1 00:00:04,040 --> 00:00:05,379 (Sinheung 2-dong, Yeongdeungpo-gu) 2 00:00:05,379 --> 00:00:06,639 (12. helmikuuta 2004) 3 00:01:06,000 --> 00:01:07,240 (Through the Darkness, osa 2) 4 00:01:07,240 --> 00:01:10,170 (jakso 7) 5 00:01:21,189 --> 00:01:22,189 (Booyoung-asema, uloskäynti 7) 6 00:01:25,360 --> 00:01:26,929 (maito) 7 00:01:59,019 --> 00:02:00,760 (Palkinto 50 000 dollaria, Soul Metropolitan Police Agency) 8 00:02:03,390 --> 00:02:04,400 (Päivittäinen tapausraportti, 12. helmikuuta) 9 00:02:06,299 --> 00:02:07,799 (Päivittäinen tapausraportti) 10 00:02:09,470 --> 00:02:10,569 (Victim Park So Eun, 22, nainen) 11 00:02:14,009 --> 00:02:15,840 (12. helmikuuta 2004, uhria puukotettiin...) 12 00:02:15,840 --> 00:02:17,509 (rintaan, vatsaan ja kylkeen matkalla kotiin.) 13 00:02:45,970 --> 00:02:47,770 - On niin kylmä. - Sisällä on lämmintä. 14 00:02:47,939 --> 00:02:49,770 - Olet aikaisin. - Olet täällä. 15 00:02:49,770 --> 00:02:51,139 Tulit tänne niin aikaisin. 16 00:02:51,180 --> 00:02:52,539 - Kyllä, tulin aikaisin. - On jäätävää. 17 00:02:53,580 --> 00:02:55,250 - Ulkona on todella kylmä, eikö niin? - Kyllä. 18 00:02:55,509 --> 00:02:56,680 Tarkastaja Song. 19 00:02:56,680 --> 00:02:58,919 Viime viikolla tein toiveen kun katsot ensimmäistä täysikuuta... 20 00:02:58,919 --> 00:03:00,319 vuoden. 21 00:03:00,689 --> 00:03:01,720 Mitä? 22 00:03:01,720 --> 00:03:04,159 Katsos, siitä on neljä vuotta siitä lähtien kun liityin joukkueeseen. 23 00:03:04,159 --> 00:03:06,490 Toivon todella, että voit aloittaa... 24 00:03:06,789 --> 00:03:09,590 puhut minulle rennosti tänä vuonna. 25 00:03:09,830 --> 00:03:12,530 Hei, olet liikaa. Siitä on neljä vuotta. 26 00:03:12,530 --> 00:03:15,169 Woo Ju sanoo, että se on hänen toiveensa. 27 00:03:15,169 --> 00:03:17,439 Woo Ju, universumimme! Etkö voi vain täyttää hänen toiveensa? 28 00:03:18,270 --> 00:03:19,400 Oliko se vitsi? 29 00:03:20,470 --> 00:03:21,870 Alan puhua tästä lähtien rennosti. 30 00:03:21,909 --> 00:03:22,909 Todella? 31 00:03:23,139 --> 00:03:26,379 Jumalauta. Jos olisin tiennyt, että se olisi näin helppoa, Olisin tuonut sen esille kauan sitten. 32 00:03:26,379 --> 00:03:28,550 Jos olisin tiennyt, että se olisi näin helppoa, Olisin tehnyt sen kauan sitten. 33 00:03:28,550 --> 00:03:29,550 Kesti liian kauan, eikö niin? 34 00:03:30,819 --> 00:03:32,220 Pelaatko suosikkeja? 35 00:03:32,280 --> 00:03:33,379 Et koskaan naura, kun kerron vitsejä. 36 00:03:33,379 --> 00:03:35,020 Se ei ollut ollenkaan hauskaa, mutta sinä nauroit. 37 00:03:35,490 --> 00:03:37,859 Hän nauroi, koska hän pitää minusta, ei siksi, että olisin hauska. 38 00:03:39,220 --> 00:03:40,220 Se on oikein. 39 00:03:40,220 --> 00:03:42,759 Hei, mitä teille kuuluu tänä aamuna? 40 00:03:47,169 --> 00:03:48,970 Olet niin ilkeä. 41 00:03:50,300 --> 00:03:52,500 Onko jossain samanlaista kuviota? 42 00:03:52,699 --> 00:03:54,740 - Ei, ei mitään samalla mallilla. - Katsotaanpa. 43 00:03:54,740 --> 00:03:55,810 (Päivittäinen tapausraportti) 44 00:03:55,810 --> 00:03:57,939 Pahoinpitelytapaus... 45 00:03:59,340 --> 00:04:00,550 Ei mitään. 46 00:04:00,680 --> 00:04:02,150 Toivottavasti hän on pysähtynyt. 47 00:04:02,150 --> 00:04:03,509 (torstai 12. helmikuuta) 48 00:04:04,379 --> 00:04:06,120 Mitä tahansa hän tekeekin, 49 00:04:06,949 --> 00:04:08,389 pysytään vain keskittyneinä ja jatka. 50 00:04:08,949 --> 00:04:10,120 Saimme tämän. 51 00:04:11,620 --> 00:04:12,620 Saimme tämän. 52 00:04:12,620 --> 00:04:14,430 (Profilointiraportti) 53 00:04:16,460 --> 00:04:19,559 Miksi käyt läpi profilointiraportti? 54 00:04:19,760 --> 00:04:21,229 Toivottavasti löytyy vihjeitä. 55 00:04:21,299 --> 00:04:22,999 Vihjeitä, jalkani. 56 00:04:23,270 --> 00:04:25,099 Koska kuuntelimme tuota idioottia, Song Ha Young, 57 00:04:25,099 --> 00:04:27,409 koko poliisivoimat olivat kritisoitu epäpätevyydestä. 58 00:04:27,409 --> 00:04:30,140 Ja nyt syyllinen on mennyt piiloon. 59 00:04:31,179 --> 00:04:32,280 Minne olet menossa? 60 00:04:33,179 --> 00:04:34,549 Miksi välität? 61 00:04:36,409 --> 00:04:38,020 Oi, se on ennätys. 62 00:04:38,080 --> 00:04:39,979 Hän tuli tänne alle 30 minuuttia sitten. 63 00:04:40,150 --> 00:04:41,150 (Hwanghwa-dongin murha) 64 00:04:41,150 --> 00:04:42,349 (Uhri Yoon Jung Yoon, Ikä 65, nainen) 65 00:04:42,549 --> 00:04:45,320 Kello tikittää, mutta meillä ei ole aavistustakaan... 66 00:04:45,320 --> 00:04:46,789 missä tämä roska on. 67 00:04:49,090 --> 00:04:50,859 - Oi, olet aikaisin. - Hei. 68 00:04:50,900 --> 00:04:52,099 - Sinäkin olet aikaisin. - Miten sinulla on mennyt? 69 00:04:52,099 --> 00:04:54,169 Woo Ju, tervehdi ennen kuin astut ulos. 70 00:04:54,270 --> 00:04:55,369 Hauska tavata. 71 00:04:55,369 --> 00:04:57,739 Tämä tapaus sai minut tuntemaan opiskelun tarve, 72 00:04:57,739 --> 00:04:58,869 joten liityn kanssasi tänään. 73 00:04:58,999 --> 00:05:00,099 Hyvää ajattelua. 74 00:05:00,609 --> 00:05:02,239 - Tulen kohta takaisin. - Okei, pidä kiirettä. 75 00:05:02,239 --> 00:05:04,010 Aloitamme kun Woo Ju on palannut. 76 00:05:04,409 --> 00:05:05,840 - Istu. - Voit istua täällä. 77 00:05:05,909 --> 00:05:07,280 Professorit. 78 00:05:07,479 --> 00:05:09,710 There are so many scumbags tässä maailmassa... 79 00:05:09,710 --> 00:05:11,679 että meillä on paljon opiskelua. 80 00:05:11,679 --> 00:05:13,679 Tietoja sarjamurhista of affluent senior citizens. 81 00:05:13,679 --> 00:05:15,849 Et ole tunnistanut the murder weapon yet, have you? 82 00:05:15,890 --> 00:05:17,090 Ei, ei vielä. 83 00:05:17,220 --> 00:05:20,729 Mikä aiheuttaa that triangle-shaped scar? 84 00:05:20,729 --> 00:05:24,059 Olemme tarkastaneet every blunt weapon we can think of, 85 00:05:24,700 --> 00:05:25,760 but haven't found a match so far. 86 00:05:25,760 --> 00:05:28,900 Hankaus, hypodermaalinen verenvuoto, ja haavoja. 87 00:05:28,900 --> 00:05:30,429 Myös harkitsee kolon syvyys, 88 00:05:30,429 --> 00:05:31,970 se ei ole kevyt ase. 89 00:05:31,970 --> 00:05:33,070 Paino huomioon ottaen ja käytetty voima, 90 00:05:33,070 --> 00:05:35,039 teräsvasara olisi ottelu, 91 00:05:35,039 --> 00:05:38,640 mutta yleensä ovat joko pyöreä tai terävä. 92 00:05:39,280 --> 00:05:41,849 Ja kahva on pitkä, joten sen kuljettaminen tulee olemaan hankalaa. 93 00:05:41,849 --> 00:05:45,520 Kapteeni Kook, alan ajatella että arvauksesi pitää paikkansa. 94 00:05:45,520 --> 00:05:46,580 Se saa minut tuntemaan oloni epämukavaksi. 95 00:05:46,679 --> 00:05:48,249 Että syyllinen teki aseen itseään? 96 00:05:48,249 --> 00:05:50,049 Jos asia todella on, emme pysty tunnistamaan sitä. 97 00:05:51,260 --> 00:05:53,859 En ole koskaan nähnyt ketään panostaa niin paljon murhiin. 98 00:05:56,690 --> 00:05:58,929 - Mennään. - Jumalauta, on niin kylmä. 99 00:05:59,429 --> 00:06:02,400 Joka tapauksessa onko nainen siinä rakennuksessa kunnossa? 100 00:06:02,400 --> 00:06:04,570 - Luulen niin. - Luoja. 101 00:06:04,570 --> 00:06:06,200 - Mitä jos hän kuolisi... - Se rakennus. 102 00:06:06,200 --> 00:06:07,270 - Voi luoja. - Luoja. 103 00:06:07,940 --> 00:06:09,140 Mitä siinä rakennuksessa tapahtui? 104 00:06:09,510 --> 00:06:13,609 Viime yönä, nainen toisessa kerroksessa melkein kuoli. 105 00:06:13,609 --> 00:06:15,080 Luojan kiitos hän ei kuollut. 106 00:06:15,580 --> 00:06:19,419 Muukalainen seurasi häntä ja puukotti häntä. Jumalauta. 107 00:06:21,049 --> 00:06:22,349 Eikö hän kuollut? 108 00:06:23,390 --> 00:06:24,760 Onko hän vielä elossa? 109 00:06:24,989 --> 00:06:28,859 Myös Richard Chasea pahoinpideltiin hänen vanhempansa lapsena. 110 00:06:28,859 --> 00:06:29,890 Hän koki vuodekastelun, 111 00:06:29,890 --> 00:06:30,929 syyllistynyt tuhopolttoon ja eläinten hyväksikäyttöön, 112 00:06:30,929 --> 00:06:33,159 jotka ovat yhteisiä ominaisuuksia sarjamurhaajista. 113 00:06:33,159 --> 00:06:35,130 Hän tappoi aikuisia ja lapsia... 114 00:06:35,130 --> 00:06:36,599 brutaalilla tavalla. 115 00:06:36,599 --> 00:06:38,570 Hänellä ei ollut vihamielisiä suhteita uhrien kanssa. 116 00:06:38,570 --> 00:06:41,840 Miksi hän murhasi uhreja raa'asti valittu satunnaisesti? 117 00:06:41,940 --> 00:06:45,440 Useimmat murhaajat pitävät hänestä tappaa huvikseen. 118 00:06:45,479 --> 00:06:47,979 Nautinnolle, ei vihan vuoksi? 119 00:06:47,979 --> 00:06:49,809 Se on pelottavin osa. 120 00:06:50,179 --> 00:06:53,380 Se tarkoittaa, että tappaminen tekee heidät onnelliseksi. 121 00:06:53,479 --> 00:06:55,249 Tappaminen tyydyttää heidät, 122 00:06:55,249 --> 00:06:57,090 joten he eivät voi lopettaa. 123 00:06:57,090 --> 00:06:59,859 Heistä tulee itse asiassa rohkeampia, etsii suurempia nautintoja. 124 00:06:59,859 --> 00:07:01,929 - Oikein. - Siksi hän silvoi... 125 00:07:01,929 --> 00:07:03,159 ja jopa kannibalisoi uhrinsa. 126 00:07:03,159 --> 00:07:06,630 Seksuaalisesti poikkeavat tappajat taipumus tehdä tällaisia tekoja. 127 00:07:06,630 --> 00:07:09,530 Joten Richard Chasen tapaukset ovat luokitellaan usein himomurhiksi... 128 00:07:09,530 --> 00:07:11,369 ja seksuaalisena murhana. 129 00:07:11,369 --> 00:07:14,739 Seksuaaliset murhat? 130 00:07:14,940 --> 00:07:15,940 Se on oikein. 131 00:07:16,010 --> 00:07:18,780 Tapa, jolla hän silpoi uhrinsa ei näytä tiettyä mallia. 132 00:07:18,780 --> 00:07:20,479 Ei ole kuviota ollenkaan. 133 00:07:20,710 --> 00:07:23,179 Hän ei tiennyt paljon ihmisen anatomiasta, 134 00:07:23,179 --> 00:07:24,479 eikä hän yrittänyt opiskella. 135 00:07:24,479 --> 00:07:27,789 Aivan, eikä hän edes vaivautunut paikan siivoamista. 136 00:07:28,150 --> 00:07:30,820 Hän ei edes yrittänyt piilottaa todisteita. 137 00:07:30,890 --> 00:07:34,390 Joten voimme sanoa, että Chasen murhat olivat epäjärjestelmällisiä. 138 00:07:34,390 --> 00:07:36,659 Hän valitsi uhrinsa sattumanvaraisesti, eikä se ollut ennalta suunniteltua. 139 00:07:36,659 --> 00:07:38,359 Ja silloinkin kun hänet jäi kiinni tapahtumapaikalla, 140 00:07:38,359 --> 00:07:40,229 hän oli hyvin hämmentynyt. 141 00:07:40,229 --> 00:07:42,429 Sen päälle hän kärsi skitsofreniasta. 142 00:07:42,429 --> 00:07:45,169 Hänen tapauksensa olivat tyypillisiä epäjärjestelmällisiä murhia. 143 00:07:45,440 --> 00:07:48,270 Tarvitsemme luettelon psykiatrisista potilaistasi... 144 00:07:48,270 --> 00:07:49,710 viimeisen 5 vuoden ajalta, vuodelta 1999. 145 00:07:59,780 --> 00:08:02,690 Etkö tunne itsesi olevan sekaisin olla jumissa lehdistöhuoneessa? 146 00:08:02,989 --> 00:08:05,489 Teet edelleen kenttäkuvausta ja kirjoittaa kaikki artikkelit. 147 00:08:05,820 --> 00:08:08,530 Kiitän sinua innostuksestasi, mutta juniorisi vihaavat sinua. 148 00:08:08,630 --> 00:08:12,099 Emmekö molemmat ole käytettyjä meitä vihaaville ihmisille? 149 00:08:12,200 --> 00:08:13,700 Älä huoli. 150 00:08:13,700 --> 00:08:15,070 En minä. 151 00:08:15,070 --> 00:08:18,200 Mitä sinä puhut? Juniorisi vihaavat sinua paljon enemmän. 152 00:08:20,169 --> 00:08:21,309 Niin? 153 00:08:21,840 --> 00:08:23,470 Aiotteko tehdä sen puolestani vai ei? 154 00:08:23,470 --> 00:08:25,440 Meidän täytyy saada sarjamurhaaja kiinni. 155 00:08:25,440 --> 00:08:27,080 Tiedät sen erikoisrikosryhmällä on kiire. 156 00:08:27,080 --> 00:08:28,780 Tule. Älä ole tällainen. 157 00:08:32,380 --> 00:08:36,420 Tietysti, herra Kwak tietää kuinka kiireinen olet. 158 00:08:38,160 --> 00:08:40,560 Hän tekee jatkuvasti ilmoitusta aina kun hänen tyttönsä katoavat, 159 00:08:40,560 --> 00:08:43,029 mutta poliisi ei näytä välittävän, 160 00:08:43,729 --> 00:08:45,200 joten hän alkaa olla huolissaan. 161 00:08:45,330 --> 00:08:46,899 Hyvä suru. 162 00:08:48,399 --> 00:08:50,670 Hei tänne! 163 00:08:53,599 --> 00:08:54,639 Hän on täällä. 164 00:08:56,070 --> 00:08:57,509 Tämä on etsivä. Sano hei. 165 00:08:59,139 --> 00:09:02,580 Toimittaja, olen kertonut minulle paljon sinusta. 166 00:09:02,710 --> 00:09:03,779 Hei päällikkö Kim. 167 00:09:04,279 --> 00:09:05,979 Olen Kwak Man Hyun. 168 00:09:05,979 --> 00:09:07,450 (Hra Kwak Mapossa, 20-vuotiaat tytöt) 169 00:09:08,989 --> 00:09:10,550 Sinun ei tarvinnut esitellä häntä minulle. 170 00:09:10,550 --> 00:09:13,619 Tule. Teidän kahden pitäisi tavata. 171 00:09:13,790 --> 00:09:16,129 - Ei paineita. - Kyllä. 172 00:09:16,160 --> 00:09:19,029 Joka tapauksessa teeskentele ettet tunne minua kun törmäät minuun poliisin päämajassa. 173 00:09:19,029 --> 00:09:22,070 Minä teen aina. Oletko huolissasi Sanoisinko sinulle yhtäkkiä hei? 174 00:09:23,300 --> 00:09:24,369 Kuka tietää? 175 00:09:24,800 --> 00:09:27,300 Yksi asia, jonka opin työskennellessäni etsivänä... 176 00:09:27,470 --> 00:09:29,940 onko niin sinun pitäisi koskaan luota keneenkään. 177 00:09:34,680 --> 00:09:37,420 - Mikä tuo sinut? - Hei, sir. 178 00:09:38,519 --> 00:09:40,849 Tämä on ensimmäinen kerta, kun palaan tänne joukkueen perustamisen jälkeen 179 00:09:41,450 --> 00:09:42,889 ja tämä toimisto näyttää edelleen ruma. 180 00:09:44,420 --> 00:09:45,759 Hei, onko sinulla vettä? 181 00:09:46,420 --> 00:09:48,090 - Vettä? - Unohda se. 182 00:09:52,529 --> 00:09:54,029 Eikö sinun pitäisi ainakin osaa kertoa... 183 00:09:54,029 --> 00:09:55,570 onko se tappajan piilopaikka... 184 00:09:55,599 --> 00:09:57,170 tai paikka tappajien nappaamiseen? 185 00:09:57,170 --> 00:09:58,670 Miksi olet jo yrittää ottaa tappelun? 186 00:09:58,670 --> 00:10:02,210 Hei, nuo punaiset merkit. Mistä niissä on kyse? 187 00:10:02,369 --> 00:10:05,739 Tänään on 154. päivä ensimmäisen tapauksen puhkeamisen jälkeen. 188 00:10:05,739 --> 00:10:07,910 Ja 105. päivä sen jälkeen, kun laitoimme hänelle APB:n. 189 00:10:10,820 --> 00:10:12,820 Muistatko edes perheesi syntymäpäiviä? 190 00:10:12,950 --> 00:10:14,790 Jos aiot käskeä meitä pudottamaan sen, jätä vain. 191 00:10:14,820 --> 00:10:16,790 Pitääkö sinun potkaista minut jo ulos? 192 00:10:16,790 --> 00:10:19,790 Miksi muuten päällikkö Erikoisrikosryhmän jäsen on täällä? 193 00:10:19,859 --> 00:10:22,259 hyvyyttä. Oletko psyykkinen vai mitä? 194 00:10:24,460 --> 00:10:27,999 Pelottava susi vaeltelee ympäriinsä kanin kaivossa. 195 00:10:27,999 --> 00:10:31,570 Emme pysähdy ennen kuin saamme suden kiinni. Keskustelun loppu. 196 00:10:31,570 --> 00:10:33,470 hyvyyttä. Okei, kuulin sinut. 197 00:10:33,800 --> 00:10:36,210 Ole vain varovainen ja pysy poissa Bong Sikista... 198 00:10:36,210 --> 00:10:37,440 ja kapteeni Yoonin näkö. 199 00:10:37,440 --> 00:10:39,210 Sinä olet päällikkö erityisrikosryhmästä. 200 00:10:39,210 --> 00:10:40,739 Miksi aina kävellä munankuorilla niiden ympärillä? 201 00:10:40,739 --> 00:10:43,849 Mitä? Etkö kävele munankuorilla juniorisi ympärillä? 202 00:10:46,879 --> 00:10:47,989 Vähän. 203 00:10:48,019 --> 00:10:49,489 Kapteeni Yoon on yksi asia, 204 00:10:49,489 --> 00:10:52,859 mutta Bong Sikillä on niin ilkeä luonne. 205 00:10:52,859 --> 00:10:54,889 Niin minäkin. 206 00:10:54,989 --> 00:10:58,099 Mitä sinä sanot? Pitäisikö minun mennä lataamaan ase? 207 00:10:58,099 --> 00:11:01,670 Se hullu todella vetää laukaisinta. Se on ongelma. 208 00:11:02,029 --> 00:11:06,200 Hän on ollut kaikkien asiassa hänen luonteensa kanssa. 209 00:11:07,440 --> 00:11:09,869 Silti emme voi vain istua alas ja tee mitään. 210 00:11:09,970 --> 00:11:11,840 Emme tiedä milloin syyllinen tappaa taas. 211 00:11:11,840 --> 00:11:14,279 Ei niin kuin en tietäisi sitä! hyvyyttä. 212 00:11:14,779 --> 00:11:15,950 Pääni sattuu. 213 00:11:16,149 --> 00:11:18,450 minä lähden. Tämä paikka aiheuttaa minulle taas päänsärkyä. 214 00:11:20,180 --> 00:11:21,619 Haluaisitko kupin teetä... 215 00:11:21,619 --> 00:11:23,420 Mikset voinut kysyä aikaisemmin? 216 00:11:23,420 --> 00:11:25,619 Miksi suutut sillä täydellisen mukavalla lapsella? 217 00:11:25,619 --> 00:11:28,389 hyvä, olet joukkuekaverisi puolella? 218 00:11:30,259 --> 00:11:32,859 Ole hyvä. Minä katson sinua. 219 00:11:33,660 --> 00:11:34,729 Hyvästi. 220 00:11:34,729 --> 00:11:36,399 Joten miksi todella olit täällä? 221 00:11:37,670 --> 00:11:39,769 Tulin, koska kaipasin sinua. Onnellinen? 222 00:11:40,369 --> 00:11:41,410 Hyvästi. 223 00:11:42,340 --> 00:11:44,609 Olen varma, että olit täällä nalkuttamaan minua! 224 00:11:44,710 --> 00:11:47,479 (Käyttäytymisanalyysitiimi) 225 00:11:47,479 --> 00:11:48,580 Sataviisi päivää? 226 00:11:50,249 --> 00:11:53,349 Jumalauta, ne itsepäiset äijät. 227 00:11:57,249 --> 00:11:59,420 (Poliisi) 228 00:12:02,989 --> 00:12:03,989 Hei. 229 00:12:04,460 --> 00:12:06,759 Yoon Tae Gu Soul Metropolitan Police Agencysta. 230 00:12:06,759 --> 00:12:09,070 - Kuulin, että sinulla oli tietoa. - Kyllä, soitin. 231 00:12:09,070 --> 00:12:10,369 (Nokdangwon) 232 00:12:10,369 --> 00:12:12,399 Luulen, että se on se kaveri. 233 00:12:12,599 --> 00:12:13,599 Hei! 234 00:12:17,040 --> 00:12:18,879 Mitä sinä teet? 235 00:12:18,879 --> 00:12:20,040 Mitä sinulle kuuluu? 236 00:12:20,639 --> 00:12:22,580 Olemme etsiviä Soul Metropolitan Police Agencysta. 237 00:12:22,580 --> 00:12:23,680 Onko näin? 238 00:12:23,680 --> 00:12:25,050 - Olen pahoillani. - Okei, hyvä. 239 00:12:26,249 --> 00:12:27,379 Voi vittu. 240 00:12:40,629 --> 00:12:42,999 Juna lähestyy. 241 00:12:43,229 --> 00:12:46,399 Astu turvalinjan taakse. 242 00:12:46,399 --> 00:12:48,470 Luuletko, että elämme turhalla ahdistuksella? 243 00:12:49,440 --> 00:12:50,810 Se on tapana joka tulee uran mukana. 244 00:13:11,499 --> 00:13:14,570 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 245 00:13:18,099 --> 00:13:22,070 (Han Jong Yong, Yoon Jung Yoon) 246 00:13:26,580 --> 00:13:29,180 - Jumalauta, sataa. - On kylmä. 247 00:13:29,950 --> 00:13:31,649 - Hei. - Hei. 248 00:13:31,649 --> 00:13:33,479 - Oletteko tulossa sisään? - Kyllä. 249 00:13:33,479 --> 00:13:34,989 - Oletko menossa ulos? - Torille. 250 00:13:34,989 --> 00:13:36,820 Katso mitä sinulla on siellä. 251 00:13:38,220 --> 00:13:42,830 (Korean naudanliha Gopchang) 252 00:13:47,599 --> 00:13:48,800 Tämä on todella hyvää. 253 00:13:50,399 --> 00:13:51,639 - Joka tapauksessa. - Kyllä? 254 00:13:53,040 --> 00:13:55,310 "Onko tämä poliisin elinehto vai onko tämä tuhon alkua?" 255 00:13:55,310 --> 00:13:56,410 Tuo artikkeli oli todella raju. 256 00:13:56,609 --> 00:13:58,080 Miksi? Se on totta. Entä se? 257 00:13:58,239 --> 00:13:59,739 Tarkastaja Song ei näytä sitä, 258 00:13:59,739 --> 00:14:02,680 mutta hän on jo tiukassa paikassa sen jälkeen, kun hän päästi APB:n ulos. 259 00:14:02,680 --> 00:14:05,749 Niin, kuka ihme on tämä Inspector Song? 260 00:14:05,749 --> 00:14:07,950 Toinen kahdesta ihmisestä kunnioitan eniten. 261 00:14:07,950 --> 00:14:10,290 Käyttäytymisanalyysitiimiin? Profiloijat? 262 00:14:10,290 --> 00:14:11,290 Kyllä. 263 00:14:11,759 --> 00:14:15,160 Sen jälkeen kun kuulin jotain Tarkastajan laulusta ensimmäisenä päivänäni, 264 00:14:15,529 --> 00:14:16,529 En ole koskaan katunut... 265 00:14:16,529 --> 00:14:18,599 vapaaehtoisesti liittymään käyttäytymisanalyysitiimi. 266 00:14:18,599 --> 00:14:19,700 Mitä hän sanoi? 267 00:14:19,700 --> 00:14:22,330 Hän kysyi minulta sinä päivänä siitä syystä, miksi toimin vapaaehtoisena. 268 00:14:22,869 --> 00:14:25,070 Ei tullut oikein mitään mieleen, 269 00:14:25,070 --> 00:14:27,810 joten vastasin epäkypsästi, "Koska se vaikutti siistiltä." 270 00:14:28,170 --> 00:14:29,609 Hän sanoi tämän minulle hetken kuluttua. 271 00:14:30,009 --> 00:14:31,779 Tiedätkö tarinan sokeasta miehestä ja lyhdystä? 272 00:14:32,940 --> 00:14:34,649 Joku kysyi sokealta mieheltä... 273 00:14:34,649 --> 00:14:36,749 joka käveli pimeää tietä pitkin lyhty kädessään. 274 00:14:37,080 --> 00:14:40,050 Et muutenkaan näe. Miksi kannat sitä mukanasi? 275 00:14:40,779 --> 00:14:42,249 Miksi luulet niin? 276 00:14:45,560 --> 00:14:49,889 Hän halusi muiden näkevän selvästi eikä kaadu kävellessäsi. 277 00:14:51,099 --> 00:14:54,060 Minä näen. Se on siistiä. Lyhty. 278 00:14:55,129 --> 00:14:56,529 (Uhrin profiili: Han Seok Hoon, Yang Kyung Hee) 279 00:14:56,529 --> 00:14:58,499 (Kwon Hyun Sook, 54, nainen Monet vaikutukset päähän) 280 00:14:58,739 --> 00:15:00,139 Kerro sitten myös hänen nimensä. 281 00:15:00,440 --> 00:15:03,540 - Tarkastaja Song Ha Young. - Song Ha Young? 282 00:15:29,599 --> 00:15:30,769 - Kulta. - Hei kulta. 283 00:15:31,239 --> 00:15:33,399 - Sainko sinut odottamaan? - Nousin juuri pois. 284 00:15:35,310 --> 00:15:37,940 - Vettä sataa paljon. - Kyllä. 285 00:15:38,779 --> 00:15:40,080 - Voitko laittaa sen tänne? - Okei, tottakai. 286 00:15:40,080 --> 00:15:41,879 - Kyllä, okei. Kiitos. - Totta kai. 287 00:15:41,879 --> 00:15:43,349 - Nauti. - Hyvästi. 288 00:15:43,580 --> 00:15:46,249 Voi luoja, miksi sataa niin paljon? 289 00:15:56,489 --> 00:15:57,690 Olen kotona. 290 00:16:05,599 --> 00:16:06,599 Äiti? 291 00:17:11,499 --> 00:17:13,269 Vastaanottimeen ei saada yhteyttä. 292 00:17:40,759 --> 00:17:42,499 Olen pahoillani. Olen myöhässä. 293 00:17:42,670 --> 00:17:44,229 Mikset nostanut puhelintasi? 294 00:17:45,339 --> 00:17:46,940 Jätin sen leipomoon. 295 00:17:46,940 --> 00:17:49,039 Kun menin takaisin, ne olivat jo kiinni. 296 00:17:50,370 --> 00:17:52,210 Sinun ei tarvinnut saada tätä. 297 00:17:52,880 --> 00:17:54,910 Ja tästä eteenpäin, käske minun hankkia nämä. 298 00:17:54,910 --> 00:17:56,180 Ei 299 00:17:56,180 --> 00:17:59,150 Olen paljon parempi kuin sinä ruoan ainesosien valitsemisessa. 300 00:17:59,150 --> 00:18:01,289 Jumalauta, olen iloinen Keitin keiton aikaisemmin. 301 00:18:07,789 --> 00:18:10,690 Kulta, sinun pitäisi myös juhlia Ha Youngin syntymäpäivä kanssamme. 302 00:19:25,039 --> 00:19:28,170 Taivas on sininen, ja kirsikankukat ovat täydessä kukassa. 303 00:19:28,170 --> 00:19:30,910 Sää jatkuu hyvänä ja saa meidät lämpimäksi. 304 00:19:30,910 --> 00:19:32,779 Lämpötila nousee huomenna, 305 00:19:32,779 --> 00:19:36,380 ja tulee vähän lämpimämpää etelässä kuin alkukesästä. 306 00:19:36,380 --> 00:19:38,749 Mutta ilma on vähän kuivempi. 307 00:19:38,749 --> 00:19:40,479 Chungcheongissa ja Gangwonin maakunnat... 308 00:19:40,779 --> 00:19:43,190 - Mikä se on? - Päivittäinen tapausraportti. 309 00:19:43,850 --> 00:19:46,019 Sanoin, ettemme palaa toimistolle... 310 00:19:46,019 --> 00:19:47,319 vankilassa käynnin jälkeen 311 00:19:47,319 --> 00:19:48,829 ja Woo Ju antoi nämä minulle. 312 00:19:48,829 --> 00:19:50,960 Mistä löysimme sellainen aarre kuin tuo lapsi? 313 00:19:51,600 --> 00:19:53,600 Luulen, että minulla on vielä onni olla hyvien ihmisten kanssa. 314 00:19:53,999 --> 00:19:55,470 Olenko mukana tuossa tuurissa? 315 00:19:55,670 --> 00:19:57,130 Miksi? Luuletko ettet ole? 316 00:19:57,130 --> 00:19:58,670 Olet huolissasi mistään. 317 00:19:59,999 --> 00:20:02,410 - Ei mitään, eikö? - Ei. 318 00:20:03,009 --> 00:20:05,640 Ei, mutta en ole varma, onko se hyvä tai löytää jotain hyvää. 319 00:20:05,880 --> 00:20:08,249 En olisi niin turhautunut vain jos saisimme selville... 320 00:20:08,249 --> 00:20:10,049 jos hän lopetti tai muutti MO. 321 00:20:10,450 --> 00:20:13,880 Asuinalue julkisesti, puukotettiin oikeaan kylkeen, 322 00:20:13,880 --> 00:20:15,589 vakava loukkaantuminen puukotuksen aiheuttama. 323 00:20:16,650 --> 00:20:17,850 Retkeilyveitsi? 324 00:20:18,220 --> 00:20:19,819 - Retkiveitsi? - Kyllä. 325 00:20:23,960 --> 00:20:25,029 Miksi? 326 00:20:25,029 --> 00:20:27,160 Voinko nähdä sen uudestaan? 327 00:20:27,160 --> 00:20:28,630 - Kumpi? Sinheung 4-dong? - Kyllä. 328 00:20:29,100 --> 00:20:30,700 Tämä on vain pahoinpitelytapaus. 329 00:20:30,930 --> 00:20:32,799 - Saanko nähdä sen? - Kumpi? Täällä? 330 00:20:33,539 --> 00:20:35,769 "15. huhtikuuta, 3.30." 331 00:20:35,769 --> 00:20:38,239 "Asuinalue julkisesti, uhri, nainen." 332 00:20:38,239 --> 00:20:41,339 "Vakava loukkaantuminen oikealla puolella olevasta puukosta." 333 00:20:42,210 --> 00:20:44,680 - "Ase, retkeilyveitsi." - Retkiveitsi. 334 00:20:47,150 --> 00:20:48,450 Retkeilyveitsi. 335 00:20:49,120 --> 00:20:51,089 (Hyökkäättiin retkeilyveitsellä.) 336 00:20:51,960 --> 00:20:54,620 Voisitko ystävällisesti soitatko Woo Julle? 337 00:20:54,620 --> 00:20:56,130 Varma. Yksi sekunti. 338 00:21:00,160 --> 00:21:01,160 Hei, Woo Ju. 339 00:21:01,160 --> 00:21:04,630 Voitko etsiä "matkaveitsi" ja löytää jotain raportteja? 340 00:21:04,799 --> 00:21:06,670 - Retkiveitsi? - Kyllä, tänä vuonna. 341 00:21:07,239 --> 00:21:08,839 Muistan nähneeni sen. 342 00:21:08,839 --> 00:21:10,009 Yksi sekunti. 343 00:21:10,009 --> 00:21:12,940 Sinun pitäisi aloittaa Dongjakin poliisiaseman kanssa. 344 00:21:12,940 --> 00:21:13,940 (Dongjakin poliisiaseman 1. neljännes, 2004, päivittäinen tapausraportti) 345 00:21:14,950 --> 00:21:18,450 (Retkiveitsi) 346 00:21:19,549 --> 00:21:20,650 Kaksi tapausta paljastui. 347 00:21:20,979 --> 00:21:21,989 Kaksi tapausta? 348 00:21:21,989 --> 00:21:24,190 Kyllä. Sinheung 2-dongissa ja Sinheung 5-dong. 349 00:21:24,190 --> 00:21:26,360 Ja molemmat tapaukset tapahtuivat tämän vuoden helmikuussa. 350 00:21:26,460 --> 00:21:27,489 Kerro minulle uhreista. 351 00:21:27,489 --> 00:21:29,460 Molemmat olivat 20-vuotiaat naiset. 352 00:21:29,559 --> 00:21:31,190 Ja heillä on vakavia vammoja. 353 00:21:31,190 --> 00:21:32,930 Molemmat luokiteltiin pahoinpitelytapauksina. 354 00:21:36,269 --> 00:21:37,769 Tulosta tapausraportit. 355 00:21:41,170 --> 00:21:42,269 Mennään. 356 00:21:42,269 --> 00:21:44,640 (konferenssihuone) 357 00:21:46,239 --> 00:21:47,279 Kapteeni Yoon. 358 00:21:47,779 --> 00:21:48,850 Tarkistitko sitä? 359 00:21:52,249 --> 00:21:53,720 Tapaukset Guo-dongissa ja Borim-dong tapahtui... 360 00:21:53,720 --> 00:21:55,249 tammi- ja helmikuussa. 361 00:21:55,549 --> 00:21:58,259 Kapteeni Yoon. Luuletko, että syyllinen on sama mies? 362 00:21:58,420 --> 00:22:00,190 Molemmat uhrit saivat vakavia vammoja. 363 00:22:00,190 --> 00:22:01,930 Ja niistä kerrottiin pahoinpitelytapauksina. 364 00:22:01,989 --> 00:22:04,229 Joten molemmat uhrit eivät muista hänen kasvonsa, eikö? 365 00:22:04,229 --> 00:22:06,729 He muistavat vain nähneensä hänen selkänsä kun hän juoksi karkuun. 366 00:22:07,329 --> 00:22:09,900 Molemmat uhrit sanoivat hänen olevan lyhyt ja sillä oli pieni rakenne. 367 00:22:10,370 --> 00:22:13,200 Mutta se voi olla pieni harppaus sanoa, että heidän kimppuunsa hyökättiin... 368 00:22:13,200 --> 00:22:14,499 samalta kaverilta. 369 00:22:15,809 --> 00:22:17,839 Mutta varakkaat vanhukset ketkä murhattiin... 370 00:22:17,839 --> 00:22:19,239 asunut eri alueilla. 371 00:22:19,309 --> 00:22:21,309 Mutta vaikka oletammekin että hänen MO muuttui, 372 00:22:21,309 --> 00:22:23,880 se on edelleen hämmentävää koska uhrit eivät kuolleet. 373 00:22:25,120 --> 00:22:26,850 Molemmat uhrit olivat... 374 00:22:27,279 --> 00:22:31,249 puukotettiin vatsaan retkeilyveitsellä. 375 00:22:31,289 --> 00:22:34,220 Sama ase ja pistohaavojen sijainti. 376 00:22:34,220 --> 00:22:36,160 Näiden tekijöiden perusteella 377 00:22:36,160 --> 00:22:38,529 voimme päätellä sen syyllinen voi olla sama mies. 378 00:22:39,029 --> 00:22:41,569 Mutta en ole varma jos se riittää raportoimaan... 379 00:22:41,569 --> 00:22:42,630 rikostiedusteluna. 380 00:22:43,900 --> 00:22:45,370 Tämä osa häiritsee minua eniten. 381 00:22:46,100 --> 00:22:50,009 170 cm pitkä epäilty pienellä rakenteella. 382 00:22:51,680 --> 00:22:53,640 Kuvaus on samanlainen etsimällemme miehelle. 383 00:22:55,650 --> 00:22:57,150 Onko tämä Geumcheonin poliisiasemalta? 384 00:22:57,680 --> 00:22:59,519 Kyllä. Menin kouluun vastaavan etsivän kanssa. 385 00:22:59,519 --> 00:23:01,319 Ja meillä oli äskettäin juomia. 386 00:23:01,319 --> 00:23:03,150 Kun hän kertoi minulle tapauksesta, jotain oli poissa. 387 00:23:03,150 --> 00:23:04,589 Joten tutkimme tätä itse. 388 00:23:05,019 --> 00:23:06,019 Entä tämä? 389 00:23:06,059 --> 00:23:07,460 Viime kokouksessamme Tarkastaja Song... 390 00:23:08,089 --> 00:23:10,860 mainitsi mahdollisuuden että hän saattaa muuttaa MO. 391 00:23:11,289 --> 00:23:14,200 Muistan mitä hän sanoi sinä päivänä. 392 00:23:14,460 --> 00:23:17,299 Joten pidimme silmällä nähdä, onko tapauksia, 393 00:23:17,400 --> 00:23:18,739 tietyn kaavan mukaan. 394 00:23:18,739 --> 00:23:20,700 Nämä tapaukset siis... 395 00:23:23,239 --> 00:23:26,279 hän olisi voinut teloittaa? Ymmärsinkö oikein? 396 00:23:26,279 --> 00:23:28,279 Onko se totta tai ei, 397 00:23:28,549 --> 00:23:29,610 se häiritsee minua edelleen. 398 00:23:30,749 --> 00:23:33,549 Mutta tämä ei ole murha. 399 00:23:33,850 --> 00:23:35,749 Meillä ei ole mitään tekosyytä ottaa tapaukset haltuunsa. 400 00:23:35,749 --> 00:23:37,620 Ne ovat vain kaksi pahoinpitelytapausta. 401 00:23:37,620 --> 00:23:40,360 Tutkitaanpa tätä itse. 402 00:23:40,360 --> 00:23:42,660 hyvyyttä. Kaikki johtuu tästä tyhmyydestä. 403 00:23:42,660 --> 00:23:44,930 Alan nähdä kaiken sarjamurhana. 404 00:23:44,930 --> 00:23:46,600 Aina kun saamme tapauksen, Ajattelin heti, että se voisi olla hän. 405 00:23:46,630 --> 00:23:47,799 Sama täällä. 406 00:23:48,630 --> 00:23:51,329 Mutta nämä tapaukset ei näytä sopivan hänen tyyliinsä. 407 00:23:51,799 --> 00:23:53,870 Olipa kyseessä sama kaveri tai ei, kun on perusteltu epäily, 408 00:23:53,870 --> 00:23:55,339 meidän on tutkittava. 409 00:23:55,569 --> 00:23:57,140 Vaikka se olisikin ajanhukkaa, 410 00:23:57,140 --> 00:23:59,239 se on parempi kuin menettää hänet koska emme yrittäneet. 411 00:24:00,039 --> 00:24:01,880 Woo Ju, sinulla on raportit, eikö? 412 00:24:02,809 --> 00:24:04,110 Ovatko ne tärkeitä tapauksia? 413 00:24:04,110 --> 00:24:06,079 - Emme ole vielä varmoja. - Onko se hän? 414 00:24:06,079 --> 00:24:08,690 Siinä on pieni mahdollisuus jos hän muutti MO. 415 00:24:09,019 --> 00:24:10,420 Tulemme takaisin. Mennään. 416 00:24:10,420 --> 00:24:11,549 Tulemme takaisin. 417 00:24:15,559 --> 00:24:17,690 (Ihmisten turvallisuuden ja onnen vuoksi) 418 00:24:17,890 --> 00:24:18,960 Okei. 419 00:24:19,029 --> 00:24:20,229 (Voimme löytää kadonneet tavarasi!) 420 00:24:20,229 --> 00:24:22,269 Uhri on nyt sairaalassa. 421 00:24:22,269 --> 00:24:25,370 Hän tarvitsee lepoa. Joten et voi haastatella häntä. 422 00:24:25,839 --> 00:24:27,999 - Tämä on hänen lausuntonsa. - Okei. 423 00:24:28,769 --> 00:24:31,680 Hän seurasi häntä jatkuvasti, joten hän jopa heitti kukkaronsa häntä kohti. 424 00:24:31,680 --> 00:24:32,779 Mutta hän ei ollut kiinnostunut siitä. 425 00:24:33,140 --> 00:24:36,049 Miten vahvistit oliko se retkeilyveitsi? 426 00:24:36,279 --> 00:24:38,150 Ottaen huomioon puukon koon, 427 00:24:38,350 --> 00:24:39,479 tiesimme, että se ei ollut keittiöveitsi. 428 00:24:39,720 --> 00:24:42,249 Uhri sanoi myös että veitsi oli pieni. 429 00:24:42,690 --> 00:24:44,190 Se tuli noin puolet kämmenistämme. 430 00:24:44,589 --> 00:24:46,190 Näytin hänelle muutaman kuvan. 431 00:24:46,190 --> 00:24:48,089 Hän sanoi retkeilyveitset näytti lähimmältä. 432 00:24:48,430 --> 00:24:50,390 - Oliko silminnäkijä? - Kyllä. 433 00:24:52,059 --> 00:24:54,900 Hän kuuli huutoja, joten hän avasi ikkunan ja huusi. 434 00:24:54,900 --> 00:24:56,229 Sitten syyllinen pakeni. 435 00:24:58,440 --> 00:25:01,170 Hän oli lyhyt, laiha ja kaljuuntunut. 436 00:25:01,170 --> 00:25:02,539 Hänellä oli yllään nuhjuinen verryttelypuku. 437 00:25:02,739 --> 00:25:04,170 Voimmeko tavata hänet? 438 00:25:04,239 --> 00:25:05,610 Varma. 439 00:25:05,710 --> 00:25:07,839 Entä ne kaksi muuta tapausta? 440 00:25:07,839 --> 00:25:09,180 Kaksi muuta tapausta? 441 00:25:09,309 --> 00:25:11,819 Kaksi tapausta, joissa on samanlainen MO tapahtui helmikuussa. 442 00:25:11,819 --> 00:25:12,819 Katso tästä. 443 00:25:13,920 --> 00:25:15,690 - Sinheung 5-dong. - Okei. 444 00:25:15,920 --> 00:25:17,319 Sinheung 2-dong. 445 00:25:18,150 --> 00:25:20,759 Kannattaa kysyä asiasta vastaavalta tiimiltä. Minulla ei ole niistä tietoa. 446 00:25:21,190 --> 00:25:23,630 Hän on vastuussa. Etsivä Kim, tule tänne. 447 00:25:24,690 --> 00:25:26,430 Hän seurasi häntä kotinsa ovelle. 448 00:25:26,999 --> 00:25:29,430 Hän puukotti häntä kun hänellä oli avain reiässä. 449 00:25:29,829 --> 00:25:31,400 Hän kuulosti täydelliseltä hölmöltä. 450 00:25:32,039 --> 00:25:33,600 Yrittikö hän varastaa hänen lompakon? 451 00:25:33,799 --> 00:25:36,170 Puukotuksen jälkeen häntä, hän lähti edes koskematta hänen laukkuun. 452 00:25:37,170 --> 00:25:39,839 Joten uhri oli menossa sisään. 453 00:25:39,839 --> 00:25:41,279 Ja tämä ääliö tuli hänen kimppuunsa yhtäkkiä. 454 00:25:41,279 --> 00:25:42,950 Hän tarttui hänen käteensä ja käänsi hänet ympäri. 455 00:25:42,950 --> 00:25:44,279 Sitten hän puukotti häntä heti. 456 00:25:44,809 --> 00:25:47,380 Hän ei muistanut hänen kasvojaan kun hän oli järkyttynyt. 457 00:25:48,650 --> 00:25:51,390 Hän sanoi olevansa lyhyt. Oikein. 458 00:25:51,390 --> 00:25:52,589 Hän oli noin 170 cm pitkä. 459 00:25:53,489 --> 00:25:55,690 Ei valvontakameroita tuollaisessa sokeassa pisteessä... 460 00:25:55,690 --> 00:25:56,890 on aina ongelma. 461 00:25:57,329 --> 00:25:58,729 Mutta meillä on enemmän kameroita viime vuoteen verrattuna. 462 00:25:58,729 --> 00:26:00,100 Tämä on parannus. 463 00:26:01,360 --> 00:26:03,130 Oikein. Se on hyvä. 464 00:26:04,069 --> 00:26:06,769 - Mutta tarvitsemme vielä lisää. - Aivan. 465 00:26:06,769 --> 00:26:08,640 - Onko se talo? - Kyllä. Toisessa kerroksessa oleva. 466 00:26:10,370 --> 00:26:11,670 Siellä minä huusin. 467 00:26:12,579 --> 00:26:14,140 Missä oli syyllinen? 468 00:26:14,140 --> 00:26:15,610 Tuolla. Katuvalon alla. 469 00:26:16,009 --> 00:26:18,049 Jotain näytti olevan pielessä, joten katsoin niitä. 470 00:26:18,049 --> 00:26:20,150 Yhtäkkiä, nainen alkoi huutaa. 471 00:26:23,989 --> 00:26:26,489 Joten huusin, "Hei! Mitä sinä teet?" 472 00:26:26,489 --> 00:26:27,759 Kun huusin, 473 00:26:29,229 --> 00:26:31,529 hän juoksi karkuun. Ja hän oli todella nopea. 474 00:26:32,460 --> 00:26:34,100 Sanoit myös, että hän oli lyhyt. 475 00:26:34,100 --> 00:26:35,170 Hän oli lyhyt. 476 00:26:35,299 --> 00:26:37,499 Hän menetti hiuksiaan. Hänen päässään oli kalju kohta. 477 00:26:37,630 --> 00:26:40,539 Eikö hänellä ollut vaelluskengät jalassa? 478 00:26:40,999 --> 00:26:42,839 En ole varma siitä. 479 00:26:43,110 --> 00:26:44,640 Oikein. Olit aika kaukana. 480 00:26:45,140 --> 00:26:46,910 Mitä tarkoitat sillä, että hän oli nopea? 481 00:26:47,009 --> 00:26:50,279 Valo oli kirkas, jotta voisin nähdä hänen juoksevan karkuun. 482 00:26:50,279 --> 00:26:52,519 Riittää, että näet että hän oli nopea juoksija? 483 00:26:52,519 --> 00:26:54,549 Kyllä. Olin yllättynyt kuinka nopea hän oli. 484 00:26:57,920 --> 00:27:00,920 Uhri epäili se olisi voinut olla kosto. 485 00:27:01,120 --> 00:27:03,430 Niin me myös ajattelimme että hän tunsi uhrin henkilökohtaisesti. 486 00:27:03,430 --> 00:27:05,059 Ja aloimme kyselemään hänen ystävänsä. 487 00:27:05,329 --> 00:27:08,360 Et siis löytänyt sormenjälkiä tai todisteita molemmista tapauksista? 488 00:27:08,360 --> 00:27:10,269 Oikein. Hän seurasi häntä... 489 00:27:10,269 --> 00:27:11,529 hänen taloonsa kuin hän olisi päättänyt satuttaa häntä. 490 00:27:11,799 --> 00:27:13,670 Hän ei ollut varma jos hän seuraisi häntä. 491 00:27:13,670 --> 00:27:15,739 Mutta hän tuli myös rakennukseen. 492 00:27:15,739 --> 00:27:17,769 Ja hän katsoi, kun hän lähti ulos jotain hänen takistaan. 493 00:27:18,170 --> 00:27:19,410 Ja hän puukotti häntä heti. 494 00:27:19,579 --> 00:27:21,809 Tämä tapaus tapahtui Guo-dongissa. 495 00:27:21,809 --> 00:27:24,009 Mutta se on sama MO Borim-dongin kanssa. 496 00:27:24,009 --> 00:27:25,950 Vain sijainti vaihtui. Eikä myöskään todisteita. 497 00:27:26,819 --> 00:27:28,450 Sen päälle sinä yönä satoi. 498 00:27:29,489 --> 00:27:31,989 Retkeilyveitsi, puukotushaava vatsassa, 499 00:27:32,620 --> 00:27:34,860 eikä arvoesineitä tai rahaa otettiin. 500 00:27:34,920 --> 00:27:37,130 Hän ei tiennyt, että häntä seurattiin sateen takia. 501 00:27:37,289 --> 00:27:39,460 Uhrin kimppuun hyökättiin ja maassa. 502 00:27:39,529 --> 00:27:41,460 Kun hän näki auton tulevan kujalle, 503 00:27:41,559 --> 00:27:42,870 hän hämmästyi ja juoksi karkuun. 504 00:27:43,400 --> 00:27:45,900 Uhrit antoivat samanlaisia ​​kuvauksia. Mutta ei vielä onnea? 505 00:27:45,900 --> 00:27:47,200 Hän oli lyhyt. 506 00:27:47,200 --> 00:27:49,539 Ja kun hän oli maassa, hän näki hänen jalkansa juoksevan karkuun. 507 00:27:49,710 --> 00:27:51,470 Hänellä oli jalassa lenkkarit. 508 00:27:51,809 --> 00:27:53,309 Ei vaelluskengät? 509 00:27:53,579 --> 00:27:55,180 Hän sanoi vain, että hänellä oli lenkkarit jalassa. 510 00:27:57,979 --> 00:27:59,120 Lenkkarit. 511 00:27:59,319 --> 00:28:01,950 (Pidä ihmiset turvassa, ja valvoa lakia oikeudenmukaisesti.) 512 00:28:03,450 --> 00:28:07,059 Se, että hän ei ottanut rahaa tai arvoesineet häiritsevät minua eniten. 513 00:28:07,289 --> 00:28:08,289 Eikö? 514 00:28:08,690 --> 00:28:11,960 Hän teki rikoksia tammi- ja helmikuussa. 515 00:28:12,400 --> 00:28:15,299 On huhtikuu, mutta hän ei ollut sitoutunut mitään rikoksia sen jälkeen. 516 00:28:15,299 --> 00:28:18,569 Onko tämä harkinta-aika mainitsema analyysiryhmä? 517 00:28:22,370 --> 00:28:23,940 Katsotaanpa kohtaus ensin. 518 00:28:29,180 --> 00:28:30,380 Onko tämä paikka? 519 00:28:30,509 --> 00:28:31,650 Kyllä. 520 00:28:40,420 --> 00:28:42,930 - Tämä on liian valoisaa. - Kyllä. 521 00:28:43,529 --> 00:28:44,630 Se on outoa. 522 00:28:46,200 --> 00:28:49,569 Kolme ihmistä sai vakavia puukotushaavoja retkeilyveitsestä... 523 00:28:49,569 --> 00:28:50,700 näiden hyökkäysten jälkeen. 524 00:28:50,729 --> 00:28:53,269 Ne kaikki tapahtuivat myöhään illalla. 525 00:28:53,670 --> 00:28:56,069 Kaikki uhrit olivat nuoria naisia. 526 00:28:56,069 --> 00:28:57,569 Ainoa ero on... 527 00:28:57,569 --> 00:28:58,579 yksi niistä tapahtui asuinalueen kujalla. 528 00:28:58,579 --> 00:29:00,640 Ja kaksi muuta, uhrien talojen edessä. 529 00:29:01,279 --> 00:29:02,710 Heidän kimppuunsa hyökättiin eri paikoissa, 530 00:29:02,710 --> 00:29:05,150 mutta kolme tapausta samalla MO:lla... 531 00:29:05,249 --> 00:29:07,620 viittaa siihen tapauksia voi olla enemmänkin. 532 00:29:08,249 --> 00:29:10,350 Ja kaikki uhrit puukotettiin... 533 00:29:10,690 --> 00:29:11,920 vatsassaan. 534 00:29:15,120 --> 00:29:16,259 Luuletko sen olevan hän? 535 00:29:16,759 --> 00:29:18,130 Epäilen sitä. 536 00:29:18,130 --> 00:29:20,529 Ase, MO, ja aika ei täsmää ollenkaan. 537 00:29:20,529 --> 00:29:22,630 Mutta ne näyttävät saada samanlainen rakenne. 538 00:29:22,829 --> 00:29:25,470 Oikein. Siksi emme voi olla varmoja. 539 00:29:25,470 --> 00:29:27,140 Mutta hän sanoi, että syyllinen oli nopea juoksija. 540 00:29:27,140 --> 00:29:28,710 Jos hän oli näkyvästi nopea, 541 00:29:28,710 --> 00:29:30,769 En usko, että hän olisi voinut tehdä niin vaelluskengissä. 542 00:29:30,769 --> 00:29:33,279 Oikein. Et voi juosta nopeasti vaelluskengissä. 543 00:29:33,279 --> 00:29:36,110 Hänestä on kuva takaapäin, ja tiedämme hänen käyneen vaelluskengissä. 544 00:29:36,549 --> 00:29:37,549 Joten hän ei todennäköisesti käyttänyt niitä. 545 00:29:37,549 --> 00:29:38,819 Mutta etsimämme syyllinen... 546 00:29:38,819 --> 00:29:40,420 murhasi raa'asti uhrinsa tylsällä aseella, 547 00:29:40,420 --> 00:29:42,019 ei edes anna uhreille vastustaa. 548 00:29:42,350 --> 00:29:44,850 Vaikka hän haluaisi muuttaa MO, En usko, että hän käyttäisi... 549 00:29:44,850 --> 00:29:46,489 niin pieni veitsi. 550 00:29:46,989 --> 00:29:49,160 Sanotaan, että se on hän. 551 00:29:49,160 --> 00:29:52,630 Kaikki nämä pahoinpitelytapaukset olisi murhan yritystapauksia. 552 00:29:52,630 --> 00:29:53,729 Se ei olisi tyydyttänyt häntä. 553 00:29:54,059 --> 00:29:56,329 Sitten hän ei olisi käyttänyt sama ase kolme kertaa. 554 00:29:56,329 --> 00:29:59,339 Nähdessään kuinka hän toisti rikoksiaan, emmekö voi tulkita sitä... 555 00:29:59,339 --> 00:30:00,499 hän ei tiennyt olivatko uhrit kuolleet vai eivät? 556 00:30:00,539 --> 00:30:02,539 Vaikka olisit oikeassa, se ei muuta mitään. 557 00:30:03,710 --> 00:30:06,440 Hän jätti harvoin todisteita taloihin murtautumisen jälkeen. 558 00:30:07,079 --> 00:30:08,950 Joku hänen kaltainen seurannut uhrejaan? 559 00:30:09,049 --> 00:30:11,880 Todistajia olisi voinut olla. Hän ei ottaisi tuollaisia ​​riskejä... 560 00:30:13,079 --> 00:30:14,779 koska hän on erittäin varovainen. 561 00:30:15,950 --> 00:30:17,350 Entä jos se ei ole hän? 562 00:30:18,759 --> 00:30:21,059 Koska kaikki uhrit loukkaantuivat, 563 00:30:21,860 --> 00:30:24,489 emme etsi murhaajaa, vaan väkivaltainen mies, joka ryöstää ihmisiä. 564 00:30:25,029 --> 00:30:27,360 Ei. Hän ei ollut kiinnostunut arvoesineistä. Hän ei ole rosvo. 565 00:30:28,100 --> 00:30:29,799 Entä jos arvauksemme on oikea? 566 00:30:30,299 --> 00:30:31,900 Entä jos uhrit vain loukkaantuivat... 567 00:30:33,670 --> 00:30:35,640 koska hän ei voinut suorittaa työtä? 568 00:30:39,279 --> 00:30:40,579 Sitten... 569 00:30:42,680 --> 00:30:45,279 meillä on kaksi sarjamurhaajaa tässä maassa. 570 00:31:11,140 --> 00:31:12,779 (Hra Kwak Mapossa, 20-vuotiaat tytöt) 571 00:31:24,989 --> 00:31:26,559 Eikö tämäkään kuollut? 572 00:32:21,380 --> 00:32:22,880 Samaa asetta käytettiin kolmessa tapauksessa. 573 00:32:24,610 --> 00:32:25,979 Retkeilyveitsi? 574 00:32:26,249 --> 00:32:27,650 Katso, nämä kolme paikkaa... 575 00:32:27,950 --> 00:32:30,190 eivät ole kaukana toisistaan. 576 00:32:30,190 --> 00:32:31,890 aseen tyyppi, missä uhrien kimppuun hyökättiin, 577 00:32:32,259 --> 00:32:34,720 ja jopa aika. Näillä tapauksilla on paljon yhteistä. 578 00:32:34,720 --> 00:32:35,890 "Vakavasti loukkaantunut..." 579 00:32:36,630 --> 00:32:39,100 Miksi? Emme voi tutkia niitä koska ne eivät ole murhia? 580 00:32:39,329 --> 00:32:41,059 Onko jotain muuta? 581 00:32:44,299 --> 00:32:45,299 Minne olet menossa? 582 00:32:46,269 --> 00:32:48,470 Kapteeni Yoon, tule tänne hetkeksi. 583 00:32:51,039 --> 00:32:53,279 Guo-dong, Borim-dong. 584 00:32:54,279 --> 00:32:57,180 Nämä tapaukset tapahtuivat tammikuussa ja tämän vuoden helmikuussa. 585 00:32:57,680 --> 00:33:00,549 Uskomme, että nämä tehtiin syyllisen toimesta... 586 00:33:00,549 --> 00:33:03,489 sarjamurhista. Tutkimme asiaa tällä hetkellä. 587 00:33:05,150 --> 00:33:06,390 Se ei ole sama kaveri. 588 00:33:07,120 --> 00:33:08,120 Mitä? 589 00:33:10,890 --> 00:33:12,029 Tämä on eri kaveri. 590 00:33:13,559 --> 00:33:14,960 Mutta korkeus ja rakenne näyttää samanlaiselta. 591 00:33:14,960 --> 00:33:17,269 Mutta heillä ei ole muuta yhteistä. 592 00:33:17,529 --> 00:33:19,799 MO:sta aseisiin, kaikki on erilaista. 593 00:33:19,799 --> 00:33:22,170 Etkö sanonut, että MO voi muuttua? 594 00:33:22,170 --> 00:33:23,670 Kyllä se voi muuttua. 595 00:33:23,670 --> 00:33:25,910 Mutta hän sai jo maistaa tappaa ihmisiä tylpällä aseella. 596 00:33:26,239 --> 00:33:28,640 Hän ei enää käytä sitä millään tavalla retkeilyveitsi, joka on pienempi. 597 00:33:28,850 --> 00:33:31,549 Silloin mahdollisuus on vielä pienempi että tämä on sarjatapaus, eikö niin? 598 00:33:32,620 --> 00:33:34,519 Nämä uhrit eivät kuolleet. 599 00:33:38,690 --> 00:33:40,019 Onneksi uhrit eivät kuolleet. 600 00:33:40,019 --> 00:33:43,029 Mutta se voisi todella tehdä syyllinen vielä väkivaltaisempi. 601 00:33:43,729 --> 00:33:45,259 Meidän täytyy saada hänet kiinni... 602 00:33:45,259 --> 00:33:46,529 ennen kuin on toinen uhri. 603 00:33:46,529 --> 00:33:48,100 Mitä sinä puhut? 604 00:33:48,400 --> 00:33:51,600 Tämä sarjamurhaaja on jo tuottaa meille valtavan päänsäryn. 605 00:33:51,600 --> 00:33:55,069 Kuinka jäljitetään murha sitä ei ole vielä edes tapahtunut? 606 00:33:56,569 --> 00:33:57,940 Piirretään kasvoyhdistelmä. 607 00:34:00,979 --> 00:34:03,710 Kyllä, aloitetaan kasvokomposiitilla. 608 00:34:03,880 --> 00:34:05,180 Kaikki uhrit ovat elossa. 609 00:34:05,509 --> 00:34:07,150 Ja meillä on myös todistaja, joten se voidaan tehdä. 610 00:34:07,620 --> 00:34:09,289 Uhrit ovat edelleen traumatisoituneita... 611 00:34:09,289 --> 00:34:10,890 enkä muista hänen kasvojaan. 612 00:34:13,089 --> 00:34:14,589 Kokeillaan rikosteknistä hypnoosia. 613 00:34:17,689 --> 00:34:20,160 Hänellä on hoikka kasvot. 614 00:34:20,160 --> 00:34:21,759 (Hypnoosin käyttö tutkintaprosessi vihjeiden löytämiseksi) 615 00:34:21,759 --> 00:34:24,200 Hänellä on pienet, vinot silmät. 616 00:34:25,270 --> 00:34:26,439 Ja... 617 00:34:27,470 --> 00:34:28,500 Voi... 618 00:34:29,239 --> 00:34:31,640 Hän näyttää menettävän hiuksiaan. 619 00:34:32,810 --> 00:34:35,339 Jossa? Hiusrajassa otsassa? 620 00:34:36,149 --> 00:34:37,580 Kyllä. 621 00:34:40,250 --> 00:34:46,620 (Kansallinen oikeuslääketieteen laitos) 622 00:34:47,359 --> 00:34:49,290 Kuten tiedät, tappaja ei tavoittele rahaa. 623 00:34:50,259 --> 00:34:51,830 (kasvojen komposiitti) 624 00:34:51,830 --> 00:34:53,399 Jos kyse ei ole rahasta tai henkilökohtainen kauna, 625 00:34:55,029 --> 00:34:56,399 tavoite voi olla vain yksi. 626 00:34:57,770 --> 00:34:58,770 Tappaminen. 627 00:35:04,640 --> 00:35:05,739 (kasvojen komposiitti) 628 00:35:05,739 --> 00:35:07,709 Kyllä, hän näytti tältä. 629 00:35:08,180 --> 00:35:10,410 Hän oli laiha. Hänellä oli näin laiha kasvot. 630 00:35:10,410 --> 00:35:11,480 Tämä on melko tarkkaa. 631 00:35:12,279 --> 00:35:13,379 - Kiitos. - Ei hätää. 632 00:35:14,450 --> 00:35:15,689 - Kiitos. - Ei mitään ongelmaa. 633 00:35:15,689 --> 00:35:16,689 Mennään. 634 00:35:18,489 --> 00:35:19,720 Oi, sinä olet täällä. 635 00:35:20,359 --> 00:35:21,720 Katsokaa tätä. 636 00:35:22,120 --> 00:35:24,390 Saimme todistajan vahvistaa tämän komposiitin tarkkuus. 637 00:35:24,790 --> 00:35:25,930 Näyttää hyvältä, eikö? 638 00:35:25,930 --> 00:35:30,200 Joten tämä roska voi olla se yksi joka tappoi vanhuksia. 639 00:35:31,000 --> 00:35:32,270 Se ei ole sama kaveri. 640 00:35:33,370 --> 00:35:34,399 Ei. 641 00:35:34,399 --> 00:35:37,209 Jatkamme tutkimista pitää mielessä mahdollisuus... 642 00:35:37,209 --> 00:35:38,239 että se voi olla sama mies. 643 00:35:38,739 --> 00:35:41,540 Olipa kyseessä sama kaveri tai ei, 644 00:35:41,939 --> 00:35:44,149 tutkimme samaa tapausta, emmekö ole? 645 00:35:45,109 --> 00:35:47,120 - Kyllä, olemme. - Hyvin. 646 00:35:48,049 --> 00:35:49,649 - Käydään se läpi uudestaan. - Okei. 647 00:35:50,089 --> 00:35:51,419 Se tapahtui myöhään illalla... 648 00:35:52,489 --> 00:35:55,989 kirkkaasti valaistun katulampun alla. 649 00:35:56,189 --> 00:35:58,830 Borim-dongin tapaus tapahtui myös katuvalon alla. 650 00:35:59,100 --> 00:36:01,129 Yleensä tekijät... 651 00:36:01,129 --> 00:36:03,270 etsi tummia pisteitä piilottaakseen itsensä. 652 00:36:03,529 --> 00:36:06,669 Ja uhrien kimppuun hyökättiin edestä, ei takaa. 653 00:36:07,140 --> 00:36:09,270 Paljastiko hän kasvonsa tarkoituksella? 654 00:36:11,310 --> 00:36:13,439 - Odota. Katso tämä. - Okei. 655 00:36:15,950 --> 00:36:17,080 Uhri... 656 00:36:17,980 --> 00:36:20,149 käveli tätä tietä. 657 00:36:20,149 --> 00:36:22,419 Hän tunsi yhtäkkiä että joku seurasi häntä. 658 00:36:22,790 --> 00:36:24,720 Hän heitti laukkunsa, joten hän vain otti sen ja lähti. 659 00:36:25,089 --> 00:36:27,720 Mutta hän ei välittänyt laukusta ja seurasi häntä, 660 00:36:27,720 --> 00:36:31,790 joten hän alkoi kävellä nopeasti, kauhuissaan. 661 00:36:32,799 --> 00:36:35,000 Syyllisen on täytynyt jatkaa seurata häntä. 662 00:36:35,000 --> 00:36:38,930 Sitten hän yhtäkkiä heilautti veitsensä häneen. 663 00:37:01,120 --> 00:37:03,689 - Odota. - Hän sai hänet kääntymään ympäri. 664 00:37:08,230 --> 00:37:11,129 Mutta se olisi voinut tapahtua tällä hetkellä hän sattui kääntymään ympäri. 665 00:37:13,270 --> 00:37:15,239 Yksi asia näissä tapauksissa yhteistä on se, että... 666 00:37:15,239 --> 00:37:16,669 uhreja puukotettiin heidän vatsassaan. 667 00:37:18,370 --> 00:37:19,839 Heidän kaikkien kimppuun hyökättiin edestä. 668 00:37:33,620 --> 00:37:35,959 Ne kaikki tapahtuivat kaupungin lounaisosassa. 669 00:37:36,430 --> 00:37:37,959 Voisiko se olla joku kuka asuu alueella? 670 00:37:38,290 --> 00:37:40,629 Miksi Special Crime Squad ajattele, että nämä tapaukset... 671 00:37:40,629 --> 00:37:43,270 syyllinen teki ne kuka tappoi rikkaat vanhukset? 672 00:37:43,629 --> 00:37:45,500 Se roska kohdistui taloihin varakkailla lähiöissä... 673 00:37:45,500 --> 00:37:46,799 Gangnam ja Gangbuk. 674 00:37:46,799 --> 00:37:50,239 Mutta kuten näet tästä kartasta, tämä ei ole rikas kaupunginosa. 675 00:37:50,239 --> 00:37:51,640 Käydään taas kaikki läpi. 676 00:37:51,640 --> 00:37:55,680 Teoriamme on, että hän hyökkäsi uhrit tappamaan heidät. 677 00:37:55,680 --> 00:38:00,020 Ja nämä hyökkäykset tapahtuivat viisi kertaa Lounais-Soulissa. 678 00:38:00,020 --> 00:38:04,520 Se voi tarkoittaa, että hän ei tiennyt että uhrit eivät kuolleet. 679 00:38:04,520 --> 00:38:07,089 Luuletko hänen MO muuttuvan? kun hän saa tietää, etteivät he kuolleet? 680 00:38:07,089 --> 00:38:08,459 Se on erittäin todennäköistä. 681 00:38:09,020 --> 00:38:10,629 Jos hän ei tiennyt, etteivät he kuole, 682 00:38:10,629 --> 00:38:12,830 ja jos siksi hän jatkoi samaa MO:ta, 683 00:38:12,830 --> 00:38:14,129 nämä "hyökkäykset"... 684 00:38:14,500 --> 00:38:17,200 voi muuttua murhiksi kun hän saa tietää. 685 00:38:17,200 --> 00:38:19,339 Itse asiassa se on mistä olen eniten huolissani. 686 00:38:20,000 --> 00:38:22,399 Miten hän sitten saisi tietää? 687 00:38:22,399 --> 00:38:25,040 Uutisten kautta tai sanomalehdet, luultavasti. 688 00:38:25,040 --> 00:38:27,410 Tai hän voisi käydä kohtauksissa uudelleen. 689 00:38:29,379 --> 00:38:31,709 Sanoit, että satoi kun hyökkäys tapahtui. 690 00:38:31,709 --> 00:38:32,720 Kyllä. 691 00:38:33,879 --> 00:38:35,279 Et näe selvästi kun sataa, 692 00:38:35,279 --> 00:38:39,589 mikä helpottaa asioita tekijän puolesta. 693 00:38:39,589 --> 00:38:41,989 Valinnan lisäksi kirkkaasti valaistu paikka, 694 00:38:43,629 --> 00:38:47,500 hän tarkoituksella paljasti kasvonsa. Miksi? 695 00:38:47,500 --> 00:38:51,069 Tässä ei ollut kyse henkilökohtaisesta kaunasta, niin miksi hän paljasti kasvonsa? 696 00:38:51,069 --> 00:38:53,370 Miksi? Miksi hän teki niin? 697 00:38:53,770 --> 00:38:55,299 En todellakaan ymmärrä. 698 00:38:57,169 --> 00:38:59,310 Mihin aikaan tapahtuiko tapaus? 699 00:38:59,879 --> 00:39:00,939 Noin klo 21. 700 00:39:05,950 --> 00:39:07,779 Mennään takaisin paikalle Borim-dongissa. 701 00:39:07,980 --> 00:39:08,980 Kyllä, rouva. 702 00:39:08,980 --> 00:39:11,890 Joten tarkistamme tämän alueen joka päivä tästä lähtien, eikö? 703 00:39:12,220 --> 00:39:13,220 Kyllä. 704 00:39:13,489 --> 00:39:16,790 Luuletko todella syyllistä palaa paikalle? 705 00:39:17,689 --> 00:39:20,359 Ensinnäkin meidän on asetettava itsemme hänen kengissään. 706 00:39:21,629 --> 00:39:23,730 Miksi hän valitsi nämä alueet? 707 00:39:24,330 --> 00:39:27,399 Etsiikö hän helppoja paikkoja missä hän voi hyökätä jonkun kimppuun ja juosta? 708 00:39:28,270 --> 00:39:30,439 Vai onko hänelle tämä alue tuttu? 709 00:39:43,720 --> 00:39:45,919 Jumalauta, siltä tuntuu ajanhukkaa. 710 00:39:46,520 --> 00:39:48,489 Minusta tuntuu, että olemme kärjessä... 711 00:39:49,759 --> 00:39:51,529 jostain syystä sitä ei ole vielä edes tapahtunut. 712 00:39:51,529 --> 00:39:54,230 Ei, emme ole. Yritämme jäljittää... 713 00:39:55,129 --> 00:39:58,870 sarjamurhaaja joka on jo tehnyt murhia. 714 00:40:01,600 --> 00:40:05,040 Kyseessä on sama tapaus, mutta muista, että katsomme sitä... 715 00:40:05,040 --> 00:40:06,980 eri näkökulmasta, 716 00:40:06,980 --> 00:40:08,509 lähtökohtana että kyseessä on sama mies. 717 00:40:15,180 --> 00:40:19,660 (Pureumae Park, Dongjak-gu) 718 00:41:19,919 --> 00:41:21,879 Tänä aamuna Seoul Pureumae Parkissa... 719 00:41:21,879 --> 00:41:25,220 20-vuotias nainen löydettiin kuoliaaksi puukotettuna. 720 00:41:25,589 --> 00:41:27,489 Uhri oli puukotettu veitsellä monta kertaa... 721 00:41:27,489 --> 00:41:30,230 ja vuodattanut paljon verta kun hänet löydettiin. 722 00:41:30,230 --> 00:41:33,100 Ihmiset särkyivät kuullessaan hän menehtyi ambulanssissa... 723 00:41:33,100 --> 00:41:34,560 matkalla sairaalaan. 724 00:41:35,399 --> 00:41:38,330 Rikos tapahtui sokealla pisteellä... 725 00:41:38,330 --> 00:41:39,540 jossa ei ollut CCTV:tä asennettuna. 726 00:41:39,569 --> 00:41:43,009 Jälkiä on ollut vaikea löytää syyllinen, koska ei ole todistajia. 727 00:41:43,770 --> 00:41:46,739 Omistamisen tärkeys turvatoimet puistoissa... 728 00:41:46,739 --> 00:41:47,879 on otettu esille tämän tapauksen yhteydessä. 729 00:41:48,709 --> 00:41:50,080 Soul City on ilmoittanut... 730 00:41:50,080 --> 00:41:53,020 he tarkastavat puiston katuvalot... 731 00:41:53,020 --> 00:41:56,220 ja asenna lisää CCTV:itä kuolleiden kulmien poistamiseen. 732 00:41:56,220 --> 00:41:57,220 (Soul Metropolitan Cityn kartta) 733 00:41:57,220 --> 00:41:58,620 Pureumaen tapaus... 734 00:41:59,049 --> 00:42:00,319 tapahtui myös vuonna Soulin eteläisellä alueella. 735 00:42:00,790 --> 00:42:04,259 Tämä tapahtui kuitenkin puistossa, ei asuinkatu. 736 00:42:04,759 --> 00:42:07,399 Kaiken lisäksi ase ei ollut retkeilyveitsi mutta keittiöveitsi. 737 00:42:07,399 --> 00:42:10,000 Näet tämän samana punkkina milloin tämä on erilaista? 738 00:42:10,230 --> 00:42:11,830 Vai onko kyseessä kolmas epäilty tai jotain? 739 00:42:11,830 --> 00:42:13,770 Tule, kuuntele häntä. 740 00:42:14,100 --> 00:42:15,200 Jatkaa. 741 00:42:15,899 --> 00:42:18,370 20-vuotias nainen jolla on puukotushaavoja vatsassa. 742 00:42:18,370 --> 00:42:19,839 Rikoksen aika ja hyökkäysalue... 743 00:42:20,310 --> 00:42:22,410 sovi yhteen muiden uhrien kanssa. 744 00:42:22,879 --> 00:42:24,379 Vaikka se on puisto... 745 00:42:24,379 --> 00:42:26,750 se on oikotie metrosta asuinalueelle... 746 00:42:26,750 --> 00:42:30,250 siis tämän naapuruston asukkaat käytti tätä reittiä usein. 747 00:42:30,419 --> 00:42:31,919 Miksi sillä on väliä? 748 00:42:32,020 --> 00:42:34,959 Sanon, että se on otettava huomioon myös asuinkatuksi. 749 00:42:36,489 --> 00:42:38,290 Meillä on kuvaus myös epäillystä. 750 00:42:38,430 --> 00:42:40,600 Odota, oliko todistaja? 751 00:42:40,799 --> 00:42:41,799 Ei. 752 00:42:42,160 --> 00:42:45,370 Uhri antoi todistuksen... 753 00:42:45,370 --> 00:42:46,640 kuljetuksen aikana ambulanssiin. 754 00:42:49,299 --> 00:42:50,370 kai... 755 00:42:51,739 --> 00:42:53,580 hän oli elossa siihen asti. 756 00:42:54,540 --> 00:42:58,250 Se oli 30-vuotias mies, noin 170cm korkea... 757 00:42:58,350 --> 00:43:00,049 pienillä hiuksilla... 758 00:43:00,049 --> 00:43:01,750 pukeutunut tummiin treenivaatteisiin. 759 00:43:01,750 --> 00:43:04,750 Puhelussa poikaystävänsä kanssa heti tapahtuman jälkeen hän sanoi: 760 00:43:05,189 --> 00:43:07,759 "Muukalainen seurasi minua ja puukotti minua veitsellä." 761 00:43:07,859 --> 00:43:11,560 Keskustelu päättyi siihen. 762 00:43:11,730 --> 00:43:12,730 Kuten pelkäsimme... 763 00:43:12,730 --> 00:43:14,830 syyllinen ei ollut tyytyväinen viimeisen rikoksensa kanssa. 764 00:43:14,830 --> 00:43:16,629 Joten arvauksemme on se hän teki toisen rikoksen... 765 00:43:16,629 --> 00:43:19,169 suuremmalla ja terävämmällä aseella. 766 00:43:19,370 --> 00:43:22,000 - Olen edelleen eri mieltä. - Millä? 767 00:43:22,000 --> 00:43:24,810 Olen eri mieltä kaikesta että analyysiryhmä sanoo. 768 00:43:24,810 --> 00:43:27,410 Etkö usko, että on aika lopetammeko heidän vaikuttamisensa? 769 00:43:28,180 --> 00:43:31,779 - Vittu. - Jumalauta, hänen luonnensa. 770 00:43:32,149 --> 00:43:33,419 Anna hänen olla. 771 00:43:34,520 --> 00:43:36,720 Joten sitten analyysiryhmä ajattelee... 772 00:43:36,750 --> 00:43:41,060 että syyllinen Southwest Case ja tämä... 773 00:43:41,060 --> 00:43:42,489 onko sama mies, eikö? 774 00:43:42,489 --> 00:43:45,129 Kyllä. Jos katsot kuvissa tapahtumapaikalta... 775 00:43:45,259 --> 00:43:47,830 se ei ole seksuaalista väkivaltaa eikä ryöstämistä. 776 00:43:47,899 --> 00:43:49,870 Se on eri mies... 777 00:43:49,870 --> 00:43:51,230 sarjamurhista rikkaista vanhuksista sitten? 778 00:43:51,529 --> 00:43:52,600 Kyllä. 779 00:43:52,770 --> 00:43:54,399 En halua sanoa tätä... 780 00:43:55,239 --> 00:43:57,470 mutta meidän on saatava kiinni... 781 00:43:57,970 --> 00:43:59,069 kaksi sarjamurhaajaa. 782 00:44:00,939 --> 00:44:03,279 Älä räjäytä tätä asiaa hätäisesti. 783 00:44:03,980 --> 00:44:05,779 Jos ilmoitamme on kaksi sarjamurhaajaa... 784 00:44:06,680 --> 00:44:09,120 ilman selkeitä todisteita... 785 00:44:09,489 --> 00:44:12,390 ihmisten tunteman ahdistuksen taso tulee vain lisääntymään. 786 00:44:12,390 --> 00:44:15,120 Heidän luottamustaan poliisiin myös horjuu. 787 00:44:15,220 --> 00:44:17,959 Fyysisiä todisteita löytyi tapahtumapaikalta ei ole ainoa vihje. 788 00:44:18,330 --> 00:44:21,759 Siellä on varmasti jälkiä aika ja paikka, jossa hän asui sinä päivänä. 789 00:44:22,629 --> 00:44:24,600 Jälki, joka saattaa vaikuttaa triviaalilta... 790 00:44:24,600 --> 00:44:26,470 tulee tärkeä vihje auttaa löytämään syyllinen. 791 00:44:26,799 --> 00:44:30,209 Emme voi vain katsoa asetta, mutta meidän on laajennettava ehtoja... 792 00:44:31,609 --> 00:44:33,839 ja katso nähdä jos vastaavia tapauksia on. 793 00:44:34,040 --> 00:44:35,040 Mitä sinä sitten sanot? 794 00:44:35,640 --> 00:44:37,910 Haluat meidät pyytää yhteistyötä... 795 00:44:37,910 --> 00:44:39,379 36 poliisiasemalta Soulissa? 796 00:44:40,750 --> 00:44:43,290 Luulen, että jos voimme, meidän on tehtävä se. 797 00:44:43,290 --> 00:44:45,419 (Erikoisrikosryhmä 1, joukkue 1) 798 00:44:45,419 --> 00:44:47,259 - Onko hän tosissasi? - Vakavasti? 799 00:44:54,930 --> 00:44:56,600 Meillä on niin paljon tekemistä. 800 00:44:56,600 --> 00:44:58,129 - Voi luoja. - Mikä päänsärky. 801 00:44:58,569 --> 00:45:00,939 Soul Metropolitan Police Agency ja Special Crime Squad... 802 00:45:00,939 --> 00:45:04,310 piti kokouksen 31 poliisipäällikön kanssa... 803 00:45:04,310 --> 00:45:07,879 ratkaistakseen naisiin kohdistuvat sarjahyökkäykset Soulin lounaisosassa. 804 00:45:07,879 --> 00:45:11,009 He perustivat tiedotushuoneen rikoksista ilman motiivia... 805 00:45:11,009 --> 00:45:14,879 ja ilmoitti, että ne lisääntyvät yhteistoiminnalliset tutkimukset. 806 00:45:14,879 --> 00:45:17,350 Olemme henkilökohtainen henkivartijapalvelu. 807 00:45:17,489 --> 00:45:19,489 Henkivartija vain itselleni. 808 00:45:19,489 --> 00:45:21,390 Aloitamme erikoistapahtumamme näitä itsepuolustussuihkeita varten. 809 00:45:21,390 --> 00:45:25,560 Nyt tarjolla huikea alennus. 810 00:45:25,689 --> 00:45:26,799 Syynä on... 811 00:45:27,129 --> 00:45:28,899 Naisiin kohdistuvilla väkivaltarikoksilla tapahtuu peräkkäin... 812 00:45:28,899 --> 00:45:31,799 lounaisalueella Soulista, 813 00:45:31,799 --> 00:45:34,239 ahdistuksen taso on hypännyt ihmisten joukkoon. 814 00:45:34,569 --> 00:45:38,339 Tämän vuoden sisällä on ollut kuusi hyökkäystapausta tällä alueella. 815 00:45:38,470 --> 00:45:41,080 Se on paljastunut yksi näistä tapauksista oli murha... 816 00:45:41,080 --> 00:45:43,350 aiheuttaa suuren shokin yhteisössä. 817 00:45:43,680 --> 00:45:45,180 Yhdistämme Toimittaja Kim Ju Young. 818 00:45:45,609 --> 00:45:48,350 Aamulla 16. päivä Pureumae Parkissa, 819 00:45:48,350 --> 00:45:50,149 tapahtui murha. 820 00:45:50,549 --> 00:45:53,160 Pureumae Park näyttää tyhjältä... 821 00:45:53,160 --> 00:45:54,620 koska vieraita ei ole tulossa. 822 00:45:54,819 --> 00:45:57,560 Yksi kansalainen ilmaisi huolensa sanomalla... 823 00:45:57,560 --> 00:46:00,299 "Pelkään kävellä yksin, joten en mene ulos." 824 00:46:00,830 --> 00:46:03,129 Poliisi on lisääntynyt kyselyjen määrä... 825 00:46:03,129 --> 00:46:06,029 ja ovat tehneet parhaansa yrittäessään hankkia todisteita. 826 00:46:06,129 --> 00:46:08,299 Mutta siltä näyttää he eivät ole nähneet paljon tulosta. 827 00:46:36,870 --> 00:46:38,200 (Etsimme todistajia, 10 000 dollarin palkkio) 828 00:46:38,200 --> 00:46:39,500 ("Ilmoita, jos näit uhrin noin klo 1.30 tässä puistossa.") 829 00:46:53,080 --> 00:46:56,220 Tulet kotiin hieman yli puolenyön tänäänkin. Olet varmaan väsynyt. 830 00:46:56,950 --> 00:46:59,149 - Oletko menossa aamumessuun? - Kyllä. 831 00:47:00,060 --> 00:47:01,220 Jätän sinut pois. 832 00:47:01,220 --> 00:47:03,730 Jumalauta, se on hyvä. Käyn siellä joka viikko joka viikko. 833 00:47:03,890 --> 00:47:05,589 Ulkona on jo valoisaa. Älä huoli. 834 00:47:05,660 --> 00:47:07,399 Ei, aion jättää sinut pois. Tule ulos. 835 00:47:07,629 --> 00:47:10,100 Herranjumala. Sanoin, että se on hyvä. 836 00:47:10,270 --> 00:47:12,500 Ole hyvä ja mieti palvelijasi Michael... 837 00:47:12,500 --> 00:47:15,439 jonka kutsuit pois tästä maailmasta. 838 00:47:16,239 --> 00:47:19,709 Hän osallistui pyhän kuolemaan kasteen kautta. 839 00:47:20,140 --> 00:47:23,250 Joten anna hänen nauttia myös hänen ylösnousemustaan. 840 00:47:24,009 --> 00:47:26,080 Ne, jotka nukkuvat syvässä ylösnousemustoivolla... 841 00:47:26,080 --> 00:47:29,580 Paholainen on taas piiloutunut. 842 00:47:29,790 --> 00:47:30,919 Ole hyvä ja ajattele niitä... 843 00:47:31,220 --> 00:47:34,859 ja anna heidän kohdata loistavat kasvosi. 844 00:47:37,589 --> 00:47:41,759 (heinäkuu 2004) 845 00:48:09,620 --> 00:48:12,160 Miksi ne ovat rakenteilla joka päivä? 846 00:48:12,330 --> 00:48:14,060 He rakentavat talon tässä vaiheessa. 847 00:48:14,230 --> 00:48:16,700 Melu tappaa minut. 848 00:48:55,569 --> 00:48:56,569 Valvoa. 849 00:48:56,569 --> 00:48:59,569 (Vanhempi tarkastaja, Kook Young Soo) 850 00:49:00,009 --> 00:49:01,040 Olen poliisi. 851 00:49:02,640 --> 00:49:05,609 Kyllä, olen poliisi. 852 00:49:24,100 --> 00:49:26,000 "Kauhistuttavia torstaita", jumalauta. 853 00:49:26,069 --> 00:49:28,500 He ovat lopettaneet yöopiskelun tyttöjen lukioissa. 854 00:49:29,770 --> 00:49:31,910 Näen painajaisia ​​joka päivä... 855 00:49:31,910 --> 00:49:33,279 koska olen huolissani tämä voi johtaa kylmään tapaukseen. 856 00:49:35,080 --> 00:49:36,779 mielestäni maailma on tulossa oudoksi. 857 00:49:37,080 --> 00:49:38,180 Vakavasti. 858 00:49:38,649 --> 00:49:40,879 Tuntuu kuin juoksen ympyrää. 859 00:49:44,250 --> 00:49:45,750 Mistä hän nyt haluaa nalkuta? 860 00:49:46,660 --> 00:49:47,790 Kyllä? 861 00:49:47,819 --> 00:49:49,959 Missä olet, Young Soo? Kiirehdi ja tule sisään. 862 00:49:49,959 --> 00:49:50,959 Miksi? 863 00:49:50,959 --> 00:49:52,160 Luulen, että saimme sen punkin kiinni. 864 00:49:52,589 --> 00:49:54,700 "Se punkki?" Mikä punk? 865 00:49:54,700 --> 00:49:57,129 Sillä punkarilla on väärennetty henkilökortti. 866 00:49:57,230 --> 00:49:59,069 Väärennetty henkilökortti? Mitä sinä puhut? 867 00:49:59,500 --> 00:50:01,370 Älä kerro minulle, mistä puhut jonka menetin neljä vuotta sitten? 868 00:50:01,370 --> 00:50:03,140 Jumalauta, lopeta puhuminen ja kiirettä tänne! 869 00:50:03,270 --> 00:50:06,040 Sarjamurhaaja varakkaiden eläkeläisten... 870 00:50:06,609 --> 00:50:08,180 saimme sen punkin kiinni! 871 00:50:09,180 --> 00:50:11,649 Käännä auto ympäri, Ha Young. 872 00:50:18,350 --> 00:50:19,989 (Soul Metropolitan Police Agency) 873 00:50:25,890 --> 00:50:27,730 (Soul Metropolitan Police Agency) 874 00:50:31,430 --> 00:50:32,569 (lausuntoäänityshuone) 875 00:50:39,209 --> 00:50:40,239 siellä. 876 00:51:22,049 --> 00:51:23,649 (Henkilökohtaiset tiedot) 877 00:51:23,649 --> 00:51:26,549 Pidätit hänet epäiltynä seksityöntekijän sieppauksesta? 878 00:51:26,549 --> 00:51:27,560 Kyllä. 879 00:51:28,489 --> 00:51:30,989 Naiset henkilökunnassa jatkuvasti ei tavoitettu. 880 00:51:30,989 --> 00:51:32,989 Parittaja ilmoitti hänestä pitkän epäilyn jälkeen. 881 00:51:33,359 --> 00:51:36,060 Hänet pidätettiin tänään noin klo 5.30. 882 00:51:36,399 --> 00:51:38,600 Hänellä oli uhrinsa, Gu Young Chunin puhelin, 883 00:51:38,600 --> 00:51:40,669 sekä artikkeleita kadonneilta naisilta. 884 00:51:40,669 --> 00:51:42,739 Mapon poliisiasema on tutkinut niitä. 885 00:51:43,410 --> 00:51:45,109 Olemme myös prosessissa autoa etsimässä... 886 00:51:45,109 --> 00:51:47,540 naisesta joka katosi kaksi päivää sitten. 887 00:51:48,180 --> 00:51:49,640 Entä kadonneet uhrit? 888 00:51:51,450 --> 00:51:53,080 "Tapoin heidät. En tappanut." 889 00:51:53,080 --> 00:51:54,680 "Hautasin ne. En." 890 00:51:54,680 --> 00:51:56,149 Hänen lausuntonsa on kaikkialla. 891 00:51:56,149 --> 00:51:58,149 Joka tapauksessa päällikkö Kim Bong Sik. 892 00:51:58,149 --> 00:51:59,989 Miten tulit saada hänet kiinni? 893 00:51:59,989 --> 00:52:02,259 Yrityksen omistaja, Kwak Man Hyun, 894 00:52:02,660 --> 00:52:04,890 on tuttavuus päällikkö Kim Bong Sik. 895 00:52:06,290 --> 00:52:08,759 Siksi hän ei näy? 896 00:52:09,799 --> 00:52:13,600 Joka tapauksessa, oletko varma mies sanoi tehneensä pahaa... 897 00:52:14,000 --> 00:52:15,439 niille vanhuksille? 898 00:52:15,439 --> 00:52:17,239 Kyllä, luulen niin. 899 00:52:17,509 --> 00:52:21,509 Mutta hän jatkoi matkaansa puhumme hölynpölyä matkallamme tänne. 900 00:52:26,310 --> 00:52:29,080 Mitä mieltä olet, komisario Song? 901 00:52:30,120 --> 00:52:31,549 Meidän pitäisi ensin tarkistaa... 902 00:52:31,989 --> 00:52:33,390 jos hänellä on mielenterveysongelmia... 903 00:52:33,390 --> 00:52:34,790 tai vastaanottohistoria persoonallisuushäiriön hoito. 904 00:52:34,790 --> 00:52:37,790 Voi, se jonka kirjoitit ylös viimeisimmässä profilointiraportissa? 905 00:52:38,189 --> 00:52:39,230 Kyllä. 906 00:52:39,230 --> 00:52:40,430 - Etsivä Nam. - Kyllä, sir. 907 00:52:40,430 --> 00:52:41,899 - Aja yli ja tarkista. - Kyllä, sir. 908 00:52:47,399 --> 00:52:48,640 Sinä! 909 00:52:49,000 --> 00:52:51,239 Olet Soul Agencyssä Erikoisrikosryhmä. 910 00:52:51,239 --> 00:52:52,839 Joten kerro tarinasi suoraan! 911 00:52:58,149 --> 00:52:59,850 Tapoitko ne naiset... 912 00:52:59,950 --> 00:53:01,379 ja hautasi ne myös salaa? 913 00:53:02,580 --> 00:53:03,620 Kyllä. 914 00:53:06,589 --> 00:53:08,520 Mikä tämä on? vanhusten tappamisesta? 915 00:53:09,359 --> 00:53:10,859 Mitä mieltä olette? 916 00:53:11,730 --> 00:53:13,930 Tapoin kirjaimellisesti nuo vanhat ihmiset. 917 00:53:14,660 --> 00:53:15,730 Kuinka kehtaat hymyillä? 918 00:53:16,259 --> 00:53:18,000 Viittaatko tappamillesi vanhuksille... 919 00:53:18,730 --> 00:53:21,140 murhatapauksen uhreina varakkaista eläkeläisistä? 920 00:53:33,680 --> 00:53:34,750 Etsivä! 921 00:53:35,220 --> 00:53:37,120 Gu Young Chun on edelleen kyseenalaistaa, eikö? 922 00:53:38,520 --> 00:53:40,259 Tulin tänne asti Mapon poliisiasemalta. 923 00:53:40,259 --> 00:53:42,859 - Voitko jakaa jotain? - Minulla ei ole mitään jaettavaa. 924 00:53:44,660 --> 00:53:45,730 Etsivä! 925 00:53:48,930 --> 00:53:51,370 Onko Jung Woo Ju ainoa mahdollisuuteni? 926 00:53:56,100 --> 00:53:58,540 Ei siellä. tähän suuntaan. Tule. 927 00:54:05,049 --> 00:54:06,049 Oletko varma, että tämä on se? 928 00:54:26,069 --> 00:54:29,000 (tapauksen päivämäärä ja paikka 30. lokakuuta 2003, 32 Hwanghwa-dong) 929 00:54:30,569 --> 00:54:31,970 (Suseong-dong tapaus) 930 00:54:31,970 --> 00:54:33,640 Kirjoita ylös kuinka monta tapoit. 931 00:54:35,609 --> 00:54:37,109 Vanhukset vai nuoret tytöt? 932 00:54:37,509 --> 00:54:39,480 Sinä ääliö. 933 00:54:40,480 --> 00:54:41,879 Jokainen yksittäinen! 934 00:54:41,879 --> 00:54:43,180 Älä mene pidemmälle. 935 00:55:05,209 --> 00:55:07,540 Mitä hänelle kuuluu? Hän tikittää minua jatkuvasti. 936 00:55:07,879 --> 00:55:10,350 Kuinka hän kehtaa hymyillä? Lopeta hymyily, idiootti. 937 00:55:15,080 --> 00:55:17,220 Mies, se ääliö. 938 00:55:17,549 --> 00:55:20,120 Gil Pyo, sinun pitäisi tupakoida ulkona. 939 00:55:22,989 --> 00:55:24,589 Mies. 940 00:55:27,430 --> 00:55:28,899 Pidä häntä silmällä. 941 00:55:29,160 --> 00:55:31,500 Ja kerro minulle heti kerran etsivä Nam soittaa. 942 00:55:31,500 --> 00:55:32,529 Kyllä, sir. 943 00:55:35,270 --> 00:55:36,640 Luuletko hänen sanansa... 944 00:55:38,169 --> 00:55:39,270 kannattaa luottaa? 945 00:55:40,009 --> 00:55:41,509 En usko, että hän valehtelee. 946 00:55:43,750 --> 00:55:45,450 Mutta meidän on pidettävä häntä silmällä. 947 00:55:49,879 --> 00:55:52,020 Miksei sinulla ole onko pikakahvia toimistossa? 948 00:55:52,489 --> 00:55:54,459 Se tarkoittaa, että emme voi säästää milloin tahansa juoda kahvia. 949 00:55:56,220 --> 00:55:58,230 Sinä kestit täällä viimeisten neljän vuoden aikana? 950 00:55:59,160 --> 00:56:00,459 En kestänyt. 951 00:56:00,459 --> 00:56:02,299 Olen työskennellyt hyvin ylpeänä. 952 00:56:02,299 --> 00:56:04,470 Menin Mapon poliisiasemalle puhelun jälkeen... 953 00:56:04,470 --> 00:56:05,930 että heillä olisi tarina. 954 00:56:06,529 --> 00:56:08,399 Kun menin sinne, Näin miehen nimeltä Gu Young Chun. 955 00:56:08,799 --> 00:56:11,009 Hän oli paikalla epäiltynä seksityöntekijöiden murhasta. 956 00:56:11,009 --> 00:56:14,439 Tämä kaveri sanoi ensin tappaneensa ja hautasi monia nuoria naisia, 957 00:56:14,739 --> 00:56:15,910 sitten väitti, ettei tehnyt. 958 00:56:16,339 --> 00:56:18,350 Hän jatkoi muistavansa minne hän hautasi heidät, sitten ei. 959 00:56:18,350 --> 00:56:20,109 Hän puhui hölynpölyä. 960 00:56:20,620 --> 00:56:23,620 Sitten hän myös sanoi hän tappoi myös vanhuksia. 961 00:56:25,149 --> 00:56:26,250 Eikö olekin outoa? 962 00:56:26,250 --> 00:56:27,989 Sitten kolme etsivää Soulin virastosta... 963 00:56:27,989 --> 00:56:29,759 veti miehen yhteen ja lähti. 964 00:56:29,959 --> 00:56:32,290 Siksi minulla ei ollut vaihtoehtoa vaan tulla tänne alas. 965 00:56:33,259 --> 00:56:34,660 Ajattelin... 966 00:56:35,700 --> 00:56:36,970 Gu Young Chunissa. 967 00:56:38,270 --> 00:56:39,299 Luuletko... 968 00:56:40,339 --> 00:56:41,500 hän on se? 969 00:56:46,040 --> 00:56:47,779 Etkö halua tietää minne hautasin ne? 970 00:56:54,020 --> 00:56:55,720 Etkö sen takia toi minut tänne? 971 00:56:58,049 --> 00:56:59,790 - Mitä tapahtui? - Ei vielä. 972 00:56:59,790 --> 00:57:01,819 Luulen, että olemme melkein valmiit. 973 00:57:01,819 --> 00:57:02,890 Odotamme edelleen. 974 00:57:03,660 --> 00:57:05,589 Tarkastetaan ensin ruumiit. 975 00:57:05,589 --> 00:57:06,759 Mitä tarkoitat? 976 00:57:09,230 --> 00:57:10,629 Seitsemän. Yksitoista. 977 00:57:11,629 --> 00:57:12,899 Mitä? Kahdeksantoista ihmistä? 978 00:57:12,899 --> 00:57:15,299 - Mitä? - Se hullu ääliö. 979 00:57:15,569 --> 00:57:18,370 Tappoi seitsemän murtumisen jälkeen ja sisään taloon? 980 00:57:18,370 --> 00:57:19,810 Siepattiin ja tapettiin 11 naista? 981 00:57:20,980 --> 00:57:22,310 Voisiko hän olla sama mies? 982 00:57:22,509 --> 00:57:24,149 Jos hän vaihtoi MO, sitten se on mahdollista. 983 00:57:24,149 --> 00:57:26,379 MO? Puhutko sinä hänen rikostapansa? 984 00:57:26,379 --> 00:57:27,450 Olet oikeassa. 985 00:57:28,279 --> 00:57:30,180 Jos hän halusi tuntea jotain vahvempaa, 986 00:57:30,180 --> 00:57:32,220 on hyvä mahdollisuus että hänen MO voi muuttua. 987 00:57:32,220 --> 00:57:34,890 Luuletko hänen olevan syyllinen kaikkiin näihin tapauksiin? 988 00:57:35,220 --> 00:57:36,390 Epäilen sitä. 989 00:57:36,390 --> 00:57:39,529 Ei, emme voi tulla mihinkään johtopäätökseen juuri nyt. 990 00:57:39,859 --> 00:57:41,830 Tarkastetaan kaikki yksi toisensa jälkeen. 991 00:57:42,060 --> 00:57:43,160 Odota. 992 00:57:43,160 --> 00:57:45,100 Ei sillä ole väliä onko hän sama mies vai ei. 993 00:57:45,100 --> 00:57:48,000 Jos se, mitä hän sanoi, on totta, tämä on vakava tilanne. 994 00:57:48,000 --> 00:57:50,270 Varmista, että pidät tämän erittäin luottamuksellinen. Ymmärretty? 995 00:57:50,270 --> 00:57:53,209 Ja sinun pitäisi mennä Forensicsin kanssa. 996 00:57:53,470 --> 00:57:54,640 Menen nyt. 997 00:57:54,640 --> 00:57:56,509 Ota selvää, hautasiko hän todella nuo naiset. 998 00:57:56,509 --> 00:57:57,549 Kunnossa. 999 00:58:00,319 --> 00:58:02,779 - Mies. - Kuinka hän voi tehdä tämän? 1000 00:58:04,020 --> 00:58:05,319 Miten tämä on mahdollista? 1001 00:58:06,189 --> 00:58:07,419 Miksi? Mikä hätänä? 1002 00:58:07,819 --> 00:58:09,919 - Mitä hänelle kuuluu? - Mikä hätänä? 1003 00:58:12,989 --> 00:58:14,200 Hei, Gu Young Chun! 1004 00:58:14,200 --> 00:58:15,500 Gu Young Chun, herää! 1005 00:58:15,500 --> 00:58:16,859 - Mitä hänelle kuuluu? - Mitä? 1006 00:58:16,859 --> 00:58:18,069 - Gu Young Chun. - Hänen päänsä. 1007 00:58:18,069 --> 00:58:19,569 - Kallista hänen päätään. - Anna minulle kynä. 1008 00:58:21,140 --> 00:58:22,899 Mitäs tätä ällöä vaivaa? 1009 00:58:25,169 --> 00:58:26,270 Mies. 1010 00:58:27,009 --> 00:58:28,310 Eikö meidän pitäisi kutsua ambulanssi? 1011 00:58:28,310 --> 00:58:30,450 Soitetaan jollekin, jos ei rauhoitu viidessä minuutissa. 1012 00:58:30,450 --> 00:58:31,810 Mitä teit? 1013 00:58:31,810 --> 00:58:33,680 En tehnyt mitään. 1014 00:58:33,680 --> 00:58:35,720 Herää! Gu Young Chun! 1015 00:58:36,379 --> 00:58:38,250 Nouse ylös. Hei. 1016 00:58:44,160 --> 00:58:46,730 (Poliisi) 1017 00:58:48,330 --> 00:58:49,700 (Poliisi) 1018 00:58:50,399 --> 00:58:53,939 (Soul Metropolitan Police Agency) 1019 00:58:55,169 --> 00:58:58,109 (Poliisi) 1020 00:59:10,549 --> 00:59:11,890 Onko sinulla epilepsia? 1021 00:59:15,859 --> 00:59:17,529 Paikalle pitää vielä mennä. 1022 00:59:25,730 --> 00:59:27,200 Olemme valmiita. 1023 00:59:29,739 --> 00:59:31,140 Voitko antaa minun... 1024 00:59:33,310 --> 00:59:35,040 hengitätkö raitista ilmaa viimeisen kerran? 1025 00:59:38,750 --> 00:59:39,879 Laita hihansuut hänen päälleen. 1026 00:59:57,870 --> 00:59:59,230 Haluan käyttää wc:tä. 1027 00:59:59,230 --> 01:00:01,870 Jumalauta. Onko tämä mielestäsi hotelli? 1028 01:00:01,870 --> 01:00:06,339 (Lempeä, luotettava Soulin poliisi) 1029 01:00:08,439 --> 01:00:09,910 Vartioi sisäänkäyntiä. 1030 01:00:11,279 --> 01:00:12,310 (miesten huone) 1031 01:00:12,310 --> 01:00:14,020 (Pidä univormu siistinä.) 1032 01:00:22,790 --> 01:00:26,989 (Ota askel eteenpäin.) 1033 01:00:33,200 --> 01:00:35,569 Hei! Ota hänet kiinni! 1034 01:00:40,109 --> 01:00:41,140 Ota se. Ja... 1035 01:00:41,180 --> 01:00:42,980 Hei! Ota kiinni Gu Young Chun! 1036 01:00:43,509 --> 01:00:46,509 Kiire! Ota kiinni Gu Young Chun! 1037 01:00:54,689 --> 01:00:55,759 Gu Young Chun! 1038 01:00:57,459 --> 01:00:59,390 Hei! Pysäytä hänet! 1039 01:01:17,350 --> 01:01:19,879 Gu Young Chun! Stop! 1040 01:01:20,310 --> 01:01:22,549 Mennä! Pidä kiirettä! 1041 01:01:22,549 --> 01:01:24,589 Ota hänet kiinni! 1042 01:01:24,589 --> 01:01:25,819 Ota kiinni tuo ääliö. 1043 01:01:53,950 --> 01:01:54,950 Minne hän meni? 1044 01:01:56,020 --> 01:01:57,180 Menen siihen suuntaan. 1045 01:01:59,649 --> 01:02:01,319 Jos menetämme tämän miehen, olemme suurissa vaikeuksissa. 1046 01:02:01,319 --> 01:02:04,129 Anna halutut julisteet. Ja etsi hänet mahdollisimman pian. 1047 01:02:04,129 --> 01:02:05,790 Meidän on oltava toistaiseksi huomaamattomia. 1048 01:02:05,790 --> 01:02:07,459 Oletetaan siis, että hän teki varkauden. 1049 01:02:07,459 --> 01:02:10,000 Kyllä. Tehdään se. Annoin sinulle resurssit. 1050 01:02:10,000 --> 01:02:12,770 Keskity metroasemien etsimiseen, rautatieasemat, linja-autoasemat, 1051 01:02:12,770 --> 01:02:13,830 ja kaikki helpot pääsypisteet pakoon. 1052 01:02:13,830 --> 01:02:15,899 - Kyllä, sir. - Okei. Jatka. Nyt! 1053 01:02:16,040 --> 01:02:17,609 - Pidä kiirettä. - Okei. 1054 01:02:17,669 --> 01:02:19,270 Lähetän ne nyt. 1055 01:02:37,060 --> 01:02:39,890 Hanki julisteet. Mene ravintoloihin, motellit, saunat, 1056 01:02:39,890 --> 01:02:42,500 ja kahviloita. Aseta ne vain joka paikkaan. 1057 01:02:42,500 --> 01:02:45,270 Joten jokainen Soulin kansalainen voi tunnistaa tämän ääliön kasvot. 1058 01:02:45,270 --> 01:02:46,730 - Saitko sen? - Kyllä, sir. 1059 01:02:46,730 --> 01:02:49,200 Korostan vielä. Tämä on hätätilanne! 1060 01:02:49,200 --> 01:02:51,669 Jos emme saa häntä kiinni, meitä nöyryytetään! 1061 01:02:51,669 --> 01:02:52,810 - Saitko sen? - Kyllä, sir. 1062 01:02:52,810 --> 01:02:54,209 Juokse. Mene ulos nyt! 1063 01:02:54,209 --> 01:02:55,480 - Mene. - Mene! 1064 01:02:58,649 --> 01:03:00,480 - Tule. - Olen pahoillani. 1065 01:03:00,850 --> 01:03:02,549 (New Star Motelli) 1066 01:03:02,549 --> 01:03:05,850 Olemme poliisista. Oliko sinulla asiakas, joka näytti tältä? 1067 01:03:05,850 --> 01:03:07,720 - Ei. - Soita meille, jos haluat. 1068 01:03:07,819 --> 01:03:08,819 Varma. 1069 01:04:49,060 --> 01:04:52,129 (Epilogi tulee lähiaikoina.) 1070 01:04:52,459 --> 01:04:57,129 (Through the Darkness, osa 2) 1071 01:05:31,370 --> 01:05:32,700 Tiedän, että tänään oli kiireinen päivä. 1072 01:05:32,700 --> 01:05:34,069 Sinun ei tarvitse valmistautua syntymäpäiväateria minulle. 1073 01:05:35,439 --> 01:05:37,540 Mitä sinä puhut? haluan. 1074 01:05:38,109 --> 01:05:39,509 Se ei ollut paljon työtä. 1075 01:05:39,870 --> 01:05:44,209 Minulle syntymäpäiväsi on yhtä tärkeä isäsi muistopäivänä. 1076 01:05:48,879 --> 01:05:50,049 Hyvää syntymäpäivää. 1077 01:05:51,850 --> 01:05:53,319 Sen on täytynyt olla vaikeaa kasvattamaan minut yksin. 1078 01:05:53,720 --> 01:05:55,060 Joten kiitos. 1079 01:05:57,259 --> 01:05:59,129 Ei, minun pitäisi kiittää. 1080 01:06:01,359 --> 01:06:04,669 En olisi voinut selviämään siitä ilman sinua. 1081 01:06:07,200 --> 01:06:08,439 olen ylpeä... 1082 01:06:10,000 --> 01:06:11,209 sinusta... 1083 01:06:11,640 --> 01:06:14,239 koska sinusta on tullut poliisi, joka voi... 1084 01:06:15,279 --> 01:06:17,910 katsoa ihmisten sydämiin paremmin kuin kukaan. 1085 01:06:20,779 --> 01:06:23,049 Ja uskon myös sinuun. 1086 01:06:24,290 --> 01:06:25,350 Tiedätkö sen, eikö? 1087 01:06:26,250 --> 01:06:27,319 Kyllä. 1088 01:06:35,660 --> 01:06:36,959 Hyvää huomenta. 1089 01:06:39,730 --> 01:06:40,839 Olet täällä. 1090 01:06:43,270 --> 01:06:45,069 Kohdassa 1, 2, 3, 4. 1091 01:06:45,069 --> 01:06:48,140 - Hyvää syntymäpäivää sinulle - Hyvää syntymäpäivää sinulle 1092 01:06:48,140 --> 01:06:51,149 - Hyvää syntymäpäivää sinulle - Hyvää syntymäpäivää sinulle 1093 01:06:51,149 --> 01:06:54,720 - Hyvää syntymäpäivää rakas Ha Young - Hyvää syntymäpäivää rakas Ha Young 1094 01:06:56,080 --> 01:06:57,819 Jumalauta. Tämä on niin herkullista. 1095 01:06:57,819 --> 01:06:58,989 - Kaivaa sisään. - Hei. 1096 01:06:58,989 --> 01:07:00,959 Äitisi on erinomainen kokki. 1097 01:07:00,959 --> 01:07:02,020 Jumalauta, se on vain ruokaa. 1098 01:07:02,020 --> 01:07:03,359 Me juhlimme teidän ansiostanne. 1099 01:07:03,390 --> 01:07:04,560 Tämä suklaa näyttää hyvältä. 1100 01:07:05,189 --> 01:07:06,459 - No... - Se on kallista. 1101 01:07:06,459 --> 01:07:07,759 Se oli 35 dollaria. 1102 01:07:07,759 --> 01:07:10,259 Pidän tästä. Siitä on tullut niin pieni. 1103 01:07:10,259 --> 01:07:12,569 Et tarvitse teippejä nyt. Lataa vain siitä. 1104 01:07:12,569 --> 01:07:14,029 - Todellako? - Kuuletko sen? 1105 01:07:14,270 --> 01:07:17,040 Hei. Tarkista. Tämä on hienoa. 1106 01:07:17,040 --> 01:07:18,939 Saimme sen. Se on Nojin-dongin kukkula. 1107 01:07:18,939 --> 01:07:21,509 - Tässä! Löysin sen. - Täällä myös! 1108 01:07:21,509 --> 01:07:22,640 Täällä myös! 1109 01:07:23,980 --> 01:07:25,049 Helvetti... 1110 01:07:26,009 --> 01:07:27,350 Miten kapteeni Yoon voi? 1111 01:07:27,350 --> 01:07:28,850 Auttoitko edes häntä, Song Ha Young? 1112 01:07:28,850 --> 01:07:30,020 Miksi minä? 1113 01:07:30,120 --> 01:07:32,549 Miksi valitsit minut tällaiseen asemaan? 1114 01:07:32,620 --> 01:07:35,319 Saadakseni mitä haluan, Minun on ymmärrettävä tavoitteeni täysin. 1115 01:07:35,319 --> 01:07:36,890 Song Ha Young, mitä teet? Oletko menossa? 1116 01:07:36,890 --> 01:07:39,359 Sitä varten minun on tultava Gu Young Chun nyt. 1117 01:07:39,359 --> 01:07:41,359 Minä olen sinä nyt.