --> 01:18:29,973 Sì, sì, sì. 823 01:18:55,545 --> 01:18:57,290 Ciao. - CIAO. Posso offrirti un caffè? 824 01:18:59,049 --> 01:19:00,841 - Siediti. - Grazie. 825 01:19:02,010 --> 01:19:06,304 Rosie, è arrivato il messicano. - Va bene, grazie. 826 01:19:09,475 --> 01:19:11,303 - Tu sei il signore Eligio vero? SÌ. 827 01:19:14,230 --> 01:19:17,101 - Susana ti ha lasciato un messaggio. - Che cosa? 828 01:19:17,858 --> 01:19:22,153 Mi ha chiesto di dirti che sei andato sapere dove. 829 01:19:23,071 --> 01:19:25,907 - Che cazzo? - Credo di si. 830 01:19:27,617 --> 01:19:29,326 - Grazie. - Va bene. 831 01:19:31,621 --> 01:19:33,081 Grazie. 832 01:20:53,573 --> 01:20:56,065 Sai dov'è Suzanne? Hai capito un indirizzo? 833 01:20:57,076 --> 01:21:00,446 Sì, te lo prenderò. no, Non mi importa. 834 01:21:02,915 --> 01:21:05,751 - Ti dispiacerebbe prendere questo? Sì, naturalmente. 835 01:21:09,838 --> 01:21:12,507 Andrò con gli amici in California per una vacanza. 836 01:21:13,842 --> 01:21:15,670 - Sarà perfetto. - Ben fatto. 837 01:21:16,511 --> 01:21:20,426 Magari vai a Tijuana. In Messico. 838 01:21:22,767 --> 01:21:25,093 SONO ANDATO LÌ, HO DETTO. ELIGIO 839 01:21:30,232 --> 01:21:35,025 A Tijuana, è un posto che crea i migliori tacos. 840 01:21:36,030 --> 01:21:37,489 - Tacos? SÌ. 841 01:21:38,115 --> 01:21:42,528 Il nome è "Tacos Salsiados" e il gioco è fatto Via dell'Eremita. 842 01:21:42,661 --> 01:21:44,654 - Ricordare? SÌ. 843 01:21:47,707 --> 01:21:49,333 I migliori tacos del mondo. 844 01:21:54,547 --> 01:21:55,828 Ecco qui. 845 01:21:56,299 --> 01:21:58,541 - Fai buon viaggio. - Anche. 846 01:22:16,651 --> 01:22:21,729 Chiunque perde una donna lui non sa cosa vince 847 01:22:24,200 --> 01:22:29,575 Quando si lascia un amore, ne arriva un altro domani 848 01:22:31,915 --> 01:22:37,622 Dai amore a una donna e lo farai vedi come ti ripago 849 01:22:39,422 --> 01:22:44,797 Ti tradirà o ti chiederà troverai un altro uomo 850 01:22:47,096 --> 01:22:53,349 Se non vuoi soffrire Guarda guardarti allo specchio 851 01:22:54,854 --> 01:23:00,608 Tu, ti sto solo dando il mio consiglio Se vuoi sentire 852 01:23:02,653 --> 01:23:08,573 Se sei pronto per partire, non aspettare fino a domani 853 01:23:10,285 --> 01:23:15,576 Non so cosa ottieni quando tu perdere una donna 854 01:24:39,327 --> 01:24:41,783 Susanna? Cosa è successo lì? 855 01:24:43,164 --> 01:24:46,000 All'inizio era buono, ma poi abbiamo avuto un litigio terribile. 856 01:24:47,460 --> 01:24:51,375 - Li troverai, però, vero? - No, finisci. 857 01:24:52,172 --> 01:24:53,172 Stai scherzando? 858 01:24:53,590 --> 01:24:55,050 - FINE? Sì, amico. 859 01:24:55,551 --> 01:24:57,544 Hai fatto qualcosa di stupido? 860 01:24:59,262 --> 01:25:01,339 Qualcosa del genere. Voglio dire, sì. 861 01:25:03,391 --> 01:25:05,219 Ho fatto un casino. Tutto il tempo. 862 01:25:06,644 --> 01:25:08,389 - Per un bel po' di tempo. - Idiota. 863 01:25:09,772 --> 01:25:13,059 A volte, immagino di incontrarmi in modo casuale. 864 01:25:13,776 --> 01:25:15,437 In apertura o qualcosa del genere... 865 01:25:16,487 --> 01:25:19,323 È un'autrice famosa... 866 01:25:20,240 --> 01:25:23,527 e io faccio il primo nome al teatro. 867 01:25:27,205 --> 01:25:30,077 Le chiedo se è sposata, se è così ha figli. 868 01:25:30,959 --> 01:25:34,162 Lei risponde che è sposata e ha due figli. 869 01:25:34,671 --> 01:25:37,293 Capisco, però, che non lo è felice. 870 01:25:37,757 --> 01:25:39,300 Mi chiede la stessa cosa. 871 01:25:40,009 --> 01:25:41,338 Ho detto "sì". 872 01:25:42,261 --> 01:25:44,504 Che ero sposato, ma divorziato. 873 01:25:46,015 --> 01:25:49,883 E all'improvviso stiamo iniziando per farlo. 874 01:25:50,477 --> 01:25:54,262 Troviamo un angolo e lo facciamo e basta. 875 01:25:55,232 --> 01:25:58,483 Dice: "è bello farlo tu, amore mio." 876 01:25:59,611 --> 01:26:01,569 "Ho tempo per fare tanto buon sesso." 877 01:26:02,488 --> 01:26:04,482 E io dico: "peccato". 878 01:26:09,620 --> 01:26:12,539 Dopo questo ci sarà un arrivederci e basta dove finisce. 879 01:26:13,332 --> 01:26:15,326 Non ci vediamo mai più. 880 01:26:17,294 --> 01:26:20,545 E sono triste, sapendo che questa ragazza... 881 01:26:21,131 --> 01:26:24,382 ...Susana, era l'amore della mia vita. 882 01:26:27,804 --> 01:26:29,264 Prima di andarsene, ma... 883 01:26:29,389 --> 01:26:32,474 ...lei si gira verso di me e dice quello che ha non mi hai detto che non hai mai... 884 01:26:33,476 --> 01:26:34,852 ... "Ti amo". 885 01:26:40,941 --> 01:26:43,564 Ho giocato alla grande solo con il pensiero. 886 01:26:45,320 --> 01:26:48,488 Questo è il tuo problema. Che trovi su il tuo. 887 01:26:53,036 --> 01:26:54,496 Ho bisogno di una mano. 888 01:27:23,106 --> 01:27:25,645 Conosco l'odore del poliziotto. 889 01:27:28,569 --> 01:27:32,354 Quel ragazzo vuole vendergli 50 libbre. 890 01:27:35,159 --> 01:27:39,371 Sta succedendo qualcosa di sospetto. 891 01:27:45,711 --> 01:27:47,087 Cosa è successo? 892 01:27:47,963 --> 01:27:49,837 È stato molto bello. 893 01:27:50,507 --> 01:27:54,505 - Riprova. Con cinismo. - Ho finito, credo. Grazie. 894 01:27:55,553 --> 01:27:57,879 - Chiamalo come vuoi. Improvvisare. - No, no, no. 895 01:28:00,600 --> 01:28:01,929 Ti è piaciuto? 896 01:28:34,048 --> 01:28:37,631 SUSANA RAMIRES PREMIATO DAL MIDDLEBROOK UNIVERSITÀ 897 01:28:55,359 --> 01:28:56,903 Io me ne vado e tu stai zitto. 898 01:28:57,612 --> 01:28:59,439 Quando mi dici cosa fare? 899 01:28:59,572 --> 01:29:02,241 Da oggi. Se te ne vai, non venire indietro. 900 01:29:02,366 --> 01:29:04,194 - Non aprirò. - Me ne sto andando! 901 01:29:04,326 --> 01:29:06,900 Non mi lascerai con il cugino Alessandra. 902 01:29:07,454 --> 01:29:10,409 - Andrò dove voglio. - La tua famiglia mi fa schifo. 903 01:29:10,540 --> 01:29:12,166 Stai zitto! 904 01:29:12,292 --> 01:29:14,250 La tua famiglia è disgustosa. 905 01:29:14,711 --> 01:29:17,666 Tranne tua madre, la defunta... 906 01:29:18,590 --> 01:29:19,871 ...bere il tè. 907 01:29:22,927 --> 01:29:24,885 - Stai zitto! - Mi dispiace. 908 01:29:25,012 --> 01:29:27,053 - Stai zitto! - Che cosa? Mi colpirai? 909 01:29:27,723 --> 01:29:29,764 Eccomi qui. Picchiami! 910 01:29:30,935 --> 01:29:33,011 Perché non vedi la verità? 911 01:29:33,145 --> 01:29:35,684 Battaglie matrimoniali, come la gioca... 912 01:29:37,399 --> 01:29:39,227 ...hanno delle pause. 913 01:29:39,609 --> 01:29:41,603 Siamo una macchina ben oliata. 914 01:29:42,487 --> 01:29:44,481 Fluire. Lo senti? 915 01:29:44,614 --> 01:29:46,240 È stato più intenso, vero? 916 01:29:49,285 --> 01:29:50,661 Ancora? 917 01:30:13,808 --> 01:30:15,351 Accidenti! 918 01:30:16,185 --> 01:30:18,309 Mi dispiace. Non volevo spaventarti. 919 01:30:28,864 --> 01:30:30,822 - Quando sei tornato? - Oggi. 920 01:30:34,202 --> 01:30:36,908 E visitare vecchi amici? 921 01:30:38,248 --> 01:30:39,494 Vuoi una birra? 922 01:30:39,958 --> 01:30:41,334 SÌ. - SÌ? 923 01:31:06,274 --> 01:31:09,146 Congratulazioni per il libro. - Grazie. 924 01:31:10,820 --> 01:31:12,066 È terribile. 925 01:31:13,031 --> 01:31:14,276 Sì, sono felice. 926 01:31:14,782 --> 01:31:17,274 Ho parlato con Andrea. Me ne ha parlato il progetto. 927 01:31:17,994 --> 01:31:19,275 SÌ. - Ben fatto. 928 01:31:19,912 --> 01:31:21,455 Sì, sono felice. 929 01:31:29,755 --> 01:31:31,547 Hai cambiato il tuo arredamento. 930 01:31:36,010 --> 01:31:40,175 Dove sei stato? -New York, Madrid. 931 01:31:42,517 --> 01:31:45,305 - Con un palo? No. 932 01:31:48,147 --> 01:31:50,899 - Solo uno? Sì, ero solo. 933 01:32:02,827 --> 01:32:05,450 - Tutta la mia roba? E giù. 934 01:32:06,915 --> 01:32:08,789 Nel magazzino. 935 01:32:09,584 --> 01:32:11,245 - Vai a prenderlo? No. 936 01:32:13,838 --> 01:32:15,831 Non andrò da nessuna parte. 937 01:32:18,926 --> 01:32:20,255 Perché sei venuto allora? 938 01:32:23,472 --> 01:32:25,015 Sono tornato. 939 01:32:27,767 --> 01:32:29,595 Stai scherzando? 940 01:32:32,981 --> 01:32:34,891 - Proprio così? SÌ. 941 01:32:37,527 --> 01:32:39,271 No, no, no. 942 01:32:47,870 --> 01:32:51,370 - Vuoi andare? Dimmelo tu. 943 01:32:52,499 --> 01:32:53,959 No, diglielo tu. 944 01:33:08,055 --> 01:33:09,301 Perché sei tornato? 945 01:33:10,975 --> 01:33:14,392 Perché sei mio marito e la mia casa è qui. 946 01:33:15,270 --> 01:33:16,849 Ho pensato molto... 947 01:33:17,314 --> 01:33:19,983 ...e lo so, qualunque cosa è successo... 948 01:33:20,776 --> 01:33:24,062 ...e forse grazie a quello che è successo, possiamo stare insieme. 949 01:33:24,529 --> 01:33:26,902 - Sono le tue ragioni? SÌ. 950 01:33:28,450 --> 01:33:30,110 Cos'altro vuoi che dica? 951 01:33:31,703 --> 01:33:33,281 Non c'è altro motivo? 952 01:33:34,330 --> 01:33:36,240 Qualcosa che hai detto prima? 953 01:34:02,982 --> 01:34:04,394 Uomo! 954 01:34:06,235 --> 01:34:10,530 - Susana, voglio dirtelo qualcosa. - Che cosa? 955 01:34:15,744 --> 01:34:17,204 Ti amo. 956 01:34:17,788 --> 01:34:20,326 E so che tu sei la donna di la mia vita. 957 01:34:21,541 --> 01:34:24,876 Lo so, ho fatto un casino... 958 01:34:25,003 --> 01:34:28,373 ...ma non puoi andare in giro così non è successo niente. 959 01:34:29,340 --> 01:34:31,666 Se non mi rispondi bene... 960 01:34:36,514 --> 01:34:37,973 ...ti sculaccerò. 961 01:34:39,558 --> 01:34:41,931 Qualche leccata silenziosa,... 962 01:34:42,060 --> 01:34:45,347 ...per niente paternalistico, e io accetterò con ringraziamento. 963 01:34:45,480 --> 01:34:47,059 - Girati. - Sei serio? 964 01:34:48,900 --> 01:34:51,855 Ovviamente. Non sono mai stato di più serio nella mia vita. 965 01:34:51,986 --> 01:34:53,814 - Non con la forza. - Sedersi. 966 01:34:54,489 --> 01:34:55,521 Fermare. 967 01:34:55,657 --> 01:34:58,908 Dimmi perché sei tornato e non lo farò sculacciarti. Perché? 968 01:35:00,745 --> 01:35:01,745 BENE. 969 01:35:02,288 --> 01:35:05,491 Beh, sculacciami. Fallo. 970 01:35:10,629 --> 01:35:12,172 NO! 971 01:35:12,756 --> 01:35:13,836 Lasciami andare! 972 01:35:16,009 --> 01:35:17,385 Perché sei tornato? 973 01:35:19,012 --> 01:35:20,590 Vattene. Lasciami andare! 974 01:35:21,681 --> 01:35:24,007 - Lasciami andare! - Hai un bel sedere. 975 01:35:24,142 --> 01:35:25,685 Lasciami andare! 976 01:35:25,810 --> 01:35:28,100 - Eligio, let me go! - Dimmi perché sei tornato. 977 01:35:29,438 --> 01:35:30,720 Imbecille! 978 01:35:44,661 --> 01:35:46,121 Non ti credo! 979 01:35:54,128 --> 01:35:56,834 Capisco cosa stai chiedendo. IO Sapere. 980 01:36:00,259 --> 01:36:01,719 Chiedimelo ancora. 981 01:36:05,514 --> 01:36:07,139 Perché sei tornato? 982 01:36:10,185 --> 01:36:12,262 Sono tornato perché ti amo, Eligio. 983 01:36:16,108 --> 01:36:17,807 Ti amo.