1
00:00:02,000 --> 00:00:05,360
Geest glijdt weg
van Dunne Lizzy

2
00:00:12,560 --> 00:00:14,760
Jong, niet-militant
Katholieken radicaliseren

3
00:00:14,800 --> 00:00:15,960
door politiegeweld...

4
00:00:16,000 --> 00:00:17,360
Hij houdt van het geluid van zijn eigen stem.

5
00:00:17,400 --> 00:00:19,720
..wat hen kwetsbaar maakt
tot rekrutering voor de IRA.

6
00:00:19,760 --> 00:00:20,880
Hij ziet er moe uit.

7
00:00:20,920 --> 00:00:25,920
In dit tempo, de RUC en de IRA
kunnen net zo goed samenwerken.

8
00:00:25,960 --> 00:00:29,000
Is hij de juryleden vergeten?
de IRA die vorig jaar werd neergeschoten?

9
00:00:29,040 --> 00:00:30,320
Ik laat de pestende jongens niet toe
aan beide kanten

10
00:00:30,360 --> 00:00:31,560
vertel me wat ik wel en niet kan zeggen.

11
00:00:31,600 --> 00:00:33,200
Hij smeekt om een kogel,
oké.

12
00:00:33,240 --> 00:00:34,880
Ik kies vrijheid boven angst.

13
00:00:34,920 --> 00:00:35,920
Ik ga naar het toilet.

14
00:00:35,960 --> 00:00:37,920
Bedankt.

15
00:00:37,960 --> 00:00:43,520


16
00:00:45,200 --> 00:00:46,840
TELEFOON rinkelt

17
00:00:46,880 --> 00:00:49,040


18
00:00:50,600 --> 00:00:53,000


19
00:00:55,560 --> 00:00:58,160


20
00:00:59,640 --> 00:01:02,040


21
00:01:04,680 --> 00:01:09,960


22
00:01:54,520 --> 00:01:55,720
Maar het waren slechte verkiezingen

23
00:01:55,760 --> 00:01:57,880
voor zijn Unionistische Partij
van Noord-Ierland,

24
00:01:57,920 --> 00:01:59,880
die slechts vijf zetels in beslag nam.

25
00:01:59,920 --> 00:02:03,800
Unionistische oppositie tegen die van Faulkner
De steun voor machtsdeling gaat door.

26
00:02:03,840 --> 00:02:06,160
Ik heb de verkiezing ondernomen
geloven...

27
00:02:06,200 --> 00:02:08,520
Je zou bijna medelijden met hem krijgen.

28
00:02:08,560 --> 00:02:10,840
Hij zou moeten gaan golfen.

29
00:02:10,880 --> 00:02:12,880
Wat?

30
00:02:12,920 --> 00:02:17,640
Brian Faulkner.
Hij zou het gewoon moeten opgeven.

31
00:02:17,680 --> 00:02:20,680
Michaël Agnew, de
advocaat die Connor Kelly vertegenwoordigt,

32
00:02:20,720 --> 00:02:22,600
Michael McAleavey,
en Patrick Coyle,

33
00:02:22,640 --> 00:02:25,480
sprak zich vandaag uit
over politiegeweld.

34
00:02:25,520 --> 00:02:27,720
Jonge, niet-militante katholieken wel
radicaliseren

35
00:02:27,760 --> 00:02:28,760
door politiegeweld.

36
00:02:28,800 --> 00:02:30,480
Er is er nog één
die een hobby nodig heeft.

37
00:02:31,520 --> 00:02:32,520
In dit tempo,

38
00:02:32,560 --> 00:02:36,200
de RUC en de IRA zouden dat net zo goed kunnen doen
samen werken.

39
00:02:36,240 --> 00:02:37,920
Dat is een heel
opruiende verklaring.

40
00:02:37,960 --> 00:02:40,320
Ik laat de pestende jongens ook niet toe
kant, vertel me wat ik kan

41
00:02:40,360 --> 00:02:42,440
en kan het niet zeggen.
Ik kies vrijheid boven angst.

42
00:02:42,480 --> 00:02:45,040
Hij heeft een goede bos haar behouden,
in alle eerlijkheid jegens hem.

43
00:02:46,800 --> 00:02:48,040
Ik ga naar bed. Mm.

44
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
Kuslla. Ah, bedankt voor je komst!

45
00:03:05,960 --> 00:03:07,880
Hallo, bedankt dat je mij hebt.

46
00:03:07,920 --> 00:03:09,200
Geen Michaël?

47
00:03:09,240 --> 00:03:10,360
Is hij er niet?

48
00:03:10,400 --> 00:03:11,400
Nee.

49
00:03:11,440 --> 00:03:12,880
O.

50
00:03:12,920 --> 00:03:14,800
Hier, zeker, pak een klein drankje en
Ik zie je binnen, ja? Ja.

51
00:03:24,040 --> 00:03:26,400
DEUR SLUIT, LEVENDIG GEBRAAK

52
00:03:28,800 --> 00:03:33,320
Cushla, heel erg bedankt voor
komt.

53
00:03:33,360 --> 00:03:35,560
Je jurk is prachtig.

54
00:03:35,600 --> 00:03:37,920
Dank je, Penny. Ik hou van je werk.

55
00:03:37,960 --> 00:03:39,360
Nog steeds geen teken van Michael?

56
00:03:39,400 --> 00:03:43,120
Nee. Maar hij zei wel dat dit zo is
jouw favorieten.

57
00:03:43,160 --> 00:03:45,000
Ah, hij bracht je naar Bewley's.

58
00:03:45,040 --> 00:03:46,840
Ja, en die van Switzer,
zo te zien.

59
00:03:46,880 --> 00:03:49,320
Ach, over de duivel gesproken.
Het spijt me dat ik het gemist heb, Penny.

60
00:03:49,360 --> 00:03:50,480
Een zware dag op kantoor?

61
00:03:50,520 --> 00:03:51,600
Dat zou je kunnen zeggen.

62
00:03:51,640 --> 00:03:53,240
Kom op, laten we de rest nemen
de wijn naar de keuken.

63
00:03:53,280 --> 00:03:55,680
Verdomd juridisch team van de RUC probeert het
om te doen alsof ze onpartijdig zijn.

64
00:03:55,720 --> 00:03:58,800
Heb je dat ooit gedacht misschien
Ben jij het die niet onpartijdig is?

65
00:03:58,840 --> 00:04:01,480
Je hebt gelijk, Vic.
Ik ben voorstander van een beetje gerechtigheid.

66
00:04:01,520 --> 00:04:03,240
Oh, hou op met de grootsheid!

67
00:04:03,280 --> 00:04:04,880
Wil je weggesleept worden
de straat

68
00:04:04,920 --> 00:04:06,440
en een valse bekentenis laten afleggen
uit jou?

69
00:04:06,480 --> 00:04:07,880
Niet doen. Wij weten dit allemaal.

70
00:04:07,920 --> 00:04:09,160
En dan wordt je berecht
door een oude rechter

71
00:04:09,200 --> 00:04:10,520
die denkt dat je per definitie ongelijk hebt

72
00:04:10,560 --> 00:04:12,560
op alle drie de fronten -
klasse, religie, kapsel.

73
00:04:12,600 --> 00:04:14,920
Je bent zo verdomd vermoeiend.

74
00:04:14,960 --> 00:04:19,520
Weet je, ik kan begrijpen waarom
de IRA vertelt hun jongens dat niet te doen

75
00:04:19,560 --> 00:04:22,880
om deze Diplock-rechtbanken te erkennen,
ook al maakt het mijn leven moeilijker.

76
00:04:22,920 --> 00:04:26,400
Nou, je doet het goed genoeg
taak daarvan zelf.

77
00:04:26,440 --> 00:04:28,680
Het was niet genoeg
gewoon om ze te verdedigen, nietwaar?

78
00:04:28,720 --> 00:04:29,920
Wat bedoel je?

79
00:04:29,960 --> 00:04:32,120
Michael hier kreeg niet
genoeg aandacht,

80
00:04:32,160 --> 00:04:34,720
dus hij neemt een zaak tegen
de RUC.

81
00:04:34,760 --> 00:04:36,720
Politiegeweld.

82
00:04:36,760 --> 00:04:39,320
Bij jou is genoeg nooit genoeg.
Christus wil.

83
00:04:39,360 --> 00:04:40,960
O, Michaël.

84
00:04:41,000 --> 00:04:44,200
Je moet een paar vrienden behouden.
Wat betekent dat?

85
00:04:44,240 --> 00:04:48,120
Het betekent dat je misschien iemand nodig hebt
op je rug letten.

86
00:04:48,160 --> 00:04:51,440
Ik denk dat ik al in de gaten wordt gehouden.

87
00:04:51,480 --> 00:04:53,840
Of misschien wel toezicht
een beter woord ervoor.

88
00:04:53,880 --> 00:04:57,200
Cushla, wil je mij helpen?
de rest van de glazen verzamelen?

89
00:04:57,240 --> 00:04:59,120
Ja.

90
00:05:04,280 --> 00:05:06,400
Ik vergeet dat je in een bar werkt.

91
00:05:08,440 --> 00:05:11,520
Zorg altijd voor Victor en Michael
zo gespaard?

92
00:05:11,560 --> 00:05:14,640
Tot op zekere hoogte, ja,
maar het wordt steeds erger.

93
00:05:16,800 --> 00:05:20,000
Alles ziet er altijd zo helder uit
aan Michaël.

94
00:05:20,040 --> 00:05:22,080
Het zal hem geen goed doen in deze stad.

95
00:05:25,320 --> 00:05:27,080
Kusla...

96
00:05:30,360 --> 00:05:33,480
..heb je aan gedacht
het risico voor jezelf,

97
00:05:33,520 --> 00:05:36,800
als mensen erachter komen
jij en Michaël?

98
00:05:36,840 --> 00:05:39,480
Of als je bij Michael bent

99
00:05:39,520 --> 00:05:43,800
en als - God verhoede -
moet er iets gebeuren?

100
00:05:45,840 --> 00:05:47,760
We moeten de moed hebben
kiezen...

101
00:05:47,800 --> 00:05:50,120
Het zijn zijn woorden, niet de jouwe.

102
00:06:13,960 --> 00:06:17,480
Zou je leven gemakkelijker zijn zonder
ik?

103
00:06:17,520 --> 00:06:19,000
Ons?

104
00:06:21,400 --> 00:06:22,600
Makkelijker?

105
00:06:24,040 --> 00:06:26,760
Veiliger, denk ik.

106
00:06:26,800 --> 00:06:29,120
Ik vind ons erg leuk.

107
00:06:33,280 --> 00:06:34,520
Ik zou moeten gaan.

108
00:06:35,920 --> 00:06:39,600
Weet je het zeker?
Ik laat je verder gaan.

109
00:06:39,640 --> 00:06:41,440
Morgen heb ik een grote dag.

110
00:06:41,480 --> 00:06:43,320
Gemeenschap.

111
00:06:45,200 --> 00:06:48,280
Het zal de eerste keer zijn dat ik het zie
de McGeowns over een tijdje.

112
00:06:52,760 --> 00:06:54,240
Deze zijn voor jou.

113
00:06:55,440 --> 00:06:58,160
Je kunt dus komen
en ga zoals je wilt,

114
00:06:58,200 --> 00:07:00,320
of ik er nu ben of niet.

115
00:07:01,520 --> 00:07:02,600
Bedankt.

116
00:07:11,240 --> 00:07:12,240
Bedankt.

117
00:07:15,120 --> 00:07:17,040
Voor het maken van mijn leven
onmetelijk beter.

118
00:07:59,320 --> 00:08:00,880
Maak een kleintje van mij.

119
00:08:00,920 --> 00:08:04,080
God weet wanneer ik dit zal bekijken
weer goed.

120
00:08:04,120 --> 00:08:06,120
Mooi.

121
00:08:06,160 --> 00:08:07,280
Mevrouw Lavery!

122
00:08:09,640 --> 00:08:11,400
Zie je er niet keurig uit, Davy?

123
00:08:11,440 --> 00:08:13,160
Bedankt, mevrouw.

124
00:08:13,200 --> 00:08:15,040
Zal ik een kleine foto maken?

125
00:08:15,080 --> 00:08:16,160
Kaas.

126
00:08:19,880 --> 00:08:23,120
Oh. mama... mama,
Laten we een foto van ons allemaal maken.

127
00:08:25,240 --> 00:08:26,960
Waarom ga je daar niet wonen, Tommy?

128
00:08:36,560 --> 00:08:38,120
Hé, Davy.

129
00:08:39,240 --> 00:08:40,440
Oh!

130
00:08:44,680 --> 00:08:46,240
Dank u, mevrouw Lavery.

131
00:08:46,280 --> 00:08:48,360
Ja, dank je. Te genereus.

132
00:08:48,400 --> 00:08:50,560
Zeker, hij is een kleine dote.

133
00:08:50,600 --> 00:08:52,640
Kijk naar jou.

134
00:08:52,680 --> 00:08:55,920
We kunnen het beste verder gaan.
Haal je vader uit deze chaos.

135
00:08:57,520 --> 00:09:00,160
Ik was het niet die belde
het sociale. Het was Bradley.

136
00:09:11,280 --> 00:09:14,720
Ik zei tegen mama dat je niet zo aardig zou zijn
aan ons en rapporteer ons vervolgens.

137
00:09:14,760 --> 00:09:16,640
Ja.

138
00:09:16,680 --> 00:09:18,360
Ik ben nu aan het bevallen, samen met mijn neven.

139
00:09:20,840 --> 00:09:23,200
Ik zal een paar boeken rondbrengen.

140
00:09:23,240 --> 00:09:25,920
Als je blijft lezen,
alles zal niet verloren gaan.

141
00:09:25,960 --> 00:09:27,760
Ja, mevrouw.

142
00:09:51,360 --> 00:09:53,760
Waarom heeft Jimmy dat?
het ei in zijn zak?

143
00:09:53,800 --> 00:09:55,240
Ik weet het niet.

144
00:09:57,960 --> 00:09:59,960
Je hebt de zon gevangen.

145
00:10:00,000 --> 00:10:01,720
Dat heb je niet gedaan.

146
00:10:10,440 --> 00:10:12,120
Wie is die man?

147
00:10:12,160 --> 00:10:15,400
Dat is mijn kleine dunschiller van
de schooldisco. Mijn minnaar.

148
00:10:20,120 --> 00:10:21,600
Bedankt voor de whisky.

149
00:10:24,760 --> 00:10:30,080
Heren, ik heb uw hulp nodig
hulp bij het kruiswoordraadsel.

150
00:10:30,120 --> 00:10:32,600
Hier, Minty, help me even, wil je?

151
00:10:38,320 --> 00:10:40,560
Waarom zou jouw discoschiller er in zitten?
de kroeg?

152
00:10:40,600 --> 00:10:42,680
Gerry denkt dat hij ogen heeft
voor mij.

153
00:10:42,720 --> 00:10:45,720
Er is niets om jaloers op te zijn.

154
00:10:45,760 --> 00:10:47,640
Jezus, Cushla, dit is serieus.

155
00:10:48,720 --> 00:10:51,240
Je moet het me vertellen als hij binnenkomt
opnieuw.

156
00:10:51,280 --> 00:10:54,040
Zou het niet gewoon toeval kunnen zijn?

157
00:10:54,080 --> 00:10:56,040
Er bestaan geen toevalligheden
in Belfast.

158
00:10:59,120 --> 00:11:02,960
Ik zag een auto buiten je flat
de andere nacht.

159
00:11:03,000 --> 00:11:06,880
Heeft hij jouw nummerplaat gekregen?
Als hij het wilde.

160
00:11:06,920 --> 00:11:09,720
Heeft hij je naar huis gevolgd? Nee.

161
00:11:21,920 --> 00:11:23,160
Gefeliciteerd met je verjaardag, Jim.

162
00:11:23,200 --> 00:11:24,720
Dank je, Cushla.

163
00:11:24,760 --> 00:11:27,520
Michael, doe ons een plezier.
Pak die stoel. Oké.

164
00:11:27,560 --> 00:11:31,320
O, dit is mevrouw Coyle,
en wij zouden niet zonder haar kunnen leven.

165
00:11:31,360 --> 00:11:34,000
Mevrouw Coyle,
dit is onze vriend, Cushla.

166
00:11:34,040 --> 00:11:35,440
Ik help je gewoon een handje.

167
00:11:38,040 --> 00:11:41,600
Je hebt dit eerder gedaan.
We hebben een bar.

168
00:11:41,640 --> 00:11:44,480
Hoe gaat het met de andere vrouw in mijn leven?
O, hallo.

169
00:11:44,520 --> 00:11:47,360
Cushla, dit is de verantwoordelijke dame
voor de ziekenhuishoeken

170
00:11:47,400 --> 00:11:49,440
en het glimmende koperwerk in mijn flat.

171
00:11:50,640 --> 00:11:52,000
Hoe is het met je?

172
00:11:52,040 --> 00:11:53,960
Ik ben in orde. Hij belde mij.

173
00:11:54,000 --> 00:11:55,280
Hij herkent de rechtbank niet.

174
00:11:56,960 --> 00:11:58,520
Ik weet niet wat ik moet doen.

175
00:11:58,560 --> 00:12:00,680
Het is oké,
Ik ga hem deze week spreken.

176
00:12:07,640 --> 00:12:10,120
Michaël. Ik ben blij je te zien.
Hoe gaat het?

177
00:12:10,160 --> 00:12:11,200
Niet zo erg. Goed.

178
00:12:11,240 --> 00:12:13,040
Hé, kijk. Daar is Jim.

179
00:12:15,560 --> 00:12:18,200
Mooi.
Je ziet er prachtig uit, Penny.

180
00:12:23,280 --> 00:12:24,400
Marjorie.

181
00:12:24,440 --> 00:12:25,560
Hoe is het met je?

182
00:12:25,600 --> 00:12:27,720
Groots. Hoe is het met je?
Goed, goed.

183
00:12:27,760 --> 00:12:29,880
Cushla, dit is Marjorie.
Marjorie....

184
00:12:29,920 --> 00:12:31,400
Ik ben blij je te ontmoeten.

185
00:12:31,440 --> 00:12:32,600
Doei.

186
00:12:35,480 --> 00:12:38,920
ALGEMEEN CHIT–CHAT

187
00:12:54,840 --> 00:12:56,560
Hoe gaat het met jullie twee?

188
00:12:56,600 --> 00:13:00,120
Geweldig. Fenian Corner, we bellen
het, nietwaar?

189
00:13:00,160 --> 00:13:02,320
Michaël! Kom hier binnen!

190
00:13:02,360 --> 00:13:04,800
Jezus, vertel me niet dat je dat hebt gedaan
een feeststuk.

191
00:13:04,840 --> 00:13:07,720
Ga verder, jullie twee.
Laat mij weer aan het werk gaan.

192
00:13:09,360 --> 00:13:11,080
Kom op.

193
00:13:15,680 --> 00:13:18,120


194
00:13:20,360 --> 00:13:24,640


195
00:13:24,680 --> 00:13:30,120

en zee

196
00:13:33,200 --> 00:13:41,160

naar de hemel in de hoogte

197
00:13:43,080 --> 00:13:48,800


198
00:13:52,000 --> 00:13:54,440


199
00:13:58,040 --> 00:14:01,800


200
00:14:01,840 --> 00:14:08,200

dat zal zo zijn

201
00:14:10,520 --> 00:14:18,480

de laatste dagen van mijn leven

202
00:14:20,160 --> 00:14:27,200

voor mij de laatste stap.

203
00:14:32,000 --> 00:14:33,720
APPLAUS

204
00:14:35,640 --> 00:14:39,200
Je zit vol verrassingen.
Waarom huil je verdomme?

205
00:14:39,240 --> 00:14:41,800
Weet je, jouw taalgebruik is echt zo
verslechterd sinds je mij ontmoette.

206
00:14:43,880 --> 00:14:44,920
Wat is het?

207
00:14:46,160 --> 00:14:47,600
Het liedje maakte me verdrietig.

208
00:14:49,720 --> 00:14:53,320
Jullie katholieken
en je hoge emoties.

209
00:14:53,360 --> 00:14:55,880
Kom, laten we naar binnen gaan.

210
00:14:55,920 --> 00:15:00,280
Ik heb geen enkel woord meer in mij
voor die mensen.

211
00:15:03,320 --> 00:15:06,320
Laten we nu naar huis gaan.
Ik ga mijn jas halen. OK.

212
00:15:14,720 --> 00:15:17,520
We sluipen weg, mevrouw Coyle.

213
00:15:17,560 --> 00:15:20,440
Ik zou geen van hen toestaan
kijk op mij neer.

214
00:15:20,480 --> 00:15:23,400
Voor sommigen maak ik schoon.
Vuil vogels.

215
00:15:23,440 --> 00:15:27,400
Nu wil ik blijven
en hoor elk detail.

216
00:15:29,440 --> 00:15:30,960
Oké, laten we gaan.

217
00:15:31,000 --> 00:15:32,720
Doei.

218
00:15:32,760 --> 00:15:34,280
Ik bel je morgen.

219
00:15:34,320 --> 00:15:37,120
Oké, bedankt.

220
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
Kom op, laten we gaan.

221
00:15:39,280 --> 00:15:42,080
Hier, wat is de gekte
met mevrouw Coyle?

222
00:15:42,120 --> 00:15:46,400
Haar zoon zit in de problemen.
Hij is geïdentificeerd in een opstelling.

223
00:15:46,440 --> 00:15:48,000
Is het dat geval?

224
00:15:48,040 --> 00:15:50,440
Denk je dat je kunt helpen?

225
00:15:50,480 --> 00:15:53,000
Alleen als hij de diensten accepteert
van een advocaat.

226
00:15:53,040 --> 00:15:54,520
De IRA-mannen met wie hij in voorarrest zit
vertellen het hem

227
00:15:54,560 --> 00:15:57,720
de rechtbank niet erkennen.

228
00:15:57,760 --> 00:16:01,880
Sorry. Het is jouw vrije avond.
Mm, dat is het. Kom op.

229
00:16:05,320 --> 00:16:06,960
Oh!

230
00:16:19,280 --> 00:16:23,120
Hoe zou Sally Bowles klinken?
als ze Iers was?

231
00:16:23,160 --> 00:16:25,480
Ik lees je geen Iers voor.
Kom op.

232
00:16:25,520 --> 00:16:27,920
Nee, niet zoals Sally, en niet zoals ik.

233
00:16:27,960 --> 00:16:30,600
Slechts één regel. Eén regel.

234
00:16:30,640 --> 00:16:32,560
In godsnaam.

235
00:16:34,320 --> 00:16:39,040
Siud i in airde t'fhuip;
Zonde, ik doe het.

236
00:16:41,440 --> 00:16:45,000
Heb je enig idee?
Hoe sexy klinkt dat?

237
00:16:48,080 --> 00:16:50,520
Je hebt een Feniaanse fetisj.

238
00:16:50,560 --> 00:16:53,680
Ik neem het je niet kwalijk
als het alternatief shagging is

239
00:16:53,720 --> 00:16:56,760
een vrouw die antwoord geeft
de naam Marjorie.

240
00:16:58,280 --> 00:17:00,200
Je mist niet veel, toch?

241
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Dat was een eeuw geleden,

242
00:17:01,960 --> 00:17:04,680
voordat ik het wist, maakten ze vrouwen
zoals jij.

243
00:17:04,720 --> 00:17:06,600
Wat vindt Marjorie van jou?
met haar doen?

244
00:17:06,640 --> 00:17:08,280
Je wilt het echt niet weten.

245
00:17:10,160 --> 00:17:11,480
Echt waar.

246
00:17:16,440 --> 00:17:20,520
Ik zou liever de duivel zijn
door John Martijn

247
00:18:05,320 --> 00:18:08,360
Ik kan geen contact met u opnemen
voor een tijdje.

248
00:18:10,520 --> 00:18:11,960
Of wees hier in de flat.

249
00:18:17,400 --> 00:18:20,720
Incommunicado. Moet serieus zijn.

250
00:18:29,800 --> 00:18:31,760
Mevrouw Coyle zal voor altijd van je houden.

251
00:18:38,680 --> 00:18:40,760
DEURBANGEN

252
00:18:49,640 --> 00:18:52,560
Ochtend. Ochtend.

253
00:18:52,600 --> 00:18:55,360
Neem geen onnodige risico's.

254
00:18:57,360 --> 00:18:58,840
Ik wil je heelhuids terug.

255
00:19:02,400 --> 00:19:08,000
Je bent een moedig man
waar ik op kan wachten.

256
00:19:34,960 --> 00:19:37,280
Ik ga ze controleren.
Veel succes, Gerry.

257
00:19:37,320 --> 00:19:38,880
Ja, ik zal het nodig hebben.

258
00:19:42,720 --> 00:19:44,720
Ik heb een klein mannetje voor u gevonden, mevrouw.
Laat me eens kijken.

259
00:19:46,360 --> 00:19:49,000
Weet je,
Ik heb een vriend die een boek heeft,

260
00:19:49,040 --> 00:19:51,880
en daarin staat of je kunt draaien

261
00:19:51,920 --> 00:19:55,840
een klokje binnenstebuiten
zonder het te scheuren,

262
00:19:55,880 --> 00:19:59,160
je krijgt degene van wie je houdt.

263
00:19:59,200 --> 00:20:03,440
Is dat niet leuk? Ja. Ja?

264
00:20:03,480 --> 00:20:07,200
Kun je wat foto's maken voor
ik? Ja. Ja? Ga maar.

265
00:20:20,680 --> 00:20:23,680
Sean zat achter Zoe aan
een gebruikt condoom op een stokje.

266
00:20:25,120 --> 00:20:27,360
Dat is hij aan het flirten.

267
00:20:27,400 --> 00:20:29,600
Charmant.

268
00:20:30,800 --> 00:20:34,960
Wat of wie heeft je gecharmeerd?

269
00:20:35,000 --> 00:20:36,720
Niemand.

270
00:20:36,760 --> 00:20:38,600
Zeg eens. Nee.

271
00:20:38,640 --> 00:20:40,600
Iemand heeft je gebeld - Paaszondag.

272
00:20:45,800 --> 00:20:49,560
OK. Ik zal het je vertellen.

273
00:20:49,600 --> 00:20:53,640
Maar je moet het zweren
God mag het niet aan een ziel vertellen.

274
00:20:54,640 --> 00:20:55,920
Ik zweer het.

275
00:20:57,720 --> 00:20:59,200
Het is Brian Faulkner.

276
00:21:00,680 --> 00:21:02,240
Rot op.

277
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
Het is. Daarom kon ik het niet
vertel het aan iemand.

278
00:21:07,800 --> 00:21:10,000
Dus je zegt dat ik er nog steeds ben
met een kans dan?

279
00:21:12,160 --> 00:21:15,600
Zin om met mij naar een bruiloft te komen,
aanstaande zaterdag, in Belfast?

280
00:21:15,640 --> 00:21:17,320
Ja, ga verder.

281
00:21:22,560 --> 00:21:24,560
KINDEREN SCHREEUWEN

282
00:21:26,920 --> 00:21:29,080
Ik hoop dat het klokje werkt
voor u, mevrouw.

283
00:21:32,320 --> 00:21:35,560
Ergens is iemand vastbesloten
dat het staakt-het-vuren,

284
00:21:35,600 --> 00:21:39,240
die zo precair heeft standgehouden
tot nu toe zal dat niet zo zijn...

285
00:21:50,480 --> 00:21:52,480
Is je kleine maatje naar huis?

286
00:21:53,760 --> 00:21:56,000
Je zult het graag horen
hij werd opgeblazen.

287
00:21:59,680 --> 00:22:01,640
Niemand hier is blij
als iemand wordt opgeblazen.

288
00:22:01,680 --> 00:22:02,960
Behalve de IRA.

289
00:22:04,520 --> 00:22:06,440
Jullie zijn allemaal ondankbare dieren.

290
00:22:07,880 --> 00:22:10,600
We moeten gewoon naar huis gaan
en laat jullie elkaar vermoorden.

291
00:22:14,440 --> 00:22:15,960
Het spijt me van je vriend.

292
00:22:28,200 --> 00:22:29,840
Gerry's ogen zullen op stengels gericht zijn.

293
00:22:31,360 --> 00:22:34,960
Fijn dat je weer aan het galivanteren bent.

294
00:22:36,520 --> 00:22:38,040
Er gaat niets boven een goede bruiloft.

295
00:22:38,080 --> 00:22:41,160
Doe dat niet, mama. Wat?

296
00:22:41,200 --> 00:22:43,160
Heb medelijden met jezelf.

297
00:22:43,200 --> 00:22:45,360
Als ik geen medelijden met mezelf heb,
wie zal?

298
00:22:45,400 --> 00:22:49,000
Niet jij.
Ik zou meer sympathie krijgen van een schoen.

299
00:22:49,040 --> 00:22:51,480
Je weet niet hoe het is
om iemand te verliezen van wie je houdt.

300
00:22:52,840 --> 00:22:56,760
Ja, dat doe ik, mama.
Hij was mijn vader, dus...

301
00:22:58,640 --> 00:23:00,880
Nou ja, ik heb tenminste de fles
om mij gezelschap te houden.

302
00:23:00,920 --> 00:23:02,520
Ik geef het je niet eens
een publiek.

303
00:23:02,560 --> 00:23:04,240
Wat betekent dat?

304
00:23:04,280 --> 00:23:06,560
Het betekent dat ik binnen blijf
Gerry is vanavond,

305
00:23:06,600 --> 00:23:08,200
omdat het mij niets kan schelen
om thuis te komen

306
00:23:08,240 --> 00:23:09,880
en merk dat je leegbloedt
het bad.

307
00:23:09,920 --> 00:23:12,560
Ik heb niets om naar uit te kijken!

308
00:23:12,600 --> 00:23:13,960
Niets!

309
00:23:26,440 --> 00:23:31,080
Als je in plaats daarvan je nagels doet
om vanavond gepleisterd te worden,

310
00:23:31,120 --> 00:23:33,880
Ik neem je mee voor een luxe lunch
Morgen in het hotel, oké?

311
00:23:42,720 --> 00:23:47,080
Aria 'Casta Diva'
van Norma van Bellini

312
00:23:54,120 --> 00:23:58,320
Het hotel dat ze hadden geboekt, werd gebombardeerd
vorige week.

313
00:23:58,360 --> 00:24:00,360
Arme neukers.

314
00:24:01,400 --> 00:24:03,520
Deccy! Gerry, wat is er zo gek?

315
00:24:03,560 --> 00:24:06,200
Ik ben erg trots op onze Kathleen.

316
00:24:06,240 --> 00:24:09,480
Ze is een druk en vrolijk ding geweest
sinds de dag dat ze werd geboren.

317
00:24:11,240 --> 00:24:15,120
Je kunt beter voor haar zorgen,
of je krijgt bezoek.

318
00:24:15,160 --> 00:24:17,440
GElach

319
00:24:20,480 --> 00:24:22,000
Je ziet eruit alsof je gaat huilen.

320
00:24:22,040 --> 00:24:24,920
Denkt u aan uw aanstaande
huwelijk met Brian Faulkner?

321
00:24:26,520 --> 00:24:28,720
Hij zou er nooit genoegen mee nemen
een recreatiecentrum.

322
00:24:28,760 --> 00:24:30,880
Ik denk dat hij genoegen zou nemen
voor wat dan ook op dit moment.

323
00:24:30,920 --> 00:24:32,960
HELIKOPTERS BOVEN

324
00:24:34,520 --> 00:24:36,600
VOETSTAPPEN

325
00:24:48,080 --> 00:24:50,760
GASTEN MORMEN

326
00:24:58,680 --> 00:25:01,680
SCHREEUWEN

327
00:25:14,320 --> 00:25:17,400
Oké, oké.
Ik zal eerst de telegrammen lezen.

328
00:25:17,440 --> 00:25:18,920
Deze komt uit Derry.

329
00:25:18,960 --> 00:25:21,680
Het kwam door het raam
om een ​​baksteen gewikkeld.

330
00:25:21,720 --> 00:25:23,960
GELACH

331
00:25:26,720 --> 00:25:30,200
Je ziet er zo knap uit
Vrouw van Joe Dolan

332
00:25:32,640 --> 00:25:36,440


333
00:25:38,000 --> 00:25:41,320

in een mooie stemming...

334
00:25:41,360 --> 00:25:44,240
MUZIEK VERVALT

335
00:25:48,280 --> 00:25:51,880


336
00:25:53,320 --> 00:25:56,040

recht uit je ogen...

337
00:25:56,080 --> 00:25:58,640
Dat is Martin Gallagher.

338
00:25:58,680 --> 00:26:00,560
Ik weet precies wie hij is.

339
00:26:00,600 --> 00:26:03,720
Ik heb zijn kleine jongen Luke geleerd
bij de lerarenopleiding.

340
00:26:03,760 --> 00:26:05,280
Hij vroeg of hij kon sturen
een paar jongens in de buurt

341
00:26:05,320 --> 00:26:07,720
om sherry-kleinigheden te cementeren
tegen de muur van mijn garage.

342
00:26:07,760 --> 00:26:09,960
Jezus, Gerry. Wat zei je?

343
00:26:10,000 --> 00:26:13,520
Ik zeg: "Ik heb geen garage."
Hij vroeg naar jou.

344
00:26:13,560 --> 00:26:15,400
Hij zegt dat hij wist dat ik dat niet was
je vriendje.

345
00:26:15,440 --> 00:26:17,280
Hoe zou de IRA dat doen?
weet je dat?

346
00:26:19,200 --> 00:26:23,240
Kijk, ik ga een taxi nemen.
Nee, ik breng je. Ik ben klaar met dansen.

347
00:26:23,280 --> 00:26:25,800
Kun je mij ergens afzetten?
Binnen de rede.

348
00:26:30,200 --> 00:26:34,520
Mijn fantasie draait
overwerk, Lavery.

349
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
Bedankt.

350
00:26:36,040 --> 00:26:38,240
Martin Gallagher blijft hangen
zijn neb in,

351
00:26:38,280 --> 00:26:40,280
en nu zijn we hier,
in vijandelijk gebied.

352
00:26:40,320 --> 00:26:42,680
Het is Brian's liefdesnestje.

353
00:26:42,720 --> 00:26:46,240
Wij wonen hier.
Er zijn dingen die we niet kunnen doen.

354
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
Intrigerend, wat voor dingen
Kan Gerry Harkin...

355
00:26:47,960 --> 00:26:50,640
Cushla, dit soort geheimhouding
ontploft altijd.

356
00:26:50,680 --> 00:26:51,920
De verkeerde mensen vragen het
na jou.

357
00:26:51,960 --> 00:26:53,320
Vergeet het krijgen
je hart gebroken.

358
00:26:53,360 --> 00:26:54,880
Je riskeert veel meer dan dat.

359
00:26:58,080 --> 00:27:00,760
Ik zie je maandag, Gerry.

360
00:27:00,800 --> 00:27:02,360
Ja, dat hoop ik vurig.

361
00:27:26,280 --> 00:27:29,680
Schipbreukelingen Blues
van Clara Smit

362
00:27:33,080 --> 00:27:38,560


363
00:27:40,240 --> 00:27:45,360


364
00:27:47,240 --> 00:27:49,840


365
00:27:49,880 --> 00:27:52,400
EXPLOSIE

366
00:27:52,440 --> 00:27:56,520


367
00:28:02,320 --> 00:28:06,760


368
00:28:06,800 --> 00:28:10,600

om het verhaal te vertellen...

369
00:28:26,880 --> 00:28:28,920
Bedankt.
Geen moeite, liefje.

370
00:28:35,800 --> 00:28:37,160
Ochtend.

371
00:28:40,400 --> 00:28:41,480
Een avondje uit, toch?

372
00:28:41,520 --> 00:28:45,960
Eh, gewoon op een bruiloft in Belfast.
Verbleef bij een vriend.

373
00:28:46,000 --> 00:28:49,160
Ah. Gelukkige vriend.

374
00:28:49,200 --> 00:28:50,680
Ken ik hem?

375
00:28:51,840 --> 00:28:53,760
Het zou een meisje kunnen zijn geweest.

376
00:28:53,800 --> 00:28:55,360
Was het dat?

377
00:28:57,200 --> 00:28:58,840
Alles goed, Cushla?

378
00:29:00,760 --> 00:29:05,280
Ah. Sergeant Reid.
Ja, alles goed hier.

379
00:29:05,320 --> 00:29:07,080
Jij was het die kwam
eigenlijk zien.

380
00:29:07,120 --> 00:29:09,840
Ik neem mijn moeder mee voor de lunch.

381
00:29:15,680 --> 00:29:17,160
Lavery.

382
00:29:17,200 --> 00:29:19,240
De tafel voor tien?

383
00:29:19,280 --> 00:29:20,960
Er moet sprake zijn van een vergissing.

384
00:29:25,440 --> 00:29:27,200
Sorry, ja.

385
00:29:27,240 --> 00:29:30,280
Er is een Lavery-tafel
ook voor twee. Volg mij.

386
00:29:38,800 --> 00:29:40,480
Ik had niet verwacht jou hier te zien.

387
00:29:40,520 --> 00:29:42,600
Blijkbaar.

388
00:29:42,640 --> 00:29:45,480
Het is de verjaardag van Marian's mama.

389
00:29:46,920 --> 00:29:49,480
Kom jij ook bij ons?

390
00:29:49,520 --> 00:29:51,320
Het gaat goed met je, bedankt.

391
00:29:52,680 --> 00:29:57,000


392
00:29:57,040 --> 00:30:00,640


393
00:30:00,680 --> 00:30:03,200
JUICHT EN APPLAUS

394
00:30:05,880 --> 00:30:08,200
Zullen we gaan? Ja.

395
00:30:28,800 --> 00:30:31,120
Ach, hoe gaat het, Michael?

396
00:30:31,160 --> 00:30:34,240
We ontmoetten elkaar bij het Anker.
Onze familiebar.

397
00:30:34,280 --> 00:30:36,440
Hallo, mevrouw Lavery. Hoe is het met je?

398
00:30:36,480 --> 00:30:38,000
Noem mij Gina.

399
00:30:38,040 --> 00:30:40,840
Dit is mijn vrouw Joanna.

400
00:30:40,880 --> 00:30:42,760
Dit is mijn dochter Cushla.

401
00:30:42,800 --> 00:30:44,760
Ik ben blij je te ontmoeten, Cushla.

402
00:30:48,320 --> 00:30:50,600
Dit is onze zoon, Dermot.

403
00:30:50,640 --> 00:30:52,200
Dermot, zeg hallo tegen Cushla.

404
00:30:55,080 --> 00:30:57,160
Hallo.

405
00:30:57,200 --> 00:30:59,320
Hallo.

406
00:30:59,360 --> 00:31:01,160
Het is niet nodig om je voor te stellen
aan Michaël.

407
00:31:05,000 --> 00:31:07,920
We kunnen echt beter doorgaan,
maar geniet van je lunch.

408
00:31:15,000 --> 00:31:17,000
Wat moet Michaël
en Joanna denk aan ons,

409
00:31:17,040 --> 00:31:18,960
aan aparte tafels zitten?

410
00:31:26,400 --> 00:31:27,800
Wat bezielt jou?

411
00:31:30,760 --> 00:31:32,760
Geen kwaad voor jou,
maar ik ben ten onder gegaan.

412
00:31:34,200 --> 00:31:36,360
Ga je halen
de kleine auto?

413
00:31:49,000 --> 00:31:51,960
En nu, dames en heren,

414
00:31:52,000 --> 00:31:55,320
we gaan verder met het immer populaire
badkleding rond.

415
00:32:00,280 --> 00:32:02,040
TELEFOON rinkelt

416
00:32:03,560 --> 00:32:06,960
TELEFOON rinkelt

417
00:32:10,640 --> 00:32:12,520
Begrijp dat, Cushla. Ik kan niet bewegen.

418
00:32:12,560 --> 00:32:14,960
Laat het gewoon liggen.

419
00:32:15,000 --> 00:32:19,240
De telefoon blijft rinkelen

420
00:32:33,200 --> 00:32:36,440
DEUR SLAAT,
De telefoon blijft rinkelen

421
00:33:35,280 --> 00:33:39,000
Kunnen we Jimmy Savile schrijven, mevrouw?

422
00:33:39,040 --> 00:33:41,800
Missen? Wat?

423
00:33:43,040 --> 00:33:45,560
Ik zei: kunnen we schrijven?
aan Jimmy Savile?

424
00:33:45,600 --> 00:33:48,240
Wat zou jij in godsnaam zijn
hem schrijven voor?

425
00:33:50,200 --> 00:33:53,040
Jim zal het repareren,
het is een nieuw programma op tv.

426
00:33:53,080 --> 00:33:55,760
Ik hoorde dat hij kinderwensen maakt
uitkomen.

427
00:33:55,800 --> 00:33:58,840
Prima. Misschien een goede oefening.

428
00:33:58,880 --> 00:34:00,800
LEERLINGEN JUICHT
Oké, oké.

429
00:34:05,320 --> 00:34:08,600
Oké, je begint met je adres
in de rechterhoek.

430
00:34:08,640 --> 00:34:11,840
Betekent dat niet dat ze het zullen weten?
waar woon je?

431
00:34:11,880 --> 00:34:13,520
Dat is niet altijd een slechte zaak.

432
00:34:16,480 --> 00:34:19,920
"Beste Jimmy,
Ik hoop dat het goed met je gaat.

433
00:34:19,960 --> 00:34:21,920
"Het gaat hier prima.

434
00:34:21,960 --> 00:34:23,840
‘Volgende week beginnen de schoolvakanties

435
00:34:23,880 --> 00:34:27,040
‘En ik zal vrij zijn van mijn werk
voor twee maanden.

436
00:34:27,080 --> 00:34:29,120
‘Ik was van plan geld uit te geven
de zomer

437
00:34:29,160 --> 00:34:31,560
"rondsluipen
De flat van Michael Agnew,

438
00:34:31,600 --> 00:34:33,880
"mijzelf onweerstaanbaar voor hem maken,

439
00:34:33,920 --> 00:34:36,080
'Dus hij zou zijn vrouw verlaten.

440
00:34:36,120 --> 00:34:37,840
"Alleen, zijn vrouw is een dame,

441
00:34:37,880 --> 00:34:39,960
"en ze verschijnen
gelukkig getrouwd zijn,

442
00:34:40,000 --> 00:34:45,240
"en hij is een leugenaar, een bedrieger,
flirtende neuker.

443
00:34:45,280 --> 00:34:47,520
"Wensen zijn voor kinderen
en dwazen.

444
00:34:47,560 --> 00:34:50,440
Met vriendelijke groet, Cushla Lavery,

445
00:34:50,480 --> 00:34:52,680
"leeftijd 24 en driekwart."

446
00:35:03,320 --> 00:35:04,600
Problemen in het paradijs?

447
00:35:04,640 --> 00:35:06,280
Rot op, Gerry.

448
00:35:07,640 --> 00:35:09,360
Je moet van jezelf gered worden.

449
00:35:13,000 --> 00:35:15,200
Kom met mij mee naar Frankrijk
en mijn vrienden voor de zomer.

450
00:35:15,240 --> 00:35:16,720
We hebben een aanwijzing voor wat barwerk.

451
00:35:18,560 --> 00:35:21,840
Cushla, laat me binnen.

452
00:35:21,880 --> 00:35:24,600
Maakt niet uit.

453
00:35:24,640 --> 00:35:25,960
Het is voorbij.

454
00:35:34,280 --> 00:35:35,760
Was hij getrouwd?

455
00:35:39,440 --> 00:35:41,040
Was hij een Prod?

456
00:35:41,080 --> 00:35:44,520
Kijk, aangezien we vragen stellen,

457
00:35:44,560 --> 00:35:47,640
Wat deed je bij het meer?
midden in de nacht?

458
00:35:47,680 --> 00:35:51,200
Was ik niet. Ja, dat was het, Gerry.

459
00:35:51,240 --> 00:35:53,360
Ik weet wat ik zag.

460
00:35:53,400 --> 00:35:55,880
Is dit iets om te doen
met Martin Gallagher?

461
00:36:02,600 --> 00:36:04,720
Kijk, Gerry, zit je in de problemen?

462
00:36:07,320 --> 00:36:09,400
Geen gebrek aan respect, Cushla,

463
00:36:09,440 --> 00:36:13,360
maar wie ben jij verdomme
om antwoorden van mij te eisen?

464
00:36:24,440 --> 00:36:26,320
Laat het maar achterwege, mama.

465
00:36:26,360 --> 00:36:28,880
Pardon.
Misschien heb ik iemand die belt.

466
00:36:30,520 --> 00:36:33,480
Ik neem aan dat het Gerry is
waar je niet mee wilt praten.

467
00:36:33,520 --> 00:36:38,520
Nou, als je het mij vraagt,
Hij was nooit goed genoeg voor je.

468
00:36:41,320 --> 00:36:45,160
Hier. Biefstuk helpt altijd.

469
00:36:45,200 --> 00:36:47,080
Je vader en ik gebruikten
een biefstukje eten

470
00:36:47,120 --> 00:36:50,320
elke maandagavond
toen we voor het eerst trouwden.

471
00:36:50,360 --> 00:36:52,320
Gewoon om de komende week te trotseren.

472
00:36:54,600 --> 00:36:59,440
Ja, nou,
Ik ben nu elke avond thuis.

473
00:36:59,480 --> 00:37:03,880
Ik heb de pubdiensten opgegeven,
dus laten we de traditie nieuw leven inblazen.

474
00:37:07,560 --> 00:37:11,680
TELEFOON rinkelt

475
00:37:16,840 --> 00:37:21,000
De telefoon blijft rinkelen

476
00:37:24,200 --> 00:37:26,480
Oh, wil je gewoon praten?
naar het kleine kotsen?

477
00:37:38,720 --> 00:37:42,240
Wat er in het hotel is gebeurd
was verschrikkelijk.

478
00:37:42,280 --> 00:37:46,680
Ja. Omdat ik dacht
dat je vermist werd

479
00:37:46,720 --> 00:37:49,000
om de zoon van mevrouw Coyle te redden.

480
00:37:49,040 --> 00:37:51,480
Ik weet. Het spijt me.

481
00:37:52,600 --> 00:37:54,840
Ik wist dat je dacht
het was werkgerelateerd.

482
00:37:57,880 --> 00:37:59,760
Ik heb nooit veel aan haar gedacht.

483
00:38:01,720 --> 00:38:06,480
En toen ik dat deed,

484
00:38:06,520 --> 00:38:09,760
Ik stelde me iemand anders voor.

485
00:38:09,800 --> 00:38:11,560
Als een verschrompelde kleine heks,

486
00:38:11,600 --> 00:38:15,480
of een of andere pop
waarvoor haar wortels moesten worden gedaan.

487
00:38:19,560 --> 00:38:21,400
Je bent een verdomde lafaard.

488
00:38:24,360 --> 00:38:27,160
En jij blijft altijd maar doorbijten
over moed.

489
00:38:30,080 --> 00:38:32,320
Ze hield mijn verdomde hand vast, Michael.

490
00:38:34,160 --> 00:38:36,160
Het gaat niet goed met haar, Cushla.

491
00:38:38,640 --> 00:38:41,360
Ze lijkt mij perfect.

492
00:38:41,400 --> 00:38:44,000
Soms gaat het goed met haar
om dingen te doen.

493
00:38:45,960 --> 00:38:47,800
Dermot was net klaar
zijn A-niveaus,

494
00:38:47,840 --> 00:38:51,320
en dus gingen we allemaal uit eten.

495
00:38:51,360 --> 00:38:56,880
Maar... ze heeft een lange termijn
klinische depressie,

496
00:38:56,920 --> 00:38:59,480
en ze heeft in het ziekenhuis gelegen
de laatste paar maanden

497
00:38:59,520 --> 00:39:01,320
behandeling met elektrische schokken krijgen.

498
00:39:02,840 --> 00:39:06,240
Kon je het daarom zien?
zo veel van mij?

499
00:39:06,280 --> 00:39:08,520
De dag erna kwam ze thuis
Ik heb je voor het laatst gezien.

500
00:39:11,720 --> 00:39:13,200
Het is een bloedige puinhoop.

501
00:39:16,720 --> 00:39:18,080
Ik wil bij je zijn.

502
00:39:19,800 --> 00:39:21,680
Maar ik kan Joanna niet achterlaten.

503
00:39:23,160 --> 00:39:24,480
Waarom niet?

504
00:39:28,560 --> 00:39:30,560
Ik ben degene die het zal nemen
de dupe ervan.

505
00:39:32,320 --> 00:39:37,520
Je behoudt je baan,
je vrienden, je leven.

506
00:39:39,480 --> 00:39:42,200
Ik kan niet weggaan,
Omdat ik haar leven heb verpest.

507
00:39:44,320 --> 00:39:46,200
Hoe?

508
00:39:46,240 --> 00:39:51,320
Joanna studeerde rechten in Dublin
toen ik haar zwanger maakte.

509
00:39:53,840 --> 00:39:58,600
En na de geboorte,
ze had nooit gelijk.

510
00:40:01,560 --> 00:40:06,360
Nooit. En ze werd alleen maar erger
en erger.

511
00:40:07,880 --> 00:40:09,360
Ze kan niet alleen wonen,

512
00:40:09,400 --> 00:40:12,360
en ik kan het Dermot niet vragen
om zijn leven voor haar op te geven,

513
00:40:12,400 --> 00:40:13,880
omdat hij dat zou doen.

514
00:40:16,560 --> 00:40:18,040
Slaap je met haar?

515
00:40:18,080 --> 00:40:21,800
Nee. We delen een bed,

516
00:40:21,840 --> 00:40:23,720
maar er is al jaren geen seks meer.

517
00:40:25,360 --> 00:40:27,000
Heeft u veel affaires gehad?

518
00:40:27,040 --> 00:40:29,440
Drie. Inclusief mij?

519
00:40:29,480 --> 00:40:32,880
Dit is geen affaire.
Dit is anders.

520
00:40:32,920 --> 00:40:34,160
Hoe?

521
00:40:34,200 --> 00:40:36,400
Omdat ik van je hou.

522
00:40:38,840 --> 00:40:41,480
Ik hou van je, Cushla,

523
00:40:41,520 --> 00:40:44,080
en wat er ook gebeurt,

524
00:40:44,120 --> 00:40:48,440
Ik zal nooit meer tegen je liegen,
Ik beloof het.

525
00:40:50,080 --> 00:40:51,920
Ik had niet verwacht dat ik verliefd zou worden.

526
00:40:53,840 --> 00:40:58,480
En ik verwacht jou niet
om je leven voor mij op te geven.

527
00:41:01,680 --> 00:41:07,240
Je zou een prachtige,
geweldige vrouw en moeder,

528
00:41:07,280 --> 00:41:10,240
maar ik kan het je niet geven
iets daarvan.

529
00:41:10,280 --> 00:41:13,320
Ze snikt

530
00:41:22,760 --> 00:41:24,520
Wil je mij niet meer zien?

531
00:41:29,920 --> 00:41:31,680
Nee.

532
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
God sta mij bij, dat doe ik niet.

533
00:41:43,760 --> 00:41:48,800
Er is zoveel dat we kunnen doen.

534
00:41:48,840 --> 00:41:51,240
Er is dit...

535
00:41:51,280 --> 00:41:54,200
O, het is prachtig.

536
00:41:54,240 --> 00:41:57,800
Er is een huisje in Donegal,

537
00:41:57,840 --> 00:42:00,280
en wij kunnen er heen
aan het einde van de zomer.

538
00:42:03,040 --> 00:42:05,360
En we zullen God in de lucht zien.

539
00:42:10,200 --> 00:42:14,640
We kunnen uitstapjes maken,
lange weekenden.

540
00:42:14,680 --> 00:42:17,840
Ga naar Amsterdam, Barcelona.

541
00:42:21,960 --> 00:42:24,560
Dit gaat heel slecht aflopen,
nietwaar?

542
00:42:28,600 --> 00:42:30,440
Dat hoeft niet.

543
00:42:42,680 --> 00:42:44,840
GElach

544
00:42:44,880 --> 00:42:48,080
Kuslla. Jimmy. Daar is ons meisje.

545
00:42:48,120 --> 00:42:51,280
Hallo, hallo, hallo.
Eamonn, wat kan ik voor je doen?

546
00:42:51,320 --> 00:42:52,480
Wat moet er gedaan worden?

547
00:42:52,520 --> 00:42:55,840
Gooi maar een paar pintjes weg,
en houd mij gezelschap.

548
00:42:55,880 --> 00:42:57,800
Je doet het eigenlijk
een impressie van Mike Yarwood

549
00:42:57,840 --> 00:42:59,800
een indruk maken
van Frank Spencer.

550
00:42:59,840 --> 00:43:02,680
Ik mis mijn dochters toen ze opgroeiden
vanwege deze eejits.

551
00:43:02,720 --> 00:43:04,080
Je houdt ervan.

552
00:43:04,120 --> 00:43:07,200
Ze lachen goed.
Soms is het net als vroeger.

553
00:43:07,240 --> 00:43:09,000
Hier. Maak deze film af.

554
00:43:14,320 --> 00:43:17,080
Oké, jongens, fotografeer tijd,
kom op.

555
00:43:17,120 --> 00:43:19,680
Dat is het, één samen.
Oké, Michaël.

556
00:43:19,720 --> 00:43:21,280
Eamonn.

557
00:43:29,080 --> 00:43:31,760
Kom op, Jimmy, laten we gaan, kom op.

558
00:43:35,840 --> 00:43:37,880
Kun je niet bij mij vandaan blijven?

559
00:43:37,920 --> 00:43:39,800
Het lijkt zo.

560
00:43:39,840 --> 00:43:42,080
Kom donderdag naar het appartement.

561
00:43:42,120 --> 00:43:44,040
Ik wil dat je meer meeneemt
van je spullen.

562
00:43:45,360 --> 00:43:47,680
Dat zal ik doen, als ik de sportdag overleef.

563
00:43:49,960 --> 00:43:51,480
Ik houd van je.

564
00:43:52,560 --> 00:43:54,320
Het is beter voor jou, Agnew.

565
00:43:55,680 --> 00:43:57,480
Dus alles goed met ons?

566
00:43:57,520 --> 00:44:01,680
We zijn gedoemd. Afgezien daarvan,
wij zijn groots.

567
00:44:03,680 --> 00:44:05,520
Mama!

568
00:44:08,560 --> 00:44:10,480
Mama! Ik heb gewonnen, mama.

569
00:44:10,520 --> 00:44:13,080
Ik heb gewonnen! Ik heb gewonnen, ik heb gewonnen!

570
00:44:13,120 --> 00:44:15,560
Goed gedaan, lieverd.

571
00:44:15,600 --> 00:44:17,600
Ik legde mijn hoofd neer
en ik rende als de klepels.

572
00:44:17,640 --> 00:44:19,960
Heb je dat gedaan? Hij was ze allemaal te slim af, Betty.

573
00:44:20,000 --> 00:44:21,840
Ik wou dat je hem had kunnen zien.

574
00:44:22,960 --> 00:44:26,040
Ik zet de waterkoker aan.

575
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
Ja?

576
00:44:27,440 --> 00:44:30,320
Ja. Ga het papa vertellen.

577
00:44:30,360 --> 00:44:32,920
Papa...Papa, ik heb gewonnen!

578
00:44:34,680 --> 00:44:36,240
Kijk, papa.

579
00:44:36,280 --> 00:44:40,040
Davy speelde een absolute blinder.

580
00:44:40,080 --> 00:44:41,480
Hij is een goede jongen.

581
00:44:41,520 --> 00:44:44,400
Ja, jammer dat we niet hetzelfde kunnen zeggen
over de andere.

582
00:44:44,440 --> 00:44:48,560
Tommy? Ja, hij is weken geleden verhuisd.
Wij zien hem nauwelijks.

583
00:44:48,600 --> 00:44:51,320
Als we dat doen, loopt hij rond
met een paar bobbels in zijn zak,

584
00:44:51,360 --> 00:44:53,640
de grote kerel spelen.

585
00:44:53,680 --> 00:44:55,720
Misschien is het gewoon een fase.

586
00:44:55,760 --> 00:44:57,120
Ik hoop het.

587
00:44:58,760 --> 00:45:00,920
Laat ons je kleine trofee zien.

588
00:45:15,600 --> 00:45:18,920
Mama? Ik blijf logeren
vanavond bij Gerry.

589
00:45:35,040 --> 00:45:37,040
KIESTOON

590
00:45:39,400 --> 00:45:41,560
Het Anker.
Waar is mama?

591
00:45:41,600 --> 00:45:44,000
Ze is hier verdomd aan het rondscharrelen
de plaats. Kom haar halen.

592
00:45:44,040 --> 00:45:47,000
Ach, Eamonn, ik heb plannen.
Nu, Kusla!

593
00:45:59,640 --> 00:46:02,680
Wat is er aan de hand?
O, liefde.

594
00:46:02,720 --> 00:46:04,640
Wat is er met haar aan de hand?

595
00:46:04,680 --> 00:46:06,760
Hoi. Heb je het niet gehoord?

596
00:46:06,800 --> 00:46:08,560
Hoor wat?

597
00:46:08,600 --> 00:46:10,920
Michael Agnew werd doodgeschoten
vanmorgen.

598
00:46:20,000 --> 00:46:23,880
Ondertiteling door Red Bee Media