1
00:00:24,351 --> 00:00:29,448
TOHO CO., LTD.
2
00:00:36,997 --> 00:00:42,492
TRONO DI SANGUE
3
00:00:51,879 --> 00:00:57,078
Produttori: KUROSAWA AKIRA
e MOTOGI SOJIRO
4
00:00:57,184 --> 00:01:02,520
Sceneggiatura di: OGUNI HIDEO, HASHI MOTO
SHINOBU, KIKUSHI MA RYUZO, KUROSAWA AKIRA
5
00:01:02,623 --> 00:01:06,684
Fotografia: NAKAl ASAKAZU
Direttore artistico: MURAKI YOSHIRO
6
00:01:11,098 --> 00:01:13,931
Punteggio: SATO MASARU
7
00:01:17,938 --> 00:01:19,906
Cast:
8
00:01:20,040 --> 00:01:24,340
MIFUNE TOSHIRO
YAMADA ISUZU
9
00:01:24,478 --> 00:01:30,610
SHIMURA TAKASHI, KUBO AKIRA,
TACHIKAWA YOICHI, CHIAKI MINORU
10
00:02:25,239 --> 00:02:35,114
Direttore:
KUROSAWA AKIRA
11
00:02:47,094 --> 00:02:54,933
Guarda le rovine
12
00:02:56,770 --> 00:03:03,699
Del castello dell'illusione
13
00:03:06,146 --> 00:03:10,810
Infestato solo ora
14
00:03:11,085 --> 00:03:13,815
Dagli spiriti
15
00:03:15,255 --> 00:03:20,283
Di coloro che sono morti
16
00:03:25,666 --> 00:03:33,163
Una scena di carneficina
17
00:03:37,177 --> 00:03:41,807
Nato dal desiderio consumante
18
00:03:44,818 --> 00:03:51,951
Non cambi mai
19
00:03:53,961 --> 00:03:59,456
Ora e per tutta l'eternità
20
00:04:00,701 --> 00:04:07,698
QUI STAVA
IL CASTELLO DELLA RETE DEL RAGNO
21
00:05:32,459 --> 00:05:35,121
Gli ammutinamenti di Fujimaki
alla guarnigione nord.
22
00:05:35,329 --> 00:05:40,528
Colto di sorpresa, il fuoco devasta
la Quarta e la Quinta Fortezza.
23
00:05:40,634 --> 00:05:42,602
E la Terza Fortezza?
24
00:05:42,703 --> 00:05:46,264
La Terza Fortezza non aveva tempo
per prepararsi.
25
00:05:46,373 --> 00:05:48,204
E la Seconda Fortezza?
26
00:05:49,576 --> 00:05:54,570
Combattendo come un uomo posseduto,
Miki, comandante della seconda fortezza
27
00:05:54,781 --> 00:05:57,648
ha ridistribuito gli uomini
della Terza Fortezza.
28
00:05:57,751 --> 00:05:59,275
La nostra prima fortezza?
29
00:06:01,989 --> 00:06:04,981
Mentre le fiamme avvolgevano
la Quarta e la Quinta Fortezza,
30
00:06:05,192 --> 00:06:08,218
Prima Fortezza,
sotto il comandante Washizu,
31
00:06:08,428 --> 00:06:12,524
è stato assalito dagli uomini di Inui,
circa 400 forti,
32
00:06:12,633 --> 00:06:15,227
che si è riversato
il nostro confine in piena forza.
33
00:06:15,435 --> 00:06:18,233
Quindi, questo è lo schema di Inui.
34
00:06:18,338 --> 00:06:21,466
E come se la cava Washizu in battaglia?
35
00:06:21,575 --> 00:06:23,202
Una lotta aspra.
36
00:06:24,211 --> 00:06:26,441
Presta attenzione a quest'uomo.
37
00:06:43,163 --> 00:06:44,858
Scioperamo?
38
00:06:45,065 --> 00:06:48,000
O barricarci in questo castello?
39
00:07:07,888 --> 00:07:10,857
Dobbiamo confinarci qui.
40
00:07:12,192 --> 00:07:18,324
Colpire le forze votate alla vittoria
porterà solo un danno maggiore ai nostri uomini.
41
00:07:19,600 --> 00:07:23,696
Per prima cosa, posiziona le sentinelle
ai margini della Foresta della Tela di Ragno,
42
00:07:24,238 --> 00:07:28,197
dividere le forze del nostro nemico
attirandoli nel suo labirinto,
43
00:07:28,408 --> 00:07:31,536
e ferirne quanti più possiamo.
44
00:07:31,745 --> 00:07:34,714
Allora ritirati
e barricarci qui.
45
00:07:34,915 --> 00:07:37,611
Questa sarebbe la mia strategia.
46
00:07:43,123 --> 00:07:44,090
Le nostre forniture?
47
00:07:47,227 --> 00:07:52,460
Possiamo farcela per tre mesi,
bevendo pappa.
48
00:08:00,841 --> 00:08:02,103
Porto parola.
49
00:08:02,209 --> 00:08:05,542
Sono un messaggero
dalla Seconda Fortezza.
50
00:08:05,746 --> 00:08:07,646
Lascialo entrare.
51
00:08:09,383 --> 00:08:10,350
Lascialo entrare.
52
00:08:21,995 --> 00:08:25,123
Signore, le sorti della battaglia ti sono favorevoli.
53
00:08:25,232 --> 00:08:25,994
Com'è?
54
00:08:29,603 --> 00:08:34,097
Anche come valorosa difesa di Miki
esaurito le strategie del nostro nemico,
55
00:08:34,308 --> 00:08:38,267
Washizu fece breccia
Le linee degli Inui alla Prima Fortezza,
56
00:08:38,478 --> 00:08:40,810
piovere frecce sulle loro file.
57
00:08:40,914 --> 00:08:42,506
- È stato Washizu a fare questo?
- SÌ.
58
00:08:42,616 --> 00:08:45,380
Washizu lo ha fatto.
59
00:08:45,485 --> 00:08:48,477
La mossa di Washizu
ha facilmente distrutto il nostro nemico,
60
00:08:48,689 --> 00:08:51,715
e cambiò le sorti della guerra
a nostro vantaggio.
61
00:08:52,826 --> 00:08:58,128
Signore, anche adesso gli uomini di Washizu e Miki
hanno respinto il nemico,
62
00:08:58,332 --> 00:08:59,993
intrappolandoli nella Guarnigione.
63
00:09:01,001 --> 00:09:02,093
Signore.
64
00:09:02,869 --> 00:09:03,665
Signore.
65
00:09:03,970 --> 00:09:07,428
Alla Guarnigione,
Fujimaki si prepara ad abdicare
66
00:09:07,641 --> 00:09:09,506
e implora la pace.
67
00:09:09,609 --> 00:09:11,702
No, non parleremo di pace.
68
00:09:11,812 --> 00:09:13,370
Noriyasu.
69
00:09:15,716 --> 00:09:18,480
Prendi i tuoi uomini
immediatamente a North Garrison
70
00:09:19,152 --> 00:09:20,915
e uccidere Fujimaki.
71
00:09:21,655 --> 00:09:27,025
Rafforzare le nostre posizioni di confine,
e se Inui si rifiuta di spostare i suoi uomini...
72
00:09:27,227 --> 00:09:31,254
Porta qui Washizu e Miki.
Desidero ringraziarli io stesso.
73
00:09:44,311 --> 00:09:45,972
Cos'è questo giorno?
74
00:09:46,179 --> 00:09:48,340
Non l'ho mai visto
tempo così particolare.
75
00:09:50,984 --> 00:09:54,545
Fai in fretta. Desidero vedere
il volto gioioso di nostro Signore.
76
00:09:55,889 --> 00:09:57,356
Infatti.
77
00:10:43,003 --> 00:10:45,028
No, questo è...
78
00:10:45,472 --> 00:10:48,566
il percorso stesso dove
l'ultima volta che abbiamo fermato le nostre bestie.
79
00:10:48,675 --> 00:10:52,304
In effetti, vedi i segni degli zoccoli
dove camminano i nostri cavalli.
80
00:10:55,015 --> 00:10:56,448
Questo è sconcertante.
81
00:10:56,650 --> 00:10:58,982
Non è questa la Foresta della Tela di Ragno?
82
00:10:59,186 --> 00:11:00,312
Senza dubbio.
83
00:11:01,121 --> 00:11:03,885
Poi il castello
deve essere ma molto vicino.
84
00:11:05,459 --> 00:11:08,326
Abbiamo vagato
nella foresta ormai da due ore.
85
00:11:08,528 --> 00:11:09,927
Non trovare sbocco.
86
00:11:11,932 --> 00:11:14,093
La famigerata foresta della Tela di Ragno.
87
00:11:14,301 --> 00:11:16,667
Si estende come la tela di un ragno,
88
00:11:16,870 --> 00:11:20,931
proteggere il castello della ragnatela
contro tutti i nemici.
89
00:11:22,309 --> 00:11:23,503
Ridicolo.
90
00:11:23,710 --> 00:11:28,443
Sebbene pericoloso per i nostri nemici,
sicuramente conosciamo bene questa foresta.
91
00:11:42,662 --> 00:11:45,324
Lo hai sentito?
C'è del male in atto.
92
00:11:45,732 --> 00:11:47,666
Quello era uno spirito maligno.
93
00:11:50,237 --> 00:11:53,729
Allora mi fiderò della mia lancia
conquistarlo e superarlo.
94
00:11:53,840 --> 00:11:57,139
E farò affidamento su
il mio fedele arco e la mia freccia.
95
00:12:33,547 --> 00:12:35,208
Che cos'è?
96
00:12:35,782 --> 00:12:38,046
Ricordi un simile tugurio?
97
00:12:38,251 --> 00:12:41,482
No, lo spettacolo è nuovo ai miei occhi.
98
00:12:43,523 --> 00:12:45,388
Anche l'opera di uno spirito maligno.
99
00:12:45,592 --> 00:12:46,650
E tuttavia...
100
00:12:46,860 --> 00:12:50,261
Guarda i cavalli.
Sono fuori di testa.
101
00:13:00,140 --> 00:13:08,240
Strano è il mondo
102
00:13:08,949 --> 00:13:12,715
Perché dovrebbero farlo gli uomini
103
00:13:12,819 --> 00:13:18,257
Ricevere la vita in questo mondo?
104
00:13:19,159 --> 00:13:24,062
Le vite degli uomini sono altrettanto prive di significato
105
00:13:24,898 --> 00:13:28,527
Come la vita degli insetti
106
00:13:30,003 --> 00:13:35,031
La terribile follia
107
00:13:35,909 --> 00:13:41,541
Di tanta sofferenza
108
00:13:45,285 --> 00:13:49,483
Un uomo vive ma
109
00:13:50,957 --> 00:13:53,926
Brevemente come un fiore
110
00:13:55,161 --> 00:14:01,498
Destinato troppo presto
111
00:14:02,335 --> 00:14:07,500
Decomporre nel puzzo di carne
112
00:14:10,744 --> 00:14:15,078
L'umanità si impegna
113
00:14:15,281 --> 00:14:19,650
Tutti i suoi giorni
114
00:14:21,254 --> 00:14:27,022
Per bruciare la propria carne
115
00:14:27,494 --> 00:14:32,329
Nelle fiamme del desiderio vile
116
00:14:33,967 --> 00:14:39,963
Esporsi
117
00:14:40,073 --> 00:14:45,170
Alle cinque calamità del destino
118
00:14:47,347 --> 00:14:55,516
Accumulare karma su karma
119
00:14:58,425 --> 00:15:01,656
Tutto ciò che attende l'Uomo
120
00:15:02,162 --> 00:15:05,996
Alla fine
121
00:15:06,099 --> 00:15:09,330
Dei suoi travagli
122
00:15:11,404 --> 00:15:16,364
È il fetore della carne in putrefazione
123
00:15:17,610 --> 00:15:22,513
Che sboccerà ancora in fiore
124
00:15:24,050 --> 00:15:30,546
Il suo cattivo odore è reso
125
00:15:30,757 --> 00:15:36,218
Nel dolce profumo
126
00:15:38,064 --> 00:15:42,000
Oh, affascinante
127
00:15:42,869 --> 00:15:50,401
La vita dell'uomo
128
00:15:52,278 --> 00:15:55,941
Oh, affascinante
129
00:16:09,395 --> 00:16:10,225
Chi sei?
130
00:16:10,430 --> 00:16:13,297
Sei umano
o del mondo degli spiriti?
131
00:16:14,467 --> 00:16:17,265
Parla adesso. Se sai cantare,
sicuramente puoi parlare.
132
00:16:17,470 --> 00:16:19,062
SÌ.
133
00:16:20,406 --> 00:16:23,898
Washizu Taketoki.
134
00:16:24,477 --> 00:16:28,538
Comandante della Prima Fortezza.
135
00:16:28,748 --> 00:16:31,239
Che cosa? Mi conosci?
136
00:16:31,451 --> 00:16:32,748
SÌ.
137
00:16:33,953 --> 00:16:38,822
Da questo giorno in poi,
Signore della Guarnigione del Nord.
138
00:16:38,925 --> 00:16:42,326
Che cosa? Signore della Guarnigione del Nord
da questo giorno?
139
00:16:43,163 --> 00:16:44,494
SÌ.
140
00:16:45,265 --> 00:16:49,361
Un giorno sarai anche Sovrano
141
00:16:49,469 --> 00:16:51,596
sul Castello della Tela di Ragno.
142
00:16:55,275 --> 00:16:58,267
Come ti permetti?
Smettila di scherzare.
143
00:16:58,978 --> 00:17:03,108
Perché dovresti mostrare rabbia
144
00:17:03,316 --> 00:17:08,117
quando le mie notizie sono così gioiose?
145
00:17:08,321 --> 00:17:11,154
Nostro Gran Signore
è l'unico signore del castello.
146
00:17:12,325 --> 00:17:17,160
Gli esseri umani sono così strani.
147
00:17:18,364 --> 00:17:24,030
Terrorizzato all'idea di indagare
il fondo del proprio cuore.
148
00:17:30,877 --> 00:17:32,276
Aspetta adesso.
149
00:17:33,213 --> 00:17:35,807
Anche se questo può essere
una creatura spirituale,
150
00:17:36,015 --> 00:17:41,647
non sarebbe uno scherzo
con la tua freccia puntata al cuore.
151
00:17:42,188 --> 00:17:44,713
Permettimi un'ulteriore domanda.
152
00:17:45,358 --> 00:17:47,826
Rispondimi a questo.
153
00:17:50,330 --> 00:17:54,699
Vedi nel futuro?
così chiaramente come vedono ora i miei occhi?
154
00:17:54,901 --> 00:17:56,198
SÌ.
155
00:17:57,503 --> 00:18:00,734
Miki Yoshiaki.
156
00:18:01,541 --> 00:18:05,307
Comandante della Seconda Fortezza.
157
00:18:05,912 --> 00:18:10,406
E d'ora in poi,
comandante della Prima Fortezza.
158
00:18:12,118 --> 00:18:14,882
Anche oggi,
comandante della Prima Fortezza?
159
00:18:19,259 --> 00:18:22,023
E il mio regno e il mio rango da allora in poi?
160
00:18:23,796 --> 00:18:26,526
Il tuo destino
161
00:18:26,733 --> 00:18:30,863
è sia più piccolo che più grande
di quello di Washizu.
162
00:18:31,738 --> 00:18:32,568
Che cosa?
163
00:18:33,306 --> 00:18:34,898
Cosa vuoi dire con questo?
164
00:18:36,109 --> 00:18:39,374
Un giorno
165
00:18:39,579 --> 00:18:42,377
tuo figlio governerà
166
00:18:42,482 --> 00:18:44,450
Castello della Tela di Ragno.
167
00:22:54,066 --> 00:22:56,296
Ah, c'è il castello.
168
00:22:57,036 --> 00:23:00,802
Finalmente libero da quella tela di ragno.
Vieni, al galoppo.
169
00:23:01,007 --> 00:23:02,668
No, aspetta.
170
00:23:03,376 --> 00:23:07,870
La mia stanchezza è grande. La mia armatura
pesa, come mai prima d'ora.
171
00:23:09,015 --> 00:23:10,380
E non c'è da stupirsi.
172
00:23:10,583 --> 00:23:13,780
Abbiamo stancato tre cavalcature
dalla battaglia di ieri.
173
00:23:13,986 --> 00:23:15,453
Ci riposiamo?
174
00:23:28,367 --> 00:23:30,301
Ho sonno.
175
00:23:31,604 --> 00:23:35,631
Non desidero altro che
un sonno profondo e riposante.
176
00:23:38,411 --> 00:23:43,007
Non posso fare a meno di sentire
questo è già un sogno.
177
00:23:43,950 --> 00:23:46,544
Il nostro incontro con quello spirito
178
00:23:46,752 --> 00:23:49,585
potrebbe anche essere stato un sogno.
179
00:23:49,789 --> 00:23:53,190
Dicono che i sogni si manifestino
i nostri desideri più bassi.
180
00:23:53,759 --> 00:23:59,220
In verità, chi non sognerebbe
di governare su un castello sconfitto?
181
00:24:00,600 --> 00:24:04,502
Sembra che tuo figlio diventerà
Gran Signore di quel castello.
182
00:24:04,704 --> 00:24:09,698
No, sei tu, te stesso,
chi governerà su quel castello.
183
00:24:13,746 --> 00:24:19,082
Ma prima devo diventare
Signore della Guarnigione del Nord.
184
00:24:19,285 --> 00:24:21,685
E io, comandante di
la Prima Fortezza.
185
00:24:21,887 --> 00:24:23,377
- Gioiosa novella.
- Gioiosa novella.
186
00:24:32,832 --> 00:24:34,459
- Eppure...
- Eppure...
187
00:24:35,301 --> 00:24:39,761
- Cosa? Cosa volevi dire?
- No, cosa hai fatto?
188
00:24:42,975 --> 00:24:46,934
Eppure, cosa accadrebbe se a partire da questa notte,
189
00:24:47,446 --> 00:24:50,244
Divento Lord di North Garrison,
190
00:24:50,449 --> 00:24:53,282
e tu comandi la Prima Fortezza...
191
00:25:24,717 --> 00:25:27,117
Il più illustre guerriero in battaglia,
192
00:25:27,320 --> 00:25:29,311
Washizu Taketoki.
193
00:25:40,733 --> 00:25:44,066
D'ora in poi lo sei
Signore della Guarnigione del Nord.
194
00:25:58,351 --> 00:26:00,182
Miki Yoshiaki.
195
00:26:00,386 --> 00:26:03,617
Il tuo servizio è stato altrettanto distinto.
196
00:26:14,333 --> 00:26:16,733
Da questa notte in poi,
197
00:26:16,836 --> 00:26:19,134
comandante della nostra Prima Fortezza.
198
00:27:33,646 --> 00:27:35,113
Terribilmente pacifico.
199
00:27:35,314 --> 00:27:37,942
Sicuramente questo è il paradiso.
200
00:27:38,250 --> 00:27:41,378
Di gran lunga superiore a
il disagio di una fortezza.
201
00:27:41,587 --> 00:27:43,919
La vita può sempre essere migliorata.
202
00:27:44,123 --> 00:27:46,614
Buona fortuna per noi che li serviamo,
203
00:27:46,826 --> 00:27:50,489
ma nostro Signore e Signora
deve essere ben soddisfatto.
204
00:28:26,165 --> 00:28:28,861
Il tuo cuore è risolto?
205
00:28:29,068 --> 00:28:30,092
No.
206
00:28:31,303 --> 00:28:35,205
Ho fatto un sogno malvagio.
207
00:28:36,041 --> 00:28:39,602
Ingannato da uno spirito malvagio.
208
00:28:40,079 --> 00:28:42,274
Ma non vacillo più.
209
00:28:42,815 --> 00:28:46,842
Assurdo desiderare di esserlo
Castello della Ragnatela del Signore del Ragno.
210
00:28:47,052 --> 00:28:51,352
Non definire assurdo il tuo sogno.
211
00:28:51,824 --> 00:28:57,126
Qualsiasi uomo che prenda l'arco in mano
sognerebbe un simile destino.
212
00:28:57,329 --> 00:28:58,660
No.
213
00:29:01,066 --> 00:29:03,899
Preferisco restare qui.
214
00:29:04,737 --> 00:29:08,639
Servirò lealmente il mio Signore
da questa guarnigione.
215
00:29:09,174 --> 00:29:12,166
Assapora la pace
di una vita degna del mio rango.
216
00:29:12,845 --> 00:29:15,678
- Questo non accadrà.
- Che cosa?
217
00:29:16,916 --> 00:29:19,976
E se Miki Yoshiaki dovesse rivelarlo?
218
00:29:20,185 --> 00:29:24,519
la profezia dello spirito della foresta
al nostro Gran Signore?
219
00:29:26,592 --> 00:29:29,925
Se ciò dovesse accadere,
non sopravviveremo qui.
220
00:29:31,463 --> 00:29:35,763
Il Sommo Signore lo avrebbe fatto immediatamente
circondare questo castello con i suoi uomini,
221
00:29:35,968 --> 00:29:41,600
geloso della minaccia
pretendi la sua egemonia.
222
00:29:45,044 --> 00:29:48,445
Mio Signore, sì
ma due strade da percorrere.
223
00:29:49,615 --> 00:29:54,018
Rimani qui e aspetta pazientemente
affinché il nostro Grande Signore ti uccida,
224
00:29:54,753 --> 00:29:59,383
oppure uccidilo prima e diventi
il Castello della Tela di Ragno del Signore.
225
00:30:09,001 --> 00:30:12,562
Uccidere il Grande Signore
sarebbe alto tradimento.
226
00:30:12,771 --> 00:30:15,239
Non è stato il Grande Signore
227
00:30:15,441 --> 00:30:20,140
assicurare la propria posizione
uccidere il suo predecessore?
228
00:30:20,245 --> 00:30:25,080
No, solo perché è il suo Signore
dubitava di lui e cercava la sua morte.
229
00:30:27,419 --> 00:30:31,150
Il nostro Grande Signore si fida di me.
230
00:30:31,824 --> 00:30:34,156
Mi apprezza come nessun altro.
231
00:30:34,360 --> 00:30:40,230
Solo perché non lo sa
le profondità del tuo cuore.
232
00:30:41,634 --> 00:30:43,465
Il mio cuore?
233
00:30:44,637 --> 00:30:47,128
Non c'è niente nel mio cuore.
234
00:30:50,943 --> 00:30:52,274
Questa è una bugia.
235
00:30:55,648 --> 00:30:56,979
Ridicolo.
236
00:30:57,616 --> 00:31:02,144
Sono... perfettamente soddisfatto
con la mia stazione a North Garrison.
237
00:31:02,388 --> 00:31:05,516
Anche se fosse vero,
238
00:31:05,724 --> 00:31:09,683
pensi che il Grande Signore
confiderò che sia così,
239
00:31:09,895 --> 00:31:13,661
Miki dovrebbe informarlo
di quella profezia?
240
00:31:16,635 --> 00:31:18,626
Miki è...
241
00:31:18,837 --> 00:31:21,533
Miki è la mia amata
amico fin dall'infanzia.
242
00:31:21,840 --> 00:31:23,705
È incapace di tradire.
243
00:31:23,909 --> 00:31:26,969
Per avanzare in questo mondo,
244
00:31:27,179 --> 00:31:31,707
i genitori uccideranno i bambini,
e i bambini, i loro genitori.
245
00:31:32,818 --> 00:31:38,848
In questa epoca degenerata,
bisogna uccidere per non essere uccisi.
246
00:31:40,426 --> 00:31:46,524
Non posso fare a meno di chiedermi se Miki
ha già informato il Gran Signore.
247
00:31:47,032 --> 00:31:50,126
Non ho tregua da questa paura.
248
00:31:54,073 --> 00:31:57,338
Asaji. Non parlare
di nuovo i tuoi dubbi.
249
00:31:57,543 --> 00:31:58,908
Signore.
250
00:32:03,649 --> 00:32:07,676
Ho saputo. 300 uomini di
Il castello della ragnatela si nasconde nei boschi.
251
00:32:07,886 --> 00:32:10,252
Si sono riuniti in silenzio.
252
00:32:10,456 --> 00:32:12,924
Mio Signore.
253
00:32:16,795 --> 00:32:22,199
Le foreste che circondano North Garrison
sono pieni di uomini armati,
254
00:32:22,401 --> 00:32:24,869
tutto dal Castello della Tela di Ragno.
255
00:32:25,070 --> 00:32:30,007
Le loro bandiere e lance sono abbassate,
i loro cavalli erano imbrigliati con ramoscelli.
256
00:32:42,588 --> 00:32:45,614
Novità per Washizu,
Signore della Guarnigione del Nord.
257
00:32:45,824 --> 00:32:48,452
Il Grande Signore si avvicina.
258
00:32:51,697 --> 00:32:52,664
Che cos'è?
259
00:32:52,865 --> 00:32:55,959
Mio Signore, il Grande Signore si avvicina.
260
00:32:56,168 --> 00:32:57,965
Uomini, formate le vostre file.
261
00:32:59,338 --> 00:33:01,033
Forma i tuoi ranghi.
262
00:33:04,343 --> 00:33:06,038
Cadete, uomini.
263
00:33:06,245 --> 00:33:07,906
Washizu, non ce n'è bisogno.
264
00:33:08,013 --> 00:33:10,743
Il Grande Signore è fuori
caccia in incognito.
265
00:33:10,949 --> 00:33:14,544
E quindi non ce n'è bisogno
per un ricevimento ufficiale.
266
00:34:08,307 --> 00:34:12,368
Le mie congratulazioni
sulla tua generosa uccisione.
267
00:34:12,477 --> 00:34:16,038
No, la caccia è solo un pretesto
268
00:34:18,817 --> 00:34:21,479
affinché io possa schierare i miei uomini
per attaccare Inui.
269
00:34:24,957 --> 00:34:27,016
Il comportamento di Inui è insostenibile.
270
00:34:27,125 --> 00:34:29,923
Sapendo che questo giorno sarebbe arrivato,
271
00:34:30,128 --> 00:34:32,722
Ho trascurato la sua cospirazione
con Fujimaki.
272
00:34:33,098 --> 00:34:37,228
Fate attenzione. D'ora in poi, quarto
qui a North Garrison,
273
00:34:37,669 --> 00:34:42,129
fortificare segretamente il nostro confine,
e attaccare quando l'opportunità lo consente.
274
00:34:42,341 --> 00:34:46,437
Fino ad allora, non una parola a nessuno.
275
00:34:48,614 --> 00:34:50,206
- Washizu.
- Signore.
276
00:34:50,315 --> 00:34:52,408
-Miki.
- Signore.
277
00:34:52,784 --> 00:34:54,843
Ti elevo nel riconoscimento
278
00:34:54,953 --> 00:34:56,011
del tuo coraggio.
279
00:34:56,388 --> 00:34:59,551
Washizu prendi la mia avanguardia,
Miki, il Castello della Tela di Ragno.
280
00:34:59,658 --> 00:35:00,647
- Signore.
- Signore.
281
00:35:14,373 --> 00:35:15,863
Asaji.
282
00:35:17,509 --> 00:35:20,945
Ora il tuo cuore sospettoso
deve trovare tregua.
283
00:35:24,349 --> 00:35:27,807
Il nostro Grande Signore si fida di me.
284
00:35:28,987 --> 00:35:34,857
Nel tuo cuore inquieto sarebbe così
calunnia Miki, quello spirito maligno si annida.
285
00:35:35,060 --> 00:35:37,392
Non posso essere d'accordo.
286
00:35:40,098 --> 00:35:42,726
E dubiti ancora. Ascoltare.
287
00:35:43,869 --> 00:35:47,669
Il Grande Signore ripone la sua fiducia in me
sopra tutti gli altri.
288
00:35:48,674 --> 00:35:53,202
Così mi dà il grado nobile
di comandante dell'avanguardia.
289
00:35:53,412 --> 00:35:56,006
Questo comandante dell'avanguardia
290
00:35:56,214 --> 00:35:59,513
è vulnerabile alle frecce
da ogni lato.
291
00:36:07,225 --> 00:36:10,023
Il Gran Signore è una volpe.
292
00:36:10,362 --> 00:36:14,162
Con parole facili ti inganna
della Guarnigione Nord,
293
00:36:14,599 --> 00:36:17,397
manda la sua fidata Miki
294
00:36:17,602 --> 00:36:21,732
fuori pericolo
a guardia del Castello della Tela di Ragno,
295
00:36:22,808 --> 00:36:26,767
e lancia te, il suo più odiato
avversario, in pericolo.
296
00:36:31,216 --> 00:36:34,674
Dall'alto del mastio del castello,
297
00:36:34,920 --> 00:36:40,222
Miki riderà mentre ti guarda
fai il tuo ultimo respiro ingenuo.
298
00:36:54,573 --> 00:36:57,007
- Chi c'è?
- Siamo con la Guarnigione.
299
00:36:58,143 --> 00:37:02,045
In quella direzione si trovano quelli del Grande Signore
zona notte.
300
00:37:02,280 --> 00:37:04,407
Nessuno può avvicinarsi a loro.
301
00:37:04,516 --> 00:37:06,814
Non cerco i suoi alloggi.
302
00:37:07,019 --> 00:37:09,249
Vengo ad aerare la camera stagna.
303
00:37:10,288 --> 00:37:11,312
Camera stagna?
304
00:37:12,491 --> 00:37:16,450
Il luogo dove l'ex Signore,
Fujimaki, si è tolto la vita.
305
00:37:17,362 --> 00:37:20,388
Nessuno strofinamento pulirà
il pavimento insanguinato,
306
00:37:20,599 --> 00:37:23,261
e quindi la camera
rimane bloccato.
307
00:37:23,368 --> 00:37:26,064
Perché aprire la stanza in una notte del genere?
308
00:37:27,205 --> 00:37:29,935
Il Grande Signore dorme
nelle stanze di nostro Signore,
309
00:37:30,142 --> 00:37:32,007
quindi deve riposare qui.
310
00:37:32,511 --> 00:37:36,277
Ti ringrazio per le tue fatiche.
Potresti passare.
311
00:38:30,902 --> 00:38:32,529
Molto peculiare.
312
00:38:34,072 --> 00:38:39,135
Anche se sono riuscito a superarlo
paludi infinite di morti in battaglia,
313
00:38:39,878 --> 00:38:43,678
queste macchie di sangue mai
non riesco a rilassarmi la schiena.
314
00:38:50,455 --> 00:38:52,423
Perché questo è sangue di cane.
315
00:38:52,624 --> 00:38:56,060
Il sangue di un traditore estremamente abominevole
316
00:38:56,261 --> 00:38:58,661
il quale, quando i suoi progetti avventati fallirono,
317
00:38:58,864 --> 00:39:03,426
implorò il nostro Grande Signore per la sua vita.
Questo è sangue di codardo.
318
00:39:17,415 --> 00:39:21,715
Dannazione, anche gli uccelli piangono minacciosamente.
319
00:39:32,597 --> 00:39:36,624
Mi accusi di
dubitare troppo profondamente.
320
00:39:37,169 --> 00:39:39,763
Eppure anche il mio cuore diffidente,
321
00:39:39,971 --> 00:39:44,305
non può fare a meno di fidarsi
la profezia di quello spirito.
322
00:39:45,443 --> 00:39:48,742
Apri gli occhi e cerca te stesso.
323
00:39:49,514 --> 00:39:52,381
Ogni disposizione veritiera di
quella profezia
324
00:39:52,584 --> 00:39:57,817
è avvenuto,
senza il minimo aiuto da parte tua.
325
00:40:00,659 --> 00:40:03,719
Ancora non lo capisci?
326
00:40:04,663 --> 00:40:10,124
Il Grande Signore in persona
è volato nelle tue stesse mani.
327
00:40:11,836 --> 00:40:17,468
Se lasci passare questa notte,
un'opportunità del genere non si ripresenterà mai più.
328
00:40:28,386 --> 00:40:29,478
E tuttavia...
329
00:40:30,622 --> 00:40:32,852
con quale pretesto
posso commettere alto tradimento?
330
00:40:33,058 --> 00:40:36,619
In ogni caso, tutti i suoi uomini
si rivolterà contro di me.
331
00:40:36,828 --> 00:40:39,991
Sebbene il Grande Signore
afferma di fidarsi di te,
332
00:40:40,198 --> 00:40:45,966
ha lasciato gli uomini di Noriyasu a proteggerlo.
Questa è la nostra fortuna.
333
00:40:47,239 --> 00:40:51,676
Placcheremo la loro sete
con una pozione soporifera mescolata al sakè.
334
00:40:51,876 --> 00:40:56,006
Mentre le sue guardie sognano,
ucciderai il Grande Signore,
335
00:40:56,414 --> 00:41:00,282
e denunciare Noriyasu
come l'assassino dei suoi stessi uomini.
336
00:41:11,696 --> 00:41:15,393
Cosa senti nel grido di quell'uccello?
337
00:41:20,038 --> 00:41:22,370
"Rischierai il mondo?"
338
00:41:22,907 --> 00:41:26,035
Così mi sembra.
339
00:41:33,051 --> 00:41:36,020
L'ambizione fa l'uomo.
340
00:41:36,254 --> 00:41:38,518
Dalla tua roccaforte, la Tela del Ragno,
341
00:41:38,723 --> 00:41:43,319
potresti ancora aspirare a tutto il mondo.
Il grido viene dal cielo.
342
00:42:13,325 --> 00:42:14,622
Chi c'è?
343
00:42:15,293 --> 00:42:17,727
La tua zona notte è pronta.
344
00:42:22,167 --> 00:42:24,032
Buon lavoro.
345
00:42:26,137 --> 00:42:29,868
E come te ne sei andato?
le guardie del Grande Signore?
346
00:42:30,108 --> 00:42:33,441
Lance in bilico, sostengono
la loro veglia insonne.
347
00:42:33,645 --> 00:42:35,772
Infatti lo fanno.
348
00:42:37,449 --> 00:42:40,782
Offriamo loro un po' di sakè, allora.
349
00:49:18,249 --> 00:49:20,740
Intrusi! Intrusi!
350
00:49:29,527 --> 00:49:30,789
Prendete le armi!
351
00:49:34,932 --> 00:49:37,560
Il Grande Signore è in pericolo.
352
00:49:50,348 --> 00:49:52,111
Traditore.
353
00:50:32,757 --> 00:50:35,521
- Lasciami andare.
- Devi mantenere la calma.
354
00:50:35,626 --> 00:50:38,618
Prima torniamo al castello, principe.
355
00:50:38,830 --> 00:50:40,388
Lasciami andare.
356
00:50:41,098 --> 00:50:43,191
Sicuramente questo è il lavoro di Washizu.
357
00:50:43,401 --> 00:50:45,699
Fuggi adesso e ci considereranno traditori.
358
00:50:45,803 --> 00:50:48,067
Ascolta la mia storia, principe.
359
00:50:48,272 --> 00:50:49,899
Nessuna giustizia per i morti.
360
00:50:50,007 --> 00:50:53,568
Lasciami andare.
Lasciami andare.
361
00:51:03,454 --> 00:51:07,322
Non prestare attenzione ai servi.
Noriyasu è il nostro unico nemico.
362
00:51:08,092 --> 00:51:10,993
- Dov'è Noriyasu?
- Era quasi nostro.
363
00:51:11,095 --> 00:51:13,655
Quindi è scappato.
364
00:51:13,865 --> 00:51:16,766
Fuggì al castello
con il principe.
365
00:51:17,134 --> 00:51:19,728
Cosa, al castello
con il principe?
366
00:51:19,937 --> 00:51:22,770
Mio Dio. Castello della Tela di Ragno
è sotto la responsabilità di Miki.
367
00:51:22,974 --> 00:51:24,601
Se ammette quei due...
368
00:51:24,809 --> 00:51:27,744
Ammettere quei disgustosi traditori
insulta il nostro Gran Signore.
369
00:51:29,080 --> 00:51:30,172
Premi avanti.
370
00:51:52,503 --> 00:51:54,630
Dai la caccia.
371
00:52:02,113 --> 00:52:04,308
Prepara le tue frecce.
372
00:53:21,826 --> 00:53:23,657
Accidenti a loro.
373
00:53:31,068 --> 00:53:32,228
Parola per Lord Miki.
374
00:53:33,404 --> 00:53:36,999
Mentre si preparava ad attaccare Inui,
il nostro Gran Signore morì tragicamente,
375
00:53:37,208 --> 00:53:40,700
nella Guarnigione
per mano traditrice di Washizu.
376
00:53:40,811 --> 00:53:43,302
Io, Noriyasu, ho combattuto per tornare indietro
377
00:53:43,414 --> 00:53:47,510
a questo castello con il principe
sotto la mia protezione.
378
00:53:48,519 --> 00:53:50,248
Aprite i cancelli in fretta.
379
00:53:51,255 --> 00:53:52,620
Apri i cancelli.
380
00:53:53,991 --> 00:53:55,049
Signore Miki.
381
00:53:55,159 --> 00:53:56,922
Washizu si avvicina rapidamente.
382
00:53:57,995 --> 00:53:59,986
Apri i cancelli.
383
00:54:01,165 --> 00:54:04,362
Apri i cancelli.
384
00:54:23,854 --> 00:54:25,378
Miki, come osi?
385
00:54:25,623 --> 00:54:27,056
Principe.
386
00:54:45,810 --> 00:54:47,277
Colpiscili, Signore.
387
00:54:48,546 --> 00:54:49,706
Trattenere.
388
00:54:51,582 --> 00:54:54,380
Inseguili e colpiscili, Signore.
389
00:54:56,654 --> 00:54:58,383
No, trattieniti.
390
00:55:06,097 --> 00:55:09,362
Non possiamo muoverci
finché non percepiamo il design di Miki.
391
00:55:09,667 --> 00:55:11,294
Con il nostro Gran Signore andato,
392
00:55:11,502 --> 00:55:14,062
Miki potrebbe pianificare di usurpare il trono,
393
00:55:14,271 --> 00:55:17,900
e poi lo stesso Miki
diventerà il nostro prossimo nemico.
394
00:55:32,490 --> 00:55:33,821
Signore.
395
00:55:38,529 --> 00:55:39,496
Signore.
396
00:55:39,697 --> 00:55:41,562
Un messaggio dalla tua signora.
397
00:55:41,832 --> 00:55:42,958
Che cos'è?
398
00:55:43,067 --> 00:55:45,467
Se Miki si rifiuta di aprire i cancelli,
399
00:55:45,669 --> 00:55:48,832
avvicinarsi ai cancelli rilevando
la bara del Gran Signore.
400
00:55:49,607 --> 00:55:50,631
Vedo.
401
00:56:09,627 --> 00:56:11,595
Apri i cancelli.
402
00:56:12,329 --> 00:56:14,422
Il Grande Signore ritorna.
403
00:56:16,133 --> 00:56:17,532
Apri i cancelli.
404
00:56:19,069 --> 00:56:23,870
Washizu entrerà,
a guardia della bara del Grande Signore.
405
01:00:50,007 --> 01:00:53,101
E la dama del Sommo Signore?
406
01:00:53,410 --> 01:00:55,537
Si è tolta la vita.
407
01:00:57,648 --> 01:01:02,415
Non poteva sopportare di vedere
un nemico occupa il castello.
408
01:01:56,039 --> 01:02:00,806
Sicuramente lo spirito maligno della Foresta del Ragno
predisse la verità.
409
01:02:03,013 --> 01:02:08,212
Con la scomparsa del Grande Signore,
Gli Inui si rivolteranno sicuramente contro questa fortezza.
410
01:02:08,986 --> 01:02:11,113
Entreranno in vigore.
411
01:02:11,388 --> 01:02:16,052
Solo tu ne hai la forza
per difendere questo castello.
412
01:02:16,727 --> 01:02:21,790
Sosterrò la giustizia di ciò
davanti al Consiglio.
413
01:02:42,686 --> 01:02:45,746
Ne parleremo
a maggiore lunghezza.
414
01:03:21,558 --> 01:03:23,458
Dove si trova la Guarnigione?
415
01:03:25,128 --> 01:03:27,858
Ai piedi di quelle montagne, vedi?
416
01:03:29,433 --> 01:03:32,869
Da questa altezza,
sembra quasi pietoso.
417
01:03:33,904 --> 01:03:38,068
La vita può sempre essere migliorata.
Bella, bella fortuna.
418
01:03:38,275 --> 01:03:42,905
Se solo ci fosse un erede,
questa casa avrebbe una grande gioia.
419
01:03:51,455 --> 01:03:54,686
Quindi non posso convincerti della follia
420
01:03:54,891 --> 01:03:59,225
nel nominare il figlio di Miki
come erede al trono di questo castello?
421
01:04:01,031 --> 01:04:03,192
Nella riunione del Consiglio,
422
01:04:03,400 --> 01:04:06,335
sosteneva ardentemente
il mio diritto alla successione.
423
01:04:07,504 --> 01:04:11,338
Devo la mia posizione
alla sua instancabile amicizia.
424
01:04:11,875 --> 01:04:13,934
Devo ripagare la sua lealtà.
425
01:04:14,144 --> 01:04:16,874
Non posso essere d'accordo.
426
01:04:17,080 --> 01:04:21,847
Miki non ti ha promosso
per amicizia.
427
01:04:22,219 --> 01:04:25,985
Sicuramente lo sai anche tu.
428
01:04:26,690 --> 01:04:28,624
Non parlarne.
429
01:04:29,693 --> 01:04:31,524
Miki è coraggiosa.
430
01:04:31,728 --> 01:04:33,855
È un astuto stratega.
431
01:04:34,364 --> 01:04:38,630
Terrificante come un nemico,
ma un alleato fidato.
432
01:04:39,770 --> 01:04:42,534
Se nomino suo figlio mio erede,
433
01:04:42,739 --> 01:04:46,004
si impegnerà in qualsiasi lavoro
per mio conto.
434
01:04:47,944 --> 01:04:49,309
Ascolta questo.
435
01:04:49,513 --> 01:04:54,041
Al banchetto di stasera lo annuncerò
e celebrare il mio successore.
436
01:04:55,218 --> 01:04:57,982
Intrattieni generosamente Miki e suo figlio.
437
01:04:59,890 --> 01:05:03,758
Non ho sporcato queste mani di sangue
438
01:05:04,528 --> 01:05:08,396
per il bene del figlio di Lord Miki.
439
01:05:12,569 --> 01:05:15,094
Il mio governo dura solo una generazione.
440
01:05:16,306 --> 01:05:18,934
Successivamente, gli eredi di Miki riescono.
441
01:05:19,409 --> 01:05:22,105
Se credi nella profezia della Foresta,
442
01:05:22,312 --> 01:05:25,042
è il massimo che possiamo sperare.
- Mi rifiuto.
443
01:05:25,782 --> 01:05:28,046
Eppure siamo sterili.
444
01:05:28,285 --> 01:05:31,083
Un giorno dovremo scegliere un erede.
445
01:05:33,657 --> 01:05:35,420
io sono...
446
01:05:36,827 --> 01:05:38,522
con bambino.
447
01:05:40,230 --> 01:05:41,925
Con bambino?
448
01:05:43,066 --> 01:05:44,055
SÌ.
449
01:06:10,260 --> 01:06:11,090
Scemo.
450
01:06:13,530 --> 01:06:14,963
Cos'è questo?
451
01:06:16,199 --> 01:06:18,724
Il suo fedele cavallo è impazzito oggi.
452
01:06:19,703 --> 01:06:21,830
Ha sgroppato le briglie,
gli strappò le redini
453
01:06:21,938 --> 01:06:23,235
e fuggì.
454
01:06:25,542 --> 01:06:29,239
Padre, questo non fa presagire nulla di buono.
Non possiamo visitare il Castello.
455
01:06:29,446 --> 01:06:30,470
Ridicolo.
456
01:06:31,348 --> 01:06:35,580
Siamo ospiti d'onore
al banchetto di stasera. Dobbiamo partecipare.
457
01:06:47,731 --> 01:06:48,993
Padre.
458
01:06:51,501 --> 01:06:53,264
Come ho già detto,
459
01:06:53,470 --> 01:06:55,961
Sono grato per questi onori...
460
01:06:56,173 --> 01:06:57,265
Ti lamenti?
461
01:06:57,474 --> 01:06:59,499
No, non mi lamento.
462
01:07:00,544 --> 01:07:03,138
Ma mi rifiuto di fidarmi
463
01:07:03,346 --> 01:07:05,780
la profezia di uno spirito maligno.
Folle.
464
01:07:05,982 --> 01:07:07,711
Folle?
465
01:07:08,885 --> 01:07:11,285
L'ho visto chiaramente con i miei occhi.
466
01:07:11,888 --> 01:07:15,153
Per Washizu, le profezie
sono stati adempiuti.
467
01:07:16,359 --> 01:07:17,485
Per me stasera...
468
01:07:17,694 --> 01:07:21,186
Tale ragionamento dimostra
sei posseduto.
469
01:07:21,398 --> 01:07:25,562
Lo spirito ti ha ingannato
nel compiere le sue profezie,
470
01:07:25,769 --> 01:07:30,502
e ora credi alle profezie
si sono avverati. È saggio?
471
01:07:31,274 --> 01:07:33,902
Allora non credergli.
472
01:07:36,246 --> 01:07:37,645
E tuttavia,
473
01:07:38,782 --> 01:07:44,220
Il desiderio di Washizu di nominarti erede
non è né sogno né illusione.
474
01:07:44,421 --> 01:07:46,252
Ascolta bene.
475
01:07:48,358 --> 01:07:51,885
Puoi diventare signore
e padrone di un castello,
476
01:07:54,097 --> 01:07:57,760
senza spargimento di sangue,
senza ammucchiare cadavere su cadavere.
477
01:08:05,108 --> 01:08:07,838
Cos'ha preso quel cavallo?
Guarda le mie ferite.
478
01:08:08,044 --> 01:08:09,068
Mi hai tenuto indietro.
479
01:08:09,279 --> 01:08:11,907
Ti ha fatto perdere l'amor del castello.
480
01:08:23,059 --> 01:08:24,583
È tornato.
481
01:09:06,336 --> 01:09:09,305
Dove può essere Lord Miki?
482
01:09:09,606 --> 01:09:11,665
Anche il Gran Signore è irritato.
483
01:09:11,875 --> 01:09:14,139
Tale impudenza è diversa da Miki.
484
01:09:14,244 --> 01:09:19,409
Oh, terribili dei
partecipa bene alla nostra storia
485
01:09:19,616 --> 01:09:23,848
La stessa storia
predetto nell'antica leggenda
486
01:09:24,054 --> 01:09:27,023
Il guerriero Chikata
i cui uomini diabolici
487
01:09:27,123 --> 01:09:30,490
ha servito i suoi piani traditori
488
01:09:31,728 --> 01:09:36,427
Eppure quando i suoi scagnozzi demoni
ucciderlo per tradimento
489
01:09:36,800 --> 01:09:39,860
il loro debito di tradimento reale
490
01:09:39,970 --> 01:09:45,840
porta rapidamente la propria rovina
491
01:09:46,042 --> 01:09:49,603
E così avvenne
492
01:09:49,846 --> 01:09:52,838
Questo è abbastanza.
Basta con le tue danze.
493
01:09:54,818 --> 01:09:55,785
Signore.
494
01:11:27,310 --> 01:11:29,471
Accidenti a te, Miki.
495
01:11:32,082 --> 01:11:33,947
Che insolenza.
496
01:11:38,321 --> 01:11:39,948
Rimuovi te stesso.
497
01:11:40,790 --> 01:11:41,916
Rimuovi te stesso.
498
01:11:43,827 --> 01:11:45,226
Gran Signore.
499
01:11:47,297 --> 01:11:48,787
Calmati.
500
01:11:48,998 --> 01:11:51,592
Ha assorbito troppo liberamente.
501
01:11:54,637 --> 01:11:59,734
Ultimamente è spesso così
quando ha bevuto troppo.
502
01:12:00,343 --> 01:12:05,781
Senza dubbio la morte violenta del suo predecessore
lacrime al cuore.
503
01:12:31,708 --> 01:12:33,835
Sono terribilmente ubriaco.
504
01:12:38,047 --> 01:12:38,672
Cosa c'è che non va?
505
01:12:42,152 --> 01:12:44,780
Voi uomini, non ne prendete una goccia?
506
01:12:45,722 --> 01:12:46,484
Festeggiamo.
507
01:13:08,945 --> 01:13:12,244
Quale può essere la causa?
del ritardo di Miki?
508
01:13:16,619 --> 01:13:20,282
Si dice che Inui
ha spie in giro.
509
01:13:21,624 --> 01:13:23,819
Prego che vada tutto bene.
510
01:13:43,746 --> 01:13:45,338
Eccolo di nuovo.
511
01:14:05,034 --> 01:14:09,232
Se mi rimproveri così,
sguaina la spada e colpisci.
512
01:14:11,908 --> 01:14:13,876
Ti ucciderò ancora una volta.
513
01:14:24,520 --> 01:14:26,044
Mio Signore.
514
01:14:27,423 --> 01:14:29,050
Non prestargli attenzione.
515
01:14:29,525 --> 01:14:32,722
La sua confusione diminuirà
con il liquore.
516
01:14:32,929 --> 01:14:36,092
Perdona questo sconveniente
interruzione della nostra festa.
517
01:14:36,299 --> 01:14:38,733
Per favore, ritiratevi per la notte.
518
01:15:02,825 --> 01:15:04,292
Andare in pensione!
519
01:15:32,689 --> 01:15:35,214
Che geniale.
520
01:15:35,758 --> 01:15:39,387
Un Grande Signore,
le sue ambizioni erano rivolte al mondo,
521
01:15:39,595 --> 01:15:43,156
terrorizzato e distrutto dai fantasmi.
522
01:15:43,866 --> 01:15:45,163
Chi c'è?
523
01:16:19,736 --> 01:16:22,603
Lord Miki ha finito con...
524
01:16:30,346 --> 01:16:31,074
Basta!
525
01:16:33,916 --> 01:16:35,543
Andare in pensione.
526
01:16:37,220 --> 01:16:38,949
Mio Gran Signore.
527
01:16:39,055 --> 01:16:42,718
C'è una domanda più urgente.
528
01:16:46,229 --> 01:16:47,253
Suo figlio?
529
01:16:49,732 --> 01:16:53,998
L'ho ferito, ma è scappato,
aggrappato al suo destriero.
530
01:16:54,203 --> 01:16:56,171
Che cosa? E' scappato?
531
01:16:57,073 --> 01:16:59,098
Non ho scuse.
532
01:18:30,500 --> 01:18:32,229
Soffia un vento feroce.
533
01:18:32,502 --> 01:18:35,403
Come se volesse scuotere il castello
alla sua fondazione.
534
01:18:36,939 --> 01:18:38,668
Queste fondazioni
535
01:18:38,875 --> 01:18:42,402
già tremo,
senza bisogno del vento.
536
01:18:42,812 --> 01:18:46,612
Al giorno d'oggi, anche la guarnigione
e comandanti delle fortezze,
537
01:18:46,816 --> 01:18:50,616
che una volta faceva la corte qui ogni giorno,
difficilmente si vedono.
538
01:18:50,820 --> 01:18:53,254
Lascia mentire i cani che dormono.
539
01:18:53,456 --> 01:18:54,855
Due comandanti,
540
01:18:55,057 --> 01:18:58,857
di cui il Grande Signore dubitava,
costretti a togliersi la vita.
541
01:18:59,061 --> 01:19:03,930
Difficile credere che fossero le spie di Inui
che ha ucciso Miki.
542
01:19:05,134 --> 01:19:06,795
Ne ho sentito parlare
543
01:19:07,003 --> 01:19:12,441
quel figlio di Miki
si è rifugiato presso Inui.
544
01:19:12,708 --> 01:19:16,144
Solo uno sciocco si schiererebbe
con il nemico di suo padre.
545
01:19:16,345 --> 01:19:19,508
Dicono anche Noriyasu
e il nostro ultimo principe
546
01:19:19,715 --> 01:19:22,684
si sono impegnati con Inui.
547
01:19:22,985 --> 01:19:25,283
Cosa ne verrà fuori?
548
01:19:25,755 --> 01:19:30,988
In ogni caso non possiamo più fidarci
l'invincibilità di questo castello.
549
01:19:31,861 --> 01:19:34,329
Ho sentito una guardia
della torre di guardia dicono
550
01:19:34,530 --> 01:19:39,024
vide un branco di topi
in fuga dal parco del castello.
551
01:19:40,236 --> 01:19:41,965
Dicono sempre,
552
01:19:42,171 --> 01:19:47,404
"I topi fuggono da una casa prima che bruci."
553
01:20:05,795 --> 01:20:07,422
Come sta?
554
01:20:08,030 --> 01:20:09,395
Mia signora,
555
01:20:09,599 --> 01:20:11,829
come se la passa?
556
01:20:14,036 --> 01:20:14,900
Parlare.
557
01:20:15,938 --> 01:20:18,065
Perché taci?
558
01:20:19,542 --> 01:20:24,172
Non c'è niente di cui parlare.
559
01:20:25,982 --> 01:20:29,440
La mia signora ha partorito.
Il bambino era nato morto.
560
01:20:29,652 --> 01:20:31,950
Nato morto?
561
01:20:33,289 --> 01:20:38,955
E prima senza vita alcuni giorni
nel grembo della mia signora,
562
01:20:39,161 --> 01:20:44,394
la salute della mia signora è tutt'altro che certa.
563
01:20:51,273 --> 01:20:52,331
Gran Signore.
564
01:21:12,294 --> 01:21:13,591
Gran Signore.
565
01:21:52,802 --> 01:21:54,429
Scemo!
566
01:21:59,475 --> 01:22:01,204
Scemo.
567
01:22:27,570 --> 01:22:29,504
Grande Signore.
568
01:22:35,144 --> 01:22:36,907
Gran Signore.
569
01:22:39,148 --> 01:22:41,343
Un messaggero della Prima Fortezza.
570
01:22:41,550 --> 01:22:42,744
Che cosa?
571
01:22:49,558 --> 01:22:50,889
Che cos'è?
572
01:22:51,093 --> 01:22:54,859
Gli uomini di Inui hanno invaso il nostro confine,
prendendo la Prima Fortezza.
573
01:22:55,264 --> 01:22:59,758
Noriyasu guida l'avanguardia,
giurando vendetta per il padre del principe.
574
01:23:01,871 --> 01:23:04,806
La Seconda Fortezza è circondata.
575
01:23:05,007 --> 01:23:07,066
Li comanda il figlio di Miki.
576
01:23:11,180 --> 01:23:14,274
Prima e Seconda Fortezza
sono entrambi perduti,
577
01:23:14,483 --> 01:23:16,314
il nostro nemico ha unito le forze
578
01:23:16,418 --> 01:23:17,976
e si avvicina alla Terza Fortezza.
579
01:23:55,291 --> 01:23:56,258
Codardi.
580
01:23:56,792 --> 01:24:02,094
Sono passate due ore da quando ho convocato il consiglio.
Come possiamo accogliere questo attacco?
581
01:24:19,315 --> 01:24:20,543
Basta con te.
582
01:24:20,749 --> 01:24:25,550
Che bisogno c'è del consiglio dei codardi,
chi trema e impallidisce sotto il fuoco?
583
01:24:42,838 --> 01:24:45,306
Porta il mio cavallo.
Il mio cavallo.
584
01:24:56,418 --> 01:24:58,079
Vieni avanti.
585
01:24:58,621 --> 01:25:00,555
Spirito maligno.
586
01:25:01,423 --> 01:25:03,891
Spirito maligno.
587
01:25:09,365 --> 01:25:12,027
Vieni avanti, spirito maligno.
588
01:25:23,479 --> 01:25:26,107
Vieni avanti, spirito maligno.
589
01:25:26,315 --> 01:25:27,612
Vieni avanti.
590
01:25:37,259 --> 01:25:39,318
Mostrati.
Devo saperlo.
591
01:26:04,119 --> 01:26:06,485
Chi abbiamo qui?
592
01:26:07,256 --> 01:26:11,818
Non è questo il Grande Signore
del Castello della Tela di Ragno?
593
01:26:12,795 --> 01:26:15,628
Accidenti a te. Rispondimi chiaramente.
594
01:26:15,831 --> 01:26:19,358
E' vero il figlio di Miki?
sarà il Signore della Tela di Ragno?
595
01:26:20,035 --> 01:26:22,595
Quindi vedo,
596
01:26:24,006 --> 01:26:29,069
finalmente sei arrivato
fino alla fine dei tuoi vagabondaggi.
597
01:26:30,713 --> 01:26:33,273
Hai fatto bene.
598
01:26:34,850 --> 01:26:36,715
Hai fatto bene.
599
01:26:37,619 --> 01:26:39,280
Accidenti a te. Dimmi.
600
01:26:39,488 --> 01:26:43,151
Se hai il potere,
predire l'esito della mia battaglia.
601
01:26:52,568 --> 01:26:56,334
Potresti mettere a tacere le tue paure.
602
01:26:58,140 --> 01:27:03,043
Fino agli alberi stessi
della Foresta della Tela di Ragno
603
01:27:04,246 --> 01:27:09,684
insorgono contro il Castello della Tela di Ragno,
604
01:27:09,885 --> 01:27:16,222
non sarai sconfitto in battaglia.
605
01:27:19,261 --> 01:27:22,697
Gli alberi si alzano per attaccare?
606
01:27:25,734 --> 01:27:28,202
Una cosa del genere è impossibile.
607
01:27:31,407 --> 01:27:34,604
Il che significa,
Non sarò sconfitto in battaglia?
608
01:27:39,381 --> 01:27:43,044
Se scegli la via dello spargimento di sangue,
609
01:27:44,086 --> 01:27:49,183
poi sali a
l'apice del male.
610
01:27:50,259 --> 01:27:55,162
Noriyasu, il principe
e anche il figlio di Miki,
611
01:27:55,364 --> 01:27:57,423
Giuro che li ucciderò tutti.
612
01:28:01,370 --> 01:28:04,771
Se scegli di costruire
una montagna di cadaveri,
613
01:28:04,973 --> 01:28:08,909
costruire il suo vertice
più in alto che osi.
614
01:28:12,247 --> 01:28:16,081
Deporrò una fresca montagna di cadaveri
sopra queste ossa sbiancate.
615
01:28:20,055 --> 01:28:23,024
Se farai scorrere il sangue,
616
01:28:23,225 --> 01:28:26,752
lascia che sia un fiume,
no, un oceano di sangue.
617
01:28:27,463 --> 01:28:32,059
Un diluvio di sangue macchierà
questi boschi cremisi.
618
01:28:35,771 --> 01:28:37,568
Vieni per me, Noriyasu.
619
01:28:37,773 --> 01:28:39,365
Alleati con Inui,
620
01:28:39,575 --> 01:28:41,600
con il principe e il figlio di Miki.
621
01:28:41,810 --> 01:28:45,143
Unisci le forze con il Primo
e anche la Seconda Fortezza.
622
01:28:45,581 --> 01:28:47,481
Migliaia, decine di migliaia.
623
01:28:47,850 --> 01:28:51,843
Porta ogni uomo che riesci a trovare
e assedia la Tela del Ragno!
624
01:29:42,404 --> 01:29:43,371
Presta attenzione a questo.
625
01:29:45,474 --> 01:29:47,840
La foresta della tela del ragno
626
01:29:48,043 --> 01:29:50,477
non è altro che una rete di sentieri.
627
01:29:53,248 --> 01:29:56,479
Non lasciare che i sentieri ti ingannino.
628
01:29:56,685 --> 01:29:58,277
Evitare i sentieri.
629
01:29:58,487 --> 01:30:02,890
Una volta dentro la foresta,
cavalca dritto tra gli alberi,
630
01:30:03,091 --> 01:30:05,059
e premi solo avanti.
631
01:30:54,543 --> 01:30:58,502
Che cosa? Le mie truppe nascoste
nella foresta si sono ritirati?
632
01:30:59,948 --> 01:31:01,040
Codardi.
633
01:31:04,052 --> 01:31:05,713
Gli uomini in agguato
634
01:31:05,921 --> 01:31:09,379
si ritirarono in massa
senza ricevere una sola freccia?
635
01:31:09,725 --> 01:31:13,684
Il nostro nemico Noriyasu conosce la foresta.
Non possiamo intrappolarlo.
636
01:32:27,669 --> 01:32:29,432
sono stato negligente...
637
01:32:40,115 --> 01:32:41,082
Uomini,
638
01:32:42,484 --> 01:32:44,315
ascoltami bene.
639
01:32:44,986 --> 01:32:47,682
In battaglia, il vincitore finale prende tutto.
640
01:32:48,190 --> 01:32:50,158
Le scaramucce non significano nulla.
641
01:32:51,360 --> 01:32:52,793
Fatti coraggio.
642
01:32:52,994 --> 01:32:55,053
Io, Washizu, esigo la tua fiducia.
643
01:32:55,263 --> 01:32:59,097
In nessun caso
incontrerò la sconfitta in battaglia.
644
01:33:09,778 --> 01:33:13,441
Se non mi credi,
Ti dirò perché.
645
01:33:20,389 --> 01:33:25,019
Questo è successo quando ero ancora
comandò la Prima Fortezza.
646
01:33:25,594 --> 01:33:30,088
Mentre ritornavo al Castello
dopo aver affrettato l'ammutinamento di Fujimaki,
647
01:33:30,832 --> 01:33:33,392
Ho visto uno spirito maligno
nella foresta del ragno.
648
01:33:33,602 --> 01:33:35,763
Secondo la sua profezia,
649
01:33:35,971 --> 01:33:39,031
Vorrei che diventasse così
Signore della Guarnigione del Nord,
650
01:33:39,241 --> 01:33:41,539
e più tardi, di questo Castello.
651
01:33:42,010 --> 01:33:44,205
Ecco il mio destino.
652
01:33:44,413 --> 01:33:48,315
La profezia annunciata
il mio destino precisamente.
653
01:33:50,652 --> 01:33:52,813
E poi, oggi.
654
01:33:55,924 --> 01:33:58,586
Ho spronato il mio destriero
di nuovo nella foresta
655
01:33:58,794 --> 01:34:02,127
chiedere allo spirito
della mia fortuna ancora una volta.
656
01:34:04,933 --> 01:34:06,298
Gioire.
657
01:34:06,868 --> 01:34:11,430
Nessuno può sconfiggermi, nemmeno il cielo
discende o la terra si squarcia.
658
01:34:12,707 --> 01:34:14,732
Lo spirito mi ha detto,
659
01:34:14,943 --> 01:34:19,437
fino agli alberi della foresta
salgono per attaccare il Castello,
660
01:34:19,648 --> 01:34:22,242
Non sarò mai sconfitto in battaglia.
661
01:34:25,487 --> 01:34:26,613
Uomini.
662
01:34:27,055 --> 01:34:30,684
Non dirmelo.
Gli alberi attaccano?
663
01:34:40,068 --> 01:34:42,332
Quelli di voi che confidano nel mio destino,
664
01:34:42,437 --> 01:34:43,961
alza le tue lance.
665
01:35:17,105 --> 01:35:18,834
Non riesco a vedere niente.
666
01:35:36,358 --> 01:35:37,325
EHI.
667
01:35:37,893 --> 01:35:41,920
Cosa può tramare il nemico?
senza una torcia?
668
01:35:59,714 --> 01:36:01,579
Cosa può essere?
669
01:36:05,287 --> 01:36:09,587
Senza dubbio hanno abbandonato
il loro attacco per costruire difese.
670
01:36:31,246 --> 01:36:33,578
Anche il formidabile Noriyasu
671
01:36:34,115 --> 01:36:37,812
non ha alcun potere contro
queste leggendarie fortificazioni.
672
01:36:39,154 --> 01:36:42,419
Gli aggressori non vedono nulla
all'interno del castello.
673
01:36:43,158 --> 01:36:45,592
Eppure ne abbiamo una visione dall’alto.
674
01:36:46,928 --> 01:36:48,987
Se ci attaccano,
675
01:36:49,197 --> 01:36:52,564
lascia che si avvicinino
e poi inondarli di frecce.
676
01:37:05,714 --> 01:37:07,272
Che cos'è?
677
01:37:11,453 --> 01:37:13,182
È un attacco nascosto?
678
01:37:29,771 --> 01:37:31,136
Che cos'è?
679
01:37:36,311 --> 01:37:37,642
Un cattivo presagio.
680
01:37:42,751 --> 01:37:45,879
Comandanti della codardia
che tremano e impallidiscono.
681
01:37:47,522 --> 01:37:50,013
Non lo vedi come un buon auspicio?
682
01:37:51,092 --> 01:37:55,859
Come osi lasciare che un presagio di buon auspicio
della nostra vittoria ti agita.
683
01:38:32,934 --> 01:38:34,424
Mia signora.
684
01:38:38,707 --> 01:38:40,231
Mia signora.
685
01:39:50,011 --> 01:39:52,275
Non verrà fuori.
686
01:39:54,149 --> 01:39:56,947
Che orribile macchia di sangue.
687
01:40:03,458 --> 01:40:05,756
Non importa come lo lavo,
688
01:40:05,960 --> 01:40:09,487
perché questo sangue non viene lavato via?
689
01:40:13,635 --> 01:40:16,832
Puzza di sangue anche adesso.
690
01:40:19,874 --> 01:40:24,334
Perché non riesco a pulire
questo sangue dalle mie mani?
691
01:40:27,582 --> 01:40:28,879
Asaji.
692
01:40:31,519 --> 01:40:34,317
Che problema ha questo sangue?
693
01:40:36,925 --> 01:40:40,452
La macchia non lascerà le mie mani.
694
01:40:43,765 --> 01:40:45,892
Non importa quante volte
695
01:40:46,434 --> 01:40:48,561
Lavo e lavo ancora,
696
01:40:49,404 --> 01:40:53,500
ancora queste mani puzzano di sangue.
697
01:41:02,684 --> 01:41:04,242
Asaji.
698
01:41:04,719 --> 01:41:07,051
Questa terribile macchia di sangue.
699
01:41:44,792 --> 01:41:45,759
Sciocchi.
700
01:41:46,127 --> 01:41:49,062
Perché questa confusione
mentre la vittoria si avvicina?
701
01:41:50,064 --> 01:41:51,122
Calmati.
702
01:41:51,766 --> 01:41:53,563
Tranquillo, dico.
703
01:41:53,935 --> 01:41:55,926
Gran Signore. Gli alberi,
704
01:41:56,037 --> 01:41:57,732
gli alberi della Foresta del Ragno.
705
01:41:57,839 --> 01:42:01,570
- E loro?
- Gli alberi si sono alzati per attaccarci.
706
01:42:04,078 --> 01:42:05,272
Ridicolo.
707
01:42:05,480 --> 01:42:09,314
L'illusione di un pazzo.
Come si muoverebbe una foresta?
708
01:43:59,560 --> 01:44:00,959
Cos'è questo!
709
01:44:01,162 --> 01:44:02,857
Mantieni le tue stazioni.
710
01:44:15,410 --> 01:44:16,934
Non cedere.
711
01:44:17,045 --> 01:44:18,876
Ritornate alle vostre stazioni.
712
01:44:35,563 --> 01:44:36,757
Codardi.
713
01:44:36,964 --> 01:44:38,158
Lo vedo adesso.
714
01:44:38,366 --> 01:44:42,166
Mi ucciderai e offrirai la mia testa
quando ti arrendi.
715
01:45:00,221 --> 01:45:01,483
Voi traditori.
716
01:45:01,889 --> 01:45:05,120
Assassinare un Grande Signore
è alto tradimento.
717
01:45:05,226 --> 01:45:07,888
E chi ha ucciso
il nostro ultimo Grande Signore?
718
01:47:50,558 --> 01:47:53,459
Conoscono ogni nostra mossa
dal castello.
719
01:47:53,661 --> 01:47:55,754
Invia prima i carri grandi e piccoli.
720
01:47:55,963 --> 01:47:58,295
Nascondetevi sotto i carri.
721
01:47:59,634 --> 01:48:03,968
Nascondetevi tra i rami
e non esporvi.
722
01:48:30,865 --> 01:48:36,428
Guarda le rovine
723
01:48:38,372 --> 01:48:43,241
Del castello dell'illusione
724
01:48:45,146 --> 01:48:51,244
Infestato solo ora
725
01:48:51,986 --> 01:48:58,186
Dagli spiriti di coloro che morirono
726
01:48:59,794 --> 01:49:05,960
Una scena di carneficina
727
01:49:08,035 --> 01:49:11,801
Nato dal desiderio consumante
728
01:49:13,507 --> 01:49:19,309
Non cambi mai
Ora e per tutta l'eternità
729
01:49:19,847 --> 01:49:24,875
QUI STAVA
IL CASTELLO DELLA RETE DEL RAGNO
730
01:49:40,267 --> 01:49:44,294
LA FINE