1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:03:00,791 --> 00:03:02,375
כוכב.

4
00:03:05,916 --> 00:03:07,583
קומם... פקודה.

5
00:03:11,125 --> 00:03:12,333
כּוֹכָב.

6
00:03:12,916 --> 00:03:14,208
פְּקוּדָה.

7
00:03:14,291 --> 00:03:17,375
כּוֹכָב. פְּקוּדָה.

8
00:03:17,458 --> 00:03:18,750
- מפגש!
- עם!

9
00:03:18,833 --> 00:03:19,958
פיקוד כוכב.

10
00:03:20,041 --> 00:03:22,375
מפגש עם פיקוד כוכבים.

11
00:03:22,458 --> 00:03:24,583
מפגש עם פיקוד כוכבים.

12
00:03:24,666 --> 00:03:26,583
מפגש עם פיקוד כוכבים.

13
00:03:26,666 --> 00:03:29,000
מפגש עם פיקוד כוכבים.

14
00:03:29,083 --> 00:03:31,375
מפגש עם פיקוד כוכבים.

15
00:03:31,458 --> 00:03:33,875
מפגש עם פיקוד כוכבים.

16
00:03:33,958 --> 00:03:36,208
מפגש עם פיקוד כוכבים.

17
00:03:36,291 --> 00:03:38,333
מפגש עם פיקוד כוכבים.

18
00:04:00,041 --> 00:04:01,166
שָׁם.

19
00:04:03,250 --> 00:04:06,208
בדרך זו, לעולם לא תאבד אותי, ג'סי.

20
00:04:07,750 --> 00:04:10,166
<i>חברים לנצח, שותף.</i>

21
00:04:11,458 --> 00:04:13,125
נכון, שותף.

22
00:04:13,208 --> 00:04:16,458
אבל אל תדאג.
אני אשים עין עליך.

23
00:04:19,541 --> 00:04:22,375
לִרְאוֹת? אני עדיין צופה.

24
00:04:23,750 --> 00:04:26,666
נעלמתי... אבל חזרתי.

25
00:04:26,750 --> 00:04:29,708
אני נעלם. חזרתי.

26
00:04:30,250 --> 00:04:32,208
אני עדיין רואה אותך.

27
00:04:32,291 --> 00:04:35,083
אה, לא. אני נעלם.

28
00:04:37,583 --> 00:04:40,625
ואני אוהב אותך כל הזמן...

29
00:04:40,708 --> 00:04:43,875
גם כשאני כועס או עצוב

30
00:04:43,958 --> 00:04:46,041
או להשאיר אותך בחוץ במקרה.

31
00:04:46,125 --> 00:04:48,166
אני עדיין אוהב אותך לנצח.

32
00:04:48,916 --> 00:04:50,416
בֶּאֱמֶת? אתה מתכוון לזה?

33
00:04:50,500 --> 00:04:52,125
לנצח נצחים ולעולם?

34
00:04:52,208 --> 00:04:54,625
כֵּן. כל הימים.

35
00:04:54,708 --> 00:04:57,708
אז אתה, פורקי, תיקח את קארן בוורלי

36
00:04:57,791 --> 00:05:00,041
להיות הכלה האהובה שלך?

37
00:05:00,125 --> 00:05:01,416
אני כן.

38
00:05:01,500 --> 00:05:03,250
ואתה, קארן בוורלי?

39
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
אני כן.

40
00:05:09,166 --> 00:05:11,125
יאוו!

41
00:05:11,208 --> 00:05:13,625
עכשיו אני מכריז שאתה בעל...

42
00:05:13,708 --> 00:05:15,750
וסכין.

43
00:05:18,250 --> 00:05:19,791
נשיקה, נשיקה.

44
00:05:19,875 --> 00:05:22,166
-

45
00:05:25,458 --> 00:05:28,125
מי הרעיל את המשרתת?

46
00:05:29,458 --> 00:05:31,250
-

47
00:05:31,333 --> 00:05:32,708
-

48
00:05:32,791 --> 00:05:38,166
הו! מַדוּעַ? מַדוּעַ?

49
00:05:38,250 --> 00:05:39,458
כֹּל אֶחָד!

50
00:05:40,083 --> 00:05:42,791
לָזוּז הַצִידָה. אני יודע החייאה.

51
00:05:42,875 --> 00:05:44,625
אחת, שתיים, שלוש.

52
00:05:45,125 --> 00:05:48,250
עכשיו, נשיקת החיים.

53
00:05:55,958 --> 00:05:56,958
אה.

54
00:05:58,791 --> 00:06:01,625
-

55
00:06:04,708 --> 00:06:06,666
אתה כל כך מצחיק.

56
00:06:09,916 --> 00:06:11,875
אבל לא פתרנו את הרצח שלי.

57
00:06:11,958 --> 00:06:14,166
רק תחזיק את הסוסים שלך, רקס.

58
00:06:14,250 --> 00:06:15,958
פסח. דולי, מה קורה?

59
00:06:16,041 --> 00:06:17,750
לא בטוח.

60
00:06:17,833 --> 00:06:19,125
אתה יודע, בהתחלה הייתי כועס

61
00:06:19,208 --> 00:06:20,416
בוני ציירה עלי את המשקפיים האלה,

62
00:06:20,500 --> 00:06:22,333
אבל בכנות, אני יכול לראות
כל כך הרבה יותר טוב עכשיו.

63
00:06:22,416 --> 00:06:23,916
דולי, תתמקדי.

64
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
הו! מִצטַעֵר.

65
00:06:25,083 --> 00:06:27,208
זה התאומים ג'ורדן. הם חזרו הביתה.

66
00:06:33,833 --> 00:06:37,000
מִסכֵּן. היא עדיין מפחדת
לבקש מהם לשחק.

67
00:06:37,791 --> 00:06:39,500
לא הפעם.

68
00:06:44,458 --> 00:06:46,791
<i>מסוחרר שם! הזמן מבוזבז!</i>

69
00:06:46,875 --> 00:06:48,125
אה, לא.

70
00:06:58,083 --> 00:06:59,750
זהו, בוני.

71
00:06:59,833 --> 00:07:01,083
אתה יכול לעשות את זה.

72
00:07:14,750 --> 00:07:17,083
שלום.

73
00:07:30,291 --> 00:07:32,375
אה, ג'סי. החתונה גרמה לי לחשוב...

74
00:07:32,458 --> 00:07:33,791
ששש. משהו כבוי.

75
00:07:33,875 --> 00:07:36,000
אז איך עברה החתונה?

76
00:07:36,083 --> 00:07:37,666
מי רצח את המשרתת הפעם?

77
00:07:37,750 --> 00:07:39,875
אִמָא? אַבָּא?

78
00:07:39,958 --> 00:07:41,166
כן, מתוקה?

79
00:07:43,083 --> 00:07:45,750
למה אף אחד לא יהיה חבר שלי?

80
00:07:47,291 --> 00:07:50,166
הו, בוני, בואי הנה.
הו, מתוקה.

81
00:07:55,416 --> 00:07:57,041
- באז.
- אוי.

82
00:07:57,125 --> 00:07:58,708
אתה סגן עד שאחזור.

83
00:07:58,791 --> 00:07:59,875
לִי? יָמִינָה.

84
00:07:59,958 --> 00:08:03,333
אני הולך להשיג את התאומים האלה
לשחק עם בוני איכשהו.

85
00:08:03,416 --> 00:08:04,708
קדימה, בולזי.

86
00:08:22,291 --> 00:08:23,291
הא?

87
00:08:24,458 --> 00:08:27,041
למה, הם... שניהם
פשוט יושב שם.

88
00:08:28,166 --> 00:08:29,375
לא עושה כלום.

89
00:08:30,333 --> 00:08:32,583
הם בכלל לא משחקים בצעצועים.

90
00:08:32,666 --> 00:08:34,916
מה, לא שמעת?

91
00:08:35,000 --> 00:08:36,666
אה, לא, אני... לא שמעתי.

92
00:08:36,750 --> 00:08:38,583
היא לא שמעה.
- היא לא שמעה?

93
00:08:38,666 --> 00:08:40,666
מַה? מה לא שמעתי?

94
00:08:40,750 --> 00:08:42,541
עידן הצעצועים נגמר, ילדונת.

95
00:08:42,625 --> 00:08:44,666
למה אתה מתכוון, "נגמר"?
מתי זה קרה?

96
00:08:44,750 --> 00:08:48,000
זה קורה כבר שנים.
איפה היית?

97
00:08:48,083 --> 00:08:50,291
מעבר לרחוב, משחקים.

98
00:08:50,375 --> 00:08:51,625
משחקים?

99
00:08:51,708 --> 00:08:53,833
הו! הילד שלך עדיין משחק?

100
00:08:53,916 --> 00:08:56,666
אני לא זוכר משחק. תאר לי את זה.

101
00:08:56,750 --> 00:08:59,916
אתם בסדר?
מה קרה לך?

102
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
- טכנולוגיה!
- מכשירים!

103
00:09:02,083 --> 00:09:03,875
בכל מקום, מכשירים!

104
00:09:03,958 --> 00:09:05,708
טלפונים! טאבלטים!

105
00:09:05,791 --> 00:09:07,208
מחשבים! מצלמות!

106
00:09:07,291 --> 00:09:08,708
המסכים פשוט השתלטו!

107
00:09:08,791 --> 00:09:10,750
כל ההקשה. ההקשה!

108
00:09:10,833 --> 00:09:12,708
הקש, הקש, הקש, הקש.

109
00:09:12,791 --> 00:09:14,583
תגרום לזה להפסיק.
- ההקשה. לא ההקשה!

110
00:09:14,666 --> 00:09:16,125
קח את העצה שלנו, יקירי.

111
00:09:16,208 --> 00:09:17,791
מצא מגירה והסתיר,

112
00:09:17,875 --> 00:09:19,458
כי ברגע שהטכנולוגיה פולשת לביתך,

113
00:09:19,541 --> 00:09:21,125
אתה מת איפה שאתה שוכב.

114
00:09:21,208 --> 00:09:24,958
אה, נו,
זו כנראה רק אופנה.

115
00:09:25,041 --> 00:09:28,000
כמו, אתה יודע, נגני תקליטים
או החולה-הופ.

116
00:09:28,083 --> 00:09:29,541
אתה לא מבין.

117
00:09:29,625 --> 00:09:31,708
עידן הצעצועים נגמר.

118
00:09:31,791 --> 00:09:32,958
מֵעַל.

119
00:09:33,041 --> 00:09:35,375
הקש, הקש, הקש...

120
00:09:35,458 --> 00:09:39,250
לא מאמין לנו? בוא לראות בעצמך.

121
00:09:45,291 --> 00:09:47,416
-

122
00:09:48,916 --> 00:09:50,541
תסתכל על כולם.

123
00:09:51,875 --> 00:09:54,125
הכל במכשירים.

124
00:09:56,791 --> 00:09:58,750
חוץ מבוני.

125
00:09:59,916 --> 00:10:02,250
לא פלא שהיא לא יכולה
צור חבר, בולזי.

126
00:10:02,333 --> 00:10:05,625
היא היחידה בחוץ
עדיין משחק בצעצועים.

127
00:10:07,625 --> 00:10:10,708
אל תדאג. אנחנו בטוחים.

128
00:10:13,708 --> 00:10:15,458
האם אנחנו בטוחים לגבי זה?

129
00:10:15,541 --> 00:10:18,750
לא, אבל אני חושב שזה יכול לעזור.

130
00:10:18,833 --> 00:10:20,625
בְּסֵדֶר.

131
00:10:23,875 --> 00:10:27,125
חבצלת! הו, תודה לך, אמא.
תודה לך, אבא.

132
00:10:27,208 --> 00:10:29,833
ובכן, עכשיו כשאתה בן שמונה,
חשבנו שאתה מוכן.

133
00:10:32,083 --> 00:10:34,458
<i>שלום, שם. אני ליליפד.</i>
<i>ברוכים הבאים ל-The Pond.</i>

134
00:10:34,541 --> 00:10:36,666
אתה יכול לקחת היום
כדי להבין איך להשתמש בו,

135
00:10:36,750 --> 00:10:38,375
אבל אז מחר, נתחיל לקבל

136
00:10:38,458 --> 00:10:40,375
- זמן מסך קפדני.
- אה-הא.

137
00:10:50,208 --> 00:10:53,333
<i>אה-הו, נסה שוב.</i>

138
00:10:54,375 --> 00:10:55,958
<i>המשך לקפוץ.</i>

139
00:11:00,625 --> 00:11:02,041
<i>נסה שוב.</i>

140
00:11:10,250 --> 00:11:12,166
בוקר. זמן המסך נגמר עכשיו.

141
00:11:12,791 --> 00:11:14,666
בוא נעזוב את ליליפד
ומגיעים לארוחת הבוקר.

142
00:11:14,750 --> 00:11:16,041
בְּסֵדֶר.

143
00:11:22,916 --> 00:11:24,333
אנחנו לא יכולים לתת לדבר הזה להחליף אותנו.

144
00:11:24,416 --> 00:11:27,291
קופצים שעועית ג'לי!
האם כולכם פשוט תסתדרו?

145
00:11:27,833 --> 00:11:30,875
עכשיו, יהיו לי כמה מילים
עם ה-Lilypad הזה

146
00:11:30,958 --> 00:11:32,958
ותודיע לה איך
דברים מתרוצצים כאן.

147
00:11:33,041 --> 00:11:35,416
נסה להישאר רגוע, ג'סי.
באז, אתה מכיר אותי.

148
00:11:35,500 --> 00:11:37,041
אני ההגדרה של רוגע.

149
00:11:37,125 --> 00:11:38,291
-

150
00:11:38,375 --> 00:11:39,541
זה לא יעבוד.

151
00:11:47,125 --> 00:11:48,500
- היי!
- מה ה--

152
00:11:48,583 --> 00:11:52,041
מִצטַעֵר. לא התכוונתי להפחיד אותך.
מצב שינה, אתה יודע?

153
00:11:52,125 --> 00:11:53,958
לֹא? אה, תשכח מזה.

154
00:11:54,041 --> 00:11:55,375
בדיוק התכוונתי לקפוץ על המטען.

155
00:11:55,458 --> 00:11:57,041
הסוללה עשויה לרענן מעט.

156
00:11:57,125 --> 00:11:59,833
אני רוצה לדבר איתך, מכשיר.
בבקשה, קרא לי "לילי."

157
00:11:59,916 --> 00:12:02,375
עכשיו תסתכל כאן. אני והצעצועים
עבדו כל הקיץ

158
00:12:02,458 --> 00:12:05,000
לנסות לגרום לבוני להכין
חברים עם התאומים ירדן

159
00:12:05,083 --> 00:12:06,541
- מעבר לרחוב.
- אה-הא. כֵּן.

160
00:12:06,625 --> 00:12:08,250
אז היית צריך להרוס את זה...
- הבנתי.

161
00:12:08,333 --> 00:12:09,375
עם כל הטיפשות שלך...

162
00:12:09,458 --> 00:12:10,541
אתה אפילו לא מקשיב

163
00:12:10,625 --> 00:12:11,500
- לי!
הו, לא.

164
00:12:11,583 --> 00:12:14,458
הקשבתי.
אני תמיד מקשיב. לִרְאוֹת?

165
00:12:14,541 --> 00:12:16,666
<i>עכשיו תסתכל כאן. אני והצעצועים</i>
<i>עבדו כל הקיץ</i>

166
00:12:16,750 --> 00:12:18,500
<i>לנסות לגרום לבוני להכין</i>
<i>חברים עם תאומי ג'ורדן.</i>

167
00:12:18,583 --> 00:12:19,750
עכשיו בספרדית.

168
00:12:19,833 --> 00:12:21,583
-

169
00:12:22,166 --> 00:12:23,416
עכשיו בתור ראפ.

170
00:12:23,500 --> 00:12:25,125
♪ <i>אני והצעצועים</i>
<i>עבדתי כל הקיץ </i>♪

171
00:12:25,208 --> 00:12:26,375
♪ <i>מנסה להשיג את בוני</i>
<i>כדי להכיר חברים </i>♪

172
00:12:26,458 --> 00:12:27,708
אוי! הריקוד הראשון שלנו, מותק!

173
00:12:27,791 --> 00:12:29,750
הו, זה מדאיג אותי מבחינה אתית.

174
00:12:31,708 --> 00:12:33,708
מה שלא יהיה. אתה לא מבין.

175
00:12:33,791 --> 00:12:35,791
הילד שלנו צריך ללמוד
איך ליצור חברים,

176
00:12:35,875 --> 00:12:37,750
והמסך שלך לא עוזר.

177
00:12:37,833 --> 00:12:40,166
תראה, אם זה חברים שבוני צריכה,
רואים שזה נעשה.

178
00:12:40,250 --> 00:12:42,083
- שם.

179
00:12:42,166 --> 00:12:44,333
מַה? מה קרה?

180
00:12:44,416 --> 00:12:46,708
הו, זה היה קל. אני פשוט
שלח בקשת חברות

181
00:12:46,791 --> 00:12:48,625
לכל הבנות בחוג הריקוד של בוני.

182
00:12:48,708 --> 00:12:50,375
אבל זה... הם לא כאן.

183
00:12:50,458 --> 00:12:52,833
אה, כן, הם טיפשים.

184
00:12:52,916 --> 00:12:55,541
צ'לסי, קארה ואפילו היידי,
כולם כאן.

185
00:12:55,625 --> 00:12:58,166
ההורים יצרו
צ'אט קבוצתי ב-The Pond.

186
00:12:58,250 --> 00:12:59,291
אתה רואה, על הבריכה,

187
00:12:59,375 --> 00:13:01,416
בזמן שבוני משחקת
משחקי הלמידה המהנים שלי,

188
00:13:01,500 --> 00:13:03,208
היא יכולה גם להתרועע עם ילדים אחרים.

189
00:13:03,291 --> 00:13:06,333
בגלל זה אמא ואבא קנו
אותי. ליצור קשרים.

190
00:13:07,708 --> 00:13:10,375
וואו! חבר נוצר.

191
00:13:10,458 --> 00:13:11,458
אני רוצה אחד.

192
00:13:11,541 --> 00:13:14,000
הליליפאד הזה עשה את בוני
חבר ב, כמו…

193
00:13:14,083 --> 00:13:15,541
חמש עשרה שניות. אני ספרתי.

194
00:13:15,625 --> 00:13:17,375
- מה? לא.
- אסור לגעת.

195
00:13:17,458 --> 00:13:20,291
זה לא חבר. אמיתי
חבר באמת יהיה כאן.

196
00:13:20,375 --> 00:13:21,375
ובכן, זו הנקודה שלי, ג'סיקה.

197
00:13:22,375 --> 00:13:24,041
הו, לא.
היא השתמשה במילה "J".

198
00:13:24,125 --> 00:13:25,125
שַׁעֲרוּרִיָה!

199
00:13:25,208 --> 00:13:27,208
בעזרתי, בסופו של דבר בוני תוכל להגיע

200
00:13:27,291 --> 00:13:28,791
את כל המטרות ההתפתחותיות שלה.

201
00:13:28,875 --> 00:13:30,375
אני רק רוצה את מה שטוב עבורה.

202
00:13:30,458 --> 00:13:32,541
אני חושב שאני יודע יותר
מאשר מחשבון ירוק

203
00:13:32,625 --> 00:13:33,875
מה הכי טוב לבוני.

204
00:13:33,958 --> 00:13:35,833
- אה, באמת?
- כן, באמת.

205
00:13:35,916 --> 00:13:37,875
יש לי ידע של שלושה ילדים.

206
00:13:37,958 --> 00:13:42,541
בוני. לפני זה, אנדי,
ולפני כן, אמילי.

207
00:13:42,625 --> 00:13:44,583
אני חושב שזה רק אומר שאתה זקן.

208
00:13:44,666 --> 00:13:47,041
איכס! וואו. ממש זקן.

209
00:13:47,125 --> 00:13:48,583
עָדִין. אנחנו נתאבק בשבילה.

210
00:13:48,666 --> 00:13:50,875
-היי-יה! קדימה!
- וואו!

211
00:13:50,958 --> 00:13:52,333
נאבק בי, מזויף פרצופי צפרדע.

212
00:13:52,416 --> 00:13:53,500
זה די מדגדג.

213
00:13:53,583 --> 00:13:55,083
אני אפיל אותך מהמיטה הזאת.
חשבתי שאנחנו

214
00:13:55,166 --> 00:13:57,166
להישאר רגוע-- אה!
תריב, שופר.

215
00:13:57,250 --> 00:13:58,750
- וואו!
אני אראה לך מי יותר טוב

216
00:13:58,833 --> 00:13:59,666
- לבוני.
- בסדר.

217
00:13:59,750 --> 00:14:01,333
אף אחד לא אמר כלום על הרמה.

218
00:14:01,416 --> 00:14:03,291
- בוני?
- רק שנייה.

219
00:14:13,500 --> 00:14:14,875
-

220
00:14:14,958 --> 00:14:15,958
- אמא! אַבָּא!
- בוני?

221
00:14:16,041 --> 00:14:17,458
מַה? מה לא בסדר?

222
00:14:17,541 --> 00:14:18,375
צ'לסי מחוג ריקוד

223
00:14:18,458 --> 00:14:19,958
הזמין אותי לשינה בסוף השבוע הזה.

224
00:14:20,041 --> 00:14:22,000
אני יכול ללכת? אני יכול ללכת? אני יכול ללכת?

225
00:14:22,833 --> 00:14:24,125
אָנָא!

226
00:14:24,208 --> 00:14:26,041
ובכן, אה, בסדר.

227
00:14:26,125 --> 00:14:29,000
כל עוד אנחנו מדברים עם ההורים של צ'לסי,

228
00:14:29,083 --> 00:14:30,416
אני מניח שזה בסדר.

229
00:14:30,500 --> 00:14:32,416
יאיי! כֵּן!

230
00:14:32,500 --> 00:14:34,458
קדימה, כולם. בוא נאכל.

231
00:14:37,875 --> 00:14:39,875
כן, נעלתי מאחורי השידה.

232
00:14:39,958 --> 00:14:41,166
צריך לקנות לי כמה שנים.

233
00:14:41,250 --> 00:14:43,500
אה! הַכחָדָה. לא שוב.

234
00:14:43,583 --> 00:14:45,083
- קראו לזה.
אל תתחיל.

235
00:14:45,166 --> 00:14:48,333
עכשיו, תראה. הזמן שלנו עדיין לא נגמר.
בוני עדיין אוהבת אותנו.

236
00:14:48,416 --> 00:14:49,875
- באמת?
- היא כן.

237
00:14:49,958 --> 00:14:52,583
בַּטוּחַ. מה שתגיד, שריף.

238
00:14:54,458 --> 00:14:56,083
זה רק שלב.

239
00:15:35,291 --> 00:15:37,166
'אלו? קבום כאן. מֵעַל.

240
00:15:37,250 --> 00:15:39,833
<i>- הו! דוכס.</i>
היי, רד.

241
00:15:39,916 --> 00:15:41,958
- הרבה זמן.
<i>- היי. אממ...</i>

242
00:15:42,041 --> 00:15:43,916
<i>- האם וודי שם?</i>
- נא להחזיק.

243
00:15:48,416 --> 00:15:50,250
היי, קאובוי!

244
00:15:50,333 --> 00:15:52,000
דחוף את הבלמים, דיוק, הוא באמצע ההצלה.

245
00:15:52,083 --> 00:15:54,250
סנאי רע! לֹא! כן, רע!

246
00:15:54,333 --> 00:15:56,500
- סנאי מרושע! לֹא!
אוקיי, עכשיו, מר נוטקייס.

247
00:15:56,583 --> 00:15:59,208
- דוקטור. דוֹקטוֹר.
בסדר, ד"ר Nutcase.

248
00:15:59,291 --> 00:16:02,125
בשלושה, אתה הולך להסיר את עצמך

249
00:16:02,208 --> 00:16:03,666
ונופל לתוך זרועותיי.

250
00:16:03,750 --> 00:16:06,416
מה הטעם? זה נגמר בשביל צעצועים.

251
00:16:06,500 --> 00:16:09,958
המסכים ניצחו, ועכשיו
הסנאי יאכל אותי!

252
00:16:10,041 --> 00:16:11,166
אתם מוכנים?

253
00:16:11,250 --> 00:16:12,958
רק טקסט אחד, פינג,

254
00:16:13,041 --> 00:16:14,916
וטרבור שכח לגמרי
הייתי תקוע בעץ.

255
00:16:15,000 --> 00:16:16,250
נגזר עלינו!

256
00:16:16,333 --> 00:16:20,125
אוקיי, אחת, שתיים…

257
00:16:20,208 --> 00:16:21,333
אני מוותר!

258
00:16:21,416 --> 00:16:22,625
שלוש, שלוש!

259
00:16:25,000 --> 00:16:26,291
הבנתי אותך. הבנתי אותך.

260
00:16:27,916 --> 00:16:31,750
- בסדר. זה בסדר. הבנתי אותך.
- תן לי ללכת! אני מטומטם.

261
00:16:32,958 --> 00:16:35,625
<i>- שלום, ג'סי? שלום?</i>
- וודי!

262
00:16:35,708 --> 00:16:37,458
ג'סי, היי. מה קורה?

263
00:16:37,541 --> 00:16:39,125
- טכנולוגיה קללה!
היי, תרגע.

264
00:16:39,208 --> 00:16:41,541
<i>כולנו רק מזבלה עכשיו.</i>

265
00:16:41,625 --> 00:16:44,875
וודי, האם זה גרוע שם בחוץ
לצעצועים כמו שאומרים?

266
00:16:44,958 --> 00:16:46,708
- היזהרו מהמכונות!
- פשוט עזוב!

267
00:16:46,791 --> 00:16:48,125
כֵּן. כן, זה רע.

268
00:16:48,208 --> 00:16:50,458
אנחנו מוצאים
יותר צעצועים נטושים בכל יום.

269
00:16:50,541 --> 00:16:52,041
מַדוּעַ? אתם בסדר?

270
00:16:52,125 --> 00:16:55,666
לא ממש. הטכנאי פלש גם לבית שלנו.

271
00:16:55,750 --> 00:16:56,583
<i>הו, לא.</i>

272
00:16:56,666 --> 00:16:58,375
כן, קוראים לה ליליפד.

273
00:16:58,458 --> 00:17:01,000
נראה כמו צפרדע,
אבל באמת, היא עלוקה,

274
00:17:01,083 --> 00:17:03,333
<i>שואב את כל תשומת הלב של בוני.</i>

275
00:17:03,416 --> 00:17:06,541
<i>גורם לה לבהות במסך כל היום.</i>

276
00:17:06,625 --> 00:17:09,000
<i>חייבת להיות דרך לעצור את זה.</i>

277
00:17:09,083 --> 00:17:11,041
אני לא יודע, ג'סי. אה…

278
00:17:11,125 --> 00:17:14,166
צעצועים מיועדים למשחק, אבל הטכנולוגיה היא...

279
00:17:14,250 --> 00:17:16,333
<i>זה לכל דבר.</i>

280
00:17:19,125 --> 00:17:22,000
אתה זוכר את הילד הראשון שלי, אמילי?

281
00:17:22,083 --> 00:17:25,541
זה שסיפרתי לך עליו שמסר אותי.

282
00:17:25,625 --> 00:17:27,291
<i>כמובן שכן, כן.</i>

283
00:17:27,375 --> 00:17:30,208
זה מרגיש ככה כל פעם מחדש.

284
00:17:31,250 --> 00:17:32,875
<i>קודם כל שיחקנו...</i>

285
00:17:34,041 --> 00:17:36,041
<i>...ואז העולם התחיל להשתנות.</i>

286
00:17:36,125 --> 00:17:38,208
אני יודע.

287
00:17:38,291 --> 00:17:40,333
<i>אמילי השתנתה ואז...</i>

288
00:17:41,250 --> 00:17:42,333
<i>בדיוק ככה...</i>

289
00:17:43,458 --> 00:17:45,541
<i>הזמן שלי איתה הסתיים.</i>

290
00:17:46,958 --> 00:17:50,291
עכשיו אני מאבד את בוני למכשיר הזה.

291
00:17:51,625 --> 00:17:53,083
זה אני?

292
00:17:53,583 --> 00:17:56,125
האם אני פשוט לא טוב בלהיות צעצוע?

293
00:17:56,208 --> 00:17:58,166
<i>ג'סי, את צעצוע טוב.</i>

294
00:17:58,250 --> 00:18:00,583
אני לא יודע.
<i>- ג'סי.</i>

295
00:18:04,916 --> 00:18:07,708
בסדר.
ג'סי…

296
00:18:07,791 --> 00:18:10,791
לא, שריף... השריף ג'סי,
אני מעריך את הקידום הזה,

297
00:18:10,875 --> 00:18:12,625
אבל מה שבאמת הייתי רוצה לקדם...

298
00:18:12,708 --> 00:18:14,500
לא, זה כל כך טיפשי.

299
00:18:16,750 --> 00:18:19,708
אבל היא הזמינה את בוני
לשינה תוך שניות.

300
00:18:19,791 --> 00:18:22,875
<i>ג'סי, את יודעת</i>
<i>בוני יותר טוב מכולם.</i>

301
00:18:22,958 --> 00:18:24,458
<i>מה אומר הבטן שלך?</i>

302
00:18:30,541 --> 00:18:32,666
- שזה לא יכול להיות כל כך קל.
<i>- ממ-הממ.</i>

303
00:18:32,750 --> 00:18:33,750
בוני לא תלחץ

304
00:18:33,833 --> 00:18:35,166
- רק עם כל אחד.
<i>- בדיוק.</i>

305
00:18:35,250 --> 00:18:37,750
היא צריכה באמת לפגוש את הבנות האלה.

306
00:18:37,833 --> 00:18:41,666
היא לא כמו רוב הילדים.
בוני משחקת אחרת. היא…

307
00:18:43,833 --> 00:18:45,333
היא צריכה לשחק.

308
00:18:45,833 --> 00:18:47,750
<i>- ג'סי?</i>
אתה צודק, וודי.

309
00:18:47,833 --> 00:18:49,125
צעצועים מיועדים למשחק.

310
00:18:49,208 --> 00:18:52,041
<i>ומשחק הוא איך</i>
<i>היא תמצא את החבר הנכון.</i>

311
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
בסדר.

312
00:18:53,041 --> 00:18:55,291
עידן הצעצועים עלול להסתיים,

313
00:18:55,375 --> 00:18:58,291
אבל אני הולך לעשות משהו
שימושי לפני שאני הולך.

314
00:18:58,375 --> 00:18:59,791
אני הולך לשינה הזאת,

315
00:18:59,875 --> 00:19:02,541
וליצור חבר אמיתי לבוני.

316
00:19:02,625 --> 00:19:04,541
ג'סי, את בסדר?
- באז!

317
00:19:04,625 --> 00:19:06,166
ג'סי? ג'סי!

318
00:19:06,250 --> 00:19:07,583
מה אתה חושב שאתה עושה?

319
00:19:07,666 --> 00:19:09,708
מה אתה עושה?
הנחתי שאתה צריך גיבוי.

320
00:19:09,791 --> 00:19:10,833
לֹא! אני לא…

321
00:19:10,916 --> 00:19:13,583
<i>צריך גיבוי, סגן.</i>

322
00:19:15,250 --> 00:19:17,375
- מה קרה?
- למה אנחנו מתלחשים?

323
00:19:17,458 --> 00:19:18,458
סוף סוף הוא ישן.

324
00:19:18,541 --> 00:19:19,541
אז מה לא בסדר?

325
00:19:19,625 --> 00:19:21,958
אני לא יודע, אבל שמעת את ג'סי.

326
00:19:22,041 --> 00:19:23,541
היא צריכה סגן.

327
00:19:23,625 --> 00:19:24,791
מכונות!

328
00:19:24,875 --> 00:19:26,791
- ג'סי.
- כן, מה זה?

329
00:19:26,875 --> 00:19:27,875
אה…

330
00:19:29,666 --> 00:19:31,666
אתה יודע…
לא משנה. לא משנה.

331
00:19:31,750 --> 00:19:33,958
אם אתה צריך משהו,
אני כאן. לשירותכם.

332
00:19:34,041 --> 00:19:35,666
בְּסֵדֶר. תוֹדָה.

333
00:19:36,166 --> 00:19:38,500
קדימה, בולזי.
אני אצטרך את עזרתך.

334
00:19:59,833 --> 00:20:02,208
אנחנו לא יכולים לראות את הכוכבים, באז.
יותר מדי ערפל.

335
00:20:02,291 --> 00:20:05,625
הממ. אנחנו צריכים למצוא קרקע גבוהה יותר.

336
00:20:06,125 --> 00:20:08,625
-

337
00:20:38,041 --> 00:20:39,041
הא?

338
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
א-הא!

339
00:20:59,583 --> 00:21:02,291
באז, יש לי כיוון.
מזרח-צפון--

340
00:21:10,541 --> 00:21:12,333
אני לא מנקה את זה.

341
00:21:16,083 --> 00:21:18,458
- למה עשינו...
- להקפיא?

342
00:21:18,958 --> 00:21:19,958
מַקסִים.

343
00:21:20,041 --> 00:21:21,416
- חייב…
- הימנע...

344
00:21:21,500 --> 00:21:22,333
בני אדם.

345
00:21:22,416 --> 00:21:23,583
חִיוּבִי.

346
00:21:30,958 --> 00:21:33,083
בוני! הגיע הזמן ללכת לשינה.

347
00:21:34,291 --> 00:21:35,250
הממ.

348
00:21:37,125 --> 00:21:38,375
אממ…

349
00:21:40,208 --> 00:21:42,666
יו, בוני, מה את עושה?

350
00:21:42,750 --> 00:21:44,125
אמרת שסיימת לארוז.

351
00:21:44,208 --> 00:21:47,291
טוב, עשיתי, אבל זה כן
השינה הראשונה שלי, אבא.

352
00:21:47,375 --> 00:21:49,333
אני רוצה להיות מוכן במיוחד.

353
00:21:49,416 --> 00:21:50,958
אתה תהיה בסדר, מתוקה.

354
00:21:51,041 --> 00:21:53,208
קדימה. לך תנעל את הנעליים שלך.
אנחנו חייבים ללכת.

355
00:21:53,291 --> 00:21:54,291
בסדר, בסדר.

356
00:22:00,041 --> 00:22:01,125
ג'סי.

357
00:22:02,791 --> 00:22:03,833
אה…

358
00:22:04,375 --> 00:22:05,958
מה אתה עושה?

359
00:22:06,041 --> 00:22:09,500
אנחנו הולכים לבדוק
"החברים" האלה לעצמנו

360
00:22:09,583 --> 00:22:11,875
ולראות אם יש אחד אמיתי
בחבורה.

361
00:22:11,958 --> 00:22:13,833
בסדר, עצור. זה לא
מראה טוב לבוני

362
00:22:13,916 --> 00:22:15,833
להביא צעצועים לשינה.

363
00:22:15,916 --> 00:22:17,041
- אני כן. אני כן. אני כן.
- סגן באז.

364
00:22:17,125 --> 00:22:19,541
אני כן! כלומר, עשיתי דברים.

365
00:22:19,625 --> 00:22:21,500
ודא שהמכשיר הזה
לא לקחת אחריות על שום דבר

366
00:22:21,583 --> 00:22:22,458
בזמן שאנחנו לא.

367
00:22:22,541 --> 00:22:23,625
כן, שריף. אני על זה.

368
00:22:23,708 --> 00:22:25,541
- בסדר, הגיע הזמן ללכת.
- בסדר.

369
00:22:26,083 --> 00:22:27,625
לא, ג'סי. צא מהתיק הזה.

370
00:22:27,708 --> 00:22:29,833
אני רק חושב על
מה הכי טוב לבוני.

371
00:22:29,916 --> 00:22:32,750
נו, מה אתה יודע?
זה בדיוק מה שאני עושה.

372
00:22:38,625 --> 00:22:40,375
-

373
00:22:41,041 --> 00:22:42,541
ארזת את מברשת השיניים שלך?

374
00:22:42,625 --> 00:22:44,125
אני חושב שכן.

375
00:22:45,666 --> 00:22:48,708
הו, תודה, אבא. ארזת
ג'סי ובולסי.

376
00:22:48,791 --> 00:22:51,416
אה, אני? ובכן, אתה מוזמן.

377
00:22:52,791 --> 00:22:54,708
והנה אנחנו כאן.

378
00:22:55,291 --> 00:22:56,458
הו, הו, הו, הו!

379
00:22:56,958 --> 00:22:59,250
אני תוהה אם קארה והיידי כבר כאן.

380
00:22:59,791 --> 00:23:02,416
הו! שם. אבא,
אני רואה אותם. חונים ממש שם.

381
00:23:02,500 --> 00:23:04,333
בסדר, בסדר. אני רואה אותם.

382
00:23:06,750 --> 00:23:08,041
אה, בוני. שכחת את התיק שלך.

383
00:23:09,333 --> 00:23:11,625
היי, צ'לסי.
הו, היי, בוני.

384
00:23:11,708 --> 00:23:13,833
חבר'ה, אתם זוכרים את בוני?
- היי.

385
00:23:13,916 --> 00:23:15,666
וזו ג'סי.

386
00:23:15,750 --> 00:23:18,291
אני לא מפחד
מכלום, שותף.

387
00:23:19,833 --> 00:23:22,625
אה. אתה עדיין משחק בצעצועים?

388
00:23:26,791 --> 00:23:28,875
אממ… אה…

389
00:23:30,208 --> 00:23:32,166
אה, אממ... אה...

390
00:23:32,250 --> 00:23:33,625
לא. תחזור מיד.

391
00:23:34,791 --> 00:23:36,291
הנה לך, מתוקה.
אבא, קח את אלה.

392
00:23:36,375 --> 00:23:37,750
אבל חשבתי שאתה רוצה את הצעצועים שלך?

393
00:23:37,833 --> 00:23:38,958
אבא, פשוט לך.

394
00:23:47,125 --> 00:23:47,958
חבר'ה,

395
00:23:48,041 --> 00:23:49,833
קיבלתי את השושן שלי.
- ביי!

396
00:23:49,916 --> 00:23:51,666
-

397
00:23:53,208 --> 00:23:54,208
לא.

398
00:24:19,583 --> 00:24:20,416
לא, לא, לא.

399
00:24:21,750 --> 00:24:24,125
לא, לא, לא, כל זה לא בסדר.

400
00:24:24,208 --> 00:24:25,583
איך היא אמורה ליצור חברים

401
00:24:25,666 --> 00:24:27,250
אם הם אפילו לא מסתכלים אחד על השני--

402
00:24:29,500 --> 00:24:30,625
אה.

403
00:24:30,708 --> 00:24:32,458
-

404
00:24:35,000 --> 00:24:38,083
אה, לא. מישהו איבד את הצעצועים שלו.

405
00:24:38,166 --> 00:24:39,000
מה זה?

406
00:24:39,083 --> 00:24:41,750
אמרתי שמישהו איבד את הצעצועים שלו.

407
00:24:44,000 --> 00:24:45,291
בוא נראה.

408
00:24:46,458 --> 00:24:49,333
הם שייכים לאמילי.

409
00:24:49,416 --> 00:24:51,708
אה, ויש כתובת.

410
00:24:51,791 --> 00:24:53,833
זה לא רחוק מכאן.

411
00:24:53,916 --> 00:24:55,541
אנחנו יכולים להוריד אותם.

412
00:25:04,125 --> 00:25:06,291
<i>פנה ימינה אל Ranch Road.</i>

413
00:25:13,458 --> 00:25:15,083
<i>הגעת ליעד שלך.</i>

414
00:25:16,416 --> 00:25:18,375
אני פשוט אשאיר אותם כאן בתיבת הדואר.

415
00:25:18,458 --> 00:25:19,291
מה זה?

416
00:25:19,375 --> 00:25:20,833
אני משאיר אותם בתיבת הדואר.

417
00:25:20,916 --> 00:25:22,541
- אתה עוזב אותי?
כן.

418
00:25:22,625 --> 00:25:24,458
לא, לא, לא.

419
00:25:24,541 --> 00:25:25,875
לא, לא, לא.

420
00:25:27,625 --> 00:25:29,750
לֹא!

421
00:25:29,833 --> 00:25:31,666
אנחנו לא יכולים להיות כאן.

422
00:25:31,750 --> 00:25:35,166
אנחנו חייבים לחזור לבוני!

423
00:25:35,250 --> 00:25:36,583
קדימה, בולזי.

424
00:25:50,916 --> 00:25:53,000
-

425
00:25:56,916 --> 00:25:58,750
-

426
00:26:00,250 --> 00:26:01,916
אה-הו! אה! הו!

427
00:26:02,000 --> 00:26:04,625
וואו!

428
00:26:04,708 --> 00:26:05,916
וואו!

429
00:26:09,125 --> 00:26:10,333
היי!

430
00:26:10,416 --> 00:26:13,041
בולזי! אתה חושב מה אני חושב?

431
00:26:13,666 --> 00:26:16,041
כֵּן! כן, אני הולך לדבר יצורים,

432
00:26:16,125 --> 00:26:18,125
ואנחנו נרכב על הסוס הזה הביתה!

433
00:26:18,208 --> 00:26:19,916
אנחנו באים, בוני!

434
00:26:20,000 --> 00:26:22,458
יאוו!

435
00:26:22,541 --> 00:26:24,458
-

436
00:26:24,541 --> 00:26:27,208
וואו, וואו, וואו! דרך לא נכונה, סוסי!

437
00:26:27,291 --> 00:26:29,208
דרך לא נכונה!

438
00:26:29,291 --> 00:26:32,541
- וואו, סוסי! וואו!

439
00:26:33,875 --> 00:26:36,500
לֹא! לא, לא, לא, לא!

440
00:26:36,583 --> 00:26:39,250
וואו!

441
00:26:51,583 --> 00:26:52,625
בולזי?

442
00:26:55,458 --> 00:26:56,333
הו!

443
00:26:56,416 --> 00:26:58,333
תודה לאל. בוא הנה. תעזור לי.

444
00:26:59,375 --> 00:27:00,500
נַרקִיס?

445
00:27:02,916 --> 00:27:04,208
בחיי, אתה בסדר?

446
00:27:04,291 --> 00:27:06,208
משהו הפחיד אותך?

447
00:27:06,750 --> 00:27:08,666
קדימה, ילדה.

448
00:27:08,750 --> 00:27:11,125
קדימה. ילדה טובה.

449
00:27:13,708 --> 00:27:14,708
הממ?

450
00:27:17,000 --> 00:27:18,458
מאיפה באת?

451
00:27:19,666 --> 00:27:21,291
הוא מושלם.

452
00:27:22,750 --> 00:27:25,416
לא. בולזי.

453
00:27:30,125 --> 00:27:32,583
מממ… הממ.

454
00:27:32,666 --> 00:27:33,666
הממ.

455
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
ואיך זה בדיוק יעזור
למשוך את תשומת לבה של בוני?

456
00:27:36,458 --> 00:27:38,750
ובכן, כשהם יחזרו
מהשינה…

457
00:27:38,833 --> 00:27:40,416
- זהירות. זה מדגדג.
- ...היא תיכנס לחדר,

458
00:27:40,500 --> 00:27:43,875
לראות את פורקי וקארן בוורלי,
ולזכור את החתונה.

459
00:27:43,958 --> 00:27:46,000
אנחנו מדברים על בוני, נכון?

460
00:27:46,083 --> 00:27:47,291
ולא ג'סי?

461
00:27:47,375 --> 00:27:48,375
הא?

462
00:27:48,458 --> 00:27:51,208
כמובן בוני. רק בוני.

463
00:27:51,291 --> 00:27:52,833
היי, על מה כולם מדברים?

464
00:27:52,916 --> 00:27:54,750
באז עומד להציע נישואין לג'סי.

465
00:27:54,833 --> 00:27:56,291
- להציע?
- סוף סוף.

466
00:27:56,375 --> 00:27:57,875
חכה רגע. לַחֲכוֹת…
חכה רגע. חכה רגע.

467
00:27:57,958 --> 00:27:59,416
לא אמרתי את זה.

468
00:27:59,500 --> 00:28:00,916
- גם אתה לא אמרת את זה.
- ובכן, אני…

469
00:28:01,000 --> 00:28:01,875
מי, באז?

470
00:28:01,958 --> 00:28:04,291
שְׁאֵלָה. האם וודי הולך
לערוך את טקס החתונה?

471
00:28:04,375 --> 00:28:07,083
לא חשבתי
כל כך הרבה מראש, פורקי.

472
00:28:07,166 --> 00:28:08,916
בְּסֵדֶר. אז למה וודי בחלון?

473
00:28:09,000 --> 00:28:10,750
עֵצִי!

474
00:28:11,583 --> 00:28:12,583
עֵצִי!

475
00:28:12,666 --> 00:28:14,166
היי, כולם!
- בו!

476
00:28:14,250 --> 00:28:16,041
שלום, אנשים. החוף פנוי?

477
00:28:16,125 --> 00:28:17,375
הבמה היא שלך, ידידי.

478
00:28:17,458 --> 00:28:18,750
עֵצִי!

479
00:28:18,833 --> 00:28:20,791
- זה טוב ל...
- וואו.

480
00:28:22,833 --> 00:28:24,625
קאובוי די.

481
00:28:24,708 --> 00:28:26,125
למה אתה לובש שמלה, וודי?

482
00:28:26,208 --> 00:28:28,291
זה נקרא פונצ'ו, פורקי.

483
00:28:28,375 --> 00:28:29,958
חשבתי לשנות את זה.

484
00:28:30,041 --> 00:28:31,041
כֵּן?

485
00:28:33,375 --> 00:28:34,625
ובכן, בו אוהב את זה.

486
00:28:35,375 --> 00:28:37,666
טוב לחזור.

487
00:28:38,375 --> 00:28:39,666
- נוצץ.
- מה?

488
00:28:39,750 --> 00:28:41,250
- כלום.
- אוהב את הפונצ'ו.

489
00:28:41,333 --> 00:28:42,666
מישהו צריך טוש חום.

490
00:28:42,750 --> 00:28:45,041
וואו. תראה מה בוני עשתה
עם המקום.

491
00:28:45,125 --> 00:28:48,000
זה…
היא באמת שחררה דברים.

492
00:28:48,083 --> 00:28:49,000
הו, שלי.
- אה.

493
00:28:49,083 --> 00:28:50,541
אני רואה שסמי גדל.

494
00:28:51,041 --> 00:28:54,458
אה, זה סמי מספר שתיים.
- לא.

495
00:28:54,541 --> 00:28:56,041
- כן.
- אני אסביר את זה.

496
00:28:56,125 --> 00:28:58,625
היה סמי מספר אחת,
ואז הוא מת.

497
00:28:58,708 --> 00:28:59,916
שמואל המסכן.

498
00:29:00,000 --> 00:29:02,083
- עצור. מי הולך לשם?
- וואו, וואו, וואו.

499
00:29:02,166 --> 00:29:05,000
סור... סליחה. שמי וודי.

500
00:29:05,083 --> 00:29:07,375
אני בא בשלום. פעם גר כאן.

501
00:29:07,458 --> 00:29:08,458
בְּסֵדֶר.

502
00:29:09,625 --> 00:29:11,458
עבר יותר מדי זמן, קאובוי.

503
00:29:12,083 --> 00:29:13,916
- מה שלומך?
אה, עסוק.

504
00:29:14,000 --> 00:29:16,625
הגעתי לכאן הכי מהר שיכולתי
לאחר שג'סי קראה לעזרה.

505
00:29:16,708 --> 00:29:18,583
- טוב שהיינו בעיר.
היא התקשרה אליך?

506
00:29:19,083 --> 00:29:20,916
כן, אני הסגנית שלה.
אבל אני הסגנית שלה.

507
00:29:21,625 --> 00:29:23,250
אה…

508
00:29:23,333 --> 00:29:24,958
- זה מוזר.
- ובכן, טוב…

509
00:29:25,041 --> 00:29:26,333
בטח יש כאן ערבוב קטן.

510
00:29:26,416 --> 00:29:28,625
ובכן, בלי להעליב, וודי.
הו, אף אחד לא נלקח. אף אחד לא נלקח.

511
00:29:28,708 --> 00:29:29,666
אבל היא תרתי משמע

512
00:29:29,750 --> 00:29:31,500
- החליף אותי.
- אה, זה כך?

513
00:29:31,583 --> 00:29:33,125
וודי, תראה. עיניים כאן.
- אה-הא.

514
00:29:33,208 --> 00:29:35,375
- כוכב. סְגָן. לִי.
- אה-הא.

515
00:29:35,458 --> 00:29:37,333
- אין כוכב.
הבנתי אותך.

516
00:29:37,416 --> 00:29:38,791
כּוֹכָב. אין כוכב.

517
00:29:38,875 --> 00:29:41,291
הו, היי, באז, מה זה?
- מה? אֵיפֹה?

518
00:29:41,791 --> 00:29:42,625
אוי.

519
00:29:42,708 --> 00:29:43,791
היי. רגע…
- מה?

520
00:29:43,875 --> 00:29:45,708
רק שמח לעזור, סגן.

521
00:29:45,791 --> 00:29:49,250
תתקשר אלי מתי
סיימת לעזור, יקירי.

522
00:29:49,333 --> 00:29:50,375
תודה, בו.

523
00:29:50,458 --> 00:29:51,833
בסדר, גבירותיי.

524
00:29:51,916 --> 00:29:53,541
- סוף שבוע של בנות!
כן.

525
00:29:53,625 --> 00:29:55,416
<i>Un, deux, trois!</i>

526
00:29:57,708 --> 00:29:59,000
איפה ג'סי בכלל?

527
00:29:59,083 --> 00:30:00,250
סיור שינה.

528
00:30:00,333 --> 00:30:02,541
כן, היא ובולסי
עוזר לבוני להכיר חברים.

529
00:30:02,625 --> 00:30:05,208
תוך כדי להדוף את השושן המרושע.

530
00:30:05,291 --> 00:30:07,708
זאת דולי, דרך אגב. מִשׁקָפַיִם.

531
00:30:07,791 --> 00:30:09,166
לא תמיד היו לך משקפיים?

532
00:30:09,250 --> 00:30:10,458
מַה? לא.

533
00:30:10,541 --> 00:30:12,666
הסתדרנו, קאובוי.

534
00:30:12,750 --> 00:30:13,958
כסגנית שלה, אני בטוח

535
00:30:14,041 --> 00:30:16,541
ג'סי נחה
על כרית נוחה עכשיו

536
00:30:16,625 --> 00:30:18,791
עושה את כל ההבדל עבור בוני.

537
00:30:28,583 --> 00:30:30,500
אתה לא עוזר.

538
00:30:31,500 --> 00:30:33,416
היי, אתה יכול לעזור להוציא אותי מכאן.

539
00:30:34,500 --> 00:30:36,958
בוא הנה. קדימה. קדימה. נַרקִיס.

540
00:30:37,041 --> 00:30:38,500
כן, כן, בוא לכאן.

541
00:30:38,583 --> 00:30:39,750
קדימה. קדימה.

542
00:30:40,916 --> 00:30:42,666
-

543
00:30:42,750 --> 00:30:44,791
חזיר נחמד. חזיר נחמד.

544
00:30:44,875 --> 00:30:46,416
חזיר מסריח.

545
00:30:46,500 --> 00:30:48,375
-

546
00:30:48,458 --> 00:30:50,000
היי, היי, שם.

547
00:30:50,083 --> 00:30:51,666
אני מניח שתצטרך לעשות.

548
00:30:52,208 --> 00:30:54,625
ג'ימי דין?

549
00:30:54,708 --> 00:30:56,791
אתה מתכוון, כאילו, ל... הו, לא.

550
00:30:56,875 --> 00:30:57,833
- הו!

551
00:30:57,916 --> 00:30:59,666
בְּסֵדֶר. וואו, זה שמך?

552
00:30:59,750 --> 00:31:00,750
ג'ימי דין?

553
00:31:00,833 --> 00:31:03,333
קח אותי לבית.

554
00:31:03,416 --> 00:31:04,750
-

555
00:31:04,833 --> 00:31:07,208
ג'ולי ג'יליקס! זה עובד.

556
00:31:08,916 --> 00:31:10,458
היי! אוף! איכס!

557
00:31:10,541 --> 00:31:13,041
וואו, וואו, וואו, וואו!

558
00:31:13,583 --> 00:31:14,458
כֵּן!

559
00:31:14,541 --> 00:31:18,250
כֵּן. כן, חזיר טוב. חזיר טוב. טוב--

560
00:31:18,333 --> 00:31:20,208
לא. לא, לא, לא.

561
00:31:20,291 --> 00:31:22,250
חזיר רע. הו, בדרך לא נכונה, ג'ימי.

562
00:31:22,333 --> 00:31:25,041
הו, לא, לא. בית לא נכון, ג'ימי.

563
00:31:25,125 --> 00:31:26,375
בית לא נכון. לא נכון--

564
00:31:28,666 --> 00:31:29,666
לא.

565
00:31:32,375 --> 00:31:33,833
בלייז?

566
00:31:35,541 --> 00:31:36,833
אזעקת שווא, כולם.

567
00:31:37,333 --> 00:31:38,416
אממ…

568
00:31:38,500 --> 00:31:41,375
אה, סליחה. איפה נמצאים
להילחם בנימוסים של קארל?

569
00:31:41,458 --> 00:31:43,333
קַבָּלַת פָּנִים. בבקשה, שבי.

570
00:31:43,416 --> 00:31:44,416
אה.

571
00:31:44,500 --> 00:31:46,791
לא. אני חייב להגיע הביתה.

572
00:31:46,875 --> 00:31:47,791
- לא, לא! לָשֶׁבֶת.
בבקשה, שב.

573
00:31:47,875 --> 00:31:49,750
- קרל קרב מתעקש.

574
00:31:49,833 --> 00:31:51,583
אה. בְּסֵדֶר.

575
00:31:51,666 --> 00:31:53,000
- לא, לא, לא!

576
00:31:53,083 --> 00:31:55,500
- אה, סליחה. אני מצטער.
כל כיסא מלבד זה.

577
00:31:56,041 --> 00:31:57,250
מי... מי יושב שם?

578
00:31:57,333 --> 00:31:58,500
לֶהָבָה.

579
00:31:58,583 --> 00:32:01,500
לֶהָבָה. אתה מתכוון לבחורה שראיתי
ברפת?

580
00:32:01,583 --> 00:32:02,541
היא הילד שלך?

581
00:32:02,625 --> 00:32:04,750
היא לא מתנפחת?

582
00:32:04,833 --> 00:32:06,208
היא אוהבת את מסיבות התה שלה.

583
00:32:06,291 --> 00:32:08,750
ומספרת לנו את כל הסודות שלה.

584
00:32:08,833 --> 00:32:10,791
נכון, פיצה עם משקפי שמש.

585
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
לשובו של בלייז.

586
00:32:12,125 --> 00:32:13,833
לשובו של בלייז!

587
00:32:16,625 --> 00:32:17,916
מממ. <i>ריקו.</i>

588
00:32:18,458 --> 00:32:19,625
אוו, חם.

589
00:32:19,708 --> 00:32:21,208
אה…

590
00:32:21,291 --> 00:32:26,083
כמה זמן עבר
מאז שהבלייז שלך שתה תה בפעם האחרונה?

591
00:32:28,000 --> 00:32:29,708
הדברים אף פעם לא היו באמת אותו הדבר

592
00:32:29,791 --> 00:32:31,708
- ברגע שהוא הגיע.
- הוא?

593
00:32:31,791 --> 00:32:34,666
מכנסיים חכמים. המכשיר הראשון של בלייז.

594
00:32:34,750 --> 00:32:36,500
אתה יושב עליו.
- מה?

595
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
חמאה קדושה!

596
00:32:41,458 --> 00:32:43,291
<i>למה, שלום לך. בחר מספר.</i>

597
00:32:43,375 --> 00:32:44,583
- לא שוב!
- תגרום לזה להפסיק! אל תעשה!

598
00:32:45,375 --> 00:32:47,416
הו, פשוט תהרוג אותי.
- קדימה.

599
00:32:47,500 --> 00:32:49,000
חכה רגע. חכה רגע.

600
00:32:49,083 --> 00:32:50,041
- היי, היי!
- לא! אל תעשה!

601
00:32:50,125 --> 00:32:52,583
זה... זה לא חדר האמבטיה.

602
00:32:53,333 --> 00:32:54,333
כמה זמן אני בחופש?

603
00:32:54,416 --> 00:32:55,708
- שתוק, כיסא!
- אנחנו שונאים אותך.

604
00:32:55,791 --> 00:32:56,791
כבה אותו.

605
00:32:56,875 --> 00:32:58,625
אלוהים.

606
00:32:59,708 --> 00:33:03,041
מי זאת הגברת הקטנה, הזקנה והקטנה הזו?

607
00:33:03,125 --> 00:33:06,041
- אלוהים, מה לא בסדר איתו?
- סוללות חלשות.

608
00:33:07,416 --> 00:33:08,583
אגמן?

609
00:33:08,666 --> 00:33:10,708
אתה אחד ממכשירי הבריכה האלה.

610
00:33:10,791 --> 00:33:11,708
-

611
00:33:11,791 --> 00:33:14,166
אני כבר צריך לסבול
ליליפד בחזרה הביתה.

612
00:33:14,250 --> 00:33:16,083
היי.
- אין לי זמן לזה.

613
00:33:16,166 --> 00:33:19,583
הלהבה שלך לקחה את שלי
סוס נכנס לבית...

614
00:33:20,458 --> 00:33:22,958
ואנחנו חייבים לחזור לילד שלנו.

615
00:33:23,041 --> 00:33:25,541
רגע, רגע, רגע, רגע.
אתה נכנס פנימה?

616
00:33:25,625 --> 00:33:28,625
– קח אותי איתך, בבקשה!
- אין סיכוי.

617
00:33:28,708 --> 00:33:29,791
אתה צריך עזרה בדחיפה?

618
00:33:29,875 --> 00:33:31,583
אני... ... מעולה עם דחיפה.

619
00:33:32,375 --> 00:33:34,458
<i>אתה יכול לעשות את זה. אתה יכול לעשות את זה.</i>
<i>כמו צ'ו-צ'ו,</i>

620
00:33:34,541 --> 00:33:35,375
<i>- אתה יכול לעשות קקי.</i>
<i>- </i>לא!

621
00:33:35,458 --> 00:33:37,791
מה דעתך שפשוט תחכה כאן
עם החברים שלך?

622
00:33:37,875 --> 00:33:41,000
לבלות עוד שנייה עם
רב"ט ללא מכנסיים?

623
00:33:41,083 --> 00:33:42,250
אני בא איתך, בוקרת.

624
00:33:42,333 --> 00:33:44,791
אין מצב. הסוג שלך גרם לי
מספיק צרות.

625
00:33:44,875 --> 00:33:46,166
מהסוג שלי?

626
00:33:46,250 --> 00:33:47,833
- קח אותו!
- בבקשה! תוציא אותו מכאן!

627
00:33:47,916 --> 00:33:49,250
כל מה שהוא טוב בשבילו זה כיסא.

628
00:33:49,333 --> 00:33:52,041
אני לא כיסא!

629
00:33:52,541 --> 00:33:55,833
אני מאמן בסיר!

630
00:33:55,916 --> 00:33:58,041
תראה קצת כבוד!

631
00:33:58,583 --> 00:34:01,791
בסדר, תקשיבי, ראגדי אן.
כל המפסידים האלה הם צעצועי חוץ.

632
00:34:01,875 --> 00:34:04,500
אני היחיד שכן
עשה זמן בפנים.

633
00:34:04,583 --> 00:34:06,458
אתה רוצה למצוא את הסוס שלך? קליפטי-קלופ.

634
00:34:06,541 --> 00:34:09,041
אני יודע בדיוק איפה בלייז שם אותו, בסדר?

635
00:34:09,125 --> 00:34:11,000
אתה צריך אותי. אתה צריך אותי. אתה צריך אותי.

636
00:34:11,083 --> 00:34:13,041
אתה צריך אותי. אתה צריך אותי. אתה צריך אותי.

637
00:34:14,708 --> 00:34:15,875
היי.

638
00:34:16,708 --> 00:34:18,833
מַהֲלָך. מַהֲלָך.

639
00:34:22,375 --> 00:34:24,625
היי, בחיי. מישהו עמום
הבהירות כאן.

640
00:34:24,708 --> 00:34:25,833
- שתוק.
האם תנסה ללכת

641
00:34:25,916 --> 00:34:27,291
- קצת פחות קופצני?
- שתוק.

642
00:34:27,375 --> 00:34:29,500
מָהִיר. תנעל את הדלת לפני
הם משנים את דעתם.

643
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
תעתיק את זה.

644
00:34:44,750 --> 00:34:46,500
לַעֲצוֹר.

645
00:35:04,291 --> 00:35:05,791
-

646
00:35:06,625 --> 00:35:11,166
♪ <i>אהבה היא שיר</i>
<i>זה אף פעם לא נגמר</i> ♪

647
00:35:12,333 --> 00:35:15,208
♪ <i>החיים עשויים להיות מהירים</i>
<i>וחולף</i> ♪

648
00:35:18,416 --> 00:35:23,500
♪ <i>תקווה עלולה למות</i>
<i>עם זאת המוזיקה היפה של אהבה</i> ♪

649
00:35:23,583 --> 00:35:27,333
♪ <i>מגיע כל יום</i>
<i>כמו עלות השחר--</i> ♪

650
00:35:30,708 --> 00:35:32,791
אדוני, אני די בטוח שאנחנו הולכים בדרך הזו.

651
00:35:33,708 --> 00:35:34,833
אתה בטוח?

652
00:35:38,791 --> 00:35:39,791
הצילו את עצמכם.

653
00:35:44,541 --> 00:35:46,875
זה השורה הזאת כאן.

654
00:35:46,958 --> 00:35:49,000
אם נעקוב אחריו…

655
00:35:49,083 --> 00:35:50,750
הנה המחנה שלנו.
- אה, אני מבין.

656
00:35:50,833 --> 00:35:52,083
כן, זה נראה נכון.

657
00:35:53,583 --> 00:35:55,333
היי, חכו לי, חברים!

658
00:35:57,166 --> 00:35:59,625
וואו. אין מצב.

659
00:35:59,708 --> 00:36:01,791
היי, מורגן! תראה את זה.

660
00:36:01,875 --> 00:36:03,541
בַּר מַזָל. היי, תן ​​לי לראות את זה.

661
00:36:03,625 --> 00:36:04,625
לֹא. שומרי מוצאים.

662
00:36:04,708 --> 00:36:05,541
- אמא!
- גבר למטה.

663
00:36:05,625 --> 00:36:06,625
- קוד אדום.
- קוד אדום.

664
00:36:06,708 --> 00:36:08,791
- קוד אדום. קוד אדום. קוד אדום.
ילדים, תהיו נחמדים.

665
00:36:08,875 --> 00:36:11,666
קוד אדום. קוד אדום. קוד אדום.

666
00:36:14,083 --> 00:36:16,875
בלייז, אני יוצא. תחזור בעוד שעה.

667
00:36:16,958 --> 00:36:18,208
בסדר, אמא.

668
00:36:24,250 --> 00:36:26,166
קבל את Bullseye, צא החוצה.
קבל את Bullseye, צא החוצה.

669
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
היי, בוקרת?
- ששש.

670
00:36:28,541 --> 00:36:30,791
- אה. שכחתי את המפתחות שלי.

671
00:36:34,416 --> 00:36:37,416
אוף! -

672
00:36:37,500 --> 00:36:38,708
באמת לא מרגיש כל כך טוב.

673
00:36:38,791 --> 00:36:40,916
אני חושב שאני הולך... ...אתחל מחדש.

674
00:36:42,083 --> 00:36:44,541
ששש. שקט, שקט, שקט.
שקט, שקט, שקט, שקט.

675
00:36:44,625 --> 00:36:46,375
שֶׁקֶט.

676
00:36:51,708 --> 00:36:53,833
לַחֲכוֹת. לַחֲכוֹת.

677
00:36:53,916 --> 00:36:55,791
רגע, חזרתי.

678
00:36:55,875 --> 00:36:57,583
חזרתי הביתה.

679
00:36:58,166 --> 00:37:02,041
כאן הכל התחיל.

680
00:37:02,125 --> 00:37:03,125
כֵּן.

681
00:37:03,208 --> 00:37:05,375
הכל השתנה.

682
00:37:05,458 --> 00:37:07,500
חכם, לא.

683
00:37:07,583 --> 00:37:09,875
אני חייב למצוא את Bullseye. תתעורר!

684
00:37:09,958 --> 00:37:12,750
צריך עוד מיץ.

685
00:37:12,833 --> 00:37:14,791
בְּסֵדֶר! W-איפה הסוללות?

686
00:37:14,875 --> 00:37:16,375
איפה אני מוצא את הסוללות?

687
00:37:16,458 --> 00:37:20,916
מגירה תחתונה, ליד הבולים.

688
00:37:29,250 --> 00:37:30,958
<i>למה, שלום לך! בחר מספר.</i>

689
00:37:31,041 --> 00:37:31,958
<i>האם זה מספר אחד?</i>

690
00:37:32,041 --> 00:37:34,375
- וואו! אני מרגיש מצוין!
- ששש!

691
00:37:34,458 --> 00:37:35,708
- תראה אותי!
- ששש! לֹא!

692
00:37:35,791 --> 00:37:37,791
כֵּן! לא, אנחנו לא עושים את זה עכשיו.

693
00:37:37,875 --> 00:37:38,875
- לא עכשיו.
- חזרתי!

694
00:37:38,958 --> 00:37:41,041
תַפסִיק עִם זֶה!

695
00:37:41,125 --> 00:37:43,875
נִמרָץ. אַטְלָס. הם עדיין כאן!

696
00:37:43,958 --> 00:37:45,916
הו! בוקרת שתלטנית,
אנחנו צריכים להדליק אותם בחזרה.

697
00:37:46,000 --> 00:37:47,291
לֹא! אין מצב.

698
00:37:47,375 --> 00:37:49,375
הדבר האחרון שהעולם הזה
צריך יותר מכשירים.

699
00:37:49,458 --> 00:37:50,583
מה, מה, מה?

700
00:37:50,666 --> 00:37:53,041
אתה פשוט הולך לדחוף אותם
לחזור בחושך לנצח?

701
00:37:53,125 --> 00:37:55,125
יש לך מושג איך זה?

702
00:37:57,416 --> 00:38:00,291
עָדִין. אנחנו חייבים לעשות את זה מהר.

703
00:38:00,375 --> 00:38:01,833
כֵּן!

704
00:38:01,916 --> 00:38:04,083
<i>מספר אחד! עשית מספר--</i>

705
00:38:08,375 --> 00:38:09,958
- אטלס! נִמרָץ!
- חכמה!

706
00:38:10,041 --> 00:38:11,750
- חכמה? זה אתה?
- האם זה באמת אתה?

707
00:38:11,833 --> 00:38:14,125
- זה באמת אני! כֵּן!
- אלוהים אדירים. אתה נראה נהדר.

708
00:38:14,208 --> 00:38:15,833
- AA-Team חוזר!
- אוי, אלוהים. כֵּן!

709
00:38:15,916 --> 00:38:17,875
אמא הכניסה אותנו פנימה
אחרי אותו התקף זעם של בלייז,

710
00:38:17,958 --> 00:38:19,000
ומעולם לא ראינו אותך שוב.

711
00:38:19,083 --> 00:38:21,041
- אז תגיד לי. מה פספסתי?
- אוי, אלוהים.

712
00:38:21,125 --> 00:38:23,208
ובכן, גם אנחנו ירדנו הרבה זמן.

713
00:38:23,291 --> 00:38:26,041
אבל תראה! אני יכול להראות לך איך
כיתה א' וב' הלכו!

714
00:38:26,125 --> 00:38:27,333
כן, כן, כן. בבקשה תעשה את זה. כֵּן.

715
00:38:27,416 --> 00:38:29,625
תראה אותה! היא כל כך מבוגרת.

716
00:38:29,708 --> 00:38:31,250
אני יודע, נכון?
- היא מקסימה.

717
00:38:31,333 --> 00:38:32,916
- נכון היא?
היא קיבלה פוני באותה שנה.

718
00:38:33,000 --> 00:38:35,333
- חכה רגע. איפה זה?
זה דיסנילנד.

719
00:38:35,416 --> 00:38:36,458
התקרב. זה אני בכיס שלה.

720
00:38:36,541 --> 00:38:37,916
אה, סומק. שניכם הלכתם לשם?

721
00:38:38,000 --> 00:38:39,541
- מממממ. למציאות.
- זה כל כך יפה.

722
00:38:40,458 --> 00:38:42,291
וזהו האחרון.

723
00:38:42,375 --> 00:38:44,541
הבא, זה היה פשוט
גלגל קשת מסתובב.

724
00:38:44,625 --> 00:38:46,083
ואז... חושך.

725
00:38:46,166 --> 00:38:48,000
כל כרטיס ה-SD שלי הבזיק לנגד עיני.

726
00:38:48,083 --> 00:38:49,166
- וואו.
- אוי.

727
00:38:49,250 --> 00:38:52,750
בסדר, בסדר. אני שמח שאתה
הכל מופעל וכאלה,

728
00:38:52,833 --> 00:38:54,750
אבל אנחנו מבזבזים זמן שאין לי.

729
00:38:54,833 --> 00:38:57,125
הו, אנחנו כל כך אסירי תודה לך, גברת בוקרים.

730
00:38:57,208 --> 00:38:59,041
חבר'ה, חבר'ה, חבר'ה,
זו הבוקרת הדוחפת ג'סי.

731
00:38:59,125 --> 00:39:01,208
היא טוענת שהיא שריף.
פשוט לך עם זה.

732
00:39:01,291 --> 00:39:03,333
לבלייז יש את הסוס שלה, בנזאי--
- בולזי!

733
00:39:03,416 --> 00:39:05,791
ואני חייב להחזיר אותנו
לילד שלנו, בוני, עכשיו.

734
00:39:05,875 --> 00:39:08,083
היא צריכה אותנו. אז איפה הוא, סמארט?

735
00:39:08,166 --> 00:39:10,833
בסדר, בסדר. אמרתי
הייתי אומר לך, אז אני אספר לך.

736
00:39:10,916 --> 00:39:12,833
דראמרול בבקשה.

737
00:39:12,916 --> 00:39:15,791
הוא כנראה בחדר השינה.

738
00:39:15,875 --> 00:39:18,541
כנראה בחדר השינה?
יכולתי לנחש את זה.

739
00:39:18,625 --> 00:39:20,875
– ובכל זאת, לא עשית זאת, דאסטי.
- מאובק?

740
00:39:20,958 --> 00:39:23,166
כן, אתה יודע, כמו עתיקים,
מפליץ זקן קשיש, חנוט.

741
00:39:23,250 --> 00:39:25,541
או כמו שאני אוהב לקרוא לזה, מספר 1.5.

742
00:39:25,625 --> 00:39:26,750
התגעגעתי אליך, סמרטי.

743
00:39:26,833 --> 00:39:27,833
אתה יודע מה?

744
00:39:27,916 --> 00:39:29,208
נמאס לי מהחפצים שלך--
- אה, רגע!

745
00:39:29,833 --> 00:39:32,208
רק היה לי רעיון שיכול
אולי לעזור לך להגיע לבוני.

746
00:39:32,291 --> 00:39:34,541
- מה?
זה קצת טכני,

747
00:39:34,625 --> 00:39:35,625
אבל אם שלושתנו נקשר--

748
00:39:35,708 --> 00:39:38,958
לא, לא, סיימתי
עם טכנו ממבו ג'מבו זה.

749
00:39:39,041 --> 00:39:42,291
בלי להעליב, אבל אני אהיה בסדר
לחזור לבד.

750
00:39:42,375 --> 00:39:43,625
נלקח עבירה!

751
00:39:48,500 --> 00:39:50,583
אתה מושתק, דייב. אתה מושתק.

752
00:39:50,666 --> 00:39:51,875
בְּסֵדֶר. הנה לך.

753
00:39:51,958 --> 00:39:53,625
<i> יש רק קצת</i>
<i>נותר זמן. עוד פעם אחת--</i>

754
00:39:53,708 --> 00:39:55,291
אתה שוב מושתק, דייב.

755
00:39:57,500 --> 00:39:59,000
אה, גבינה וקרקרים!

756
00:39:59,083 --> 00:40:00,333
מה אתה עושה? לַחֲזוֹר.

757
00:40:00,416 --> 00:40:02,916
אתה לא היחיד
מי מתגעגע לילד שלו, בסדר?

758
00:40:03,000 --> 00:40:04,291
עכשיו תעזור לנו לקום.

759
00:40:05,458 --> 00:40:07,166
זהירות, זהירות! אתה תנתק אותי מהחשמל.

760
00:40:07,250 --> 00:40:09,583
בלייז, אני בבית.

761
00:40:09,666 --> 00:40:10,583
היי, אמא!

762
00:40:10,666 --> 00:40:11,958
חזרה, חזרה, חזרה!

763
00:40:12,708 --> 00:40:14,666
היי, אמא?

764
00:40:14,750 --> 00:40:17,083
- חכה שנייה. האם זה…
האם הילדה הגדולה הזו בלייז?

765
00:40:17,166 --> 00:40:19,541
- היא השתנתה כל כך!
- כמו בן לילה.

766
00:40:19,625 --> 00:40:21,333
- היא כבר כאן?
- עדיין לא.

767
00:40:21,416 --> 00:40:22,416
למה שלא תנסה לשלוח לה הודעות?

768
00:40:22,500 --> 00:40:24,000
- וואו.
היא גדולה, גדולה.

769
00:40:24,083 --> 00:40:25,833
היא…

770
00:40:25,916 --> 00:40:28,041
היא עשתה את זה בלעדיי.

771
00:40:36,791 --> 00:40:38,041
וואו.

772
00:40:38,125 --> 00:40:39,541
- זה כל כך יפה.
- זה כל כך נקי!

773
00:40:39,625 --> 00:40:40,833
מתי היא הפכה להיות מסודרת?

774
00:40:40,916 --> 00:40:42,125
אני יכול לראות את הרצפה.

775
00:40:42,208 --> 00:40:43,791
אני יכול לראות אותי על הרצפה.

776
00:40:43,875 --> 00:40:45,666
זה מריח כמו וניל.

777
00:40:45,750 --> 00:40:46,791
עם רמזים של סוכר חום.

778
00:40:46,875 --> 00:40:48,416
אתה יודע למי אני לא מתגעגע?

779
00:40:48,500 --> 00:40:49,625
הלוויתן המפוחלץ והטיפש הזה.

780
00:40:49,708 --> 00:40:51,583
<i>- מה היה שמו?</i>
<i>- Spouty.</i>

781
00:40:51,666 --> 00:40:52,916
<i>הגרוע מכל.</i>

782
00:40:53,000 --> 00:40:54,208
<i>תן לי הפסקה.</i>

783
00:40:54,291 --> 00:40:55,291
<i>מעצבן.</i>

784
00:40:55,375 --> 00:40:58,333
ברצינות, כמה התגעגענו?

785
00:40:58,416 --> 00:40:59,458
הַכֹּל.

786
00:40:59,958 --> 00:41:02,583
הלהבה שלך הוא לא הילד
אתה זוכר יותר.

787
00:41:02,666 --> 00:41:03,875
איך תדע?

788
00:41:03,958 --> 00:41:07,166
את כל זה ראיתי בעבר.

789
00:41:07,250 --> 00:41:08,875
ביליתי הרבה שנים מתחת למיטה

790
00:41:08,958 --> 00:41:11,708
לראות את הילד הראשון שלי גדל בלעדיי.

791
00:41:13,833 --> 00:41:15,333
היי, זו הכתובת שלנו.

792
00:41:15,416 --> 00:41:17,541
בן כמה בלייז בכלל? תשע, עשר?

793
00:41:17,625 --> 00:41:19,041
החדר שלה נראה כמו של נער.

794
00:41:19,125 --> 00:41:20,916
היא בת תשע וחצי,
תודה רבה.

795
00:41:21,000 --> 00:41:23,791
זה בגלל המכשירים שלכם
לגרום להם להשתנות כל כך מהר.

796
00:41:23,875 --> 00:41:25,541
אני חייב לחזור.

797
00:41:25,625 --> 00:41:27,583
אז, איפה--

798
00:41:28,208 --> 00:41:30,500
בולזי! תודה לאל.

799
00:41:31,583 --> 00:41:34,000
אה-הא, הם נראים נחמדים, בולזי,

800
00:41:34,083 --> 00:41:35,291
אבל אנחנו צריכים ללכת עכשיו.

801
00:41:35,375 --> 00:41:36,916
רגע, רגע, רגע, רגע.

802
00:41:37,000 --> 00:41:39,291
אז אתה אומר את זה
זה היה גם החדר שלך?

803
00:41:39,375 --> 00:41:41,000
כן.
- באמת?

804
00:41:41,083 --> 00:41:43,083
מה, אתה קורא לי שקרן?

805
00:41:43,166 --> 00:41:44,166
לא…

806
00:41:45,208 --> 00:41:46,791
כן. כן, שקרן.

807
00:41:49,916 --> 00:41:51,500
יש קשר בתקרה,

808
00:41:51,583 --> 00:41:53,291
נראה כמו עין כועסת
כשאתה פוזל לעברו.

809
00:41:53,375 --> 00:41:54,916
לחלון יש סדק קטן

810
00:41:55,000 --> 00:41:56,625
כמו עכביש בפנים
בפינה הימנית העליונה.

811
00:41:56,708 --> 00:41:58,958
ובחוץ על גבעת הנפת הצמיגים ההיא,

812
00:41:59,041 --> 00:42:01,625
אמילי ואני היינו משחקים
כל אחר הצהריים בקיץ.

813
00:42:01,708 --> 00:42:03,416
עכשיו, בולזי, בוא נלך.

814
00:42:03,500 --> 00:42:05,375
אה, אתה מוזמן.

815
00:42:05,458 --> 00:42:08,541
בשביל מה? לא עזרת לי
בכלל. אתה היית--

816
00:42:08,625 --> 00:42:10,958
מַה? תמשיך. תגיד את זה.

817
00:42:13,291 --> 00:42:15,000
חֲסַר תוֹעֶלֶת.

818
00:42:15,083 --> 00:42:16,583
הו, לא, היא לא.
- הו, חטף!

819
00:42:16,666 --> 00:42:18,416
-

820
00:42:18,500 --> 00:42:20,458
אה, לא. לא החזיר!

821
00:42:25,958 --> 00:42:27,666
-

822
00:42:27,750 --> 00:42:28,916
ג'ימי נעשה גדול.

823
00:42:30,291 --> 00:42:31,958
תניח את זה עליי, ג'ימי דין!

824
00:42:32,750 --> 00:42:36,375
מי בא? סאלי באה.
מי בא? סאלי באה.

825
00:42:36,458 --> 00:42:40,250
כן, כן. היא באה.
היא באה אליי הביתה.

826
00:42:41,166 --> 00:42:43,333
היי, אמא! סאלי שולחת לי הודעה עכשיו.

827
00:42:43,416 --> 00:42:44,750
היא כנראה בדרך.

828
00:43:17,000 --> 00:43:20,625
אתה תהיה חבר שלי, נכון, ג'ימי?

829
00:43:25,583 --> 00:43:26,958
תָמִיד.

830
00:43:27,875 --> 00:43:32,666
אגב, השיער שלך נראה כל כך טוב היום.

831
00:43:34,125 --> 00:43:35,333
תודה לך, ג'ימי.

832
00:43:38,583 --> 00:43:41,041
היא מושלמת!

833
00:43:42,208 --> 00:43:44,541
אנחנו חייבים להביא את בלייז לפגוש את בוני.

834
00:43:47,583 --> 00:43:48,583
בוני.

835
00:43:48,666 --> 00:43:49,708
תייגי, אתה זה!

836
00:43:49,791 --> 00:43:50,791
אנחנו בבית.

837
00:43:50,875 --> 00:43:52,958
היי, אדוני. איך הייתה השינה?

838
00:43:53,041 --> 00:43:54,250
אני לא רוצה לדבר על זה.

839
00:43:54,333 --> 00:43:56,416
- למה? מה קרה?
- כלום.

840
00:43:56,500 --> 00:43:57,666
זה לא נשמע טוב.

841
00:43:57,750 --> 00:43:59,166
אני לא רואה את ג'סי.

842
00:43:59,250 --> 00:44:00,291
תירגע, ילד אהוב.

843
00:44:00,375 --> 00:44:01,500
ארוסתך מגיעה.

844
00:44:01,583 --> 00:44:02,833
אֲרוּסָה?

845
00:44:02,916 --> 00:44:05,208
באז שנות אור, אף פעם לא סיפרת לי.

846
00:44:05,291 --> 00:44:08,416
אני יודע. זה לא מרגש?
טוב, זה עדיין לא רשמי.

847
00:44:08,500 --> 00:44:10,166
אני חייב, אתה יודע, לשאול אותה.

848
00:44:10,250 --> 00:44:12,250
אה, לידיעתך, אני הוסמך.

849
00:44:12,333 --> 00:44:14,041
- ממתי?
- ליל כל הקדושים האחרון.

850
00:44:14,125 --> 00:44:15,833
בוני הפכה אותי לכומר רדוף, זוכר?

851
00:44:15,916 --> 00:44:17,166
- אה, כן.
חבר'ה, מקומות.

852
00:44:17,250 --> 00:44:18,250
בוני מגיעה.

853
00:44:20,541 --> 00:44:21,916
יצרת כמה חברים?

854
00:44:22,000 --> 00:44:23,000
אני מניח שכן.

855
00:44:23,083 --> 00:44:24,583
אוי, היא נראית נורא.

856
00:44:24,666 --> 00:44:25,833
מישהו רואה את ג'סי?

857
00:44:26,916 --> 00:44:28,416
אז זה ליליפד?

858
00:44:28,500 --> 00:44:30,208
מה דעתך שאכין לך חטיף?

859
00:44:30,291 --> 00:44:32,583
כן, בבקשה. אני מת מרעב.

860
00:44:32,666 --> 00:44:35,375
ג'סי. ג'סי. בולזי.

861
00:44:35,458 --> 00:44:36,750
- איפה אתה?
- הו, לא, הו, לא.

862
00:44:36,833 --> 00:44:38,041
האם זו לא הגרסה הנכונה?

863
00:44:38,125 --> 00:44:40,250
מַה? איפה ג'סי? איפה בולזי?

864
00:44:40,333 --> 00:44:42,416
אני קצת עסוק
עוזר לבוני עכשיו.

865
00:44:42,500 --> 00:44:44,291
מה לעזאזל קרה בשעת השינה ההיא?

866
00:44:44,375 --> 00:44:45,458
סליחה. מה אתה?

867
00:44:45,541 --> 00:44:47,000
האם אתה כמו איזה צעצוע של זקן?

868
00:44:47,083 --> 00:44:48,083
מַה?

869
00:44:48,166 --> 00:44:50,083
היא חושבת שאתה זקן
כי אתה קירח, וודי.

870
00:44:50,166 --> 00:44:51,875
- למה, את קטנה--
איפה ג'סי?

871
00:44:51,958 --> 00:44:54,041
מה קרה לבוני?
היא נראית אומללה.

872
00:44:54,125 --> 00:44:55,750
אה, יכול להיות שהבנות שיחקו
מחבואים

873
00:44:55,833 --> 00:44:57,708
ושכחתי למצוא את בוני.

874
00:44:57,791 --> 00:44:59,083
- בוני המסכנה.

875
00:44:59,166 --> 00:45:00,166
איך יכולת לתת לזה לקרות?

876
00:45:00,250 --> 00:45:02,583
אני לא. הצעצועים שלך עשיתם את זה!

877
00:45:02,666 --> 00:45:05,333
הבנות האלה היו
על הבריכה במשך יותר משנה,

878
00:45:05,416 --> 00:45:06,416
אבל בוני מאחור

879
00:45:06,500 --> 00:45:09,125
כי כל הזמן
היא שיחקה איתך!

880
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
אני צריך להעלות אותה במהירות,

881
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
מתחיל עם Turtle Tag.

882
00:45:11,916 --> 00:45:13,750
זו הדרך המהירה ביותר עבורה
להתחבר עם הבנות.

883
00:45:13,833 --> 00:45:15,833
אני אשאל רק פעם נוספת, צפרדע.

884
00:45:15,916 --> 00:45:17,083
איפה ג'סי?

885
00:45:17,166 --> 00:45:18,500
לא הבעיה שלי. אני מאוד עסוק.

886
00:45:18,583 --> 00:45:19,875
- זהו.

887
00:45:19,958 --> 00:45:21,291
אנחנו נגרום לה לדבר.
אני אעשה את זה, וודי.

888
00:45:21,375 --> 00:45:22,375
- היי! היי!

889
00:45:22,458 --> 00:45:23,750
- הבנתי. אני א--
הבנתי, באז. לא.

890
00:45:23,833 --> 00:45:25,541
חזור, חבר.
קיבלתי את זה. אוי!

891
00:45:25,625 --> 00:45:27,125
אל תיגע בי. אל תיגע--

892
00:45:27,208 --> 00:45:28,500
איפה ג'סי?

893
00:45:29,333 --> 00:45:31,833
בְּסֵדֶר. הצעצועים שלך יצאו מכאן.

894
00:45:33,416 --> 00:45:34,625
לַחֲכוֹת. היא עושה משהו.

895
00:45:36,000 --> 00:45:38,208
כל כך הרבה זמן, צעצועים.

896
00:45:39,208 --> 00:45:41,166
- כבה אותה!
- כבה אותה!

897
00:45:41,250 --> 00:45:42,666
אני לא יכול! אני לא יכול! זה לא מגיב!

898
00:45:42,750 --> 00:45:43,750
יש לי אצבעות פלסטיק!

899
00:45:43,833 --> 00:45:44,833
היא באה.

900
00:45:51,500 --> 00:45:52,958
אתה בטוח שאתה רוצה שאני אקח את הצעצועים האלה?

901
00:45:53,041 --> 00:45:54,166
ממ-הממ.

902
00:45:54,250 --> 00:45:56,083
בְּסֵדֶר. זה החדר שלך.

903
00:45:59,000 --> 00:46:00,000
לֹא!

904
00:46:00,833 --> 00:46:02,125
הם יהיו במוסך אם אתה רוצה אותם.

905
00:46:02,208 --> 00:46:03,208
כֵּן.

906
00:46:06,333 --> 00:46:09,583
אני עכשיו
לבטא אותנו באחסון.

907
00:46:11,750 --> 00:46:14,125
<i>לשחק איתך זה כיף.</i>

908
00:46:16,833 --> 00:46:18,625
בסדר. עכשיו מה נעשה...

909
00:46:26,416 --> 00:46:29,125
אל תדאג, באז. אנחנו הולכים למצוא אותה.

910
00:46:29,875 --> 00:46:30,875
אני מבטיח.

911
00:46:35,250 --> 00:46:38,625
וודי, אני יודע שזה פשוט
טקס העמדת פנים,

912
00:46:38,708 --> 00:46:41,000
ובוני בדרך כלל
מחליט על הדברים האלה, אבל...

913
00:46:42,208 --> 00:46:44,875
ובכן, אם זה היה תלוי בי,

914
00:46:46,125 --> 00:46:47,291
אתה תהיה האיש הכי טוב שלי.

915
00:46:49,000 --> 00:46:50,291
באז, אני…

916
00:46:51,000 --> 00:46:52,250
יהיה לי כבוד.

917
00:46:52,333 --> 00:46:54,916
אבל ג'סי
לעולם לא ידבר איתי שוב

918
00:46:55,000 --> 00:46:57,166
עכשיו אחרי שהרשיתי ללילי
לקחת אחריות על החדר.

919
00:46:57,666 --> 00:46:58,916
המתן דקה-- קח אחריות.

920
00:46:59,000 --> 00:47:01,166
ניסיתי.
- לא, לא, לא. באז, זהו.

921
00:47:01,250 --> 00:47:02,250
מה זה?

922
00:47:12,000 --> 00:47:13,000
מחר בבוקר,

923
00:47:13,083 --> 00:47:15,416
כולם יתעוררו טעונים לגמרי…

924
00:47:16,250 --> 00:47:19,041
מלבד ליליפד.

925
00:47:19,125 --> 00:47:22,500
ואז נכין את לילי
ספר לנו... איפה ג'סי?

926
00:47:28,958 --> 00:47:30,708
אה, סוף סוף.

927
00:47:35,875 --> 00:47:36,958
פסח. היי.

928
00:47:37,041 --> 00:47:38,416
זה בסדר. פשוט תתעלם ממנה.

929
00:47:38,500 --> 00:47:40,000
-שששששש.
- שקט!

930
00:47:40,083 --> 00:47:41,500
אף אחד לא בבית.

931
00:47:42,125 --> 00:47:44,500
אני שומע אותך.
- חכמה!

932
00:47:44,583 --> 00:47:46,541
- מה? השתמשתי בקול רחוק.
- קדימה, בנאדם!

933
00:47:46,625 --> 00:47:48,458
תראה. מצלמה--
- זה סנאפי.

934
00:47:48,541 --> 00:47:49,583
נכון, סנאפי.

935
00:47:49,666 --> 00:47:51,375
אמרת שיש דרך לעזור לנו

936
00:47:51,458 --> 00:47:52,958
להגיע לבוני, נכון? אז מה זה?

937
00:47:53,041 --> 00:47:55,083
היא כן אמרה את זה, לא?

938
00:47:55,166 --> 00:47:56,916
זה נשמע, אני לא יודע…

939
00:47:57,000 --> 00:47:59,125
- שימושי?
- זהו, כן.

940
00:47:59,208 --> 00:48:01,458
חבל שאנחנו חסרי תועלת!

941
00:48:01,541 --> 00:48:03,666
- נכון!
- כן! לִזכּוֹר?

942
00:48:04,500 --> 00:48:06,125
-

943
00:48:06,208 --> 00:48:09,000
אני מצטער שקראתי לך חסר תועלת.

944
00:48:09,083 --> 00:48:13,833
שלושתכם בהחלט מועילים...

945
00:48:14,375 --> 00:48:15,708
איכשהו.

946
00:48:16,500 --> 00:48:18,375
- התנצלות גרועה ביותר אי פעם.
- פשוט נורא.

947
00:48:18,458 --> 00:48:20,541
עכשיו אני רוצה
התנצלות על ההתנצלות הזו.

948
00:48:22,250 --> 00:48:25,583
אָנָא. אני יודע שהתבלבלתי.

949
00:48:26,083 --> 00:48:29,166
טעיתי לגבי הילד שלך, בלייז.

950
00:48:29,250 --> 00:48:33,500
היא יצירתית ומטופשת

951
00:48:33,583 --> 00:48:36,250
באופן שילדים אחרים לא ממש מבינים.

952
00:48:36,875 --> 00:48:38,208
האם אני צודק?

953
00:48:47,250 --> 00:48:48,625
תמשיך.

954
00:48:49,208 --> 00:48:51,583
ובכן, גם הילד שלנו כזה.

955
00:48:51,666 --> 00:48:54,041
ואני חושב שהם באמת יאהבו אחד את השני.

956
00:48:54,125 --> 00:48:56,333
אז בסדר, אם אתה לא רוצה לעזור לי,

957
00:48:56,416 --> 00:48:58,291
בואו פשוט נעזור לילדים שלנו.

958
00:48:59,708 --> 00:49:01,250
בסדר, סובב את הידית שלי.

959
00:49:01,333 --> 00:49:02,750
כֵּן! אנחנו מתיידדים.

960
00:49:02,833 --> 00:49:04,125
- פ-ר-ה-נ-ד.
- עם "אני".

961
00:49:04,208 --> 00:49:05,208
פ-ר-י-נ-ד.

962
00:49:05,291 --> 00:49:07,250
גָדוֹל! אז איך נחבר אותם?

963
00:49:07,333 --> 00:49:10,375
אמרת שהמכשיר של הילד שלך
על הבריכה כמוני, נכון?

964
00:49:10,458 --> 00:49:14,416
יָמִינָה! אז סמארט, אטלס ואני
כולם תואמים, רואה?

965
00:49:14,500 --> 00:49:16,208
ואוכל לצלם אותך.

966
00:49:16,291 --> 00:49:18,375
אוקיי, תתנהג כמו צעצוע.
- או-בסדר.

967
00:49:20,333 --> 00:49:22,291
אה, לא מאוד פוטוגניים, נכון?

968
00:49:22,375 --> 00:49:24,083
- ואטלס יכול להוסיף לו טקסט.
- מממממ.

969
00:49:25,583 --> 00:49:27,625
אז אנחנו מפרסמים את זה בבריכה.
- כן.

970
00:49:27,708 --> 00:49:28,708
איפה בוני!

971
00:49:28,791 --> 00:49:30,125
טא-דה!

972
00:49:30,208 --> 00:49:31,958
גָדוֹל! אז שלחת את זה?

973
00:49:32,041 --> 00:49:33,416
לא. עדיין הולך.

974
00:49:37,083 --> 00:49:38,208
מה עם עכשיו?

975
00:49:38,291 --> 00:49:40,708
עדיין הולך.

976
00:49:40,791 --> 00:49:42,750
עדיין הולך? איך זה אפשרי?

977
00:49:42,833 --> 00:49:44,916
תסתכל על העיניים שלי! הקטנה
גליל טואלט עדיין מסתובב.

978
00:49:45,000 --> 00:49:46,583
אני מהיר רק כמו מערכת ההפעלה שלי.

979
00:49:46,666 --> 00:49:48,666
אז פשוט האט את הגלגול שלך, בסדר?

980
00:49:49,916 --> 00:49:51,500
- שם. זה נשלח.

981
00:49:51,583 --> 00:49:54,083
לְבָסוֹף. עכשיו מה?

982
00:49:54,166 --> 00:49:55,208
עכשיו, אנחנו מחכים.

983
00:49:55,291 --> 00:49:56,500
כן, כולם עדיין ישנים.

984
00:49:56,583 --> 00:49:58,583
אנחנו צריכים לחכות לבוני
להתעורר ולראות את הפוסט.

985
00:50:03,208 --> 00:50:05,875
היי, אני יודע! יכולנו לשחק משחק.

986
00:50:05,958 --> 00:50:06,791
- כן!
- כן!

987
00:50:06,875 --> 00:50:07,708
- משחק?
- כן!

988
00:50:07,791 --> 00:50:09,083
זה היה האהוב על בלייז.

989
00:50:09,166 --> 00:50:10,750
זה נקרא "בחר את הקקי".

990
00:50:10,833 --> 00:50:11,958
אתה מנסה וללחוץ על הכפתור

991
00:50:12,041 --> 00:50:13,916
כשהקקי מופיע מעליו.

992
00:50:14,000 --> 00:50:15,208
היי, סמארטי.

993
00:50:16,083 --> 00:50:19,916
אני לעולם לא אשחק במשחק הזה.

994
00:50:20,000 --> 00:50:23,166
כולם אומרים את זה.

995
00:50:27,833 --> 00:50:28,666
קדימה!

996
00:50:28,750 --> 00:50:30,625
- זה תורי.
- בסדר, שניכם.

997
00:50:30,708 --> 00:50:32,875
הגיע הזמן להפסיק לשחק עם הצעצוע החדש שלך.

998
00:50:32,958 --> 00:50:34,791
זה שעת השינה.

999
00:50:34,875 --> 00:50:36,875
- כבר?
- האם אנחנו חייבים?

1000
00:50:36,958 --> 00:50:38,791
כן, קדימה.

1001
00:51:13,750 --> 00:51:14,750
הא?

1002
00:51:24,125 --> 00:51:29,291
"והיה להם נפלא
משחקים ביחד, בלחש,

1003
00:51:29,375 --> 00:51:32,125
כשננה הלכה לארוחת הערב שלה

1004
00:51:32,208 --> 00:51:34,000
והשאיר את אור הלילה בוער

1005
00:51:34,083 --> 00:51:35,666
על מדף האח.

1006
00:51:36,250 --> 00:51:39,375
וכשהילד ירד לישון,

1007
00:51:39,458 --> 00:51:43,708
הארנב היה מתרפק קרוב מתחת

1008
00:51:43,791 --> 00:51:45,333
הסנטר הקטן והחם שלו..."

1009
00:51:45,416 --> 00:51:46,416
אדוני.

1010
00:51:46,500 --> 00:51:49,875
"...ולחלום עם הידיים של הילד

1011
00:51:49,958 --> 00:51:53,541
צמוד אליו כל הלילה."

1012
00:51:59,958 --> 00:52:01,208
הממ.

1013
00:52:02,416 --> 00:52:04,625
- פיקוד כוכבים.
- פיקוד כוכבים.

1014
00:52:04,708 --> 00:52:06,083
- פיקוד כוכבים.
- פיקוד כוכבים.

1015
00:52:12,583 --> 00:52:14,750
פיקוד כוכב.

1016
00:52:16,500 --> 00:52:18,833
-

1017
00:52:24,166 --> 00:52:25,416
מה? לא, לא, לא!

1018
00:52:25,500 --> 00:52:27,000
אבא! אבא!

1019
00:52:27,083 --> 00:52:28,125
מה? מה זה?

1020
00:52:28,208 --> 00:52:30,625
לילי לא עובדת!
חסר לי תג צב!

1021
00:52:30,708 --> 00:52:32,958
קארה, צ'לסי והיידי
לשחק בו כל בוקר.

1022
00:52:33,041 --> 00:52:35,166
- אני לא יכול לפספס את זה, אבא!
- זה בסדר.

1023
00:52:35,250 --> 00:52:36,250
חיברתי אותו בחזרה.

1024
00:52:36,333 --> 00:52:37,625
אנחנו רק צריכים לחכות שזה ייטען.

1025
00:52:37,708 --> 00:52:39,875
אבל זה לא בסדר!
אני אתגעגע למשחק!

1026
00:52:39,958 --> 00:52:41,958
מתוקה, אין כלום
אנחנו יכולים לעשות בינתיים.

1027
00:52:42,041 --> 00:52:43,875
-

1028
00:52:43,958 --> 00:52:46,500
אהה! הצלחה, הא? תראה את זה.

1029
00:52:46,583 --> 00:52:47,583
זה השלב הראשון.

1030
00:52:47,666 --> 00:52:49,375
- ועכשיו, שלב שני.
- שלב שני.

1031
00:52:49,875 --> 00:52:51,541
ובכן, חשבתי שאני הולך
להתחיל את השלב השני.

1032
00:52:51,625 --> 00:52:53,916
אני מתחיל את השלב השני.
התחבטנו על זה באגודל.

1033
00:52:54,000 --> 00:52:55,041
בסדר, בסדר.

1034
00:52:55,583 --> 00:52:57,708
ואז נדבר קצת

1035
00:52:57,791 --> 00:52:59,666
עם החבר הצפרדע שלנו.

1036
00:53:00,375 --> 00:53:03,291
-

1037
00:53:05,250 --> 00:53:07,958
- אחת, שתיים, אחת, שתיים, שתיים...
- אני שונא את המשחק הזה.

1038
00:53:08,041 --> 00:53:09,708
- ...אחת, שתיים, אחת...
בבקשה תגרום לזה להפסיק.

1039
00:53:11,208 --> 00:53:12,958
מגב אדיר!

1040
00:53:13,041 --> 00:53:15,041
- שוב, שוב, שוב!
אני חושב שאתה צריך הפסקה.

1041
00:53:15,125 --> 00:53:16,125
אני לא מרגיש את הכפתורים שלי.

1042
00:53:16,208 --> 00:53:19,416
- רק עוד פעם אחת! קדימה!
זה מספיק משחק לעת עתה.

1043
00:53:19,500 --> 00:53:20,500
לְשַׂחֵק?

1044
00:53:20,583 --> 00:53:22,541
זה רק משחק. זה לא משחק.

1045
00:53:22,625 --> 00:53:23,541
מה ההבדל?

1046
00:53:23,625 --> 00:53:25,083
אתה יודע, משחק אמיתי.

1047
00:53:26,791 --> 00:53:28,291
אתה צוחק, נכון?

1048
00:53:28,375 --> 00:53:30,208
מעולם לא ראית את בלייז משחק עם צעצוע?

1049
00:53:31,583 --> 00:53:32,875
כמה זמן הייתם איתה?

1050
00:53:32,958 --> 00:53:33,958
- שלושה חודשים.
- עשרה חודשים.

1051
00:53:34,041 --> 00:53:35,041
- שישה חודשים.
- חודשים?

1052
00:53:35,125 --> 00:53:36,000
מַה? ארוך מדי?

1053
00:53:36,083 --> 00:53:39,166
קצר מדי! חברים, פספסתם את כל הכיף!

1054
00:53:39,250 --> 00:53:40,125
היי, אנחנו כיף.

1055
00:53:40,208 --> 00:53:42,958
כלומר כיף, כיף. כיף להאמין.

1056
00:53:47,375 --> 00:53:48,708
רק תסתכל עליה.

1057
00:53:51,375 --> 00:53:53,375
אה, כן. היא משחקת.

1058
00:53:53,458 --> 00:53:55,166
אה, כן? תוכיח את זה.

1059
00:53:55,666 --> 00:53:59,083
בסדר, מכנסיים חכמים. אנחנו נעשה.

1060
00:54:06,041 --> 00:54:07,375
בוקר, ג'ימי.

1061
00:54:08,541 --> 00:54:11,125
מוכנים לארוחת בוקר? הממ?

1062
00:54:15,750 --> 00:54:16,583
וואו.

1063
00:54:17,125 --> 00:54:19,916
היי, אמא! איפה מצאת את הקאוגירל?

1064
00:54:21,500 --> 00:54:23,208
<i>אני לא מפחד מכלום, שותף.</i>

1065
00:54:23,291 --> 00:54:26,375
<i>- - יאוו! בואו נשחק!</i>

1066
00:54:28,375 --> 00:54:29,625
כן.

1067
00:54:32,875 --> 00:54:34,500
חכה רגע.

1068
00:54:36,958 --> 00:54:38,208
הממ.

1069
00:54:38,291 --> 00:54:39,291
לִצְהוֹל!

1070
00:54:39,375 --> 00:54:41,000
ובכן, תשטוף אותי.

1071
00:54:41,083 --> 00:54:43,041
בלייז בעצם הולך לשחק.

1072
00:54:43,125 --> 00:54:45,791
הנה אנחנו הולכים!

1073
00:54:48,541 --> 00:54:49,791
מ'לה---

1074
00:54:51,458 --> 00:54:53,708
גברת דבנפורט,

1075
00:54:54,750 --> 00:54:57,333
אני מציג את הוד מלכותה,

1076
00:54:57,416 --> 00:54:59,500
ג'ימי קווין.

1077
00:55:01,083 --> 00:55:04,291
הוד מעלתך, כמה טוב מצידך

1078
00:55:04,375 --> 00:55:05,958
להזמין אותי לנשף המלכותי שלך--

1079
00:55:08,541 --> 00:55:10,750
ג'ימי! זה הרגע הגדול שלך.

1080
00:55:10,833 --> 00:55:13,166
-

1081
00:55:14,458 --> 00:55:16,250
מה יש לך שם, ג'ימי?

1082
00:55:17,750 --> 00:55:19,875
וואו.

1083
00:55:20,708 --> 00:55:22,916
אני לא מאמין
עדיין יש לי כאלה.

1084
00:55:23,708 --> 00:55:25,625
חכה רגע.

1085
00:55:30,125 --> 00:55:31,333
<i>הסוכן קליידסדייל,</i>

1086
00:55:31,416 --> 00:55:33,083
<i>המחזר שלך מתקרב עכשיו.</i>

1087
00:55:34,250 --> 00:55:37,333
אז, אנחנו נפגשים שוב, הסוכן שיט-לנד.

1088
00:55:37,416 --> 00:55:39,000
זה מבוטא שט-לנד. "שט."

1089
00:55:39,083 --> 00:55:40,250
זה מה שאמרתי.

1090
00:55:40,333 --> 00:55:42,166
ובכן, הסוכן קליידסדייל, או שאני צריך לומר,

1091
00:55:42,250 --> 00:55:44,500
ליידי דבנפורט, כבר הבחנת בזה?

1092
00:55:44,583 --> 00:55:45,791
אתה מתכוון, הפצצה?

1093
00:55:45,875 --> 00:55:47,208
כֵּן! ששש! שֶׁקֶט!

1094
00:55:47,291 --> 00:55:48,750
סנאפי, יש לך עיניים על זה?

1095
00:55:48,833 --> 00:55:50,625
טֶרֶם. אטלס, אתה מעתיק?

1096
00:55:52,125 --> 00:55:54,291
סוכנים! הפצצה ממש מעליך!

1097
00:55:54,375 --> 00:55:56,708
- איפה? אֵיפֹה?

1098
00:55:57,916 --> 00:56:01,458
איפה שמעולם לא חשדת,
הסוכן קליידסדייל!

1099
00:56:01,541 --> 00:56:04,166
-

1100
00:56:04,875 --> 00:56:07,208
-

1101
00:56:07,291 --> 00:56:09,458
אבל איפה הפצצה?

1102
00:56:18,208 --> 00:56:19,583
היא באה, באז.

1103
00:56:20,791 --> 00:56:21,791
תזדרז.

1104
00:56:21,875 --> 00:56:23,291
אני מנסה, וודי!

1105
00:56:23,375 --> 00:56:25,916
מה... מה קרה?

1106
00:56:26,000 --> 00:56:28,375
לַחֲכוֹת. מה עשית לסוללה שלי?

1107
00:56:28,458 --> 00:56:29,791
מה נעשה שוב אם לא תספר לנו

1108
00:56:29,875 --> 00:56:31,416
מה קרה לג'סי ולבולסי.

1109
00:56:31,500 --> 00:56:33,291
מה השעה?

1110
00:56:33,375 --> 00:56:35,208
הו, לא! זה לא טוב.

1111
00:56:35,291 --> 00:56:37,708
הבנות קיבלו בראש
ב-Turtle Tag בלי בוני!

1112
00:56:37,791 --> 00:56:40,000
היה אחד, שניים,
כבר שלוש בדיחות פנימיות.

1113
00:56:40,083 --> 00:56:41,083
זה אסון!

1114
00:56:41,166 --> 00:56:43,541
די עם המשחקים המטופשים.
איפה ג'סי ובולסי?

1115
00:56:43,625 --> 00:56:46,416
טִפּשִׁי? זה רציני, סטפאלו ביל!

1116
00:56:46,500 --> 00:56:47,833
בוני מפספסת.

1117
00:56:47,916 --> 00:56:48,916
סטפאלו ביל?

1118
00:56:49,000 --> 00:56:50,916
רוצה שהיא תכיר חברים? ככה!

1119
00:56:51,000 --> 00:56:53,041
עכשיו שמור על הקטנה שלך
ידי פלסטיק הרחק ממני

1120
00:56:53,125 --> 00:56:55,041
או שאפעיל את השעון המעורר שלי.

1121
00:56:55,125 --> 00:56:56,500
חשבתי שתגידי הרבה.

1122
00:56:56,583 --> 00:56:58,833
באז, תביא את "סמי שני".

1123
00:56:58,916 --> 00:57:02,000
לא. לא. ממש לא.

1124
00:57:02,750 --> 00:57:03,958
הו, לא, לא, לא...

1125
00:57:04,041 --> 00:57:05,291
כן. -

1126
00:57:05,375 --> 00:57:07,333
- אוקיי, נסה את "הגדרות".
- אתה מתכוון לזה?

1127
00:57:07,416 --> 00:57:09,666
- זה סמל ציוד.
- אוקיי, הבנתי. עכשיו מה?

1128
00:57:09,750 --> 00:57:10,750
צמצם את זמן המסך שלה לאפס.

1129
00:57:11,750 --> 00:57:12,791
הקצר ביותר הוא שעה.

1130
00:57:14,458 --> 00:57:16,041
- מה?
- "גריל סוסים"? מי זה?

1131
00:57:16,125 --> 00:57:17,333
"ילדת סוסים."

1132
00:57:17,416 --> 00:57:20,000
היא מדברת על ג'סי.
- ובכן, אז תפתח את זה.

1133
00:57:20,083 --> 00:57:21,375
וואו!

1134
00:57:22,708 --> 00:57:25,041
- הירכיים שלי.

1135
00:57:25,125 --> 00:57:26,750
תהנו מהמוסך, פראיירים!

1136
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
- לא, לא, לא! שׁוֹשָׁן!
חכה. היי!

1137
00:57:29,125 --> 00:57:30,375
<i>כן, אני יכול לעזור לך?</i>

1138
00:57:31,125 --> 00:57:32,333
הא?

1139
00:57:32,416 --> 00:57:34,500
חכה רגע. - מרתק.

1140
00:57:34,583 --> 00:57:37,208
לילי, תחזירי את הפוסט של "ילדת סוסים".

1141
00:57:38,541 --> 00:57:39,583
<i>בסדר.</i>

1142
00:57:39,666 --> 00:57:42,750
הו, היא חייבת לעשות מה שאתה אומר.

1143
00:57:42,833 --> 00:57:45,000
-

1144
00:57:45,083 --> 00:57:46,375
היא מתרחקת, באז!
- לילי!

1145
00:57:46,458 --> 00:57:47,833
היי, לילי!
היי, עצור אותה!

1146
00:57:47,916 --> 00:57:48,916
היי, לילי!
<i>- כן?</i>

1147
00:57:49,000 --> 00:57:50,875
- פתח את הפוסט הזה!
<i>- בסדר!</i>

1148
00:57:50,958 --> 00:57:52,958
- ג'סי.
בוני חייבת לראות את זה.

1149
00:57:53,041 --> 00:57:55,000
תראה לה שוב.
איפה היא? היי, לילי.

1150
00:57:55,083 --> 00:57:55,916
היי, לילי!
<i>- כן?</i>

1151
00:57:56,000 --> 00:57:57,041
- הצג את הפוסט.
<i>- האם אוכל לעזור לך?</i>

1152
00:57:57,125 --> 00:57:58,000
- שתפו אותו בכל מקום!
- שתפו!

1153
00:57:58,083 --> 00:57:58,916
<i>- כן!</i>
- שתפו!

1154
00:57:59,916 --> 00:58:00,916
עשינו את זה!

1155
00:58:01,000 --> 00:58:02,000
אז, לאן זה נעלם?

1156
00:58:02,083 --> 00:58:03,125
לילי…

1157
00:58:07,333 --> 00:58:08,625
-

1158
00:58:09,791 --> 00:58:11,791
המדפסת! כֵּן!

1159
00:58:11,875 --> 00:58:12,708
בסדר, סיימתי.

1160
00:58:12,791 --> 00:58:14,083
בוני, לא
סיימת את ארוחת הבוקר שלך.

1161
00:58:14,166 --> 00:58:15,916
לא, סיימתי.

1162
00:58:17,458 --> 00:58:20,291
חסר לי תג צב, אמא.
הם משחקים בלעדיי.

1163
00:58:20,375 --> 00:58:22,875
-

1164
00:58:22,958 --> 00:58:24,125
עכשיו מה, סגן?

1165
00:58:24,208 --> 00:58:26,041
ובכן, אתה הסגן, סגן.

1166
00:58:28,541 --> 00:58:30,208
על מה כל זה, בוני?

1167
00:58:32,125 --> 00:58:34,041
הא?

1168
00:58:37,166 --> 00:58:39,166
אז למה שמת את הצעצועים שלה
במוסך?

1169
00:58:39,250 --> 00:58:41,208
אה, כי בוני ביקשה ממני.

1170
00:58:41,291 --> 00:58:43,291
- זוכרת, מתוקה?
- לא.

1171
00:58:43,375 --> 00:58:45,208
ובכן, אני לא חושב
ליליפד שלחה לי הודעה.

1172
00:58:45,291 --> 00:58:48,666
הם נעלמו. היא באמת עושה זאת
יש את ג'סי ובולסי.

1173
00:58:48,750 --> 00:58:50,375
אני מקווה שהם בסדר.

1174
00:58:50,458 --> 00:58:52,083
בסדר, הבאנו את המלכה למקום מבטחים.

1175
00:58:52,166 --> 00:58:54,791
כֵּן. אתה יכול לעשות את זה, הסוכן קליידסדייל.

1176
00:58:54,875 --> 00:58:56,458
אחד הכפתורים האלה מנטרל את הפצצה.

1177
00:58:56,541 --> 00:58:58,458
אבל איזה מהם, הסוכן "שייטלנד"?

1178
00:58:58,541 --> 00:59:00,625
"שט"! זה "שט"!

1179
00:59:05,833 --> 00:59:07,791
בּוּם!

1180
00:59:07,875 --> 00:59:10,958
הו, לא!

1181
00:59:11,041 --> 00:59:13,625
לֶהָבָה! כבוד!
הגיע הזמן להאכיל את נרקיס.

1182
00:59:13,708 --> 00:59:15,708
בְּסֵדֶר!

1183
00:59:15,791 --> 00:59:17,666
קדימה, הוד מלכותך.

1184
00:59:18,666 --> 00:59:19,958
תודה, מותק!

1185
00:59:22,041 --> 00:59:24,416
- פרה קדושה! וואו!
- זה היה כל כך מגניב!

1186
00:59:24,500 --> 00:59:26,791
- הייתי מרגל! מַה?
- כן, היית!

1187
00:59:26,875 --> 00:59:28,083
- היית המרגל הכי טוב!
- וואו.

1188
00:59:29,791 --> 00:59:31,875
חכם?

1189
00:59:31,958 --> 00:59:34,083
זה היה כל כך יפה.

1190
00:59:34,625 --> 00:59:37,375
זה, ידידי, שיחק.

1191
00:59:37,458 --> 00:59:39,916
הו, ילד, כן.
- אני מרגיש כל כך חי!

1192
00:59:40,000 --> 00:59:41,916
זה מה זה להיות צעצוע, שריף?

1193
00:59:42,000 --> 00:59:43,958
ובכן, כן, זה... רגע, רגע.

1194
00:59:44,041 --> 00:59:46,750
מעולם לא התקשרת אלי
שריף לפני בצורה יפה.

1195
00:59:46,833 --> 00:59:47,958
אבל, טוב, עכשיו הבנתי.

1196
00:59:48,041 --> 00:59:50,416
בלייז באמת מושלם עבור בוני.

1197
00:59:50,500 --> 00:59:52,666
לשחק איתה מרגיש בדיוק אותו הדבר.

1198
00:59:52,750 --> 00:59:55,166
גם הילד שלך משחק ככה?

1199
00:59:57,958 --> 00:59:59,125
- זאת היא!

1200
00:59:59,208 --> 01:00:00,875
היא ראתה את הפוסט! זאת בוני!

1201
01:00:00,958 --> 01:00:02,375
- קדימה! תעשה את זה.
- שלח לה הודעה בחזרה.

1202
01:00:02,458 --> 01:00:03,916
- תמשיך.
- שלח לה הודעה בחזרה.

1203
01:00:04,000 --> 01:00:06,708
שלח לה הודעה בחזרה! שלח לה הודעה בחזרה.

1204
01:00:06,791 --> 01:00:09,166
אוקיי, אוקיי, איך אני עושה את זה?

1205
01:00:24,958 --> 01:00:28,041
- מה? אה, כן!

1206
01:00:28,125 --> 01:00:29,916
- בסדר!
- היא באה.

1207
01:00:30,000 --> 01:00:32,250
בוני באה לכאן.
ידעתי שהיא תעשה.

1208
01:00:32,333 --> 01:00:34,500
בלייז ובוני עומדים להיפגש.

1209
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
- חכם, מה אתה מקליד?

1210
01:00:36,541 --> 01:00:38,458
- מחק את זה עכשיו.
- מה?

1211
01:00:38,541 --> 01:00:40,708
אני רק מנסה להשיג קצת
נגמרו הסוללות מהעסקה.

1212
01:00:42,083 --> 01:00:43,333
אז מה קורה?

1213
01:00:43,416 --> 01:00:44,458
סלנק, דבר איתי.

1214
01:00:44,958 --> 01:00:46,791
קשה לשמוע. הרבה מהומה.

1215
01:00:46,875 --> 01:00:48,583
אני בטוח שהם מתווכחים
להיפטר מאיתנו.

1216
01:00:48,666 --> 01:00:50,541
אנחנו מקבלים תרומה?

1217
01:00:50,625 --> 01:00:53,708
- מממ. סופגניות.
לא, מתוקה. תרם.

1218
01:00:53,791 --> 01:00:55,833
וואו. אני אוהב אותה,
אבל זה הולך להיות קשה.

1219
01:00:55,916 --> 01:00:58,958
ששש! שֶׁקֶט! אני שומע משהו.
כמו צעדים זעירים.

1220
01:00:59,041 --> 01:01:00,875
אוי. די חמוד.

1221
01:01:02,250 --> 01:01:03,833
- שימו לב!
- בוני מגיעה!

1222
01:01:06,541 --> 01:01:07,583
קדימה, אמא.

1223
01:01:07,666 --> 01:01:09,458
הו, לא, גם לילי הולכת.

1224
01:01:09,541 --> 01:01:10,833
רגע,
בוני. אני בטוח שהצעצועים שלך

1225
01:01:10,916 --> 01:01:11,958
לא יברחו בעצמם.

1226
01:01:12,041 --> 01:01:13,125
בסדר, באז, אתה חייב להישאר כאן.

1227
01:01:13,208 --> 01:01:14,875
אני הולך איתם.
- למה? למה רק אתה?

1228
01:01:14,958 --> 01:01:16,541
תראה, יש לי רק עוד
ניסיון שטח ממך.

1229
01:01:16,625 --> 01:01:17,583
זה הכל.

1230
01:01:18,375 --> 01:01:19,833
אתה לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

1231
01:01:19,916 --> 01:01:21,916
לא, אני רק חושב שאני יכול לעשות את זה קצת...

1232
01:01:22,000 --> 01:01:24,166
- … יותר טוב.

1233
01:01:24,250 --> 01:01:26,375
זה לא מגיע לך.

1234
01:01:26,458 --> 01:01:28,583
באז, קדימה. הייתי רק--
ג'סי שמה אותי באחריות.

1235
01:01:28,666 --> 01:01:30,833
וזו הסיבה שכדאי לך
להישאר כאן ולהתבונן בחדר.

1236
01:01:30,916 --> 01:01:32,666
אין מקום בלי ג'סי.

1237
01:01:32,750 --> 01:01:34,583
באז, לא!

1238
01:01:44,041 --> 01:01:46,375
פונצ'ו נחמד.

1239
01:01:46,458 --> 01:01:48,416
טוב לראות אותם שוב נלחמים.

1240
01:01:48,500 --> 01:01:49,666
זה בטוח.

1241
01:01:56,958 --> 01:01:59,083
איך הצעצועים שלך הגיעו
כל הדרך לכאן?

1242
01:02:23,916 --> 01:02:27,041
הו, מה דעתך על זה?
אה, תראה את הגורים האלה.

1243
01:02:27,125 --> 01:02:28,541
אני שומר את זה.

1244
01:02:28,625 --> 01:02:30,625
כן, הם באו עם
העדכון האחרון הבוקר.

1245
01:02:30,708 --> 01:02:31,916
אני יודע. זה אף פעם לא מזדקן.

1246
01:02:32,000 --> 01:02:33,000
היא כאן.

1247
01:02:33,083 --> 01:02:34,583
זהירות, סנאפי. אבא אולי יראה אותך.

1248
01:02:34,666 --> 01:02:37,375
אין מצב. הוא ישוויץ
הרקע החדש הזה לנצח.

1249
01:02:38,000 --> 01:02:40,458
זאת היא! זאת בוני!

1250
01:02:40,541 --> 01:02:43,083
בולזי, היא באמת כאן!

1251
01:02:44,375 --> 01:02:46,083
בוני, קדימה, בואי נלך.

1252
01:02:50,625 --> 01:02:54,291
באז, תקשיב. אני באמת פשוט…

1253
01:02:58,125 --> 01:02:59,291
אוי.

1254
01:02:59,375 --> 01:03:01,041
זה היה כלום. זה היה כלום.

1255
01:03:01,125 --> 01:03:04,125
תודה, חברים.
די שמח שפגשתי אותך מכשירים.

1256
01:03:04,208 --> 01:03:06,416
אה, אל תזרוק אותנו
משהו שאתה לא יכול לשטוף.

1257
01:03:06,500 --> 01:03:08,541
- זאת היא!

1258
01:03:10,875 --> 01:03:12,458
שלום. אני יכול לעזור לך?

1259
01:03:12,541 --> 01:03:14,916
היי. אני כל כך מצטער להטריד אותך,

1260
01:03:15,000 --> 01:03:17,000
אבל קיבלנו את ההודעה הזו
מהבת שלך.

1261
01:03:17,083 --> 01:03:19,458
נראה שהיא מצאה
הצעצועים של הבת שלי.

1262
01:03:19,541 --> 01:03:21,041
- הם שם?
- אה, בסדר.

1263
01:03:21,125 --> 01:03:22,416
אני אבקש ממנה לקבל אותם.

1264
01:03:22,500 --> 01:03:24,333
- בלעז! דְבַשׁ?
- כן?

1265
01:03:24,416 --> 01:03:26,791
אתה יכול להפיל
שתי בובות הסמרטוטים שמצאת?

1266
01:03:26,875 --> 01:03:29,083
הבעלים שלהם כאן.
- בסדר!

1267
01:03:29,166 --> 01:03:31,458
זה הרמז שלנו.

1268
01:03:42,291 --> 01:03:44,333
בלייז, זה, אה...

1269
01:03:44,833 --> 01:03:46,250
זו בוני.

1270
01:03:46,333 --> 01:03:47,333
שלום, בוני.

1271
01:03:47,416 --> 01:03:49,375
היי. אלה הצעצועים שלך?

1272
01:03:56,375 --> 01:03:58,375
אני כבר לא משחק עם צעצועים.

1273
01:03:58,458 --> 01:04:01,708
זה פשוט עתיקות.

1274
01:04:04,166 --> 01:04:05,791
הם נראים די ישנים.

1275
01:04:06,416 --> 01:04:08,708
בטח שווה משהו לפחות, נכון?

1276
01:04:10,833 --> 01:04:12,000
לא, הם לא.

1277
01:04:13,250 --> 01:04:14,500
כדאי לשמור אותם.

1278
01:04:18,375 --> 01:04:19,750
הו, לא.

1279
01:04:21,250 --> 01:04:23,125
בוני, את לא רוצה אותם?

1280
01:04:28,416 --> 01:04:31,916
אתה בטוח? בוני? בוני?

1281
01:04:32,708 --> 01:04:33,958
אני לא יודע מה עבר עליה.

1282
01:04:34,041 --> 01:04:35,833
אני כל כך מצטער שהטרדתי אותך.

1283
01:04:35,916 --> 01:04:37,083
זה בסדר.

1284
01:04:37,166 --> 01:04:40,166
אם אי פעם תשנה את דעתך,
בוני, רק תודיעי לי.

1285
01:04:49,666 --> 01:04:51,166
אני לא מבין את זה. מה בדיוק קרה?

1286
01:04:51,250 --> 01:04:52,708
מה קורה, בוני?

1287
01:04:53,875 --> 01:04:55,333
בסדר, אני מניח שאנחנו הולכים.

1288
01:04:56,166 --> 01:04:58,458
-

1289
01:05:16,666 --> 01:05:19,791
קדימה, בולזי! מָהִיר!
לפני שהם נוסעים!

1290
01:05:21,791 --> 01:05:23,250
זה... זה מאוחר מדי בשבילי,

1291
01:05:23,333 --> 01:05:25,250
בולזי, אבל אולי לא בשבילך.

1292
01:05:25,333 --> 01:05:26,916
בבקשה, לא בשבילך.

1293
01:05:31,250 --> 01:05:32,500
-

1294
01:05:34,708 --> 01:05:37,208
-שריף?
- ג'סי? א-אתה בסדר?

1295
01:05:37,291 --> 01:05:38,708
W-מה בדיוק קרה?

1296
01:05:38,791 --> 01:05:40,291
היא נטשה אותך, ג'סי.

1297
01:05:40,375 --> 01:05:41,958
בגללך!

1298
01:05:42,041 --> 01:05:44,291
בגלל כל המכשירים הארורים שלך

1299
01:05:44,375 --> 01:05:46,166
לגרום לילדים להתנהג מבוגרים יותר.

1300
01:05:46,250 --> 01:05:48,208
גנבת לנו את כל הזמן.

1301
01:05:48,291 --> 01:05:51,083
רציתי לעשות שינוי.
הייתי צריך לעשות שינוי.

1302
01:05:51,166 --> 01:05:52,500
והרסת את זה.

1303
01:05:52,583 --> 01:05:53,583
אוי.

1304
01:05:53,666 --> 01:05:55,708
חכם, אתה בסדר?
- אני-אני מצטער.

1305
01:05:55,791 --> 01:05:59,041
- נפגעת? פיצחת?
- אני בסדר. אני בסדר.

1306
01:05:59,125 --> 01:06:01,208
בשביל בובת סמרטוטים, אתה זורק
די אגרוף, קאוגיר...

1307
01:06:02,083 --> 01:06:03,458
בוקרת?

1308
01:06:04,833 --> 01:06:06,458
-

1309
01:06:06,541 --> 01:06:07,583
ג'סי?

1310
01:06:17,416 --> 01:06:19,083
אה, שריף?

1311
01:06:19,166 --> 01:06:20,833
אני מצטער, סמארטי.

1312
01:06:20,916 --> 01:06:22,125
זה לא אתה.

1313
01:06:23,041 --> 01:06:25,208
אני זה שחסר תועלת.

1314
01:06:25,291 --> 01:06:26,625
-

1315
01:06:37,666 --> 01:06:38,958
בולזי!

1316
01:06:41,500 --> 01:06:44,083
ג'סי המסכנה. צריך למצוא דרך להיכנס.

1317
01:06:45,458 --> 01:06:48,083
באז. באז, לאן אתה הולך?

1318
01:06:48,166 --> 01:06:50,166
בואו נדבר על זה.

1319
01:06:50,250 --> 01:06:51,958
- הא?

1320
01:06:53,791 --> 01:06:56,333
אה, מה... מה קורה?

1321
01:06:56,416 --> 01:06:57,625
- ציין את שמך.
- וואו, וואו.

1322
01:06:57,708 --> 01:06:59,708
- והמטרה שלך.
היי, חבר'ה.

1323
01:06:59,791 --> 01:07:01,541
- קח אותו פנימה.
- חבר'ה! וואו!

1324
01:07:03,250 --> 01:07:05,000
רגע, רגע. מה קורה?

1325
01:07:05,083 --> 01:07:06,750
הפונצ'ו שלי!

1326
01:07:07,250 --> 01:07:08,250
שקט, מתנקש!

1327
01:07:08,333 --> 01:07:11,000
מִתנַקֵשׁ? לא, אני לא יכול…

1328
01:07:12,250 --> 01:07:13,750
באזז?

1329
01:07:13,833 --> 01:07:15,875
איך אתה יודע מי אנחנו? מי שלח אותך?

1330
01:07:15,958 --> 01:07:18,125
אוי, בחיי! מה… אני…

1331
01:07:18,208 --> 01:07:20,250
דבר!

1332
01:07:20,333 --> 01:07:22,083
- לדבר על מה?

1333
01:07:22,166 --> 01:07:24,166
- מה אני אמור לדעת?
אתה נושא נרתיק.

1334
01:07:24,250 --> 01:07:27,166
עמדת בחוץ
מעוז המנהיג שלנו.

1335
01:07:27,250 --> 01:07:29,000
אתה סוכן של זורג!

1336
01:07:29,083 --> 01:07:30,583
זורג? לֹא! היי!

1337
01:07:30,666 --> 01:07:32,166
אני אפילו לא יודע מי המנהיג שלך!

1338
01:07:32,250 --> 01:07:34,708
שַׁקרָן! אתה רוצה להזיק
העלמה אדומת השיער

1339
01:07:34,791 --> 01:07:36,208
שנושא אות פיקוד כוכבים.

1340
01:07:36,291 --> 01:07:37,500
- ג'סי.
- לא.

1341
01:07:37,583 --> 01:07:39,250
רגע!

1342
01:07:39,333 --> 01:07:41,375
הוא לא סוכן של זורג.

1343
01:07:42,541 --> 01:07:43,750
ובכן, אז מי זה הזקן הזה?

1344
01:07:43,833 --> 01:07:45,833
למה אנשים ממשיכים להגיד את זה?

1345
01:07:45,916 --> 01:07:46,916
אני לא כל כך זקן!

1346
01:07:47,000 --> 01:07:49,833
הזקן הזה הוא צעצוע.

1347
01:07:49,916 --> 01:07:51,875
הממ. צעצוע?

1348
01:07:52,375 --> 01:07:54,708
כֵּן. כולנו צעצועים!

1349
01:07:54,791 --> 01:07:56,333
צעצוע…

1350
01:07:56,416 --> 01:07:58,875
המשימה שלנו על הפלנטה הזו היא
לשמח ילד.

1351
01:07:58,958 --> 01:07:59,958
על זה חלמתי.

1352
01:08:00,041 --> 01:08:01,041
אתה יודע למה אני מתכוון?

1353
01:08:01,125 --> 01:08:03,208
- לשחק!
- לשחק. לְשַׂחֵק.

1354
01:08:03,291 --> 01:08:04,375
היי! באז, אתה יכול לעזור לי...

1355
01:08:04,458 --> 01:08:06,333
…צא החוצה
מהפה של החזיר הזה?

1356
01:08:06,416 --> 01:08:09,958
חפש את הרגשות שלך, באז.
אתה יודע שזה נכון!

1357
01:08:10,041 --> 01:08:12,583
-

1358
01:08:12,666 --> 01:08:15,875
והעלמה אדומת השיער
אתה מחפש הוא מנהיג הצעצועים שלנו.

1359
01:08:15,958 --> 01:08:17,875
קוראים לה השריף ג'סי.

1360
01:08:17,958 --> 01:08:18,958
השריף ג'סי.

1361
01:08:19,041 --> 01:08:22,208
השריף ג'סי לכודה
בתוך המעוז הזה.

1362
01:08:22,291 --> 01:08:24,416
אנחנו חייבים להסתנן אליו ולהציל אותה

1363
01:08:24,500 --> 01:08:25,666
והסוס הנאמן שלה.

1364
01:08:25,750 --> 01:08:27,083
איך אתה יודע את כל זה?

1365
01:08:27,708 --> 01:08:30,083
כי אני הסגנית שלה.

1366
01:08:31,666 --> 01:08:33,041
פיקוד כוכב.

1367
01:08:33,125 --> 01:08:36,250
אז הזקן הזה הוא צעצוע?

1368
01:08:36,333 --> 01:08:38,125
לחזיר הזה יש ריח רע מהפה!

1369
01:08:38,208 --> 01:08:39,291
אה, כן, הוא.

1370
01:08:39,375 --> 01:08:41,416
הוא העוזר שלי. אתה יכול להתיר אותו.

1371
01:08:41,500 --> 01:08:45,333
ודרך אגב כולם,
זורג הוא אבא שלנו.

1372
01:08:45,416 --> 01:08:48,500
לֹא! לֹא! - כן.

1373
01:08:55,666 --> 01:08:57,458
היי. מה עובר לך בראש?

1374
01:08:57,958 --> 01:08:58,958
אני לא יודע.

1375
01:08:59,041 --> 01:09:00,666
אני רק מקווה שהילדה הזאת בסדר.

1376
01:09:00,750 --> 01:09:03,291
אוי. היא תהיה בסדר, מתוקה.

1377
01:09:03,375 --> 01:09:04,500
אל תדאג.

1378
01:09:04,583 --> 01:09:06,750
היי, חבר'ה! מישהו רעב?

1379
01:09:06,833 --> 01:09:08,166
- אני, אני!
- מורעב!

1380
01:09:08,250 --> 01:09:09,833
אפשר להשיג פסטה ערבה, באבא?

1381
01:09:09,916 --> 01:09:12,375
אוו, אני אוהב
איך שאתה חושב, <i>אנושייקס</i>.

1382
01:09:14,583 --> 01:09:16,791
- להתפשט.

1383
01:09:17,500 --> 01:09:18,625
לא כאן.

1384
01:09:19,166 --> 01:09:20,416
לא כאן.

1385
01:09:20,500 --> 01:09:21,541
בטח לא כאן.

1386
01:09:22,333 --> 01:09:23,916
לְפוֹצֵץ! איפה היא יכולה להיות?

1387
01:09:24,000 --> 01:09:26,416
מְפַקֵד! מצאנו
המכשירים האלקטרוניים האלה.

1388
01:09:26,500 --> 01:09:29,541
היי, מיקרו-צ'יפנדלס!
מורידים ידיים.

1389
01:09:29,625 --> 01:09:31,333
- וואו!

1390
01:09:31,416 --> 01:09:33,375
אני מקבל אות חשוב
מכל בניכם.

1391
01:09:33,458 --> 01:09:36,250
- יש לי ברים מלאים.
- גם אני. אני יכול למפות קילומטרים!

1392
01:09:36,333 --> 01:09:38,166
החבר'ה האלה הם הנקודה החמה של עצמם.

1393
01:09:39,708 --> 01:09:40,958
אה, לא. הם אחד מהם.

1394
01:09:41,041 --> 01:09:43,750
הם אחד מאיתנו! נֶחְמָד.

1395
01:09:43,833 --> 01:09:45,250
היי, אה, זה שבור, דרך אגב.

1396
01:09:45,333 --> 01:09:47,041
איפה אתה מחביא את ג'סי, המכונה שלך?

1397
01:09:47,125 --> 01:09:48,625
היי, היי. קל שם.

1398
01:09:48,708 --> 01:09:50,250
- כן!
- אנחנו החברים של ג'סי!

1399
01:09:50,333 --> 01:09:52,791
ויש לי שם. זה Smarty Pants.

1400
01:09:52,875 --> 01:09:54,041
מדריך היגיינה.

1401
01:09:54,125 --> 01:09:55,250
הוא ינגב לך--

1402
01:09:55,333 --> 01:09:57,333
זה רציני, מר מכנסיים.

1403
01:09:57,416 --> 01:09:59,291
זו חובתי המושבעת בתור סייר חלל--

1404
01:09:59,375 --> 01:10:01,416
- חה, חה, אמרת "מחורבן".
- למה, אתה!

1405
01:10:01,500 --> 01:10:03,125
ברור שכולנו חברים של ג'סי,

1406
01:10:03,208 --> 01:10:05,000
אז אתה יכול פשוט להגיד לנו איפה היא?

1407
01:10:05,083 --> 01:10:06,500
היא הלכה לגבעת נדנדת הצמיגים!

1408
01:10:06,583 --> 01:10:07,916
זה בקצה הרחוק של החווה.

1409
01:10:08,000 --> 01:10:09,458
ייקח לי לנצח להשתכשך שם.

1410
01:10:09,541 --> 01:10:11,416
ובכן, נצטרך דרך להגיע לשם.

1411
01:10:12,125 --> 01:10:13,333
מפקד שנת אור.

1412
01:10:15,500 --> 01:10:16,791
הו, שלי.

1413
01:10:19,583 --> 01:10:20,833
וואו.

1414
01:10:30,375 --> 01:10:33,000
בוני? האם קרה משהו
עם החברים שלך?

1415
01:10:38,458 --> 01:10:39,458
אתה יכול להראות לי?

1416
01:10:41,125 --> 01:10:44,000
את לא בצרות, בוני. אני מבטיח.

1417
01:10:52,875 --> 01:10:54,083
הו, מתוקה.

1418
01:10:54,666 --> 01:10:58,083
אתה יודע שאתה תמיד יכול
דבר איתי ועם אבא, נכון?

1419
01:10:58,625 --> 01:11:00,416
על כל דבר.

1420
01:11:00,500 --> 01:11:03,708
כי אנחנו אוהבים אותך, בוני, כל כך.

1421
01:11:04,625 --> 01:11:07,416
לא הייתי משנה
דבר אחד עליך.

1422
01:11:08,083 --> 01:11:10,916
ולדעתי חבר אמיתי
ירגיש אותו הדבר.

1423
01:11:11,000 --> 01:11:12,000
נכון?

1424
01:11:13,333 --> 01:11:14,416
אבל מה דעתך לקחת הפסקה

1425
01:11:14,500 --> 01:11:16,541
מהצ'אט הקבוצתי לעת עתה. בְּסֵדֶר?

1426
01:11:17,208 --> 01:11:18,416
בואו נקנה גלידה.

1427
01:11:27,625 --> 01:11:29,291
תאמין לי, אתה תאהב את זה.

1428
01:11:30,541 --> 01:11:31,750
לְהִתְקַרֵר! - בטח.

1429
01:11:43,416 --> 01:11:46,083
בוני, אין להם שוקולד צ'יפס.

1430
01:11:46,166 --> 01:11:47,750
בואו לבחור טעם אחר.

1431
01:12:07,083 --> 01:12:09,333
-

1432
01:12:09,416 --> 01:12:12,166
אמא, איפה ליליפד?

1433
01:12:12,250 --> 01:12:13,958
אני מצטער, בוני.

1434
01:12:32,833 --> 01:12:34,583
-

1435
01:12:34,666 --> 01:12:36,041
- מה זה?

1436
01:12:36,125 --> 01:12:37,791
-

1437
01:12:38,625 --> 01:12:39,625
-

1438
01:12:39,708 --> 01:12:40,958
בולזי.

1439
01:12:41,041 --> 01:12:42,625
לא היית צריך ללכת אחריי.

1440
01:12:42,708 --> 01:12:45,291
הו, סוס רע.

1441
01:12:48,958 --> 01:12:52,333
אתה חוזר לבלייז,
בולזי. יותר טוב לך.

1442
01:12:52,416 --> 01:12:54,541
-

1443
01:12:54,625 --> 01:12:58,041
אני רציני. היא תטפל בך היטב.

1444
01:12:58,125 --> 01:12:59,583
וכל הסוסים האלה...

1445
01:13:03,333 --> 01:13:05,333
בולזי, לא.

1446
01:13:05,416 --> 01:13:07,083
אני לא הולך איתך.

1447
01:13:07,583 --> 01:13:09,208
אני…

1448
01:13:09,291 --> 01:13:11,375
לא יכול לעשות זאת שוב.

1449
01:13:11,458 --> 01:13:12,458
אני לא יכול…

1450
01:13:13,625 --> 01:13:15,208
לאהוב ילד אחר

1451
01:13:15,291 --> 01:13:17,958
רק כדי לגלות שמעולם לא היה לי חשיבות.

1452
01:13:19,666 --> 01:13:20,541
אני…

1453
01:13:21,333 --> 01:13:22,958
אני לא יכול.

1454
01:13:40,875 --> 01:13:43,583
- לא כתבתי את זה.

1455
01:13:44,416 --> 01:13:45,916
זה בטח היה…

1456
01:14:02,500 --> 01:14:03,666
אמילי?

1457
01:14:06,583 --> 01:14:09,083
נרקיס, חפור.

1458
01:14:26,083 --> 01:14:27,125
לַחֲכוֹת.

1459
01:14:28,375 --> 01:14:30,458
זה לא חומר מאמילי.

1460
01:14:30,541 --> 01:14:31,541
זה…

1461
01:14:32,166 --> 01:14:33,291
זה חדש יותר.

1462
01:14:36,000 --> 01:14:37,166
זה לא הגיוני.

1463
01:14:37,250 --> 01:14:39,375
לא יהיה לה שום דבר מהדברים האלה.

1464
01:14:39,458 --> 01:14:40,958
היא תהיה…

1465
01:14:44,333 --> 01:14:46,083
כולם בוגרים.

1466
01:14:49,541 --> 01:14:50,541
לַחֲכוֹת.

1467
01:14:57,375 --> 01:15:00,166
אמילי קראה לבתה...

1468
01:15:04,083 --> 01:15:05,500
אחריי.

1469
01:15:15,333 --> 01:15:16,666
בֶּאֱמֶת?

1470
01:15:29,166 --> 01:15:30,916
-

1471
01:15:31,000 --> 01:15:32,291
-

1472
01:15:32,375 --> 01:15:33,708
אה…

1473
01:15:33,791 --> 01:15:35,666
וואו!

1474
01:15:40,333 --> 01:15:41,666
ג'סי? בולזי!

1475
01:15:41,750 --> 01:15:42,958
היי, מצאתי אותם!

1476
01:15:43,041 --> 01:15:44,083
עֵצִי?

1477
01:15:45,041 --> 01:15:46,750
- באז!
- ג'סי!

1478
01:15:47,791 --> 01:15:48,875
אתה בסדר.

1479
01:15:48,958 --> 01:15:50,958
מה... מה אתה עושה כאן?

1480
01:15:51,041 --> 01:15:52,583
באנו בשבילך, ג'סי.

1481
01:15:52,666 --> 01:15:53,708
לְמַעֲנִי?

1482
01:15:53,791 --> 01:15:55,250
כולנו עשינו זאת.

1483
01:16:03,958 --> 01:16:06,833
ובכן, שלום, שריף?

1484
01:16:06,916 --> 01:16:08,208
אנחנו באים עם באזז.

1485
01:16:08,291 --> 01:16:10,708
נראה לי 50,
אבל אני יכול לספור רק עד שניים.

1486
01:16:13,083 --> 01:16:15,416
פיקוד כוכב. פיקוד כוכב.
פיקוד כוכב. פיקוד כוכב.

1487
01:16:15,500 --> 01:16:17,541
פיקוד כוכב. פיקוד כוכב. פיקוד כוכב.

1488
01:16:18,083 --> 01:16:19,416
פיקוד כוכב.

1489
01:16:19,500 --> 01:16:21,541
בסדר, בסדר, תירגע.

1490
01:16:21,625 --> 01:16:22,750
תן לה קצת מקום, חברים.

1491
01:16:22,833 --> 01:16:24,791
אה, באז.
- כן?

1492
01:16:24,875 --> 01:16:27,500
היי, היי, היא התכוונה לזה בשבילי. רק אני.

1493
01:16:28,125 --> 01:16:30,375
ראינו את בוני נותנת לך.
- עשית?

1494
01:16:30,458 --> 01:16:31,875
זה לא הגיוני.

1495
01:16:31,958 --> 01:16:33,208
אתה לא חסר תועלת, שריף!

1496
01:16:33,291 --> 01:16:35,291
- אנחנו אוהבים אותך!
- כל כך הרבה!

1497
01:16:43,208 --> 01:16:44,583
תראה, אני בסדר.

1498
01:16:45,250 --> 01:16:48,000
בוני מתבגרת.

1499
01:16:49,208 --> 01:16:54,291
ואנחנו לא יכולים להחליט
מתי ואיך זה קורה.

1500
01:16:55,541 --> 01:16:56,958
כל מה שחשוב זה

1501
01:16:57,041 --> 01:16:59,000
היינו שם בזמן הנכון

1502
01:16:59,083 --> 01:17:00,750
לעזור לה.

1503
01:17:07,625 --> 01:17:09,708
ואני חייב להאמין שהיינו.

1504
01:17:10,875 --> 01:17:12,916
אתה גורם לנו להיות גאים להיות צעצועים, ג'סי.

1505
01:17:13,000 --> 01:17:14,541
מה אתה עושה? לְהַפְסִיק!

1506
01:17:14,625 --> 01:17:16,625
סליחה, חבר'ה. מִצטַעֵר.

1507
01:17:17,791 --> 01:17:20,708
רק הלוואי שהיה לה לפחות
מחובר לבלייז.

1508
01:17:21,666 --> 01:17:22,916
לַחֲכוֹת.

1509
01:17:23,000 --> 01:17:25,166
לְחַבֵּר! הם עדיין יכולים!

1510
01:17:25,250 --> 01:17:26,750
Lilypad יכול לעשות את זה!

1511
01:17:26,833 --> 01:17:28,083
- ליליפד?
- ליליפד?

1512
01:17:29,875 --> 01:17:31,666
-

1513
01:17:36,583 --> 01:17:38,250
בסדר, בסדר. חבר'ה, הודעה עוברת.

1514
01:17:38,333 --> 01:17:40,250
"ג'סי, אני כל כך מצטער.

1515
01:17:40,333 --> 01:17:42,333
בחרו חברים לא נכונים. פגע בבוני."

1516
01:17:42,416 --> 01:17:43,541
הו, לא.
- בוני.

1517
01:17:43,625 --> 01:17:46,166
חכמה, שלח תשובה. "אתה יכול לתקן את זה."

1518
01:17:49,750 --> 01:17:51,083
-

1519
01:17:51,583 --> 01:17:54,208
"לא, אני לא יכול. זרקתי את עצמי."

1520
01:17:54,291 --> 01:17:55,916
- מה?
- "על משאית תרומה."

1521
01:17:56,000 --> 01:17:59,333
מקפיצה את יהושפט!
עכשיו היא זורקת את עצמה?

1522
01:17:59,416 --> 01:18:01,208
אנחנו הולכים אחריה.

1523
01:18:01,291 --> 01:18:02,500
- מה?
- אבל איך?

1524
01:18:02,583 --> 01:18:05,916
חכמה, תגידי ללילי לשלוח
תמונה של המקום שבו היא נמצאת.

1525
01:18:06,666 --> 01:18:07,666
הבנתי.

1526
01:18:07,750 --> 01:18:09,625
סנאפי, התקרב לתמרור המטושטש הזה.

1527
01:18:09,708 --> 01:18:11,500
תסתכל עליך עם ההרצאה הטכנולוגית הזאת, בוקרת.

1528
01:18:11,583 --> 01:18:12,791
שדרת מרטין.

1529
01:18:12,875 --> 01:18:14,375
אטלס, אתה יכול להביא אותנו למשאית הזו?

1530
01:18:14,458 --> 01:18:16,291
כבר מיפה את זה, גברת בוקרים.

1531
01:18:16,375 --> 01:18:18,666
תגיד ללילי להמשיך לשלוח
תמונות של המקום שבו היא נמצאת.

1532
01:18:18,750 --> 01:18:20,083
אנחנו מחזירים אותה.

1533
01:18:20,166 --> 01:18:21,500
כן, שריף.

1534
01:18:21,583 --> 01:18:23,083
ג'סי, כשיהיה לך רגע,

1535
01:18:23,166 --> 01:18:24,458
יש משהו שתרצה לשאול אותי...

1536
01:18:24,541 --> 01:18:26,541
- אני רוצה לשאול אותך.
בטח, סגן.

1537
01:18:26,625 --> 01:18:28,583
- עכשיו, קצת עזרה?
כן, שריף.

1538
01:18:29,791 --> 01:18:31,541
<i>יהוו!</i>

1539
01:18:31,625 --> 01:18:33,083
בואו נרכב.

1540
01:18:34,500 --> 01:18:36,250
וואו! היי!

1541
01:18:38,833 --> 01:18:40,541
- היי! היי, חכה לנו!
- היי! חכו לנו!

1542
01:18:41,708 --> 01:18:42,875
-

1543
01:18:54,416 --> 01:18:56,208
היא לא רחוקה.

1544
01:18:56,291 --> 01:18:59,166
אם נלך דרומה חמישה בלוקים,
ואז מזרחה לשניים,

1545
01:18:59,250 --> 01:19:00,166
אולי נוכל להרחיק אותם

1546
01:19:00,250 --> 01:19:01,083
לפני שהם מגיעים לכביש המהיר.

1547
01:19:01,166 --> 01:19:02,166
מְכוֹנִית!

1548
01:19:05,541 --> 01:19:07,208
בָּרוּר!

1549
01:19:07,708 --> 01:19:08,833
היא בדיוק עברה תחנת דלק.

1550
01:19:08,916 --> 01:19:11,166
עבר גז. סליחה, חייב.

1551
01:19:11,250 --> 01:19:12,791
אנחנו קרובים. קח קיצור דרך.

1552
01:19:12,875 --> 01:19:14,208
למטה בכביש הבא הזה ימינה.

1553
01:19:17,250 --> 01:19:18,375
-

1554
01:19:19,416 --> 01:19:20,250
זה בית!

1555
01:19:20,333 --> 01:19:21,666
אני לא מבין את זה. צריך להיות כביש.

1556
01:19:21,750 --> 01:19:24,000
כנראה היה כביש
לפני חמש שנים. מפה ישנה.

1557
01:19:24,083 --> 01:19:26,333
- חישוב מחדש.
- אין זמן. אנחנו עוברים.

1558
01:19:26,416 --> 01:19:28,000
- רגע, מה?
- עוברים?

1559
01:19:36,791 --> 01:19:37,750
למטה, ילד, למטה!

1560
01:19:39,625 --> 01:19:41,458
- וואו, וואו.

1561
01:19:41,541 --> 01:19:42,791
-

1562
01:19:45,166 --> 01:19:46,500
יאוו!

1563
01:19:46,583 --> 01:19:48,250
-

1564
01:19:57,000 --> 01:20:00,041
המשאית. אני רואה את זה קדימה.

1565
01:20:00,125 --> 01:20:01,541
-

1566
01:20:01,625 --> 01:20:02,875
עקוב אחריי.

1567
01:20:02,958 --> 01:20:04,041
כן, שריף.

1568
01:20:10,875 --> 01:20:12,916
-

1569
01:20:13,000 --> 01:20:13,833
וואו!

1570
01:20:13,916 --> 01:20:15,916
הגענו ליעד.

1571
01:20:16,000 --> 01:20:17,208
- לילי?
- לילי!

1572
01:20:17,291 --> 01:20:19,125
לילי, איפה את?
- לילי!

1573
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
- לילי?
- ליליפד, איפה אתה?

1574
01:20:20,791 --> 01:20:22,000
היי, לילי.

1575
01:20:22,083 --> 01:20:23,333
<i>כן, אני יכול לעזור לך?</i>

1576
01:20:24,875 --> 01:20:27,791
לילי. זה בסדר. קיבלנו אותך.

1577
01:20:27,875 --> 01:20:29,083
לא היית צריכה לבוא, ג'סי.

1578
01:20:29,166 --> 01:20:31,166
נו-אה. אין זמן למסיבות רחמים, לילי.

1579
01:20:31,250 --> 01:20:33,416
בוני עדיין צריכה אותך כדי ליצור חבר.

1580
01:20:33,500 --> 01:20:34,458
לִי? אבל אני…

1581
01:20:35,458 --> 01:20:38,750
עשיתי טעות חישוב רצינית
עם קארה, צ'לסי והיידי.

1582
01:20:38,833 --> 01:20:40,666
צדקת. בוני שונה.

1583
01:20:40,750 --> 01:20:41,625
מגיע לה יותר טוב.

1584
01:20:41,708 --> 01:20:42,708
שׁוֹשָׁן.

1585
01:20:42,791 --> 01:20:45,125
לא הכרת את הבנות האלה
טעו עבור בוני.

1586
01:20:45,208 --> 01:20:46,708
לא, אני טועה לגבי בוני.

1587
01:20:46,791 --> 01:20:49,750
- אני זה שגרם לזה.
ובכן, אז תעזור לי לתקן את זה.

1588
01:20:49,833 --> 01:20:52,000
מצאתי את בוני החברה הנכונה.

1589
01:20:52,083 --> 01:20:53,208
- עשית?
- כן.

1590
01:20:53,291 --> 01:20:55,458
אז מה דעתך שאתה ואני נחבר אותם?

1591
01:20:55,541 --> 01:20:57,375
אה... בסדר.

1592
01:20:57,458 --> 01:20:59,625
אבל קודם כל, אנחנו צריכים לקבל
כולם מהמשאית הזו

1593
01:20:59,708 --> 01:21:00,750
ובחזרה הביתה.

1594
01:21:03,916 --> 01:21:05,666
-

1595
01:21:05,750 --> 01:21:08,333
אה, אנחנו מתקדמים מהר מדי
לרדת עכשיו.

1596
01:21:08,416 --> 01:21:10,833
ואנחנו הולכים רחוק יותר
לפי השני.

1597
01:21:10,916 --> 01:21:12,833
חייב להיות משהו שאנחנו יכולים לעשות.

1598
01:21:12,916 --> 01:21:15,041
יש לנו את כל הבאזז המפוארים האלה.

1599
01:21:17,750 --> 01:21:19,500
סליחה. לזוז, לזוז. מהדרך.

1600
01:21:19,583 --> 01:21:20,833
איש חלל, תסתובב.

1601
01:21:29,041 --> 01:21:31,458
- הצמד!
– כן, כן, כן, כן!

1602
01:21:31,541 --> 01:21:32,833
אין מצב.

1603
01:21:32,916 --> 01:21:34,875
אה, כן. דֶרֶך.

1604
01:21:39,625 --> 01:21:40,833
מוכן, שריף?

1605
01:21:40,916 --> 01:21:42,125
תכה אותו, לילי.

1606
01:21:56,583 --> 01:21:58,416
וואו.

1607
01:21:58,500 --> 01:22:00,583
לָטוּס. תהיה חופשי!

1608
01:22:00,666 --> 01:22:01,666
שואו-אוף!

1609
01:22:09,375 --> 01:22:11,125
וואו.

1610
01:22:11,208 --> 01:22:12,625
הו-הו!

1611
01:22:13,208 --> 01:22:14,541
- וואו!
- וואו!

1612
01:22:16,250 --> 01:22:18,250
עכשיו, זה עף.

1613
01:22:18,333 --> 01:22:19,458
עם סטייל!

1614
01:22:19,541 --> 01:22:22,208
יאוו!

1615
01:22:27,541 --> 01:22:28,958
אז ברור לנו התוכנית?

1616
01:22:29,041 --> 01:22:31,125
ברגע שאתה אצל בוני,
אתה שולח את ההודעה.

1617
01:22:31,208 --> 01:22:33,125
בלייז מביא אותי ואת בולזי לבית,

1618
01:22:33,208 --> 01:22:35,500
והפעם, הם מתחברים!

1619
01:22:35,583 --> 01:22:37,708
ג'סי, חכי.
מה אם בוני תדחה אותך שוב?

1620
01:22:37,791 --> 01:22:40,416
אם הם הופכים לחברים, זה שווה את זה.

1621
01:22:40,500 --> 01:22:42,000
כן, שריף.

1622
01:22:43,125 --> 01:22:46,083
הא? לַחֲכוֹת. ג'סי, חכי!

1623
01:22:46,166 --> 01:22:47,250
מַה?

1624
01:22:48,750 --> 01:22:49,916
מה זה, באז?

1625
01:22:50,000 --> 01:22:51,125
רק תקשיב לי.

1626
01:22:51,208 --> 01:22:53,166
אני... ניסיתי
לשאול אותך את זה, ואם...

1627
01:22:53,250 --> 01:22:55,625
אם לא אעשה את זה עכשיו, לעולם לא אעשה זאת.

1628
01:22:55,708 --> 01:22:57,708
- האם אתה…

1629
01:22:58,208 --> 01:23:00,416
באז, אתה יכול לעשות את זה.

1630
01:23:00,500 --> 01:23:01,833
האם… האם…

1631
01:23:08,000 --> 01:23:10,333
אתה תקוע איתי, סגן.

1632
01:23:16,041 --> 01:23:17,916
תתעודד, בנים. היא תחזור.

1633
01:23:18,000 --> 01:23:19,416
יש לנו תוכנית!

1634
01:23:19,916 --> 01:23:22,541
בנחת, ריינג'ר. רָגוּעַ.

1635
01:23:43,125 --> 01:23:44,583
גברים, אתם יודעים את המשימה שלכם.

1636
01:23:44,666 --> 01:23:45,666
כן, המפקד.

1637
01:23:50,291 --> 01:23:51,541
עֵצִי! זִמזוּם!

1638
01:23:51,625 --> 01:23:53,041
- מה?
- לילי!

1639
01:23:53,125 --> 01:23:54,541
- הו, לא, לא, לא.
- מכשיר לא טוב.

1640
01:23:54,625 --> 01:23:55,833
מה היא עושה כאן?

1641
01:23:55,916 --> 01:23:57,416
היא אחת מאיתנו, חבר"ה. תתמודד עם זה.

1642
01:23:57,500 --> 01:23:58,500
תקשיבו, כולם.

1643
01:23:58,583 --> 01:24:00,708
לילי וג'סי
יש תוכנית לעזור לבוני.

1644
01:24:00,791 --> 01:24:02,541
בסדר, מה אתה צריך שנעשה?

1645
01:24:02,625 --> 01:24:03,500
שׁוּם דָבָר.

1646
01:24:03,583 --> 01:24:05,375
- כלום?
- זה קל.

1647
01:24:05,458 --> 01:24:07,083
ג'סי כבר עשתה את העבודה הקשה.

1648
01:24:07,166 --> 01:24:08,250
ג'סיקה קלאסית.

1649
01:24:08,333 --> 01:24:11,375
כל מה שנשאר לי
זה לשלוח הודעה.

1650
01:24:29,416 --> 01:24:31,166
עכשיו זה תלוי בבנות.

1651
01:24:51,958 --> 01:24:54,458
היי, מתוקה.
תראה מה מצאתי במכונית.

1652
01:24:55,500 --> 01:24:57,625
זה בסדר. כיביתנו את הצ'אט.

1653
01:25:14,375 --> 01:25:16,750
בוני. יש לך חבר בדלת.

1654
01:25:18,791 --> 01:25:20,166
<i>- בואו ננסה לנצח...</i>
<i>- </i>היי, בוני.

1655
01:25:20,250 --> 01:25:22,250
<i>- ...הניקוד הגבוה שלנו.</i>
הבאתי את הבובות שלך.

1656
01:25:24,000 --> 01:25:25,708
בוני, בואי תגיד שלום.

1657
01:25:25,791 --> 01:25:26,833
בְּסֵדֶר.

1658
01:25:35,416 --> 01:25:36,458
היי.

1659
01:25:37,291 --> 01:25:38,291
היי.

1660
01:25:46,041 --> 01:25:47,916
אני מצטער. אני לא משחק בצעצועים--

1661
01:25:48,000 --> 01:25:49,666
שיחקתי איתה קצת אתמול.

1662
01:25:50,500 --> 01:25:52,041
אני אוהב את זה כשהיא כמו,

1663
01:25:52,125 --> 01:25:54,041
"אני לא מפחד מכלום, שותף."

1664
01:26:00,750 --> 01:26:02,791
זה... זה היה מוזר.

1665
01:26:03,291 --> 01:26:04,833
אה… אני…

1666
01:26:05,500 --> 01:26:06,583
סליחה שהטרדתי אותך.

1667
01:26:11,583 --> 01:26:13,041
הו, לא. אל תלך.
- לא, לא, לא.

1668
01:26:13,125 --> 01:26:14,666
היא לא יכולה ללכת. היא לא יכולה ללכת.
- לא, לא, לא, לא.

1669
01:26:16,583 --> 01:26:17,625
לֶהָבָה!

1670
01:26:31,166 --> 01:26:34,291
אני אוהב את המגפיים שלך.

1671
01:26:37,875 --> 01:26:40,125
אני... אני מאוד אוהב את הגרביים שלך.

1672
01:26:42,833 --> 01:26:45,625
האם את אוהבת את הזקן שלי, גברתי?

1673
01:26:46,333 --> 01:26:48,958
מרשים מאוד, גבירתי.

1674
01:26:49,041 --> 01:26:51,666
כן, אני בן מיליארד שנים.

1675
01:26:51,750 --> 01:26:53,750
בגלל זה זה כל כך מפואר.

1676
01:27:01,458 --> 01:27:02,708
אממ…

1677
01:27:02,791 --> 01:27:04,375
אתה רוצה לשחק?

1678
01:27:06,791 --> 01:27:07,791
בְּסֵדֶר.

1679
01:27:08,875 --> 01:27:10,208
וולטר, בוא נלך.
- בסדר. בְּסֵדֶר.

1680
01:27:10,291 --> 01:27:12,083
- באמת יש לך סוס?
- כן.

1681
01:27:12,166 --> 01:27:13,583
כאילו, אמיתי?

1682
01:27:13,666 --> 01:27:15,250
כֵּן! זה אמיתי.

1683
01:27:17,916 --> 01:27:20,416
היי, יש לי רעיון.

1684
01:27:28,458 --> 01:27:29,458
-

1685
01:27:30,958 --> 01:27:32,541
תראה את הקילט הזה.

1686
01:27:43,291 --> 01:27:45,791
בבקשה, תשמור על הבן שלי.

1687
01:27:50,791 --> 01:27:53,791
חברים, התכנסנו כאן היום

1688
01:27:53,875 --> 01:27:57,125
לחזות באיחוד הנפלא ביותר

1689
01:27:57,208 --> 01:27:58,541
של השריף ג'סי

1690
01:27:58,625 --> 01:28:01,291
ובאז-ת'ולמיו מקלייטייר.

1691
01:28:01,375 --> 01:28:03,041
-

1692
01:28:09,416 --> 01:28:10,625
עכשיו, שריף,

1693
01:28:10,708 --> 01:28:14,500
בבקשה לשים את הטבעת הזו
על האצבע הקטנה של באז

1694
01:28:14,583 --> 01:28:16,375
ותעשה את נדריך.

1695
01:28:17,875 --> 01:28:20,375
באז, אתה מוכן לקחת את הטבעת הזו

1696
01:28:20,458 --> 01:28:22,083
כהבטחה הזרת שלי

1697
01:28:22,166 --> 01:28:25,125
ליהנות, ולשחק איתך וכאלה,

1698
01:28:25,208 --> 01:28:27,083
במשך כל ימי,

1699
01:28:27,166 --> 01:28:29,125
אפילו הקשים?

1700
01:28:29,208 --> 01:28:31,125
אני עושה--
<i>- בוני...</i>

1701
01:28:31,750 --> 01:28:33,291
ראית את טבעת הנישואין שלי?

1702
01:28:33,375 --> 01:28:34,208
-

1703
01:28:34,291 --> 01:28:35,583
- אה…

1704
01:28:35,666 --> 01:28:37,625
אולי תבדוק בשירותים?

1705
01:28:37,708 --> 01:28:39,000
רגע, רגע, רגע. אנחנו צריכים, כמו…

1706
01:28:39,083 --> 01:28:40,250
פרחים! מהגן.

1707
01:28:40,333 --> 01:28:41,750
- רעיון טוב.
-עקבי אחרי.

1708
01:28:42,416 --> 01:28:44,500
ויש קונפטי במגירת היצירה.

1709
01:28:45,625 --> 01:28:46,958
הו, מזל טוב, שניכם.

1710
01:28:47,041 --> 01:28:48,458
אל תדאג. צילמתי המון תמונות

1711
01:28:48,541 --> 01:28:49,625
לסמארטי ולחבורה.

1712
01:28:49,708 --> 01:28:52,416
זה ממש מתוק מצידך, לילי.

1713
01:28:54,041 --> 01:28:55,041
מממ.

1714
01:28:55,625 --> 01:28:57,041
עשית טוב, שריף.

1715
01:28:57,833 --> 01:28:59,750
אתה יכול לקרוא לי ג'סיקה.

1716
01:29:00,291 --> 01:29:01,916
בסדר, אני אעשה זאת. ג'סיקה.

1717
01:29:02,625 --> 01:29:04,083
בעצם, לא. לא.

1718
01:29:04,166 --> 01:29:05,166
בסדר.

1719
01:29:06,416 --> 01:29:07,666
היי, כשתהיה לך הזדמנות,

1720
01:29:07,750 --> 01:29:10,125
אתה יכול להכיר לי את נושא הטבעת?

1721
01:29:10,208 --> 01:29:11,791
- אה.
- אווגה.

1722
01:29:11,875 --> 01:29:12,916
בְּסֵדֶר.

1723
01:29:13,000 --> 01:29:14,083
הם באים.

1724
01:29:15,000 --> 01:29:16,375
הבנתי. זה מדהים.

1725
01:29:16,458 --> 01:29:17,833
זה רעיון כל כך טוב.

1726
01:29:17,916 --> 01:29:19,708
החתונה בפתח.

1727
01:29:19,791 --> 01:29:20,791
בְּסֵדֶר!

1728
01:29:20,875 --> 01:29:22,208
- באז…
- באז,

1729
01:29:22,291 --> 01:29:25,250
אתה לוקח אותי בתור
אשת השריף הסופר מגניבה שלך?

1730
01:29:25,333 --> 01:29:26,625
אני כן.

1731
01:29:26,708 --> 01:29:28,125
והאם אתה לוקח אותי בתור החתיך שלך,

1732
01:29:28,208 --> 01:29:30,375
בעל ריינג'ר החלל?

1733
01:29:30,916 --> 01:29:32,500
אה.

1734
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
אני כן.

1735
01:29:35,208 --> 01:29:37,250
אז עכשיו אני מבטא אותך--

1736
01:29:37,333 --> 01:29:39,166
אני מתנגד!

1737
01:29:39,250 --> 01:29:40,166
אה, לא.

1738
01:29:40,958 --> 01:29:42,958
באז כבר נשוי...

1739
01:29:43,041 --> 01:29:44,083
אליי!

1740
01:29:47,750 --> 01:29:51,125
זו הפעם השלישית
זה קרה לי!

1741
01:29:51,208 --> 01:29:52,583
איך יכולת?

1742
01:29:52,666 --> 01:29:53,625
סְטִירָה.

1743
01:29:53,708 --> 01:29:56,291
ג'סי, זה לא מה שאת חושבת.

1744
01:29:56,375 --> 01:29:59,125
תגיד להם, באז! ספר להם על האהבה שלנו!

1745
01:29:59,208 --> 01:30:01,208
אבל, טריקסי, זה היה אז...

1746
01:30:01,291 --> 01:30:03,833
...וזה עכשיו.

1747
01:30:04,500 --> 01:30:05,500
הגן על התינוקות!

1748
01:30:05,583 --> 01:30:07,041
אתה תשמע מעורכי הדין שלי על זה!

1749
01:30:07,125 --> 01:30:08,708
- זה זעם.
תגיד להם, באז.

1750
01:30:08,791 --> 01:30:11,583
- מזל טוב.
יש לך את זה, סגן.

1751
01:30:12,666 --> 01:30:14,250
- אז עזרת?
- כן.

1752
01:30:14,333 --> 01:30:16,125
פשוט הלכנו בעקבותיה של ג'סי.

1753
01:30:16,208 --> 01:30:18,333
- וודי, האם אתה...
- אממ…

1754
01:30:18,416 --> 01:30:20,833
- ... להחזיק את אלה? אני אנהג.
- ובכן…

1755
01:30:21,875 --> 01:30:23,000
או, לה לה.

1756
01:30:27,000 --> 01:30:29,083
- כן! הו, תראה אותם.
- הם זוהרים.

1757
01:30:29,166 --> 01:30:30,541
הם כאלה חברים טובים.

1758
01:30:30,625 --> 01:30:31,875
בסדר, תשמור את זה.

1759
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
- עז.
- אוי, אלוהים. כֵּן!

1760
01:30:33,375 --> 01:30:34,333
בסדר, באז עם החצאית.

1761
01:30:34,416 --> 01:30:36,291
אני עובר לפאלם ספרינגס.

1762
01:30:36,375 --> 01:30:38,083
מה אם טריקסי
הרעיל את עוגת החתונה?

1763
01:30:38,166 --> 01:30:41,708
אבל, טריקסי, למה?

1764
01:30:42,250 --> 01:30:44,541
היי, האם אי פעם תרצי לישון?

1765
01:30:44,625 --> 01:30:47,458
כֵּן! זה יהיה כל כך כיף.

1766
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
מַבָּט. תראה, תראה.

1767
01:30:51,291 --> 01:30:53,416
<i>חברים לנצח, שותף.</i>

1768
01:30:53,500 --> 01:30:56,583
קדימה, ג'סי.
ניקח את החללית שלי.

1769
01:30:56,666 --> 01:30:58,625
- לאן קודם?
- נפטון!

1770
01:30:58,708 --> 01:30:59,833
מה אתם עושים?

1771
01:30:59,916 --> 01:31:01,333
ירח דבש!

1772
01:31:01,416 --> 01:31:02,416
רוצה לבוא?

1773
01:31:02,500 --> 01:31:05,000
- בטח!
- רגע, רגע.

1774
01:31:05,083 --> 01:31:06,500
תראי, ג'סי, דולפינים בחלל!

1775
01:31:06,583 --> 01:31:07,583
היי, דולפין.

1776
01:31:29,625 --> 01:31:31,791
♪ <i>הכרתי אותך</i> ♪

1777
01:31:31,875 --> 01:31:33,833
♪ <i>באמצעות הטמטום</i>
<i>של להבי הדשא</i> ♪

1778
01:31:33,916 --> 01:31:35,083
♪ <i>בקיץ </i>♪

1779
01:31:35,166 --> 01:31:36,958
♪ <i>מצנחים </i>♪

1780
01:31:37,041 --> 01:31:39,333
♪ <i>לצניחה חופשית</i>
<i>להיות צעיר יותר</i> ♪

1781
01:31:39,416 --> 01:31:44,666
♪ <i>שיננתי את הצליל</i>
<i>מהצעדים החשופים שלך</i> ♪

1782
01:31:45,708 --> 01:31:48,041
♪ <i>השתוללות</i> ♪

1783
01:31:48,125 --> 01:31:49,750
♪ <i>עבר הרבה זמן</i> ♪

1784
01:31:50,916 --> 01:31:55,125
♪<i> לחיים יש דרכים</i>
<i>להשאיר את הימים האלה מאחור</i> ♪

1785
01:31:55,916 --> 01:31:58,875
♪ <i>אבל נתראה הלילה</i> ♪

1786
01:31:58,958 --> 01:32:00,833
♪ <i>נזכרתי שאהבתי אותך</i> ♪

1787
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
♪ <i>חזר כשזה היה חשוב</i>
<i>ראיתי אותך</i> ♪

1788
01:32:03,208 --> 01:32:05,666
♪ <i>עומד שם</i>
<i>באור החלון </i>♪

1789
01:32:05,750 --> 01:32:07,333
♪ <i>לובשת את אותו חיוך</i> ♪

1790
01:32:07,416 --> 01:32:09,125
♪ <i>גבר, עבר זמן רב</i> ♪

1791
01:32:09,208 --> 01:32:10,875
♪ <i>אבל ידעתי את זה, הכרתי אותך </i>♪

1792
01:32:13,208 --> 01:32:15,208
♪ <i>ידעתי את זה, הכרתי אותך</i> ♪

1793
01:32:16,083 --> 01:32:18,291
♪ <i>הכרתי אותך</i> ♪

1794
01:32:18,375 --> 01:32:19,375
♪ <i>כל הבלוז שלך</i> ♪

1795
01:32:19,458 --> 01:32:21,541
♪ <i>כמו טבעת מצב רוח</i>
<i>שינוי צבעים</i> ♪

1796
01:32:21,625 --> 01:32:23,416
♪ <i>גם אתה עשית </i>♪

1797
01:32:23,500 --> 01:32:25,583
♪ <i>היו זמנים</i>
<i>יכולנו להילחם כמו אחים</i> ♪

1798
01:32:25,666 --> 01:32:30,291
♪ <i>צפיתי בך נוהג</i>
<i>מסביב לעיקול </i>♪

1799
01:32:30,375 --> 01:32:32,833
♪ <i>בשביל מה</i>
<i>חשבתי שיהיה </i>♪

1800
01:32:32,916 --> 01:32:36,166
♪ <i>בפעם האחרונה</i>
<i>ראיתי את חבר שלי</i> ♪

1801
01:32:37,083 --> 01:32:40,083
♪ <i>אבל לאהבה יש דרכים</i>
<i>של החזרת דברים </i>♪

1802
01:32:40,166 --> 01:32:41,916
♪ <i>לחיים</i> ♪

1803
01:32:42,500 --> 01:32:45,208
♪ <i>כל מה שאמרת היה היי</i> ♪

1804
01:32:45,291 --> 01:32:47,291
♪ <i>וזכרתי</i>
<i>אהבתי אותך </i>♪

1805
01:32:47,375 --> 01:32:49,750
♪ <i>חזר כשזה היה חשוב</i>
<i>ראיתי אותך </i>♪

1806
01:32:49,833 --> 01:32:52,125
♪ <i>עומד שם</i>
<i>באור החלון</i> ♪

1807
01:32:52,208 --> 01:32:53,791
♪ <i>לובשת את אותו חיוך</i> ♪

1808
01:32:53,875 --> 01:32:55,541
♪ <i>גבר, עבר זמן רב</i> ♪

1809
01:32:55,625 --> 01:32:57,625
♪ <i>אבל ידעתי את זה, הכרתי אותך</i> ♪

1810
01:32:57,708 --> 01:32:59,166
♪ <i>ידעתי </i>♪

1811
01:33:00,291 --> 01:33:04,166
- ♪ <i>ידעתי, ידעתי</i> ♪
- ♪ <i>ידעתי את זה, הכרתי אותך</i> ♪

1812
01:33:05,625 --> 01:33:08,000
- ♪<i> ידעתי, ידעתי</i> ♪
- ♪ <i>ידעתי את זה, הכרתי אותך </i>♪

1813
01:33:18,375 --> 01:33:20,833
♪ <i>הו הנהרות בכיתי</i> ♪

1814
01:33:20,916 --> 01:33:22,750
♪ <i>כשנפרדנו לשלום</i> ♪

1815
01:33:23,791 --> 01:33:28,416
♪ <i>תוהה אם המצאתי את זה</i>
<i>בדעתי </i>♪

1816
01:33:28,500 --> 01:33:31,416
♪ <i>ועכשיו הסתכלת עלי</i>
<i>בעין</i> ♪

1817
01:33:31,916 --> 01:33:33,750
♪ <i>וסיפרת לי</i>
<i>אהבתי אותך </i>♪

1818
01:33:33,833 --> 01:33:36,166
♪ <i>חזר כשזה היה חשוב</i>
<i>ראיתי אותך</i> ♪

1819
01:33:36,250 --> 01:33:38,583
♪ <i>עומד שם</i>
<i>באור החלון </i>♪

1820
01:33:38,666 --> 01:33:40,208
♪ <i>לובשת את אותו חיוך</i> ♪

1821
01:33:40,291 --> 01:33:42,000
♪ <i>כן, עבר זמן מה </i>♪

1822
01:33:43,833 --> 01:33:45,250
♪ <i>לובשת את אותו חיוך</i> ♪

1823
01:33:45,333 --> 01:33:47,000
♪ <i>גבר, עבר זמן רב</i> ♪

1824
01:33:47,083 --> 01:33:48,916
♪ <i>עבר זמן מה</i> ♪

1825
01:33:49,000 --> 01:33:50,541
♪ <i>לובשת את אותו חיוך</i> ♪

1826
01:33:50,625 --> 01:33:52,333
♪ <i>גבר, עבר זמן רב</i> ♪

1827
01:33:52,416 --> 01:33:54,375
♪ <i>אבל ידעתי את זה, הכרתי אותך</i> ♪

1828
01:33:54,458 --> 01:33:56,458
♪ <i>הכרתי אותך</i> ♪

1829
01:33:57,041 --> 01:33:59,583
- ♪ <i>ידעתי </i>♪
- ♪ <i>ידעתי את זה, הכרתי אותך</i> ♪

1830
01:33:59,666 --> 01:34:01,291
♪ <i>הכרתי אותך</i> ♪

1831
01:34:01,875 --> 01:34:03,791
♪ <i>לובשת את אותו חיוך</i> ♪

1832
01:34:05,458 --> 01:34:07,625
♪ <i>ידעתי את זה, הכרתי אותך </i>♪

1833
01:34:10,625 --> 01:34:12,333
♪ <i>ידעתי את זה, הכרתי אותך</i> ♪

1834
01:34:13,166 --> 01:34:14,166
♪ <i>ידעתי את זה!</i> ♪

1835
01:34:26,708 --> 01:34:27,708
וואו!

1836
01:34:35,708 --> 01:34:36,833
הא?

1837
01:34:45,166 --> 01:34:46,541
<i>אני באז שנות אור.</i>

1838
01:34:46,625 --> 01:34:48,583
<i>עד אינסוף ומעבר!</i>

1839
01:35:02,708 --> 01:35:04,708
היי! אתם הילדים משחקים יפה. אני--

1840
01:35:04,791 --> 01:35:05,791
אה.

1841
01:35:10,375 --> 01:35:11,583
<i>המשימה הושלמה.</i>

1842
01:35:16,208 --> 01:35:18,583
<i>אנחנו נפגשים שוב, בני.</i>

1843
01:35:18,666 --> 01:35:20,208
<i>לא!</i>

1844
01:40:11,583 --> 01:40:14,000
- אני לא יודע איך לעשות את זה.
- עזוב את הקצב.

1845
01:40:14,083 --> 01:40:15,541
<i>- </i>♪ <i>היי</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>אני והצעצועים</i> ♪

1846
01:40:15,625 --> 01:40:16,666
<i>- </i>♪ <i>אני והצעצועים</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>צור חבר</i> ♪

1847
01:40:16,750 --> 01:40:18,208
<i>- </i>♪ <i>צעצועים</i> ♪
אני לא יכול לעשות את זה.

1848
01:40:18,291 --> 01:40:19,875
♪ <i>נסה להשיג את בוני</i>
<i>כדי ליצור חבר</i> ♪

1849
01:40:19,958 --> 01:40:21,291
<i>- </i>♪ <i>כל הקיץ</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>כל הקיץ</i> ♪

1850
01:40:21,375 --> 01:40:22,916
♪ <i>אני והצעצועים</i>
<i>עבדתי</i> ♪

1851
01:40:23,000 --> 01:40:24,791
<i>- </i>♪ <i>עבדתי כל הקיץ!</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>צור חבר</i> ♪

1852
01:40:24,875 --> 01:40:26,125
<i>- </i>♪ <i>היי, כן</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>צור חבר</i> ♪

1853
01:40:26,208 --> 01:40:27,375
מה זה אומר בכלל?

1854
01:40:28,291 --> 01:40:30,166
♪ <i>היי, היי</i>
<i>אני והצעצועים</i> ♪

1855
01:40:30,250 --> 01:40:31,958
♪ <i>אני והצעצועים היינו</i>
<i>עובדים כל הקיץ</i> ♪

1856
01:40:32,041 --> 01:40:33,208
♪ <i>נסה להשיג את בוני</i>
<i>כדי ליצור חבר</i> ♪

1857
01:40:33,291 --> 01:40:34,583
<i>- </i>♪ <i>צעצועים</i> ♪
<i>- </i>♪ <i>צור חבר</i> ♪

1858
01:40:34,666 --> 01:40:35,500
♪ <i>כל הקיץ</i> ♪

1859
01:40:35,583 --> 01:40:36,791
<i>זה צריך מנגינה.</i>

1860
01:40:36,875 --> 01:40:37,875
תגרום לזה להפסיק.

1861
01:40:37,958 --> 01:40:39,541
<i>פיצה קון גאפס</i>, מותק.

1862
01:40:40,041 --> 01:40:42,958
<i>אני לא כיסא!</i>