1 00:01:34,303 --> 00:01:36,305 [SERANGGA BERDENGAR] 2 00:01:39,100 --> 00:01:41,102 [TERHANGAT] 3 00:01:49,902 --> 00:01:51,904 [BURUNG BERKICANG] 4 00:02:14,552 --> 00:02:16,554 [GAGAK MENCARI] 5 00:02:17,305 --> 00:02:18,681 [GROWLES] 6 00:02:31,485 --> 00:02:32,987 [ANJING SALAK] 7 00:02:33,154 --> 00:02:35,156 [GAGAK MENCARI] 8 00:02:40,077 --> 00:02:42,246 [LELAKI MENJERIT DALAM JAUH] 9 00:02:43,414 --> 00:02:45,082 [GROWLES] 10 00:02:54,759 --> 00:02:58,262 ODYSSEUS: Lelaki berhantu oleh keluasan keabadian 11 00:02:59,513 --> 00:03:01,349 & Lt; i & gt; Dan jadi kita bertanya kepada diri sendiri... & lt; 12 00:03:02,099 --> 00:03:05,311 & Lt; i & gt; ... adakah tindakan kita akan bergema merentasi abad? 13 00:03:06,187 --> 00:03:10,274 Adakah orang asing mendengar nama kami lama selepas kami pergi... 14 00:03:10,608 --> 00:03:12,610 & Lt; i & gt;... dan tertanya-tanya siapa kita... & lt; 15 00:03:12,943 --> 00:03:14,945 & Lt; i & gt; ... betapa beraninya kami berlawan... & lt; 16 00:03:15,988 --> 00:03:17,990 & Lt; i & gt; ... betapa garangnya kita mencintai? & lt; 17 00:03:41,680 --> 00:03:43,682 [LELAKI MENJERIT] 18 00:04:33,649 --> 00:04:35,818 [GAGAK MENCARI] 19 00:04:38,446 --> 00:04:39,655 Hari yang baik untuk burung gagak. 20 00:04:40,739 --> 00:04:45,202 Saya dah beritahu awak semalam dan saya akan memberitahu anda sekali lagi hari ini. 21 00:04:45,369 --> 00:04:47,872 Keluarkan tenteramu dari negeriku. 22 00:04:48,038 --> 00:04:49,874 Saya suka tanah awak. 23 00:04:50,458 --> 00:04:53,544 Saya rasa kita akan kekal. Saya suka tentera awak juga. 24 00:04:54,295 --> 00:04:55,921 Mereka berjuang dengan berani semalam. 25 00:04:56,088 --> 00:04:58,424 Tidak baik, tetapi berani. 26 00:04:58,674 --> 00:05:00,176 Mereka tidak akan berjuang untuk anda. 27 00:05:00,384 --> 00:05:02,386 Itulah yang dikatakan oleh para Mesias. 28 00:05:02,553 --> 00:05:05,514 Dan Arcadian dan Epeian. 29 00:05:05,681 --> 00:05:08,726 Sekarang mereka semua berjuang untuk saya. 30 00:05:08,893 --> 00:05:11,395 Anda tidak boleh memiliki seluruh dunia, Agamemnon. 31 00:05:11,562 --> 00:05:13,898 Ia terlalu besar, walaupun untuk anda. 32 00:05:14,190 --> 00:05:16,734 Saya tidak mahu menonton pembunuhan beramai-ramai lagi. 33 00:05:17,067 --> 00:05:22,031 Mari kita selesaikan perang ini dengan cara lama. Pejuang terbaik anda melawan yang terbaik saya. 34 00:05:24,700 --> 00:05:26,702 Dan jika lelaki saya menang? 35 00:05:26,869 --> 00:05:28,871 Kami akan meninggalkan Thessaly untuk selamanya. 36 00:05:29,413 --> 00:05:31,081 Saya seorang yang pemurah. 37 00:05:31,248 --> 00:05:34,001 Jika saya menang, anda boleh mengekalkan takhta anda... 38 00:05:34,543 --> 00:05:37,129 ... tetapi Thessaly jatuh di bawah perintah saya... 39 00:05:37,296 --> 00:05:40,549 ... untuk bergaduh dengan saya setiap kali saya memanggil. 40 00:05:44,178 --> 00:05:46,180 Boagrius! 41 00:05:46,931 --> 00:05:48,933 [WARRIORS BERSORAK] 42 00:06:03,531 --> 00:06:05,032 Ini lelaki saya. 43 00:06:07,868 --> 00:06:10,204 Achilles! 44 00:06:16,377 --> 00:06:18,379 [WARRIORS TERKECAK] 45 00:06:18,712 --> 00:06:21,173 Boagrius mempunyai kesan ini pada banyak wira. 46 00:06:22,633 --> 00:06:24,468 Hati-hati siapa yang kamu hina, raja tua. 47 00:06:28,013 --> 00:06:31,058 Rajaku, Achilles tidak bersama tentera. 48 00:06:31,225 --> 00:06:33,978 - Di mana dia? - Saya menghantar seorang budak lelaki untuk mencarinya. 49 00:07:08,012 --> 00:07:09,013 [TERGAS] 50 00:07:11,181 --> 00:07:13,267 Saya mempunyai mimpi yang baik. 51 00:07:15,769 --> 00:07:17,187 Mimpi yang sangat baik. 52 00:07:18,105 --> 00:07:21,817 Raja Agamemnon menghantar saya. Dia perlu... 53 00:07:21,984 --> 00:07:24,111 ACHILLES: Saya akan bercakap dengan raja anda pada waktu pagi. 54 00:07:24,278 --> 00:07:27,197 Tetapi tuanku, sudah pagi. 55 00:07:28,824 --> 00:07:31,035 Mereka sedang menunggu anda. 56 00:07:35,706 --> 00:07:37,124 [MERENGENG] 57 00:07:45,841 --> 00:07:48,093 Adakah cerita tentang anda benar? 58 00:07:49,928 --> 00:07:52,723 Mereka mengatakan ibu anda seorang dewi yang abadi. 59 00:07:54,433 --> 00:07:56,018 Mereka berkata anda tidak boleh dibunuh. 60 00:07:56,185 --> 00:07:59,063 Saya tidak akan mengganggu dengan perisai itu, adakah saya? 61 00:07:59,229 --> 00:08:01,565 Orang Tesalonika yang kamu lawan... 62 00:08:01,732 --> 00:08:06,070 ... dia lelaki terbesar yang pernah saya lihat. Saya tidak mahu melawan dia. 63 00:08:08,364 --> 00:08:10,991 Sebab itu tiada siapa yang akan ingat nama awak. 64 00:08:16,330 --> 00:08:18,499 [SEMUA MENJERIT] 65 00:08:18,707 --> 00:08:22,086 SEMUA [CHANTING]: & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! Achilles! 66 00:08:22,252 --> 00:08:26,006 & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! Achilles! 67 00:08:35,724 --> 00:08:39,228 Mungkin kita perlu berperang esok, apabila anda lebih baik berehat. 68 00:08:39,395 --> 00:08:41,939 Saya patut minta awak sebat atas kelancangan anda! 69 00:08:44,316 --> 00:08:45,859 ACHILLES: Mungkin awak patut lawan dia. 70 00:08:46,318 --> 00:08:47,986 Achilles. 71 00:08:48,737 --> 00:08:50,572 Achilles. 72 00:08:52,282 --> 00:08:56,120 Tengok muka lelaki. Anda boleh menyimpan beratus-ratus daripadanya. 73 00:08:57,663 --> 00:09:00,999 Anda boleh menamatkan perang ini dengan ayunan pedangmu. 74 00:09:02,084 --> 00:09:05,671 Fikirkan berapa banyak lagu yang akan mereka nyanyikan dalam penghormatan anda. 75 00:09:06,588 --> 00:09:08,799 Biarkan mereka pulang kepada isteri mereka. 76 00:09:14,596 --> 00:09:19,268 Bayangkan seorang raja yang bertarung dalam peperangannya sendiri. Bukankah itu satu pemandangan. 77 00:09:22,479 --> 00:09:27,401 Daripada semua panglima perang yang dicintai oleh para dewa, Saya paling benci dia. 78 00:09:28,694 --> 00:09:30,863 Kami perlukan dia, rajaku. 79 00:09:31,697 --> 00:09:33,574 Buat masa ini. 80 00:09:37,077 --> 00:09:39,413 [MENJERIT] 81 00:09:52,843 --> 00:09:53,969 [MENJERIT] 82 00:10:13,238 --> 00:10:15,199 [WARRIORS BERSORAK] 83 00:10:16,158 --> 00:10:19,161 [WARRIORS MENYANYIKAN] 84 00:10:26,293 --> 00:10:28,212 Tak ada orang lain ke? 85 00:10:33,717 --> 00:10:35,469 Tak ada orang lain ke? 86 00:10:40,474 --> 00:10:42,100 Siapa kamu, askar? 87 00:10:43,101 --> 00:10:46,063 Achilles. Anak kepada Peleus. 88 00:10:46,980 --> 00:10:50,901 Achilles? Saya akan ingat nama itu. 89 00:10:52,069 --> 00:10:55,447 Penguasa Thessaly membawa tongkat ini. 90 00:10:57,241 --> 00:10:58,575 Berikan kepada rajamu. 91 00:11:00,160 --> 00:11:01,703 Dia bukan raja saya. 92 00:11:06,291 --> 00:11:08,544 [LELAKI MENJERIT] 93 00:11:14,758 --> 00:11:17,761 [WARRIORS MENJERIT] 94 00:11:20,806 --> 00:11:23,350 LELAKI: Adik beradik! WARRIORS: Saudara seperjuangan! 95 00:11:23,517 --> 00:11:25,727 LELAKI: Persahabatan! WARRIORS: Persahabatan! 96 00:11:31,275 --> 00:11:33,193 [MEMBENTANG] 97 00:11:33,360 --> 00:11:36,697 MENELAUS: Putera Troy, pada malam terakhir kita bersama... 98 00:11:37,489 --> 00:11:39,324 ... Ratu Helen dan saya tabik hormat pada awak. 99 00:11:39,575 --> 00:11:41,910 [WARRIORS BERSORAK] 100 00:11:42,119 --> 00:11:44,955 Kami pernah mengalami konflik sebelum ini, memang benar. 101 00:11:45,122 --> 00:11:48,333 Kami bertarung dalam banyak pertempuran, Sparta dan Troy. Dan berjuang dengan baik! 102 00:11:50,586 --> 00:11:52,963 Tetapi saya sentiasa menghormati ayah awak. 103 00:11:53,130 --> 00:11:55,716 Priam adalah seorang raja yang baik, seorang yang baik. 104 00:11:55,883 --> 00:11:59,511 Saya menghormati dia sebagai musuh. Saya menghormati dia sekarang sebagai sekutu saya. 105 00:11:59,678 --> 00:12:00,804 [WARRIORS BERSORAK] 106 00:12:01,138 --> 00:12:03,891 Hector, Paris, putera muda, datang. Berdiri. 107 00:12:04,433 --> 00:12:05,767 Minum dengan saya. 108 00:12:08,395 --> 00:12:09,730 Marilah kita minum dengan tenang. 109 00:12:10,564 --> 00:12:14,151 Untuk perdamaian antara Troy dan Sparta. 110 00:12:14,318 --> 00:12:15,485 [WARRIORS BERSORAK] 111 00:12:15,652 --> 00:12:18,822 Semoga tuhan memelihara serigala di bukit dan wanita di katil kami. 112 00:12:18,989 --> 00:12:21,992 [MAIN MUZIK] 113 00:12:36,715 --> 00:12:38,634 Ah! 114 00:12:43,805 --> 00:12:46,141 - Untuk tuhan. - Untuk tuhan. 115 00:12:47,976 --> 00:12:50,771 Lengan yang kuat. Berterima kasih kepada tuhan yang kita buat damai. 116 00:12:50,938 --> 00:12:54,483 Saya telah melihat terlalu ramai anak buah saya dibunuh dengan lengan ini. 117 00:12:54,650 --> 00:12:55,776 Tidak pernah lagi, saya harap. 118 00:12:56,944 --> 00:12:59,863 MENELAUS: Hanya seorang lelaki yang memegang pedang lebih baik daripada awak. 119 00:13:00,030 --> 00:13:01,031 HECTOR: Achilles. 120 00:13:01,198 --> 00:13:02,366 MENELAUS: Orang gila itu. 121 00:13:02,532 --> 00:13:07,287 Dia akan melontar lembing ke arah Zeus sendiri. Jika tuhan menghinanya. 122 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 [KETAWA] 123 00:13:10,374 --> 00:13:14,252 Nampak yang di sana? Saya pilih dia khas untuk awak. 124 00:13:14,586 --> 00:13:17,798 Dia adalah singa betina kecil. 125 00:13:19,174 --> 00:13:22,886 terima kasih. Isteri saya menunggu saya di Troy. 126 00:13:24,012 --> 00:13:26,598 Isteri saya menunggu saya di sana. 127 00:13:26,765 --> 00:13:28,058 Isteri adalah untuk pembiakan. 128 00:13:28,225 --> 00:13:32,062 Anda faham, untuk membuat putera kecil. Mari bergembira malam ini. 129 00:13:33,855 --> 00:13:36,525 Anda membuat wain yang sangat baik di Sparta. 130 00:13:39,236 --> 00:13:41,238 [WANITA TERTAWA] 131 00:13:41,989 --> 00:13:43,991 [WARRIORS CHATTERING] 132 00:14:26,908 --> 00:14:28,702 Anda tidak sepatutnya berada di sini. 133 00:14:32,914 --> 00:14:35,292 Itu yang awak cakap semalam. 134 00:14:36,251 --> 00:14:38,420 Semalam adalah satu kesilapan. 135 00:14:40,756 --> 00:14:42,632 Dan malam sebelumnya? 136 00:14:43,717 --> 00:14:46,219 Saya telah melakukan banyak kesilapan minggu ini. 137 00:15:01,818 --> 00:15:04,112 Adakah anda mahu saya pergi? 138 00:15:07,908 --> 00:15:09,659 ya. 139 00:15:20,462 --> 00:15:22,339 Ke mana saya harus pergi? 140 00:15:23,673 --> 00:15:25,258 jauh. 141 00:15:26,968 --> 00:15:28,678 Jauh sekali. 142 00:15:50,784 --> 00:15:52,786 [BERSORAK] 143 00:15:55,539 --> 00:15:58,542 [KERAMAI MENYANYI DAN KETAWA] 144 00:16:03,213 --> 00:16:05,215 [MENELAUS KETAWA] 145 00:16:24,860 --> 00:16:27,112 Saya ada sesuatu untuk awak. 146 00:16:34,661 --> 00:16:36,580 Mutiara dari Laut Propontis. 147 00:16:47,799 --> 00:16:49,509 Mereka cantik. 148 00:16:51,344 --> 00:16:53,180 Tetapi saya tidak boleh memakainya. 149 00:16:54,222 --> 00:16:56,516 Menelaus akan membunuh kami berdua. 150 00:16:58,602 --> 00:17:00,437 Jangan takut kepadanya. 151 00:17:01,521 --> 00:17:03,690 Saya tidak takut mati. 152 00:17:06,610 --> 00:17:08,695 Saya takut esok. 153 00:17:12,032 --> 00:17:16,119 Saya takut melihat awak belayar dan mengetahui anda tidak akan kembali. 154 00:17:20,832 --> 00:17:24,920 Sebelum awak datang ke Sparta, saya adalah hantu. 155 00:17:26,504 --> 00:17:29,674 Saya berjalan, dan saya makan, dan saya berenang di laut... 156 00:17:30,800 --> 00:17:32,969 ... tetapi saya hanya hantu. 157 00:17:33,386 --> 00:17:35,138 Anda tidak perlu takut esok. 158 00:17:39,643 --> 00:17:41,436 Jom ikut saya. 159 00:17:49,486 --> 00:17:52,113 Jangan main-main dengan saya. jangan main. 160 00:17:53,490 --> 00:17:56,534 Jika anda datang, kami tidak akan selamat. 161 00:17:57,285 --> 00:18:00,580 Lelaki akan memburu kita, tuhan akan mengutuk kita. 162 00:18:01,790 --> 00:18:03,041 Tapi saya akan sayang awak. 163 00:18:05,335 --> 00:18:07,337 Sehingga hari mereka membakar badan saya... 164 00:18:08,255 --> 00:18:10,173 ... Saya akan sayang awak. 165 00:18:23,186 --> 00:18:26,189 [LELAKI MENYANYI] 166 00:18:34,739 --> 00:18:36,283 Tekton. 167 00:18:37,701 --> 00:18:40,870 Buat persembahan yang betul kepada Poseidon sebelum kita belayar. 168 00:18:41,037 --> 00:18:43,206 Kami tidak memerlukan janda lagi di Troy. 169 00:18:43,707 --> 00:18:45,625 Kambing atau babi? 170 00:18:47,168 --> 00:18:49,045 Mana yang lebih disukai dewa laut? 171 00:18:50,171 --> 00:18:52,507 Saya akan membangunkan imam dan bertanya kepadanya. 172 00:18:56,052 --> 00:18:57,095 Paris. 173 00:19:01,891 --> 00:19:05,562 Kita patut tidur. Kami tidak akan tidur di darat lagi selama berminggu-minggu. 174 00:19:05,729 --> 00:19:08,356 Saya tidak mempunyai masalah tidur di laut, abang. 175 00:19:08,523 --> 00:19:10,525 Athena menyanyikan lagu pengantar tidur kepada saya. 176 00:19:12,402 --> 00:19:14,738 Dan siapa yang menyanyikan lagu pengantar tidur untuk anda malam ini? 177 00:19:15,238 --> 00:19:16,698 Malam ini? 178 00:19:18,533 --> 00:19:21,411 Malam ini isteri nelayan. 179 00:19:22,245 --> 00:19:23,747 Makhluk yang comel. 180 00:19:24,873 --> 00:19:27,334 Saya harap anda tidak membenarkan nelayan itu tangkap awak. 181 00:19:28,626 --> 00:19:30,837 Dia lebih mementingkan ikan. 182 00:19:31,004 --> 00:19:33,048 Anda faham mengapa kami berada di Sparta. 183 00:19:33,214 --> 00:19:34,466 Untuk keamanan. 184 00:19:34,632 --> 00:19:39,012 Dan anda faham bahawa Menelaus, raja Sparta, adalah seorang yang sangat berkuasa. 185 00:19:39,179 --> 00:19:41,681 Dan bahawa abangnya, Agamemnon, raja Mycenae... 186 00:19:41,848 --> 00:19:43,892 ... memerintah semua tentera Yunani. 187 00:19:45,060 --> 00:19:47,520 Apa yang perlu dilakukan ini dengan isteri nelayan? 188 00:19:47,687 --> 00:19:49,105 Paris... 189 00:19:49,272 --> 00:19:51,566 ... awak abang saya dan saya sayang awak. 190 00:19:51,733 --> 00:19:54,235 Tetapi jika anda melakukan apa-apa untuk membahayakan Troy... 191 00:19:54,402 --> 00:19:58,114 ... Saya akan carik muka awak yang cantik dari tengkorak awak yang cantik. 192 00:20:02,660 --> 00:20:04,913 Sekarang tidurlah. 193 00:20:05,163 --> 00:20:07,457 Kami belayar pada waktu pagi. 194 00:20:21,137 --> 00:20:23,139 [METAL CARIT] 195 00:20:31,189 --> 00:20:35,402 Pagi yang indah. Poseidon telah memberkati pelayaran kami. 196 00:20:35,985 --> 00:20:39,781 Kadang-kadang tuhan memberkati anda dalam pagi dan mengutuk kamu pada waktu petang. 197 00:20:39,948 --> 00:20:42,909 LELAKI: Jatuhkan layar! 198 00:20:44,494 --> 00:20:45,995 Awak sayang saya ke abang? 199 00:20:47,539 --> 00:20:49,666 Adakah anda akan melindungi saya terhadap mana-mana musuh? 200 00:20:52,669 --> 00:20:54,879 Kali terakhir awak bercakap dengan saya begini... 201 00:20:55,046 --> 00:20:58,383 ...anda berumur 10 tahun, dan kamu baru sahaja mencuri kuda Ayah. 202 00:20:59,509 --> 00:21:00,760 Apa yang telah anda lakukan sekarang? 203 00:21:02,762 --> 00:21:04,139 Saya mesti tunjukkan sesuatu. 204 00:21:37,922 --> 00:21:39,632 - Di mana dia? - Siapa, rajaku? 205 00:21:39,966 --> 00:21:44,345 Saya bersumpah demi bapa para dewa, Saya akan marah awak di sini jika awak tidak memberitahu saya! 206 00:21:45,889 --> 00:21:47,682 LELAKI: raja saya! 207 00:21:48,475 --> 00:21:49,893 Dia pergi. 208 00:21:50,477 --> 00:21:51,728 Dengan Trojan. 209 00:21:56,649 --> 00:21:59,569 Nelayan di sini melihatnya menaiki kapal mereka. 210 00:22:00,612 --> 00:22:02,071 Trojan? 211 00:22:02,405 --> 00:22:04,574 Bersama putera muda, Paris. Dia... 212 00:22:11,331 --> 00:22:13,500 Sediakan kapal saya. 213 00:22:14,959 --> 00:22:17,086 Pusingkan kami. Kembali ke Sparta. 214 00:22:17,253 --> 00:22:18,546 PILOT: Tinggi di layar! 215 00:22:18,713 --> 00:22:20,256 - Tunggu, tunggu. - Bodoh! 216 00:22:20,423 --> 00:22:22,759 - Dengar cakap saya. - Adakah anda tahu apa yang telah anda lakukan? 217 00:22:23,051 --> 00:22:26,429 Adakah anda tahu berapa tahun bapa kita bekerja untuk keamanan? 218 00:22:26,930 --> 00:22:29,265 - Saya suka dia. - Ah! 219 00:22:30,225 --> 00:22:31,935 Ini semua permainan untuk anda, bukan? 220 00:22:32,101 --> 00:22:35,939 Anda berkeliaran dari bandar ke bandar, peralatan tempat tidur isteri saudagar dan pasangan kuil. 221 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Awak rasa awak tahu sesuatu tentang cinta. 222 00:22:38,441 --> 00:22:42,654 Bagaimana dengan cinta ayahmu? Anda meludah dia apabila anda membawanya ke kapal ini! 223 00:22:42,820 --> 00:22:46,741 Bagaimana pula dengan cinta kepada negara anda? Anda akan membiarkan Troy membakar untuk wanita ini? 224 00:22:50,411 --> 00:22:52,664 Saya tidak akan membiarkan anda memulakan perang untuknya. 225 00:22:52,830 --> 00:22:54,332 Bolehkah saya bercakap? 226 00:22:55,500 --> 00:22:59,587 Apa yang awak cakap tu betul. Saya telah salah awak. Saya telah menzalimi ayah kita. 227 00:22:59,754 --> 00:23:02,799 Kalau awak nak ambil Helen kembali ke Sparta, jadi begitu. 228 00:23:03,633 --> 00:23:05,343 Tetapi saya pergi dengannya. 229 00:23:06,094 --> 00:23:07,762 Ke Sparta? Mereka akan membunuh awak. 230 00:23:07,929 --> 00:23:10,265 Kemudian saya akan mati bergaduh. 231 00:23:10,473 --> 00:23:14,018 Oh, dan itu kedengaran heroik kepada anda, bukan? Mati berperang. 232 00:23:14,185 --> 00:23:17,188 - Adik lelaki, adakah anda pernah membunuh seorang lelaki? - Tidak. 233 00:23:17,355 --> 00:23:19,399 - Pernah melihat seorang lelaki mati dalam pertempuran? - Tidak. 234 00:23:19,607 --> 00:23:23,820 Saya telah membunuh lelaki, dan saya telah mendengar mereka mati. Dan saya telah melihat mereka mati. 235 00:23:23,987 --> 00:23:26,823 Dan tidak ada yang mulia mengenainya. Tiada yang puitis. 236 00:23:26,990 --> 00:23:30,243 Awak kata awak nak mati kerana cinta. Anda tidak tahu apa-apa tentang mati. 237 00:23:30,451 --> 00:23:32,620 Dan anda tidak tahu apa-apa tentang cinta! 238 00:23:32,787 --> 00:23:35,665 Semua yang sama, saya pergi dengan dia. 239 00:23:36,165 --> 00:23:38,042 Saya tidak akan meminta anda untuk berperang dengan saya. 240 00:23:41,337 --> 00:23:43,089 Anda sudah mempunyai. 241 00:23:45,133 --> 00:23:46,593 Kepada Troy! 242 00:23:46,759 --> 00:23:49,804 PILOT: Mengenai kapal! Berlayar! 243 00:23:57,061 --> 00:23:59,063 [PENAWAL BERCAKAP TIDAK SENTIASA] 244 00:24:22,170 --> 00:24:25,590 - Saya mahu dia kembali. - Sudah tentu anda lakukan. 245 00:24:25,757 --> 00:24:27,300 Dia seorang wanita yang cantik. 246 00:24:27,508 --> 00:24:31,054 Saya mahu dia kembali supaya saya boleh membunuhnya dengan dua tangan saya sendiri. 247 00:24:31,596 --> 00:24:34,599 Saya tidak akan berehat sehingga saya telah membakar Troy ke tanah. 248 00:24:34,766 --> 00:24:36,851 Saya fikir awak mahukan perdamaian dengan Troy. 249 00:24:37,393 --> 00:24:38,895 Saya sepatutnya mendengar anda. 250 00:24:39,062 --> 00:24:41,356 Damai adalah untuk wanita... 251 00:24:41,856 --> 00:24:43,733 ... dan yang lemah. 252 00:24:44,734 --> 00:24:48,237 Empayar ditempa oleh peperangan. 253 00:24:49,906 --> 00:24:53,701 Sepanjang hidup saya, saya berdiri di sisi awak, memerangi musuhmu. 254 00:24:54,410 --> 00:24:57,914 Anda yang lebih tua, anda menuai kemuliaan. Ini adalah cara dunia. 255 00:24:58,247 --> 00:25:01,709 Tetapi pernahkah saya mengeluh? Pernahkah saya meminta sesuatu kepada awak? 256 00:25:01,876 --> 00:25:04,629 tidak pernah. Anda seorang lelaki terhormat. 257 00:25:05,630 --> 00:25:07,507 Semua orang di Greece tahu ini. 258 00:25:08,007 --> 00:25:10,551 Trojans meludah kehormatan saya. 259 00:25:11,886 --> 00:25:14,681 Penghinaan kepada saya adalah penghinaan kepada anda. 260 00:25:15,014 --> 00:25:19,268 Dan satu penghinaan kepada saya adalah satu penghinaan kepada semua orang Yunani. 261 00:25:20,645 --> 00:25:22,605 Adakah anda akan pergi berperang dengan saya, abang? 262 00:25:35,076 --> 00:25:38,246 AGAMEMNON: Saya selalu fikir saya isteri abang adalah wanita yang bodoh... 263 00:25:38,413 --> 00:25:41,207 ... tetapi dia terbukti sangat berguna. 264 00:25:41,374 --> 00:25:43,042 [TERKECAK] 265 00:25:43,710 --> 00:25:47,171 Tiada apa yang menyatukan sesuatu kaum seperti musuh bersama. 266 00:25:47,338 --> 00:25:49,507 Trojan tidak pernah ditakluki. 267 00:25:49,716 --> 00:25:51,801 Ada yang mengatakan mereka tidak boleh ditakluki. 268 00:25:53,302 --> 00:25:57,640 Raja Tua Priam menganggap dia tidak boleh disentuh di sebalik tembok tingginya. 269 00:25:58,141 --> 00:26:01,102 Dia fikir tuhan matahari akan melindunginya. 270 00:26:01,310 --> 00:26:03,896 Tetapi tuhan hanya melindungi... 271 00:26:04,814 --> 00:26:06,649 ... yang kuat! 272 00:26:07,400 --> 00:26:09,652 Jika Troy jatuh... 273 00:26:09,944 --> 00:26:13,072 ... Saya mengawal Aegean. 274 00:26:13,239 --> 00:26:15,908 Hector memerintah tentera terbaik di timur. 275 00:26:16,075 --> 00:26:19,287 Dan Troy dibina untuk bertahan pengepungan selama 10 tahun. 276 00:26:19,454 --> 00:26:21,831 Tidak akan ada pengepungan selama 10 tahun. 277 00:26:21,998 --> 00:26:25,418 Saya akan menyerang mereka dengan kekuatan yang paling hebat dunia pernah melihat. 278 00:26:25,668 --> 00:26:28,880 Saya mahu semua raja Yunani dan tentera mereka. 279 00:26:29,505 --> 00:26:30,965 Hantar utusan pada waktu pagi. 280 00:26:31,132 --> 00:26:32,383 NESTOR: Satu perkara terakhir. 281 00:26:32,550 --> 00:26:35,887 Kami memerlukan Achilles dan Myrmidonsnya. 282 00:26:38,014 --> 00:26:39,515 Achilles. 283 00:26:41,893 --> 00:26:46,189 Dia tidak boleh dikawal. Dia berkemungkinan untuk melawan kita seperti Trojan. 284 00:26:46,355 --> 00:26:49,776 Kita tidak perlu mengawalnya, kita perlu melepaskannya. 285 00:26:50,526 --> 00:26:52,945 Lelaki itu dilahirkan untuk menamatkan nyawa. 286 00:26:53,112 --> 00:26:57,533 Ya, dia seorang pembunuh berbakat. Tetapi dia mengancam semua yang saya bina. 287 00:26:57,784 --> 00:27:02,163 Sebelum saya, Greece bukan apa-apa. Saya mengumpulkan semua kerajaan Yunani. 288 00:27:02,330 --> 00:27:06,209 Aku ciptakan bangsa daripada penyembah api dan pemakan ular! 289 00:27:06,375 --> 00:27:09,128 Saya membina masa depan, Nestor. saya! 290 00:27:11,214 --> 00:27:13,382 Achilles adalah masa lalu. 291 00:27:13,549 --> 00:27:17,887 Seorang lelaki yang berjuang tanpa bendera. Seorang lelaki yang setia kepada tiada negara. 292 00:27:18,054 --> 00:27:21,599 Berapa banyak pertempuran yang telah kita menangi dari mata pedangnya? 293 00:27:21,766 --> 00:27:25,019 Ini akan menjadi perang terbesar dunia pernah melihat. 294 00:27:25,186 --> 00:27:27,605 Kami memerlukan pahlawan yang paling hebat. 295 00:27:30,233 --> 00:27:31,567 [MENGESAK] 296 00:27:32,568 --> 00:27:35,071 Hanya ada seorang lelaki yang akan dia dengar. 297 00:27:35,905 --> 00:27:37,740 Saya akan menghantar kapal pada waktu pagi. 298 00:27:41,410 --> 00:27:44,080 [EMISSARIES BATUK DAN TERSEBUT] 299 00:27:49,627 --> 00:27:50,795 salam, abang. 300 00:27:50,962 --> 00:27:54,841 Kami diberitahu Raja Odysseus bersembunyi di perbukitan. 301 00:27:55,508 --> 00:27:57,260 Odysseus? 302 00:27:59,512 --> 00:28:03,140 Bajingan tua itu minum wain saya dan tidak pernah membayar. 303 00:28:03,891 --> 00:28:07,061 Anda harus menghormati raja anda, kawan. 304 00:28:07,228 --> 00:28:08,896 Hormati dia? 305 00:28:09,063 --> 00:28:11,274 Saya ingin menumbuk mukanya. 306 00:28:11,440 --> 00:28:14,402 Dia selalu memarahi isteri saya, cuba mengoyakkan pakaiannya. 307 00:28:14,569 --> 00:28:16,112 [LELAKI TERKECIK] 308 00:28:21,742 --> 00:28:25,121 Saya harap jeneral Agamemnon lebih bijak daripada utusannya. 309 00:28:30,543 --> 00:28:31,961 awak cakap apa? 310 00:28:35,464 --> 00:28:37,675 Awak nak saya untuk membantu anda melawan Trojan. 311 00:28:44,140 --> 00:28:45,683 awak... 312 00:28:46,684 --> 00:28:48,144 Adakah anda...? 313 00:28:48,311 --> 00:28:50,313 [KETAWA] 314 00:28:52,064 --> 00:28:55,276 Maafkan kami, Raja Odysseus. 315 00:28:59,363 --> 00:29:00,781 Nah... 316 00:29:01,449 --> 00:29:03,200 Saya akan merindui anjing saya. 317 00:29:03,826 --> 00:29:06,913 Raja Agamemnon mempunyai kebaikan untuk bertanya kepada anda. 318 00:29:07,079 --> 00:29:08,706 [ANJING MERENUNG] 319 00:29:08,873 --> 00:29:10,791 Sudah tentu dia lakukan. 320 00:29:16,964 --> 00:29:18,966 [KERETAPAN KAYU] 321 00:29:36,609 --> 00:29:38,235 Jangan pernah teragak-agak. 322 00:29:40,696 --> 00:29:42,698 [PATROCLUS MERENGUS] 323 00:29:55,127 --> 00:29:56,963 Permainan pedang mewah. 324 00:30:00,591 --> 00:30:02,385 gugup? 325 00:30:04,804 --> 00:30:06,806 Membatu. 326 00:30:08,224 --> 00:30:10,977 Awak beritahu saya tidak pernah untuk menukar tangan pedang. 327 00:30:11,560 --> 00:30:16,023 ya. Apabila anda tahu cara menggunakannya, anda tidak akan menerima pesanan saya. 328 00:30:16,190 --> 00:30:18,025 [KUDA MENGHAMPIRI] 329 00:30:24,740 --> 00:30:26,117 [LELAKI MENJERIT] 330 00:30:34,583 --> 00:30:38,421 Reputasi anda untuk layanan cepat menjadi legenda. 331 00:30:38,754 --> 00:30:40,256 [ODYSSEUS TERKECIK] 332 00:30:44,635 --> 00:30:46,721 Patroclus, sepupu saya. 333 00:30:47,096 --> 00:30:49,932 Odysseus, raja Ithaca. 334 00:30:50,307 --> 00:30:52,101 Patroclus. 335 00:30:53,936 --> 00:30:55,563 Saya kenal ibu bapa awak dengan baik. 336 00:30:55,730 --> 00:30:57,356 saya rindu mereka. 337 00:30:59,734 --> 00:31:02,778 Sekarang anda mempunyai yang ini mengawasi awak, eh? 338 00:31:02,945 --> 00:31:05,156 Belajar dari Achilles sendiri. 339 00:31:06,198 --> 00:31:08,159 Raja-raja akan membunuh untuk penghormatan. 340 00:31:08,367 --> 00:31:10,953 Adakah anda di sini atas pembidaan Agamemnon? 341 00:31:13,414 --> 00:31:14,790 Kita perlu bercakap. 342 00:31:18,794 --> 00:31:20,796 Saya tidak akan berjuang untuknya. 343 00:31:21,172 --> 00:31:23,924 Saya tak minta awak berjuang untuk dia. 344 00:31:24,091 --> 00:31:26,177 Saya minta awak berjuang untuk Greece. 345 00:31:26,469 --> 00:31:28,637 Adakah orang Yunani bosan bertempur antara satu sama lain? 346 00:31:28,971 --> 00:31:31,640 - Buat masa ini. PATROCLUS: Untuk orang Yunani! 347 00:31:32,767 --> 00:31:34,977 Trojan tidak pernah membahayakan saya. 348 00:31:35,144 --> 00:31:37,229 Mereka menghina Greece. 349 00:31:37,396 --> 00:31:41,233 Mereka menghina seorang lelaki yang tidak tahan pada isterinya. Adakah itu urusan saya? 350 00:31:41,400 --> 00:31:44,028 ODYSSEUS: Perniagaan anda adalah perang, kawan saya. 351 00:31:44,195 --> 00:31:47,406 adakah ia Adakah saya pelacur di medan perang? 352 00:31:48,115 --> 00:31:50,076 Lelaki itu tidak mempunyai kehormatan. 353 00:31:50,659 --> 00:31:52,912 Saya tidak akan diingati sebagai tentera upahan yang zalim. 354 00:31:53,079 --> 00:31:56,665 Biarkan Achilles berjuang untuk maruah. Biarkan Agamemnon berebut kuasa. 355 00:31:56,832 --> 00:32:00,086 Dan biarkan tuhan yang menentukan manusia mana yang patut dimuliakan. 356 00:32:01,420 --> 00:32:03,339 Lupakan Agamemnon. 357 00:32:03,547 --> 00:32:05,049 Berjuang untuk saya. 358 00:32:05,466 --> 00:32:08,886 Isteri saya akan berasa lebih baik kalau dia tahu awak ada di sisi saya. 359 00:32:09,053 --> 00:32:11,138 Saya akan berasa lebih baik. 360 00:32:11,806 --> 00:32:14,433 Adakah Ajax akan bertarung di Troy? 361 00:32:14,600 --> 00:32:18,437 Mereka mengatakan dia boleh menebang pokok oak dengan sekali hayunan kapak. 362 00:32:18,604 --> 00:32:20,231 [PATROCLUS MERENGUS] 363 00:32:20,397 --> 00:32:22,233 Pokok tidak berayun ke belakang. 364 00:32:25,444 --> 00:32:27,947 Kami menghantar armada terbesar yang pernah belayar. 365 00:32:29,532 --> 00:32:31,283 Seribu kapal. 366 00:32:32,409 --> 00:32:34,036 PATROCLUS: Seribu kapal? 367 00:32:34,537 --> 00:32:37,164 Putera Hector. Adakah dia seorang pahlawan yang baik seperti yang mereka katakan? 368 00:32:37,540 --> 00:32:40,543 Yang terbaik dari semua Trojan. 369 00:32:40,709 --> 00:32:43,963 Ada yang kata dia lebih baik daripada semua orang Yunani juga. 370 00:32:45,631 --> 00:32:47,633 Walaupun sepupu anda tidak datang... 371 00:32:47,842 --> 00:32:51,387 ... Saya harap anda akan menyertai kami. Kami boleh menggunakan lengan yang kuat seperti anda. 372 00:32:52,388 --> 00:32:54,807 Mainkan tipu helah anda pada saya, tapi bukan sepupu saya. 373 00:32:55,182 --> 00:32:58,894 Anda mempunyai pedang anda. Saya mempunyai helah saya. 374 00:32:59,353 --> 00:33:01,397 Kami bermain dengan mainan yang diberikan tuhan kepada kami. 375 00:33:03,232 --> 00:33:05,067 Kami belayar ke Troy dalam masa tiga hari. 376 00:33:09,405 --> 00:33:12,408 Perang ini tidak akan dilupakan. 377 00:33:13,742 --> 00:33:16,662 Juga pahlawan yang berjuang di dalamnya. 378 00:33:41,687 --> 00:33:45,191 THETIS: Mereka mengatakan raja Ithaca mempunyai lidah perak. 379 00:33:46,775 --> 00:33:48,611 Saya tahu mereka akan datang untuk awak. 380 00:33:48,777 --> 00:33:51,155 Jauh sebelum awak lahir... 381 00:33:51,322 --> 00:33:53,449 ... Saya tahu mereka akan datang. 382 00:33:58,287 --> 00:34:00,831 Mereka mahu kamu bertarung di Troy. 383 00:34:07,922 --> 00:34:10,966 Saya buat awak satu lagi rantai kerang. 384 00:34:11,759 --> 00:34:14,220 Seperti yang saya jadikan awak semasa awak masih budak. 385 00:34:14,386 --> 00:34:15,971 Adakah anda ingat? 386 00:34:23,354 --> 00:34:24,813 ibu... 387 00:34:26,649 --> 00:34:28,567 ... malam ini, saya membuat keputusan. 388 00:34:33,656 --> 00:34:36,158 Jika anda tinggal di Lárisa... 389 00:34:36,992 --> 00:34:38,619 ... anda akan mendapat ketenangan. 390 00:34:38,786 --> 00:34:40,579 Anda akan menemui seorang wanita yang hebat. 391 00:34:40,746 --> 00:34:44,500 Kamu akan mendapat anak lelaki dan perempuan, dan mereka akan mendapat anak. 392 00:34:44,667 --> 00:34:46,669 Dan mereka akan mencintai anda. 393 00:34:47,336 --> 00:34:50,089 Apabila awak tiada, mereka akan mengingati anda. 394 00:34:53,342 --> 00:34:57,346 Tetapi apabila anak-anak anda sudah mati dan anak-anak mereka selepas mereka... 395 00:34:58,347 --> 00:35:00,474 ... nama awak akan hilang. 396 00:35:04,270 --> 00:35:05,646 Jika anda pergi ke Troy... 397 00:35:06,772 --> 00:35:09,400 ... kemuliaan akan menjadi milikmu. 398 00:35:10,567 --> 00:35:15,114 Mereka akan menulis cerita tentang anda kemenangan selama beribu-ribu tahun. 399 00:35:16,198 --> 00:35:19,326 Dunia akan ingat nama awak. 400 00:35:21,620 --> 00:35:23,831 Tetapi jika anda pergi ke Troy... 401 00:35:26,375 --> 00:35:28,752 ... anda tidak akan pulang ke rumah. 402 00:35:30,004 --> 00:35:33,882 Kerana kemuliaan-Mu berjalan berganding bahu dengan azab anda. 403 00:35:36,176 --> 00:35:38,554 Dan saya tidak akan berjumpa dengan awak lagi. 404 00:35:42,308 --> 00:35:44,601 Anda tahu ini benar, Ibu? 405 00:35:45,436 --> 00:35:47,438 Saya tahu ini. 406 00:36:00,909 --> 00:36:02,911 [LELAKI MENJERIT] 407 00:36:33,275 --> 00:36:35,277 [LELAKI MENJERIT] 408 00:36:44,953 --> 00:36:47,289 [ORANG BERSORAK] 409 00:37:53,564 --> 00:37:56,567 [ORANG BERTEPUH] 410 00:38:05,200 --> 00:38:07,619 PRIAM: Anak saya. - Ayah. 411 00:38:12,708 --> 00:38:13,959 Paris. 412 00:38:21,800 --> 00:38:23,051 Bapa. 413 00:38:24,386 --> 00:38:27,347 - Ini Helen. PRIAM: Helen? 414 00:38:27,806 --> 00:38:29,892 Helen dari Sparta? 415 00:38:32,311 --> 00:38:33,729 Helen dari Troy. 416 00:38:40,277 --> 00:38:43,405 Saya pernah mendengar khabar angin tentang kecantikan awak. 417 00:38:44,907 --> 00:38:46,575 Untuk sekali... 418 00:38:47,034 --> 00:38:48,994 ... gosip itu betul. 419 00:38:52,289 --> 00:38:53,624 Selamat datang. 420 00:38:55,250 --> 00:38:56,585 Terima kasih, raja yang baik. 421 00:38:56,752 --> 00:38:59,129 Datang, awak pasti penat. 422 00:39:11,808 --> 00:39:13,435 Tengok. 423 00:39:13,602 --> 00:39:14,603 [HECTOR TERSEBUT] 424 00:39:15,312 --> 00:39:17,105 Dia dah besar. 425 00:39:17,606 --> 00:39:19,525 Dia kuat. 426 00:39:19,733 --> 00:39:21,860 Dia sama seperti bapanya. 427 00:39:22,986 --> 00:39:25,739 WANITA: Paris! - Briseis! 428 00:39:29,743 --> 00:39:32,913 Sepupu yang dikasihi, kecantikan anda bertambah dengan setiap bulan baru. 429 00:39:34,581 --> 00:39:35,832 Briseis. 430 00:39:38,293 --> 00:39:39,711 Seorang hamba Apollo sekarang. 431 00:39:39,878 --> 00:39:44,299 Lelaki muda Troy hancur apabila Briseis memilih jubah dara. 432 00:39:44,466 --> 00:39:45,592 pakcik. 433 00:39:48,971 --> 00:39:52,724 PRIAM: Saya berterima kasih kepada tuhan kerana anda selamat kembali. 434 00:39:55,018 --> 00:39:57,980 - Untuk tuhan. - Untuk tuhan. 435 00:39:58,146 --> 00:39:59,898 Untuk tuhan. 436 00:40:14,997 --> 00:40:16,498 HECTOR: ayah... 437 00:40:16,665 --> 00:40:19,167 ... Saya tahu ini adalah perkara terakhir yang kita perlukan. 438 00:40:19,334 --> 00:40:23,839 Ia adalah kehendak tuhan. Semuanya di tangan mereka. 439 00:40:24,464 --> 00:40:28,927 - Tetapi saya terkejut anda membenarkan dia membawanya. - Jika saya biarkan dia melawan Menelaus untuknya... 440 00:40:29,094 --> 00:40:31,972 ... anda akan membakar mayat seorang anak lelaki, tidak menyambut anak perempuan. 441 00:40:32,139 --> 00:40:34,891 Kami boleh menghantar utusan keamanan kepada Menelaus. 442 00:40:35,058 --> 00:40:38,186 Anda tahu Menelaus. Dia akan menusuk kepala mereka ke pintu pagarnya. 443 00:40:38,353 --> 00:40:40,772 Apa yang anda mahu saya lakukan? 444 00:40:42,316 --> 00:40:44,735 Letakkan dia di atas kapal dan hantar dia pulang. 445 00:40:47,863 --> 00:40:50,907 Wanita sentiasa suka Paris, dan dia telah mencintai mereka kembali. 446 00:40:51,074 --> 00:40:52,993 Tetapi ini berbeza. 447 00:40:53,160 --> 00:40:55,495 Sesuatu telah berubah dalam dirinya. 448 00:40:55,662 --> 00:40:59,458 Jika kita menghantarnya pulang ke Menelaus, dia akan mengikutnya. 449 00:41:00,375 --> 00:41:03,337 HECTOR: Ini negara saya, dan ini adalah orang sebangsa saya. 450 00:41:03,545 --> 00:41:07,007 Saya tidak mahu melihat mereka menderita supaya abang saya dapat hadiahnya. 451 00:41:07,883 --> 00:41:10,093 Ia bukan hanya Spartan datang selepas dia. 452 00:41:10,302 --> 00:41:12,554 Sekarang, Menelaus telah pergi kepada Agamemnon. 453 00:41:12,721 --> 00:41:15,557 Dan Agamemnon telah mahu untuk memusnahkan kita selama bertahun-tahun. 454 00:41:15,724 --> 00:41:18,101 Sebaik sahaja kita keluar dari jalan, dia menguasai lautan. 455 00:41:18,602 --> 00:41:23,273 Musuh telah menyerang kita berkurun lamanya. Tembok kita masih berdiri. 456 00:41:24,024 --> 00:41:26,902 Ayah, kita tidak boleh menang perang ini. 457 00:41:27,778 --> 00:41:30,113 Apollo mengawasi kami. 458 00:41:30,572 --> 00:41:33,825 Malah Agamemnon tiada tandingan untuk tuhan. 459 00:41:33,992 --> 00:41:36,745 Dan berapa banyak batalion adakah tuhan matahari memerintahkan? 460 00:41:36,912 --> 00:41:38,497 Jangan mengejek tuhan. 461 00:41:42,417 --> 00:41:45,921 Semasa anda masih muda, anda mengalami demam merah. 462 00:41:46,088 --> 00:41:49,216 Tangan kecil awak sangat panas. 463 00:41:49,383 --> 00:41:52,636 Penyembuh itu berkata anda tidak akan bermalam. 464 00:41:52,886 --> 00:41:58,767 Saya pergi ke kuil Apollo dan saya berdoa sehingga matahari terbit. 465 00:41:58,975 --> 00:42:03,230 Itu berjalan kembali ke istana adalah yang paling lama dalam hidup saya. 466 00:42:03,397 --> 00:42:07,776 Tapi saya masuk bilik mak awak dan awak tidur dalam pelukannya. 467 00:42:07,943 --> 00:42:09,695 Demam telah hilang. 468 00:42:10,654 --> 00:42:14,449 Saya berjanji pada hari itu untuk mengabdikan hidup saya kepada tuhan. 469 00:42:14,616 --> 00:42:16,618 Saya tidak akan mungkir janji saya. 470 00:42:16,785 --> 00:42:21,540 Selama 30 tahun saya telah bekerja untuk keamanan. tiga puluh tahun. 471 00:42:21,915 --> 00:42:25,001 Paris kadang-kadang bodoh, saya tahu itu. 472 00:42:25,168 --> 00:42:29,965 Tetapi saya akan berperang seribu peperangan sebelum membiarkan dia mati. 473 00:42:30,841 --> 00:42:34,970 Maafkan saya, Bapa, tetapi anda tidak akan menjadi orang yang bergaduh. 474 00:42:54,823 --> 00:42:56,616 Mereka datang untuk saya. 475 00:42:57,659 --> 00:42:59,494 Angin membawa mereka lebih dekat. 476 00:42:59,661 --> 00:43:01,329 Bagaimana jika kita pergi? 477 00:43:01,496 --> 00:43:04,332 Malam ini. Sekarang ni. 478 00:43:04,499 --> 00:43:08,295 Bagaimana jika kita pergi ke kandang kuda, mengambil dua ekor kuda dan pergi? 479 00:43:08,503 --> 00:43:10,964 Naik ke timur, teruskan menunggang. 480 00:43:11,131 --> 00:43:13,842 - Dan pergi ke mana? - Jauh dari sini. 481 00:43:14,342 --> 00:43:17,763 Saya boleh memburu rusa, arnab. Saya boleh memberi kami makan. 482 00:43:20,766 --> 00:43:23,185 Tetapi ini adalah rumah anda. 483 00:43:23,894 --> 00:43:26,313 Awak tinggalkan rumah awak untuk saya. 484 00:43:30,192 --> 00:43:32,444 Sparta tidak pernah menjadi rumah saya. 485 00:43:33,028 --> 00:43:36,364 Ibu bapa saya menghantar saya ke sana ketika saya berumur 16 tahun untuk berkahwin dengan Menelaus. 486 00:43:36,531 --> 00:43:37,991 Tetapi ia tidak pernah menjadi rumah saya. 487 00:43:38,158 --> 00:43:40,076 Kami akan hidup dari tanah. 488 00:43:40,243 --> 00:43:44,206 Tiada lagi istana untuk kita. Tiada lagi hamba. Kami tidak memerlukan semua itu. 489 00:43:44,372 --> 00:43:45,791 Dan keluarga anda? 490 00:43:45,957 --> 00:43:49,795 Kami akan melindungi keluarga saya. Jika kita bukan di sini, apa perlunya perang? 491 00:43:50,003 --> 00:43:53,757 Menelaus tidak akan berputus asa. Dia akan menjejaki kita hingga ke hujung dunia. 492 00:43:53,965 --> 00:43:57,844 Dia tidak tahu tanah-tanah ini. saya buat. Kita boleh kehilangan diri kita dalam sehari. 493 00:43:58,011 --> 00:43:59,888 Anda tidak tahu Menelaus. 494 00:44:00,055 --> 00:44:02,182 Awak tak kenal abang dia. 495 00:44:02,724 --> 00:44:06,228 Mereka akan membakar setiap rumah di Troy untuk mencari kami. 496 00:44:07,479 --> 00:44:09,981 Mereka tidak akan percaya kami telah pergi. 497 00:44:10,148 --> 00:44:13,902 Dan walaupun mereka melakukannya, mereka akan membakarnya kerana dendam. 498 00:44:17,113 --> 00:44:19,658 Kemudian saya akan memudahkan dia mencari saya. 499 00:44:22,327 --> 00:44:24,955 Saya akan berjalan ke arahnya dan beritahu dia awak milik saya. 500 00:44:34,840 --> 00:44:36,883 Awak masih muda, sayang saya. 501 00:44:39,469 --> 00:44:41,346 Kami sebaya. 502 00:44:43,682 --> 00:44:46,309 Awak lebih muda daripada saya. 503 00:45:31,062 --> 00:45:34,065 [WARRIORS CHATTERING] 504 00:45:53,209 --> 00:45:55,211 [SEMUA MENDERENG] 505 00:46:03,386 --> 00:46:06,389 [Imam Nyanyian] 506 00:46:19,945 --> 00:46:21,863 HECTOR: Tengok tu. 507 00:46:25,116 --> 00:46:26,868 [COOING] 508 00:46:31,706 --> 00:46:34,209 [ORANG RAMAI BERCERAMAH] 509 00:47:19,921 --> 00:47:21,923 [WARRIOR MENJERIT] 510 00:47:31,975 --> 00:47:34,310 [Imam Nyanyian] 511 00:47:51,286 --> 00:47:53,621 [BELL TOL] 512 00:47:57,167 --> 00:47:59,169 [ASTYANAX MENANGIS] 513 00:48:12,432 --> 00:48:15,435 [KERAMAI BERCERAI DAN MENJERIT] 514 00:48:26,488 --> 00:48:28,990 LELAKI: Ambil jawatan anda! 515 00:48:29,491 --> 00:48:31,534 [WARRIORS MENJERIT] 516 00:48:48,635 --> 00:48:50,637 [LELAKI MENDERENG] 517 00:48:53,181 --> 00:48:56,351 Layar hitam. Ia Achilles. 518 00:48:56,518 --> 00:48:57,936 AGAMEMNON: Apa yang bodoh itu buat? 519 00:48:58,353 --> 00:49:02,690 Dia akan pergi ke pantai Troy dengan 50 orang lelaki? Ha! 520 00:49:05,318 --> 00:49:07,987 LELAKI: Baris, Myrmidon, baris! 521 00:49:11,199 --> 00:49:12,534 Tuanku? 522 00:49:14,202 --> 00:49:16,204 Patutkah kita menunggu yang lain? 523 00:49:17,372 --> 00:49:20,375 - Mereka membawa kita ke sini untuk berperang. - Ya, tetapi perintah Agamemnon... 524 00:49:20,542 --> 00:49:23,044 Anda berjuang untuk saya, Eudorus, atau Agamemnon? 525 00:49:23,211 --> 00:49:24,546 Untukmu, tuanku. 526 00:49:24,712 --> 00:49:29,134 Kemudian berjuang untuk saya. Dan biarkan hamba daripada Agamemnon berjuang untuknya. 527 00:49:37,684 --> 00:49:39,811 ASKAR: Buat jalan ke sana! Beri laluan! 528 00:49:40,895 --> 00:49:42,897 [SEMUA BERCERAMAH] 529 00:49:50,572 --> 00:49:53,950 Tecton, adakah Pengawal Apollonian bersedia? 530 00:49:54,117 --> 00:49:57,370 - Menunggu di pintu pagar bandar. - Baik. Saya akan ke sana. 531 00:49:58,246 --> 00:50:00,999 Lysander, berapa lama sebelum tentera bersedia? 532 00:50:01,166 --> 00:50:04,294 Separuh daripada lelaki kita masih datang. Kita harus mempersenjatai mereka... 533 00:50:04,460 --> 00:50:05,962 - Berapa lama? - Tengah hari. 534 00:50:06,129 --> 00:50:07,797 Buat lebih cepat. 535 00:50:07,964 --> 00:50:11,176 Dan, Lysander, saya mahu rondaan untuk menjelajah kawasan luar bandar. 536 00:50:11,342 --> 00:50:13,094 Saya mahu setiap rumah dan padang rumput diperiksa... 537 00:50:13,261 --> 00:50:15,388 ... setiap Trojan menjadi dibawa masuk ke dalam tembok kota. 538 00:50:15,555 --> 00:50:17,473 Jika mereka tidak boleh berjalan, bawa mereka. 539 00:50:23,605 --> 00:50:25,773 [LELAKI MENJERIT] 540 00:50:28,610 --> 00:50:30,612 [LELAKI MENDERENG] 541 00:50:32,405 --> 00:50:34,115 ACHILLES: Patroclus! 542 00:50:37,118 --> 00:50:38,661 Letakkan lembing anda. 543 00:50:38,828 --> 00:50:40,914 - Saya melawan Trojan. - Bukan hari ini. 544 00:50:41,080 --> 00:50:42,999 saya dah bersedia. Anda mengajar saya bagaimana untuk melawan. 545 00:50:43,166 --> 00:50:47,045 Dan anda seorang pelajar yang baik. Tetapi anda bukan Myrmidon lagi. 546 00:50:48,963 --> 00:50:50,465 Lihatlah lelaki ini. 547 00:50:50,632 --> 00:50:54,928 Mereka adalah askar yang paling garang dari Greece. Masing-masing telah berdarah untuk saya. 548 00:50:55,094 --> 00:50:57,096 - Jaga kapal. - Tetapi ini adalah perang. 549 00:50:57,263 --> 00:51:01,559 Sepupu, saya tidak boleh melawan Trojan jika saya prihatin terhadap anda. Jaga kapal. 550 00:51:22,789 --> 00:51:24,499 HECTOR: Trojan! 551 00:51:27,335 --> 00:51:30,255 Sepanjang hidup saya, saya telah hidup dengan kod. 552 00:51:30,755 --> 00:51:32,799 Dan kodnya mudah: 553 00:51:32,966 --> 00:51:36,469 Hormati tuhan, cintailah wanitamu... 554 00:51:36,636 --> 00:51:37,887 ... dan mempertahankan negara anda. 555 00:51:38,179 --> 00:51:40,181 [SEMUA BERSORAK] 556 00:51:40,348 --> 00:51:42,267 Troy adalah ibu kepada kita semua. 557 00:51:42,892 --> 00:51:44,143 Berjuang untuknya! 558 00:51:44,310 --> 00:51:47,313 [SEMUA BERSORAK DAN MENJERIT] 559 00:52:03,663 --> 00:52:04,706 Myrmidons... 560 00:52:06,416 --> 00:52:08,167 ... saudara pedangku. 561 00:52:09,585 --> 00:52:13,006 Saya lebih suka bergaduh di sebelah awak daripada mana-mana tentera beribu-ribu. 562 00:52:13,172 --> 00:52:16,551 Janganlah manusia lupa betapa mengancamnya kita. Kami adalah singa! 563 00:52:16,718 --> 00:52:19,053 [SEMUA MENDERENG] 564 00:52:20,430 --> 00:52:25,226 Adakah anda tahu apa yang ada, menunggu, di seberang pantai itu? 565 00:52:25,393 --> 00:52:28,563 Keabadian! Ambillah! Ia milik anda! 566 00:52:28,730 --> 00:52:30,148 [SEMUA BERSORAK] 567 00:52:36,404 --> 00:52:37,864 [LELAKI MENJERIT] 568 00:52:41,576 --> 00:52:43,036 LELAKI 1: Lawan jawatan! 569 00:52:43,202 --> 00:52:45,079 LELAKI 2: Pemanah! 570 00:52:45,997 --> 00:52:47,749 Pemanah, lukis! 571 00:52:49,667 --> 00:52:51,085 Lukis! 572 00:53:00,636 --> 00:53:02,305 [LELAKI MENJERIT] 573 00:53:07,685 --> 00:53:09,395 Teruskan ke hadapan! 574 00:53:28,748 --> 00:53:30,333 ACHILLES: Bentuk! 575 00:53:30,833 --> 00:53:32,377 EUDORUS: Pembentukan! 576 00:53:33,086 --> 00:53:35,213 Lelaki itu mahu mati. 577 00:53:47,141 --> 00:53:49,060 [MYRMIDONS MERENGUS] 578 00:53:55,650 --> 00:53:57,110 ACHILLES: Atas arahan saya! 579 00:54:03,282 --> 00:54:04,283 [JERIT] 580 00:54:04,951 --> 00:54:06,786 Putus! Putus! 581 00:54:07,203 --> 00:54:09,205 [SEMUA MENJERIT] 582 00:54:14,669 --> 00:54:16,003 [MENJERIT] 583 00:54:31,519 --> 00:54:34,605 WARRIORS [CHANTING]: & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! Achilles! 584 00:54:34,772 --> 00:54:36,482 & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! 585 00:54:36,649 --> 00:54:42,196 & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! Achilles! 586 00:54:42,363 --> 00:54:45,491 Beri dia pertempuran, kita akan berperang. 587 00:54:45,658 --> 00:54:49,829 Beri dia terlalu banyak pertempuran dan lelaki akan lupa siapa raja. 588 00:55:00,506 --> 00:55:02,258 [LELAKI MENDERENG] 589 00:55:03,509 --> 00:55:06,429 LELAKI: Ajax, anda perlu melihat ini. 590 00:55:08,264 --> 00:55:09,724 Tengok dia... 591 00:55:09,891 --> 00:55:12,602 ... memendam semua kemuliaan. 592 00:55:13,728 --> 00:55:16,772 Row, pelacur malas, row! 593 00:55:17,023 --> 00:55:19,859 Orang Yunani sedang mati! baris! 594 00:55:37,668 --> 00:55:39,420 [BERJIWAN] 595 00:55:46,344 --> 00:55:48,721 [AJAX MENJERIT] 596 00:55:48,888 --> 00:55:52,099 Lelaki di bawah sana memerlukan bantuan. Sekarang! Tecton, dengan saya. 597 00:55:53,059 --> 00:55:55,311 [MENJERIT] 598 00:56:04,779 --> 00:56:08,115 Saya Ajax, pemecah batu! 599 00:56:08,282 --> 00:56:11,160 Lihatlah saya dan putus asa! 600 00:56:11,744 --> 00:56:14,247 Flank! Ke sayap! 601 00:56:31,597 --> 00:56:32,807 [GROWLES] 602 00:57:05,798 --> 00:57:07,049 Tidak! 603 00:57:32,491 --> 00:57:35,494 [WARRIORS MENYANYIKAN] 604 00:57:37,246 --> 00:57:39,248 WARRIORS [CHANTING]: & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! 605 00:57:44,503 --> 00:57:47,715 Kembali ke bandar! Kembali ke bandar! 606 00:58:03,105 --> 00:58:06,776 Dewa matahari adalah penaung Troy, musuh kita. 607 00:58:07,985 --> 00:58:09,695 Ambil apa sahaja harta yang anda dapati. 608 00:58:09,862 --> 00:58:12,031 [BERSORAK] 609 00:58:17,912 --> 00:58:19,580 EUDORUS: Dengan izin tuanku. 610 00:58:24,585 --> 00:58:27,505 - Cakap. - Apollo melihat segala-galanya. 611 00:58:27,672 --> 00:58:30,466 Mungkin tidak bijak untuk menyinggung perasaannya. 612 00:58:40,685 --> 00:58:42,228 Hah? 613 00:58:54,115 --> 00:58:55,533 Beri amaran kepada lelaki itu. 614 00:58:56,701 --> 00:58:58,327 tunggu. 615 01:00:11,859 --> 01:00:13,861 [MENJERIT] 616 01:00:49,897 --> 01:00:54,068 ACHILLES: Anda sangat berani atau sangat bodoh untuk mengejar saya seorang diri. 617 01:00:55,903 --> 01:00:57,571 Anda mesti Hector. 618 01:01:05,788 --> 01:01:07,748 Adakah anda tahu siapa saya? 619 01:01:10,751 --> 01:01:12,753 Paderi ini tidak bersenjata. 620 01:01:14,755 --> 01:01:19,134 ya. Tidak ada kehormatan dalam memotong tekak orang tua. 621 01:01:19,635 --> 01:01:23,055 Hanya kanak-kanak dan orang bodoh yang berjuang untuk mendapatkan kehormatan. 622 01:01:23,222 --> 01:01:25,057 Saya berjuang untuk negara saya. 623 01:01:26,934 --> 01:01:28,644 Lawan saya! 624 01:01:35,067 --> 01:01:37,611 Mengapa membunuhmu sekarang, putera Troy... 625 01:01:37,778 --> 01:01:39,738 ... dengan tiada sesiapa di sini untuk melihat anda jatuh? 626 01:01:40,114 --> 01:01:42,908 [MENJERUNG] 627 01:01:52,459 --> 01:01:54,086 Kenapa awak datang ke sini? 628 01:01:54,587 --> 01:01:57,131 Mereka akan bercakap tentang perang ini selama 1000 tahun. 629 01:01:58,257 --> 01:02:01,510 Dalam 1000 tahun, debu dari tulang kita akan hilang. 630 01:02:01,802 --> 01:02:05,055 Ya, putera raja. Tetapi nama kami akan kekal. 631 01:02:15,691 --> 01:02:19,695 Pulanglah putera raja. Minum sedikit wain, bercinta dengan isteri. 632 01:02:20,154 --> 01:02:21,906 Esok, kita akan mengadakan perang kita. 633 01:02:25,200 --> 01:02:27,578 Anda bercakap tentang perang seolah-olah ia adalah permainan. 634 01:02:27,745 --> 01:02:31,540 Berapa ramai isteri yang menunggu di pintu pagar Troy untuk suami mereka tidak akan berjumpa lagi? 635 01:02:31,999 --> 01:02:36,795 Abang kamu boleh menghiburkan mereka. saya dengar dia pandai menawan isteri orang. 636 01:02:41,634 --> 01:02:43,135 Psst. 637 01:02:51,852 --> 01:02:53,520 Tuanku, kamu biarkan dia pergi? 638 01:02:56,690 --> 01:02:59,485 Masih terlalu awal untuk membunuh putera raja. 639 01:03:25,594 --> 01:03:28,597 [WARRIORS BERSORAK] 640 01:03:31,058 --> 01:03:34,186 WARRIORS [CHANTING]: & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! 641 01:03:34,353 --> 01:03:40,275 & Lt; i & gt; Achilles! Achilles! Achilles! 642 01:04:14,601 --> 01:04:17,104 AJAX: Achilles. - Ajax. 643 01:04:17,563 --> 01:04:22,151 Anda tidak takut seperti dewa. Saya berbesar hati untuk berperang dengan awak. 644 01:04:22,317 --> 01:04:23,736 Begitu juga saya. 645 01:04:25,112 --> 01:04:26,989 Jika anda belayar lebih perlahan, perang akan berakhir. 646 01:04:27,156 --> 01:04:29,783 Saya akan merindui permulaan selagi saya di sini pada penghujungnya. 647 01:04:29,950 --> 01:04:31,952 EUDORUS: Tuanku? 648 01:04:32,119 --> 01:04:34,329 Saya ada sesuatu untuk ditunjukkan kepada anda. 649 01:04:52,639 --> 01:04:55,684 Lelaki itu mendapati dia bersembunyi di dalam kuil. 650 01:04:56,351 --> 01:04:57,770 Mereka fikir dia akan... 651 01:04:58,771 --> 01:05:00,439 ... menggembirakan awak. 652 01:05:11,700 --> 01:05:13,160 siapa nama awak? 653 01:05:17,498 --> 01:05:19,166 Adakah anda tidak mendengar saya? 654 01:05:20,626 --> 01:05:22,544 Anda membunuh paderi Apollo. 655 01:05:22,711 --> 01:05:24,880 Saya telah membunuh lelaki di lima negara, tidak pernah menjadi imam. 656 01:05:25,047 --> 01:05:27,132 Kemudian anak buah kamu melakukannya. 657 01:05:27,549 --> 01:05:29,510 Dewa matahari akan membalas dendamnya. 658 01:05:30,177 --> 01:05:32,012 Apa yang dia tunggu? 659 01:05:32,179 --> 01:05:34,389 Masa yang sesuai untuk menyerang. 660 01:05:36,975 --> 01:05:40,020 Imam-imamnya sudah mati, dan pembantunya adalah seorang tawanan. 661 01:05:41,230 --> 01:05:44,733 - Saya rasa tuhan awak takut kepada saya. - Takut? 662 01:05:45,192 --> 01:05:48,195 Apollo adalah tuan kepada matahari. Dia tidak takut apa-apa. 663 01:05:48,362 --> 01:05:51,198 - Di mana dia? - Anda tidak lain hanyalah seorang pembunuh! 664 01:05:51,365 --> 01:05:54,118 Anda tidak akan tahu apa-apa tentang tuhan. 665 01:05:56,870 --> 01:05:59,957 Saya lebih tahu tentang tuhan daripada imam kamu. 666 01:06:00,624 --> 01:06:02,126 Saya telah melihat mereka. 667 01:06:08,632 --> 01:06:10,384 Anda diraja, bukan? 668 01:06:13,220 --> 01:06:15,556 Bertahun-tahun bercakap dengan lelaki. 669 01:06:19,726 --> 01:06:21,395 Anda mesti diraja. 670 01:06:23,647 --> 01:06:25,065 siapa nama awak? 671 01:06:30,863 --> 01:06:33,532 Malah hamba Apollo mempunyai nama. 672 01:06:39,413 --> 01:06:41,248 Briseis. 673 01:06:44,334 --> 01:06:46,336 Adakah anda takut, Briseis? 674 01:06:47,421 --> 01:06:48,922 patutkah saya? 675 01:06:52,593 --> 01:06:54,094 EUDORUS: Tuanku. 676 01:06:56,263 --> 01:06:59,016 Agamemnon meminta kehadiran anda. 677 01:06:59,683 --> 01:07:02,477 Raja-raja sedang berkumpul untuk meraikan kemenangan. 678 01:07:04,855 --> 01:07:06,648 Anda berjuang dengan baik hari ini. 679 01:07:08,150 --> 01:07:09,776 Tuanku. 680 01:07:14,823 --> 01:07:16,867 Apa yang anda mahu di sini di Troy? 681 01:07:17,826 --> 01:07:19,870 Anda tidak datang untuk ratu Sparta. 682 01:07:20,037 --> 01:07:21,788 Saya mahu apa yang semua lelaki mahu. 683 01:07:22,289 --> 01:07:23,957 Saya hanya mahu lebih. 684 01:07:30,380 --> 01:07:32,466 Awak tak perlu takutkan saya, perempuan. 685 01:07:33,342 --> 01:07:35,677 Anda satu-satunya Trojan yang boleh berkata demikian. 686 01:07:41,683 --> 01:07:44,686 [SEMBARA DAN MENJERIT] 687 01:08:19,888 --> 01:08:22,307 LELAKI: Raja Triopas, tuanku. 688 01:08:24,101 --> 01:08:27,521 TRIOPAS: Anda telah memenangi kemenangan besar, raja segala rajaku. 689 01:08:28,355 --> 01:08:32,651 Tiada siapa yang menyangka pantai Trojan boleh ditangkap dengan begitu mudah. 690 01:08:33,193 --> 01:08:35,529 Hadiah yang indah, Triopas. 691 01:08:36,280 --> 01:08:41,535 Anda akan menjadi antara yang pertama berjalan di jalanan Troy esok. 692 01:08:45,205 --> 01:08:49,501 Ayah saya, Neleus, telah membuat guci ini memperingati kemenangannya di Cyparisseis. 693 01:08:49,668 --> 01:08:51,503 saya persembahkan kepada anda... 694 01:08:51,753 --> 01:08:54,548 ... sebagai penghormatan kepada yang lebih kemenangan yang tidak dapat dilupakan. 695 01:08:54,798 --> 01:08:56,383 AGAMEMNON: Terima kasih, kawan lama. 696 01:08:57,050 --> 01:09:00,887 Esok, kita makan malam di taman Troy. 697 01:09:09,813 --> 01:09:11,148 tinggalkan kami. 698 01:09:19,364 --> 01:09:23,910 Perang ialah lelaki muda mati dan lelaki tua bercakap. Anda tahu ini. 699 01:09:24,077 --> 01:09:26,163 Abaikan politik. 700 01:09:43,597 --> 01:09:45,432 Nampaknya, anda telah memenangi beberapa kemenangan besar. 701 01:09:45,599 --> 01:09:51,271 Mungkin anda tidak perasan. Trojan pantai milik Priam pada waktu pagi. 702 01:09:51,438 --> 01:09:54,316 Ia milik Agamemnon pada sebelah petang. 703 01:09:54,608 --> 01:09:56,818 Dapatkan pantai. Saya datang ke sini bukan untuk pasir. 704 01:09:56,985 --> 01:09:58,278 Tidak. 705 01:09:58,445 --> 01:10:02,324 Awak datang sini sebab awak nak namamu kekal sepanjang zaman. 706 01:10:04,743 --> 01:10:06,828 Kemenangan besar telah dimenangi hari ini. 707 01:10:08,246 --> 01:10:10,540 Tetapi kemenangan itu bukan milik anda. 708 01:10:10,707 --> 01:10:13,126 Kings tidak berlutut kepada Achilles. 709 01:10:13,293 --> 01:10:16,088 Raja-raja tidak memberi penghormatan kepada Achilles. 710 01:10:16,254 --> 01:10:19,883 Mungkin raja-raja terlalu jauh di belakang untuk melihat. Askar memenangi pertempuran. 711 01:10:20,050 --> 01:10:22,302 Sejarah mengingati raja! 712 01:10:22,803 --> 01:10:24,554 Bukan askar. 713 01:10:26,640 --> 01:10:29,226 Esok, kita akan pukul pintu gerbang Troy. 714 01:10:29,434 --> 01:10:32,145 Saya akan membina monumen di setiap pulau Greece. 715 01:10:32,312 --> 01:10:35,399 Saya akan mengukir "Agamemnon" di dalam batu. 716 01:10:35,565 --> 01:10:38,110 Nama saya akan kekal sepanjang zaman. 717 01:10:38,276 --> 01:10:41,988 Nama awak tertulis dalam pasir... 718 01:10:42,155 --> 01:10:44,116 ... untuk dihanyutkan ombak. 719 01:10:44,282 --> 01:10:48,787 Berhati-hatilah wahai raja segala raja. Pertama, anda memerlukan kemenangan. 720 01:10:53,667 --> 01:10:56,128 Orang-orang kamu memecat kuil daripada Apollo, ya? 721 01:10:56,336 --> 01:10:58,004 Anda mahu emas? Ambillah. 722 01:10:58,171 --> 01:11:01,258 Ini adalah hadiah saya untuk menghormati keberanian anda. Ambil apa yang anda mahu. 723 01:11:01,425 --> 01:11:03,343 saya dah ada. 724 01:11:06,012 --> 01:11:07,264 Afareus! 725 01:11:08,515 --> 01:11:09,850 Haemon! 726 01:11:11,351 --> 01:11:13,687 [BRISEIS MERENGEK] 727 01:11:20,068 --> 01:11:21,236 Harta rampasan perang. 728 01:11:21,778 --> 01:11:25,782 Tiada hujah dengan anda, tetapi jika anda tidak lepaskan dia, awak takkan jumpa rumah lagi. 729 01:11:26,199 --> 01:11:28,618 - Tentukan. - Pengawal! 730 01:11:30,412 --> 01:11:31,997 Berhenti! 731 01:11:33,165 --> 01:11:35,125 Terlalu ramai orang mati hari ini. 732 01:11:36,960 --> 01:11:39,963 Jika membunuh adalah satu-satunya bakat anda, itu sumpahan awak. 733 01:11:40,797 --> 01:11:43,341 Saya tidak mahu sesiapa mati untuk saya. 734 01:11:51,892 --> 01:11:57,856 Mighty Achilles, didiamkan oleh budak perempuan. 735 01:12:01,067 --> 01:12:05,363 Malam ini, saya akan minta dia mandikan saya. 736 01:12:05,989 --> 01:12:07,699 Dan kemudian... 737 01:12:08,158 --> 01:12:10,619 - ...siapa tahu? - Anda guni wain! 738 01:12:12,287 --> 01:12:16,791 Sebelum masa saya tamat, saya akan melihat turun pada mayat anda dan tersenyum. 739 01:12:36,436 --> 01:12:38,230 [LELAKI MENJERIT DAN MENDERENG] 740 01:12:50,700 --> 01:12:52,953 [WANITA MENYANYI] 741 01:12:55,830 --> 01:12:57,832 [MENYANYI] 742 01:13:09,302 --> 01:13:11,805 [WANITA menangis teresak-esak] 743 01:13:33,827 --> 01:13:37,789 GLAUCUS: Jika mereka mahu perang, kami akan memberi mereka perang. 744 01:13:38,957 --> 01:13:43,712 Saya akan menyamai yang terbaik dari Troy menentang yang terbaik dari Greece pada bila-bila masa. 745 01:13:44,421 --> 01:13:48,091 Yang terbaik di Greece mengatasi bilangan yang terbaik dari Troy dua lawan satu. 746 01:13:48,258 --> 01:13:50,176 Jadi, apa yang anda cadangkan? 747 01:13:50,343 --> 01:13:51,970 Kami menyerahkan bandar kami? 748 01:13:52,178 --> 01:13:56,182 Kami membenarkan orang Yunani untuk menyembelih orang kami? Merogol isteri kita? 749 01:13:56,349 --> 01:13:58,101 VELIOR: Saya mencadangkan diplomasi. 750 01:13:58,268 --> 01:14:00,353 Orang Yunani datang ke sini untuk satu perkara. 751 01:14:00,520 --> 01:14:04,566 Jujurlah kawan-kawan. Trojan kini terbakar di atas api... 752 01:14:05,442 --> 01:14:08,445 ... kerana satu ketidakbijaksanaan muda. 753 01:14:08,612 --> 01:14:09,946 [LELAKI MErungut] 754 01:14:10,280 --> 01:14:12,032 Glaucus. 755 01:14:12,532 --> 01:14:16,286 Awak telah berjuang dengan saya selama 40 tahun. Bolehkah kita memenangi perang ini? 756 01:14:16,453 --> 01:14:19,164 Tembok kami tidak pernah dilanggar. 757 01:14:19,372 --> 01:14:21,708 Kami mempunyai pemanah terbaik di dunia. 758 01:14:22,208 --> 01:14:23,835 Dan kita ada Hector... 759 01:14:24,002 --> 01:14:28,548 ... yang lelakinya akan melawan naungan Tartarus jika dia memerintahkan. 760 01:14:28,715 --> 01:14:31,009 Ya, kita boleh menang. 761 01:14:31,176 --> 01:14:33,178 [LELAKI MENJERIT] 762 01:14:40,810 --> 01:14:43,605 Saya bercakap dengan dua petani hari ini. 763 01:14:44,022 --> 01:14:48,943 Mereka melihat seekor helang sedang terbang dengan seekor ular tergenggam dalam cakarnya. 764 01:14:49,611 --> 01:14:52,656 Ini adalah tanda dari Apollo. 765 01:14:52,947 --> 01:14:55,075 Kami akan memenangi kemenangan besar esok. 766 01:14:55,241 --> 01:14:56,785 Tanda burung. 767 01:14:56,993 --> 01:14:59,829 Anda ingin merancang strategi berdasarkan tanda burung. 768 01:14:59,996 --> 01:15:01,539 PRIAM: Hector, tunjukkan rasa hormat. 769 01:15:02,332 --> 01:15:06,753 Apabila Archeptolemus bernubuat empat tahun kemarau kami menggali telaga yang lebih dalam. 770 01:15:06,920 --> 01:15:10,006 Kemarau datang dan kami mempunyai air untuk diminum. 771 01:15:10,173 --> 01:15:13,051 Imam besar adalah hamba para dewa. 772 01:15:13,218 --> 01:15:15,220 Dan saya adalah hamba Troy. 773 01:15:17,013 --> 01:15:19,933 Saya sentiasa menghormati tuhan, Bapa. Anda tahu itu. 774 01:15:20,100 --> 01:15:23,645 Tetapi hari ini saya melawan orang Yunani yang mencemarkan patung Apollo. 775 01:15:23,812 --> 01:15:26,523 Apollo tidak memukul lelaki itu. 776 01:15:27,607 --> 01:15:30,026 Dewa tidak akan berperang untuk kita. 777 01:15:31,277 --> 01:15:32,821 Tidak akan ada perang. 778 01:15:32,987 --> 01:15:34,989 [LELAKI MErungut] 779 01:15:38,159 --> 01:15:40,120 Ini bukan konflik negara. 780 01:15:40,328 --> 01:15:42,580 Ia adalah pertikaian antara dua lelaki. 781 01:15:43,665 --> 01:15:46,209 Saya tidak mahu melihat Trojan lain mati kerana saya. 782 01:15:46,418 --> 01:15:48,128 Paris. 783 01:15:49,462 --> 01:15:52,966 Esok pagi, saya akan mencabar Menelaus untuk hak ke atas Helen. 784 01:15:53,133 --> 01:15:58,888 Pemenang akan membawanya pulang. Yang kalah akan terbakar sebelum malam. 785 01:16:11,484 --> 01:16:12,819 Adakah dia mempunyai peluang? 786 01:16:23,788 --> 01:16:25,331 PARIS: ayah... 787 01:16:26,541 --> 01:16:29,210 ... Saya minta maaf atas kesakitan yang saya lakukan kepada awak. 788 01:16:30,003 --> 01:16:31,963 PRIAM: Adakah anda mencintainya? 789 01:16:34,632 --> 01:16:38,845 Anda adalah raja yang hebat kerana anda mencintai negara anda begitu banyak. 790 01:16:39,387 --> 01:16:41,222 Setiap helai rumput. 791 01:16:42,307 --> 01:16:44,184 Setiap butiran pasir. 792 01:16:44,517 --> 01:16:45,935 Setiap batu di sungai. 793 01:16:47,020 --> 01:16:49,272 Anda suka semua Troy. 794 01:16:52,150 --> 01:16:54,027 Itulah cara saya mencintai Helen. 795 01:16:57,447 --> 01:17:00,533 PRIAM: Saya telah berperang banyak dalam zaman saya. 796 01:17:01,868 --> 01:17:05,538 Ada yang berebut tanah, beberapa untuk kuasa, beberapa untuk kemuliaan. 797 01:17:07,415 --> 01:17:13,087 Saya rasa berjuang untuk cinta membuat lebih masuk akal daripada yang lain. 798 01:17:13,254 --> 01:17:16,174 Tetapi saya tidak akan menjadi orang yang bergaduh. 799 01:17:19,552 --> 01:17:21,221 Pedang Troy. 800 01:17:21,930 --> 01:17:25,600 Ayah saya membawa pedang ini, dan bapanya sebelum dia... 801 01:17:25,767 --> 01:17:28,394 ... sepanjang perjalanan balik kepada penubuhan Troy. 802 01:17:28,561 --> 01:17:32,732 Sejarah bangsa kita telah ditulis dengan pedang ini. 803 01:17:35,068 --> 01:17:37,237 Bawa bersama anda esok. 804 01:17:40,824 --> 01:17:44,160 Semangat Troy ada dalam pedang itu. 805 01:17:46,162 --> 01:17:49,290 Selagi Trojan membawanya... 806 01:17:50,291 --> 01:17:52,919 ... orang kita ada masa depan. 807 01:17:57,048 --> 01:18:00,260 Lelaki yang membunuh Tecton di luar kuil Apollo... 808 01:18:01,261 --> 01:18:03,972 ... Saya tidak pernah melihat lembing dilempar begitu. 809 01:18:05,139 --> 01:18:06,724 Satu lontaran yang mustahil. 810 01:18:06,891 --> 01:18:08,893 [ASTYANAX COOING] 811 01:18:10,144 --> 01:18:12,438 HECTOR: Dia tidak tahu apa yang berlaku. 812 01:18:12,605 --> 01:18:13,648 ANDROMACHE: Terima kasih tuhan. 813 01:18:15,316 --> 01:18:17,110 Jangan pergi esok. 814 01:18:18,111 --> 01:18:20,864 - Tolong jangan pergi. - Paris berlawan esok, bukan saya. 815 01:18:21,030 --> 01:18:26,452 Lima puluh ribu orang Yunani tidak menyeberangi laut untuk melihat abang anda bergaduh. Anda tahu ini. 816 01:18:28,788 --> 01:18:30,623 Anda akan menjadi jeneral yang baik, sayang saya. 817 01:18:30,790 --> 01:18:35,295 Anda telah berjuang sepanjang hidup anda. Biarkan lelaki lain berperang kali ini. 818 01:18:35,628 --> 01:18:40,300 Awak tahu saya tidak mahu bergaduh. Saya mahu melihat anak saya membesar. 819 01:18:40,466 --> 01:18:42,594 Saya mahu melihat gadis-gadis mengejarnya. 820 01:18:43,177 --> 01:18:44,929 Sama seperti mereka mengejar ayahnya. 821 01:18:46,973 --> 01:18:49,851 Dia jauh lebih kacak daripada saya sebelum ini. 822 01:18:52,478 --> 01:18:53,980 Saya mesti melihat Paris. 823 01:18:54,147 --> 01:18:55,982 saya kalah... 824 01:18:56,691 --> 01:18:58,693 ... tujuh beradik ... 825 01:18:59,068 --> 01:19:01,446 ... dalam peperangan Sparta. 826 01:19:03,197 --> 01:19:05,992 Anda fikir saya sudah pandai kalah sekarang. 827 01:19:08,870 --> 01:19:11,080 Saya tidak boleh kehilangan awak. 828 01:19:12,498 --> 01:19:14,292 Saya tidak akan bertahan. 829 01:19:39,901 --> 01:19:41,444 HECTOR: tunggu. 830 01:19:42,403 --> 01:19:43,863 Tunggu! 831 01:19:49,285 --> 01:19:50,703 Helen, apa yang awak buat? 832 01:19:50,870 --> 01:19:52,997 - Biarkan saya pergi. - Tidak. 833 01:19:55,375 --> 01:19:57,001 [HELEN SEDAP] 834 01:20:00,213 --> 01:20:02,382 Saya melihat mereka terbakar. 835 01:20:03,716 --> 01:20:06,344 Saya melihat mereka terbakar di atas api. 836 01:20:08,596 --> 01:20:10,223 Itu salah saya. 837 01:20:11,265 --> 01:20:14,018 Ia adalah. Anda tahu ia adalah. 838 01:20:15,937 --> 01:20:17,730 Semua janda tu. 839 01:20:18,815 --> 01:20:21,109 Saya masih mendengar mereka menjerit. 840 01:20:22,777 --> 01:20:25,947 Suami mereka mati kerana saya di sini. 841 01:20:26,823 --> 01:20:28,533 Saya akan turun ke kapal. 842 01:20:28,700 --> 01:20:30,368 Tidak, anda tidak. 843 01:20:30,576 --> 01:20:33,579 Saya menyerahkan diri saya kembali kepada Menelaus. 844 01:20:33,913 --> 01:20:35,790 Dia boleh melakukan apa yang dia mahu. 845 01:20:35,957 --> 01:20:38,126 Bunuh aku, jadikan aku budak dia, aku tak kisah. 846 01:20:38,292 --> 01:20:39,752 Apa-apa pun lebih baik daripada ini. 847 01:20:39,919 --> 01:20:41,546 Sudah terlambat untuk itu. 848 01:20:41,713 --> 01:20:44,757 Adakah anda fikir Agamemnon peduli tentang perkahwinan abangnya? 849 01:20:44,924 --> 01:20:47,343 Ini tentang kuasa. Bukan cinta. 850 01:20:47,927 --> 01:20:50,346 Paris akan berlawan pada waktu pagi. 851 01:20:51,389 --> 01:20:53,975 - Ya. - Menelaus akan membunuhnya. 852 01:20:54,142 --> 01:20:55,476 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 853 01:20:56,102 --> 01:20:58,104 - Ini keputusan dia. - Tidak. 854 01:20:58,438 --> 01:21:01,107 Saya tidak boleh meminta sesiapa untuk berjuang untuk saya. 855 01:21:02,567 --> 01:21:04,777 Saya bukan lagi ratu Sparta. 856 01:21:07,155 --> 01:21:09,407 Awak puteri Troy sekarang... 857 01:21:10,783 --> 01:21:13,327 ... dan abang saya perlukan awak malam ini. 858 01:21:31,554 --> 01:21:33,556 [LELAKI MENJERIT] 859 01:21:47,111 --> 01:21:48,780 EUDORUS: Tuanku. 860 01:21:52,825 --> 01:21:54,827 Tentera sedang berarak. 861 01:21:56,245 --> 01:21:58,164 Biarkan mereka berarak. Kami tinggal. 862 01:21:59,332 --> 01:22:00,500 Tetapi lelaki sudah bersedia. 863 01:22:00,666 --> 01:22:03,503 Kami tinggal sehingga Agamemnon mengerang untuk mendapatkan Achilles kembali. 864 01:22:05,171 --> 01:22:06,506 Seperti yang anda mahu. 865 01:22:25,024 --> 01:22:26,567 Adakah anda bersedia untuk berjuang? 866 01:22:27,777 --> 01:22:28,778 saya. 867 01:22:28,945 --> 01:22:31,364 Adakah anda bersedia untuk membunuh? Untuk mengambil nyawa? 868 01:22:41,332 --> 01:22:45,169 Pada waktu malam, saya melihat wajah mereka, semua lelaki yang telah saya bunuh. 869 01:22:46,295 --> 01:22:49,257 Mereka berdiri di sana di tebing yang jauh daripada Sungai Styx. 870 01:22:52,343 --> 01:22:54,053 Mereka sedang menunggu saya. 871 01:22:56,180 --> 01:22:58,182 Mereka berkata, "Selamat datang, saudara." 872 01:23:05,398 --> 01:23:07,316 Kami lelaki adalah perkara yang celaka. 873 01:23:12,613 --> 01:23:16,367 Saya mengajar anda bagaimana untuk melawan, tapi saya tak pernah ajar awak kenapa nak bergaduh. 874 01:23:16,826 --> 01:23:18,077 Saya berjuang untuk awak. 875 01:23:18,244 --> 01:23:20,246 Siapa yang akan anda perjuangkan apabila saya tiada? 876 01:23:23,082 --> 01:23:26,294 Askar, mereka berjuang untuk raja mereka tidak pernah berjumpa pun. 877 01:23:27,295 --> 01:23:30,047 Mereka melakukan apa yang disuruh, mati apabila disuruh. 878 01:23:31,465 --> 01:23:32,842 Askar patuh. 879 01:23:40,183 --> 01:23:43,436 Jangan sia-siakan hidup anda dengan mengikuti beberapa perintah bodoh. 880 01:23:47,857 --> 01:23:49,275 Pergi. 881 01:25:14,277 --> 01:25:16,237 Adakah anda pasti mahu melakukan ini? 882 01:25:17,363 --> 01:25:19,073 Saya memulakan perang ini. 883 01:25:34,714 --> 01:25:36,632 Helen... 884 01:25:37,800 --> 01:25:39,260 ... duduk dengan saya. 885 01:25:48,519 --> 01:25:53,024 Sepanjang hidup saya saya telah berdoa untuk hari ini. 886 01:25:54,400 --> 01:25:56,068 Ya, rajaku. 887 01:25:56,235 --> 01:25:59,238 Panggil saya Bapa, anak sayang. 888 01:26:02,992 --> 01:26:05,244 Maafkan saya, Bapa... 889 01:26:06,495 --> 01:26:07,997 ... kerana membawa ini. 890 01:26:08,164 --> 01:26:11,042 Saya menyalahkan awak untuk apa-apa. 891 01:26:11,375 --> 01:26:15,254 Semuanya di tangan tuhan. 892 01:26:15,588 --> 01:26:17,173 selain... 893 01:26:17,340 --> 01:26:21,927 ... bagaimana saya boleh menyalahkan sesiapa kerana jatuh cinta dengan Paris? 894 01:26:26,057 --> 01:26:29,060 [BERGEGAR DALAM JAUH] 895 01:26:36,484 --> 01:26:38,486 [BERGEGAR] 896 01:26:53,709 --> 01:26:56,629 [LELAKI MENJERIT] 897 01:28:33,934 --> 01:28:35,728 LELAKI: Bersedia untuk berhenti! 898 01:28:35,895 --> 01:28:37,646 Bersedia untuk berhenti! 899 01:28:37,980 --> 01:28:39,565 Berhenti! 900 01:28:58,918 --> 01:29:00,586 Bergerak. 901 01:29:10,930 --> 01:29:12,431 Menelaus adalah seekor lembu jantan. 902 01:29:12,598 --> 01:29:17,019 Dia akan mengenakan anda, tetapi jaga jarak anda dan gunakan kelajuan anda. 903 01:29:18,437 --> 01:29:19,730 Abang... 904 01:29:20,523 --> 01:29:22,691 ... anda tidak perlu melakukan ini. 905 01:29:44,088 --> 01:29:48,425 Saya lihat awak tidak bersembunyi di belakang tembok tinggi awak. Berani awak. 906 01:29:48,592 --> 01:29:51,345 III-menasihati, tetapi gagah berani. 907 01:29:51,512 --> 01:29:55,266 Anda datang ke sini tanpa diundang. Kembali ke kapal anda dan pulang ke rumah. 908 01:29:55,432 --> 01:29:57,434 Kita sudah terlalu jauh, Putera Hector. 909 01:29:57,601 --> 01:30:00,062 Putera? Putera apa? 910 01:30:00,229 --> 01:30:03,065 Anak raja mana yang akan terima keramahan seorang lelaki... 911 01:30:03,232 --> 01:30:07,570 ... makan makanannya, minum araknya, kemudian mencuri isterinya di tengah malam? 912 01:30:07,736 --> 01:30:09,822 Matahari bersinar apabila isteri anda meninggalkan anda. 913 01:30:11,865 --> 01:30:14,743 Dia di atas sana, memerhati, bukan dia? bagus. 914 01:30:14,910 --> 01:30:17,162 Saya mahu dia melihat awak mati. 915 01:30:18,163 --> 01:30:19,498 Belum lagi kak. 916 01:30:21,584 --> 01:30:23,377 Lihat sekeliling anda, Hector. 917 01:30:23,544 --> 01:30:27,131 Saya membawa semua pahlawan Yunani ke pantai anda. 918 01:30:27,298 --> 01:30:29,300 Anda masih boleh menyelamatkan Troy, putera muda. 919 01:30:29,466 --> 01:30:30,926 Saya mempunyai dua keinginan. 920 01:30:31,093 --> 01:30:34,430 Jika kamu memberi mereka, tiada lagi rakyatmu yang perlu mati. 921 01:30:34,638 --> 01:30:37,600 Pertama, anda mesti memberi Helen kembali kepada abang saya. 922 01:30:38,017 --> 01:30:41,353 Kedua, Troy mesti tunduk atas perintah saya... 923 01:30:41,604 --> 01:30:44,231 ... untuk berjuang untuk saya setiap kali saya memanggil. 924 01:30:44,398 --> 01:30:47,443 Anda mahu saya melihat tentera anda dan menggeletar? 925 01:30:49,737 --> 01:30:51,238 Nah, saya melihat mereka. 926 01:30:51,739 --> 01:30:56,452 Saya melihat 50,000 lelaki dibawa ke sini untuk memperjuangkan ketamakan seorang lelaki. 927 01:31:00,205 --> 01:31:01,707 Hati-hati, budak. 928 01:31:03,000 --> 01:31:04,793 Rahmat-Ku ada batasnya. 929 01:31:04,960 --> 01:31:07,379 Dan saya telah melihat batas belas kasihan-Mu. 930 01:31:07,546 --> 01:31:12,009 Dan saya memberitahu anda sekarang, bukan anak Troy akan tunduk kepada penguasa asing. 931 01:31:12,259 --> 01:31:16,388 Kemudian setiap anak lelaki Troy akan mati. 932 01:31:19,683 --> 01:31:21,560 Ada cara lain. 933 01:31:23,729 --> 01:31:27,941 Saya suka Helen. Saya tidak akan menyerahkan dia dan anda juga tidak akan. 934 01:31:28,108 --> 01:31:29,777 Oleh itu, marilah kita melawan perjuangan kita sendiri. 935 01:31:30,027 --> 01:31:33,739 Pemenang membawa Helen pulang. Dan biarkan itu menjadi penghujungnya. 936 01:31:33,906 --> 01:31:37,576 Tawaran yang berani, tetapi tidak mencukupi. 937 01:31:39,078 --> 01:31:40,829 Biar saya bunuh burung merak kecil ini. 938 01:31:40,996 --> 01:31:45,751 Saya datang ke sini bukan untuk isteri awak yang cantik. Saya datang ke sini untuk Troy. 939 01:31:45,918 --> 01:31:48,212 Saya datang untuk kehormatan saya. 940 01:31:48,379 --> 01:31:50,798 Setiap nafasnya menghina saya. 941 01:31:51,382 --> 01:31:54,760 Biar saya bunuh dia. Apabila dia berbohong dalam debu, isyarat untuk menyerang. 942 01:31:54,927 --> 01:31:58,097 Anda akan mempunyai bandar anda. Saya akan membalas dendam saya. 943 01:32:03,686 --> 01:32:05,104 AGAMEMNON: Jadilah ia. 944 01:32:09,441 --> 01:32:13,737 Saya terima cabaran awak. Dan malam ini, Saya akan minum sampai ke tulang awak. 945 01:32:23,372 --> 01:32:26,458 LELAKI: Tuanku. AGAMEMNON: Kembali ke barisan! 946 01:32:41,140 --> 01:32:43,434 Buat dia hayun dan rindu. Dia akan penat. 947 01:32:45,144 --> 01:32:46,478 Abang... 948 01:32:46,645 --> 01:32:49,732 ... Jika saya jatuh, beritahu Helen... Beritahu dia... 949 01:32:49,898 --> 01:32:51,650 saya akan. 950 01:32:51,817 --> 01:32:53,902 Jangan biarkan Menelaus menyakitinya. Jika dia... 951 01:32:54,069 --> 01:32:57,489 Anda fikirkan pedang anda dan pedangnya dan tiada yang lain. 952 01:33:27,853 --> 01:33:30,063 [GAGAK MENCARI] 953 01:33:46,121 --> 01:33:48,081 [TERKECAK] 954 01:34:09,144 --> 01:34:10,771 bangun. 955 01:34:11,188 --> 01:34:12,898 Ayuh. 956 01:34:38,257 --> 01:34:40,259 [MENGERING] 957 01:34:42,886 --> 01:34:43,929 [MENELAUS MENGANDUNG] 958 01:34:50,894 --> 01:34:52,938 [PARIS MENGERUH] 959 01:34:58,193 --> 01:34:59,611 Nampak burung gagak? 960 01:35:01,613 --> 01:35:03,740 Mereka tidak pernah merasai putera sebelum ini. 961 01:35:38,108 --> 01:35:42,487 Adakah ini yang awak tinggalkan saya?! 962 01:35:42,654 --> 01:35:44,323 Berjuanglah! 963 01:35:44,656 --> 01:35:45,991 Lawan saya! 964 01:35:47,159 --> 01:35:48,368 Anda pengecut! 965 01:35:48,535 --> 01:35:49,828 Lawan saya! 966 01:35:49,995 --> 01:35:52,372 Kami ada pakatan! Berjuanglah! 967 01:35:52,915 --> 01:35:55,876 Lawan dia, nak. Lawan dia. 968 01:35:56,043 --> 01:35:59,838 MENELAUS: Lawan saya! - Trojan telah melanggar perjanjian! 969 01:36:00,005 --> 01:36:02,549 Bersedia untuk pertempuran! 970 01:36:04,301 --> 01:36:05,636 Ini bukan penghormatan! 971 01:36:05,886 --> 01:36:08,347 Ini tidak layak untuk diraja! 972 01:36:08,764 --> 01:36:11,892 Jika dia tidak melawan, Troy akan ditakdirkan. 973 01:36:12,809 --> 01:36:14,019 Paris. 974 01:36:15,520 --> 01:36:17,481 Tidak. Tidak. 975 01:36:18,231 --> 01:36:19,524 Pergaduhan sudah berakhir. 976 01:36:19,691 --> 01:36:21,860 Pergaduhan belum berakhir. 977 01:36:22,027 --> 01:36:23,737 Berhentilah, Putera Hector. 978 01:36:23,904 --> 01:36:26,573 Saya akan bunuh dia di kaki awak. saya tak kisah. 979 01:36:26,740 --> 01:36:28,033 Dia abang saya. 980 01:36:31,703 --> 01:36:33,872 [MENELAUS MENGERUNG] 981 01:37:02,442 --> 01:37:04,444 [JERIT] 982 01:37:05,362 --> 01:37:08,365 [MENJERIT] 983 01:37:23,630 --> 01:37:25,382 Paris! 984 01:37:34,474 --> 01:37:36,184 Pergi! Pergi! 985 01:37:43,025 --> 01:37:44,860 Masuk ke dalam, Paris! 986 01:37:45,444 --> 01:37:46,737 Pemanah! 987 01:37:50,157 --> 01:37:53,368 - Lelaki kita terlalu dekat dengan dinding. - Tarik ke belakang. 988 01:37:53,535 --> 01:37:55,245 Tarik ke belakang, bodoh! 989 01:37:55,495 --> 01:37:56,747 Untuk Troy! 990 01:37:56,913 --> 01:37:58,040 SEMUA: Untuk Troy! 991 01:38:06,715 --> 01:38:09,718 [MENJERIT] 992 01:38:24,566 --> 01:38:26,735 - Sekarang! - Longgar! 993 01:38:58,350 --> 01:38:59,768 Dapatkan mereka dalam barisan! 994 01:39:06,191 --> 01:39:09,152 Dapatkan lelaki itu kembali ke barisan! 995 01:39:09,319 --> 01:39:11,696 Barisan hadapan, tolak! 996 01:40:13,925 --> 01:40:15,594 Ah! 997 01:40:17,095 --> 01:40:18,680 [KEDUA-DUA MENDERENG] 998 01:40:21,057 --> 01:40:23,894 Jadi anda adalah yang terbaik daripada Trojan. 999 01:41:11,233 --> 01:41:12,442 [HECTOR TERSEBUT] 1000 01:41:24,788 --> 01:41:26,957 [WARRIORS BERSORAK] 1001 01:41:39,261 --> 01:41:40,762 AGAMEMNON: ke hadapan. 1002 01:41:40,929 --> 01:41:42,180 ke hadapan! 1003 01:41:58,613 --> 01:41:59,906 ke hadapan! 1004 01:42:02,117 --> 01:42:04,202 [WARRIORS MENYANYIKAN] 1005 01:42:14,838 --> 01:42:17,215 Orang Apollonia! Sekarang! 1006 01:42:31,187 --> 01:42:32,522 Putera Hector! 1007 01:42:40,697 --> 01:42:42,032 Kita perlu berundur! 1008 01:42:42,991 --> 01:42:45,201 AGAMEMENON: Tentera saya tidak pernah kalah dalam pertempuran! 1009 01:42:45,368 --> 01:42:47,871 Anda tidak akan mempunyai tentera jika anda tidak berundur! 1010 01:42:56,254 --> 01:42:58,298 Kembali ke kapal! 1011 01:42:58,465 --> 01:43:00,091 - Kembali ke kapal! ODYSSEUS: Berundur! 1012 01:43:00,258 --> 01:43:01,593 AGAMEMNON: Kembali! ODYSSEUS: Berundur! 1013 01:43:01,760 --> 01:43:03,303 AGAMEMNON: pergi balik! 1014 01:43:03,511 --> 01:43:05,889 [BERSORAK] 1015 01:43:11,478 --> 01:43:13,313 belakang. Kembali ke kapal! 1016 01:44:19,921 --> 01:44:21,506 HECTOR: Jatuh balik! 1017 01:44:21,881 --> 01:44:24,384 - Lelaki, mundurlah! LELAKI: Berhenti! 1018 01:44:31,641 --> 01:44:33,059 Berhenti! 1019 01:44:33,268 --> 01:44:34,727 Tetapi kami mempunyai mereka dalam pelarian! 1020 01:44:34,978 --> 01:44:37,188 Kami berada dalam lingkungan pemanah mereka. 1021 01:44:37,355 --> 01:44:39,232 Suruh anak buah kita kumpulkan kita yang jatuh. 1022 01:44:39,399 --> 01:44:42,360 Hantar utusan kepada mereka. Mereka boleh mengumpul mayat mereka. 1023 01:44:42,527 --> 01:44:45,029 Adakah mereka akan melakukan perkara yang sama untuk kita? 1024 01:44:47,991 --> 01:44:49,576 HECTOR: Pergi! Balik! 1025 01:44:50,452 --> 01:44:52,162 LYSANDER: Kembali ke barisan! 1026 01:44:59,878 --> 01:45:01,504 [LELAKI BERCAKAP DALAM BAHASA ASING] 1027 01:45:06,885 --> 01:45:08,887 [LELAKI MENGERUNG] 1028 01:45:56,851 --> 01:45:59,062 AGAMEMNON: Sebelum saya pergi... 1029 01:45:59,312 --> 01:46:02,857 ... Saya akan membakar bandar mereka ke tanah. 1030 01:46:03,024 --> 01:46:06,861 Saudara, saya berjanji itu. 1031 01:46:35,348 --> 01:46:40,603 Mereka mentertawakan saya di Troy. Mabuk dengan kemenangan! 1032 01:46:40,979 --> 01:46:43,982 Mereka fikir saya akan belayar pulang pada cahaya pertama. 1033 01:46:44,148 --> 01:46:45,483 ODYSSEUS: Mungkin kita patut. 1034 01:46:45,650 --> 01:46:47,986 melarikan diri? Seperti anjing yang disebat? 1035 01:46:48,194 --> 01:46:51,823 Lelaki percaya kami datang ke sini untuk isteri Menelaus. 1036 01:46:53,074 --> 01:46:54,742 Tidak akan memerlukan dia lagi. 1037 01:46:54,951 --> 01:46:58,079 Darah abang masih membasahi pasir, dan awak menghina dia! 1038 01:46:58,288 --> 01:47:00,915 Bukan penghinaan untuk mengatakan orang mati sudah mati. 1039 01:47:01,124 --> 01:47:04,210 Jika kita pergi sekarang, kita kehilangan semua kredibiliti. 1040 01:47:04,419 --> 01:47:08,840 Trojan boleh mengalahkan kita dengan mudah. Berapa lama sebelum orang Het menyerang? 1041 01:47:09,007 --> 01:47:13,511 Jika kita tinggal, kita tinggal di sini atas alasan yang betul. 1042 01:47:13,678 --> 01:47:15,847 Untuk melindungi Greece, bukan kebanggaan anda. 1043 01:47:16,014 --> 01:47:18,766 Pertempuran peribadi anda dengan Achilles sedang memusnahkan kita. 1044 01:47:18,933 --> 01:47:20,184 Achilles adalah seorang lelaki. 1045 01:47:20,351 --> 01:47:22,770 Hector adalah seorang lelaki. 1046 01:47:23,354 --> 01:47:24,772 Lihat apa yang dia lakukan kepada kita hari ini. 1047 01:47:24,981 --> 01:47:28,943 Hector berjuang untuk negaranya! Achilles berjuang hanya untuk dirinya sendiri! 1048 01:47:29,110 --> 01:47:33,865 Saya tidak peduli dengan kesetiaan lelaki itu. Saya mengambil berat tentang keupayaannya untuk memenangi pertempuran. 1049 01:47:34,115 --> 01:47:35,658 NESTOR: Dia betul. 1050 01:47:35,825 --> 01:47:37,285 Moral lelaki lemah. 1051 01:47:37,452 --> 01:47:40,580 Lemah? Mereka sudah bersedia untuk berenang pulang. 1052 01:47:40,747 --> 01:47:45,668 Walaupun saya boleh berdamai dengan Achilles, lelaki itu tidak akan mendengar saya! 1053 01:47:46,544 --> 01:47:50,006 Dia berkemungkinan besar untuk menjeling saya untuk bercakap dengan saya! 1054 01:47:51,549 --> 01:47:53,009 Saya akan bercakap dengannya. 1055 01:47:53,593 --> 01:47:55,011 Dia akan mahu gadis itu kembali. 1056 01:47:55,553 --> 01:47:56,888 Dia boleh memiliki gadis sial itu. 1057 01:48:00,725 --> 01:48:01,934 Saya tidak menyentuhnya. 1058 01:48:02,894 --> 01:48:04,187 Di mana dia? 1059 01:48:05,730 --> 01:48:07,398 Saya berikan dia kepada lelaki. 1060 01:48:09,400 --> 01:48:14,072 Mereka perlukan sedikit hiburan selepas hari ini. 1061 01:48:15,406 --> 01:48:17,742 [LELAKI KETAWA] 1062 01:48:17,909 --> 01:48:20,203 APHAREUS: Ayuh, berikan jalang itu kepada saya! 1063 01:48:20,828 --> 01:48:22,205 siapa dulu? 1064 01:48:22,955 --> 01:48:24,499 HAEMON: Pelacur Trojan! 1065 01:48:24,666 --> 01:48:27,752 ECHEPOLUS: Apa ini? Jubah anak dara? HAEMON: Awak takkan perlukan itu... 1066 01:48:27,919 --> 01:48:29,921 ... lebih lama lagi! APHAREUS: Pegang dia. 1067 01:48:34,926 --> 01:48:37,553 Ayuh. Ayuh. Tahan dia. 1068 01:48:37,720 --> 01:48:39,222 [BRISEIS MENJERIT] 1069 01:48:40,640 --> 01:48:42,767 Ah! 1070 01:49:00,535 --> 01:49:02,537 [BRISEIS SEDAP] 1071 01:49:02,704 --> 01:49:04,288 ACHILLES: Shh. 1072 01:49:11,212 --> 01:49:13,047 Adakah anda terluka? 1073 01:49:19,178 --> 01:49:21,472 Saya melihat anda melawan mereka. Anda mempunyai keberanian. 1074 01:49:21,639 --> 01:49:26,144 Untuk melawan apabila orang menyerang saya? Anjing mempunyai keberanian seperti itu. 1075 01:49:49,500 --> 01:49:51,002 makan. 1076 01:49:59,635 --> 01:50:01,679 Saya telah mengenali lelaki seperti awak sepanjang hidup saya. 1077 01:50:03,389 --> 01:50:04,515 Tidak, anda belum melakukannya. 1078 01:50:04,682 --> 01:50:07,018 Anda fikir anda sangat berbeza daripada 1000 yang lain? 1079 01:50:07,894 --> 01:50:11,773 Askar tidak memahami apa-apa selain peperangan. Kedamaian mengelirukan mereka. 1080 01:50:12,023 --> 01:50:14,358 - Dan awak benci askar ini. - Saya kasihan mereka. 1081 01:50:15,318 --> 01:50:18,029 Askar Trojan mati cuba melindungi awak. 1082 01:50:18,529 --> 01:50:21,240 Mungkin mereka berhak mendapat lebih daripada belas kasihan anda. 1083 01:50:24,202 --> 01:50:25,828 Mengapa anda memilih hidup ini? 1084 01:50:26,245 --> 01:50:28,539 - Kehidupan apa? - Untuk menjadi seorang pahlawan yang hebat. 1085 01:50:31,042 --> 01:50:34,796 Saya tidak memilih apa-apa. saya dilahirkan, dan inilah saya. 1086 01:50:36,339 --> 01:50:39,425 Dan awak? Kenapa awak pilih mencintai tuhan? 1087 01:50:40,384 --> 01:50:43,387 Saya rasa anda akan mendapati percintaan itu berat sebelah. 1088 01:50:45,973 --> 01:50:47,558 Adakah anda suka memprovokasi saya? 1089 01:50:49,519 --> 01:50:51,562 Anda telah mendedikasikan hidup anda kepada tuhan. 1090 01:50:51,729 --> 01:50:55,399 Zeus, dewa petir. Athena, dewi kebijaksanaan. Awak layan mereka. 1091 01:50:55,566 --> 01:50:58,069 - Ya, sudah tentu. - Dan Ares, tuhan perang? 1092 01:50:58,236 --> 01:51:01,239 Yang menyelimuti katilnya dengan kulit lelaki yang dia bunuh? 1093 01:51:02,990 --> 01:51:05,827 Semua tuhan harus ditakuti dan dihormati. 1094 01:51:17,088 --> 01:51:18,673 Saya akan memberitahu anda satu rahsia... 1095 01:51:19,257 --> 01:51:21,926 ... sesuatu yang mereka tidak ajar anda dalam kuil anda. 1096 01:51:32,436 --> 01:51:34,814 Dewa iri kepada kita. 1097 01:51:36,524 --> 01:51:38,609 Mereka iri hati kepada kita kerana kita manusia. 1098 01:51:40,152 --> 01:51:42,989 Kerana setiap saat mungkin menjadi yang terakhir kita. 1099 01:51:43,281 --> 01:51:46,576 Semuanya lebih cantik kerana kita telah ditakdirkan. 1100 01:51:47,785 --> 01:51:50,746 Anda tidak akan menjadi lebih cantik daripada anda sekarang. 1101 01:51:55,042 --> 01:51:56,794 Kami tidak akan berada di sini lagi. 1102 01:52:07,555 --> 01:52:09,557 Saya fikir awak seorang yang kejam. 1103 01:52:13,144 --> 01:52:15,146 Saya boleh memaafkan seorang yang kejam. 1104 01:52:39,503 --> 01:52:40,713 buatlah. 1105 01:52:47,261 --> 01:52:48,804 Tiada yang lebih mudah. 1106 01:52:48,971 --> 01:52:50,181 awak tak takut ke? 1107 01:52:52,475 --> 01:52:57,063 Semua orang mati. Hari ini atau 50 tahun dari sekarang. Apa yang penting? 1108 01:53:01,859 --> 01:53:03,653 buatlah. 1109 01:53:05,237 --> 01:53:07,406 Awak akan bunuh lebih ramai lelaki jika saya tidak bunuh awak. 1110 01:53:07,573 --> 01:53:09,200 banyak. 1111 01:53:37,853 --> 01:53:39,063 [KISAH BERKELAHI] 1112 01:54:44,128 --> 01:54:45,629 Tuanku, ada... 1113 01:55:00,478 --> 01:55:04,231 Beritahu lelaki untuk mula memuatkan kapal. Kami akan pulang. 1114 01:55:08,194 --> 01:55:09,987 EUDORUS: Kumpul kedai. 1115 01:55:10,154 --> 01:55:11,989 Sediakan kapal. 1116 01:55:12,990 --> 01:55:14,658 Sediakan kapal. 1117 01:55:14,950 --> 01:55:17,369 Agamemnon adalah seorang yang bangga. 1118 01:55:18,454 --> 01:55:20,831 Tapi dia tahu bila dia buat silap. 1119 01:55:20,998 --> 01:55:23,250 Lelaki itu menghantar awak untuk meminta maaf? 1120 01:55:25,377 --> 01:55:28,130 Apa yang awak buat terpesona ke babi raja itu? 1121 01:55:29,131 --> 01:55:31,383 Dunia kelihatan mudah bagi anda, kawan saya... 1122 01:55:31,550 --> 01:55:35,054 ... tetapi apabila anda seorang raja, sangat sedikit pilihan yang mudah. 1123 01:55:37,056 --> 01:55:39,892 Ithaca tidak mampu menghadapi musuh seperti Agamemnon. 1124 01:55:40,059 --> 01:55:41,727 Adakah kita patut takut kepadanya? 1125 01:55:41,894 --> 01:55:46,774 Anda tidak takut sesiapa. Itu masalah awak. Takut berguna. 1126 01:55:49,985 --> 01:55:51,445 Kami memerlukan awak kembali. 1127 01:55:51,695 --> 01:55:53,447 Greece memerlukan anda. 1128 01:55:54,365 --> 01:55:57,118 Greece berbaik-baik sebelum saya dilahirkan. 1129 01:55:57,284 --> 01:55:59,537 Greece akan menjadi Greece lama selepas saya mati. 1130 01:55:59,703 --> 01:56:01,747 Saya tidak bercakap tentang tanah. 1131 01:56:01,914 --> 01:56:04,166 Lelaki memerlukan awak. 1132 01:56:07,628 --> 01:56:09,213 Tetap, Achilles. 1133 01:56:10,214 --> 01:56:11,757 Anda dilahirkan untuk perang ini. 1134 01:56:15,678 --> 01:56:17,263 Perkara yang kurang mudah hari ini. 1135 01:56:19,265 --> 01:56:23,561 Wanita ada caranya merumitkan perkara. 1136 01:56:27,273 --> 01:56:30,568 Daripada semua raja Yunani, saya paling hormat awak. 1137 01:56:30,860 --> 01:56:32,903 Tetapi dalam perang ini, anda seorang hamba. 1138 01:56:33,070 --> 01:56:36,240 Kadang-kadang anda perlu berkhidmat untuk memimpin. 1139 01:56:37,867 --> 01:56:40,744 Saya harap awak faham satu hari nanti. 1140 01:56:45,958 --> 01:56:47,209 PATROCLUS: Kami akan pulang ke rumah? 1141 01:56:51,755 --> 01:56:53,007 Kami belayar pada waktu pagi. 1142 01:56:53,299 --> 01:56:56,760 Orang Yunani sedang disembelih. Kita tidak boleh belayar begitu sahaja. 1143 01:56:56,927 --> 01:57:00,764 Jika ia berjuang yang anda masih rindukan, akan sentiasa ada perang lagi. 1144 01:57:00,931 --> 01:57:02,349 Ini adalah rakyat negara kita. 1145 01:57:02,933 --> 01:57:06,103 Saya makan, ketawa, berkabung dengan lelaki ini semasa kamu bersembunyi di dalam khemah kamu. 1146 01:57:07,188 --> 01:57:10,191 Anda mengkhianati seluruh Greece hanya untuk melihat Agamemnon jatuh. 1147 01:57:14,403 --> 01:57:16,238 Seseorang mesti kalah. 1148 01:57:17,323 --> 01:57:21,410 Dalam semua tahun saya akan datang, semoga hati saya tidak pernah menjadi hitam seperti awak! 1149 01:57:21,702 --> 01:57:23,954 Kami belayar pada waktu pagi! 1150 01:57:26,040 --> 01:57:28,042 [LELAKI BERCERAMAH] 1151 01:57:29,877 --> 01:57:32,296 Petanda sedang berkumpul. 1152 01:57:32,463 --> 01:57:34,298 Arahannya jelas. 1153 01:57:34,465 --> 01:57:36,717 Berjuanglah untuk negaramu, itu sahaja arahan. 1154 01:57:36,884 --> 01:57:41,805 Kali terakhir imam besar bercakap kepada kami, dia menubuatkan kemenangan besar untuk Troy. 1155 01:57:41,972 --> 01:57:45,726 Kami memenangi kemenangan besar. Biarkan dia bercakap. 1156 01:57:46,352 --> 01:57:48,812 Apakah tindakan adakah anda mengesyorkan? 1157 01:57:49,104 --> 01:57:51,482 Tuhan memihak kepada perjuangan kita. 1158 01:57:51,649 --> 01:57:54,401 Sekarang adalah masa untuk memusnahkan tentera Yunani. 1159 01:57:54,568 --> 01:57:56,320 [LELAKI BERCERAMAH] 1160 01:57:56,487 --> 01:57:57,780 Glaucus? 1161 01:57:58,656 --> 01:58:00,950 Moral mereka hancur. 1162 01:58:01,116 --> 01:58:04,328 Pukul mereka sekarang. Pukul mereka dengan kuat. 1163 01:58:04,495 --> 01:58:06,330 Dan mereka akan berlari. 1164 01:58:09,166 --> 01:58:12,795 saya harus mengakui, Saya terlalu menilai orang Yunani. 1165 01:58:13,504 --> 01:58:16,215 Mereka tidak mempunyai disiplin dan keberanian. 1166 01:58:23,347 --> 01:58:27,643 Myrmidons tidak berlawan semalam. di sana mesti ada perselisihan di kalangan orang Yunani. 1167 01:58:27,810 --> 01:58:30,437 Tetapi jika kita menyerang kapal mereka, kita akan menyatukan mereka. 1168 01:58:31,188 --> 01:58:33,190 Jika mereka memutuskan untuk menyerang kita, biarkan mereka. 1169 01:58:33,357 --> 01:58:36,277 Tembok kita tidak boleh dilanggar. Kami akan mengalahkan mereka kembali. 1170 01:58:40,406 --> 01:58:42,908 Semalam, orang Yunani memandang rendah kita. 1171 01:58:43,867 --> 01:58:46,036 Kita tidak sepatutnya membalas budi. 1172 01:58:59,800 --> 01:59:02,511 Anda yakin dengan maksudnya petanda ini? 1173 01:59:02,678 --> 01:59:06,348 Penodaan kuilnya marah Apollo. 1174 01:59:06,849 --> 01:59:09,810 Dewa-dewa telah mengutuk orang Yunani. 1175 01:59:10,311 --> 01:59:14,106 Dua orang raja mereka sudah menjadi debu. 1176 01:59:19,236 --> 01:59:22,072 Sediakan tentera. Kami menyerang pada waktu subuh. 1177 01:59:22,239 --> 01:59:23,741 HECTOR: Bapa. 1178 01:59:24,742 --> 01:59:26,702 Kami membuat kesilapan. 1179 01:59:29,204 --> 01:59:30,497 Sediakan tentera. 1180 01:59:47,639 --> 01:59:50,142 LELAKI: Ayuh. Ayuh. 1181 02:00:17,795 --> 02:00:19,922 BRISEIS: Adakah saya masih tawanan awak? 1182 02:00:22,800 --> 02:00:24,343 Awak tetamu saya. 1183 02:00:26,970 --> 02:00:30,099 Di Troy, tetamu boleh pergi bila-bila masa mereka mahu. 1184 02:00:30,265 --> 02:00:31,934 Anda harus pergi, kemudian. 1185 02:00:38,857 --> 02:00:40,901 Adakah anda akan meninggalkan ini semua? 1186 02:00:45,322 --> 02:00:46,990 Adakah anda akan meninggalkan Troy? 1187 02:01:34,955 --> 02:01:37,958 [WARRIORS MENJERIT] [HARN BLARING] 1188 02:02:28,342 --> 02:02:30,511 [WARRIORS MENJERIT] 1189 02:03:17,849 --> 02:03:20,852 [MEMBENTANG] 1190 02:03:47,504 --> 02:03:49,339 AGAMEMNON: Pegang penghadang itu! 1191 02:04:10,193 --> 02:04:12,154 Pemanah ke belakang. 1192 02:04:14,573 --> 02:04:16,283 LELAKI: Achilles! 1193 02:04:16,450 --> 02:04:19,453 [WARRIORS MENJERIT DAN BERSORAK] 1194 02:04:21,538 --> 02:04:23,707 Achilles. 1195 02:04:46,855 --> 02:04:48,690 Achilles. 1196 02:04:49,358 --> 02:04:51,193 [WARRIORS BERSORAK] 1197 02:04:51,568 --> 02:04:53,195 Sekarang! 1198 02:05:02,329 --> 02:05:03,747 ODYSSEUS: ke hadapan! 1199 02:05:21,473 --> 02:05:23,517 [WARRIORS MENJERIT] 1200 02:06:25,245 --> 02:06:27,247 [WARRIORS BERSORAK] 1201 02:06:54,274 --> 02:06:55,442 [BERSORAK] 1202 02:07:10,874 --> 02:07:12,751 [TERSEKIK] 1203 02:07:39,569 --> 02:07:41,446 [MERENGUS] 1204 02:07:58,129 --> 02:07:59,756 Cukup untuk satu hari. 1205 02:08:01,925 --> 02:08:03,176 ODYSSEUS: ya. 1206 02:08:04,678 --> 02:08:06,179 Kembali ke kapal! 1207 02:08:06,346 --> 02:08:08,765 LELAKI: Kembali ke kapal! 1208 02:08:10,600 --> 02:08:12,310 Itu adalah sepupunya. 1209 02:08:16,690 --> 02:08:18,275 GLAUCUS: Kepada Troy! 1210 02:08:19,192 --> 02:08:22,112 - Kembali ke bandar! LELAKI: Kembali ke bandar! 1211 02:08:22,279 --> 02:08:23,655 GLAUCUS: Kepada Troy! 1212 02:08:25,782 --> 02:08:27,951 Kami akan belayar pulang hari ini. 1213 02:08:30,787 --> 02:08:33,456 Saya tidak fikir sesiapa sedang belayar pulang sekarang. 1214 02:08:54,185 --> 02:08:55,645 Achilles. 1215 02:09:11,161 --> 02:09:12,996 Awak langgar perintah saya. 1216 02:09:13,788 --> 02:09:17,083 Tidak, tuanku. Ada kesilapan. 1217 02:09:18,001 --> 02:09:20,545 Saya mengarahkan Myrmidons untuk berdiri. 1218 02:09:20,837 --> 02:09:22,964 Anda membawa mereka ke dalam pertempuran. 1219 02:09:27,844 --> 02:09:31,723 Saya tidak memimpin mereka, tuanku. Kami fikir anda melakukannya. 1220 02:09:39,481 --> 02:09:40,732 Di mana Patroclus? 1221 02:09:43,693 --> 02:09:45,403 Patroclus! 1222 02:09:45,862 --> 02:09:48,156 EUDORUS: Kami fikir dia adalah tuanku. 1223 02:09:50,617 --> 02:09:56,373 Dia memakai perisaimu, perisaimu, greaves anda, topi keledar anda. 1224 02:09:57,290 --> 02:09:59,084 Dia juga bergerak seperti anda. 1225 02:09:59,876 --> 02:10:01,962 Di mana dia? 1226 02:10:05,757 --> 02:10:07,634 - Di mana? - Dia sudah mati, tuanku. 1227 02:10:08,718 --> 02:10:10,220 Hector memotong tekaknya. 1228 02:10:15,892 --> 02:10:16,893 [TERSEKIK] 1229 02:10:21,064 --> 02:10:23,483 jangan. jangan. 1230 02:10:24,275 --> 02:10:26,403 [Terkejut] 1231 02:10:56,266 --> 02:10:58,018 Awak nak bawa saya ke mana? 1232 02:11:03,815 --> 02:11:05,775 Adakah anda ingat bagaimana untuk sampai ke sini? 1233 02:11:06,359 --> 02:11:07,986 ya. 1234 02:11:15,535 --> 02:11:18,580 HECTOR: Lain kali awak datang ke sini, ikut terowong. 1235 02:11:18,747 --> 02:11:21,833 Tiada selekoh, jadi anda tidak boleh tersesat. Teruskan berjalan. 1236 02:11:22,000 --> 02:11:23,418 kenapa? 1237 02:11:23,918 --> 02:11:26,421 Apabila anda sampai ke penghujung, anda akan berada di tepi sungai. 1238 02:11:26,588 --> 02:11:29,007 Ikut sungai sampai dapat ke Gunung Ida. 1239 02:11:29,841 --> 02:11:32,218 Orang Yunani tidak akan pergi jauh ke pedalaman. 1240 02:11:33,011 --> 02:11:34,637 Hector. 1241 02:11:35,346 --> 02:11:37,015 Kenapa awak beritahu saya ini? 1242 02:11:42,604 --> 02:11:44,064 - Jika saya mati... - Tidak. 1243 02:11:44,230 --> 02:11:47,734 Jika saya mati, saya tidak tahu berapa lama bandar itu akan berdiri. 1244 02:11:47,901 --> 02:11:49,069 Jangan cakap macam tu. 1245 02:11:49,235 --> 02:11:51,488 Jika orang Yunani masuk ke dalam tembok, dah habis. 1246 02:11:52,197 --> 02:11:55,617 Mereka akan membunuh semua lelaki, buang bayi dari tembok kota. 1247 02:11:55,784 --> 02:11:58,161 - Tolong. - Wanita, mereka akan ambil sebagai hamba. 1248 02:11:58,328 --> 02:12:00,997 Itu, untuk anda, akan lebih buruk daripada mati. 1249 02:12:01,247 --> 02:12:03,958 Kenapa awak cakap macam tu? 1250 02:12:06,836 --> 02:12:08,797 Sebab saya nak awak bersedia. 1251 02:12:11,174 --> 02:12:15,011 Saya mahu anda mendapatkan anak lelaki kami, dan saya nak awak bawa dia ke sini. 1252 02:12:16,346 --> 02:12:20,850 Anda menyelamatkan seberapa ramai orang yang anda boleh, tetapi anda sampai ke sini. Dan awak lari. 1253 02:12:22,519 --> 02:12:23,728 Adakah anda faham? 1254 02:12:31,069 --> 02:12:32,821 Saya membunuh seorang budak hari ini. 1255 02:12:34,739 --> 02:12:36,407 Dan dia masih muda. 1256 02:12:37,575 --> 02:12:39,410 Dia terlalu muda. 1257 02:13:14,571 --> 02:13:17,407 Budak itu baru sahaja menyelamatkan perang ini untuk kita. 1258 02:14:29,312 --> 02:14:30,647 [ANAK LALAT] 1259 02:15:05,056 --> 02:15:07,225 ACHILLES: Eudorus. - Tuanku. 1260 02:15:07,392 --> 02:15:09,185 ACHILLES: Saya perlukan perisai saya. 1261 02:16:10,079 --> 02:16:11,414 Tidak. 1262 02:16:12,957 --> 02:16:14,292 BRISEIS: jangan pergi! 1263 02:16:15,168 --> 02:16:17,086 Tali! 1264 02:16:17,253 --> 02:16:19,589 Hector adalah sepupu saya. Dia seorang lelaki yang baik. 1265 02:16:20,173 --> 02:16:22,967 Jangan lawan dia. Tolong jangan lawan dia. 1266 02:16:23,384 --> 02:16:25,094 Tolonglah. 1267 02:16:25,261 --> 02:16:26,721 Ha. 1268 02:16:31,768 --> 02:16:33,227 Ha! 1269 02:17:41,838 --> 02:17:43,172 HECTOR: Tidak. 1270 02:18:09,073 --> 02:18:11,075 ACHILLES: Hector! 1271 02:18:17,290 --> 02:18:19,000 Hector! 1272 02:18:26,924 --> 02:18:28,885 Hector! 1273 02:18:33,890 --> 02:18:35,391 Hector! 1274 02:18:39,312 --> 02:18:41,272 ayah... 1275 02:18:41,439 --> 02:18:43,816 ...maafkan saya atas sebarang kesalahan. 1276 02:18:45,693 --> 02:18:47,945 Saya dah layan awak sebaik mungkin. 1277 02:18:48,529 --> 02:18:50,198 ACHILLES: Hector! 1278 02:18:54,452 --> 02:18:56,871 Semoga tuhan bersamamu. 1279 02:19:01,250 --> 02:19:02,460 Hector. 1280 02:19:05,254 --> 02:19:08,591 Tiada bapa pernah mempunyai anak lelaki yang lebih baik. 1281 02:19:15,264 --> 02:19:16,849 ACHILLES: Hector! 1282 02:19:18,726 --> 02:19:20,353 Apollo jaga awak, putera saya. 1283 02:19:27,610 --> 02:19:29,028 Awak lelaki terbaik yang saya kenal. 1284 02:19:35,284 --> 02:19:37,119 Awak putera Troy. 1285 02:19:37,912 --> 02:19:39,455 Saya tahu awak akan buat saya bangga. 1286 02:19:47,255 --> 02:19:49,924 ACHILLES: Hector! 1287 02:20:06,941 --> 02:20:09,026 Ingat apa yang saya beritahu awak. 1288 02:20:09,819 --> 02:20:12,822 Anda tidak perlu pergi. Anda tidak. 1289 02:20:13,114 --> 02:20:14,907 Awak ingat apa yang saya beritahu awak. 1290 02:20:33,259 --> 02:20:35,678 ACHILLES: Hector! 1291 02:20:35,845 --> 02:20:38,014 [ASTYANAX MENANGIS] 1292 02:20:51,193 --> 02:20:53,779 ACHILLES: Hector! 1293 02:22:07,770 --> 02:22:10,439 Saya telah melihat detik ini dalam mimpi saya. 1294 02:22:12,608 --> 02:22:13,984 Saya akan membuat perjanjian dengan awak. 1295 02:22:14,944 --> 02:22:16,987 Dengan tuhan sebagai saksi kita... 1296 02:22:17,154 --> 02:22:21,867 ... marilah kita berikrar bahawa pemenang akan membenarkan yang rugi semua upacara pengebumian yang sepatutnya. 1297 02:22:22,034 --> 02:22:25,037 Tak ada pakatan antara singa dan lelaki. 1298 02:22:33,045 --> 02:22:35,339 Sekarang anda tahu siapa yang anda lawan. 1299 02:22:43,848 --> 02:22:46,684 Saya fikir itu adalah awak Saya bergaduh semalam. 1300 02:22:47,017 --> 02:22:51,021 Dan saya harap ia adalah awak. Tetapi saya memberi budak yang mati itu penghormatan yang patut dia terima. 1301 02:22:51,188 --> 02:22:53,190 Anda memberi dia kehormatan pedang anda. 1302 02:22:54,150 --> 02:22:57,069 Anda tidak akan mempunyai mata malam ini. Anda tidak akan mempunyai telinga atau lidah. 1303 02:22:57,236 --> 02:23:01,449 Anda akan mengembara dunia bawah tanah, buta, pekak, dan bisu, dan semua orang mati akan tahu: 1304 02:23:01,615 --> 02:23:05,327 Ini Hector, orang bodoh yang berfikir dia membunuh Achilles. 1305 02:23:47,369 --> 02:23:48,829 HECTOR: Ah! 1306 02:24:20,903 --> 02:24:22,321 Ah! 1307 02:24:54,436 --> 02:24:55,563 Ah! 1308 02:25:03,404 --> 02:25:04,697 Bangunlah, putera Troy. 1309 02:25:07,324 --> 02:25:10,286 bangun. Saya tidak akan membiarkan batu mengambil kemuliaan saya. 1310 02:25:17,543 --> 02:25:18,544 HECTOR: Ah! 1311 02:25:47,489 --> 02:25:49,116 Ah! 1312 02:25:57,416 --> 02:25:59,209 [Terkejut] 1313 02:28:06,128 --> 02:28:08,130 [Terkejut] 1314 02:28:13,427 --> 02:28:16,055 [SENYUM] 1315 02:28:43,123 --> 02:28:45,000 Awak kehilangan sepupu awak. 1316 02:28:46,835 --> 02:28:48,670 Sekarang awak telah mengambil milik saya. 1317 02:28:52,132 --> 02:28:53,717 Bilakah ia berakhir? 1318 02:28:55,761 --> 02:28:57,304 Ia tidak pernah berakhir. 1319 02:29:57,239 --> 02:29:58,782 siapa awak 1320 02:29:58,949 --> 02:30:04,830 Saya telah menanggung apa yang tiada siapa di bumi telah bertahan sebelum ini. 1321 02:30:05,497 --> 02:30:10,794 Aku mencium tangan lelaki itu yang membunuh anak saya. 1322 02:30:17,926 --> 02:30:19,595 Priam? 1323 02:30:21,138 --> 02:30:22,514 Bagaimana awak boleh masuk ke sini? 1324 02:30:22,681 --> 02:30:26,643 Saya lebih mengenali negara saya sendiri daripada orang Yunani, saya fikir. 1325 02:30:31,398 --> 02:30:33,817 Anda seorang lelaki yang berani. 1326 02:30:36,612 --> 02:30:39,781 Saya boleh meludah kepala awak dalam sekelip mata. 1327 02:30:40,157 --> 02:30:43,952 Adakah anda benar-benar berfikir tentang kematian menakutkan saya sekarang? 1328 02:30:45,704 --> 02:30:48,290 Saya melihat anak sulung saya meninggal dunia... 1329 02:30:48,457 --> 02:30:52,336 ... melihat awak mengheret badannya di belakang kereta anda. 1330 02:30:55,547 --> 02:30:57,716 Kembalikan dia kepada saya. 1331 02:30:58,800 --> 02:31:03,305 Dia berhak mendapat penghormatan pengebumian yang sewajarnya. Anda tahu itu. 1332 02:31:04,264 --> 02:31:06,475 Berikan dia kepada saya. 1333 02:31:07,392 --> 02:31:09,102 Dia membunuh sepupu saya. 1334 02:31:09,269 --> 02:31:11,230 Dia fikir itu awak. 1335 02:31:13,815 --> 02:31:16,526 Berapa ramai sepupu yang telah anda bunuh? 1336 02:31:18,070 --> 02:31:21,990 Berapa ramai anak lelaki dan bapa dan abang dan suami? 1337 02:31:22,199 --> 02:31:24,785 Berapa ramai, Achilles yang berani? 1338 02:31:29,665 --> 02:31:31,792 Saya kenal ayah awak. 1339 02:31:32,918 --> 02:31:35,212 Dia meninggal sebelum masanya. 1340 02:31:36,505 --> 02:31:41,677 Tetapi dia bernasib baik kerana tidak hidup cukup lama untuk melihat anaknya jatuh. 1341 02:31:46,598 --> 02:31:49,268 Anda telah mengambil segala-galanya daripada saya. 1342 02:31:51,353 --> 02:31:53,188 Anak sulung saya... 1343 02:31:53,814 --> 02:31:55,607 ... pewaris takhta saya ... 1344 02:31:56,024 --> 02:31:58,652 ...pembela kerajaanku. 1345 02:32:00,028 --> 02:32:04,700 Saya tidak boleh mengubah apa yang berlaku. Ia adalah kehendak tuhan. 1346 02:32:05,993 --> 02:32:09,329 Tetapi berikan saya belas kasihan yang kecil ini. 1347 02:32:11,665 --> 02:32:15,794 Saya menyayangi anak lelaki saya sejak itu dia buka mata... 1348 02:32:15,961 --> 02:32:18,797 ... sehingga saat anda menutupnya. 1349 02:32:21,216 --> 02:32:24,219 Biar saya basuh badannya. 1350 02:32:25,846 --> 02:32:29,057 Izinkan saya membaca doa. 1351 02:32:30,350 --> 02:32:35,397 Biar saya letak dua syiling pada matanya untuk tukang perahu. 1352 02:32:40,110 --> 02:32:42,362 Jika saya biarkan awak keluar dari sini... 1353 02:32:44,656 --> 02:32:46,575 ...jika saya benarkan awak bawa dia... 1354 02:32:49,244 --> 02:32:51,288 ... ia tidak mengubah apa-apa. 1355 02:32:52,873 --> 02:32:55,542 Awak masih musuh saya di pagi hari. 1356 02:32:56,668 --> 02:32:59,713 Awak masih musuh saya malam ini. 1357 02:33:00,756 --> 02:33:04,343 Tetapi musuh pun boleh menunjukkan rasa hormat. 1358 02:33:24,029 --> 02:33:25,447 ACHILLES: Saya mengagumi keberanian anda. 1359 02:33:33,163 --> 02:33:34,956 Jumpa saya di luar sekejap lagi. 1360 02:33:52,140 --> 02:33:54,142 [SENYUM] 1361 02:34:21,002 --> 02:34:22,712 Nanti kita jumpa lagi ye abang. 1362 02:34:57,372 --> 02:34:59,791 Anak awak adalah yang terbaik yang saya lawan. 1363 02:35:03,044 --> 02:35:05,714 Di negara saya, permainan pengebumian bertahan selama 12 hari. 1364 02:35:06,214 --> 02:35:08,341 Ia adalah sama di negara saya. 1365 02:35:09,092 --> 02:35:11,261 Kemudian putera raja akan mendapat penghormatan itu. 1366 02:35:12,137 --> 02:35:15,432 Tiada orang Yunani akan menyerang Troy selama 12 hari. 1367 02:35:21,563 --> 02:35:22,898 PRIAM: Briseis? 1368 02:35:26,026 --> 02:35:28,403 Saya fikir awak sudah mati. 1369 02:35:39,080 --> 02:35:40,373 Anda bebas. 1370 02:35:56,806 --> 02:35:58,517 Jika saya menyakiti awak... 1371 02:36:00,894 --> 02:36:03,104 ... ia bukan apa yang saya mahu. 1372 02:36:17,619 --> 02:36:18,912 Pergi. 1373 02:36:19,329 --> 02:36:22,499 Tiada siapa yang akan menghalang anda. Anda mempunyai kata-kata saya. 1374 02:36:23,291 --> 02:36:24,960 Mari, gadis saya. 1375 02:36:32,133 --> 02:36:35,845 Anda adalah raja yang jauh lebih baik daripada raja mengetuai tentera ini. 1376 02:36:52,362 --> 02:36:56,324 Achilles membuat perjanjian rahsia, dan saya perlu menghormatinya? Pengkhianatan apakah ini? 1377 02:36:56,741 --> 02:37:00,745 Bergaul dengan raja musuh. Memberinya 12 hari ketenangan. 1378 02:37:00,912 --> 02:37:03,039 Damai! Damai! 1379 02:37:03,331 --> 02:37:06,042 Putera mereka sudah mati. Tentera mereka tiada ketua. 1380 02:37:06,209 --> 02:37:07,836 Inilah masanya untuk menyerang! 1381 02:37:08,169 --> 02:37:12,340 Walaupun dengan Hector pergi, kita telah tiada cara untuk melanggar tembok mereka. 1382 02:37:12,924 --> 02:37:15,343 Mereka boleh menunggu 10 tahun untuk kita pergi. 1383 02:37:16,595 --> 02:37:19,306 Aku akan menghancurkan tembok mereka ke tanah... 1384 02:37:19,472 --> 02:37:22,058 ... jika kos saya 40,000 orang Yunani. 1385 02:37:22,225 --> 02:37:24,853 Dengar saya, Zeus! 1386 02:37:25,020 --> 02:37:28,732 Aku akan menghancurkan tembok mereka ke tanah. 1387 02:37:28,898 --> 02:37:31,901 [WANITA MENYANYI] 1388 02:37:50,295 --> 02:37:52,422 [MENYANYI] 1389 02:38:29,417 --> 02:38:31,169 [COOING] 1390 02:39:04,619 --> 02:39:07,622 [LELAKI BERCAKAP DAN KEtawa] 1391 02:39:16,047 --> 02:39:17,465 itu bagus. 1392 02:39:17,841 --> 02:39:19,759 Untuk anak saya pulang ke rumah. 1393 02:39:46,619 --> 02:39:48,997 AGAMEMNON: Nah, Odysseus. 1394 02:39:49,164 --> 02:39:53,835 Anda telah menemui cara untuk membuat biri-biri jemput serigala makan malam. 1395 02:40:12,228 --> 02:40:15,940 Maafkan saya, Eudorus. Saya tidak sepatutnya memukul awak. 1396 02:40:18,234 --> 02:40:21,362 Anda telah menjadi kawan yang setia sepanjang hidup anda. 1397 02:40:24,532 --> 02:40:27,202 Saya harap saya tidak pernah mengecewakan awak lagi. 1398 02:40:27,535 --> 02:40:30,038 Saya yang pernah kecewa. 1399 02:40:33,541 --> 02:40:36,211 Bangkitkan lelaki itu. Anda membawa mereka pulang. 1400 02:40:38,546 --> 02:40:40,381 Awak tak ikut kami ke? 1401 02:40:41,174 --> 02:40:43,384 Saya mempunyai perjuangan saya sendiri untuk diperjuangkan. 1402 02:40:43,885 --> 02:40:45,553 Biar saya berarak di sebelah awak. 1403 02:40:45,720 --> 02:40:49,557 Tidak. Saya tidak mahu lelaki kita untuk menjadi sebahagian daripada ini. 1404 02:40:55,647 --> 02:40:57,482 Ia adalah malam yang indah. 1405 02:40:58,149 --> 02:41:01,444 Pergi, Eudorus. Ini adalah pesanan terakhir yang saya berikan kepada anda. 1406 02:41:07,408 --> 02:41:10,578 Berjuang untuk anda telah kehormatan hidupku, tuanku. 1407 02:41:24,259 --> 02:41:28,596 utusan TROJAN: Buka pintu pagar! Buka pintu pagar! 1408 02:41:41,109 --> 02:41:42,777 GLAUCUS: Di sini. 1409 02:42:09,137 --> 02:42:10,805 PRIAM: wabak. 1410 02:42:11,472 --> 02:42:14,100 GLAUCUS: Jangan terlalu dekat, rajaku. 1411 02:42:14,851 --> 02:42:17,103 Ini adalah kehendak tuhan. 1412 02:42:17,270 --> 02:42:19,188 Mereka mencemarkan kuil Apollo... 1413 02:42:19,731 --> 02:42:22,233 ... dan Apollo mencemarkan daging mereka. 1414 02:42:22,400 --> 02:42:26,321 Mereka fikir mereka boleh datang ke sini dan memecat bandar kami dalam sehari. 1415 02:42:26,487 --> 02:42:30,325 Sekarang lihatlah mereka, melarikan diri merentasi Aegean. 1416 02:42:33,870 --> 02:42:35,663 PRIAM: Apa ini? 1417 02:42:35,830 --> 02:42:37,665 ARCHEPTOLEMUS: Persembahan kepada Poseidon. 1418 02:42:37,832 --> 02:42:40,543 Orang Yunani sedang berdoa untuk selamat pulang. 1419 02:42:40,710 --> 02:42:43,588 GLAUCUS: Saya berharap dewa laut meludah dalam persembahan mereka. 1420 02:42:43,755 --> 02:42:46,424 Biarkan mereka semua lemas di dasar laut. 1421 02:42:46,591 --> 02:42:50,470 Ini adalah hadiah. Kita patut ambil ke kuil Poseidon. 1422 02:42:51,512 --> 02:42:53,514 - Saya rasa kita patut membakarnya. VELIOR: Bakar ke? 1423 02:42:53,681 --> 02:42:55,516 Puteraku, ia adalah hadiah kepada tuhan. 1424 02:42:55,808 --> 02:42:58,019 Betul kata putera raja. 1425 02:42:58,186 --> 02:43:01,731 Saya akan membakar seluruh Greece jika saya mempunyai obor yang cukup besar. 1426 02:43:01,898 --> 02:43:05,610 ARCHEPTOLEMUS: Saya memberi amaran kepada kamu, orang yang baik, berhati-hati dengan apa yang anda hina. 1427 02:43:06,194 --> 02:43:10,365 Putera Hector yang kami kasihi mempunyai kata-kata yang tajam untuk tuhan-tuhan... 1428 02:43:10,531 --> 02:43:13,660 ... dan sehari kemudian Pedang Achilles menebasnya. 1429 02:43:13,826 --> 02:43:16,371 Ayah, bakarlah. 1430 02:43:17,163 --> 02:43:20,083 Ampunkan hamba, rajaku, Maksud saya tiada rasa hormat... 1431 02:43:20,249 --> 02:43:23,002 ... tetapi saya tidak mahu melihat ada lagi anak lelaki Troy... 1432 02:43:23,169 --> 02:43:25,713 ... menimbulkan kemurkaan tuhan. 1433 02:43:27,715 --> 02:43:31,427 Saya tidak akan melihat anak lelaki lain mati. 1434 02:43:37,600 --> 02:43:40,603 [ORANG BERSORAK] 1435 02:44:42,957 --> 02:44:44,500 PARIS: Lihatlah mereka. 1436 02:44:46,335 --> 02:44:48,796 Anda fikir putera mereka tidak pernah mati. 1437 02:44:50,965 --> 02:44:53,051 Anda adalah putera mereka sekarang. 1438 02:44:53,801 --> 02:44:55,845 Buat abang bangga. 1439 02:45:36,135 --> 02:45:37,804 [KUDA MENYERANG] 1440 02:46:18,344 --> 02:46:19,971 [BERBISIK] 1441 02:46:44,412 --> 02:46:46,581 [BERBISIK] 1442 02:46:52,753 --> 02:46:55,339 [LELAKI MENGERUNG DAN MENJERIT] 1443 02:48:00,488 --> 02:48:02,823 [MENJERIT] 1444 02:48:07,119 --> 02:48:09,413 [MENJERIT] 1445 02:48:13,668 --> 02:48:15,670 [WANITA MENJERIT] 1446 02:48:37,525 --> 02:48:39,652 [WANITA MENJERIT] 1447 02:49:09,223 --> 02:49:12,059 [WANITA MENJERIT] 1448 02:49:14,478 --> 02:49:16,480 [BAYI MENANGIS] 1449 02:49:25,406 --> 02:49:27,742 [BAYI MENANGIS] [WANITA MENJERIT] 1450 02:49:40,921 --> 02:49:42,173 [JERIT] 1451 02:49:51,223 --> 02:49:53,893 [KUDA MENYERANG] 1452 02:49:57,313 --> 02:49:59,690 [KERAMAI MENJERIT] 1453 02:50:48,447 --> 02:50:52,493 Biarkan ia terbakar! Biarkan Troy terbakar! 1454 02:50:52,660 --> 02:50:57,206 Bakar ia! Untuk Menelaus! Bakar ia! 1455 02:50:57,456 --> 02:51:02,294 Bakar Troy! Bakar Troy! 1456 02:51:02,461 --> 02:51:06,090 Abang dah janji dengan abang! Saya berjanji dengan awak! 1457 02:51:06,257 --> 02:51:09,635 Bakar ia! Bakar untuk Menelaus! 1458 02:51:11,429 --> 02:51:14,432 [KERAMAI MENJERIT] 1459 02:51:54,180 --> 02:51:55,973 Briseis. Di mana dia? 1460 02:51:56,140 --> 02:51:58,392 - Di mana? - Saya tidak tahu. 1461 02:51:58,559 --> 02:52:00,394 Tolonglah. Saya mempunyai seorang anak lelaki. 1462 02:52:00,769 --> 02:52:03,230 Kemudian bawa dia keluar dari Troy. 1463 02:52:04,482 --> 02:52:06,692 [MENJERIT] 1464 02:52:09,820 --> 02:52:11,155 Briseis! 1465 02:52:15,326 --> 02:52:18,412 Paris! Andromache! 1466 02:52:19,830 --> 02:52:21,624 Helen. Kita mesti pergi. 1467 02:52:21,790 --> 02:52:23,834 HELEN: Di mana? ANDROMACHE: Saya akan tunjukkan kepada anda. Sekarang. Cepat. 1468 02:52:24,001 --> 02:52:25,419 Paris. Paris. 1469 02:52:25,586 --> 02:52:28,297 ANDROMACHE: Jauh pulak tu. Cepat. Kita mesti pergi sekarang. 1470 02:52:28,464 --> 02:52:30,090 ACHILLES: Briseis! 1471 02:52:33,260 --> 02:52:35,054 BRISEIS: Paris! 1472 02:52:36,680 --> 02:52:38,807 [KUDA MENYERANG] 1473 02:52:38,974 --> 02:52:40,351 [TERGAS] 1474 02:52:41,769 --> 02:52:43,103 Jauh pulak tu. Cepat. 1475 02:52:43,270 --> 02:52:45,606 Cepat. Ada terowong. 1476 02:52:47,816 --> 02:52:49,401 - Datang. - Saya tinggal. 1477 02:52:49,568 --> 02:52:51,820 - Tidak. - Ayah saya tidak akan meninggalkan bandar. 1478 02:52:51,987 --> 02:52:53,072 Saya tak boleh tinggalkan dia. 1479 02:52:53,280 --> 02:52:56,784 Bandar itu mati. Mereka membakarnya ke tanah. 1480 02:52:58,827 --> 02:53:00,788 - Siapa nama awak? - Aeneas. 1481 02:53:00,955 --> 02:53:03,958 - Adakah anda tahu cara menggunakan pedang? - Ya. 1482 02:53:04,124 --> 02:53:06,085 PARIS: Pedang Troy. 1483 02:53:06,252 --> 02:53:09,797 Selagi ia berada di tangan Trojan, rakyat kita ada masa depan. 1484 02:53:09,964 --> 02:53:12,508 Lindungi mereka, Aeneas. Cari mereka rumah baru. 1485 02:53:12,758 --> 02:53:15,135 - Saya akan. ANDROMACHE: Cepat. Cepat. 1486 02:53:15,302 --> 02:53:17,721 Paris, Paris, Briseis tiada di dalam biliknya. 1487 02:53:17,888 --> 02:53:19,390 Saya akan cari dia. 1488 02:53:21,809 --> 02:53:23,477 Pergi. 1489 02:53:24,311 --> 02:53:26,021 - Saya akan tinggal dengan awak. - Pergi. 1490 02:53:26,188 --> 02:53:27,398 Tolong jangan tinggalkan saya. 1491 02:53:27,565 --> 02:53:29,733 - Macam mana awak boleh sayang saya kalau saya lari sekarang? - Tolong. 1492 02:53:29,900 --> 02:53:34,196 Kita akan bersama lagi, di dunia ini atau seterusnya. Kita akan bersama. 1493 02:53:40,995 --> 02:53:42,621 Pergi. 1494 02:53:46,208 --> 02:53:48,377 ODYSSEUS: Ke pintu pagar! 1495 02:53:48,669 --> 02:53:50,379 ke hadapan! 1496 02:54:07,980 --> 02:54:09,523 Ikut saya! 1497 02:54:11,775 --> 02:54:13,110 ke barisan! 1498 02:54:15,112 --> 02:54:17,114 askar Troy... 1499 02:54:17,406 --> 02:54:19,700 ... kamu lelaki adalah pahlawan! 1500 02:54:19,867 --> 02:54:22,328 Untuk memimpin anda adalah kehormatan saya! 1501 02:54:22,494 --> 02:54:23,829 [WARRIORS MENJERIT] 1502 02:54:23,996 --> 02:54:25,539 Putera saya! 1503 02:54:27,249 --> 02:54:29,209 Tukang perahu menunggu kami. 1504 02:54:29,460 --> 02:54:33,255 Saya cakap kita buat dia tunggu lama sikit! 1505 02:54:33,422 --> 02:54:34,798 [BERSORAK] 1506 02:54:38,761 --> 02:54:40,471 Ah! 1507 02:54:56,278 --> 02:54:59,448 tiada sesiapa. Jangan simpan sesiapa. 1508 02:55:09,917 --> 02:55:11,293 GLAUCUS: Paris! 1509 02:55:12,086 --> 02:55:14,046 Selamatkan diri anda. 1510 02:55:16,423 --> 02:55:18,759 [KEDUA-DUA MENDERENG] 1511 02:55:26,433 --> 02:55:27,851 [GLAUCUS MENGERUNG] 1512 02:55:44,785 --> 02:55:46,078 ACHILLES: Briseis! 1513 02:55:49,748 --> 02:55:52,042 [MENJERIT] 1514 02:56:09,017 --> 02:56:12,771 Berhati-hatilah, kawan-kawanku. Saya adalah hamba kepada tuhan. 1515 02:56:16,608 --> 02:56:18,402 [JERIT] 1516 02:56:37,713 --> 02:56:40,632 PRIAM: Adakah anda tiada kehormatan? 1517 02:56:40,799 --> 02:56:42,509 Adakah anda tiada kehormatan? 1518 02:56:56,607 --> 02:56:59,693 Saya mahu awak hidup, orang tua. 1519 02:57:00,152 --> 02:57:03,071 Saya mahu anda melihat bandar anda terbakar. 1520 02:57:05,032 --> 02:57:06,825 Tolonglah. 1521 02:57:08,202 --> 02:57:10,329 Kanak-kanak. 1522 02:57:12,664 --> 02:57:16,668 Selamatkan mereka yang tidak bersalah. 1523 02:57:17,419 --> 02:57:19,296 AGAMEMNON: Tiada siapa yang tidak bersalah. 1524 02:57:20,088 --> 02:57:21,882 Tiada siapa. 1525 02:57:31,892 --> 02:57:34,895 [KERAMAI MENJERIT] 1526 02:57:41,902 --> 02:57:44,404 Terlambat untuk solat, pendeta. 1527 02:57:53,664 --> 02:57:57,292 Saya hampir kalah dalam perang ini kerana percintaan kecil anda. 1528 02:57:58,752 --> 02:58:03,131 Saya nak rasa apa yang Achilles rasa. 1529 02:58:18,105 --> 02:58:22,526 AGAMEMNON: Awak akan jadi hamba saya di Mycenae. 1530 02:58:22,693 --> 02:58:28,198 Pendeta Trojan menyental lantai saya. 1531 02:58:30,117 --> 02:58:31,451 Dan pada waktu malam... 1532 02:58:45,048 --> 02:58:46,717 LELAKI: bangun! 1533 02:58:49,761 --> 02:58:51,638 Pegang dia. 1534 02:59:00,022 --> 02:59:01,356 ACHILLES: Jom ikut saya. 1535 02:59:05,068 --> 02:59:06,612 Tidak! 1536 02:59:07,821 --> 02:59:09,656 [TERGAS] 1537 02:59:14,161 --> 02:59:17,289 Paris! 1538 02:59:22,127 --> 02:59:23,670 Tidak! 1539 02:59:23,837 --> 02:59:25,380 jangan! 1540 02:59:36,934 --> 02:59:39,853 jangan! Tolonglah! 1541 02:59:45,359 --> 02:59:47,736 Paris! jangan! 1542 03:00:20,644 --> 03:00:22,062 Tidak mengapa. 1543 03:00:23,021 --> 03:00:24,898 Tidak mengapa. 1544 03:00:48,005 --> 03:00:49,923 Kau berikan aku ketenangan... 1545 03:00:51,758 --> 03:00:53,802 ... dalam peperangan seumur hidup. 1546 03:00:59,099 --> 03:01:00,434 Briseis, datang. 1547 03:01:04,771 --> 03:01:06,023 ACHILLES: Pergi. BRISEIS: Tidak. 1548 03:01:06,189 --> 03:01:07,441 Anda mesti. 1549 03:01:07,607 --> 03:01:09,109 Tidak. 1550 03:01:09,443 --> 03:01:11,111 Troy jatuh. 1551 03:01:11,945 --> 03:01:14,322 - Pergi. - Tidak. 1552 03:01:14,489 --> 03:01:16,033 Mulakan semula. 1553 03:01:17,617 --> 03:01:20,871 Kita mesti pergi. Saya tahu jalan keluar. 1554 03:01:24,916 --> 03:01:26,418 [LELAKI MENJERIT] 1555 03:01:27,669 --> 03:01:29,004 Tidak mengapa. 1556 03:01:31,506 --> 03:01:33,216 Pergi. 1557 03:01:40,891 --> 03:01:42,184 Pergi. 1558 03:01:46,938 --> 03:01:48,940 [BRISEIS SEDAP] 1559 03:03:22,409 --> 03:03:24,035 Cari ketenangan... 1560 03:03:24,995 --> 03:03:26,496 ... abang saya. 1561 03:04:37,359 --> 03:04:41,905 ODYSSEUS: & Lt; i & gt; Jika mereka pernah memberitahu kisah saya, biarkan mereka berkata ... & lt; 1562 03:04:42,072 --> 03:04:44,574 i & gt; ... Saya berjalan dengan gergasi 1563 03:04:45,242 --> 03:04:48,703 & Lt; i & gt; Lelaki bangkit dan jatuh seperti gandum musim sejuk... & lt; 1564 03:04:48,912 --> 03:04:51,498 i & gt; ... tetapi nama-nama ini tidak akan mati 1565 03:04:53,416 --> 03:04:56,920 Biarkan mereka mengatakan saya hidup pada zaman Hector... 1566 03:04:57,087 --> 03:04:59,339 i & gt;... pemecah kuda 1567 03:04:59,756 --> 03:05:01,675 i & gt; Biarkan mereka berkata ... & lt; 1568 03:05:01,841 --> 03:05:05,512 i & gt; ... Saya hidup pada zaman Achilles 1569 03:15:58,581 --> 03:16:00,583 [BAHASA INGGERIS SDH]