1 00:00:04,040 --> 00:00:10,400 Dit programma bevat scènes van seksuele aard, 2 00:00:10,440 --> 00:00:18,400 wat naaktheid vanaf het begin, en krachtige en beledigende taal 3 00:00:34,360 --> 00:00:37,640 4 00:00:37,680 --> 00:00:41,880 5 00:00:41,920 --> 00:00:45,360 6 00:00:45,400 --> 00:00:49,320 7 00:00:49,360 --> 00:00:54,280 jong om te weten 8 00:00:54,320 --> 00:00:55,840 9 00:00:55,880 --> 00:00:57,960 Dit is een controlezone, die je nodig hebt om nu verder te gaan. 10 00:00:58,000 --> 00:00:59,920 Ik zei dat je in de auto moest blijven. 11 00:00:59,960 --> 00:01:02,240 12 00:01:06,080 --> 00:01:10,520 Onze dag zal komen 13 00:01:10,560 --> 00:01:14,000 14 00:01:14,040 --> 00:01:17,680 15 00:01:17,720 --> 00:01:19,320 16 00:01:19,360 --> 00:01:21,840 Ik heb een staaf dynamiet in mijn onderbroek, schat. 17 00:01:21,880 --> 00:01:24,480 Houd jezelf in de gaten, grote jongen. 18 00:01:24,520 --> 00:01:28,720 deze manier 19 00:01:28,760 --> 00:01:35,640 20 00:01:35,680 --> 00:01:37,080 21 00:01:37,120 --> 00:01:38,800 22 00:01:51,400 --> 00:01:53,160 Als hij op mijn man lijkt, 23 00:01:53,200 --> 00:01:55,640 Hij zal ze over vijf minuten af ​​hebben. 24 00:01:55,680 --> 00:01:58,440 Nou ja, een maandloon waard dan. GELACH 25 00:01:59,840 --> 00:02:03,920 GEKREUN 26 00:02:03,960 --> 00:02:07,520 27 00:02:07,560 --> 00:02:10,840 28 00:02:10,880 --> 00:02:12,680 Dus dan is het waar. 29 00:02:14,480 --> 00:02:16,840 Katholieke meisjes ZIJN nymfomanen. 30 00:02:19,880 --> 00:02:24,240 En ze hebben geschubde ruggen. Bedoel je dat ik aan het vastlopen ben? 31 00:02:24,280 --> 00:02:25,480 Vuil. 32 00:02:27,520 --> 00:02:31,680 Mm. Nou, je ruikt naar lente-uitjes. 33 00:02:31,720 --> 00:02:35,400 34 00:02:35,440 --> 00:02:39,800 35 00:02:39,840 --> 00:02:42,880 36 00:02:42,920 --> 00:02:45,040 37 00:02:52,960 --> 00:02:53,960 Patrouillewagen. 38 00:02:55,840 --> 00:02:57,800 Ze laten me graag weten dat ze het weten waar ik ben. 39 00:03:07,240 --> 00:03:08,840 Who is Siobhan de Buitleir? 40 00:03:13,040 --> 00:03:16,440 Ik ben aan het zweten sinds onze laatste les. Mmm! 41 00:03:19,640 --> 00:03:21,600 Is jouw week druk? 42 00:03:21,640 --> 00:03:22,640 Altijd. 43 00:03:24,000 --> 00:03:27,400 Ik ben Paasmaandag vrij, na mijn dienst. 44 00:03:27,440 --> 00:03:28,640 Ik ben bang van niet. 45 00:03:34,920 --> 00:03:36,080 Ik kan beter gaan. 46 00:03:39,440 --> 00:03:42,000 ZE LACHT 47 00:03:48,760 --> 00:03:50,960 Ik denk de hele tijd aan je. 48 00:03:53,320 --> 00:03:56,920 D'ya ooit een gedachte sparen voor deze arme oude jongen? Mm. 49 00:03:58,200 --> 00:04:00,480 Ik heb betere dingen te doen nadenken over, 50 00:04:00,520 --> 00:04:05,120 Michael Agnew, dan vuile oude mannen. 51 00:04:07,520 --> 00:04:11,320 Opnieuw jam-sandwiches. De kleine pitjes blijven in mijn tanden plakken. 52 00:04:11,360 --> 00:04:13,640 Ze grinnikt 53 00:04:13,680 --> 00:04:14,720 In. 54 00:04:18,160 --> 00:04:20,760 Ik weet. Kijk, ik geef alleen maar de kind een lift, 55 00:04:20,800 --> 00:04:22,200 met alles wat er gebeurt thuis. 56 00:04:23,720 --> 00:04:25,560 Denk je dat hij vrij zou kunnen komen? schooldiners? 57 00:04:25,600 --> 00:04:28,360 Het is te veel. Tijdens de pauze bij hem zitten. 58 00:04:28,400 --> 00:04:30,320 De liften. Nu diners? 59 00:04:30,360 --> 00:04:32,360 Het is aan mevrouw McGeown om te voeden haar kinderen. 60 00:04:32,400 --> 00:04:34,120 Als ze dat niet kan, moet ze het niet doen heb ze gehad. 61 00:04:34,160 --> 00:04:36,960 Betty geeft ze eten, dat is gewoon zo worstelen. 62 00:04:37,000 --> 00:04:38,520 Betty? 63 00:04:38,560 --> 00:04:39,840 Ik bedoelde mevrouw McGeown. 64 00:04:41,120 --> 00:04:43,080 Blijf uit de buurt van de McGeowns. 65 00:04:46,720 --> 00:04:49,200 Daarbij werd een 22-jarige man doodgeschoten 66 00:04:49,240 --> 00:04:52,880 een voortdurende vete tussen de INLA en de officiële IRA. 67 00:04:54,200 --> 00:04:57,640 De Protestantse Actiemacht schoot er twee neer mannen in een bar in New Lodge. 68 00:04:57,680 --> 00:05:00,760 OK. Nou, wat dacht je van goed nieuws? 69 00:05:00,800 --> 00:05:03,920 Zoals, wie is nummer één in de grafieken? 70 00:05:05,440 --> 00:05:07,080 Het gaat steeds beter met mijn vader. 71 00:05:07,120 --> 00:05:09,320 Hij kan nu bijna zijn eigen flikker aansteken. 72 00:05:12,760 --> 00:05:14,760 BABY HREELT 73 00:05:14,800 --> 00:05:17,040 De deur gaat open, de bel rinkelt 74 00:05:18,680 --> 00:05:21,960 DEUR SLUIT Hoe gaat het met jou, Cushla? 75 00:05:22,000 --> 00:05:25,440 Met mij gaat het goed, bedankt, Fidel. Dit is de kleine Davy McGeown. 76 00:05:25,480 --> 00:05:28,400 Ik geloof dat je vrienden dat zijn kennis gemaakt met zijn vader. 77 00:05:30,840 --> 00:05:32,520 Het spijt me om te horen over je vader, klein mannetje. 78 00:05:32,560 --> 00:05:34,320 Ik weet zeker dat zijn vader blij zal zijn 79 00:05:34,360 --> 00:05:37,640 om te weten dat je bezorgd was, maar ehm, 80 00:05:37,680 --> 00:05:40,720 geen paaseieren dit jaar, want dat is hij wel werkt niet. 81 00:05:58,480 --> 00:06:01,200 Mijn moeder heeft te veel meegedaan, en ze zullen nu niet verschuiven. 82 00:06:05,760 --> 00:06:06,960 Bedankt, meneer. 83 00:06:07,000 --> 00:06:09,520 Ze grinnikt Oké, laten we gaan. 84 00:06:13,200 --> 00:06:15,840 De deur gaat open, de bel rinkelt 85 00:06:15,880 --> 00:06:18,040 DEUR SLUIT 86 00:06:25,040 --> 00:06:27,480 GEDEMMPTE LUIDE MUZIEK SPEELT Misschien gaat Tommy volgend jaar terug. 87 00:06:27,520 --> 00:06:29,280 Nee, hij is ouder dan 16. Hij kan doen wat hij wil. 88 00:06:29,320 --> 00:06:31,120 Hij is hier bijna niet meer. 89 00:06:31,160 --> 00:06:33,520 Aankloppen met zijn neven. Slecht nieuws, 90 00:06:33,560 --> 00:06:36,520 ze jongens. Hier, breng dit ter sprake hij. 91 00:06:38,040 --> 00:06:40,000 Probeer er een beetje verstand in te praten hij. 92 00:06:40,040 --> 00:06:41,120 Ja. 93 00:06:44,840 --> 00:06:47,640 ROCKMUZIEK SPEELT LUID 94 00:06:47,680 --> 00:06:50,120 Ze klopt op de deur 95 00:06:51,720 --> 00:06:53,440 Ik kom met cadeautjes. 96 00:06:56,480 --> 00:07:00,200 Ga door. Je bent er nooit te oud voor een creme-ei. 97 00:07:06,040 --> 00:07:08,440 MUZIEK STOPT 98 00:07:08,480 --> 00:07:09,960 Dus je gaat van school? 99 00:07:10,000 --> 00:07:12,160 ZWAKKE ARGUMENTEN VANUIT EEN ANDERE KAMER 100 00:07:12,200 --> 00:07:14,080 Je bent zo dicht bij het einde, Tommy. 101 00:07:15,640 --> 00:07:17,960 Zou je het niet gewoon ondergaan voor de komende weken? 102 00:07:19,320 --> 00:07:20,840 Minimaal examen doen? 103 00:07:22,040 --> 00:07:23,760 Papa zit daar met een zak pis vastgebonden 104 00:07:23,800 --> 00:07:28,800 naar zijn been. Hij zal niet meer werken. School is een luxe die ik me niet kan veroorloven. 105 00:07:28,840 --> 00:07:30,840 HELIKOPTER VLIEGT OVERHOOG 106 00:07:30,880 --> 00:07:34,080 Ja, maar als je er een paar krijgt A-niveaus, je kunt verdienen 107 00:07:34,120 --> 00:07:40,840 een beetje geld, ga naar de universiteit. Zorg voor echte vooruitzichten. 108 00:07:40,880 --> 00:07:42,280 Welke vooruitzichten zouden dat zijn? 109 00:07:49,560 --> 00:07:52,280 Ik hoop dat de schillers degene pakken die dat deed dit binnenkort. 110 00:07:52,320 --> 00:07:55,800 Ja, nou... je kunt ze het beste vinden voordat ik dat doe. 111 00:08:06,280 --> 00:08:09,120 Ga en zeg vrolijk Pasen aan je oma. 112 00:08:09,160 --> 00:08:12,400 OK. Marian heeft een perceel grond aangelegd van gewicht. 113 00:08:12,440 --> 00:08:14,280 Je kunt jezelf niet helpen, toch? 114 00:08:14,320 --> 00:08:16,680 Oma! Hoi. Geef me een kleine kus. Vrolijk Pasen, oma. 115 00:08:16,720 --> 00:08:19,080 Hallo, meisjes! Je ziet er prachtig uit! 116 00:08:19,120 --> 00:08:21,000 Goed je te zien, oma. Kijk wie we hebben meegenomen. 117 00:08:21,040 --> 00:08:23,480 Ga tv kijken. Hoi. Oeh! 118 00:08:23,520 --> 00:08:25,680 Fijne Pasen. Vrolijk Pasen, Cushla. Ik hou van je haar! 119 00:08:25,720 --> 00:08:27,560 Fijne paasdagen, mama. Fijne Pasen. Laat je er ouder uitzien. Aww! 120 00:08:27,600 --> 00:08:29,280 Echt prachtig! Leuk. 121 00:08:29,320 --> 00:08:31,040 Wij hebben jullie wat paasdagen gebracht... 122 00:08:31,080 --> 00:08:33,440 Ik heb er inderdaad een paar, zodat je het mee naar huis kunt nemen. 123 00:08:33,480 --> 00:08:35,640 Ah, geef het hier, Eamonn. 124 00:08:35,680 --> 00:08:38,760 Ik breng je een kleine bickie. Bedankt, oma! 125 00:08:45,000 --> 00:08:46,200 Zijn we allemaal zonder messen? 126 00:08:48,520 --> 00:08:50,360 HIJ MAAKT KEEL 127 00:08:53,040 --> 00:08:54,760 Aan papa. 128 00:08:54,800 --> 00:08:56,760 Tweede Pasen zonder hem. 129 00:08:56,800 --> 00:08:58,280 Aan papa. 130 00:08:58,320 --> 00:08:59,840 God hebbe zijn ziel. 131 00:09:07,560 --> 00:09:08,560 Instoppen. 132 00:09:17,200 --> 00:09:18,760 O, Jezus. Wat? 133 00:09:19,880 --> 00:09:22,600 Ik... Ik heb het met knoflook ingewreven. Jazeker, dat deed je zeker. 134 00:09:22,640 --> 00:09:24,880 Ik zal stinken als een Froggie voor de dag. 135 00:09:24,920 --> 00:09:27,800 Moet ik een klein beetje spek bakken? Het is heerlijk, Cushla. 136 00:09:27,840 --> 00:09:30,720 Ik vind het niet leuk, mama. Eet gewoon je aardappelen. 137 00:09:30,760 --> 00:09:32,760 Ik vind het leuk. TELEFOON rinkelt 138 00:09:34,960 --> 00:09:37,400 Kom op, Nicola! Wacht op mij! 139 00:09:37,440 --> 00:09:39,360 Meisjes, waar gaan we heen? Laat ze gaan. 140 00:09:39,400 --> 00:09:40,800 Hallo? 141 00:09:40,840 --> 00:09:45,640 Ik wilde het alleen maar zeggen vrolijk Pasen... en hoor je stem. 142 00:09:47,240 --> 00:09:49,080 Ik kan niet stoppen met aan je te denken. 143 00:09:51,560 --> 00:09:54,040 Ik heb je een kleine gedachte bespaard gisteravond... 144 00:09:54,080 --> 00:09:57,640 ..terwijl ik in bed lag. O ja? 145 00:09:57,680 --> 00:10:00,600 Ik dacht eerst aan jou vanmorgen toen ik wakker werd. 146 00:10:02,040 --> 00:10:04,000 Wanneer kan ik je weer zien? 147 00:10:04,040 --> 00:10:06,960 Ik werk eraan. Nou ja, harder werken. 148 00:10:07,000 --> 00:10:08,360 - Ik kan niet wachten. - Pa? 149 00:10:08,400 --> 00:10:09,720 Sorry, ik moet gaan. 150 00:10:09,760 --> 00:10:11,600 OPROEP VERBINDT 151 00:10:25,320 --> 00:10:27,160 Wie was het? Gerry. 152 00:10:27,200 --> 00:10:29,120 Wie is Gerry? Iemand speciaal? 153 00:10:29,160 --> 00:10:31,360 De kleine lerares die ze is geweest de hele nacht buiten blijven. 154 00:10:31,400 --> 00:10:33,560 Wat is er aan de hand? Niets. Dat is beter niet. 155 00:10:33,600 --> 00:10:35,480 Hoe zit het met je baan? Laat haar met rust! 156 00:10:35,520 --> 00:10:37,920 Ze is een alleenstaand meisje. En dat zal ze ook doen verdomd blijf ook single, 157 00:10:37,960 --> 00:10:39,040 voor niets weggeven. 158 00:10:39,080 --> 00:10:40,160 Ik heb geen privacy. 159 00:10:40,200 --> 00:10:42,280 Hoor je haar? Ja. 160 00:10:42,320 --> 00:10:43,520 We hebben wat nieuws. 161 00:10:52,480 --> 00:10:54,520 Nou, ik zou het je moeten laten doen Vertel het ze, Eamonn. 162 00:10:56,440 --> 00:10:57,880 Ik denk dat we het al geraden hebben. 163 00:11:00,360 --> 00:11:01,360 Wanneer? 164 00:11:07,200 --> 00:11:09,760 Eind juli. Of..? Ja. 165 00:11:09,800 --> 00:11:11,080 Augustus. 166 00:11:13,200 --> 00:11:14,960 Vijf maanden voorbij. 167 00:11:17,560 --> 00:11:19,120 Vijf maanden. 168 00:11:35,080 --> 00:11:39,160 Oké, kom op, meiden. Laten we gaan. Eamonn. Ga niet naar haar toe. 169 00:11:40,800 --> 00:11:43,680 Ze zijn onderweg naar de golfclub. Ik weet dat ze dat zijn. 170 00:11:43,720 --> 00:11:45,280 Is het een wonder dat ze vertrokken? 171 00:11:45,320 --> 00:11:48,520 Waarschijnlijk is haar moeder op dat moment op de hoogte gesteld onze Eamonn trok zich uit haar terug. 172 00:11:48,560 --> 00:11:51,360 Dat is walgelijk. 173 00:11:51,400 --> 00:11:54,080 En waarom heb je ze over mij verteld? 174 00:11:54,120 --> 00:11:56,520 Ik ben een volwassen vrouw die er recht op heeft naar een privéleven. 175 00:11:56,560 --> 00:12:00,320 Doe niet zo kinderachtig. Mij? Kinderachtig? 176 00:12:00,360 --> 00:12:03,400 Zeker, jij bent degene die dat moet zijn nacht na nacht naar bed brengen. 177 00:12:06,440 --> 00:12:09,280 ZINGEN OP TV 178 00:12:16,840 --> 00:12:18,920 HOND BLAFT 179 00:12:24,360 --> 00:12:26,400 Bedankt, mevrouw Lavery. 180 00:12:26,440 --> 00:12:29,160 Dat is Wheeker. Hij is een geg. 181 00:12:29,200 --> 00:12:32,560 Papa zal dol zijn op dit lammetje. Jullie zijn tenminste allemaal bij elkaar. 182 00:12:32,600 --> 00:12:34,240 Geen van onze families ons zou hebben. 183 00:12:34,280 --> 00:12:36,520 Dat is hun verlies, Betty. Oh! 184 00:12:38,840 --> 00:12:40,800 Ik hoop dat je er net zoveel van houdt als ik. 185 00:12:43,160 --> 00:12:46,120 Bedankt. Mandy, neem dit door aan papa. 186 00:12:52,680 --> 00:12:54,800 Mogen we onze eieren? van de man nu? 187 00:12:54,840 --> 00:12:57,960 Nou, je kunt echt bedanken Miss Lavery voor hen. 188 00:12:58,000 --> 00:12:59,480 Bedankt, mevrouw Lavery. 189 00:13:02,400 --> 00:13:03,400 Alsjeblieft. 190 00:13:05,160 --> 00:13:07,480 ZE LACHT 191 00:13:07,520 --> 00:13:10,440 Je bent ontzettend goed voor ons geweest deze laatste tijd. 192 00:13:10,480 --> 00:13:13,520 Ik wil gewoon dat je weet dat ik dat ben en Seamus, we waarderen het enorm. 193 00:13:13,560 --> 00:13:14,760 Ach, het is... 194 00:13:36,120 --> 00:13:37,760 HIJ BOERT 195 00:13:37,800 --> 00:13:40,440 Die knoflook herhaalt zich bij mij sinds gisteren. 196 00:13:42,120 --> 00:13:43,920 HIJ ADEMT UIT 197 00:13:45,680 --> 00:13:49,120 Eh, Seamie McGeown zei dankjewel heel erg voor de paaseieren. 198 00:13:51,880 --> 00:13:54,600 Wees verstandig, klein meisje. Je kunt niet zomaar zeg nog wat je wilt. 199 00:13:54,640 --> 00:13:55,680 Wil je ons opbranden? 200 00:13:55,720 --> 00:13:57,760 Ik wil dat zijn mensen het weten wat ze hebben gedaan. 201 00:13:57,800 --> 00:14:00,360 Je zou de toestand van Seamie moeten zien, Eamonn. Hij is een puinhoop. 202 00:14:00,400 --> 00:14:02,480 Ben je bij hen thuis geweest? 203 00:14:02,520 --> 00:14:05,840 Is het verzanden? Nee. Het is onberispelijk. 204 00:14:05,880 --> 00:14:07,640 Het zijn de mensen die hondenpoep gooien aan hun waslijn 205 00:14:07,680 --> 00:14:09,920 die aan het vastlopen zijn. Houd gewoon je riem uit! 206 00:14:23,520 --> 00:14:25,560 Edelachtbare. Jimmy. 207 00:14:25,600 --> 00:14:26,640 Oké, Jimmy. 208 00:14:32,480 --> 00:14:35,520 Hier ben ik erin geslaagd ruzie te maken een paar uur gratis. 209 00:14:37,280 --> 00:14:41,720 Je bent bijna klaar, toch? Ik ga naar de foto's. 210 00:14:41,760 --> 00:14:43,120 Met wie? 211 00:14:43,160 --> 00:14:45,520 Met Gerry. 212 00:14:45,560 --> 00:14:47,080 Vinger uit, Prinses. 213 00:15:11,400 --> 00:15:13,960 Mooie blouse, maat. GElach 214 00:15:16,080 --> 00:15:17,640 Is dat de jongen die je eruit liet? de hele nacht? 215 00:15:17,680 --> 00:15:18,840 VREUGDELOZE GRINNIK 216 00:15:18,880 --> 00:15:22,160 Eh... Eamonn, dit is Gerry. Gerry, dit is mijn broer, Eamonn. 217 00:15:22,200 --> 00:15:24,040 Gerry is een supporter van Leeds. 218 00:15:24,080 --> 00:15:25,880 Is dat een goede zaak hier? 219 00:15:27,440 --> 00:15:30,440 Het zorgt ervoor dat je een drankje krijgt op het huis. Wat is jouw gif? 220 00:15:30,480 --> 00:15:33,680 Een pint van je beste. 221 00:15:33,720 --> 00:15:35,520 Barcelona-kansen? 222 00:15:35,560 --> 00:15:37,680 Ik denk dat we ze zullen doen, weet je. 223 00:15:37,720 --> 00:15:41,240 Fatsoenlijke kerel. Jammer van de blouse. Ga naar hem toe, ik zal dit halen. Gaan. 224 00:15:44,560 --> 00:15:48,760 Nou, hoe gaat het met jou? Hallo nogmaals. 225 00:15:48,800 --> 00:15:52,840 We gaan naar Cabaret kijken. Lavery heeft het nog niet gezien. 226 00:15:52,880 --> 00:15:54,800 Is dat zo? 227 00:15:54,840 --> 00:15:55,840 Ja. 228 00:16:01,680 --> 00:16:02,680 Oké. 229 00:16:11,400 --> 00:16:12,760 Hij is nogal met je ingenomen. 230 00:16:14,320 --> 00:16:15,840 Ben je serieus? 231 00:16:18,320 --> 00:16:21,600 Ik lijk jaloers te zijn, 232 00:16:21,640 --> 00:16:26,720 dat is...niet een nuttige ontwikkeling. 233 00:16:26,760 --> 00:16:28,920 Ja, nou... 234 00:16:28,960 --> 00:16:30,520 Ik weet nooit waar je bent of wat je doet, 235 00:16:30,560 --> 00:16:34,040 dus ik neem mezelf niet mee binnenkort naar een nonnenklooster. 236 00:16:34,080 --> 00:16:35,080 Wacht, wacht even. 237 00:16:48,800 --> 00:16:52,160 Hier. Je kunt me bellen in de flat, elk moment. 238 00:16:53,920 --> 00:16:56,320 Het spijt me van die dingen zijn niet anders. 239 00:17:05,960 --> 00:17:07,800 ADVERTENTIE SPEELT 240 00:17:10,400 --> 00:17:12,880 Eamonn zei dat ik je belde tijdens het diner gisteren. 241 00:17:14,400 --> 00:17:15,400 Dat deed je. 242 00:17:16,800 --> 00:17:20,240 Ik zei dat ik dat deed, maar deed ik dat ook? 243 00:17:21,320 --> 00:17:22,320 Dat deed je. 244 00:17:34,800 --> 00:17:36,600 Je bent mij iets schuldig, Lavery. 245 00:17:36,640 --> 00:17:38,880 Ik ben je geen snel gevoel verschuldigd. 246 00:17:38,920 --> 00:17:40,040 Je zou zoveel geluk moeten hebben. 247 00:17:41,400 --> 00:17:43,560 Ze grinniken 248 00:17:45,800 --> 00:17:47,800 KIESTOON 249 00:17:56,000 --> 00:17:57,920 Hoe reageer je op de kritiek 250 00:17:57,960 --> 00:17:59,840 dat je schaamteloos bent het aanmoedigen van terrorisme 251 00:17:59,880 --> 00:18:02,280 - door leden van de IRA te vertegenwoordigen? - Laat me duidelijk zijn. 252 00:18:02,320 --> 00:18:05,640 Ik verdedig Conor Kelly, Michael McAleavey en Patrick Coyle 253 00:18:05,680 --> 00:18:07,520 omdat ze geen lid zijn van de IRA. 254 00:18:07,560 --> 00:18:10,680 Brutaal! Ze zijn echter net als de meeste katholieke jongeren in Belfast, 255 00:18:10,720 --> 00:18:12,600 in gevaar om gerekruteerd te worden. 256 00:18:12,640 --> 00:18:15,000 Ze hebben geen werk of toekomstperspectief voor hen openstaan, 257 00:18:15,040 --> 00:18:17,320 en als ze in de problemen komen, ze hebben geen hoop op gerechtigheid 258 00:18:17,360 --> 00:18:20,120 en zij weten het. Die zaak zal verbrand iedereen die in de buurt komt. 259 00:18:20,160 --> 00:18:21,600 Ze hebben niets te verliezen. 260 00:18:21,640 --> 00:18:27,320 Eerlijk spel voor hem, niemand anders komt op voor die jongens. 261 00:18:27,360 --> 00:18:31,400 Zijn arme vrouw wel. Alsof Het leven met hem was niet moeilijk genoeg. 262 00:18:33,440 --> 00:18:35,520 Joanna Butler. 263 00:18:36,840 --> 00:18:38,200 Wie is Siobhan de Builleir? 264 00:18:43,800 --> 00:18:45,200 Ken jij haar? 265 00:18:45,240 --> 00:18:47,200 Ja, ik ken haar. 266 00:18:47,240 --> 00:18:49,880 Ze waren aan het praten bij de kappers. 267 00:18:49,920 --> 00:18:52,480 Ze zou er niet één zijn voor circulatie, als je begrijpt wat ik bedoel. 268 00:18:52,520 --> 00:18:53,880 Nee, ik weet niet wat je bedoelt. 269 00:18:53,920 --> 00:18:57,400 De zenuwen - ik zei het al eerder - en de drank. 270 00:18:59,160 --> 00:19:03,640 Elk wonder - een reeks zaken, en nu gaat dit verder. 271 00:19:03,680 --> 00:19:05,800 Zaken? Ja. 272 00:19:05,840 --> 00:19:09,920 Vrouwen doen gek voor hem, en hij verloochent zichzelf niet. 273 00:19:09,960 --> 00:19:12,280 Zijn vrouw zou de enige zijn wie weet het niet. 274 00:19:17,200 --> 00:19:18,520 ZE MAAKT KEEL AF 275 00:19:18,560 --> 00:19:21,640 Je bent van plan om te peelen dat kleintje in de vergetelheid is geraakt? 276 00:19:24,840 --> 00:19:26,720 KIESTOON 277 00:19:31,480 --> 00:19:34,640 Hallo? Ik wil je zien. 278 00:19:34,680 --> 00:19:35,680 Nu. 279 00:19:49,640 --> 00:19:54,400 Mijn lieve mama hielp me erachter te komen wie Siobhan de Builleir is. 280 00:19:57,520 --> 00:19:58,520 Joanna Butler. 281 00:20:01,840 --> 00:20:03,400 Waarom zei je dat niet toen ik het vroeg? 282 00:20:07,760 --> 00:20:10,920 Omdat ik dat allemaal gescheiden houd. 283 00:20:10,960 --> 00:20:13,320 Dat is heel netjes. Zeer protestants. 284 00:20:13,360 --> 00:20:16,120 Niet doen. Blijkbaar ben ik de enige dat weet het niet 285 00:20:16,160 --> 00:20:18,160 dat je een complete rokkenjager bent. 286 00:20:18,200 --> 00:20:20,000 Hij zucht 287 00:20:20,040 --> 00:20:23,600 Hoe weinig moeten je vrienden denken van je vrouw 288 00:20:23,640 --> 00:20:28,320 dat ze nauwelijks met hun ogen knipperen terwijl jij met mij rond paradeert. 289 00:20:28,360 --> 00:20:33,360 Mijn vrouw is voor jou geen zorg en... 290 00:20:33,400 --> 00:20:35,160 ..mag niet tussen ons in komen. 291 00:20:35,200 --> 00:20:36,280 En je andere vrouwen? 292 00:20:38,160 --> 00:20:40,600 Zijn ze bezorgd? je arme vrouw? 293 00:20:40,640 --> 00:20:43,280 Wil je het echt hebben dit gesprek? Ja, ja, dat doe ik ook. 294 00:20:43,320 --> 00:20:44,320 Ja. 295 00:20:47,960 --> 00:20:50,720 Dan zou ik dat tegenspreken deze gewetensaanval 296 00:20:50,760 --> 00:20:55,120 is niet veroorzaakt door enige bezorgdheid voor de waardigheid van mijn vrouw, 297 00:20:55,160 --> 00:20:57,240 maar door het besef dat je bent niet de enige vrouw 298 00:20:57,280 --> 00:20:59,440 waarmee ik ben geweest buiten mijn huwelijk. 299 00:21:05,200 --> 00:21:06,280 Rot op. 300 00:21:07,600 --> 00:21:10,800 Cushla... Cushla! 301 00:21:10,840 --> 00:21:13,240 Ze begint te huilen 302 00:21:30,880 --> 00:21:33,320 KINDEREN FLUISTEREN 303 00:21:34,840 --> 00:21:35,840 Pardon. 304 00:21:43,800 --> 00:21:45,400 Wat is een soldatenpop, mevrouw? 305 00:21:45,440 --> 00:21:47,160 Niets. Het is niet voor vandaag. 306 00:21:47,200 --> 00:21:48,880 Een verrader. Ze slaapt met de vijand. 307 00:21:48,920 --> 00:21:51,000 Sean, niet voor de les. 308 00:21:51,040 --> 00:21:53,440 Ze moeten de teer opwarmen. Genoeg, Sean! 309 00:21:53,480 --> 00:21:55,040 Dat is de mijne, mevrouw. Ik moet het weer ophangen, 310 00:21:55,080 --> 00:21:56,720 dus mijn zus krijgt geen ideeën. 311 00:21:56,760 --> 00:22:00,000 Mama zegt dat meisjes gek worden voor jongens in uniform. Na de les. 312 00:22:00,040 --> 00:22:02,040 Laten we verder gaan, alsjeblieft. 313 00:22:02,080 --> 00:22:04,240 Mevrouw... Jij ook, Davy. 314 00:22:09,800 --> 00:22:12,080 SCHOOLBELGELINGEN 315 00:22:12,120 --> 00:22:13,480 Kunstbenodigdheden weg, alstublieft. 316 00:22:23,160 --> 00:22:25,480 Oh, ik ben vandaag niet 100%. 317 00:22:25,520 --> 00:22:29,760 Nou, je hebt 100% een kater. Grote, sappige ogen op jou gericht. 318 00:22:29,800 --> 00:22:33,000 Je bent zo piekerig de laatste tijd. 319 00:22:33,040 --> 00:22:36,840 Ik hoop dat je niet zo gemeen bent voor de arme Gerry. 320 00:22:36,880 --> 00:22:38,040 Hoe zit het met jou? 321 00:22:39,400 --> 00:22:41,440 Misschien belt hij daarom niet. 322 00:22:47,320 --> 00:22:49,280 En nu binnenkomen de arena, 323 00:22:49,320 --> 00:22:50,800 je hebt de Duitse herders van de politie... 324 00:22:50,840 --> 00:22:53,120 "Ben je een liefdesverslaafde? 325 00:22:53,160 --> 00:22:57,800 ‘Hoe u kunt stoppen met het onderdrukken van uw gevoelens En word een echt seksuele vrouw". 326 00:22:57,840 --> 00:23:00,560 Moeder van God. 327 00:23:00,600 --> 00:23:02,360 Waarom verspillen mensen hun geld op deze shit? 328 00:23:02,400 --> 00:23:04,480 Waarom steel je het? van de kapper? 329 00:23:07,280 --> 00:23:09,720 Ben jij een liefdesverslaafde? 330 00:23:09,760 --> 00:23:12,400 Je bent nog geen anderhalve meter gegaan vanaf die telefoon binnen een week. 331 00:23:13,760 --> 00:23:16,240 Hebben jij en Gerry ruzie of zo? 332 00:23:18,720 --> 00:23:20,720 TELEFOON rinkelt 333 00:23:26,440 --> 00:23:28,880 - Hallo? - Hang niet op. 334 00:23:28,920 --> 00:23:31,040 Kan ik met je praten? 335 00:23:31,080 --> 00:23:32,080 Misschien. 336 00:23:33,440 --> 00:23:34,880 Ik wil het goed maken. 337 00:23:36,320 --> 00:23:37,640 Ben je in de kroeg? 338 00:23:37,680 --> 00:23:42,280 Ja, ja, ja. Ik kwam binnen op zoek naar jou. 339 00:23:42,320 --> 00:23:44,000 Ik kan er over vijf minuten zijn. 340 00:23:46,320 --> 00:23:48,840 Ik kon niet wegkomen. 341 00:23:50,040 --> 00:23:52,200 En ik dacht dat je mij haatte. 342 00:23:52,240 --> 00:23:53,880 ZE LACHEN 343 00:23:57,240 --> 00:23:58,240 Oké. 344 00:24:08,520 --> 00:24:10,280 Wie was dat? 345 00:24:10,320 --> 00:24:12,960 Gerry. Ik ga gaan en zie hem nu. 346 00:24:13,000 --> 00:24:15,400 Dus hij heeft je vergeven, nietwaar? 347 00:24:15,440 --> 00:24:18,440 Ik kook later. Ja. 348 00:24:18,480 --> 00:24:22,720 Nou, ik geef mezelf gewoon een kleine aanvulling. 349 00:24:22,760 --> 00:24:24,400 Stil de honger! 350 00:24:46,600 --> 00:24:48,760 Hijgen 351 00:25:36,520 --> 00:25:38,680 Geen tranen vandaag hoop ik? 352 00:25:38,720 --> 00:25:41,760 Eh, nee. Ik was net aan het inhalen met een vriend. 353 00:25:41,800 --> 00:25:43,560 Oh, je bent populair vanavond. 354 00:25:43,600 --> 00:25:47,920 Je moeder heeft net een jong binnengelaten kerel, vermoedelijk niet voor haar. 355 00:25:47,960 --> 00:25:50,000 Eh... Het moet de ander zijn schoolleraar. 356 00:25:50,040 --> 00:25:52,360 We plannen een disco, dus het is allemaal weg. 357 00:25:52,400 --> 00:25:54,200 Nacht! Welterusten. 358 00:25:58,680 --> 00:26:00,600 Je kleine man is daarbinnen. 359 00:26:00,640 --> 00:26:02,720 Eh... Communicatiestoring. 360 00:26:02,760 --> 00:26:05,160 Ik moet naar de verkeerde kroeg zijn gegaan. 361 00:26:06,320 --> 00:26:08,880 Oh! Tommy. 362 00:26:10,160 --> 00:26:11,160 Michaël verwachten? 363 00:26:14,840 --> 00:26:19,200 Ontspannen. Die keer dat ik belde, Je zei "Michaël"? 364 00:26:19,240 --> 00:26:21,760 Ah, ja. 365 00:26:29,200 --> 00:26:31,600 Gaat alles goed thuis? 366 00:26:31,640 --> 00:26:33,000 Ja, hetzelfde. 367 00:26:35,880 --> 00:26:36,880 Oh! 368 00:26:39,640 --> 00:26:41,880 Het beste boek dat ik ooit heb gelezen. 369 00:26:41,920 --> 00:26:46,800 Donker, maar geweldig. Laat ze maar komen. 370 00:26:50,480 --> 00:26:55,200 Je weet wel, boekenliefhebbers zoals jij Ik zou eigenlijk op school moeten blijven, Tommy. 371 00:27:01,320 --> 00:27:03,480 Ehm... Ik zie je later, ja? 372 00:27:03,520 --> 00:27:05,600 Ja, ik... Ik zie je later. 373 00:27:07,600 --> 00:27:09,760 Tijger voeten door modder 374 00:27:09,800 --> 00:27:14,320 wat je mij aandoet 375 00:27:14,360 --> 00:27:16,920 dat klopt, dat klopt 376 00:27:16,960 --> 00:27:20,200 jouw tijgerlicht 377 00:27:20,240 --> 00:27:22,800 dat is netjes, dat is netjes 378 00:27:22,840 --> 00:27:27,760 Ik vind je tijgervoeten echt geweldig... 379 00:27:29,360 --> 00:27:31,880 ZE LACHT Agent Peters, dit is Cushla, 380 00:27:31,920 --> 00:27:34,280 de P4-leraar. Mevrouw Lavery. 381 00:27:34,320 --> 00:27:38,000 Ik drink af en toe in jouw pub. O ja? En ga je dansen? 382 00:27:38,040 --> 00:27:39,280 Ik heb een paar indrukwekkende bewegingen. 383 00:27:39,320 --> 00:27:41,240 Ik kan ze misschien voor je uitpakken, als je geluk hebt. 384 00:27:41,280 --> 00:27:44,080 Ik ben het niet Je probeert indruk te maken. Is het niet? 385 00:27:44,120 --> 00:27:46,360 Billy - Wees geen held van Paper Lace 386 00:27:47,920 --> 00:27:51,400 Praat met schillers - riskant! Je bent gewoon jaloers. 387 00:27:51,440 --> 00:27:53,320 Als hij chocolade was, hij zou zichzelf opeten. 388 00:27:53,360 --> 00:27:55,760 ZE LACHT 389 00:27:55,800 --> 00:27:58,040 390 00:27:58,080 --> 00:28:01,440 Gerry, ik kan niet dansen! Ja, dat zie ik, 391 00:28:01,480 --> 00:28:04,120 maar ik ben er briljant in! KINDEREN LACHEN 392 00:28:04,160 --> 00:28:08,040 en daar zag ik Billy 393 00:28:08,080 --> 00:28:12,320 394 00:28:12,360 --> 00:28:14,120 395 00:28:14,160 --> 00:28:15,680 Gerrie! KINDEREN LACHEN 396 00:28:17,080 --> 00:28:20,880 Disco Peeler kan zijn ogen niet afhouden van jou af. Wat heb je gedaan? 397 00:28:20,920 --> 00:28:23,080 Schuldig aan te aantrekkelijk zijn. 398 00:28:25,320 --> 00:28:28,520 Ik meen het. Hij houdt je in de gaten. 399 00:28:28,560 --> 00:28:34,760 wees niet dwaas met je leven 400 00:28:36,680 --> 00:28:39,680 401 00:28:39,720 --> 00:28:44,040 402 00:28:44,080 --> 00:28:48,800 zei ze 403 00:28:48,840 --> 00:28:52,960 404 00:28:53,000 --> 00:28:56,000 405 00:28:56,040 --> 00:28:59,360 406 00:28:59,400 --> 00:29:02,520 Hier, heb je Penny's gezien? haar eigen soloshow volgende maand? 407 00:29:02,560 --> 00:29:06,120 Goed gedaan, jij! Bedankt. Ja. Wij gaan voor salonstijl. 408 00:29:06,160 --> 00:29:10,680 Rommelige muren, een paar nieuwe stukken beeldhouwwerk. Dat is geweldig. Kom binnen. 409 00:29:12,560 --> 00:29:14,640 Jullie moeten allebei komen. 410 00:29:14,680 --> 00:29:17,840 Dank je, Penny. Ga maar naar binnen. 411 00:29:17,880 --> 00:29:20,520 Oude Nigel Prendergast? Ja. Aardappel neus? 412 00:29:20,560 --> 00:29:23,000 Oh! Dat was zijn bijnaam. 413 00:29:23,040 --> 00:29:25,800 Welnu, hij verscheen voor de rechter op een rijden onder invloed-vergoeding 414 00:29:25,840 --> 00:29:28,760 en hij weigerde het te erkennen de rechtbank. 415 00:29:28,800 --> 00:29:32,160 En toen hem om uitleg werd gevraagd zelf, zei hij, 416 00:29:32,200 --> 00:29:34,720 ‘Nou, het is geschilderd sinds de laatste keer dat ik hier was!" 417 00:29:34,760 --> 00:29:38,440 O, mijn God. O, dat zei hij niet? Nee, dat deed hij niet! Belachelijk! 418 00:29:38,480 --> 00:29:43,440 Ik begrijp het niet. Verdomd, Jane. Weigeren de rechtbank te erkennen. 419 00:29:43,480 --> 00:29:45,680 Zoals de IRA-gevangenen dat doen. 420 00:29:45,720 --> 00:29:50,320 Schutters en bommenwerpers denken ze worden oneerlijk behandeld. 421 00:29:50,360 --> 00:29:52,160 Het is oneerlijk om een ​​jury te weigeren. 422 00:29:52,200 --> 00:29:54,840 Nou, luister, begin er niet aan op de Diplock-rechtbanken, toch? 423 00:29:54,880 --> 00:29:56,160 Ik probeer hier mijn eten te verteren. 424 00:29:56,200 --> 00:29:58,640 Ze zouden niet worden getolereerd ergens anders in Groot-Brittannië. 425 00:29:58,680 --> 00:30:01,280 Kelly, McAleavey en Coyle heeft die RUC-mannen vermoord. 426 00:30:01,320 --> 00:30:03,520 Die jongens werden eruit geplukt een opstelling 427 00:30:03,560 --> 00:30:05,760 door een getuige die dat alleen maar kon zijn omschreven als onbetrouwbaar. 428 00:30:05,800 --> 00:30:08,960 Oh, goede oude Michaël! Het onverdedigbare verdedigen. 429 00:30:09,000 --> 00:30:14,880 Cushla, waarom begin je niet, voordat deze twee dat doen? Ja. 430 00:30:14,920 --> 00:30:16,680 Ehm... 431 00:30:16,720 --> 00:30:19,600 Ik was... Er zijn enkele woorden dat ik graag zou willen weten. 432 00:30:20,760 --> 00:30:22,320 Vuur weg. 433 00:30:23,680 --> 00:30:25,160 Propaganda. 434 00:30:26,760 --> 00:30:27,760 Bolscaireacht. 435 00:30:29,120 --> 00:30:30,120 Internering. 436 00:30:31,760 --> 00:30:32,760 Imtheorannu. 437 00:30:34,560 --> 00:30:35,960 Terrorist. 438 00:30:37,640 --> 00:30:40,720 Sceimhlitheoir. Gewoon... stop ermee! 439 00:30:41,800 --> 00:30:42,800 Alsjeblieft? 440 00:30:47,720 --> 00:30:50,680 Waarom gaan we niet terug naar, eh, waar was je de vorige keer gebleven? 441 00:30:50,720 --> 00:30:53,440 Je vertelde het ons hoe je een zelfstandig naamwoord slank maakt. 442 00:30:53,480 --> 00:30:56,680 Het mannelijke en vrouwelijke, weet je nog? 443 00:30:56,720 --> 00:30:58,240 OK. 444 00:30:58,280 --> 00:31:00,080 Vriend van de advocaat? 445 00:31:01,120 --> 00:31:04,320 Is dat vrouwelijk en slank? 446 00:31:06,080 --> 00:31:07,360 Cara en dliodora. 447 00:31:08,600 --> 00:31:10,120 Het is eigenlijk mannelijk. 448 00:31:10,160 --> 00:31:12,760 Alles goed met je vanavond, Victor? 449 00:31:12,800 --> 00:31:13,800 Het gaat goed met me. 450 00:31:18,600 --> 00:31:21,280 Dat was leuk. Hij zucht 451 00:31:21,320 --> 00:31:23,080 Victor prikkelde mij, niet jou. 452 00:31:24,640 --> 00:31:27,720 Hij zal de IRA nooit vergeven voor Bloedige Vrijdag. 453 00:31:27,760 --> 00:31:30,440 Hij was een van de eerste journalisten ter plaatse en... 454 00:31:31,800 --> 00:31:35,840 Hij rook verbrand vlees en zag een lichaam onderdelen worden in vuilniszakken geschept. 455 00:31:35,880 --> 00:31:36,880 Jezus! 456 00:31:40,600 --> 00:31:43,880 Zijn probleem ligt bij de IRA, niet bij alle katholieken. 457 00:31:43,920 --> 00:31:46,600 Ja, maar het is een interessante keuze van woorden wel. 458 00:31:46,640 --> 00:31:48,920 Allemaal geassocieerd met mijn lot. 459 00:31:48,960 --> 00:31:51,600 Ik bedoel, je kunt niet ontkennen dat ik een bron van spot voor je vrienden. 460 00:31:51,640 --> 00:31:52,920 Ik ben het teken Taig. 461 00:31:52,960 --> 00:31:54,120 Ik heb een hekel aan dat woord. 462 00:31:54,160 --> 00:31:56,800 Wat heb jij liever? RC? Fenian? Mick? 463 00:31:56,840 --> 00:32:00,000 Wees niet luchthartig. Wat, ben ik de eerste Taig? 464 00:32:01,400 --> 00:32:03,200 Ik wed dat ik dat ben. 465 00:32:03,240 --> 00:32:04,640 Voelt u zich daar beter bij? jij doet het 466 00:32:04,680 --> 00:32:06,760 voor gemeenschapsrelaties? Cushla, alsjeblieft. 467 00:32:06,800 --> 00:32:08,960 Ik had hem moeten zeggen dat hij moest oprotten, 468 00:32:09,000 --> 00:32:10,920 in plaats van daar te zitten als een goede kleine inboorling, 469 00:32:10,960 --> 00:32:12,280 hem mij laten vernederen. 470 00:32:16,520 --> 00:32:18,240 Laten we een weekend naar Dublin gaan. 471 00:32:19,560 --> 00:32:20,560 Wat? 472 00:32:23,200 --> 00:32:24,800 Neem de Taig naar Taig-stad... 473 00:32:26,160 --> 00:32:28,480 ..koop je steentje erbij een groot broodje bij Bewley's? 474 00:32:29,760 --> 00:32:30,960 Ik meen het. 475 00:32:33,040 --> 00:32:34,680 Ik zal jouw vuile weekend niet zijn... 476 00:32:36,360 --> 00:32:37,560 ..doe alsof u uw vrouw bent. 477 00:32:41,080 --> 00:32:43,320 Laten we gewoon teruggaan naar de flat. 478 00:32:43,360 --> 00:32:47,280 479 00:32:47,320 --> 00:32:52,240 480 00:32:53,280 --> 00:32:56,760 Deze muziek is vol van verlangen. Mm. 481 00:32:58,280 --> 00:33:03,480 Het lijkt op het Portugese woord saudade - een diep verlangen. 482 00:33:03,520 --> 00:33:07,200 "Saudade"? Jij marley-mondig pretentieuze idioot! 483 00:33:07,240 --> 00:33:10,200 ZE LACHEN Bedankt. 484 00:33:22,920 --> 00:33:27,160 Vertel me, doe de Clancy Brothers Weet je dat je hun vest hebt gestolen? 485 00:33:27,200 --> 00:33:29,040 Ik heb dit speciaal voor jou gedragen. Mm. 486 00:33:31,920 --> 00:33:34,240 Doei! Bedankt, mevrouw Lavery. 487 00:33:34,280 --> 00:33:37,400 Hier, Betty, Davy is er klaar voor gratis schoolmaaltijden. Ga naar binnen, Davy. 488 00:33:39,720 --> 00:33:40,720 In! 489 00:33:45,360 --> 00:33:48,000 Heb je mij gerapporteerd? omdat je niet voor de kinderen zorgt? 490 00:33:49,400 --> 00:33:52,160 Wat bedoel je? Ik had hier een maatschappelijk werker... 491 00:33:52,200 --> 00:33:54,080 in mijn bijkeuken staan, 492 00:33:54,120 --> 00:33:56,560 mijn koelkast openen, vragen waar de kinderen slapen! 493 00:33:56,600 --> 00:34:00,200 Betty, ik had geen idee. Ze zeiden dat de school belde. 494 00:34:00,240 --> 00:34:01,920 Ik beheer. 495 00:34:04,400 --> 00:34:07,960 Ik doe mijn best. Ik weet. 496 00:34:08,000 --> 00:34:09,560 We dachten dat je onze vriend was! 497 00:34:10,880 --> 00:34:14,160 Blijf uit onze buurt, juffrouw Lavery. Betty! 498 00:34:14,200 --> 00:34:17,400 Betty, ik had niets te doen hiermee. Kijk, dat beloof ik je. 499 00:34:28,080 --> 00:34:31,240 Heb je een maatschappelijk werker gestuurd? naar de McGeowns? 500 00:34:31,280 --> 00:34:33,720 Je kwam met zorgen naar mij toe over het McGeown-kind, 501 00:34:33,760 --> 00:34:36,560 die ik heb opgenomen. Ja, ik weet het Dat deed ik, maar ik... Je zei, en ik citeer: 502 00:34:36,600 --> 00:34:38,880 "Die vrouw heeft het moeilijk." Ik ben verplicht, als directeur, om te slagen... 503 00:34:38,920 --> 00:34:40,520 Ja, dat weet ik, maar ik dacht je zou medelijden met haar hebben 504 00:34:40,560 --> 00:34:42,000 zodat Davy het kon krijgen gratis schoolmaaltijden. 505 00:34:42,040 --> 00:34:44,600 Dus je hebt gelogen?! Nee! Nee. 506 00:34:44,640 --> 00:34:47,440 Ze heeft het moeilijk, Maar ze is een geweldige moeder, oké? 507 00:34:47,480 --> 00:34:49,600 En ik... ik dacht alleen maar dat ze hulp kan gebruiken. 508 00:34:49,640 --> 00:34:50,800 Maar jij, jij hebt dit gedaan 509 00:34:50,840 --> 00:34:52,920 omdat ze protestant was die met een katholiek durfde te trouwen. 510 00:34:52,960 --> 00:34:57,240 Ik stel voor dat je eerder stopt Je zegt iets waar je spijt van hebt! 511 00:34:59,080 --> 00:35:01,040 Of iets waar de McGeowns spijt van hebben. 512 00:35:03,000 --> 00:35:05,480 Kan ik je nu helpen? nog iets? Nee. 513 00:35:43,840 --> 00:35:45,280 Wat is er mis met je baksel? 514 00:35:47,240 --> 00:35:48,240 Was je aan het huilen? 515 00:35:50,920 --> 00:35:52,480 De McGeowns haten me. 516 00:35:53,800 --> 00:35:56,880 Bradley belde de sociale en Betty denkt dat ik het was. 517 00:35:56,920 --> 00:35:58,720 ZE zucht 518 00:35:58,760 --> 00:36:00,840 Maar je vertelde haar dat dat niet zo was? 519 00:36:00,880 --> 00:36:03,040 Ik kan er eigenlijk niet eens over praten nu. 520 00:36:03,080 --> 00:36:05,480 Ach, nou ja. 521 00:36:05,520 --> 00:36:08,320 Ga maar kijken wat er is vanavond op de televisie. 522 00:36:08,360 --> 00:36:10,640 Ik zorg dat er steaks binnenkomen. 523 00:36:10,680 --> 00:36:11,960 Chips maken. 524 00:36:12,000 --> 00:36:14,040 TELEFOON rinkelt Ach, blijf daar. 525 00:36:19,000 --> 00:36:20,040 4-2-8-7-6. 526 00:36:22,920 --> 00:36:24,440 Het is die kleine Gerry-kerel. 527 00:36:29,760 --> 00:36:30,840 Weg jij. 528 00:36:34,880 --> 00:36:36,040 Hallo? 529 00:36:36,080 --> 00:36:39,680 Kent Gerry je moeder? verwijst naar hem als "die kleine kerel"? 530 00:36:39,720 --> 00:36:41,640 Jij bent het. 531 00:36:41,680 --> 00:36:43,920 Kom vanavond. 532 00:36:43,960 --> 00:36:46,560 Ik kan het niet. Ik ben kapot. 533 00:36:46,600 --> 00:36:50,160 Ik heb een beetje een rare dag gehad, dus ik gewoon... 534 00:36:50,200 --> 00:36:51,200 Ik heb een rustige nacht nodig. 535 00:36:52,600 --> 00:36:55,080 Erg raar? Niet geweldig. 536 00:36:57,320 --> 00:36:59,880 Ik heb niets voor je vanavond. 537 00:36:59,920 --> 00:37:01,120 Hé, dat is oké. 538 00:37:02,200 --> 00:37:03,280 Laat mij voor je zorgen. 539 00:37:12,400 --> 00:37:15,000 Alsof Betty nog niet genoeg heeft op haar bord. 540 00:37:15,040 --> 00:37:17,200 Ik heb het alleen maar erger gemaakt. 541 00:37:17,240 --> 00:37:18,440 Je probeerde te helpen. 542 00:37:19,520 --> 00:37:21,320 Het is moedig. 543 00:37:21,360 --> 00:37:25,000 Je kunt zeggen dat ik moedig ben zoveel je wilt, maar ik voel me net Tommy. 544 00:37:25,040 --> 00:37:27,440 Deze plek is zo verdomd oneerlijk. 545 00:37:27,480 --> 00:37:28,480 Ja, ik weet het. 546 00:37:29,840 --> 00:37:32,720 Ik heb een afspraak met Tommy McGeowns elke dag van de week in de rechtszaal. 547 00:37:36,520 --> 00:37:39,040 Niemand bedankt je voor het proberen om het nog eerlijker te maken. 548 00:37:41,000 --> 00:37:44,480 Iemand heeft een bommelding gemeld vandaag naar de kamers. 549 00:37:44,520 --> 00:37:47,560 - WHO? - Maak uw keuze. 550 00:37:47,600 --> 00:37:50,800 Ik bedoel, deze zaak rammelt alle kanten, hoog en laag. 551 00:37:50,840 --> 00:37:52,680 Mijn collega's zijn zojuist toegevoegd naar die lijst, 552 00:37:52,720 --> 00:37:54,560 omdat ze moesten staan in de stromende regen 553 00:37:54,600 --> 00:37:56,760 terwijl de bomploeg controleerde de kamers. 554 00:38:05,600 --> 00:38:07,360 God, ik haat deze plek. 555 00:38:16,920 --> 00:38:17,920 Laten we naar Dublin gaan. 556 00:38:22,720 --> 00:38:24,720 Ja? Ja. 557 00:38:24,760 --> 00:38:26,840 Maar ik zal mevrouw Agnew niet zijn. 558 00:38:26,880 --> 00:38:28,840 Liefdeslied door Olivia Newton-John 559 00:38:37,520 --> 00:38:39,280 Eh, meneer en mevrouw Lavery. 560 00:38:39,320 --> 00:38:42,040 561 00:38:42,080 --> 00:38:45,400 maar ze zijn waar... 562 00:38:45,440 --> 00:38:47,640 ZE LACHEN 563 00:38:50,840 --> 00:38:53,680 564 00:38:53,720 --> 00:38:57,760 dat we kunnen doen 565 00:39:03,320 --> 00:39:09,040 566 00:39:09,080 --> 00:39:13,720 567 00:39:14,840 --> 00:39:20,120 568 00:39:20,160 --> 00:39:23,720 569 00:39:26,080 --> 00:39:30,800 570 00:39:30,840 --> 00:39:32,760 ZE LACHEN 571 00:39:32,800 --> 00:39:34,400 KLOP OP DE DEUR 572 00:39:34,440 --> 00:39:37,320 573 00:39:37,360 --> 00:39:41,840 wij wisten... 574 00:39:44,520 --> 00:39:45,840 Goedenacht, zusters. 575 00:39:48,440 --> 00:39:52,600 Ah, je zei net: "Welterusten, zusters" zonder lades aan! 576 00:39:52,640 --> 00:39:54,720 Dat is wat je hebt reduceerde mij tot! 577 00:39:58,600 --> 00:40:02,800 578 00:40:02,840 --> 00:40:05,080 Ik ben blij dat ik je hierheen heb kunnen brengen. 579 00:40:05,120 --> 00:40:09,200 Er is nog een jazzclub we kunnen naar de volgende keer gaan. Mmm! 580 00:40:09,240 --> 00:40:13,480 Je lijkt Dublin goed te kennen. Ik ben een geheel Ierse kerel. 581 00:40:13,520 --> 00:40:16,720 In tegenstelling tot een verenigd Ierland? 582 00:40:16,760 --> 00:40:19,240 Niet noodzakelijkerwijs. 583 00:40:19,280 --> 00:40:20,880 Ik hou van Ierland. 584 00:40:20,920 --> 00:40:23,800 Ik denk gewoon niet dat het de moeite waard is iemand daarvoor vermoorden. 585 00:40:26,360 --> 00:40:28,920 JAZZMUZIEK 586 00:40:41,720 --> 00:40:42,720 Saudade. 587 00:40:46,000 --> 00:40:49,200 Zijn we gedoemd om geld uit te geven? de rest van ons leven verlangen? 588 00:40:49,240 --> 00:40:51,200 Hij grinnikt 589 00:40:52,400 --> 00:40:54,160 Het is beter dan niets willen. 590 00:40:59,840 --> 00:41:00,840 Ik houd van je. 591 00:41:08,760 --> 00:41:10,880 ZE LACHEN 592 00:41:10,920 --> 00:41:13,960 Eh... Dat wordt verondersteld om het terug te zeggen. 593 00:41:15,520 --> 00:41:16,520 Een andere keer. 594 00:41:19,760 --> 00:41:23,200 Ik heb al het hardlopen gedaan. Ah. 595 00:41:44,240 --> 00:41:45,480 Goedemorgen. 596 00:41:47,920 --> 00:41:50,560 Nou, daar ga je. Bedankt. 597 00:41:55,200 --> 00:41:57,120 Voor wie heb je deze gekocht? 598 00:41:57,160 --> 00:41:59,000 Het missaal en de kralen zijn voor Davy. 599 00:42:01,760 --> 00:42:03,720 ‘Wie zal lezen dit gebed 600 00:42:03,760 --> 00:42:06,520 "zal nooit een plotselinge dood sterven, 601 00:42:06,560 --> 00:42:09,680 "of verdrinken, noch vergiftigen op hen inwerken, 602 00:42:09,720 --> 00:42:11,760 "Zij zullen er ook niet in vallen de handen van de vijand, 603 00:42:11,800 --> 00:42:15,600 "of zal verbrand worden in enig vuur, of zullen worden overweldigd in de strijd." 604 00:42:15,640 --> 00:42:17,360 Welnu, Sint-Jozef heeft het allemaal gedekt. 605 00:42:18,720 --> 00:42:21,760 Je maakt me belachelijk, maar die heb ik voor je. 606 00:42:21,800 --> 00:42:24,160 En de kaars. "Zeg voor negen ochtenden 607 00:42:24,200 --> 00:42:26,440 "voor alles wat je maar wenst. Het is nooit bekend dat het mislukte, 608 00:42:26,480 --> 00:42:28,760 'Dus zorg ervoor dat je het echt wilt wat je vraagt." 609 00:42:31,360 --> 00:42:33,080 Ah, misschien zit er iets in. 610 00:42:34,720 --> 00:42:37,120 Het zegt dat je voorzichtig moet zijn wat je wenst. 611 00:42:52,960 --> 00:42:53,960 Ben je blij? 612 00:42:57,040 --> 00:42:58,040 Te blij. 613 00:43:09,240 --> 00:43:11,480 mama! WATERSLUITERS 614 00:43:12,880 --> 00:43:14,000 mama! 615 00:43:24,080 --> 00:43:27,880 mama! Oh! Mama! 616 00:43:27,920 --> 00:43:30,280 Je liet me helemaal alleen. 617 00:43:30,320 --> 00:43:32,560 ZE KREEPT Oké. 618 00:43:32,600 --> 00:43:35,200 Mama... 619 00:43:35,240 --> 00:43:36,240 Oké. 620 00:43:37,360 --> 00:43:39,280 Ik heb het zo koud. Ik weet dat je het koud hebt. 621 00:43:40,840 --> 00:43:44,040 OK. Adem in. Waar was je? Oké, sla je armen om me heen. 622 00:43:45,240 --> 00:43:46,720 Ik weet. Oké, steek je kleine arm om mij heen. 623 00:43:46,760 --> 00:43:50,840 Ik voel mijn been niet! Eén, twee, drie! 624 00:43:53,360 --> 00:43:55,360 Kom op, mama. Help mij, alstublieft. 625 00:43:55,400 --> 00:43:57,840 Oké... oké. 626 00:43:57,880 --> 00:43:59,280 Ik ga je halen. 627 00:44:01,200 --> 00:44:05,200 Ik ga je halen. Oké, blijf daar maar voor mij. 628 00:44:06,960 --> 00:44:08,440 Je liet mij met rust. 629 00:44:11,880 --> 00:44:14,040 Ik ga een pleistertje plakken op jou... Je liet me helemaal alleen! 630 00:44:14,080 --> 00:44:16,280 ..en dan ga ik je halen helemaal warm, oké? 631 00:44:16,320 --> 00:44:19,920 Ik ben nu hier. OK? Ze snikt, kreunt 632 00:44:19,960 --> 00:44:23,280 Ik ben nu hier. Het spijt me, mama. ZE kreunt 633 00:45:11,960 --> 00:45:14,760 KIESTOON 634 00:45:14,800 --> 00:45:16,360 Het Anker. 635 00:45:16,400 --> 00:45:20,240 Eamonn, mama is aan het drinken steeds erger. 636 00:45:20,280 --> 00:45:21,600 Wat? 637 00:45:21,640 --> 00:45:23,600 Ze is de hele tijd boos. 638 00:45:23,640 --> 00:45:27,600 Er zijn... Er zijn jeneverflessen overal in dit huis. 639 00:45:27,640 --> 00:45:31,080 Wat wil je dat ik eraan doe? Ik ben hier tot aan mijn ballix, klein meisje! 640 00:45:31,120 --> 00:45:32,360 OPROEP VERBINDT 641 00:45:38,920 --> 00:45:41,000 Hijgen en kreunen 642 00:45:48,960 --> 00:45:51,480 HOND BLAFT 643 00:45:51,520 --> 00:45:53,120 Kan ik u daar helpen, meneer? 644 00:45:58,880 --> 00:46:00,920 AUTODEUREN SLAAN 645 00:46:00,960 --> 00:46:03,000 MOTOR START 646 00:46:03,040 --> 00:46:04,320 Wie is het? 647 00:46:05,560 --> 00:46:07,240 BANDEN KRIJGEN, AUTO TREKT AF 648 00:46:09,160 --> 00:46:10,480 Ik weet het niet. Eh... 649 00:46:12,200 --> 00:46:16,320 Er reed net een auto achteruit en... ging weer weg. 650 00:46:17,520 --> 00:46:20,600 Ik dacht dat je zei dat het niet zo was bezorgd over de schillers? 651 00:46:20,640 --> 00:46:23,760 Het was niet de politie. 652 00:46:23,800 --> 00:46:27,680 Wie was het? Herkende u de auto? 653 00:46:27,720 --> 00:46:30,960 Nee. Het was een van die auto's die je mag het je niet herinneren. 654 00:47:10,400 --> 00:47:13,680 Ondertiteling door Red Bee Media