1
00:00:01,729 --> 00:00:04,432
[♪ fanfarria de Marvel Studios
jugando]

2
00:00:36,230 --> 00:00:39,467
[viento aullando]

3
00:00:45,204 --> 00:00:46,606
[suspiros]

4
00:00:46,742 --> 00:00:51,050
[Yelena]<i>Hay algo</i>
<i> mal conmigo.</i>

5
00:00:54,853 --> 00:00:56,286
<i>Un vacío.</i>

6
00:01:00,250 --> 00:01:03,557
<i>Pensé que había empezado</i>
<i> cuando murió mi hermana,</i>

7
00:01:03,692 --> 00:01:07,132
<i> pero ahora se siente</i>
<i> me gusta algo más grande.</i>

8
00:01:09,670 --> 00:01:13,028
<i> Sólo un... vacío.</i>

9
00:01:22,916 --> 00:01:24,644
<i> O tal vez simplemente estoy aburrido.</i>

10
00:01:27,218 --> 00:01:29,451
[♪ música llena de suspenso]

11
00:01:41,425 --> 00:01:42,464
Abucheo.

12
00:01:43,362 --> 00:01:45,599
[ambos gruñendo]

13
00:01:48,807 --> 00:01:49,741
[Yelena gime]

14
00:01:49,877 --> 00:01:51,142
<i>Me mandan trabajo,</i>

15
00:01:51,277 --> 00:01:52,842
<i> Ficho la entrada y la salida,</i>
<i>¿sabes?</i>

16
00:01:52,977 --> 00:01:56,676
[guardias gritando]

17
00:01:58,179 --> 00:01:59,646
[disparos]

18
00:02:00,581 --> 00:02:02,451
<i> Estoy en el negocio de la limpieza.</i>

19
00:02:04,348 --> 00:02:07,324
<i> Esta semana, Malasia.</i>
<i> La semana que viene, ¿quién sabe?</i>

20
00:02:08,728 --> 00:02:12,054
<i>Pensé en tirarme</i>
<i> ir a trabajar fue la respuesta.</i>

21
00:02:14,225 --> 00:02:17,165
<i>Pero no estoy concentrado,</i>
<i> y no soy feliz,</i>

22
00:02:17,301 --> 00:02:18,867
<i> y no tengo ningún propósito.</i>

23
00:02:19,002 --> 00:02:23,674
<i>Y sin propósito, solo estoy</i>
<i> a la deriva como un río...</i>

24
00:02:23,809 --> 00:02:25,177
[disparos]

25
00:02:27,815 --> 00:02:29,577
o como una hoja vieja.

26
00:02:31,218 --> 00:02:33,018
O como una hoja vieja
en un río.

27
00:02:33,154 --> 00:02:35,011
¿Cuál crees que es la apuesta?
'¡Oye!

28
00:02:35,956 --> 00:02:37,551
No me estabas escuchando.

29
00:02:37,687 --> 00:02:39,954
es como tu mente
está en otro lugar.

30
00:02:40,089 --> 00:02:41,424
[quejidos]

31
00:02:41,559 --> 00:02:43,625
Bueno, lo que sea.
Eres inútil para mí a menos que

32
00:02:43,760 --> 00:02:47,199
puedes ayudarme a superar eso
Cosita de reconocimiento facial.

33
00:02:48,228 --> 00:02:49,828
[suspiros]

34
00:02:50,297 --> 00:02:51,632
[el guardia exclama]

35
00:02:56,005 --> 00:02:57,242
[jadeos]

36
00:02:58,106 --> 00:02:59,240
Hola.

37
00:02:59,376 --> 00:03:01,609
¿Puedes ayudarme a entrar allí?

38
00:03:02,880 --> 00:03:03,743
¿No?

39
00:03:04,145 --> 00:03:05,315
Mmm.

40
00:03:05,451 --> 00:03:07,551
Tienes tus propios problemas,
Supongo.

41
00:03:08,454 --> 00:03:10,722
Bueno, no dijo cómo
destruir la evidencia

42
00:03:10,857 --> 00:03:12,087
en la tarea.

43
00:03:12,222 --> 00:03:13,221
Se pondrá complicado.

44
00:03:13,356 --> 00:03:15,194
[técnico de laboratorio] ¡Detente ahí!

45
00:03:21,998 --> 00:03:23,225
Hola.

46
00:03:24,195 --> 00:03:26,628
Ahora, esa es una cara
que puede abrir un escáner.

47
00:03:26,764 --> 00:03:28,130
¿Te envió Valentina?

48
00:03:28,265 --> 00:03:30,599
Esta investigación es propiedad
del Grupo OXE.

49
00:03:30,735 --> 00:03:32,035
me vas a decir

50
00:03:32,170 --> 00:03:33,709
-No entiendo.
-No lo entiendes.

51
00:03:33,845 --> 00:03:35,346
-Hemos logrado un gran avance.
-Has logrado un gran avance.

52
00:03:35,481 --> 00:03:36,709
-Va a cambiar el mundo.
-No, no, no.

53
00:03:36,845 --> 00:03:38,350
-Podría acabar con el mundo.
-Bla, bla, bla.

54
00:03:38,485 --> 00:03:40,850
Valentina no
entender lo que pasó aquí.

55
00:03:40,986 --> 00:03:42,587
Shh, shh, shh.

56
00:03:42,723 --> 00:03:45,356
Mira, culpa al gobierno de Estados Unidos.
por su molesta investigación.

57
00:03:45,491 --> 00:03:48,159
Ahora tenemos que deshacernos
de todo esto.

58
00:03:48,295 --> 00:03:49,824
¿Crees que
¿Me gusta recibir pedidos?

59
00:03:49,960 --> 00:03:52,988
Pasar de un trabajo a otro haciendo
lo mismo todo el tiempo?

60
00:03:53,124 --> 00:03:55,696
No lo hagas.
Yo no haría eso.

61
00:03:59,039 --> 00:04:00,536
Siempre una lucha por un arma.

62
00:04:01,667 --> 00:04:02,674
[técnico de laboratorio] Oh, Dios.

63
00:04:02,809 --> 00:04:04,606
[disparos]

64
00:04:06,012 --> 00:04:07,769
Tú disparas, yo lo esquivo.

65
00:04:07,904 --> 00:04:09,380
[técnico de laboratorio] Oh, Dios mío.

66
00:04:10,448 --> 00:04:12,977
Dile a Valentina
ella está cometiendo un error.

67
00:04:13,879 --> 00:04:15,578
-[gruñidos]
-[disparos]

68
00:04:15,714 --> 00:04:16,847
[exclama el técnico de laboratorio]

69
00:04:16,983 --> 00:04:18,389
Ustedes nunca podrán
apuntar a la mierda.

70
00:04:22,260 --> 00:04:23,959
Siempre daños colaterales.

71
00:04:24,094 --> 00:04:26,196
[ambos gruñendo]

72
00:04:26,331 --> 00:04:28,463
intentas decir
tus últimas palabras.

73
00:04:28,599 --> 00:04:30,331
Proyecto Sentry no es
lo que ella piensa.

74
00:04:30,467 --> 00:04:32,394
Pero empiezas a quedarte dormido.

75
00:04:32,530 --> 00:04:33,595
[gritos]

76
00:04:33,730 --> 00:04:35,032
[disparo]

77
00:04:35,566 --> 00:04:36,638
Ah...

78
00:04:37,810 --> 00:04:39,069
[suspiros]

79
00:04:39,978 --> 00:04:41,280
Oh, maldita sea.

80
00:04:42,081 --> 00:04:44,107
Necesitaba esa cara.

81
00:04:45,851 --> 00:04:47,076
Bueno.

82
00:04:47,212 --> 00:04:49,387
La tarea es--
Ah, espera. Aférrate.

83
00:04:51,154 --> 00:04:53,017
[la multitud grita]

84
00:04:54,456 --> 00:04:56,295
La tarea está completa.

85
00:04:57,523 --> 00:04:58,726
¿Qué sigue?

86
00:05:06,769 --> 00:05:08,496
[reportero]
Representante Barnes,

87
00:05:08,632 --> 00:05:10,705
como congresista novato,
¿Alguna palabra sobre la audiencia de hoy?

88
00:05:10,841 --> 00:05:13,335
Bueno, no lo soy
en el comité de acusación,

89
00:05:13,470 --> 00:05:18,208
pero los rumores de malas acciones
Son, um, muy preocupantes.

90
00:05:18,344 --> 00:05:22,844
Son, uh, muy,
muy preocupante y preocupante.

91
00:05:22,979 --> 00:05:24,189
Y, eh, creo que

92
00:05:24,325 --> 00:05:26,182
mis electores de Brooklyn
merece algo mejor,

93
00:05:26,317 --> 00:05:28,327
así que vamos a conseguir
hasta el fondo de esto,

94
00:05:28,462 --> 00:05:32,397
um... [se aclara la garganta]
...problema preocupante.

95
00:05:32,965 --> 00:05:33,789
Gracias.

96
00:05:33,924 --> 00:05:35,690
[periodistas clamando]

97
00:05:35,825 --> 00:05:37,128
[golpe de mazo]

98
00:05:37,264 --> 00:05:39,261
[congresista] Ahora, hoy,
el comité se está reuniendo

99
00:05:39,396 --> 00:05:41,869
para examinar a este funcionario
quien se sienta delante de ti.

100
00:05:42,005 --> 00:05:45,476
Artículos de acusación
han sido interpuestos contra ella.

101
00:05:45,611 --> 00:05:48,546
Y cuando votamos
a favor del impeachment,

102
00:05:48,681 --> 00:05:51,073
ella será removida
de su puesto de forma permanente.

103
00:05:51,209 --> 00:05:53,409
Por favor diga su nombre
para que conste.

104
00:05:54,012 --> 00:05:56,511
Valentina Allegra de Fontaine.

105
00:05:56,647 --> 00:05:57,981
Mmmm.

106
00:05:58,117 --> 00:06:00,051
-Eh, señorita Fontaine--
-[Valentina] No.

107
00:06:00,186 --> 00:06:03,258
Es "de Fontaine".
Olvidaste la "de".

108
00:06:03,394 --> 00:06:05,387
El señor Anderson, por ejemplo,

109
00:06:05,523 --> 00:06:09,901
es Secretario de Defensa,
No secretario de "defensa".

110
00:06:10,037 --> 00:06:11,093
[los asistentes se ríen]

111
00:06:11,229 --> 00:06:13,028
[congresista]
Señorita de Fontaine.

112
00:06:13,163 --> 00:06:15,031
En este momento,
estas sirviendo

113
00:06:15,167 --> 00:06:16,808
como director de la CIA,
correcto?

114
00:06:16,943 --> 00:06:18,368
Eso es correcto.

115
00:06:18,504 --> 00:06:20,174
Y antes de eso, estabas
la presidenta de la junta

116
00:06:20,310 --> 00:06:21,644
del Grupo OXE?

117
00:06:21,779 --> 00:06:24,839
Sí. Aunque tengo plenamente
desinvertido en OXE

118
00:06:24,975 --> 00:06:26,442
desde que asumió el cargo.

119
00:06:26,578 --> 00:06:30,211
Ahora me siento en la junta directiva
una capacidad de orientación estratégica.

120
00:06:30,347 --> 00:06:34,118
y siguiendo
esta orientación estratégica,

121
00:06:34,254 --> 00:06:36,527
el grupo OXE
mantiene participaciones significativas

122
00:06:36,662 --> 00:06:39,429
en laboratorios no regulados
en paises extranjeros

123
00:06:39,565 --> 00:06:41,991
y rumoreado
experimentación humana.

124
00:06:42,127 --> 00:06:44,534
toda parte
de una operación ilegal

125
00:06:44,669 --> 00:06:49,331
para desarrollar el tuyo propio
súper... persona.

126
00:06:50,101 --> 00:06:52,336
¿Puedo hablar ahora, congresista?

127
00:06:52,472 --> 00:06:53,905
Sí.

128
00:06:54,041 --> 00:06:55,909
En primer lugar,
no tengo tiempo

129
00:06:56,044 --> 00:06:59,044
para entretener estos rumores
y este chisme.

130
00:06:59,179 --> 00:07:02,211
Ahora mismo, hay
múltiples naciones rebeldes

131
00:07:02,347 --> 00:07:05,481
con tecnologías
que superan con creces el nuestro.

132
00:07:05,616 --> 00:07:08,293
Y recordarás eso
nuestro último presidente se convirtió en

133
00:07:08,428 --> 00:07:11,329
un rojo brillante
monstruo sobrehumano

134
00:07:11,464 --> 00:07:13,663
quien casi
destruyó esta ciudad.

135
00:07:15,867 --> 00:07:19,335
Los Vengadores no son
caminando por esa puerta.

136
00:07:19,470 --> 00:07:22,935
No tenemos héroes confiables.

137
00:07:23,071 --> 00:07:26,775
Por eso
la responsabilidad recae sobre mí, sobre nosotros,

138
00:07:26,910 --> 00:07:30,380
el gobierno americano,
para proteger a sus ciudadanos.

139
00:07:30,515 --> 00:07:31,773
-Y sabes...
-[golpes de mazo]

140
00:07:31,908 --> 00:07:33,109
Señora Directora.

141
00:07:33,245 --> 00:07:34,382
...todo lo que he hecho
en mis roles,

142
00:07:34,518 --> 00:07:36,486
tanto en OXE como en la CIA,

143
00:07:36,622 --> 00:07:39,951
se ha hecho
con ese objetivo en mente.

144
00:07:40,087 --> 00:07:41,659
-[golpes de mazo]
-Orden. Señora Directora.

145
00:07:41,795 --> 00:07:45,088
lo rechazo oficialmente
estos artículos de acusación.

146
00:07:45,224 --> 00:07:47,959
Este es un partidista
pérdida de tiempo.

147
00:07:48,095 --> 00:07:49,324
y tu caza
saldrá vacío,

148
00:07:49,459 --> 00:07:52,161
no importa cuantos
rincones y recovecos

149
00:07:52,297 --> 00:07:54,038
te sucede
para meter la nariz.

150
00:07:54,173 --> 00:07:55,563
Así que no te importa

151
00:07:55,698 --> 00:07:58,141
si este comité continúa
esta investigación?

152
00:07:58,276 --> 00:08:00,303
Ah, por supuesto que no.

153
00:08:01,981 --> 00:08:03,205
Mierda.

154
00:08:03,341 --> 00:08:05,309
Tenemos que conseguir todo esto
Sal de aquí lo antes posible.

155
00:08:05,444 --> 00:08:07,452
Sí. Hasta ahora lo han eliminado
todos los casos de estudio...

156
00:08:07,588 --> 00:08:09,612
Está bien, solo deshazte
de cualquier chads colgantes

157
00:08:09,747 --> 00:08:12,649
eso podría llevarme a un juicio político
O llevarme a una prisión federal.

158
00:08:12,784 --> 00:08:14,086
Copiar. Sin prisión.

159
00:08:14,222 --> 00:08:16,493
¿Qué pasa con nuestras operaciones en la sombra?
en el campo?

160
00:08:16,629 --> 00:08:18,257
¿Todos esos cabos sueltos?
¿Estar atado?

161
00:08:18,393 --> 00:08:21,360
Bueno, los extremos están atados, sí.
pero la cuerda está en llamas.

162
00:08:21,495 --> 00:08:22,466
¿Qué?

163
00:08:22,601 --> 00:08:24,735
¿Puedes por favor
solo dilo normal?

164
00:08:24,870 --> 00:08:27,865
Está bien, um, un operativo.
voló un laboratorio entero

165
00:08:28,001 --> 00:08:29,402
en medio de Kuala Lumpur.

166
00:08:29,537 --> 00:08:30,573
Lo que sea.

167
00:08:30,709 --> 00:08:32,170
¿Las nuevas asignaciones?
ser enviado?

168
00:08:32,305 --> 00:08:34,612
Sí, señora.
Todos menos uno se han registrado.

169
00:08:36,314 --> 00:08:37,539
¿Dónde está ella?

170
00:08:38,175 --> 00:08:40,475
[espectador riendo, masticando]

171
00:08:42,320 --> 00:08:44,048
Ahí está Brézhnev.

172
00:08:44,184 --> 00:08:45,617
esos chicos
con las pequeñas olas.

173
00:08:45,752 --> 00:08:47,458
Sal de mi camino.

174
00:08:47,594 --> 00:08:49,688
-Sal de mi--
-[suena el timbre]

175
00:08:49,824 --> 00:08:52,062
Hago clic en "dejar en el porche".

176
00:08:52,197 --> 00:08:53,589
[suena el timbre]

177
00:08:53,724 --> 00:08:57,831
Su "subordinación"
ser reportado a la sede de DoorDash.

178
00:08:57,967 --> 00:09:00,099
[Yelena]
Alexei, soy yo. Abrir.

179
00:09:03,075 --> 00:09:04,367
Yelena?

180
00:09:06,947 --> 00:09:08,173
¡Esperar!

181
00:09:19,223 --> 00:09:20,857
[suspiros]

182
00:09:21,760 --> 00:09:24,796
"Protegiéndote
de una tarde aburrida."

183
00:09:25,398 --> 00:09:27,227
-Mmm.
-[la puerta se abre]

184
00:09:27,829 --> 00:09:30,668
¡Yelena! Qué bueno verte.

185
00:09:31,862 --> 00:09:33,104
Hola papá.

186
00:09:33,240 --> 00:09:35,106
Perdón por la espera.

187
00:09:35,242 --> 00:09:37,801
Estaba en una llamada importante.

188
00:09:37,936 --> 00:09:39,404
Altamente clasificado.

189
00:09:40,140 --> 00:09:43,109
¿Cuánto tiempo ha pasado, eh?
¿Un año?

190
00:09:44,179 --> 00:09:47,311
Vaya, sí, supongo...
Supongo que así ha sido.

191
00:09:48,545 --> 00:09:50,846
Tú... has estado ocupado
con trabajo?

192
00:09:50,981 --> 00:09:52,281
Oh sí.

193
00:09:52,417 --> 00:09:56,086
Sí, muchos, eh...
mucho trabajo.

194
00:09:56,221 --> 00:09:58,887
-Yo también.
-Demasiados hierros en el fuego.

195
00:09:59,023 --> 00:10:01,127
Eh, seguridad.

196
00:10:01,828 --> 00:10:03,129
Mi negocio de limusinas.

197
00:10:03,264 --> 00:10:04,994
no lo creerias
la gente importante

198
00:10:05,130 --> 00:10:06,671
Me encuentro conduciendo. [risas]

199
00:10:07,441 --> 00:10:09,865
Entonces... ¿te sientes realizado?

200
00:10:10,000 --> 00:10:11,242
Oh sí.

201
00:10:11,378 --> 00:10:13,677
Sí, tan lleno, tan lleno.

202
00:10:13,813 --> 00:10:16,844
Múdate a DC,
la mejor decisión que he tomado.

203
00:10:16,980 --> 00:10:18,440
¿No es esto técnicamente?
¿Baltimore?

204
00:10:18,575 --> 00:10:20,980
No. Inicio de Baltimore
siguiente cuadra.

205
00:10:21,115 --> 00:10:22,883
-Oh.
-¿Pero por qué preguntas esto?

206
00:10:23,019 --> 00:10:25,723
¿Qué, eh--
¿Qué te trae por aquí?

207
00:10:25,858 --> 00:10:31,496
Uh, yo... quería hablar
a ti sobre Valentina.

208
00:10:31,631 --> 00:10:35,393
[risas] Está bien.
Nueva asignación.

209
00:10:35,528 --> 00:10:37,601
Vienes a Red Guardian.
Quieres un poco de ayuda.

210
00:10:37,737 --> 00:10:41,434
Uh, no, yo--
Creo que voy a dejarlo.

211
00:10:41,569 --> 00:10:42,773
¿Qué?

212
00:10:44,043 --> 00:10:46,568
quemaría la ciudad
al suelo para trabajar para ella.

213
00:10:46,703 --> 00:10:49,103
¿Qué? Acabas de decir
estabas realizado.

214
00:10:49,238 --> 00:10:50,239
Lena, estaba mintiendo.

215
00:10:50,374 --> 00:10:51,248
Mira a tu alrededor.
Soy miserable.

216
00:10:51,384 --> 00:10:52,613
Dame su número.

217
00:10:52,749 --> 00:10:54,015
-De ninguna manera.
-Dame.

218
00:10:54,150 --> 00:10:56,413
-Alexei, para, para.
-La llamo. yo uso--

219
00:10:57,552 --> 00:10:58,684
¡Lena!

220
00:10:58,820 --> 00:11:00,824
Lena, ¿qué pasa?

221
00:11:01,560 --> 00:11:02,956
La luz dentro de ti es tenue

222
00:11:03,092 --> 00:11:05,158
incluso por
Estándares de Europa del Este.

223
00:11:06,458 --> 00:11:07,926
Me he estado preguntando,
ya sabes,

224
00:11:08,061 --> 00:11:12,495
¿Cuál... es el punto?

225
00:11:13,899 --> 00:11:15,299
¿En algo de esto?

226
00:11:15,435 --> 00:11:18,569
el punto de trabajo
es fama y fortuna.

227
00:11:19,306 --> 00:11:21,642
La fortuna compra amigos
y amor,

228
00:11:21,778 --> 00:11:24,109
y mucha ropa fresca.

229
00:11:24,245 --> 00:11:25,707
-Bueno. Gracias.
-Está bien, está bien--

230
00:11:25,842 --> 00:11:27,378
-No, no importa. Está bien.
-No, no, no. Bueno.

231
00:11:27,513 --> 00:11:30,044
Tu-quieres saber
cuando estaba realmente feliz?

232
00:11:30,179 --> 00:11:32,053
Sí, por favor.

233
00:11:33,893 --> 00:11:38,290
Cuando estaba sirviendo a mi país
como un héroe.

234
00:11:39,026 --> 00:11:41,696
Salvar a civiles en las calles.

235
00:11:41,832 --> 00:11:43,894
Ser aclamado por la multitud.

236
00:11:44,029 --> 00:11:46,529
Adorado como un dios.

237
00:11:47,373 --> 00:11:49,301
[hablando ruso]

238
00:11:50,268 --> 00:11:52,502
No hay un llamado más elevado.

239
00:11:54,739 --> 00:11:57,344
tu hermana entendio
algo sobre eso.

240
00:11:57,480 --> 00:11:58,674
Mmmm.

241
00:11:58,809 --> 00:12:02,248
Tal vez sea el momento
que seguiste en su camino.

242
00:12:05,592 --> 00:12:07,649
¿Por qué tienes
esta foto?

243
00:12:13,057 --> 00:12:15,063
Éramos tan malos.

244
00:12:16,126 --> 00:12:17,428
Estabas feliz.

245
00:12:18,900 --> 00:12:20,629
Te haré algo.

246
00:12:21,898 --> 00:12:26,534
Sabes, todavía estoy
Súper soldado en su mejor momento.

247
00:12:26,669 --> 00:12:28,270
tal vez podrías
decir una buena palabra

248
00:12:28,405 --> 00:12:31,642
con Valentina para mi, ¿eh?

249
00:12:31,778 --> 00:12:36,711
Vale, Val. Presentarse al servicio.
¿Cuál es mi próxima tarea?

250
00:12:36,846 --> 00:12:39,515
Gracias, Sra. Belova.
Estaba empezando a preocuparme.

251
00:12:39,651 --> 00:12:42,690
Después de esto, sin embargo,
Yo... necesito un cambio.

252
00:12:42,826 --> 00:12:44,125
[Valentina]<i>Oh, ¿en serio?</i>

253
00:12:44,260 --> 00:12:48,430
Sí, tal vez algo
más cara al público.

254
00:12:48,565 --> 00:12:49,424
Interesante.

255
00:12:49,560 --> 00:12:51,763
Yelena está lista
para su primer plano?

256
00:12:51,898 --> 00:12:53,266
[risas]

257
00:12:53,401 --> 00:12:56,002
Si, esto solo
ya no me funciona.

258
00:12:56,137 --> 00:12:57,369
[Valentina suspira]<i>Está bien, bien</i>

259
00:12:57,504 --> 00:12:59,304
<i> sabes que me encanta </i>
<i> promoviendo a las mujeres.</i>

260
00:12:59,440 --> 00:13:02,709
tu completa esto
última asignación para OXE,

261
00:13:02,845 --> 00:13:04,112
y tienes un trato.

262
00:13:05,076 --> 00:13:06,312
<i>¿Está bien?</i>

263
00:13:07,913 --> 00:13:09,150
Está bien.

264
00:13:10,980 --> 00:13:12,715
[Valentina]
<i>Hay un almacén,</i>

265
00:13:12,851 --> 00:13:16,522
<i> una bóveda construida a un kilómetro y medio de profundidad</i>
<i> hacia una montaña.</i>

266
00:13:16,658 --> 00:13:21,228
<i>Almacena todos los del Grupo OXE</i>
<i> activos más sensibles.</i>

267
00:13:21,363 --> 00:13:23,430
<i> Intel ha entrado en escena</i>
<i> que un agente deshonesto</i>

268
00:13:23,565 --> 00:13:25,693
<i> con atributos</i>
<i>perfectamente diseñado para robarme</i>

269
00:13:25,828 --> 00:13:30,973
<i> tiene la intención de...</i>
<i> bueno, róbame.</i>

270
00:13:31,109 --> 00:13:33,208
te necesito
para seguir el objetivo dentro

271
00:13:33,343 --> 00:13:36,738
<i> y descúbrelo</i>
<i> lo que pretende robar.</i>

272
00:13:36,873 --> 00:13:39,209
<i> Agregaré tus datos biométricos</i>
<i> al sistema.</i>

273
00:13:39,344 --> 00:13:40,848
<i>Tendrás acceso completo.</i>

274
00:13:40,984 --> 00:13:43,184
-[suena la alarma]
-[silbidos de puerta]

275
00:13:43,320 --> 00:13:44,955
<i> Una vez que evalúes </i>
<i> lo que se está robando,</i>

276
00:13:45,091 --> 00:13:48,123
<i>tienes el visto bueno</i>
<i> para terminar a la vista.</i>

277
00:13:49,387 --> 00:13:50,986
<i> Y entonces, no hay problema.</i>

278
00:13:51,122 --> 00:13:53,095
<i>Sabes, podemos encontrarte</i>
<i> algún material de "buen chico".</i>

279
00:13:57,864 --> 00:14:00,597
<i> Es muy sencillo, de verdad.</i>
<i>Es sólo un pequeño objetivo...</i>

280
00:14:01,332 --> 00:14:02,533
<i> y listo.</i>

281
00:15:12,775 --> 00:15:14,407
[ambos gruñendo]

282
00:15:20,212 --> 00:15:21,447
¿Qué está pasando?

283
00:15:28,123 --> 00:15:29,690
Ni siquiera eres mi objetivo.

284
00:15:29,825 --> 00:15:31,160
Eres mía.

285
00:15:56,315 --> 00:15:57,714
No estoy aquí para ti.

286
00:16:15,906 --> 00:16:17,602
[suspira] Ahí estás.

287
00:16:18,038 --> 00:16:19,139
¿Y ahora qué?

288
00:16:19,274 --> 00:16:21,309
[Ava]<i>Oh, supéralo.</i>

289
00:16:34,186 --> 00:16:35,422
[Yelena grita]

290
00:16:38,128 --> 00:16:40,064
[Ava]<i> Mantente fuera de mi camino.</i>

291
00:16:42,260 --> 00:16:43,496
[Walker gime]

292
00:17:16,899 --> 00:17:18,696
[ambos esforzándose]

293
00:17:35,687 --> 00:17:37,154
[disparos]

294
00:17:43,862 --> 00:17:46,097
[extraño arcadas]

295
00:17:58,173 --> 00:18:00,107
[gemidos extraños]

296
00:18:00,242 --> 00:18:03,378
¿Está realmente muerta? Ah...

297
00:18:12,453 --> 00:18:15,555
Vaya. No. Hola. Ey. [risas]

298
00:18:16,852 --> 00:18:18,723
[tartamudeo] Soy... Soy Bob.

299
00:18:21,868 --> 00:18:24,102
[♪ música de jazz sonando]

300
00:18:26,933 --> 00:18:29,436
[Valentina] Sí, estos son
las esposas de Chitauri.

301
00:18:29,571 --> 00:18:31,301
Recuperado de
la batalla de nueva york

302
00:18:31,437 --> 00:18:32,801
por los primeros intervinientes.

303
00:18:32,937 --> 00:18:34,310
ellos vinieron
con la nueva propiedad.

304
00:18:34,445 --> 00:18:36,911
Sólo nos recuerda que,
Por supuesto, luchamos,

305
00:18:37,047 --> 00:18:38,279
pero luego volvemos a levantarnos.

306
00:18:38,414 --> 00:18:40,314
-Sí, lo hacemos.
-Me encanta. Sí.

307
00:18:40,449 --> 00:18:42,451
-Eso es inspirador.
-Oh. [risas]

308
00:18:42,987 --> 00:18:44,184
Gracias, congresista.

309
00:18:44,320 --> 00:18:46,157
Estoy tan feliz de que estés aquí.

310
00:18:46,292 --> 00:18:49,293
Si, esto es
Un hermoso evento falso, Val.

311
00:18:50,229 --> 00:18:51,653
"Los primeros respondedores
Fondo Familiar."

312
00:18:51,788 --> 00:18:53,498
-Sí.
-Eso es lindo.

313
00:18:53,633 --> 00:18:54,859
¿Lindo? Oh.

314
00:18:54,995 --> 00:18:56,930
Esto no influirá en los votos.
suficiente para salvar tu trasero.

315
00:18:57,066 --> 00:18:59,326
Oh. [risas]

316
00:19:00,096 --> 00:19:01,937
Está bien. Entonces, ¿puedes ir?
¿Atraparlo, Mel?

317
00:19:02,073 --> 00:19:03,539
-Sí.
-Gracias.

318
00:19:03,674 --> 00:19:07,201
Esta llamativa propaganda de los Vengadores
apesta a desesperación.

319
00:19:07,337 --> 00:19:10,075
Si realmente pensaras eso,
no estarías aquí.

320
00:19:10,211 --> 00:19:11,679
estas asustado

321
00:19:11,815 --> 00:19:14,446
porque tu investigación
de mi oficina salió limpio.

322
00:19:14,581 --> 00:19:16,452
-Mmm. Impecablemente limpio.
-Mm-hmm.

323
00:19:16,587 --> 00:19:19,151
casi como alguien
se había deshecho frenéticamente

324
00:19:19,287 --> 00:19:20,486
de todas las pruebas.

325
00:19:20,622 --> 00:19:22,824
o como alguien
Era increíblemente inocente.

326
00:19:22,960 --> 00:19:24,394
Sin pruebas,

327
00:19:24,530 --> 00:19:26,820
esto del impeachment
se está ejecutando en tiempo prestado.

328
00:19:26,956 --> 00:19:28,060
[fotógrafo] Uh, discúlpeme.

329
00:19:28,195 --> 00:19:29,431
Giro de vuelta.

330
00:19:30,032 --> 00:19:31,331
Oh. [risas]

331
00:19:31,466 --> 00:19:32,797
-Qué genial.
-Oh, gracias.

332
00:19:32,932 --> 00:19:34,901
-Muchas gracias.
-Muchas gracias.

333
00:19:35,036 --> 00:19:36,306
Ah...

334
00:19:41,110 --> 00:19:42,446
¿Qué opinas?

335
00:19:42,582 --> 00:19:43,643
Oh.

336
00:19:44,445 --> 00:19:45,573
-Hola.
-Mel, ¿verdad?

337
00:19:45,708 --> 00:19:47,251
-Mm-hmm.
-Mmm.

338
00:19:47,386 --> 00:19:50,045
Todo esto debe parecer
historia antigua para ti.

339
00:19:51,353 --> 00:19:52,948
Ya sabes, dice Kierkegaard

340
00:19:53,084 --> 00:19:55,688
que la vida sólo puede
entenderse al revés.

341
00:19:56,853 --> 00:19:58,586
-Muy cierto.
-¿Lo es?

342
00:19:58,722 --> 00:20:00,259
En realidad no lo sé.

343
00:20:00,395 --> 00:20:01,661
Aunque sonó bien.

344
00:20:01,796 --> 00:20:03,825
El si creyó que
dependía de los individuos

345
00:20:03,960 --> 00:20:06,127
-crear valores.
-Mmm.

346
00:20:09,771 --> 00:20:12,500
se quien eres
y lo que estás haciendo.

347
00:20:12,635 --> 00:20:13,810
¿Qué estoy haciendo?

348
00:20:13,945 --> 00:20:15,178
Me estás trabajando.

349
00:20:15,314 --> 00:20:17,446
Estás tratando de atraparme
de tu lado.

350
00:20:18,850 --> 00:20:20,313
Está bien, mira. Yo...

351
00:20:20,448 --> 00:20:22,182
D-Dices que sabes quién soy.

352
00:20:22,317 --> 00:20:23,784
Entonces conoces mi historia,

353
00:20:23,919 --> 00:20:27,115
y sabes que no tuve
una elección para quién trabajé.

354
00:20:27,650 --> 00:20:29,227
Pero lo haces.

355
00:20:31,429 --> 00:20:33,026
Necesito quedarme con Valentina
según lo previsto.

356
00:20:33,161 --> 00:20:34,459
[suspira] Ah.

357
00:20:34,595 --> 00:20:36,792
¿Qué es esto? ¿Esta es tu basura?

358
00:20:36,927 --> 00:20:39,134
-Es mi tarjeta de presentación.
-Oh.

359
00:20:39,270 --> 00:20:40,900
En caso de que necesite ayuda o,

360
00:20:41,036 --> 00:20:43,738
sabes, quieres compartir
alguna evidencia secreta oculta.

361
00:20:43,874 --> 00:20:44,939
Ah.

362
00:20:45,075 --> 00:20:46,706
Bueno. Adiós.

363
00:20:51,179 --> 00:20:52,381
¿Quién eres?

364
00:20:52,516 --> 00:20:54,649
Yo soy... soy Bob. Te dije.
Yo soy, eh...

365
00:20:55,218 --> 00:20:56,516
Sí. [risas] Bob.

366
00:20:56,652 --> 00:20:58,045
Jesús Cristo.
Deja de decir "Bob".

367
00:20:58,180 --> 00:20:59,713
-¿Quién te envió, Bob?
-[Bob] Nadie.

368
00:20:59,849 --> 00:21:01,554
¿Por qué me enviarían?

369
00:21:01,690 --> 00:21:03,184
¿Estaban todos...?
¿Fuisteis todos enviados?

370
00:21:03,319 --> 00:21:05,055
[Ava] Está bien, no estoy segura
¿Qué está pasando aquí?

371
00:21:05,191 --> 00:21:06,660
pero eres todo agotador
y mi trabajo está hecho, así que--

372
00:21:06,796 --> 00:21:09,532
Ah, pero ves mi trabajo.
es estar pendiente de ti.

373
00:21:09,667 --> 00:21:11,532
Entonces no, no vas a ir.
en cualquier lugar.

374
00:21:11,668 --> 00:21:13,762
Así que estás manteniendo
un ojo sobre ella, ¿eh?

375
00:21:13,898 --> 00:21:15,063
Esa es una portada medio decente.

376
00:21:15,199 --> 00:21:16,866
para alguien que roba activos
de OXE.

377
00:21:17,001 --> 00:21:19,541
No estoy robando.
Ella está robando.

378
00:21:23,980 --> 00:21:25,316
[suspiros]

379
00:21:27,082 --> 00:21:28,114
Está bien.

380
00:21:28,916 --> 00:21:31,947
Está claro que lo tenemos todo.
trabajó para valentina

381
00:21:32,083 --> 00:21:34,351
en algún tipo de
capacidad de operaciones en la sombra.

382
00:21:34,486 --> 00:21:35,886
Sí. ¿Entonces?

383
00:21:36,022 --> 00:21:37,827
Entonces todas estas cosas
Son los secretos de OXE.

384
00:21:37,963 --> 00:21:39,397
Pero nosotros también.

385
00:21:39,532 --> 00:21:41,964
Lo que nos convierte en pasivos
que nadie se perdería.

386
00:21:42,100 --> 00:21:43,401
Ah, habla por ti mismo.

387
00:21:43,536 --> 00:21:45,902
Somos la evidencia,
y esta es la trituradora.

388
00:21:46,037 --> 00:21:47,564
Ella quiere que nos vayamos.

389
00:21:47,699 --> 00:21:48,938
Tu teoría es errónea.

390
00:21:49,073 --> 00:21:50,766
Ah, por favor. Seguir.

391
00:21:50,902 --> 00:21:53,140
Bueno. Bueno, mira los hechos.

392
00:21:53,276 --> 00:21:54,740
El infame fantasma.

393
00:21:54,876 --> 00:21:57,346
Un rechazo de SHIELD en fuga
de 15 naciones?

394
00:21:57,482 --> 00:21:58,512
Porque el muerto
por allá,

395
00:21:58,648 --> 00:21:59,942
ella destruyó
la mitad de Budapest.

396
00:22:00,077 --> 00:22:02,043
no hables de ella
así.

397
00:22:02,179 --> 00:22:03,583
Y tu,
ex asesino de la Habitación Roja.

398
00:22:03,719 --> 00:22:05,855
solo dios sabe
la sangre en tus manos.

399
00:22:05,990 --> 00:22:07,214
Bastante ridículo

400
00:22:07,350 --> 00:22:08,555
viniendo de la tienda de diez centavos
Capitán América.

401
00:22:08,691 --> 00:22:10,085
te haré saber
en realidad estaba

402
00:22:10,220 --> 00:22:11,394
el Capitán América oficial,
entonces...

403
00:22:11,530 --> 00:22:13,155
[se burla]
Sí, durante unos dos segundos.

404
00:22:13,290 --> 00:22:14,688
Antes de que asesinaras públicamente
un hombre inocente

405
00:22:14,823 --> 00:22:16,258
en las calles.

406
00:22:16,393 --> 00:22:17,831
-¿Tengo ese derecho?
-¿En realidad? Defina "inocente".

407
00:22:17,966 --> 00:22:20,567
Oye, mira. soy un decorado
veterano de combate, ¿vale?

408
00:22:20,702 --> 00:22:22,497
tengo una esposa amorosa
y un hijo.

409
00:22:22,633 --> 00:22:25,267
Seamos honestos, ustedes son
Sólo mercenarios baratos. ¿Bueno?

410
00:22:25,402 --> 00:22:27,569
Entonces, yo... Claramente, se supone que
para traerte.

411
00:22:27,704 --> 00:22:28,807
[ambos riendo]

412
00:22:28,943 --> 00:22:31,012
Eso fue gracioso.
Gracias. Necesitábamos eso.

413
00:22:31,147 --> 00:22:33,274
[Bob se ríe]

414
00:22:33,409 --> 00:22:36,754
Se estaba poniendo tan tenso
aquí por un segundo.

415
00:22:36,889 --> 00:22:38,081
[se aclara la garganta]

416
00:22:39,318 --> 00:22:41,952
no me voy de aquí
sin completar mi misión.

417
00:22:42,088 --> 00:22:44,292
Valentina me dio
una garantía de borrón y cuenta nueva,

418
00:22:44,428 --> 00:22:45,993
y no voy a arruinar eso.

419
00:22:46,128 --> 00:22:49,730
Pero este bicho raro no era parte
del trabajo, así que tengo que saber...

420
00:22:52,202 --> 00:22:53,395
¿Cómo entraste?

421
00:22:53,531 --> 00:22:54,830
[suspiros]

422
00:22:54,965 --> 00:22:56,539
No... no lo recuerdo.

423
00:22:59,538 --> 00:23:00,442
Fantástica respuesta.

424
00:23:00,577 --> 00:23:02,805
Está bien, eh...
Átense.

425
00:23:02,941 --> 00:23:05,112
-Guau. No.
-Oh, Dios mío.

426
00:23:05,247 --> 00:23:06,747
Y adiós.

427
00:23:12,557 --> 00:23:15,085
-[zumbido agudo]
-[exclama]

428
00:23:18,854 --> 00:23:20,587
[el zumbido se detiene]

429
00:23:20,723 --> 00:23:22,994
[pantalones]

430
00:23:23,594 --> 00:23:24,765
[gemidos]

431
00:23:26,666 --> 00:23:28,098
¿Oyeron eso?

432
00:23:31,573 --> 00:23:33,904
¿No es asombroso? Salud.

433
00:23:34,040 --> 00:23:35,870
Y ella dijo,
"No bajo mi supervisión".

434
00:23:36,006 --> 00:23:38,207
[♪ música de jazz sonando]

435
00:23:42,420 --> 00:23:43,810
-El congresista Gary.
-¡Ey!

436
00:23:43,946 --> 00:23:45,186
Tengo un plan.

437
00:23:45,321 --> 00:23:46,721
Mierda, Bucky.

438
00:23:48,118 --> 00:23:50,060
La asistente es dúctil.

439
00:23:50,196 --> 00:23:52,863
-¿Dúctil? Oh.
-Sí.

440
00:23:52,998 --> 00:23:54,256
Quiero decir, bien.

441
00:23:54,391 --> 00:23:55,593
Pero la próxima vez,
¿Por qué no me envías un mensaje de texto?

442
00:23:55,728 --> 00:23:57,161
como una persona normal?

443
00:23:57,297 --> 00:23:58,795
Mira, estamos a salvo aquí.
Estamos en un punto ciego, ¿vale?

444
00:23:58,930 --> 00:24:00,102
Lejos de esas dos cámaras.

445
00:24:00,238 --> 00:24:01,670
Sólo espera, ¿de acuerdo?

446
00:24:01,805 --> 00:24:04,635
No necesitamos volvernos pícaros
en la oscuridad,

447
00:24:04,771 --> 00:24:06,169
o lo que sea que hagan ustedes.

448
00:24:06,304 --> 00:24:07,770
¿Esperar? no lo sabes
de lo que Val es capaz.

449
00:24:07,905 --> 00:24:08,972
Necesitamos actuar rápido,

450
00:24:09,108 --> 00:24:10,740
y el asistente
está en la valla.

451
00:24:10,875 --> 00:24:12,442
Sin una pistola humeante,

452
00:24:12,578 --> 00:24:15,349
la mejor oportunidad para sacar a Val
del poder es azotar los votos.

453
00:24:15,485 --> 00:24:16,683
Y puedes ayudar con eso.

454
00:24:16,819 --> 00:24:18,480
y luego dejar que el sistema
hacer su trabajo.

455
00:24:18,615 --> 00:24:21,084
El sistema que va al receso
todos los días a las 4:00 p.m.

456
00:24:21,219 --> 00:24:23,427
Estamos en un buen lugar
Te lo aseguro.

457
00:24:23,563 --> 00:24:26,096
mi equipo se esta armando
un paquete jugoso

458
00:24:26,231 --> 00:24:27,421
para la próxima audiencia.

459
00:24:28,157 --> 00:24:30,525
-¿Paquete?
-Sí, Bucky.

460
00:24:30,960 --> 00:24:32,470
Lea los paquetes.

461
00:24:37,702 --> 00:24:38,939
¿Es hora?

462
00:24:39,074 --> 00:24:41,810
Puedo confirmar todos tus
"invitados" están presentes,

463
00:24:41,945 --> 00:24:44,981
y el nivel cinco de la bóveda ha sido
completamente sellado.

464
00:24:45,116 --> 00:24:46,344
Muy bien entonces.

465
00:24:47,380 --> 00:24:51,449
"Está bien, entonces. Sigue adelante".
al paso final"? O...

466
00:24:51,585 --> 00:24:52,821
Quemalo todo.

467
00:24:53,223 --> 00:24:54,591
Bien. Eh...

468
00:24:55,594 --> 00:24:57,726
-¿Estás-- ¿Estás seguro?
-Ay dios mío.

469
00:24:58,790 --> 00:25:00,091
[Yelena] Hola.

470
00:25:00,226 --> 00:25:02,823
Trabajo o no, ¿puedes tenerlo?
un poco de respeto, por favor?

471
00:25:02,958 --> 00:25:04,425
Sí, Jesús.

472
00:25:05,170 --> 00:25:06,460
Espera un segundo.

473
00:25:07,563 --> 00:25:09,530
¿Qué? ella me querría
tenerlo. [risas]

474
00:25:09,899 --> 00:25:10,831
Lo necesito.

475
00:25:10,966 --> 00:25:12,741
[alarma a todo volumen]

476
00:25:13,874 --> 00:25:15,035
[silbido mecánico, zumbido]

477
00:25:15,170 --> 00:25:16,270
¿Qué diablos es eso?

478
00:25:16,405 --> 00:25:18,241
eso no suena
como una trituradora.

479
00:25:18,910 --> 00:25:20,518
Es un incinerador.

480
00:25:21,713 --> 00:25:22,947
Dos minutos.

481
00:25:23,083 --> 00:25:24,853
Entonces la pizarra de Valentina
se limpia con un paño.

482
00:25:24,988 --> 00:25:27,117
No lo sabes con seguridad.
Podría ser para cualquier cosa.

483
00:25:27,253 --> 00:25:28,784
Podría ser para cuando vengan
para recogerme.

484
00:25:28,920 --> 00:25:30,086
[Ava] ¿Sientes eso?

485
00:25:30,222 --> 00:25:32,227
La temperatura subiendo
dramáticamente

486
00:25:32,363 --> 00:25:34,092
¿Como si el calor estuviera involucrado?

487
00:25:36,027 --> 00:25:37,190
Vale, es un incinerador.

488
00:25:37,326 --> 00:25:39,295
Ay, muchacho. Ésa no es manera de hacerlo.

489
00:25:39,430 --> 00:25:40,961
Bueno, ¿cómo lo harías?
¿Te gustaría morir hoy, Bob?

490
00:25:41,096 --> 00:25:42,263
Está bien, señora fantasma.

491
00:25:42,399 --> 00:25:43,639
-Ava.
-Seguro. Lo que sea. No me importa.

492
00:25:43,774 --> 00:25:45,099
Necesitamos conseguirte
a través de las paredes,

493
00:25:45,235 --> 00:25:46,366
para que puedas abrir la puerta.

494
00:25:46,502 --> 00:25:48,602
-Ya lo intentó.
-Lo sé.

495
00:25:48,738 --> 00:25:50,371
Pero no hemos intentado cerrar
bajando la barrera del sonido.

496
00:25:50,506 --> 00:25:54,046
Bueno, si lo construyeron.
solo para ella,

497
00:25:54,181 --> 00:25:56,554
tiene que haber
una fuente de energía independiente.

498
00:25:57,289 --> 00:25:59,150
[Ava] Vamos. Vamos.

499
00:26:02,255 --> 00:26:03,627
¿Qué... qué exactamente?
estamos buscando?

500
00:26:03,763 --> 00:26:06,355
estamos buscando
Preguntas que no son estúpidas, Bob.

501
00:26:19,807 --> 00:26:21,238
[Yelena] Creo que lo encontré.

502
00:26:22,146 --> 00:26:23,405
¡Mover!

503
00:26:26,318 --> 00:26:27,512
Puedo anular esto.

504
00:26:27,648 --> 00:26:28,685
¡A tu izquierda!

505
00:26:30,685 --> 00:26:31,615
O eso funciona, espero.

506
00:26:31,750 --> 00:26:33,316
Ve! Ve! Ve.

507
00:26:47,901 --> 00:26:49,365
¿Crees que ella volverá?

508
00:26:50,302 --> 00:26:52,566
debería haber
He visto venir esto.

509
00:27:08,054 --> 00:27:10,287
-[suena la alarma]
-[silbidos de puerta]

510
00:27:21,172 --> 00:27:23,003
[niño]

511
00:27:31,216 --> 00:27:33,178
[en ruso]

512
00:27:37,551 --> 00:27:38,579
¿Qué?

513
00:27:39,191 --> 00:27:41,450
[en ruso]

514
00:27:44,658 --> 00:27:46,356
[en ruso]

515
00:27:48,463 --> 00:27:49,359
No.

516
00:27:56,032 --> 00:27:57,433
[en ruso]

517
00:28:08,781 --> 00:28:10,578
[en ruso]

518
00:28:39,141 --> 00:28:40,377
¿Estás bien?

519
00:28:41,847 --> 00:28:43,512
Sí, estoy bien.

520
00:28:47,024 --> 00:28:49,454
Ey. no pensé
volverías. Gracias.

521
00:28:49,590 --> 00:28:52,422
[suspiro] Tenía que hacerlo. alguien cortó
la energía al ascensor.

522
00:28:54,928 --> 00:28:56,028
[Mel] Preciosa tarde.

523
00:28:56,163 --> 00:28:57,658
Es bueno estar en la habitación
¿sabes?

524
00:28:59,229 --> 00:29:00,296
Bueno. ¿Qué pasa, Mel?

525
00:29:00,432 --> 00:29:02,371
Escúpelo ya.
¿Qué?

526
00:29:02,507 --> 00:29:05,270
Son tus "invitados".

527
00:29:05,405 --> 00:29:08,809
De alguna manera han evadido
el "regalo de inauguración".

528
00:29:08,944 --> 00:29:10,137
-Oh, vamos.
-Y, eh...

529
00:29:10,273 --> 00:29:11,706
Dios, ¿es posible?

530
00:29:11,841 --> 00:29:14,875
que tal vez hayan, um,
unieron fuerzas contra usted?

531
00:29:15,011 --> 00:29:16,312
[se burla]

532
00:29:16,448 --> 00:29:20,085
Mel.
Estos son perdedores defectuosos.

533
00:29:20,221 --> 00:29:23,183
Tragedia antisocial
en forma humana.

534
00:29:23,319 --> 00:29:24,586
Sabes, honestamente,

535
00:29:24,721 --> 00:29:26,296
no puedo pensar
de un peor grupo de personas

536
00:29:26,432 --> 00:29:27,828
tratando de trabajar juntos.

537
00:29:27,963 --> 00:29:29,927
-Dios mío. [risas]
-Correcto.

538
00:29:30,062 --> 00:29:31,195
Es solo que, um...

539
00:29:31,331 --> 00:29:34,695
-¿Qué?
-Están trabajando juntos.

540
00:29:37,640 --> 00:29:38,666
[Valentina] ¿Qué...?

541
00:29:41,173 --> 00:29:42,604
¿Quién diablos es este tipo?

542
00:29:43,139 --> 00:29:44,271
No tengo ni idea.

543
00:29:44,407 --> 00:29:46,945
Necesito una identificación de John Doe.

544
00:29:47,081 --> 00:29:48,709
Quiero saber cómo este hombre-chico

545
00:29:48,844 --> 00:29:52,015
se metió en mi supuestamente
fortaleza impenetrable.

546
00:29:52,150 --> 00:29:53,513
-Copiar.
-Y llama a Holt.

547
00:29:53,648 --> 00:29:55,451
dale
las coordenadas de la bóveda.

548
00:29:55,587 --> 00:29:57,517
quiero el equipo de ataque completo
movilizado.

549
00:29:57,653 --> 00:29:59,622
-Necesitamos terminar con esto ahora.
-Bueno.

550
00:30:00,024 --> 00:30:01,327
Llamando ahora.

551
00:30:02,230 --> 00:30:04,725
¿Bosquecillo? Es Mel.
¿Listo para las coordenadas?

552
00:30:15,107 --> 00:30:16,640
Estaba tratando de ayudar...

553
00:30:16,776 --> 00:30:19,242
Todo el mundo tiene una razón para
estar aquí excepto este tipo.

554
00:30:19,377 --> 00:30:20,676
-Hola, Bobby.
-[casco cae]

555
00:30:20,811 --> 00:30:22,945
Menos hablar contigo mismo,
más hablando con nosotros.

556
00:30:23,080 --> 00:30:25,383
[murmurando]

557
00:30:25,518 --> 00:30:27,155
-Estoy cansado de esta mierda.
-Hola, Walker.

558
00:30:27,290 --> 00:30:29,057
Dime como llegaste
Aquí, maldita sea, ahora mismo.

559
00:30:29,193 --> 00:30:31,918
Lo juro, hombre, acabo de despertar
en este lugar.

560
00:30:32,054 --> 00:30:34,459
En un minuto estaba, ya sabes,
sacarme sangre

561
00:30:34,594 --> 00:30:36,561
para este estudio médico,
y al siguiente estoy aquí.

562
00:30:36,697 --> 00:30:39,033
[risas] En pijama.
No sé qué está pasando.

563
00:30:39,168 --> 00:30:40,732
Bien, entonces muéstrame
donde despertaste.

564
00:30:40,868 --> 00:30:42,500
En... Ahí dentro.

565
00:30:42,635 --> 00:30:45,671
Donde todo está en llamas.
Eso es muy conveniente.

566
00:30:45,807 --> 00:30:46,741
Caminante, relájate.

567
00:30:46,876 --> 00:30:48,268
¿No recuerdas nada?

568
00:30:48,404 --> 00:30:49,470
¿Bolsa sobre tu cabeza?

569
00:30:49,605 --> 00:30:51,374
-¿Una aguja en el cuello?
-No.

570
00:30:51,509 --> 00:30:54,049
-¿Ahogo? ¿Pellizco de nervios?
-No.

571
00:30:54,984 --> 00:30:56,512
Creo que es sólo un civil.

572
00:30:56,648 --> 00:30:58,247
Si es un civil,
él sabe demasiado.

573
00:30:58,382 --> 00:30:59,814
Si es un agente, apesta.

574
00:30:59,950 --> 00:31:01,354
De cualquier manera yo digo nosotros
tirarlo de nuevo al fuego.

575
00:31:01,756 --> 00:31:04,191
[riendo]

576
00:31:05,922 --> 00:31:09,295
Lo siento. Mira... dijiste
¿Eras el Capitán América?

577
00:31:10,327 --> 00:31:12,034
¿Por qué te ríes?

578
00:31:12,969 --> 00:31:15,499
Sólo porque eres un idiota.

579
00:31:15,935 --> 00:31:17,270
¿Sabes?

580
00:31:17,706 --> 00:31:19,140
[risas]

581
00:31:21,944 --> 00:31:24,409
Es simplemente divertido. Quiero decir...

582
00:31:26,743 --> 00:31:28,880
[Yelena] Hola. Vaya.
Bueno. ¡Bueno!

583
00:31:29,015 --> 00:31:30,552
Espera, espera, espera.

584
00:31:30,688 --> 00:31:32,686
Balanceamos nuestras pequeñas pollas.

585
00:31:32,822 --> 00:31:34,149
Fue muy divertido.

586
00:31:34,284 --> 00:31:35,656
Ve para allá.

587
00:31:35,791 --> 00:31:37,620
Bob, ven conmigo.

588
00:31:39,662 --> 00:31:41,325
Ven aquí.

589
00:31:41,461 --> 00:31:44,330
-¿Estás herido?
-No, estoy bien. Estoy bien.

590
00:31:45,762 --> 00:31:47,300
No pareces estar bien.
[risas]

591
00:31:47,435 --> 00:31:50,039
Sí, bueno, sólo hemos
Acabo de conocer. Esto es...

592
00:31:50,674 --> 00:31:51,933
Así soy yo.

593
00:31:52,069 --> 00:31:53,306
Oh.

594
00:31:54,140 --> 00:31:55,839
¿Hablar contigo mismo?

595
00:31:55,974 --> 00:31:57,276
Sí.

596
00:31:57,411 --> 00:31:58,807
-¿Lo emo agresivo?
-Quiero decir--

597
00:31:58,943 --> 00:32:02,045
Ese... ese tipo ha estado
una polla para mí desde el principio.

598
00:32:02,181 --> 00:32:03,615
Ah, lo entiendo. Él apesta.

599
00:32:03,751 --> 00:32:07,852
Pero tenemos que trabajar juntos.
para salir de aquí, así que...

600
00:32:08,888 --> 00:32:11,554
Bueno, ustedes deberían irse.
sin mi Será más fácil.

601
00:32:11,690 --> 00:32:13,456
Oh, no, morirás aquí abajo.
[se burla]

602
00:32:13,592 --> 00:32:15,923
Sí. Bueno, lo que sea.
Quiero decir...

603
00:32:16,059 --> 00:32:19,629
Creo que todos están mejor
si me quedo quieto.

604
00:32:23,170 --> 00:32:24,874
Está bien, yo-yo-- lo entiendo.

605
00:32:25,010 --> 00:32:27,240
Todos nos sentimos como una mierda
a veces.

606
00:32:27,376 --> 00:32:30,275
Y la soledad, lo entiendo.
Lo entiendo.

607
00:32:30,411 --> 00:32:32,948
Y eso--
que la oscuridad se pone...

608
00:32:33,084 --> 00:32:34,777
[riendo]
...bastante atractivo.

609
00:32:34,912 --> 00:32:38,582
Y luego comienza a sentir
un poco como un...

610
00:32:39,985 --> 00:32:41,554
[suspiros]

611
00:32:41,690 --> 00:32:42,751
Un vacío.

612
00:32:45,926 --> 00:32:48,196
Sí. Evitar.

613
00:32:52,000 --> 00:32:53,564
¿Qué haces al respecto?

614
00:32:58,076 --> 00:33:00,370
Lo empujas hacia abajo.
Tu solo...

615
00:33:00,505 --> 00:33:03,179
-empújalo hacia abajo.
-[risas]

616
00:33:03,581 --> 00:33:04,641
[ambos ríen]

617
00:33:04,776 --> 00:33:06,582
Eso es genial--
Ese es realmente un buen consejo.

618
00:33:06,718 --> 00:33:08,878
[se burla] De nada.

619
00:33:09,014 --> 00:33:10,717
[accidente]

620
00:33:10,852 --> 00:33:12,086
[Walker gruñe]

621
00:33:12,222 --> 00:33:13,348
Ya terminaron
¿Ya con terapia?

622
00:33:13,484 --> 00:33:15,289
Creo que encontré una salida.

623
00:33:17,190 --> 00:33:20,591
Mira, estamos solos.

624
00:33:21,093 --> 00:33:22,588
Todos nosotros.

625
00:33:22,724 --> 00:33:23,998
Sigamos juntos

626
00:33:24,133 --> 00:33:25,127
hasta que lo logremos
a la superficie,

627
00:33:25,262 --> 00:33:26,597
y después de eso,

628
00:33:26,733 --> 00:33:28,267
puedes empezar una pelea
con un súper soldado.

629
00:33:28,403 --> 00:33:29,966
Haz que te maten.
No me importa.

630
00:33:30,101 --> 00:33:31,272
¿Bueno?

631
00:33:32,775 --> 00:33:35,309
Bueno. Sí.

632
00:33:39,977 --> 00:33:43,482
"Si la resolución
se adopta el impeachment..."

633
00:33:44,721 --> 00:33:46,155
Paquetes estúpidos.

634
00:33:52,960 --> 00:33:55,157
Oh, Dios. Aburrido.

635
00:33:55,292 --> 00:33:57,727
[teléfono zumbando]

636
00:33:58,998 --> 00:33:59,900
Hola?

637
00:34:00,036 --> 00:34:02,435
<i> Hola. Ella es Mel.</i>

638
00:34:03,002 --> 00:34:05,273
Mel. Hola.

639
00:34:06,141 --> 00:34:07,740
-Tú llamaste.
<i> -Lo hice.</i>

640
00:34:07,876 --> 00:34:13,083
Sé que eres nuevo en DC,
y quería, um, establecer contactos.

641
00:34:14,777 --> 00:34:16,079
-¿Red?
-<i> Mm-hmm.</i>

642
00:34:16,214 --> 00:34:17,749
[la máquina emite un pitido]

643
00:34:17,885 --> 00:34:19,688
<i> Entonces, ¿cómo te sientes? </i>
<i> ¿sobre tu nuevo trabajo?</i>

644
00:34:19,824 --> 00:34:22,785
Oh, es genial. Me encanta.

645
00:34:22,921 --> 00:34:25,227
<i> No es historia antigua,</i>
<i> ya sabes.</i>

646
00:34:26,396 --> 00:34:28,692
yo estaba en la escuela secundaria
cuando llegaron los extraterrestres.

647
00:34:29,261 --> 00:34:31,465
Y los Vengadores.

648
00:34:31,967 --> 00:34:33,470
Escuela secundaria, ¿eh?

649
00:34:33,605 --> 00:34:34,867
Yo tenía como 90 años.

650
00:34:35,002 --> 00:34:36,404
[Mel se ríe]

651
00:34:36,539 --> 00:34:39,742
es un poco extraño
que ya todo acabó, ¿no?

652
00:34:39,878 --> 00:34:42,672
Quiero decir, los Vengadores se han ido.

653
00:34:42,808 --> 00:34:45,381
nadie más viene
para salvar el día.

654
00:34:45,517 --> 00:34:48,347
<i>Quizás podríamos serlo</i>
<i> la gente que viene.</i>

655
00:34:48,483 --> 00:34:50,883
solo entra
y testificar contra ella.

656
00:34:51,018 --> 00:34:52,120
[Mel se burla]

657
00:34:52,255 --> 00:34:54,052
Realmente debes
No conozco a mi jefe.

658
00:34:54,188 --> 00:34:55,185
Podemos protegerte.

659
00:34:55,320 --> 00:34:56,588
<i>Oh, ¿puedes?</i>

660
00:34:56,723 --> 00:34:58,786
¿Eso viene de
el congresista de primer año

661
00:34:58,922 --> 00:35:00,059
quien no ha conseguido
un proyecto de ley aprobado

662
00:35:00,194 --> 00:35:01,723
¿O el Soldado de Invierno?

663
00:35:01,859 --> 00:35:04,600
Vamos, Mel.
Sólo dame algo.

664
00:35:04,735 --> 00:35:06,368
[la puerta se abre]

665
00:35:06,503 --> 00:35:08,303
[susurrando] Oye--
Puedes rastrear mi teléfono, ¿verdad?

666
00:35:08,438 --> 00:35:11,240
Si puedo,
pero ya no hago eso.

667
00:35:11,375 --> 00:35:14,342
Gracias, congresista.
Que tengas una gran noche.

668
00:35:18,309 --> 00:35:19,743
[Yelena gruñe]

669
00:35:26,922 --> 00:35:28,125
[Yelena] Entonces,

670
00:35:29,188 --> 00:35:31,326
¿Ninguno de nosotros vuela?

671
00:35:32,560 --> 00:35:34,787
¿Qué? ¿Todos simplemente
¿golpear y disparar?

672
00:35:34,923 --> 00:35:38,234
Bueno. No te preocupes. Tengo esto.

673
00:35:39,736 --> 00:35:40,764
[gruñidos]

674
00:35:47,041 --> 00:35:48,811
[gruñidos, gemidos]

675
00:35:48,947 --> 00:35:50,575
Deberías intentarlo de nuevo.

676
00:35:50,710 --> 00:35:52,549
[gemidos]
Estamos bastante lejos aquí abajo.

677
00:35:52,684 --> 00:35:54,151
[Yelena se ríe]

678
00:35:55,086 --> 00:35:57,711
Oye. Está bien, ¿por qué no
subir

679
00:35:57,847 --> 00:35:59,045
a través de las paredes o lo que sea

680
00:35:59,180 --> 00:36:00,680
y luego solo
¿tirarnos una cuerda?

681
00:36:00,816 --> 00:36:01,648
-Sí.
-Eso es...

682
00:36:01,784 --> 00:36:03,116
Bueno, primero que nada,

683
00:36:03,252 --> 00:36:04,723
alguien aparte de ti
tendría que preguntarme.

684
00:36:04,858 --> 00:36:06,661
Y en segundo lugar, habría
para saber a donde voy

685
00:36:06,797 --> 00:36:08,264
porque nunca he podido
manténgalo más de un minuto.

686
00:36:08,399 --> 00:36:09,857
Entonces me perdería
en un océano de tierra,

687
00:36:09,992 --> 00:36:11,066
y entonces estaría
aplastado hasta la muerte.

688
00:36:11,201 --> 00:36:12,432
-¿Está bien?
-¿Espera un momento?

689
00:36:12,567 --> 00:36:15,568
-Oh, cállate.
-Ay dios mío. Apestamos.

690
00:36:16,740 --> 00:36:17,768
Eh...

691
00:36:18,666 --> 00:36:20,034
Tengo una idea.

692
00:36:21,043 --> 00:36:21,907
[todos gruñendo]

693
00:36:22,042 --> 00:36:22,974
Correcto.

694
00:36:23,109 --> 00:36:24,305
Izquierda.

695
00:36:24,440 --> 00:36:25,178
Bien.

696
00:36:25,313 --> 00:36:27,575
Vaya. ¿Quién de ustedes está mojado?

697
00:36:27,710 --> 00:36:29,151
Yo... tengo calor. Lo siento.

698
00:36:29,287 --> 00:36:31,010
alguien tiene
un trasero raro y duro.

699
00:36:31,146 --> 00:36:33,013
Ese no es mi trasero.
Es mi traje.

700
00:36:33,149 --> 00:36:35,520
[Yelena] Bueno, necesitas
conseguir un traje nuevo.

701
00:36:35,656 --> 00:36:37,150
[Ava] Perdóneme
por las molestias.

702
00:36:37,285 --> 00:36:39,620
Quiero decir, solo gasté
toda mi vida en laboratorios

703
00:36:39,755 --> 00:36:40,889
conectado a maquinas

704
00:36:41,024 --> 00:36:42,598
para poder crear
esta jaula fisica

705
00:36:42,733 --> 00:36:44,133
para evitar que mi cuerpo material
desintegrándose en todo momento.

706
00:36:44,269 --> 00:36:45,397
Así que sí, lo siento mucho.
sobre eso.

707
00:36:45,532 --> 00:36:47,034
[risas]
no quieres empezar

708
00:36:47,170 --> 00:36:49,000
todo el juego de la historia del sollozo.

709
00:36:49,135 --> 00:36:50,304
Yo gano.

710
00:36:50,439 --> 00:36:52,537
Niño asesino esclavizado
por aquí.

711
00:36:52,673 --> 00:36:55,078
Bueno, solo estabas
un niño, entonces...

712
00:36:55,214 --> 00:36:56,803
Oh, entonces eso es
algo bueno ahora?

713
00:36:56,939 --> 00:36:58,347
Sólo creo que podría ser agradable

714
00:36:58,482 --> 00:36:59,343
saber que no lo hiciste
Realmente no sé nada mejor.

715
00:36:59,479 --> 00:37:01,475
Gracias. Me siento mucho mejor.

716
00:37:01,611 --> 00:37:02,883
Oye, déjalo.

717
00:37:03,019 --> 00:37:05,684
[todos jadeando]

718
00:37:10,057 --> 00:37:11,327
Eh...

719
00:37:12,555 --> 00:37:13,291
Muy bien.

720
00:37:13,427 --> 00:37:16,189
-Bueno. Bueno.
-¿Listo?

721
00:37:17,367 --> 00:37:19,302
[Walker se esfuerza]
Correcto. Oh, Dios.

722
00:37:20,233 --> 00:37:21,568
[Mel jadea]

723
00:37:21,703 --> 00:37:23,070
[Valentina] Dios mío.
¿Por qué estás jadeando?

724
00:37:23,206 --> 00:37:25,236
Por favor, no jadees en el trabajo.

725
00:37:25,371 --> 00:37:27,073
Es el John Doe.

726
00:37:27,209 --> 00:37:28,974
Él es el Proyecto Centinela.

727
00:37:29,109 --> 00:37:33,514
No, todos los que pasaron por
El Proyecto Centinela está muerto, Mel.

728
00:37:33,649 --> 00:37:36,116
Por eso estamos en
todo este estúpido lío.

729
00:37:36,251 --> 00:37:38,984
Sí, pero mira. Allá.

730
00:37:39,119 --> 00:37:42,589
Robert Reynolds entró en el
programa previo al juicio en Malasia,

731
00:37:42,724 --> 00:37:45,686
y lo había pasado muy mal
antes de eso.

732
00:37:45,822 --> 00:37:47,722
Uno de los sujetos de prueba.

733
00:37:47,857 --> 00:37:49,229
¿Cómo entró en mi bóveda?

734
00:37:49,364 --> 00:37:51,533
Se suponía que estaba muerto.

735
00:37:51,668 --> 00:37:54,095
Lo echaste
con el resto de la evidencia.

736
00:37:55,430 --> 00:37:58,975
Si sobrevivió al procedimiento,
eso significa...

737
00:37:59,111 --> 00:38:02,169
Sí. De hecho, podría funcionar.

738
00:38:04,211 --> 00:38:05,579
Ay dios mío.

739
00:38:06,984 --> 00:38:09,518
[todos gruñendo]

740
00:38:09,653 --> 00:38:11,420
[Ava] Es una locura.
Ni siquiera puedo ver el suelo.

741
00:38:11,555 --> 00:38:13,288
¿No podemos hablar de
¿A qué altura estamos?

742
00:38:13,424 --> 00:38:14,820
simplemente no soy genial
con alturas.

743
00:38:15,489 --> 00:38:17,085
Oye, creo que veo la puerta.

744
00:38:18,222 --> 00:38:20,454
-[Walker] Sí. Sí.
-[Yelena] Está bien. Bueno.

745
00:38:20,589 --> 00:38:21,728
Eh...

746
00:38:22,097 --> 00:38:23,564
¿Y ahora qué?

747
00:38:24,527 --> 00:38:25,694
Eh...

748
00:38:25,830 --> 00:38:28,734
Supongo que uno de nosotros debería irse...

749
00:38:29,939 --> 00:38:31,033
primero.

750
00:38:32,136 --> 00:38:34,468
Luego los otros tres
caer inmediatamente.

751
00:38:34,603 --> 00:38:35,674
Mierda.

752
00:38:35,810 --> 00:38:37,312
[Bob] Lo siento.
Sí, supongo que no...

753
00:38:37,448 --> 00:38:38,872
Realmente no lo hice
piensa en esto con mucha antelación.

754
00:38:39,007 --> 00:38:40,617
[Walker] Plan genial, Bobby.

755
00:38:40,752 --> 00:38:43,078
-Siempre empeorando las cosas.
-[gemidos] Estas malditas botas.

756
00:38:43,213 --> 00:38:44,910
no creo
Puedo aguantar esto mucho más tiempo.

757
00:38:45,046 --> 00:38:46,252
Bueno. Dame tu bastón.

758
00:38:46,388 --> 00:38:47,815
-Puedo alcanzarlo.
-¿Qué?

759
00:38:47,950 --> 00:38:48,915
-[Walker] Sí.
-De ninguna manera.

760
00:38:49,051 --> 00:38:49,923
Simplemente nos vas a dejar.

761
00:38:50,058 --> 00:38:51,161
Bueno.

762
00:38:51,296 --> 00:38:52,526
-Haznos girar...
-[sollozando]

763
00:38:52,662 --> 00:38:54,021
...y luego puedo...
Puedo engancharnos.

764
00:38:54,157 --> 00:38:55,955
No nos estoy dando vueltas,
¿vale?

765
00:38:56,090 --> 00:38:57,066
Alguien tiene que ir primero.

766
00:38:57,202 --> 00:38:58,793
Pepino, pepino, pepino.

767
00:38:58,928 --> 00:39:00,427
¿Qué diablos está pasando?

768
00:39:00,563 --> 00:39:01,861
Al crecer, alguien me dijo
que puedes detener un estornudo

769
00:39:01,997 --> 00:39:03,129
si confundes tu cerebro.

770
00:39:03,265 --> 00:39:04,272
siempre solo gritaba
"pepino."

771
00:39:04,407 --> 00:39:05,805
-Bueno.
-Tengo que estornudar.

772
00:39:05,940 --> 00:39:07,610
Pero si estornudo, entonces
Voy a perder el control.

773
00:39:07,745 --> 00:39:09,278
Esto es una locura, ¿vale?
Puedo sacarnos a todos de aquí.

774
00:39:09,413 --> 00:39:10,376
-Solo necesito ir primero.
-No.

775
00:39:10,512 --> 00:39:11,573
Tiene que haber otra manera.

776
00:39:11,708 --> 00:39:13,581
[exhala] Oh, no.

777
00:39:13,716 --> 00:39:15,717
-¡Pepino! ¡Pepino!
-¡Pepino! ¡Pepino!

778
00:39:15,853 --> 00:39:18,612
¡Está bien! ¡Vamos! Está bien,
sólo dame esto. ¡Lo tengo!

779
00:39:18,748 --> 00:39:20,456
[todos gritando]

780
00:39:23,025 --> 00:39:24,493
[gruñidos]

781
00:39:25,094 --> 00:39:27,089
[gruñidos, pantalones]

782
00:39:29,197 --> 00:39:30,763
[estornuda]

783
00:39:33,103 --> 00:39:34,894
Eres un idiota egoísta.

784
00:39:35,029 --> 00:39:36,731
Sin embargo, estáis todos a salvo.

785
00:39:36,867 --> 00:39:38,331
Tomé una decisión táctica

786
00:39:38,466 --> 00:39:41,235
para garantizar mi propia seguridad
y asegura todo el tuyo.

787
00:39:42,437 --> 00:39:44,706
bastante desagradecido
si me preguntas, pero...

788
00:39:44,842 --> 00:39:46,075
¿Lo lograrás, Bobby?

789
00:39:47,984 --> 00:39:51,245
Parece que podrías tener
Día perdido en brazos, piernas y pecho.

790
00:40:00,163 --> 00:40:01,228
[bebé se queja]

791
00:40:01,363 --> 00:40:03,631
-[Olivia] ¿Juan?
-¿Qué?

792
00:40:05,270 --> 00:40:07,029
[Olivia] ¿Lo estás mirando?

793
00:40:07,165 --> 00:40:09,538
¿Qué? Lo estoy haciendo.
Lo estoy mirando.

794
00:40:12,141 --> 00:40:13,674
[bebé llora]

795
00:40:21,077 --> 00:40:22,550
-Juan.
-¿Qué, Olivia? ¿Qué?

796
00:40:22,686 --> 00:40:24,944
-Por favor.
-Lo estoy observando. Él está bien.

797
00:40:25,079 --> 00:40:26,382
Estás en tu teléfono.

798
00:40:27,251 --> 00:40:29,149
Mira, no te gusta
la forma en que lo hago,

799
00:40:29,285 --> 00:40:31,091
entonces puedes hacerlo tú mismo,
¿vale?

800
00:40:31,227 --> 00:40:33,562
[bebé llorando]

801
00:40:37,168 --> 00:40:39,634
Está bien. Está bien.

802
00:40:43,833 --> 00:40:45,068
[Yelena]<i> Caminante.</i>

803
00:40:46,768 --> 00:40:47,737
Eh...

804
00:40:47,872 --> 00:40:49,369
¿Qué diablos estás haciendo?

805
00:40:58,616 --> 00:41:00,215
Estoy bien.

806
00:41:03,187 --> 00:41:05,088
Muy bien,
salgamos de aquí.

807
00:41:08,198 --> 00:41:11,226
[gente clamando]

808
00:41:23,614 --> 00:41:25,341
Bien, necesitamos
para idear un plan.

809
00:41:25,477 --> 00:41:26,980
-Esto es lo que vamos a hacer.
-¿Ahora eres el jefe? Lindo.

810
00:41:27,116 --> 00:41:28,783
Sí, es nuestra única oportunidad.
de salir de aquí, así que...

811
00:41:28,918 --> 00:41:31,013
Está bien, creo que podría
simplemente ríndete, probablemente.

812
00:41:31,149 --> 00:41:32,353
Está bien, está bien.
Cada uno por sí mismo.

813
00:41:32,488 --> 00:41:33,754
¿Por qué deberías estar a cargo?

814
00:41:33,889 --> 00:41:35,382
Casi nos matas a todos
justo ahí.

815
00:41:35,517 --> 00:41:37,251
Bueno, veamos.
he estado en las trincheras

816
00:41:37,387 --> 00:41:39,055
de cada país devastado por la guerra
en este planeta,

817
00:41:39,190 --> 00:41:40,530
rescatado Dios sabe
cuantos rehenes

818
00:41:40,665 --> 00:41:42,624
y estrechó las manos
de dos presidentes estadounidenses.

819
00:41:42,759 --> 00:41:44,328
¿Qué otra cosa? Eh...

820
00:41:44,463 --> 00:41:46,331
Oh, fútbol estatal de secundaria
campeones consecutivos.

821
00:41:46,466 --> 00:41:47,803
Vaya osos.

822
00:41:47,939 --> 00:41:50,772
Oh, vaya. Cuando tenía cinco años,
Estaba en un equipo de fútbol infantil.

823
00:41:50,907 --> 00:41:52,606
llamado West Chesapeake
Rayos del valle

824
00:41:52,741 --> 00:41:54,571
patrocinado por
Tienda de neumáticos de Shane.

825
00:41:54,706 --> 00:41:55,642
Ganamos cero juegos

826
00:41:55,778 --> 00:41:56,871
y una vez,
esta chica, Mindy,

827
00:41:57,007 --> 00:41:58,539
hizo caca en el mediocampo.

828
00:41:58,675 --> 00:42:01,281
¿Alguien más tiene algo inútil?
¿Historias de la infancia para contar?

829
00:42:01,417 --> 00:42:03,244
Creció en una prisión de laboratorio.

830
00:42:03,379 --> 00:42:05,846
Adicto a la metanfetamina
pollo que hace girar señales.

831
00:42:05,982 --> 00:42:08,048
Fue un trabajo de verano.

832
00:42:08,184 --> 00:42:09,415
Bien. Bien, aquí está el plan.

833
00:42:09,551 --> 00:42:11,693
Provocamos una explosión
para traerlos.

834
00:42:11,828 --> 00:42:13,627
No. Demasiadas variables
con una explosión.

835
00:42:13,763 --> 00:42:15,324
se encienden
su visión nocturna.

836
00:42:15,459 --> 00:42:16,995
Tú manejas la primera ola,
pero me esperas

837
00:42:17,130 --> 00:42:18,432
después de haberme cegado
las tropas restantes.

838
00:42:18,568 --> 00:42:19,730
¿Voy a esperarte?

839
00:42:19,866 --> 00:42:21,169
Sólo funcionará si esperas.

840
00:42:21,305 --> 00:42:22,504
[Walker] Terrible plan.

841
00:42:22,640 --> 00:42:23,733
-Ava, tú...
-[El traje de Ava se activa]

842
00:42:23,869 --> 00:42:25,069
...encontrar un vehículo de escape.

843
00:42:28,311 --> 00:42:29,645
¿Qué hay de mí?

844
00:42:31,139 --> 00:42:33,649
Quédate detrás de mí, Bob.

845
00:42:35,118 --> 00:42:36,414
[suspiros]

846
00:42:36,550 --> 00:42:38,148
Hagamos esto.

847
00:42:42,988 --> 00:42:44,352
[Valentina] ¿Qué es lo último?

848
00:42:45,021 --> 00:42:46,054
Estamos atrincherados, señora.

849
00:42:46,189 --> 00:42:47,558
Lo tengo cubierto
desde todos los ángulos.

850
00:42:47,694 --> 00:42:48,992
No hay salida.

851
00:42:49,128 --> 00:42:50,499
Equipo de incumplimiento listo
en el frente.

852
00:42:50,635 --> 00:42:52,768
va a ser
Protocolo no letal.

853
00:42:52,903 --> 00:42:55,636
¿No letal? nadie me dijo
esto no fue letal.

854
00:42:55,772 --> 00:42:57,501
Bueno, te lo digo ahora,
Holt.

855
00:42:57,636 --> 00:42:59,070
Es solo...

856
00:42:59,205 --> 00:43:01,244
he pasado mucho tiempo
planificación para letal.

857
00:43:01,379 --> 00:43:03,235
Entonces cambia el plan. ¿Bueno?

858
00:43:03,371 --> 00:43:04,513
Hay alguien ahí dentro

859
00:43:04,649 --> 00:43:06,044
no quiero
atrapando a cualquier callejero.

860
00:43:06,613 --> 00:43:07,716
[agente] ¡Agáchate!

861
00:43:09,948 --> 00:43:11,845
Equipo de ataque 4, entra ahora.

862
00:43:11,980 --> 00:43:13,480
No letal.

863
00:43:32,534 --> 00:43:34,743
En un minuto,
todos estos vuelven a funcionar.

864
00:43:35,772 --> 00:43:37,004
Bueno.

865
00:43:37,140 --> 00:43:38,346
¿Quizás debería tener un arma?

866
00:43:38,482 --> 00:43:39,973
Mmm. No, no lo creo.

867
00:43:40,109 --> 00:43:41,275
Pero vamos a necesitar...

868
00:43:41,411 --> 00:43:42,718
vamos a necesitar
para pelear, ¿verdad? Entonces...

869
00:43:42,853 --> 00:43:45,248
Mmmm. Yo pelearé.
Tú quédate detrás de mí.

870
00:43:46,583 --> 00:43:48,615
Se suponía que el ensayo médico
para hacerme mejor,

871
00:43:48,751 --> 00:43:52,123
y no sé, siento que
tal vez pueda ayudar.

872
00:43:54,021 --> 00:43:57,626
Pensé que dijiste que tú
no sabía nada al respecto.

873
00:43:57,761 --> 00:44:00,264
No, no mucho. solo recuerdo
Dijeron que era para la gente.

874
00:44:00,400 --> 00:44:03,862
quien queria hacer algo
mejor de ellos mismos.

875
00:44:03,998 --> 00:44:04,834
Mmm.

876
00:44:04,969 --> 00:44:07,171
Puedes confiar en mí, Bob.

877
00:44:08,574 --> 00:44:09,470
¿Puedo?

878
00:44:10,709 --> 00:44:11,840
No, en realidad no.

879
00:44:11,975 --> 00:44:13,606
[Yelena se ríe]

880
00:44:16,384 --> 00:44:19,283
Yo... siempre he tenido estos
Episodios desde que era niño.

881
00:44:19,418 --> 00:44:22,987
Hay un... hay un subidón,
entonces hay una gran baja,

882
00:44:23,122 --> 00:44:25,662
y luego mi memoria
simplemente se queda en blanco.

883
00:44:27,325 --> 00:44:29,390
Pero esta vez,
Siento que hay...

884
00:44:29,525 --> 00:44:31,233
no lo sé,
algo malo pasó

885
00:44:31,369 --> 00:44:32,658
o hice algo malo.

886
00:44:32,793 --> 00:44:34,528
Quiero decir, todos aquí
ha hecho cosas malas.

887
00:44:34,664 --> 00:44:37,031
Creo que esto fue como
un tipo completamente nuevo de--

888
00:44:37,167 --> 00:44:39,203
-[el dispositivo emite un pitido]
-Oh.

889
00:44:40,541 --> 00:44:41,568
Se ilumina.

890
00:44:44,507 --> 00:44:48,014
No. ¿Por qué...?
¿Por qué eso no funcionó?

891
00:44:48,149 --> 00:44:50,014
Bueno, tienes que girar
vuelva a encender la energía.

892
00:44:50,149 --> 00:44:51,413
Quiero decir, tienes que cegar
los chicos.

893
00:44:51,548 --> 00:44:53,312
-Sí, lo sé, Bob.
-Ese era tu plan.

894
00:44:53,448 --> 00:44:54,685
No estás siendo de ayuda, Bob.

895
00:44:54,821 --> 00:44:56,520
Dame eso. Sígueme.

896
00:44:56,656 --> 00:44:59,294
Odio decirlo, pero creo
Walter tenía razón en esto.

897
00:44:59,430 --> 00:45:01,555
Su nombre es Walker, Bob.

898
00:45:03,534 --> 00:45:05,190
Enciende las luces, Yelena.

899
00:45:05,326 --> 00:45:08,067
[respirando pesadamente]

900
00:45:10,168 --> 00:45:11,699
Tengo que hacerlo todo yo mismo.

901
00:45:11,835 --> 00:45:12,870
[gruñidos]

902
00:45:13,006 --> 00:45:14,236
-[disparo]
-[el agente grita]

903
00:45:14,371 --> 00:45:17,241
-[disparos]
-[agentes gruñendo]

904
00:45:19,284 --> 00:45:20,474
voy a repetir,

905
00:45:20,609 --> 00:45:23,445
Tango Foxtrot Lima
solicitando informe.

906
00:45:26,018 --> 00:45:27,647
¡El próximo equipo, entra ahí!

907
00:45:32,190 --> 00:45:33,829
-¿Dónde está?
-Se ha ido.

908
00:45:34,599 --> 00:45:36,689
Sálvese quien pueda, ¿no?

909
00:45:37,459 --> 00:45:38,691
-[Yelena] Mierda.
-[Bob] Ah.

910
00:45:54,483 --> 00:45:55,581
[gruñidos]

911
00:45:55,716 --> 00:45:56,717
[Yelena] ¡Agáchate!

912
00:45:56,852 --> 00:45:58,515
-Puedo ayudar.
-Quédate detrás de mí.

913
00:45:58,651 --> 00:45:59,547
[gemidos]

914
00:46:00,621 --> 00:46:02,055
¡Bob, quédate!

915
00:46:05,859 --> 00:46:07,286
Eso es todo. Ya terminaste.

916
00:46:07,421 --> 00:46:09,260
¡No, espera! ¡Puedo ayudar!

917
00:46:14,565 --> 00:46:16,668
-¡Toma esto!
-¡Sí! ¿Cómo... cómo lo uso?

918
00:46:16,804 --> 00:46:18,338
Apuntas y disparas.

919
00:46:18,473 --> 00:46:19,534
Mierda.

920
00:46:23,505 --> 00:46:26,178
-¡Lo siento!
-¡Un poquito más arriba!

921
00:46:29,446 --> 00:46:31,580
-Eso fue increíble.
-¡A mí no!

922
00:46:32,116 --> 00:46:34,250
¡No! ¡Detener! ¡Deja de disparar!

923
00:46:34,386 --> 00:46:36,889
¡Detener! ¡Detener! ¡Soy yo!
¡Es Juan! ¡Detener!

924
00:46:37,024 --> 00:46:39,352
-¿Dónde estabas?
-¿Dónde estabas?

925
00:46:39,488 --> 00:46:40,861
La explosión frió los cables.

926
00:46:40,997 --> 00:46:41,791
te lo dije,
demasiadas variables.

927
00:46:41,926 --> 00:46:43,361
Lo sabía.

928
00:46:43,496 --> 00:46:44,867
-Y luego, no esperaste.
-¡Esperé! Y el--

929
00:46:45,002 --> 00:46:46,766
[Espera en la radio]
<i> ¿Qué está pasando ahí dentro?</i>

930
00:46:46,901 --> 00:46:47,965
<i> ¿Necesitamos volvernos letales?</i>

931
00:46:48,100 --> 00:46:50,067
-[la radio emite un pitido]
-Está bien.

932
00:46:50,202 --> 00:46:51,604
probablemente tenemos
unos 60 segundos

933
00:46:51,740 --> 00:46:53,207
hasta que se movilicen.

934
00:46:53,343 --> 00:46:55,337
Y si la dama fantasma realmente lo hiciera
lo que se suponía que debía hacer,

935
00:46:55,473 --> 00:46:58,078
tal vez todos lo hagamos
salir vivo de aquí.

936
00:47:05,617 --> 00:47:07,516
[Bob] Realmente no quiero
para ser llevado más.

937
00:47:07,652 --> 00:47:10,552
[Walker] Cállate, Bob.
Estás herido, ¿recuerdas?

938
00:47:25,071 --> 00:47:26,668
[Walker] Necesitamos un camión.

939
00:47:27,237 --> 00:47:28,570
[Yelena] ¿Dónde está Ava?

940
00:47:28,705 --> 00:47:32,171
[Walker] Ella se ha ido.
Por supuesto que se ha ido.

941
00:47:32,306 --> 00:47:34,015
[Bob] ¿Y ahora qué?

942
00:47:34,682 --> 00:47:36,446
¡Ey! Entra.

943
00:47:39,320 --> 00:47:41,019
[Yelena] ¿Vas a ir?
¿Estar bien aquí?

944
00:47:41,154 --> 00:47:43,387
-Sí. Todo está bien.
-¿Sí? Bueno.

945
00:47:47,890 --> 00:47:50,490
[Walker] Segunda vez
volviste. [risas]

946
00:47:50,626 --> 00:47:52,096
Este fue el único
salida, ¿vale?

947
00:47:52,231 --> 00:47:54,502
-Eso es todo.
-Está bien.

948
00:47:54,637 --> 00:47:56,500
[Walker] Oh, mierda.

949
00:47:56,635 --> 00:47:58,466
Está bien. Sólo, eh,
Déjame hablar, ¿vale?

950
00:47:58,602 --> 00:48:00,668
-[Yelena] Ay, Dios mío.
-Aquí vamos.

951
00:48:05,914 --> 00:48:07,274
Identifíquense, soldados.

952
00:48:07,410 --> 00:48:08,609
Parte del equipo médico.

953
00:48:08,744 --> 00:48:10,414
Necesito rescatar a los heridos
al hospital.

954
00:48:10,549 --> 00:48:12,284
[agente] Configuración de la bahía médica
lado norte.

955
00:48:12,419 --> 00:48:13,950
[Walker] No,
La bahía médica no será suficiente.

956
00:48:14,086 --> 00:48:15,615
Nos dirigíamos fuera de la base.

957
00:48:15,750 --> 00:48:17,120
[agente]
Nadie sale del local.

958
00:48:17,255 --> 00:48:18,893
hasta completar la misión.

959
00:48:19,029 --> 00:48:21,958
Los pedidos no son desviaciones.
Del protocolo.

960
00:48:22,093 --> 00:48:24,131
Identifícate.

961
00:48:26,903 --> 00:48:29,602
-No.
-Oh, vaya, magistral.

962
00:48:30,404 --> 00:48:32,902
Quítate los cascos
e identifícate.

963
00:48:33,038 --> 00:48:34,105
¡Ahora, soldados!

964
00:48:34,240 --> 00:48:35,344
te estas equivocando
con el mal

965
00:48:35,479 --> 00:48:36,539
[disparos]

966
00:48:38,440 --> 00:48:40,048
[Continúan los disparos]

967
00:48:47,018 --> 00:48:48,386
[Bob] ¡Oye!

968
00:48:49,559 --> 00:48:50,685
¡Por aquí!

969
00:48:58,130 --> 00:48:59,694
Oh, no. Bob ayudó.

970
00:49:00,896 --> 00:49:03,933
Abre fuego. Termina con esto ahora.
Quiero que levante los pies.

971
00:49:04,068 --> 00:49:06,008
[disparos]

972
00:49:10,506 --> 00:49:11,704
¿Qué diablos estás haciendo?

973
00:49:11,840 --> 00:49:13,213
Esto ha llegado lejos
[grita, se ahoga]

974
00:49:13,948 --> 00:49:15,781
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!

975
00:49:15,917 --> 00:49:17,679
[agente] ¡Alto el fuego!

976
00:49:22,319 --> 00:49:23,553
[Ava] Vamos. Vamos.

977
00:49:25,459 --> 00:49:27,722
Vamos. Vamos.
Por eso lo hizo.

978
00:49:42,438 --> 00:49:43,672
[agente] ¿Qué...?

979
00:50:06,966 --> 00:50:08,532
[disparos]

980
00:50:19,473 --> 00:50:20,610
¿Es eso...?

981
00:50:38,863 --> 00:50:41,502
Mel, necesito que me conectes
a nuestros satélites.

982
00:50:41,637 --> 00:50:44,699
necesito saber exactamente donde
Él se va y lo necesito ahora.

983
00:50:44,835 --> 00:50:48,176
Yo, uh... creo que ya viene.
retroceder.

984
00:50:54,886 --> 00:50:58,450
-No. No, no, no.
-Oh, mierda.

985
00:51:25,814 --> 00:51:26,945
[Ava gruñe]

986
00:51:27,080 --> 00:51:28,645
[Walker] Oh, Dios.

987
00:51:29,381 --> 00:51:31,286
[Yelena] Llamaré a un Uber.

988
00:51:31,722 --> 00:51:32,787
Jesús Cristo.

989
00:51:32,922 --> 00:51:34,655
Lo sé. ¿Qué fue eso?

990
00:51:34,791 --> 00:51:36,625
Esa era ella.

991
00:51:36,761 --> 00:51:38,151
Ella le hizo eso.

992
00:51:38,286 --> 00:51:40,459
Bueno, ella lo convirtió en
un misil de crucero tomahawk.

993
00:51:40,594 --> 00:51:43,693
Tenías razón
Ella definitivamente nos quiere muertos.

994
00:51:43,829 --> 00:51:47,064
Para probar con alguien así,
es inhumano.

995
00:51:47,200 --> 00:51:48,264
Sí, ella lo perdió.

996
00:51:48,399 --> 00:51:50,667
No. Ella lo encontró.

997
00:51:51,302 --> 00:51:52,904
Y ella lo usará.

998
00:51:53,040 --> 00:51:54,374
¿Qué es esto?

999
00:51:55,311 --> 00:51:58,010
"Poder de mil
soles en explosión."

1000
00:51:58,146 --> 00:51:59,780
"Guardián Dorado del Bien".

1001
00:51:59,915 --> 00:52:01,348
Eso es un bocado.

1002
00:52:02,982 --> 00:52:04,219
Guau.

1003
00:52:04,753 --> 00:52:06,186
Centinela.

1004
00:52:06,322 --> 00:52:07,913
muy brillante,
Les daré eso.

1005
00:52:08,049 --> 00:52:09,257
[Ava] ¿Qué sabes?
sobre esto?

1006
00:52:09,393 --> 00:52:11,455
Hubo un rumor
que OXE estaba al borde

1007
00:52:11,591 --> 00:52:13,358
de algun tipo
de gran avance.

1008
00:52:13,494 --> 00:52:15,291
lo que sea que fuera
Fue demasiado extremo.

1009
00:52:15,427 --> 00:52:16,922
Los sujetos de prueba estaban muriendo.

1010
00:52:17,057 --> 00:52:18,029
Cuando el gobierno miró
en ello,

1011
00:52:18,164 --> 00:52:19,098
Val lo cerró.

1012
00:52:19,233 --> 00:52:21,402
Ella me puso a cargo de la limpieza.

1013
00:52:21,537 --> 00:52:24,135
Lleguemos a casa
sin sufrir cráteres.

1014
00:52:24,270 --> 00:52:25,574
Podría necesitar casas nuevas.

1015
00:52:25,709 --> 00:52:27,033
¿Alguien tiene hambre?

1016
00:52:28,306 --> 00:52:29,409
Baya de nopal.

1017
00:52:30,780 --> 00:52:32,004
Déjame ver aquí.

1018
00:52:32,140 --> 00:52:34,744
Entonces, um, esa mujer
allá atrás que yo...

1019
00:52:37,249 --> 00:52:38,748
¿La conocías?

1020
00:52:39,921 --> 00:52:41,190
Sí, lo hice.

1021
00:52:42,156 --> 00:52:43,821
Tuvo una vida dura.

1022
00:52:43,956 --> 00:52:46,591
Ella mató a mucha gente,
y luego la mataron.

1023
00:52:47,656 --> 00:52:49,121
Lo mismo que nosotros algún día.

1024
00:52:49,932 --> 00:52:51,398
Es una vida de mierda.

1025
00:52:52,561 --> 00:52:53,796
Sí, bueno...

1026
00:52:54,532 --> 00:52:56,602
¿Qué otra vida podemos tener?

1027
00:52:56,737 --> 00:52:59,235
[Ava] Dice el chico con
la familia normanda rockwell

1028
00:52:59,371 --> 00:53:01,243
esperándolo en casa.

1029
00:53:03,570 --> 00:53:04,741
Sí.

1030
00:53:05,948 --> 00:53:07,315
¿Cómo lo haces?

1031
00:53:09,519 --> 00:53:13,387
Bueno, sigue trabajando.
en ello todos los días.

1032
00:53:14,715 --> 00:53:16,049
No rendirse nunca.

1033
00:53:18,157 --> 00:53:19,426
Hermoso.

1034
00:53:20,495 --> 00:53:23,122
Dr. Phil,
eso fue realmente hermoso.

1035
00:53:25,601 --> 00:53:28,003
Sí. Sabes que ese programa
Ya no está, ¿verdad?

1036
00:53:28,138 --> 00:53:29,437
[Yelena]
Sí, lo es. Lo miro.

1037
00:53:29,572 --> 00:53:31,205
[Walker] No, lo cancelaron.
hace unos años.

1038
00:53:31,340 --> 00:53:33,071
fue un buen espectáculo
mientras estaba encendido,

1039
00:53:33,207 --> 00:53:34,640
pero ya no está.

1040
00:53:34,776 --> 00:53:37,576
Tiene que ser como algo de YouTube.
Lo sacaron del cable.

1041
00:53:38,543 --> 00:53:40,111
[Mel] Bueno, no es genial.

1042
00:53:40,247 --> 00:53:41,446
Siete puntos de venta locales

1043
00:53:41,581 --> 00:53:43,010
han recogido
la historia de la explosión.

1044
00:53:43,146 --> 00:53:45,277
Uno ya se ha conectado
la bóveda a OXE.

1045
00:53:45,413 --> 00:53:48,021
Y tengo 15 mensajes
de miembros de la Cámara preocupados

1046
00:53:48,157 --> 00:53:49,555
de nuestro lado del pasillo.

1047
00:53:49,691 --> 00:53:51,156
[Valentina] Ya sabes,
No lo digo lo suficiente

1048
00:53:51,291 --> 00:53:53,128
pero estoy tan impresionado

1049
00:53:53,264 --> 00:53:55,264
que en circunstancias
así,

1050
00:53:55,399 --> 00:53:57,964
todavía puedes conseguirme
una buena taza de café.

1051
00:53:58,100 --> 00:54:00,093
Es extraordinario.

1052
00:54:00,562 --> 00:54:01,499
[Mel] Gracias.

1053
00:54:01,635 --> 00:54:03,029
[Valentina]
Bien, es hora de girar.

1054
00:54:03,164 --> 00:54:05,173
voy a necesitar
un nuevo equipo de científicos.

1055
00:54:05,309 --> 00:54:07,500
Y los quiero ahí
cuando lleguemos.

1056
00:54:07,635 --> 00:54:08,833
Bueno. ¿CORRIENTE CONTINUA?

1057
00:54:08,969 --> 00:54:11,245
Mmmm. No. El nuevo lugar.

1058
00:54:11,381 --> 00:54:13,949
Oh. Pero, uh, paramos
a mitad de renovación.

1059
00:54:14,085 --> 00:54:15,481
Cuando cerramos el proyecto.

1060
00:54:15,617 --> 00:54:18,879
Exactamente.
Estamos oficialmente abiertos.

1061
00:54:19,014 --> 00:54:21,481
¿Qué pasa con Yelena?
y los demás?

1062
00:54:21,616 --> 00:54:22,720
Nada todavía.

1063
00:54:23,356 --> 00:54:25,193
Deshazte de ellos, Mel.

1064
00:54:25,329 --> 00:54:27,428
son la ultima pieza
de evidencia.

1065
00:54:27,863 --> 00:54:29,255
En eso.

1066
00:54:29,390 --> 00:54:31,399
Déjame saber cuando nuestro chico
En la caja llega a Nueva York.

1067
00:54:49,945 --> 00:54:52,751
[Ava, Walker, Yelena jadeando]

1068
00:54:53,721 --> 00:54:55,521
[Walker] Esos pájaros
son demasiado altos.

1069
00:54:55,656 --> 00:54:58,052
Están haciendo bucles de reconocimiento.
a 4.000 pies.

1070
00:54:58,187 --> 00:54:59,758
Quiero decir, ellos no lo saben.
lo que están haciendo.

1071
00:54:59,893 --> 00:55:01,893
Serán cinco o diez clics.
lejos en poco tiempo.

1072
00:55:02,029 --> 00:55:04,463
Muy bien, Walker, lo entendemos.
Estabas en el ejército.

1073
00:55:04,598 --> 00:55:06,031
Cinco o diez clics
al pájaro.

1074
00:55:06,166 --> 00:55:07,402
[exclama]

1075
00:55:11,907 --> 00:55:13,133
Ahí.

1076
00:55:15,204 --> 00:55:18,847
[Walker] Eh, es un...
Yo no... ¿Qué es eso?

1077
00:55:18,982 --> 00:55:21,449
[suena la bocina del auto]

1078
00:55:22,544 --> 00:55:24,683
Oh, no.

1079
00:55:25,580 --> 00:55:26,454
¿Qué?

1080
00:55:27,323 --> 00:55:28,520
[Caminante]
Viene directo hacia nosotros.

1081
00:55:28,656 --> 00:55:31,584
-[Ava] ¿Quién es ese?
-No es nadie.

1082
00:55:31,720 --> 00:55:32,718
No es nada.

1083
00:55:32,854 --> 00:55:35,188
[el pitido continúa]

1084
00:55:40,695 --> 00:55:41,761
[el pitido se detiene]

1085
00:55:41,897 --> 00:55:44,703
-Oh, Dios.
-¡Yelena!

1086
00:55:45,569 --> 00:55:47,800
¡Es tu papá!

1087
00:55:47,935 --> 00:55:50,102
¡No entres en la bóveda!

1088
00:55:50,237 --> 00:55:54,042
Valentina va a
¡quemarte vivo!

1089
00:55:56,512 --> 00:55:58,585
¡Yelena!

1090
00:56:00,123 --> 00:56:01,555
[Alexei] Entonces, me las arreglé

1091
00:56:01,690 --> 00:56:04,784
para recoger a la señorita de fontaine
en un evento elegante.

1092
00:56:04,920 --> 00:56:06,727
Me imagino un buen networking,

1093
00:56:06,863 --> 00:56:09,925
pero tan pronto como escucho
las coordenadas de la bóveda,

1094
00:56:10,061 --> 00:56:11,959
Corro a casa
Entiendo la bestia táctica.

1095
00:56:12,095 --> 00:56:14,035
Y luego,
Conduzco directamente hasta aquí.

1096
00:56:14,170 --> 00:56:15,797
Oh, Estados Unidos es tan grande.

1097
00:56:15,933 --> 00:56:17,531
¿Alguna vez has conducido?
a través de Oklahoma?

1098
00:56:17,667 --> 00:56:18,600
Es tan plano.

1099
00:56:18,736 --> 00:56:20,035
Oh, se me olvidó decirte,

1100
00:56:20,170 --> 00:56:22,037
no bebas
del Big Gulp de allá atrás.

1101
00:56:23,314 --> 00:56:24,705
[Yelena]
Alexei, ¿has dormido?

1102
00:56:24,841 --> 00:56:26,411
¡Dormiré cuando esté muerto!

1103
00:56:26,547 --> 00:56:28,549
Uh, me gustaría no morir hoy.

1104
00:56:28,684 --> 00:56:30,512
Entonces tal vez alguien más
debería estar conduciendo.

1105
00:56:30,648 --> 00:56:31,649
[Alexei] Sr. Walker,

1106
00:56:31,785 --> 00:56:34,322
segunda venida
del Capitán América.

1107
00:56:34,458 --> 00:56:36,558
tu y yo tenemos
mucho en común, ¿sabes?

1108
00:56:36,694 --> 00:56:41,921
yo también fui patrocinado por el estado
Súper soldado en Rusia.

1109
00:56:42,056 --> 00:56:43,455
Mmm. Pero también muy diferente

1110
00:56:43,590 --> 00:56:45,698
porque Walker realmente sabe
lo que está haciendo.

1111
00:56:45,833 --> 00:56:49,104
[Alexei] Y fantasma.
Ah, que mago.

1112
00:56:49,239 --> 00:56:51,572
Desapareces. Reapareces.

1113
00:56:51,707 --> 00:56:53,338
Cuando reapareces,
a veces hace cosas

1114
00:56:53,474 --> 00:56:54,906
¿No aparece en el lugar correcto?

1115
00:56:55,041 --> 00:56:57,469
Oh. lo encuentro mejor
sólo para ignorarlo a veces.

1116
00:56:57,604 --> 00:56:59,774
Que amigos tan impresionantes
Te has reunido, Yelena.

1117
00:56:59,909 --> 00:57:01,140
No somos amigos, Alexei.

1118
00:57:01,276 --> 00:57:03,182
No. solo somos
delincuentes desechables.

1119
00:57:03,317 --> 00:57:04,585
Seas lo que seas,

1120
00:57:04,720 --> 00:57:07,181
la luz dentro de ti
Es más brillante, Yelena.

1121
00:57:08,816 --> 00:57:10,018
¿Qué tal esto?

1122
00:57:10,153 --> 00:57:13,854
eres un equipo
de antihéroes luchadores.

1123
00:57:13,990 --> 00:57:16,729
-Sí. Vaya rayos.
-¿Qué?

1124
00:57:17,499 --> 00:57:18,830
-Yelena...
-Oh, Dios mío.

1125
00:57:18,966 --> 00:57:20,434
los nombraste
¿Después de tu club de fútbol infantil?

1126
00:57:20,570 --> 00:57:22,394
-Ay dios mío. Ay dios mío.
-[risas]

1127
00:57:22,529 --> 00:57:25,005
El valle occidental de Chesapeake
Rayos.

1128
00:57:25,140 --> 00:57:26,466
Patrocinado por

1129
00:57:26,601 --> 00:57:28,402
La élite industrial de Dmitri
Iluminación y Electrónica.

1130
00:57:28,538 --> 00:57:29,142
No, no.

1131
00:57:29,277 --> 00:57:31,872
Nunca gané un juego,

1132
00:57:32,007 --> 00:57:33,742
pero Yelena se divirtió mucho.

1133
00:57:33,878 --> 00:57:35,109
Había una chica que hacía caca...

1134
00:57:35,245 --> 00:57:37,145
-No. Fue... No fue...
-...en un juego.

1135
00:57:37,280 --> 00:57:39,487
Fue una locura.
Le estaba gritando al árbitro.

1136
00:57:39,623 --> 00:57:42,254
fue patrocinado
por la tienda de neumáticos de Shane.

1137
00:57:42,389 --> 00:57:43,524
-¿Shane?
-Sí.

1138
00:57:43,659 --> 00:57:45,327
-¿Qué es eso de Shane?
-Fue.

1139
00:57:45,462 --> 00:57:46,889
el no tenia
esa cantidad de dinero.

1140
00:57:47,025 --> 00:57:48,954
-Sí, lo fue.
-¡No! ¿Shane? Que broma.

1141
00:57:49,090 --> 00:57:50,322
Realmente necesitas dormir.

1142
00:57:50,457 --> 00:57:52,929
Bueno. ¿Qué pasa con
¿Este Bob que mencionaste?

1143
00:57:53,064 --> 00:57:54,728
¿Cuál es el plan?
¿Adónde conduzco?

1144
00:57:54,864 --> 00:57:56,031
No es así.

1145
00:57:56,167 --> 00:57:57,901
Necesitamos escapar
y tenemos que escondernos.

1146
00:57:58,037 --> 00:57:59,332
Sí, mucho más inteligente
para que nos separemos.

1147
00:57:59,467 --> 00:58:01,299
En realidad hay
un aeródromo no lejos de aquí.

1148
00:58:01,435 --> 00:58:02,671
simplemente desapareceremos
de eso.

1149
00:58:02,806 --> 00:58:04,971
¿Partir? No, no, no.

1150
00:58:05,106 --> 00:58:06,271
Puede que no veas lo que yo veo,

1151
00:58:06,407 --> 00:58:08,508
pero he estado alrededor
mucho tiempo.

1152
00:58:08,644 --> 00:58:09,882
Nada de mierda.

1153
00:58:10,018 --> 00:58:13,580
Esto tiene las características de un equipo.
que puede elevar a la gloria.

1154
00:58:14,483 --> 00:58:17,791
Un equipo que puede traer luz
desde la oscuridad.

1155
00:58:17,926 --> 00:58:22,562
Un equipo de héroes que pueden ser
en la caja de trigos

1156
00:58:22,698 --> 00:58:26,326
-y tener un pequeño juguete para niños...
-No, no.

1157
00:58:26,461 --> 00:58:29,295
esto no es
una oportunidad de marketing, ¿vale?

1158
00:58:29,431 --> 00:58:32,271
Valentina nos está cazando,
y no podemos ganar.

1159
00:58:32,406 --> 00:58:33,608
¿Lo entiendes?

1160
00:58:33,743 --> 00:58:35,370
-No lo entiendes.
-Sí. No lo haces.

1161
00:58:35,506 --> 00:58:37,973
Mira, dices que Valentina
va a usar el poder

1162
00:58:38,109 --> 00:58:39,171
-de este Proyecto Centinela...
-Sí.

1163
00:58:39,306 --> 00:58:40,909
...para hacerse cargo
y matarnos a todos.

1164
00:58:41,044 --> 00:58:43,480
Entonces necesitas
hacerle frente.

1165
00:58:43,615 --> 00:58:45,343
Tú y tu equipo.

1166
00:58:45,479 --> 00:58:47,455
Tienes un convoy
acercándose rápidamente.

1167
00:58:47,591 --> 00:58:50,185
-Darse prisa.
-Sí, sí, Capitán.

1168
00:58:57,563 --> 00:58:58,766
[Ava] ¿Es eso todo?

1169
00:58:58,901 --> 00:59:01,726
-Está bien, en cualquier momento.
-Sí. Estamos trabajando en ello.

1170
00:59:01,862 --> 00:59:03,829
-[Yelena] Un poquito más rápido.
-[Alexei] Toma un segundo.

1171
00:59:03,964 --> 00:59:05,068
[Yelena] ¡Alexei!

1172
00:59:10,107 --> 00:59:11,545
-¡Alexei!
-¡Bueno! ¡No te preocupes!

1173
00:59:11,681 --> 00:59:13,974
No te preocupes.
Ella es a prueba de balas, ¿eh?

1174
00:59:14,109 --> 00:59:16,476
Adoptar medidas defensivas.

1175
00:59:16,612 --> 00:59:18,252
[♪ música sensual de RandB sonando,
Ginuwine "Pony"]

1176
00:59:18,388 --> 00:59:20,780
¿Qué diablos? [gemidos]

1177
00:59:20,915 --> 00:59:22,284
Dios mío.

1178
00:59:22,419 --> 00:59:24,092
Oh, mierda. Espera, eso no es
se supone que debe hacer eso.

1179
00:59:24,228 --> 00:59:25,255
[Yelena] Dios mío.

1180
00:59:25,391 --> 00:59:26,160
Vamos.

1181
00:59:26,296 --> 00:59:27,992
¿A quién conduces?

1182
00:59:29,924 --> 00:59:31,457
¡Caminante, escudo!

1183
00:59:33,296 --> 00:59:34,996
que paso
¿a "a prueba de balas"?

1184
00:59:35,132 --> 00:59:36,603
-A prueba de balas.
-¡Jesús Cristo!

1185
00:59:36,738 --> 00:59:39,201
Dios,
¡Todos somos críticos hoy!

1186
00:59:40,601 --> 00:59:43,005
Es hora de escapar
el servicio de botella.

1187
00:59:43,141 --> 00:59:45,308
Vamos, fantasma,
dame las cosas buenas.

1188
00:59:45,944 --> 00:59:47,478
Vale, no es realmente apropiado.

1189
00:59:47,613 --> 00:59:49,451
¡Vodka! ¡Vodka, ahora!

1190
00:59:49,587 --> 00:59:52,244
Ay dios mío.
Éste no es el momento.

1191
00:59:52,379 --> 00:59:55,217
[gemidos]
¿Qué sucede contigo?

1192
01:00:01,856 --> 01:00:03,764
[risas]

1193
01:00:07,962 --> 01:00:09,099
¡No, no, no!

1194
01:00:13,000 --> 01:00:14,236
Dame un respiro.

1195
01:00:16,537 --> 01:00:19,780
[suspiros]
Está bien, volveré. Espero.

1196
01:00:23,486 --> 01:00:26,182
[suena un tono agudo]

1197
01:00:30,083 --> 01:00:31,990
[gruñidos, gemidos]

1198
01:00:39,098 --> 01:00:41,369
[Alexei] ¡Yelena!
¿Qué estás haciendo?

1199
01:00:41,504 --> 01:00:43,265
No hay nada que puedas hacer.

1200
01:00:50,038 --> 01:00:51,240
[Alexei] ¿Qué?

1201
01:00:58,221 --> 01:01:00,414
[dispositivo pitando]

1202
01:01:12,598 --> 01:01:14,098
¡Es Bucky!

1203
01:01:15,000 --> 01:01:17,299
[risas] El Soldado de Invierno.

1204
01:01:29,913 --> 01:01:31,412
[revoluciones del motor]

1205
01:02:04,612 --> 01:02:07,817
[risas]
¡De eso hablo!

1206
01:02:07,953 --> 01:02:10,187
-¡Sí! ¡Sí!
-¡Cortejar!

1207
01:02:15,760 --> 01:02:16,921
[aplausos]

1208
01:02:17,057 --> 01:02:18,162
Oh, mierda--

1209
01:02:27,741 --> 01:02:28,874
[reportero] ¡Congresista!

1210
01:02:29,010 --> 01:02:30,170
¿Por qué llamaste?
una sesión de emergencia

1211
01:02:30,306 --> 01:02:31,608
del comité de impeachment?

1212
01:02:31,744 --> 01:02:33,112
lo que puedo decir

1213
01:02:33,247 --> 01:02:34,541
es que he conseguido
un consejo de una cohorte de confianza

1214
01:02:34,676 --> 01:02:36,748
eso será
aportando nuevas pruebas,

1215
01:02:36,883 --> 01:02:38,114
y esa evidencia es jugosa.

1216
01:02:38,250 --> 01:02:40,414
El juicio político
Fue sólo un aperitivo.

1217
01:02:40,549 --> 01:02:42,416
deberían ser
conseguir una celda agradable y acogedora

1218
01:02:42,552 --> 01:02:45,453
en prisión federal
Listo para la señorita Fontaine.

1219
01:02:46,054 --> 01:02:47,390
acabo de recibir noticias

1220
01:02:47,525 --> 01:02:48,759
el comité de acusación
se reunirá esta noche.

1221
01:02:48,894 --> 01:02:50,194
Esto es serio, Val.

1222
01:02:50,329 --> 01:02:52,294
¿Fuiste capaz de
¿Conseguir que el laboratorio esté en pleno funcionamiento?

1223
01:02:52,430 --> 01:02:54,028
[Mel] Sí,
pero el resto del edificio

1224
01:02:54,163 --> 01:02:55,330
Sólo está terminado en un 70%.

1225
01:02:55,466 --> 01:02:57,669
[Valentina] Está bien.
Mel, lo conseguiremos allí.

1226
01:02:57,805 --> 01:02:59,599
Bienvenidos a la Atalaya.

1227
01:03:02,774 --> 01:03:03,876
[Mel] ¿Val?

1228
01:03:04,011 --> 01:03:05,313
algo paso
en Malasia.

1229
01:03:05,449 --> 01:03:06,604
¿Has leído su expediente?

1230
01:03:06,740 --> 01:03:08,477
Delirios de grandeza,
depresión.

1231
01:03:08,613 --> 01:03:12,481
Alguien que desequilibrado
amplificado por el tratamiento...

1232
01:03:12,617 --> 01:03:16,383
La gente en los laboratorios,
eran sólo sujetos de prueba.

1233
01:03:16,519 --> 01:03:18,088
Ellos nunca iban a
ser el indicado.

1234
01:03:18,224 --> 01:03:20,521
¿Esto
¿Parece lo suficientemente cariñoso?

1235
01:03:22,323 --> 01:03:24,294
[suspiros] Muy enriquecedor.

1236
01:03:28,730 --> 01:03:32,736
Hola. ¿Cómo...?
¿Cómo te sientes, Roberto?

1237
01:03:32,872 --> 01:03:34,502
¿Estás cómodo?

1238
01:03:35,773 --> 01:03:37,043
Sí.

1239
01:03:37,178 --> 01:03:41,278
mi nombre es
Valentina Allegra de Fontaine.

1240
01:03:41,413 --> 01:03:43,749
Ah, no, no, no.
Tú... intentaste matarnos.

1241
01:03:43,885 --> 01:03:45,986
-¿no?
-[se calla]

1242
01:03:49,652 --> 01:03:52,421
Déjame explicarte.
¿Te... te gustaría eso?

1243
01:03:53,791 --> 01:03:55,127
Sí.

1244
01:03:55,263 --> 01:03:57,793
Te registraste
para un estudio médico que fue,

1245
01:03:57,929 --> 01:03:59,296
como se anuncia,

1246
01:03:59,431 --> 01:04:01,899
en la vanguardia
de mejora humana.

1247
01:04:02,035 --> 01:04:04,103
Pero no todos pudieron manejar

1248
01:04:04,238 --> 01:04:06,165
la cantidad de grandeza
que teníamos en mente.

1249
01:04:06,301 --> 01:04:08,166
¿Qué pasó con Yelena?

1250
01:04:08,301 --> 01:04:10,536
Yelena? Oh.

1251
01:04:10,672 --> 01:04:12,173
Bueno, esa gente
estabas con,

1252
01:04:12,308 --> 01:04:13,507
Esas no son personas honestas.

1253
01:04:13,642 --> 01:04:16,375
Son criminales.
Villanos, de verdad.

1254
01:04:16,511 --> 01:04:19,481
No, no. Ellos... ellos me ayudaron.

1255
01:04:20,050 --> 01:04:21,417
[Valentina se burla]

1256
01:04:21,819 --> 01:04:23,321
Roberto.

1257
01:04:23,457 --> 01:04:26,158
Olvidémonos de ellos
y centrémonos en ti.

1258
01:04:26,761 --> 01:04:28,457
Y qué perfecta eres.

1259
01:04:30,896 --> 01:04:32,197
Perfecto, ¿eh?

1260
01:04:32,332 --> 01:04:34,265
Siempre pensaste en ti mismo
como víctima.

1261
01:04:35,065 --> 01:04:36,669
Pero lo superaste.

1262
01:04:36,804 --> 01:04:38,368
Fuiste a Malasia.

1263
01:04:38,503 --> 01:04:41,107
Estabas perdido, ¿verdad?
Estabas buscando.

1264
01:04:42,303 --> 01:04:43,811
Y me encontraste.

1265
01:04:43,947 --> 01:04:46,777
¿Cómo...?
¿Cómo sabes todo eso?

1266
01:04:46,912 --> 01:04:48,113
Lo sé todo.

1267
01:04:48,249 --> 01:04:50,217
sé acerca de
La enfermedad mental de tu mamá.

1268
01:04:50,353 --> 01:04:53,549
Sé de tu adicción
y su expediente juvenil.

1269
01:04:53,685 --> 01:04:56,556
Quiero decir, incluso lo sé
sobre los tiempos en que tu padre--

1270
01:04:56,691 --> 01:04:57,891
¡Para! No, no, no.

1271
01:04:58,027 --> 01:04:59,620
no dije
podrías saber eso.

1272
01:05:02,363 --> 01:05:05,261
[Valentina] Roberto,
Sé todo sobre ti.

1273
01:05:05,397 --> 01:05:08,101
Y todavía te quiero
ser mi chico.

1274
01:05:10,070 --> 01:05:11,463
¿Y no es eso lo que quieres?

1275
01:05:11,599 --> 01:05:14,767
¿Ser aceptado? ¿Ser elegido?

1276
01:05:15,876 --> 01:05:18,346
Nadie más lo ve

1277
01:05:18,481 --> 01:05:19,841
pero lo hago.

1278
01:05:19,976 --> 01:05:24,546
Y creo que tal vez tu pasado
es lo que te hace tan perfecto.

1279
01:05:33,122 --> 01:05:35,128
[en italiano]

1280
01:05:39,096 --> 01:05:40,661
[Joven Valentina]

1281
01:05:56,245 --> 01:05:57,480
[golpeando la puerta]

1282
01:06:13,163 --> 01:06:15,399
[El papá de Valentina]

1283
01:06:16,032 --> 01:06:18,600
[hombre]

1284
01:06:22,006 --> 01:06:23,209
[disparo]

1285
01:06:31,187 --> 01:06:33,351
¿Me disculparías?
¿solo por un momento?

1286
01:06:40,095 --> 01:06:42,327
No. Está bien.
Esperar. Esperar. Esperar.

1287
01:06:46,130 --> 01:06:47,497
Puedo controlarlo.

1288
01:06:52,607 --> 01:06:53,668
Excelente.

1289
01:06:59,013 --> 01:07:00,211
[Valentina]<i>Está bien.</i>

1290
01:07:00,347 --> 01:07:02,173
Traigamos a la prensa aquí.
por la mañana.

1291
01:07:02,308 --> 01:07:04,175
Es hora de mostrarles a todos
en lo que he estado trabajando.

1292
01:07:04,310 --> 01:07:07,821
Val, le pones un suero.
alguien como Steve Rogers,

1293
01:07:07,956 --> 01:07:09,156
se convierte en Capitán América,

1294
01:07:09,291 --> 01:07:12,323
pero lo haces
a alguien tan inestable,

1295
01:07:12,459 --> 01:07:14,159
Quiero decir, ¿quién sabe?
¿Qué le hizo?

1296
01:07:14,294 --> 01:07:16,060
Por eso
incorporamos salvaguardias.

1297
01:07:16,196 --> 01:07:17,628
¿No hicimos un interruptor de apagado?

1298
01:07:17,764 --> 01:07:21,163
Sí, pero lo tiramos.
junto con todo lo demás.

1299
01:07:21,298 --> 01:07:23,169
Bueno, entonces rehazlo.

1300
01:07:23,305 --> 01:07:26,301
Realmente no me importa
quién era este tipo.

1301
01:07:26,437 --> 01:07:29,077
Sé lo que puede llegar a ser.

1302
01:07:30,245 --> 01:07:32,641
Obtenga la prensa aquí
como te lo pedí.

1303
01:07:42,154 --> 01:07:44,321
[Alexei] ¡No, no, no, no!

1304
01:07:44,456 --> 01:07:47,360
justo cuando llegue
mi equipo junto.

1305
01:07:47,495 --> 01:07:51,325
Señor soldado, usted está haciendo
terrible error.

1306
01:07:51,461 --> 01:07:53,468
Guárdalo para el comité.

1307
01:07:53,603 --> 01:07:54,668
¿Qué comité?

1308
01:07:54,804 --> 01:07:56,037
Eres todo evidencia

1309
01:07:56,173 --> 01:07:57,234
en el juicio político
contra Valentina.

1310
01:07:57,369 --> 01:07:58,634
-[Walker se ríe]
-[Ava se ríe]

1311
01:07:58,769 --> 01:08:00,268
ni siquiera trabajamos
para Valentina nunca más.

1312
01:08:00,403 --> 01:08:01,770
Intentó matarnos.

1313
01:08:01,905 --> 01:08:03,508
Nos ordenaron destruir
todos sus secretos,

1314
01:08:03,643 --> 01:08:05,106
pero en realidad, nos acaban de enviar
matarse unos a otros

1315
01:08:05,242 --> 01:08:06,409
en esta bóveda.

1316
01:08:06,545 --> 01:08:07,873
-Pero entonces conocimos a Bob.
-Sí. Chelín.

1317
01:08:08,009 --> 01:08:09,982
[Yelena]
Había un hombre en la bóveda.

1318
01:08:10,117 --> 01:08:11,247
Ella le ha hecho algo.

1319
01:08:11,382 --> 01:08:13,011
Se llama Proyecto Centinela.

1320
01:08:13,146 --> 01:08:15,684
Bien, se disparó hacia el cielo.
Explotó.

1321
01:08:15,819 --> 01:08:17,319
Y luego se estrelló
en esta montaña,

1322
01:08:17,455 --> 01:08:18,653
y luego murió, no murió...

1323
01:08:18,788 --> 01:08:21,024
Sí, lo tengo.
Da mucho, mucho miedo.

1324
01:08:21,160 --> 01:08:22,620
-Qué grosero.
-Bueno.

1325
01:08:22,755 --> 01:08:24,594
"El congresista Barnes".

1326
01:08:26,362 --> 01:08:27,597
Muy bien, Walker.

1327
01:08:28,565 --> 01:08:29,927
¿Qué se supone que significa eso?

1328
01:08:30,063 --> 01:08:31,670
[Caminante]
Significa que me conoces, Bucky.

1329
01:08:31,806 --> 01:08:34,172
Así que deja la mierda y escucha
lo que estamos tratando de decirte.

1330
01:08:34,307 --> 01:08:35,402
[Bucky]
Sí, te conozco, John.

1331
01:08:35,538 --> 01:08:38,042
y tomaste tus decisiones.

1332
01:08:38,177 --> 01:08:39,444
se que ha sido dificil

1333
01:08:39,579 --> 01:08:40,704
desde que olivia te dejo
y se llevó a su hijo,

1334
01:08:40,840 --> 01:08:43,118
pero aún así, esto depende de ti.

1335
01:08:46,345 --> 01:08:49,221
[Ava] Bucky, no habrá
un comité se fue. ¿Bueno?

1336
01:08:49,357 --> 01:08:50,922
Puede que no
incluso ser un gobierno.

1337
01:08:51,057 --> 01:08:52,255
Ella tiene algunos grandes...

1338
01:08:52,391 --> 01:08:54,260
[Bucky] Amenaza. Sí. Lo tengo.

1339
01:08:54,396 --> 01:08:57,292
Llamado "Bob" o "Sentry"
quien vuela. ¿Bien?

1340
01:08:57,427 --> 01:08:58,593
Y ustedes son todos héroes

1341
01:08:58,729 --> 01:09:00,032
yendo tras Val,
listo para salvar el día.

1342
01:09:00,168 --> 01:09:01,300
¿Se supone que debo creer eso?

1343
01:09:01,435 --> 01:09:02,831
no íbamos
detrás de ella juntos.

1344
01:09:02,966 --> 01:09:04,533
solo estábamos intentando
llegar vivo a casa, en realidad.

1345
01:09:04,668 --> 01:09:06,241
[Bucky]
Eso es aún más patético.

1346
01:09:06,376 --> 01:09:07,865
Sí, lo sé. eso es lo que
Les he estado diciendo.

1347
01:09:08,001 --> 01:09:09,440
-Callarse la boca.
-No, cállate.

1348
01:09:09,576 --> 01:09:11,243
Está bien.
El avión aterriza en seis minutos.

1349
01:09:11,379 --> 01:09:12,944
-[Yelena] ¿Te quedarás callada?
-¿Sí?

1350
01:09:13,080 --> 01:09:14,678
Bucky, necesito tu ayuda.

1351
01:09:15,080 --> 01:09:16,213
¿Qué es?

1352
01:09:16,348 --> 01:09:18,450
Val se ha descarrilado.

1353
01:09:18,585 --> 01:09:20,655
Quiero decir, Proyecto Centinela,
no es sólo un fracaso,

1354
01:09:20,790 --> 01:09:21,886
<i> es peligroso.</i>

1355
01:09:22,021 --> 01:09:22,920
¿Proyecto Centinela?

1356
01:09:23,055 --> 01:09:24,919
[se calla]

1357
01:09:25,055 --> 01:09:26,823
[Mel]<i>Ella tiene demasiado poder</i>
<i> en sus manos.</i>

1358
01:09:26,958 --> 01:09:30,195
<i>Y este tipo es un desastre</i>
<i> esperando que suceda.</i>

1359
01:09:30,330 --> 01:09:32,631
-¿Qué chico?
-[suspira] Bob.

1360
01:09:32,767 --> 01:09:34,026
¿Chelín?

1361
01:09:34,428 --> 01:09:35,533
¡Chelín!

1362
01:09:35,668 --> 01:09:37,328
[Mel]<i>Estamos en</i>
<i> la antigua casa de los Vengadores.</i>

1363
01:09:37,463 --> 01:09:39,137
<i> La prensa está lista para venir</i>
<i> mañana por la mañana.</i>

1364
01:09:39,272 --> 01:09:40,969
Alguien tiene que hacer algo.

1365
01:09:41,104 --> 01:09:44,003
Mierda. Vale, tengo... tengo que irme.
Pero ven ahora, por favor.

1366
01:09:44,138 --> 01:09:45,977
<i> Trae a cualquiera.</i>
<i>Todos los que puedas.</i>

1367
01:09:46,112 --> 01:09:47,677
[la línea se desconecta]

1368
01:09:54,888 --> 01:09:55,779
Bob.

1369
01:09:55,915 --> 01:09:57,821
-Chelín.
-¿Cuántas veces?

1370
01:09:57,957 --> 01:09:59,227
Lo sé.

1371
01:10:00,092 --> 01:10:01,757
Está mal, Bucky.

1372
01:10:11,438 --> 01:10:13,505
[Ava] Espera.
¿Qué estás haciendo?

1373
01:10:13,640 --> 01:10:15,872
Te dejo ir.
Vas a venir conmigo.

1374
01:10:16,008 --> 01:10:16,941
¿Por qué?

1375
01:10:17,076 --> 01:10:18,679
[se calla]

1376
01:10:18,815 --> 01:10:20,639
Por la gloria.

1377
01:10:20,775 --> 01:10:22,248
Bueno, ya conoces a Valentina.

1378
01:10:22,383 --> 01:10:24,484
ella tiene esta cosa
ahí fuera.

1379
01:10:24,619 --> 01:10:27,118
La gente va a salir lastimada
y tengo que detenerla.

1380
01:10:27,254 --> 01:10:28,722
Y me vas a ayudar.

1381
01:10:28,857 --> 01:10:30,221
Esperar. ¿A nosotros?

1382
01:10:30,357 --> 01:10:32,524
¿Por qué? ¿Tienes algún lugar donde estar?

1383
01:10:34,021 --> 01:10:36,187
Bucky, tienes
las personas equivocadas.

1384
01:10:36,589 --> 01:10:38,024
[suspiros]

1385
01:10:39,564 --> 01:10:42,028
Mira, he estado donde estás.

1386
01:10:43,240 --> 01:10:45,330
Puedes correr,
pero no desaparece.

1387
01:10:46,100 --> 01:10:47,371
Tarde o temprano
te alcanza,

1388
01:10:47,507 --> 01:10:49,508
y cuando lo haga,
es demasiado tarde.

1389
01:10:51,745 --> 01:10:54,315
Entonces puedes
haz algo al respecto ahora,

1390
01:10:55,677 --> 01:10:57,252
o vivir con ello para siempre.

1391
01:11:05,719 --> 01:11:07,251
[Yelena suspira]

1392
01:11:07,887 --> 01:11:10,023
Detén a Val y salva a Bob.

1393
01:11:11,891 --> 01:11:12,930
-Bien.
-¿Mmm?

1394
01:11:13,065 --> 01:11:14,401
Sí.

1395
01:11:17,532 --> 01:11:18,570
Continúe entonces.

1396
01:11:20,468 --> 01:11:23,402
¡Sí!

1397
01:11:23,537 --> 01:11:24,774
¡Sí!

1398
01:11:30,078 --> 01:11:32,419
¿Qué pensaste?
este trabajo iba a ser?

1399
01:11:34,087 --> 01:11:35,389
[risas]

1400
01:11:35,524 --> 01:11:38,053
No lo sé.
Espero haber hecho algo bueno.

1401
01:11:38,189 --> 01:11:39,624
"Bien."

1402
01:11:40,491 --> 01:11:42,662
Buena chica. Bastante bien.

1403
01:11:42,798 --> 01:11:44,095
[se burla]

1404
01:11:44,231 --> 01:11:45,730
¿Quieres ser bueno?

1405
01:11:45,865 --> 01:11:48,831
¿O quieres ser alguien?
¿Quién cambia el mundo?

1406
01:11:49,300 --> 01:11:50,702
¿No puedo ser ambas cosas?

1407
01:11:50,837 --> 01:11:53,104
Quiero decir, pensé que querías
para cambiar el mundo

1408
01:11:53,240 --> 01:11:54,641
para mejor también.

1409
01:11:54,776 --> 01:11:59,279
Mel, justicia sin
El poder es sólo una opinión.

1410
01:11:59,414 --> 01:12:02,315
Mira, estás criado
creer

1411
01:12:02,450 --> 01:12:04,451
que hay un buen chico
y un chico malo.

1412
01:12:04,586 --> 01:12:07,544
Pero finalmente,
te llegas a dar cuenta

1413
01:12:08,314 --> 01:12:12,118
que hay un chico malo
y un tipo peor.

1414
01:12:12,753 --> 01:12:14,053
Y nada más.

1415
01:12:14,188 --> 01:12:17,024
Déjame saber cuando
para entrar en razón.

1416
01:12:20,529 --> 01:12:23,263
[respiración profunda]

1417
01:12:23,399 --> 01:12:24,170
[gemidos]

1418
01:12:24,305 --> 01:12:25,765
Mmm, no lo sé. [risas]

1419
01:12:25,901 --> 01:12:27,499
Está bien, sí. Simplemente lo intentamos de nuevo.

1420
01:12:27,634 --> 01:12:28,205
Sí.

1421
01:12:28,340 --> 01:12:30,303
Centrémonos únicamente.

1422
01:12:30,439 --> 01:12:31,577
Mmm.

1423
01:12:32,707 --> 01:12:33,744
Yo creo en ti.

1424
01:12:57,105 --> 01:12:58,330
[exhala bruscamente]

1425
01:12:58,766 --> 01:13:00,133
¿Puedo hacer eso?

1426
01:13:01,968 --> 01:13:03,609
Puedes hacer cualquier cosa.

1427
01:13:04,678 --> 01:13:07,274
La gente cree que te conoce.
[se burla]

1428
01:13:07,843 --> 01:13:09,641
Simplemente te ven como "Bob".

1429
01:13:09,777 --> 01:13:11,177
Se compadecen de Bob.

1430
01:13:11,880 --> 01:13:13,617
soy el unico que sabe

1431
01:13:13,753 --> 01:13:16,490
cuál es tu verdadero potencial,
Roberto.

1432
01:13:17,951 --> 01:13:19,123
Y es ilimitado.

1433
01:13:19,258 --> 01:13:20,494
[risas]

1434
01:13:22,231 --> 01:13:23,695
¿Listo para la próxima lección?

1435
01:13:35,610 --> 01:13:37,641
Y luego tengo
estos pequeños, Viuda...

1436
01:13:37,776 --> 01:13:39,447
[imita zumbido]
...muerde cosas.

1437
01:13:39,582 --> 01:13:41,080
-Y en la izquierda...
-Sí. Yo... lo recuerdo.

1438
01:13:41,216 --> 01:13:43,616
Y luego tengo este 19.

1439
01:13:44,418 --> 01:13:46,821
Cuarenta y cinco. El cañón largo.

1440
01:13:46,956 --> 01:13:48,146
[Ava] Mmmm.

1441
01:13:48,282 --> 01:13:49,784
-Guau. Es grande.
-Sí. Bueno, es--

1442
01:13:49,919 --> 01:13:50,950
-Es largo.
-[Ava] Mmmm.

1443
01:13:51,085 --> 01:13:52,483
-Sí.
-[Ava] Sí, sí, sí.

1444
01:13:52,618 --> 01:13:54,285
-Está bien, es un poco largo.
-[Ava] Sí. Gran arma.

1445
01:13:54,421 --> 01:13:56,856
Y, eh... tu--
¿Qué pasa con tu sombrero?

1446
01:13:56,992 --> 01:13:59,531
¿El sombrero? El... ¿El casco?

1447
01:13:59,667 --> 01:14:01,533
Sí. lo que quieras
para llamarlo.

1448
01:14:01,669 --> 01:14:03,829
Es genial. ¿Bien?
¿Te gusta?

1449
01:14:03,965 --> 01:14:06,034
¿Te gusta el sombrero?

1450
01:14:07,774 --> 01:14:10,035
si, creo
el sombrero es bonito--

1451
01:14:10,170 --> 01:14:11,312
-bastante dulce.
-Entonces, genial.

1452
01:14:11,448 --> 01:14:13,679
¿Qué tipo de súper suero?
¿Recibiste?

1453
01:14:15,076 --> 01:14:16,983
No sé. Regular. Hidra.

1454
01:14:17,118 --> 01:14:18,084
¿Hidra? Oh.

1455
01:14:18,219 --> 01:14:19,787
-Elegante.
-Sí.

1456
01:14:19,922 --> 01:14:22,788
La mía fue una recreación soviética.
Pero sigue siendo bueno, ¿sabes?

1457
01:14:23,157 --> 01:14:24,182
[risas]

1458
01:14:24,318 --> 01:14:26,285
-Somos iguales. Tú y yo.
-Bueno...

1459
01:14:26,420 --> 01:14:28,694
Quiero decir, somos diferentes,
pero somos iguales.

1460
01:14:28,830 --> 01:14:30,756
Sabes, podríamos
ser colíderes en esto, ¿eh?

1461
01:14:30,891 --> 01:14:31,823
Poco diferente.

1462
01:14:31,959 --> 01:14:34,231
Si te cansas, yo conduzco.

1463
01:14:34,366 --> 01:14:35,695
¿Eh? [risas]

1464
01:14:35,830 --> 01:14:36,763
No me canso.

1465
01:14:36,899 --> 01:14:38,063
No, me refiero metafóricamente.

1466
01:14:38,198 --> 01:14:39,337
En realidad no lo hago
quiero conducir.

1467
01:14:39,473 --> 01:14:40,898
[Yelena] ¿Ya llegamos?

1468
01:14:41,033 --> 01:14:42,636
-¡Casi!
-¡Casi!

1469
01:14:42,771 --> 01:14:44,039
[respira profundamente]

1470
01:14:44,175 --> 01:14:49,550
Está bien. Señor soldado,
¿Cuál es el plan secreto, eh?

1471
01:14:50,448 --> 01:14:51,475
¿El plan?

1472
01:14:51,844 --> 01:14:53,081
Sí.

1473
01:14:54,287 --> 01:14:55,523
[ruedas chirriar]

1474
01:15:05,158 --> 01:15:06,567
[Alexei] Me gusta este plan.

1475
01:15:12,799 --> 01:15:14,135
[grita]

1476
01:15:16,606 --> 01:15:18,172
[ambos gruñendo]

1477
01:15:37,166 --> 01:15:38,257
[suena la alarma]

1478
01:15:38,393 --> 01:15:39,666
[Valentina en PA]
<i> Jesús, chicos, </i>

1479
01:15:39,802 --> 01:15:41,327
<i> Literalmente solo</i>
<i> coloque ese panel de yeso.</i>

1480
01:15:41,462 --> 01:15:44,004
<i>Dejé la puerta abierta</i>
<i> para ti.</i>

1481
01:15:44,139 --> 01:15:45,398
<i>Sube.</i>

1482
01:15:45,967 --> 01:15:47,773
[el guardia jadea, gime]

1483
01:15:50,144 --> 01:15:51,370
[gruñidos]

1484
01:15:54,415 --> 01:15:55,748
[suena la campana del ascensor]

1485
01:16:01,890 --> 01:16:05,517
Que loco es pensar
de todas las peleas monumentales

1486
01:16:05,652 --> 01:16:09,058
eso paso exactamente aqui
donde estas parado?

1487
01:16:10,024 --> 01:16:12,257
Eh. Realmente no me importa.

1488
01:16:12,393 --> 01:16:14,267
Quiero decir, el lugar
no fue barato,

1489
01:16:14,403 --> 01:16:16,294
pero tiene buena óptica.

1490
01:16:16,430 --> 01:16:18,038
[Bucky]
Bueno, se acabó, Valentina.

1491
01:16:18,173 --> 01:16:19,634
Esto termina hoy.

1492
01:16:19,770 --> 01:16:21,541
Congresista Barnes, vaya.

1493
01:16:21,677 --> 01:16:23,138
Ya sabes,
Realmente nunca pensé

1494
01:16:23,273 --> 01:16:25,674
tendrías
una prometedora carrera política.

1495
01:16:25,810 --> 01:16:28,176
¿Pero menos de medio mandato?

1496
01:16:28,776 --> 01:16:30,013
Vaya.

1497
01:16:30,848 --> 01:16:32,246
Te acogeremos, Val.

1498
01:16:32,648 --> 01:16:33,681
[se burla]

1499
01:16:33,816 --> 01:16:35,050
No lo creo.

1500
01:16:35,186 --> 01:16:38,219
[risas] Junior Varsity
Capitán América.

1501
01:16:39,084 --> 01:16:40,452
[Bucky] Caminante.

1502
01:16:41,793 --> 01:16:44,093
Qué bueno verte, Ava.

1503
01:16:45,125 --> 01:16:48,361
Yelena. Te ves horrible.

1504
01:16:49,097 --> 01:16:50,496
¿Estás seguro de que estás realmente listo?

1505
01:16:50,631 --> 01:16:52,473
para ese papel de cara al público
¿Me preguntaste sobre?

1506
01:16:52,609 --> 01:16:55,399
Come mierda, Valentina.
¿Dónde está Bob?

1507
01:16:55,535 --> 01:16:58,813
Mírate.
Sois todos tan adorables.

1508
01:16:58,948 --> 01:17:02,145
Solo piensa, te mando
ahí abajo para matarnos unos a otros,

1509
01:17:02,280 --> 01:17:06,016
y en cambio, te portas bien
y formas un equipo.

1510
01:17:06,982 --> 01:17:08,480
¿Quién es este viejo Santa?

1511
01:17:09,820 --> 01:17:11,351
Soy Alexei Shostakov.

1512
01:17:12,987 --> 01:17:14,486
El guardián rojo.

1513
01:17:15,691 --> 01:17:16,730
¿Qué?

1514
01:17:18,324 --> 01:17:19,759
-¿Dónde está Mel?
-Mel?

1515
01:17:19,895 --> 01:17:21,129
Ah, Mel. Sí.

1516
01:17:21,265 --> 01:17:24,303
Uh, Mel está teniendo
Un pequeño problema de lealtad.

1517
01:17:24,439 --> 01:17:26,807
Pero estoy muy agradecido

1518
01:17:26,942 --> 01:17:30,601
que ella se quedó el tiempo suficiente
para atraerlos a todos.

1519
01:17:34,679 --> 01:17:36,112
No estoy solo.

1520
01:17:37,152 --> 01:17:38,378
¿Roberto?

1521
01:17:42,686 --> 01:17:43,724
Ay dios mío.

1522
01:17:45,854 --> 01:17:46,789
¿Ese es Bob?

1523
01:17:46,924 --> 01:17:49,323
Sí, ha cambiado un poco.

1524
01:17:51,290 --> 01:17:54,359
es mi gran honor

1525
01:17:54,495 --> 01:17:57,430
para presentarte
El centinela.

1526
01:17:59,098 --> 01:18:00,307
Hola, chicos.

1527
01:18:00,442 --> 01:18:02,907
Guau. Ese es un nombre genial.

1528
01:18:03,043 --> 01:18:05,637
[Valentina]
Todopoderoso. Invencible.

1529
01:18:05,773 --> 01:18:08,783
Más fuerte que todos
Los Vengadores se convirtieron en uno.

1530
01:18:08,918 --> 01:18:14,183
Y pronto se sabrá
como el héroe más poderoso de la Tierra.

1531
01:18:15,424 --> 01:18:17,049
¿Te has teñido el pelo?

1532
01:18:17,184 --> 01:18:18,820
Sí. Bueno, fue...

1533
01:18:18,955 --> 01:18:20,222
Sí, fue idea mía.

1534
01:18:21,024 --> 01:18:23,387
La gente ama a un héroe clásico.

1535
01:18:23,522 --> 01:18:26,095
Está bien, voy a morder.
¿Cuál es el plan?

1536
01:18:26,231 --> 01:18:28,035
no lo has hecho
¿Ya lo has descubierto, Bucky?

1537
01:18:28,170 --> 01:18:29,328
Caray.

1538
01:18:29,464 --> 01:18:30,604
Bueno, al menos
eres algo lindo.

1539
01:18:30,740 --> 01:18:33,070
tu no lo eres
va a lastimar a la gente.

1540
01:18:33,604 --> 01:18:34,364
Oh, no.

1541
01:18:34,500 --> 01:18:36,705
No, no voy a lastimar a la gente.

1542
01:18:36,841 --> 01:18:38,174
Voy a hacerte daño.

1543
01:18:38,310 --> 01:18:41,476
Verás, la prensa es
en camino hacia aquí ahora.

1544
01:18:41,612 --> 01:18:44,446
Y ellos serán testigos
el asombroso poder de Sentry

1545
01:18:44,581 --> 01:18:48,915
mientras derriba a este despiadado
grupo de agentes corruptos,

1546
01:18:49,051 --> 01:18:50,815
comenzando así una nueva era

1547
01:18:50,951 --> 01:18:55,053
en el que decido como quedarme
el pueblo estadounidense a salvo,

1548
01:18:55,189 --> 01:18:57,028
sin responder a nadie.

1549
01:18:58,159 --> 01:19:00,192
Seré impecable.

1550
01:19:00,328 --> 01:19:03,260
Eso... nunca va a suceder.

1551
01:19:04,096 --> 01:19:09,744
Sentry, tu primera misión es
para eliminar a estos criminales.

1552
01:19:14,044 --> 01:19:16,444
No quiero lastimarlos chicos.

1553
01:19:16,579 --> 01:19:19,379
¿Por qué no te das la vuelta?
ustedes mismos en? [risas]

1554
01:19:19,514 --> 01:19:22,251
No, no lo haces
Quiero hacer esto, Bobby.

1555
01:19:23,119 --> 01:19:24,886
Puedes llamarme El Centinela.

1556
01:19:25,021 --> 01:19:26,121
Por favor, no hagas esto.

1557
01:19:26,256 --> 01:19:27,718
no necesitas
para escucharla.

1558
01:19:27,853 --> 01:19:30,223
Robert, ellos no piensan
eres lo suficientemente bueno.

1559
01:19:30,359 --> 01:19:32,466
-Eso no es cierto.
-¿Recordar?

1560
01:19:32,602 --> 01:19:35,165
Puedes confiar en mí. Te conozco.

1561
01:19:36,968 --> 01:19:38,465
No creo que lo hagas.

1562
01:19:42,036 --> 01:19:43,734
¡Basta de hablar!

1563
01:19:44,237 --> 01:19:45,538
nadie se mete

1564
01:19:45,673 --> 01:19:50,243
con el oeste de Chesapeake
¡Rayos del Valle!

1565
01:19:50,378 --> 01:19:52,347
-[Alexei grita]
-¿Rayos?

1566
01:19:55,183 --> 01:19:57,286
Ey. ¡No, no, no! ¡No!

1567
01:20:01,021 --> 01:20:02,260
¡Esperar!

1568
01:20:02,396 --> 01:20:03,523
¡Bob, no!

1569
01:20:10,803 --> 01:20:12,037
[Yelena] ¡Alexei, espera!

1570
01:20:22,175 --> 01:20:23,741
[gritando]

1571
01:20:48,003 --> 01:20:49,371
Detente, Bob.

1572
01:21:08,926 --> 01:21:11,426
[todos gimen]

1573
01:21:53,408 --> 01:21:55,904
[Valentina] Me alegro mucho de que
pudieron vislumbrar

1574
01:21:56,039 --> 01:21:57,441
antes de tu, eh...

1575
01:21:57,943 --> 01:21:59,342
jubilación. [risas]

1576
01:22:01,145 --> 01:22:03,780
Los equipos de cámara se están reuniendo.

1577
01:22:03,916 --> 01:22:05,414
Termina el trabajo, Robert.

1578
01:22:06,754 --> 01:22:08,186
[Centinela] ¿Terminar el trabajo?

1579
01:22:09,853 --> 01:22:11,090
No.

1580
01:22:12,152 --> 01:22:13,722
¿Qué?

1581
01:22:13,857 --> 01:22:17,756
No son una amenaza para mí,
entonces ¿por qué necesito matarlos?

1582
01:22:19,462 --> 01:22:22,134
necesitas hacer
Lo que digo, Roberto.

1583
01:22:25,099 --> 01:22:26,336
¿Por qué?

1584
01:22:27,772 --> 01:22:29,009
"Por qué"?

1585
01:22:33,242 --> 01:22:36,243
Bueno. Necesitamos un nuevo plan.

1586
01:22:36,378 --> 01:22:39,116
[Walker] No, no hay nuevos planes.

1587
01:22:39,252 --> 01:22:42,185
Esa cosa es solo
demasiado poderoso.

1588
01:22:42,320 --> 01:22:44,551
Sólo necesitamos reagruparnos
y piensa.

1589
01:22:44,687 --> 01:22:46,257
Tiene que haber una manera
para detener a ese tipo.

1590
01:22:46,392 --> 01:22:47,995
[Walker] Oh, Dios mío.
No nos vamos a reagrupar.

1591
01:22:48,130 --> 01:22:50,090
-Esto ni siquiera es un equipo.
-Por supuesto que somos un equipo.

1592
01:22:50,226 --> 01:22:51,863
Somos los Rayos.

1593
01:22:51,999 --> 01:22:53,230
No sé qué significa eso.

1594
01:22:53,366 --> 01:22:55,265
es su pipi
cosa del equipo de fútbol. Es--

1595
01:22:55,400 --> 01:22:56,937
Necesitamos ir a alguna parte
para discutir esto.

1596
01:22:57,072 --> 01:22:58,971
-¿Discutir qué?
-Nos vamos a reagrupar.

1597
01:22:59,107 --> 01:23:00,236
vamos a ir
de vuelta allí.

1598
01:23:00,372 --> 01:23:01,475
Él giró mi escudo
en un taco.

1599
01:23:01,610 --> 01:23:03,373
¡Ay dios mío! Detener.

1600
01:23:05,113 --> 01:23:08,275
No existe un "nosotros".
No existe el "nosotros".

1601
01:23:08,410 --> 01:23:10,315
Bob se transformó en esa cosa,

1602
01:23:10,450 --> 01:23:12,785
y no hay nada
cualquiera de ustedes puede hacer al respecto.

1603
01:23:12,920 --> 01:23:14,419
¿Y qué hiciste exactamente?

1604
01:23:14,554 --> 01:23:16,556
Porque creo recordar
te están golpeando el culo

1605
01:23:16,692 --> 01:23:17,649
mucho peor que el mio.

1606
01:23:17,785 --> 01:23:20,593
Sí. Sí.
Apesto. Soy terrible.

1607
01:23:20,729 --> 01:23:22,426
Todos somos terribles.

1608
01:23:22,562 --> 01:23:25,527
Ava, no eres una heroína.
Ni siquiera eres una buena persona.

1609
01:23:26,061 --> 01:23:26,862
Perra.

1610
01:23:26,998 --> 01:23:28,163
[se burla] ¿Ves?

1611
01:23:28,299 --> 01:23:29,430
Más despacio.<i> Um-nichka</i> .

1612
01:23:29,566 --> 01:23:31,335
Alexei, no lo soy
tu<i> um-nichka</i> .

1613
01:23:31,470 --> 01:23:34,070
no he sabido nada de ti
o te he visto en un año.

1614
01:23:34,206 --> 01:23:35,568
[Walker] Está bien, ten cuidado con él.

1615
01:23:35,704 --> 01:23:37,705
-Oh, ¿entonces eres amable ahora?
-¿Es mi turno?

1616
01:23:37,840 --> 01:23:39,810
No, sabes que eres
Un pedazo de basura, Walker.

1617
01:23:39,946 --> 01:23:40,875
Tu familia también.

1618
01:23:41,010 --> 01:23:42,412
Jesús.

1619
01:23:43,685 --> 01:23:45,184
Todos somos perdedores.

1620
01:23:46,755 --> 01:23:48,352
Y perdimos. [se burla]

1621
01:23:55,497 --> 01:23:56,525
¡Yelena!

1622
01:23:58,365 --> 01:24:00,866
Es... tiene que ser
más bien una colaboración.

1623
01:24:01,001 --> 01:24:02,433
Como el pelo, por ejemplo.

1624
01:24:02,568 --> 01:24:04,533
Tal vez... Tal vez debería haberlo hecho.
tenía más voz.

1625
01:24:04,668 --> 01:24:06,705
No dejes que esos idiotas
Métete en tu cabeza.

1626
01:24:06,841 --> 01:24:08,403
La rubia es genial.

1627
01:24:08,539 --> 01:24:10,033
¿Seguro?
Porque no lo sé

1628
01:24:10,168 --> 01:24:11,645
Pensé que me gustaba.
Ahora no estoy tan seguro.

1629
01:24:11,780 --> 01:24:12,979
Ya basta de pelo.

1630
01:24:13,115 --> 01:24:14,343
Bueno, no es sólo
sobre el cabello.

1631
01:24:14,479 --> 01:24:15,909
Bueno, sigue hablando.
sobre el cabello.

1632
01:24:16,044 --> 01:24:19,717
No, es todo. Mi traje.
Mi nombre. Mis misiones.

1633
01:24:19,852 --> 01:24:21,088
Quiero decir...

1634
01:24:22,117 --> 01:24:23,520
por qué...

1635
01:24:23,655 --> 01:24:28,051
¿Por qué un dios aceptaría órdenes?
¿de alguien?

1636
01:24:28,187 --> 01:24:30,289
Creo que estás dando vueltas
la palabra "dios"

1637
01:24:30,425 --> 01:24:31,892
un poco flojo allí.

1638
01:24:32,028 --> 01:24:34,662
No, no. Porque dijiste que yo era
todopoderoso, invencible,

1639
01:24:34,798 --> 01:24:36,728
y más fuerte que
todo un equipo de Vengadores,

1640
01:24:36,863 --> 01:24:39,766
que incluye
al menos un dios, así que...

1641
01:24:43,274 --> 01:24:44,405
Pero estoy empezando a pensar

1642
01:24:44,540 --> 01:24:47,774
tal vez no lo hagas
saber lo que soy.

1643
01:24:48,914 --> 01:24:50,740
Oh, maldita sea.

1644
01:24:50,876 --> 01:24:52,515
[Bob] O de lo que soy capaz.

1645
01:24:54,453 --> 01:24:56,586
[risas]
Quizás necesito mostrártelo.

1646
01:24:57,289 --> 01:25:00,985
[suspiros] Esto es muy irritante.

1647
01:25:07,529 --> 01:25:09,433
Ibas a volverte contra mí.

1648
01:25:10,939 --> 01:25:12,569
igual que el resto de ellos.

1649
01:25:13,272 --> 01:25:15,575
No te tengo miedo, Robert.

1650
01:25:15,710 --> 01:25:17,077
[risas]

1651
01:25:17,213 --> 01:25:20,004
no es roberto
hay que tenerle miedo.

1652
01:25:23,180 --> 01:25:24,349
[Valentina tose]

1653
01:25:26,347 --> 01:25:27,649
[clics del dispositivo]

1654
01:25:30,559 --> 01:25:31,587
[suspiros]

1655
01:25:34,960 --> 01:25:36,619
Buena chica.

1656
01:25:36,755 --> 01:25:38,462
Regresaste a tus sentidos.

1657
01:25:40,396 --> 01:25:42,092
Ven aquí. Ayúdame a levantarme.

1658
01:25:44,973 --> 01:25:46,701
-Quiero un aumento.
-Mmm.

1659
01:25:46,836 --> 01:25:48,202
-[suena la campana del ascensor]
-[Valentina] Está bien, está bien.

1660
01:25:48,338 --> 01:25:49,504
Haz una limpieza en el cuerpo.

1661
01:25:49,640 --> 01:25:51,273
Y dile a Holt
finalmente es hora

1662
01:25:51,409 --> 01:25:53,279
para volverse letal con estos perdedores.

1663
01:26:09,830 --> 01:26:11,165
[Alexei] ¡Yelena!

1664
01:26:12,298 --> 01:26:13,457
-Pequeña.
-Irse.

1665
01:26:13,592 --> 01:26:14,362
No, no lo haré.

1666
01:26:14,498 --> 01:26:16,302
Bueno, entonces persígueme para siempre.

1667
01:26:16,437 --> 01:26:18,672
Bien, lo haré, porque
eso es lo que hace la familia.

1668
01:26:18,807 --> 01:26:20,305
Dios mío, detente.

1669
01:26:20,440 --> 01:26:22,205
Si te importara,
hubieras llamado.

1670
01:26:22,340 --> 01:26:24,211
Habría tenido noticias tuyas.

1671
01:26:26,347 --> 01:26:29,975
Perdí a mi hermana otra vez
pero para siempre.

1672
01:26:31,920 --> 01:26:33,115
Y desapareciste.

1673
01:26:33,251 --> 01:26:34,621
[Alexei habla ruso]

1674
01:26:34,756 --> 01:26:35,981
Lo siento.

1675
01:26:37,553 --> 01:26:39,391
No sé cómo hacer esto.

1676
01:26:41,226 --> 01:26:42,691
No soy bueno en eso.

1677
01:26:45,331 --> 01:26:47,333
No pensé que me quisieras.

1678
01:26:51,596 --> 01:26:52,701
Hice.

1679
01:26:55,139 --> 01:26:56,441
Veo eso.

1680
01:26:58,412 --> 01:27:02,040
Llego tarde, pero estoy...
Estoy aquí ahora.

1681
01:27:06,053 --> 01:27:08,046
Papá, estoy tan solo.

1682
01:27:10,257 --> 01:27:12,490
Ya no tengo nada.

1683
01:27:14,560 --> 01:27:18,860
Todo lo que hago es sentarme
y mira mi teléfono

1684
01:27:18,995 --> 01:27:21,532
y pensar en todo lo terrible
cosas que he hecho.

1685
01:27:21,667 --> 01:27:24,236
Y luego voy a trabajar.
Y luego bebo.

1686
01:27:24,371 --> 01:27:26,464
Y luego vuelvo a casa
a nadie.

1687
01:27:26,599 --> 01:27:27,870
y me siento

1688
01:27:28,005 --> 01:27:29,374
y pienso en todo
las cosas terribles que he hecho

1689
01:27:29,510 --> 01:27:30,776
-una y otra vez.
-Yelena, para. Detener.

1690
01:27:30,911 --> 01:27:32,079
Y me vuelvo loco.

1691
01:27:32,214 --> 01:27:33,241
todos tenemos cosas
que nos arrepentimos.

1692
01:27:33,377 --> 01:27:35,172
No, pero tengo muchísimos.

1693
01:27:37,383 --> 01:27:41,486
Mi primera prueba en la Sala Roja.

1694
01:27:42,519 --> 01:27:44,322
Anya. Ella era sólo una niña.

1695
01:27:44,458 --> 01:27:46,689
-Era tan pequeña.
-Tú también.

1696
01:27:48,587 --> 01:27:49,858
Lo sé.

1697
01:27:49,993 --> 01:27:53,531
Sé que hubo tiempos oscuros.
Tiempos muy, muy oscuros.

1698
01:27:53,667 --> 01:27:57,727
Pero antes eras así
una niña especial.

1699
01:27:57,862 --> 01:27:59,372
¿Sabías esto?

1700
01:28:01,267 --> 01:28:04,509
Entraste a una habitación.
Lo hiciste más brillante.

1701
01:28:05,310 --> 01:28:07,677
Sentiste mucha alegría.

1702
01:28:08,513 --> 01:28:11,609
No recuerdo ese sentimiento.

1703
01:28:11,744 --> 01:28:13,353
Fuiste muy amable.

1704
01:28:15,215 --> 01:28:17,122
¿Recuerdas por qué?
quieres ser portero

1705
01:28:17,258 --> 01:28:19,392
¿En tu terrible equipo de fútbol?

1706
01:28:20,619 --> 01:28:21,658
Yo...

1707
01:28:22,659 --> 01:28:24,588
Entonces no tuve
para correr tanto.

1708
01:28:24,723 --> 01:28:25,791
[riendo] No.

1709
01:28:25,926 --> 01:28:28,327
Quizás eso también
pero me dijiste,

1710
01:28:29,163 --> 01:28:32,300
"Quiero ser el indicado
todos pueden confiar en

1711
01:28:32,436 --> 01:28:34,737
si cometen un error."

1712
01:28:35,902 --> 01:28:39,104
Esa Lena todavía está en ti.

1713
01:28:40,079 --> 01:28:41,711
Todavía la veo.

1714
01:28:43,818 --> 01:28:45,244
No.

1715
01:28:45,380 --> 01:28:48,279
Estás estancado. Estás solo.
Sólo miras lo malo.

1716
01:28:48,414 --> 01:28:53,393
Cuando te miro,
No veo tus errores.

1717
01:28:55,494 --> 01:28:57,287
Por eso nos necesitamos unos a otros.

1718
01:29:02,368 --> 01:29:04,195
Bien, eso estuvo realmente bueno.

1719
01:29:06,271 --> 01:29:08,507
[gente clamando]

1720
01:29:20,682 --> 01:29:21,617
-¿Val?
-¿Sí?

1721
01:29:21,753 --> 01:29:23,181
es limpieza
desde el ático,

1722
01:29:23,316 --> 01:29:26,250
y ellos dicen, bueno,
no hay ningún cuerpo.

1723
01:29:26,960 --> 01:29:28,186
¿Qué?

1724
01:29:30,656 --> 01:29:31,695
[jadeos]

1725
01:29:43,535 --> 01:29:45,770
<i> No lo sé </i>
<i> lo que estoy viendo aquí arriba.</i>

1726
01:29:45,906 --> 01:29:47,612
<i>No se ve bien.</i>

1727
01:29:54,487 --> 01:29:56,522
¿No estás cansado de pelear?

1728
01:29:57,618 --> 01:29:58,986
Déjame ayudarte.

1729
01:30:05,233 --> 01:30:07,665
Holt, ¿estás viendo esto?

1730
01:30:08,101 --> 01:30:09,359
¿Es eso...?

1731
01:30:09,970 --> 01:30:11,295
Oh, no.

1732
01:30:54,148 --> 01:30:56,175
[gente clamando]

1733
01:31:00,813 --> 01:31:02,049
Es hora.

1734
01:31:07,721 --> 01:31:08,990
[retumbar]

1735
01:31:13,727 --> 01:31:15,095
¡Sígueme!

1736
01:31:17,962 --> 01:31:20,467
¡Vaya, vaya! ¡Ir!

1737
01:31:20,603 --> 01:31:21,607
[suena la bocina]

1738
01:31:25,804 --> 01:31:27,041
¡Papá!

1739
01:31:41,454 --> 01:31:43,992
Vamos. Tienes que...
Tienes que--

1740
01:32:06,879 --> 01:32:08,588
[gritando]

1741
01:32:10,148 --> 01:32:12,350
[gritos civiles]

1742
01:32:24,072 --> 01:32:26,331
[todo esfuerzo]

1743
01:32:45,754 --> 01:32:47,990
[todos jadeando]

1744
01:32:50,197 --> 01:32:52,731
[multitud aclamando]

1745
01:33:02,671 --> 01:33:03,742
[niño] ¿Mamá?

1746
01:33:04,178 --> 01:33:06,074
[retumbar]

1747
01:33:14,817 --> 01:33:16,656
Estás a salvo, pequeña.

1748
01:33:19,557 --> 01:33:22,123
[multitud clamando]

1749
01:33:26,862 --> 01:33:28,701
Todos ustedes saben la verdad.

1750
01:33:36,269 --> 01:33:38,270
no puedes escapar
el vacío.

1751
01:33:38,405 --> 01:33:41,343
Creo que el lado oscuro de Bob
tiene superpoderes.

1752
01:33:41,479 --> 01:33:43,516
-Saquen a todos de la calle.
-Vamos. Vamos. Vamos.

1753
01:33:43,651 --> 01:33:45,241
¡Vamos! ¡Vamos!
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!

1754
01:33:45,376 --> 01:33:48,182
¡Todos! ¡Vamos! ¡Vamos!

1755
01:33:53,662 --> 01:33:55,394
-¡Ve! Ve! Ve!
-¡Vaya, vaya! ¡Adentro, adentro!

1756
01:33:55,530 --> 01:33:56,856
[Alexei] ¡Vayan todos dentro!

1757
01:33:56,992 --> 01:33:59,226
¡Vamos! Entra. Entra.

1758
01:34:00,860 --> 01:34:02,064
¡Yelena!

1759
01:34:02,199 --> 01:34:04,429
-[Bucky] Vamos.
-[Walker] ¡Vaya, vaya, vaya!

1760
01:34:17,012 --> 01:34:18,718
Yelena, ¿qué estás haciendo?

1761
01:34:22,324 --> 01:34:23,756
Es lo que dijiste.

1762
01:34:24,687 --> 01:34:26,022
Estamos todos solos.

1763
01:34:26,953 --> 01:34:28,222
Todos nosotros.

1764
01:34:29,561 --> 01:34:30,622
[Alexei] ¡Espera!

1765
01:34:30,758 --> 01:34:32,226
¡Yelena!

1766
01:34:42,978 --> 01:34:47,639
-¡No, no, no! ¡No! ¡No, no!
-[Ava] Oye, oye, oye. Vamos.

1767
01:34:47,775 --> 01:34:49,716
[llora]

1768
01:35:10,105 --> 01:35:11,463
¡Yelena!

1769
01:35:15,243 --> 01:35:17,238
[en ruso]

1770
01:35:20,809 --> 01:35:23,079
[en ruso]

1771
01:35:23,845 --> 01:35:25,719
[en ruso]

1772
01:35:30,720 --> 01:35:32,286
[en ruso]

1773
01:35:35,923 --> 01:35:37,258
[en ruso]

1774
01:35:37,858 --> 01:35:39,161
¡Bob!

1775
01:35:46,967 --> 01:35:48,236
[disparo]

1776
01:35:54,248 --> 01:35:55,573
¡Yelena!

1777
01:35:56,274 --> 01:35:58,114
[hablando ruso]

1778
01:36:03,682 --> 01:36:05,785
-No. No.
-[la joven Yelena habla ruso]

1779
01:36:05,920 --> 01:36:07,486
¡No, no, no!

1780
01:36:08,430 --> 01:36:10,555
¡No! ¡No, no, no! ¡No!

1781
01:36:12,157 --> 01:36:15,098
[en ruso]

1782
01:36:18,636 --> 01:36:20,437
[gruñidos]

1783
01:36:20,573 --> 01:36:21,698
[Anya] ¡Yelena!

1784
01:36:22,267 --> 01:36:24,107
[hablando ruso]

1785
01:36:24,839 --> 01:36:25,839
¡Bob!

1786
01:36:25,975 --> 01:36:27,444
[Anya habla ruso]

1787
01:36:27,579 --> 01:36:28,511
[esfuerzo]

1788
01:36:28,646 --> 01:36:30,740
[habla ruso]

1789
01:36:36,522 --> 01:36:37,582
[disparo]

1790
01:36:43,323 --> 01:36:46,162
[profesor hablando ruso]

1791
01:37:00,574 --> 01:37:03,509
¡Bob! nosotros no
tener tiempo para esto.

1792
01:37:06,452 --> 01:37:07,480
Detener.

1793
01:37:08,280 --> 01:37:10,186
[hablando ruso]

1794
01:37:18,061 --> 01:37:19,459
[profesor hablando ruso]

1795
01:37:33,074 --> 01:37:34,573
Ahí estás.

1796
01:38:04,841 --> 01:38:06,671
[ambos gruñendo]

1797
01:38:21,352 --> 01:38:23,719
[Alexei llorando]

1798
01:38:23,855 --> 01:38:27,030
-Voy tras ella.
-¿Y luego qué?

1799
01:38:27,166 --> 01:38:28,931
Si ella hizo eso,
ella lo hizo por una razón.

1800
01:38:29,067 --> 01:38:31,033
Bueno, ¿y si está muerta, eh?

1801
01:38:31,168 --> 01:38:32,565
¿Qué pasa si hay
¿no hay vuelta atrás?

1802
01:38:33,365 --> 01:38:34,298
¿Qué pasa si ella no lo es?

1803
01:38:34,433 --> 01:38:35,332
¿Cómo sabes eso?

1804
01:38:35,468 --> 01:38:36,534
No, no, no, espera, espera.

1805
01:38:36,670 --> 01:38:38,342
Creo que ella podría
Tengo un punto.

1806
01:38:38,478 --> 01:38:40,541
Cuando... Cuando estaba de vuelta en
La bóveda, vi algo.

1807
01:38:40,676 --> 01:38:43,114
Fui a algún lado.
No puedo explicarlo, pero...

1808
01:38:44,552 --> 01:38:45,677
¿Qué viste?

1809
01:38:51,558 --> 01:38:53,223
Ya basta, Bob.

1810
01:38:55,924 --> 01:38:57,161
Suficiente.

1811
01:38:57,664 --> 01:38:58,723
[Bob] ¿Yelena?

1812
01:39:04,768 --> 01:39:06,071
Hola.

1813
01:39:06,770 --> 01:39:08,007
Ey.

1814
01:39:09,370 --> 01:39:11,505
Sólo quiero hablar, ¿vale?

1815
01:39:13,206 --> 01:39:14,541
¿Acerca de?

1816
01:39:17,647 --> 01:39:20,448
Sobre las cosas de las que hablamos
en la bóveda.

1817
01:39:31,729 --> 01:39:32,757
Hola.

1818
01:39:33,963 --> 01:39:35,334
¿Qué pasa?

1819
01:39:35,469 --> 01:39:36,563
Eh...

1820
01:39:37,833 --> 01:39:41,502
No mucho. Ya sabes, solo
viendo desaparecer Nueva York

1821
01:39:41,637 --> 01:39:45,639
en un gran laberinto
de salas de vergüenza interconectadas.

1822
01:39:45,774 --> 01:39:49,114
¿Alguna vez has visto algo loco?
así antes?

1823
01:39:50,117 --> 01:39:52,177
Yo--no lo sé
lo que quieres que te diga.

1824
01:39:52,312 --> 01:39:53,613
Que te detendrás.

1825
01:39:54,249 --> 01:39:56,187
Oh, no soy "yo".

1826
01:39:57,087 --> 01:39:59,190
Es-es-es "eso".

1827
01:40:01,826 --> 01:40:03,260
El vacío.

1828
01:40:04,495 --> 01:40:07,297
Yo... tengo estos buenos días,
¿sabes?

1829
01:40:08,266 --> 01:40:11,399
donde me siento...
Me siento invencible.

1830
01:40:11,534 --> 01:40:15,104
Pero luego hay
muchos días malos

1831
01:40:15,239 --> 01:40:17,571
cuando recuerdo
que nada...

1832
01:40:19,275 --> 01:40:21,641
nada importa, ¿sabes?

1833
01:40:23,384 --> 01:40:26,083
Así que simplemente te sentarás aquí
y dejar que se haga cargo?

1834
01:40:26,219 --> 01:40:28,450
Bueno, no sirve de nada
en combatirlo.

1835
01:40:29,286 --> 01:40:31,189
Al menos encontré una bonita habitación.

1836
01:40:32,421 --> 01:40:34,687
las otras habitaciones
son mucho peores.

1837
01:40:36,361 --> 01:40:38,460
es bonito
y silencio aquí, sí.

1838
01:40:38,595 --> 01:40:40,229
-[Padre de Bob] ¿Qué fue eso?
-[vidrio se rompe]

1839
01:40:40,365 --> 01:40:41,562
-¡Falta de respeto en mi propia casa!
-[bofetada]

1840
01:40:41,697 --> 01:40:43,231
-[La madre de Bob gime]
-No les hagas caso.

1841
01:40:43,366 --> 01:40:44,764
-Esto terminará pronto.
-[bofetada]

1842
01:40:44,899 --> 01:40:46,435
[Padre de Bob] ¡Dilo otra vez!
¡Dilo de nuevo, Annie!

1843
01:40:46,570 --> 01:40:48,103
[Annie] Yo... no debería haberlo hecho.
Lo lamento.

1844
01:40:48,238 --> 01:40:49,370
[joven Bob] No la toques.

1845
01:40:49,506 --> 01:40:50,569
[El padre de Bob]
El gran hombre habla.

1846
01:40:50,705 --> 01:40:52,811
-Bob, cierra la boca.
-Mamá, no.

1847
01:40:52,947 --> 01:40:54,210
Mi hijo, el héroe. Mírate.

1848
01:40:54,346 --> 01:40:55,779
-¿Qué vas a hacer?
-Chelín. Sentarse.

1849
01:40:55,914 --> 01:40:57,115
¿Eres un héroe, Bobby?

1850
01:40:57,251 --> 01:40:59,679
[Annie] Siéntate.
Lo estás empeorando.

1851
01:41:00,778 --> 01:41:02,517
Siempre lo empeorabas.

1852
01:41:06,022 --> 01:41:07,390
Lo lamento.

1853
01:41:08,586 --> 01:41:09,722
No, está bien.

1854
01:41:37,225 --> 01:41:40,324
Lo que te dije antes
Estaba equivocado, Bob.

1855
01:41:40,927 --> 01:41:42,425
No puedes reprimirlo.

1856
01:41:43,691 --> 01:41:46,462
No puedes contenerlo
completamente solo.

1857
01:41:47,195 --> 01:41:48,497
Nadie puede.

1858
01:41:50,332 --> 01:41:51,464
Tenemos que dejarlo salir.

1859
01:41:51,599 --> 01:41:53,370
tenemos
para pasar tiempo juntos.

1860
01:41:55,409 --> 01:41:57,637
Y aunque no sea así
haz que el vacío se vaya,

1861
01:41:57,772 --> 01:42:00,575
te lo prometo
se sentirá más ligero.

1862
01:42:02,815 --> 01:42:04,513
¿Cómo lo sabes?

1863
01:42:08,418 --> 01:42:10,981
Porque ya lo ha hecho para mí.

1864
01:42:14,724 --> 01:42:17,559
Podemos encontrar una salida
de aquí juntos.

1865
01:42:19,299 --> 01:42:21,464
¿Intentarás irte de aquí?
conmigo?

1866
01:42:28,609 --> 01:42:29,542
Bueno.

1867
01:42:29,677 --> 01:42:30,704
¡Estar atento!

1868
01:42:32,140 --> 01:42:33,344
[gruñidos]

1869
01:42:46,993 --> 01:42:48,557
¿Quién está haciendo esto, Bob?

1870
01:42:51,733 --> 01:42:53,166
Creo que lo soy.

1871
01:43:00,669 --> 01:43:02,673
Sólo intenta conseguir
acostumbrado, ¿vale?

1872
01:43:03,576 --> 01:43:07,070
Aquí no hay muerte.
El dolor sólo empeora.

1873
01:43:17,956 --> 01:43:20,516
[gemidos, gritos]

1874
01:43:20,651 --> 01:43:22,019
¡Almohada malvada!

1875
01:43:25,028 --> 01:43:26,694
[suspiros]

1876
01:43:27,800 --> 01:43:29,158
Lena.

1877
01:43:29,660 --> 01:43:32,429
[jadeando]

1878
01:43:32,564 --> 01:43:34,240
Viniste por nosotros.

1879
01:43:35,705 --> 01:43:37,742
¿Qué viste?
¿Estás bien?

1880
01:43:37,878 --> 01:43:39,135
Oh, estoy bien.

1881
01:43:39,270 --> 01:43:40,979
tengo un gran pasado,
así que estoy totalmente bien.

1882
01:43:41,115 --> 01:43:43,012
Sí, este lugar está en mal estado.

1883
01:43:43,148 --> 01:43:44,712
Estamos aquí juntos.

1884
01:43:45,315 --> 01:43:46,648
Eso es lo que importa.

1885
01:43:48,780 --> 01:43:51,690
Gracias chicos. En realidad.

1886
01:43:51,825 --> 01:43:53,183
Por supuesto.

1887
01:43:53,318 --> 01:43:55,628
Aquí estamos, la élite de Shane.
Rayos electrónicos.

1888
01:43:55,763 --> 01:43:57,054
No es Shane.

1889
01:43:57,189 --> 01:43:59,760
Está bien, está bien. solo como-como
¿salimos de aquí?

1890
01:44:03,967 --> 01:44:08,605
Quiero decir, hasta donde yo sé,
son simplemente habitaciones infinitas.

1891
01:44:09,842 --> 01:44:11,671
Espera, dijiste que esto era
la habitación más bonita que encontraste

1892
01:44:11,807 --> 01:44:13,909
y los demás
son mucho peores, ¿verdad?

1893
01:44:14,044 --> 01:44:15,974
Sí.

1894
01:44:16,909 --> 01:44:19,483
Bien, muéstranos lo peor.

1895
01:44:43,202 --> 01:44:45,038
donde crees
¿Vas a ir, Roberto?

1896
01:44:45,174 --> 01:44:46,502
[gruñidos]

1897
01:44:46,971 --> 01:44:48,480
[Ava] Bueno, parece agradable.

1898
01:44:48,616 --> 01:44:51,381
[Alexei] La misión más extraña.
Alguna vez he sido parte de.

1899
01:44:51,517 --> 01:44:52,980
-[Yelena] ¡Por aquí!
-¡Ve! Ve! Ve!

1900
01:44:53,116 --> 01:44:54,749
¡Vamos!

1901
01:45:01,059 --> 01:45:02,592
[risas, cloqueos]

1902
01:45:02,994 --> 01:45:04,088
Oh, no.

1903
01:45:08,294 --> 01:45:11,031
Bob, me golpeaste con
ese cartel una vez más--

1904
01:45:11,167 --> 01:45:12,034
[gemidos]

1905
01:45:12,170 --> 01:45:13,264
¡Estaba tomando metanfetamina!

1906
01:45:13,400 --> 01:45:14,670
[grita]

1907
01:45:17,009 --> 01:45:18,141
¡Por aquí!

1908
01:45:18,276 --> 01:45:20,478
Vamos. Vamos. Ir.

1909
01:45:34,160 --> 01:45:35,625
He estado aquí antes.

1910
01:45:36,757 --> 01:45:38,664
Aquí es donde empezó.

1911
01:45:39,400 --> 01:45:42,564
yo estaba vagando
alrededor del Sudeste Asiático,

1912
01:45:42,700 --> 01:45:44,102
Pensé que me daría cuenta
algo afuera,

1913
01:45:44,237 --> 01:45:46,372
o al menos encontrar más drogas.

1914
01:45:48,306 --> 01:45:50,135
Luego estaba este tipo,

1915
01:45:50,270 --> 01:45:55,072
empezó a hablarme
Sobre un... un estudio médico.

1916
01:45:55,208 --> 01:45:58,043
Un fármaco de prueba que podría
hazme más fuerte.

1917
01:45:59,053 --> 01:46:01,046
Me sentí como un milagro.

1918
01:46:02,755 --> 01:46:06,392
Finalmente podría mostrar
todos que yo era más.

1919
01:46:07,885 --> 01:46:09,120
que yo era...

1920
01:46:11,096 --> 01:46:12,497
algo.

1921
01:46:13,860 --> 01:46:16,259
Y mira lo que desataste.

1922
01:46:21,067 --> 01:46:23,673
Lo mas vergonzoso
de todos fue

1923
01:46:23,808 --> 01:46:26,577
pensando que podrías ser
algo más que

1924
01:46:27,738 --> 01:46:28,777
nada.

1925
01:46:30,644 --> 01:46:31,714
Nos vamos.

1926
01:46:38,518 --> 01:46:39,689
No.

1927
01:46:43,293 --> 01:46:44,397
[ambos gimen]

1928
01:46:51,531 --> 01:46:52,571
[gemidos]

1929
01:46:52,973 --> 01:46:56,035
[gruñidos del grupo]

1930
01:46:57,438 --> 01:46:58,703
Detente.

1931
01:46:58,839 --> 01:47:01,413
Sólo... déjalos... déjalos ir.

1932
01:47:01,548 --> 01:47:05,242
Esperar. ¿Crees que les importa?
sobre ti?

1933
01:47:07,120 --> 01:47:08,487
No importas.

1934
01:47:09,121 --> 01:47:10,746
A cualquiera.

1935
01:47:10,881 --> 01:47:11,954
Eso no es cierto.

1936
01:47:12,090 --> 01:47:13,317
[gemidos]

1937
01:47:13,719 --> 01:47:15,454
[Alexei] ¡No!

1938
01:47:15,589 --> 01:47:16,627
No la lastimes.

1939
01:47:18,593 --> 01:47:20,224
Roberto, el héroe.

1940
01:47:23,795 --> 01:47:25,361
[Yelena gruñe]

1941
01:47:29,033 --> 01:47:30,641
Soy más fuerte que tú.

1942
01:47:32,573 --> 01:47:34,007
Vamos a ver.

1943
01:47:37,149 --> 01:47:38,550
[gruñidos]

1944
01:47:45,554 --> 01:47:47,053
Levántate, Bobby.

1945
01:47:47,188 --> 01:47:50,254
Pensaste que eras
¿Será un gran hombre?

1946
01:47:50,998 --> 01:47:52,630
¿Algún salvador?

1947
01:47:53,928 --> 01:47:55,699
Ni siquiera puedes salvarte a ti mismo.

1948
01:48:03,738 --> 01:48:08,140
Siempre estaremos solos.

1949
01:48:49,223 --> 01:48:50,650
¿Eso es todo lo que tienes?

1950
01:48:50,785 --> 01:48:52,882
[Void se ríe, gime]

1951
01:48:53,018 --> 01:48:55,220
[la risa continúa]

1952
01:49:03,028 --> 01:49:06,000
[Yelena gime, jadea]

1953
01:49:06,833 --> 01:49:08,233
Esto no está bien.

1954
01:49:09,736 --> 01:49:11,271
¡Bob, para!

1955
01:49:11,773 --> 01:49:13,502
¡Esto es lo que quiere!

1956
01:49:20,780 --> 01:49:23,721
[Alexei se tensa]

1957
01:49:50,414 --> 01:49:51,441
Estoy aquí.

1958
01:49:54,520 --> 01:49:56,688
Siempre seremos solo nosotros.

1959
01:50:08,160 --> 01:50:10,559
Estoy aquí. Usted no está solo.

1960
01:50:18,606 --> 01:50:20,008
Vamos.

1961
01:50:33,886 --> 01:50:35,518
[todos gruñen]

1962
01:51:20,032 --> 01:51:21,300
[madre] Cariño.

1963
01:51:36,249 --> 01:51:37,782
Estuviste genial allí, Bob.

1964
01:51:37,917 --> 01:51:39,619
[risas]

1965
01:51:39,754 --> 01:51:40,926
Gracias, Walker.

1966
01:51:41,696 --> 01:51:43,619
[tartamudeo]
Oye, espera, ¿en dónde?

1967
01:51:45,528 --> 01:51:46,732
Vaya.

1968
01:51:47,401 --> 01:51:49,429
¿Qué pasó aquí?

1969
01:51:49,564 --> 01:51:52,232
Lo siento, estoy... sólo estoy
un poco... estoy un poco confuso.

1970
01:51:52,767 --> 01:51:54,097
[Alexei se ríe]

1971
01:51:54,232 --> 01:51:56,601
Está bien. ¿Hablas en serio?

1972
01:51:56,970 --> 01:51:58,205
¿Estás bien?

1973
01:52:00,247 --> 01:52:02,044
Sí, estoy bien.

1974
01:52:04,885 --> 01:52:08,481
[Valentina] Sí. necesito
una extracción ahora mismo.

1975
01:52:09,117 --> 01:52:10,947
¿Qué? No. No tengo respaldo.

1976
01:52:11,082 --> 01:52:12,615
Necesito ayuda.

1977
01:52:13,561 --> 01:52:15,021
Voy a matar a esa persona.

1978
01:52:15,157 --> 01:52:16,355
Bueno. Espera, espera, espera.
Esperar.

1979
01:52:16,490 --> 01:52:18,392
¿Qué pasa cuando
¿Recupera la memoria?

1980
01:52:19,028 --> 01:52:21,292
-Bueno. Vamos.
-Ah, ¿yo también?

1981
01:52:21,428 --> 01:52:24,136
Sí. Nos mantenemos juntos
de ahora en adelante.

1982
01:52:24,271 --> 01:52:25,637
Qué lindo.

1983
01:52:25,773 --> 01:52:27,205
No puedo matarla.
Tenemos que acogerla.

1984
01:52:27,340 --> 01:52:28,698
No puedo matarla.

1985
01:52:28,833 --> 01:52:32,938
Tal vez cuando la acojamos,
Me rompo algunos huesos.

1986
01:52:33,074 --> 01:52:34,306
Oh, me gustaría matarla.

1987
01:52:34,442 --> 01:52:35,942
Tal vez cuando lo haga
recuperar su memoria,

1988
01:52:36,078 --> 01:52:37,439
él puede arreglar esta estupidez.

1989
01:52:37,574 --> 01:52:38,711
Al menos déjame
romperle las piernas.

1990
01:52:38,846 --> 01:52:39,780
Bien, chicos.

1991
01:52:39,915 --> 01:52:41,381
Entonces puedes arrastrarla.

1992
01:52:41,516 --> 01:52:42,950
Sé que todos estamos teniendo
muchos sentimientos en este momento.

1993
01:52:43,085 --> 01:52:44,720
-Yo también lo soy. Lo entiendo.
-Hola.

1994
01:52:44,856 --> 01:52:46,682
Dame medio... medio segundo.

1995
01:52:47,857 --> 01:52:49,553
[periodistas clamando]

1996
01:52:51,298 --> 01:52:53,359
¿Estamos en vivo?

1997
01:52:53,728 --> 01:52:54,897
Excelente.

1998
01:52:55,033 --> 01:52:57,097
Durante años he estado
trabajando en secreto

1999
01:52:57,233 --> 01:52:59,795
para desarrollar una nueva era
de protección.

2000
01:52:59,930 --> 01:53:02,966
Hoy, los ciudadanos
de los Estados Unidos necesitaba

2001
01:53:03,101 --> 01:53:04,370
esa protección.

2002
01:53:04,505 --> 01:53:08,341
Y gracias a mi arduo trabajo,
lo consiguieron.

2003
01:53:08,944 --> 01:53:10,211
Damas y caballeros...

2004
01:53:11,185 --> 01:53:12,746
conocer...

2005
01:53:12,881 --> 01:53:15,552
Los nuevos Vengadores.

2006
01:53:15,687 --> 01:53:17,350
[periodistas clamando]

2007
01:53:40,677 --> 01:53:42,243
Ahora somos dueños de usted.

2008
01:55:55,680 --> 01:55:57,010
[silbatos]

2009
01:55:57,146 --> 01:55:59,714
Vaya, tantas opciones, ¿eh?

2010
01:55:59,849 --> 01:56:00,914
Difícil decidir.

2011
01:56:01,050 --> 01:56:02,216
Oh, mira, trigos. Guau.

2012
01:56:02,351 --> 01:56:04,952
con sus tostados
copos de trigo integral,

2013
01:56:05,087 --> 01:56:06,551
cereales integrales, vitaminas.

2014
01:56:06,686 --> 01:56:09,559
Darte energía.
Bueno para los niños, ¿eh?

2015
01:56:09,694 --> 01:56:11,425
[risas] Está bien.

2016
01:56:17,129 --> 01:56:18,366
Gracias.

2017
01:56:19,033 --> 01:56:20,335
De nada.

2018
01:56:24,205 --> 01:56:25,572
Ese soy yo en la caja.

2019
01:56:25,707 --> 01:56:27,443
[♪ Nave estelar
"Nada nos detendrá ahora"]

2020
01:56:27,579 --> 01:56:30,607
♪<i>Y podemos</i>
<i>Construyamos este sueño juntos</i> ♪

2021
01:56:30,743 --> 01:56:33,249
♪<i>Permanecer fuerte para siempre</i> ♪

2022
01:56:33,385 --> 01:56:36,782
♪<i>Nada va a</i>
<i> Detennos ahora</i> ♪

2023
01:56:36,918 --> 01:56:40,686
♪<i>Y si este mundo</i>
<i>Se queda sin amantes</i> ♪

2024
01:56:40,821 --> 01:56:43,290
♪<i>Aún tendremos</i>
<i> El uno al otro </i> ♪

2025
01:56:43,426 --> 01:56:45,864
♪<i>Nada nos detendrá</i> ♪

2026
01:56:46,000 --> 01:56:48,731
♪<i>Nada nos detendrá</i> ♪

2027
01:56:48,866 --> 01:56:51,100
♪<i>Oh</i> ♪

2028
01:56:51,235 --> 01:56:55,972
♪<i>Todo lo que necesito eres tú</i> ♪

2029
01:56:56,107 --> 01:57:00,571
♪<i>Todo lo que necesito</i> ♪

2030
01:57:00,707 --> 01:57:05,916
♪<i>Y todo lo que quiero hacer</i> ♪

2031
01:57:06,051 --> 01:57:08,314
♪<i>Es abrazarte para siempre</i> ♪

2032
01:57:08,449 --> 01:57:12,684
♪<i>Por los siglos de los siglos</i> ♪

2033
01:57:13,759 --> 01:57:14,983
♪<i>¡Oye!</i> ♪

2034
01:57:31,676 --> 01:57:35,540
♪<i>Y podemos construir</i>
<i>Este sueño juntos</i> ♪

2035
01:57:35,676 --> 01:57:38,248
♪<i>Permanecer fuerte para siempre</i> ♪

2036
01:57:38,384 --> 01:57:41,781
♪<i>Nada va a</i>
<i> Detennos ahora</i> ♪

2037
01:57:41,917 --> 01:57:45,619
♪<i>Y si este mundo</i>
<i>Se queda sin amantes</i> ♪

2038
01:57:45,754 --> 01:57:48,256
♪<i>Aún tendremos</i>
<i> El uno al otro </i> ♪

2039
01:57:48,392 --> 01:57:50,858
♪<i>Nada nos detendrá</i> ♪

2040
01:57:50,994 --> 01:57:53,092
-♪<i>Nada nos detendrá</i> ♪
-♪<i>Y podemos</i> ♪

2041
01:57:53,227 --> 01:57:58,202
♪<i>Construyan este sueño juntos</i>
<i>Permaneciendo firme para siempre</i> ♪

2042
01:57:58,338 --> 01:58:01,605
♪<i>Nada va a</i>
<i> Detennos ahora</i> ♪

2043
01:58:01,740 --> 01:58:03,768
[la canción se desvanece]

2044
02:03:30,262 --> 02:03:33,196
Pero somos los Vengadores.
El gobierno lo dijo.

2045
02:03:33,331 --> 02:03:36,140
¿Cómo Sam Wilson?
no entiendes eso?

2046
02:03:36,276 --> 02:03:37,641
Bueno, él sí tiene el escudo.

2047
02:03:37,776 --> 02:03:39,400
-Bueno, yo también tengo un escudo.
-No es un escudo.

2048
02:03:39,536 --> 02:03:41,343
-Sí, es un escudo.
-Es un escudo de mierda.

2049
02:03:41,478 --> 02:03:42,643
Es un gran escudo, Bucky.

2050
02:03:42,779 --> 02:03:45,373
Está bien,
si forma un equipo,

2051
02:03:45,508 --> 02:03:48,052
y luego el equipo es
llamados los vengadores,

2052
02:03:48,188 --> 02:03:49,643
¿Quiénes son los verdaderos Vengadores?

2053
02:03:49,779 --> 02:03:51,480
Bueno esa es la pregunta
Internet ha estado preguntando,

2054
02:03:51,615 --> 02:03:54,389
y a juzgar por lo muy desagradable
memes que he leido,

2055
02:03:54,525 --> 02:03:56,151
No creen que seamos nosotros.

2056
02:03:56,286 --> 02:03:57,092
¿No ibas
para hablar con el?

2057
02:03:57,228 --> 02:03:58,293
Ya lo hice.

2058
02:03:58,429 --> 02:04:00,223
-¿Y?
-Fue mal.

2059
02:04:00,358 --> 02:04:02,160
No sé
qué hace cualquiera de estos botones.

2060
02:04:02,295 --> 02:04:04,096
es increible
No marcaron a ninguno de ellos.

2061
02:04:04,231 --> 02:04:06,304
Sabes que está archivado
por los derechos de autor del nombre?

2062
02:04:06,439 --> 02:04:08,999
-¿Lo hizo?
-Estamos perdiendo credibilidad.

2063
02:04:09,135 --> 02:04:10,574
que teníamos muy poco
para empezar.

2064
02:04:10,709 --> 02:04:12,838
Y ahora hay este enorme
crisis espacial,

2065
02:04:12,973 --> 02:04:14,371
y nadie nos lo dice
al respecto.

2066
02:04:14,506 --> 02:04:16,212
Nos estamos quedando sin espacio
ya? Es imposible.

2067
02:04:16,348 --> 02:04:19,110
Este edificio es enorme.

2068
02:04:20,550 --> 02:04:22,854
-¿Qué?
-Espacio exterior.

2069
02:04:22,989 --> 02:04:24,315
Espacio exterior.

2070
02:04:25,285 --> 02:04:27,620
Ejecute un análisis de amenazas.
Quiero un informe completo.

2071
02:04:27,755 --> 02:04:29,626
<i> Ejecución de análisis de amenazas.</i>

2072
02:04:30,095 --> 02:04:31,562
Hola, equipo.

2073
02:04:32,597 --> 02:04:33,757
[Bucky]
¿Qué diablos llevas puesto?

2074
02:04:33,893 --> 02:04:35,158
Escuché sobre Sam Wilson.

2075
02:04:35,294 --> 02:04:37,632
Es un hombre tonto y litigante.
pero soy inteligente.

2076
02:04:37,768 --> 02:04:40,839
Soy un hombre inteligente.
Tengo una solución inteligente.

2077
02:04:40,974 --> 02:04:45,371
Vengadorz.

2078
02:04:45,506 --> 02:04:46,476
Vengadorz.

2079
02:04:46,612 --> 02:04:48,673
Con una 'Z'
no hay derechos de autor.

2080
02:04:48,809 --> 02:04:50,478
-No.
-Tan suave también.

2081
02:04:50,614 --> 02:04:54,451
Siéntete como el fondo de una cría de foca.

2082
02:04:54,586 --> 02:04:58,083
Quieres...
¿Quieres saborear eso?

2083
02:04:58,218 --> 02:05:00,051
no quiero tocar
el trasero de tu cría de foca.

2084
02:05:00,187 --> 02:05:01,920
-Tengo uno para ti.
-No lo quiero.

2085
02:05:02,055 --> 02:05:03,928
Tengo uno para ti.
Te compré uno.

2086
02:05:04,064 --> 02:05:05,255
Te compré uno.

2087
02:05:05,390 --> 02:05:07,990
Y para ti Bob,
en un rincón escondiéndose,

2088
02:05:08,125 --> 02:05:09,732
fingiendo leer el libro.

2089
02:05:09,867 --> 02:05:15,397
Todos coincidimos.
¡Todos parte del súper equipo!

2090
02:05:16,632 --> 02:05:18,376
<i>Nave no identificada</i>
<i> entrando en órbita.</i>

2091
02:05:18,512 --> 02:05:20,742
deberías conseguir
una imagen de satélite.

2092
02:05:20,878 --> 02:05:23,638
-Oh. Obtenga una imagen de satélite.
-Y enciende--

2093
02:05:23,774 --> 02:05:25,615
Y fuego... iba a decir
eso. Y enciende los jets.

2094
02:05:25,750 --> 02:05:27,308
No necesitaríamos
para encender los jets

2095
02:05:27,444 --> 02:05:30,144
si tuviéramos un centinela
¿Quién podría volar?

2096
02:05:30,280 --> 02:05:32,856
Lo sé... Lo siento. Lo siento, chicos.

2097
02:05:32,992 --> 02:05:38,453
No puedo ser el Centinela sin
el, ya sabes, otro lado.

2098
02:05:39,265 --> 02:05:40,721
Aunque lavé los platos.

2099
02:05:40,857 --> 02:05:44,864
¿Y qué vamos a hacer?
¿Simplemente montar a Bob hacia el cielo?

2100
02:05:45,000 --> 02:05:47,566
Sí.
¿Te imaginas el guardián rojo?

2101
02:05:47,702 --> 02:05:49,338
montado encima de Sentry,

2102
02:05:49,474 --> 02:05:51,004
¿Crisando sobre las nubes?

2103
02:05:51,139 --> 02:05:53,476
Por eso somos Vengadores
con una 'Z'.

2104
02:05:53,611 --> 02:05:55,646
<i> Imagen de satélite poblada.</i>

2105
02:05:57,015 --> 02:06:00,342
<i> Nave extradimensional</i>
<i> entrando en la atmósfera.</i>

2106
02:06:00,478 --> 02:06:03,313
¿Extradimensional?
¿Qué significa eso?

2107
02:06:09,956 --> 02:06:11,761
Es un... es un barco genial.