1
00:02:49,680 --> 00:02:51,239
الأب بيدرو، هيا.

2
00:02:51,240 --> 00:02:53,390
اصبر يا طفلي. أنا قادم.

3
00:05:12,200 --> 00:05:13,838
أنت الأوروبي.

4
00:05:16,520 --> 00:05:19,273
ماذا تفعل؟ أوقفه.
كيف تجرؤ؟

5
00:05:20,280 --> 00:05:22,316
اتركه وشأنه. أنت حيوان.

6
00:05:33,640 --> 00:05:34,959
ابتعد.

7
00:05:39,160 --> 00:05:42,994
هناك، هناك يا ولدي، خذ راحتك.

8
00:05:43,280 --> 00:05:45,919
لقد مررت بمحنة رهيبة.

9
00:05:47,560 --> 00:05:48,999
لكنك آمن الآن.

10
00:05:49,000 --> 00:05:50,558
أين أنا يا أبي؟

11
00:05:52,720 --> 00:05:54,319
كيف وصلت إلى هنا؟

12
00:05:54,320 --> 00:05:58,233
عندما تناولت الطعام،
سأخبرك بكل ما تحتاج إلى معرفته.

13
00:06:04,880 --> 00:06:09,510
هنا شرب هذا أسفل ابني.
مجرد رشفة من العلاج بالأعشاب.

14
00:06:10,160 --> 00:06:14,679
إذن أيها الأب
لمن أدين بحريتي؟

15
00:06:14,680 --> 00:06:16,919
إلى سنيوريتا ماريا ديل توريس.

16
00:06:16,920 --> 00:06:19,673
هي التي دفعت ثمن حريتك.

17
00:06:20,480 --> 00:06:21,919
جيد يجب أن أشكرها

18
00:06:21,920 --> 00:06:25,319
وبالطبع اتخاذ الترتيبات اللازمة
لسداد لها.

19
00:06:25,320 --> 00:06:28,357
ما الذي يجعلك تعتقد أنني أطلب الدفع؟

20
00:06:32,320 --> 00:06:34,515
قد أرغب في الاحتفاظ بك كعبد لي.

21
00:06:35,080 --> 00:06:37,640
بعد كل شيء دفعت فلسا واحدا جميلا.

22
00:06:39,440 --> 00:06:42,439
لا أتخيل، جميلة مثلك سيدتي.

23
00:06:42,440 --> 00:06:46,718
قيل لي أن الشيطان نفسه فقط
يمكن أن يكون ساحرًا جدًا.

24
00:06:47,280 --> 00:06:49,111
هل أنت شيطان سينور دي جاما؟

25
00:06:49,960 --> 00:06:51,279
ليس الشيطان سيدتي.

26
00:06:51,280 --> 00:06:54,559
ولكن أنا رجل
سعيد للغاية أن أكون على قيد الحياة.

27
00:06:54,560 --> 00:06:56,599
هذه تنتمي إلى والدي.

28
00:06:56,600 --> 00:06:58,398
قد لا تكون أحدث صيحات الموضة

29
00:06:58,399 --> 00:07:00,516
ولكن نأمل أن تناسبك.

30
00:07:02,920 --> 00:07:05,318
الآن إذا سمحت لي فأنا خائف
لا بد لي من المغادرة.

31
00:07:05,319 --> 00:07:06,638
والدي ينتظرني.

32
00:07:06,639 --> 00:07:08,680
سيدتي، بالتأكيد يمكنني تقديم بعض الخدمات.

33
00:07:08,681 --> 00:07:10,759
إذا كنت متأكدا أنك بخير

34
00:07:10,760 --> 00:07:13,598
سأكون سعيدا لانضمامك لي
في مهمتي

35
00:07:13,599 --> 00:07:16,831
وستكون فرصة
لكي تقابل والدي.

36
00:07:17,160 --> 00:07:18,639
سيكون من دواعي سروري.

37
00:07:27,480 --> 00:07:29,240
ماذا فعل والدك هنا؟

38
00:07:29,241 --> 00:07:30,992
إنه يعمل لدى الملك

39
00:07:31,080 --> 00:07:34,760
وفي الوقت الحاضر يتم بناء حصن نهري
لحماية المدينة

40
00:07:34,761 --> 00:07:36,398
الذي نحن ذاهبون الآن.

41
00:08:23,480 --> 00:08:27,919
جلالتك،
رفض ملك لانا دفع الجزية

42
00:08:27,920 --> 00:08:30,957
وأرسل رئيس جابي الضرائب الخاص بك
في مكانه.

43
00:08:35,080 --> 00:08:37,559
تبدو متألقة يا ملكتي.

44
00:08:37,560 --> 00:08:41,840
لقد مر وقت طويل منذ الملك
ولقد قضيت بعض الوقت وحدي.

45
00:08:41,841 --> 00:08:44,479
أريد أن تكون لا تنسى.

46
00:08:49,640 --> 00:08:51,676
ارفع ذراعك للأعلى يا أميري.

47
00:08:55,040 --> 00:08:58,510
أمي هل رأيتني؟
هل رأيت كيف قاتلت جيدًا؟

48
00:08:59,200 --> 00:09:01,350
نعم يا ابني جيد جدا .

49
00:09:02,080 --> 00:09:04,310
تماما مثل رجل بالغ.

50
00:09:05,960 --> 00:09:07,837
دعنا ننتقل إلى أميري. جيد.

51
00:09:15,000 --> 00:09:18,999
صاحب الجلالة،
لقد أرسلني الملك لأخبرك

52
00:09:19,000 --> 00:09:21,958
أنه لن يكون متاحًا لاستقبالك

53
00:09:21,959 --> 00:09:24,713
لأن شؤون الدولة أخذت الأولوية.

54
00:09:25,760 --> 00:09:30,709
أشكر الملك وأخبره
أنتظر أن أخدمه.

55
00:09:44,600 --> 00:09:47,319
اخرج. هل تسمعني؟

56
00:09:50,400 --> 00:09:53,312
إنه يستخدمني مثل عاهرة عادية.

57
00:09:53,640 --> 00:09:58,559
يوم واحد
سأجعله يدفع ثمن تصرفاته الطائشة.

58
00:09:58,560 --> 00:10:00,437
هذا ما أعدك به.

59
00:10:16,880 --> 00:10:18,791
اسمحوا لي أن تساعدك على أسفل سيدتي.

60
00:10:21,320 --> 00:10:24,198
شكرًا لك. يأتي. اتبعني.

61
00:10:24,720 --> 00:10:26,153
نعم يا سيدتي.

62
00:10:36,520 --> 00:10:38,670
بهذه الطريقة، الأب ينتظرنا.

63
00:10:43,080 --> 00:10:44,480
هذا هو الرجل الذي أخبرتك عنه.

64
00:10:44,481 --> 00:10:45,759
فرناندو دي جاما.

65
00:10:45,760 --> 00:10:47,160
حسنا، دقيقة واحدة فقط يا عزيزي.

66
00:10:47,161 --> 00:10:50,118
هذا والدي، سينور ديل توريس.

67
00:10:55,720 --> 00:10:59,076
زميلي العزيز هل أنت مريض؟

68
00:11:00,960 --> 00:11:02,837
تبدو كما لو كنت قد رأيت شبحا.

69
00:11:03,720 --> 00:11:05,438
لا، أنا بخير. أنا بخير.

70
00:11:05,960 --> 00:11:07,154
تعال واجلس.

71
00:11:13,400 --> 00:11:17,075
يا رب بارك هذا الطعام لنستفيد منه
وبالتالي لخدمتك. آمين.

72
00:11:22,080 --> 00:11:26,278
لذا نرحب بالسيد دي جاما.

73
00:11:26,600 --> 00:11:31,398
وأنا على ثقة من أن ظروف إقامتك
سيكون مفضلاً بلا حدود..

74
00:11:31,399 --> 00:11:34,836
...لظروف وصولك.
- وأنا أيضا يا سيدي.

75
00:11:36,560 --> 00:11:39,916
إذن ما الذي جاء بك إلى آسيا؟

76
00:11:40,920 --> 00:11:42,148
أنا جندي.

77
00:11:44,360 --> 00:11:45,759
حقًا؟

78
00:11:45,760 --> 00:11:50,197
ذات مساء كنت أركض في حانة
في العقيد القديم

79
00:11:50,600 --> 00:11:54,149
الذي كان يستأجر المرتزقة
لملك بورما.

80
00:11:55,680 --> 00:11:56,999
انضممت.

81
00:11:58,200 --> 00:12:02,159
ملك بورما يؤدي اليمين
عدو هؤلاء الناس.

82
00:12:02,760 --> 00:12:06,999
في الواقع، لو لم تكن قد غرقت

83
00:12:07,000 --> 00:12:09,673
واستولى عليها تجار العبيد العرب

84
00:12:10,160 --> 00:12:15,632
فمن الممكن أنك قد وصلت
على هذه الشواطئ كغزاة مسلحين.

85
00:12:19,000 --> 00:12:23,039
أنظر، إنه مبعوث الملك.
وأتساءل ماذا يريد.

86
00:12:36,480 --> 00:12:38,630
مرحباً بسيادتك.

87
00:12:39,080 --> 00:12:43,676
لا شك أنك أتيت لرؤية العظيم
التقدم الذي أحرزناه في حصنك.

88
00:12:44,200 --> 00:12:48,512
ليس كذلك يا سينور ديل توريس.
وأنا هنا لأمر آخر.

89
00:12:52,520 --> 00:12:58,039
صاحب الجلالة يحظى باحترام كبير
المهارات القتالية للبرتغاليين.

90
00:12:58,040 --> 00:13:01,439
أطلب من جميع رجالك الأصحاء أن يأمروا بذلك

91
00:13:01,440 --> 00:13:05,592
انضم إليه في الحرب ضد المتمرد
مملكة لانا.

92
00:13:09,480 --> 00:13:15,319
من فضلك أخبر جلالته
المجتمع البرتغالي

93
00:13:15,320 --> 00:13:20,235
سوف يخدم الملك في أي حال
أن هكذا يشاء.

94
00:13:23,000 --> 00:13:27,710
نحن نأخذ إجازة. الى القصر.

95
00:13:28,960 --> 00:13:32,520
يعود الجميع إلى الجيب.
خيل. أحضر الخيول الآن.

96
00:13:32,521 --> 00:13:33,669
أنطونيو...

97
00:13:34,080 --> 00:13:37,197
أريدك معي.
لدينا الكثير لننظمه.

98
00:14:01,440 --> 00:14:04,159
فقط في حالة، إذا لم أعود.

99
00:14:11,560 --> 00:14:16,239
هذا اليوم نسير لمواجهة الجيش
من الكلب الخائن

100
00:14:16,240 --> 00:14:19,835
الذي يطلق على نفسه لقب "ملك لانا".

101
00:14:24,720 --> 00:14:29,635
هذا الثعبان قتل كل رجل،
امرأة وطفل في المدينة.

102
00:14:33,080 --> 00:14:39,359
هكذا يا رجالي الشجعان.
شحذوا سيوفكم، شحذوا ذكائكم

103
00:14:39,360 --> 00:14:42,193
وجلب الموت السريع
لجميع أعدائنا.

104
00:14:46,480 --> 00:14:49,870
الاستعداد للمسيرة إلى المجد.

105
00:15:18,360 --> 00:15:26,392
لو أن الملك يخوض حرباً كل يوم،
سأكون رجلاً سعيدًا جدًا.

106
00:15:27,480 --> 00:15:30,552
ليس بصوت عالٍ جدًا، سوف يسمعك شخص ما.

107
00:15:32,200 --> 00:15:39,470
من سيسمعنا؟
لا تقلق بشأن شيء ما.

108
00:15:55,440 --> 00:15:56,953
ما هذا؟

109
00:15:59,040 --> 00:16:00,439
هل أنت مريض؟

110
00:16:03,240 --> 00:16:04,832
دعني أتصل بالطبيب الملكي.

111
00:16:06,040 --> 00:16:09,999
هل انت مجنون؟
واجعله يعرف أنك معي.

112
00:16:10,280 --> 00:16:12,635
هل تريد أن تموت موتة فظيعة؟

113
00:16:13,520 --> 00:16:19,152
لا، بالطبع لا. هل هو المرض؟

114
00:16:20,600 --> 00:16:27,239
أنا لست مريضا. معاناتي هي بسبب...

115
00:16:27,240 --> 00:16:29,674
انا ذاهب لإنجاب طفل.

116
00:16:31,880 --> 00:16:33,632
هل تفهم؟

117
00:16:34,520 --> 00:16:36,272
طفل؟

118
00:16:37,160 --> 00:16:40,596
نعم طفلنا.

119
00:16:41,480 --> 00:16:43,391
ماذا علينا أن نفعل؟

120
00:16:45,040 --> 00:16:50,876
لقد انتهيت من الملك.
لا مزيد من الاختباء.

121
00:16:51,800 --> 00:16:53,870
لا مزيد من العيش في الخوف.

122
00:16:55,840 --> 00:16:58,912
نحن ذاهبون للحكم
المملكة معا.

123
00:17:02,440 --> 00:17:07,389
صدقوني، لم يعرفوا أبدا
امرأة مثلي من قبل.

124
00:17:08,480 --> 00:17:11,711
ولكن قريبا سوف يفعلون ذلك.

125
00:17:16,240 --> 00:17:18,079
بابا، يرجى توخي الحذر.

126
00:17:18,080 --> 00:17:22,790
لا تبكي. إذا سقطت أرجوكم صلوا من أجل روحي.

127
00:17:25,080 --> 00:17:27,833
أيها الطبال، اضرب طبولتك يا سيدي.

128
00:17:42,240 --> 00:17:43,355
استمر في السير.

129
00:17:58,080 --> 00:18:02,232
اه فرناندو
لقد قطعت شخصية محطمة في درعك.

130
00:18:03,640 --> 00:18:08,040
أردت فقط أن أقول شكرا لك
على كل ما فعلته من أجلي.

131
00:18:08,041 --> 00:18:11,359
كما تعلمون، في حالة حدوث شيء ما.

132
00:18:11,360 --> 00:18:13,954
معاذ الله، أدعو الله أن لا يكون كذلك.

133
00:18:15,760 --> 00:18:20,117
بالإضافة إلى أنني لم أتعافى بعد
استثماري، لذا كن حذرا.

134
00:18:20,880 --> 00:18:24,199
سأفعل وبعون الله

135
00:18:24,200 --> 00:18:27,670
سأعيد استثمارك سليمًا.

136
00:18:49,120 --> 00:18:53,671
صاحب الجلالة،
سأحضر 10.000 رجل لتعزيز صفوفكم.

137
00:18:54,040 --> 00:19:02,709
هذا جيد، جيد جدا. أنا سعيد للغاية
أنت هنا معي يا أخي الصغير.

138
00:19:36,320 --> 00:19:38,800
أعتقد أنه يريد مشاركة طعامه معك.

139
00:19:38,801 --> 00:19:40,279
تريد بعض؟

140
00:19:40,280 --> 00:19:41,793
جربه.

141
00:19:44,320 --> 00:19:45,958
سأحصل على الصغيرة.

142
00:19:56,000 --> 00:19:57,592
لا طعم.

143
00:19:59,680 --> 00:20:01,920
- ماذا أكلت؟
- الأمر ليس بهذا السوء.

144
00:20:01,921 --> 00:20:03,956
الفئران.

145
00:20:09,920 --> 00:20:12,388
مهلا، رائع.

146
00:20:15,480 --> 00:20:17,914
يجب أن يكون هناك شيء مضحك
عن الديك الخاص بك.

147
00:20:19,320 --> 00:20:21,675
أعتقد أن الوقت قد حان
لقد أخذنا إجازتنا، فرناندو.

148
00:20:40,960 --> 00:20:44,032
الأب...

149
00:20:46,080 --> 00:20:48,958
هدئ نفسك يا ابني. أنا هنا.

150
00:20:49,280 --> 00:20:51,999
اغفر لي يا أبي...

151
00:20:52,480 --> 00:20:54,755
- نعم يا ابني.
- مجرد حلم سيء.

152
00:20:56,840 --> 00:20:58,159
آسف الأب.

153
00:20:58,160 --> 00:21:02,676
لا يهم. لا أستطيع أن أقول
لقد كنت نائمًا بالفعل، وربما كنت نائمًا.

154
00:21:03,760 --> 00:21:06,479
النوم لا يأتي بسهولة
الليلة التي سبقت المعركة.

155
00:21:08,480 --> 00:21:13,838
فقط كن صالحا يا ابني. تحلى بالإيمان
في الله عز وجل أن يبين لنا الطريق.

156
00:21:15,560 --> 00:21:18,711
لكنني متأكد من أن والدك علمك
تلك الأشياء، كما فعلت لي.

157
00:21:23,760 --> 00:21:25,193
ثم كنت أبا محظوظا.

158
00:21:27,960 --> 00:21:30,269
لقد أخذ مني والدي عندما كنت صبيا.

159
00:21:33,600 --> 00:21:36,114
قتل على يد رجل كان يعتقد
كان صديقه.

160
00:21:38,080 --> 00:21:42,198
كثيرا ما يقال أن العيون
هي نوافذ الروح.

161
00:21:43,720 --> 00:21:45,597
عندما أنظر في عينيك

162
00:21:46,360 --> 00:21:50,114
أستطيع أن أرى أنهم مثقلون
بالانتقام.

163
00:21:51,760 --> 00:21:57,232
اترك فرناندو
أو سوف يأكلك، ويأكلك حيا.

164
00:21:58,680 --> 00:22:02,753
لا تدع هذا الرجل الذي أخذ
حياة والدك، خذ حياتك أيضا.

165
00:22:04,200 --> 00:22:05,997
القول أسهل من الفعل يا أبي.

166
00:22:08,840 --> 00:22:13,356
فإنه أول ما أراه عند الاستيقاظ

167
00:22:16,080 --> 00:22:18,548
وآخر منظر أراه قبل النوم.

168
00:22:19,240 --> 00:22:23,039
كلام عن النوم,
سيكون من الحكمة الحصول على بعض

169
00:22:23,040 --> 00:22:28,273
في الغد
سوف نحتاج إلى ذكائنا بشأننا.

170
00:22:30,640 --> 00:22:32,153
ليلة سعيدة فرناندو.

171
00:22:32,560 --> 00:22:34,073
ليلة سعيدة يا أبى.

172
00:23:10,880 --> 00:23:12,711
جنود البرتغال.

173
00:23:15,360 --> 00:23:16,918
يجب عليك القيام بواجبك.

174
00:23:18,400 --> 00:23:24,236
هناك جنودي الشجعان،
هو عدوك، لانا.

175
00:23:41,320 --> 00:23:42,753
يتقدم!

176
00:23:54,080 --> 00:23:55,354
دعنا نذهب.

177
00:25:27,440 --> 00:25:28,839
البرتغالية.

178
00:26:50,000 --> 00:26:52,434
سينور ديل توريس. مرحباً.

179
00:26:58,560 --> 00:27:01,393
تحياتي للحملة الناجحة.

180
00:27:05,960 --> 00:27:09,509
جئت في أقرب وقت
لقد تلقيت أمر جلالتك.

181
00:27:11,880 --> 00:27:15,038
منذ متى وأنت تخدمني،
سينور ديل توريس.

182
00:27:15,039 --> 00:27:18,278
لقد خدمتك ماما تقريبا
منذ أن كنت...

183
00:27:18,279 --> 00:27:21,352
جاء أولاً إلى هذه المملكة التي هي الآن
تقترب من تسع سنوات.

184
00:27:23,360 --> 00:27:25,759
هل لي أن أفترض ذلك يا صاحب الجلالة

185
00:27:25,760 --> 00:27:33,189
لديه مشكلة تتطلب التقدير
وشهية لا متناهية.

186
00:27:34,040 --> 00:27:38,477
مشكلتي كما تظنين،
سينور ديل توريس...

187
00:27:38,760 --> 00:27:41,274
...حساسة وكبيرة

188
00:27:42,320 --> 00:27:47,030
لكن واحدًا، نظرًا للثروة الصغيرة
أنا على استعداد لدفع ثمن خدماتك

189
00:27:48,040 --> 00:27:51,669
أشعر بالثقة أنك ستكون قادرًا على القيام بذلك.

190
00:27:52,240 --> 00:27:56,199
صاحب الجلالة لديه أكثر من غير عادية
صلاحيات الإقناع.

191
00:28:01,000 --> 00:28:03,230
ما هو الشيء الذي تريد مني أن أفعله؟

192
00:28:23,400 --> 00:28:26,472
أيها البرتغالي، هل يمكنني الجلوس معك؟

193
00:28:28,040 --> 00:28:29,359
من فضلك انضم لي.

194
00:28:32,960 --> 00:28:36,509
اسمي تونغ. أشكرك على حياتي.

195
00:28:37,040 --> 00:28:38,951
لي ميت بالتأكيد، لا يمكنك حفظ.

196
00:28:39,720 --> 00:28:44,077
من دواعي سروري. من الجيد أن أكون في خدمتكم.
فرناندو دي جاما.

197
00:28:45,600 --> 00:28:51,038
أنا مزارع.
زوجة وطفلين. لديك زوجة؟

198
00:28:51,600 --> 00:28:52,794
لا...

199
00:28:53,280 --> 00:28:56,879
السيدة التايلاندية جميلة جدا. أنا أعرف الكثير.

200
00:28:56,880 --> 00:28:58,757
يمكن أن أقدم لكم، حسنا؟

201
00:28:59,400 --> 00:29:00,628
ربما.

202
00:29:01,760 --> 00:29:05,439
يا أنت جيد مع السيوف،
أنا جيد مع المحاور.

203
00:29:05,440 --> 00:29:07,237
تعال يا جاما، سأريك.

204
00:29:22,880 --> 00:29:25,838
نعم. جاما.
الآن أرني مدى جودة رميك.

205
00:30:43,840 --> 00:30:45,956
يبدو أنهم من الجنوب.

206
00:30:46,800 --> 00:30:51,669
ليس لدي أي خلاف مع هذه القبيلة.
ما هي علاقتهم بـ لانا؟

207
00:30:52,640 --> 00:30:54,198
لماذا تهاجمني؟

208
00:30:55,000 --> 00:30:57,036
فضولي جدا حقا.

209
00:30:58,240 --> 00:31:00,629
سأنظر في الأمر عندما أعود إلى مدينتي.

210
00:31:01,960 --> 00:31:04,076
أنتما رجلان شجاعان وقاتلتا جيدًا.

211
00:31:05,120 --> 00:31:06,792
مرحبًا جاما. الملك.

212
00:31:11,440 --> 00:31:17,151
سيتم مكافأتك وترقيتك إلى
رتبة حارسي الشخصي.

213
00:31:20,880 --> 00:31:23,872
الاستعداد لمسيرة أخي.
نغادر إلى المنزل اليوم.

214
00:32:03,840 --> 00:32:07,913
تونغ، كيف حالك؟ من الجيد رؤيتك.

215
00:32:08,520 --> 00:32:10,112
هذه زوجتي مالي.

216
00:32:10,800 --> 00:32:12,233
ابني بوربوت

217
00:32:13,200 --> 00:32:14,838
وابنتي بلوي.

218
00:32:16,280 --> 00:32:17,554
هذه ماريا.

219
00:32:21,760 --> 00:32:23,876
واسمحوا لي أن أقدم لكم الأب بيدرو.

220
00:32:25,520 --> 00:32:29,149
اسمحوا لي أن أقدم لك ولعائلتك
مع شيء للأكل.

221
00:32:29,280 --> 00:32:30,840
- شكرا لك الأب.
- تعال.

222
00:32:30,841 --> 00:32:32,273
أراك لاحقا، جاما.

223
00:32:34,520 --> 00:32:35,839
أنا جائع.

224
00:32:35,840 --> 00:32:38,640
تعال فرناندو،
هل لي شرف الرقص معي.

225
00:32:38,641 --> 00:32:40,073
سأحاول.

226
00:33:31,480 --> 00:33:35,999
الجالية البرتغالية
يرحب بشجاعتنا

227
00:33:36,000 --> 00:33:39,037
ورفاق السلاح النبلاء من اليابان.

228
00:33:42,360 --> 00:33:43,952
تعالوا وليمة معنا.

229
00:34:36,160 --> 00:34:39,399
لا، كم مرة أخبرتك؟

230
00:34:39,400 --> 00:34:42,639
هذا أمر خطير. ماذا لو رأينا؟

231
00:34:42,640 --> 00:34:47,714
ثق بي.
أنا ماهرة في أن أصبح ظلاً.

232
00:34:48,000 --> 00:34:50,468
لم يرني أحد قادمًا.

233
00:34:52,960 --> 00:34:54,837
لم يعد يهم بعد الآن.

234
00:34:55,920 --> 00:35:00,599
لقد تحدثت إلى الملك
وقد أذن لي

235
00:35:00,600 --> 00:35:04,275
لتعيين مدير جديد للمحكمة.

236
00:35:06,520 --> 00:35:09,478
وكيف يكون هذا الخبر الجيد بالنسبة لي؟

237
00:35:10,520 --> 00:35:15,479
لأن فان، أنت بلدي الجديد
مدير المحكمة

238
00:35:15,480 --> 00:35:18,950
ولها لقب جديد، Koon Chaiyachit

239
00:35:19,680 --> 00:35:24,037
على هذا النحو يمكنك أن تأتي وتذهب
إلى قصري في الإرادة.

240
00:35:26,320 --> 00:35:28,675
تعال واذهب كما يحلو لي.

241
00:35:52,080 --> 00:35:54,469
سينور ديل توريس في انتظارك
في منزله.

242
00:35:56,360 --> 00:35:58,396
السادة المحترمون. أرجو المعذرة.

243
00:36:04,440 --> 00:36:06,556
أنا أحب الرقص، أليس كذلك؟

244
00:36:07,200 --> 00:36:08,792
هذا هو قرارك.

245
00:36:10,160 --> 00:36:12,037
ثق بي على هذه المعلومات.

246
00:36:14,480 --> 00:36:17,597
اعذرني. فرناندو.
لدي شيء لتظهر لك.

247
00:36:18,720 --> 00:36:19,759
قبطان.

248
00:36:19,760 --> 00:36:21,193
أراك في الصباح.

249
00:36:26,360 --> 00:36:27,918
أليست جميلة؟

250
00:36:30,160 --> 00:36:31,513
إنها سحرية.

251
00:36:34,760 --> 00:36:37,752
انظري يا ماريا، الكثير.

252
00:36:40,960 --> 00:36:45,750
لقد كانت أمسية رائعة.
أنت ترقص بشكل رائع.

253
00:36:46,320 --> 00:36:49,551
وأنت لطيف جدا. لدي قدمين يسرى.

254
00:36:54,200 --> 00:36:57,590
فجأة تبدو مضطربًا.
هل قلت شيئاً أزعجك؟

255
00:36:59,840 --> 00:37:03,549
أنا متأكد من أنك تعرف
كيف أشعر تجاهك.

256
00:37:07,120 --> 00:37:08,239
فرناندو أنا...

257
00:37:08,240 --> 00:37:13,189
هل تتذكر قبطان البحر؟
تعود في الاحتفال؟

258
00:37:15,000 --> 00:37:17,399
لماذا نعم وماذا عنه؟

259
00:37:17,400 --> 00:37:20,710
حسنًا، إنه سيد ديل جاردو

260
00:37:21,040 --> 00:37:23,315
مجز تجاري من لشبونة.

261
00:37:24,080 --> 00:37:26,469
إنه يبحر إلى جوا عند مد الصباح.

262
00:37:28,880 --> 00:37:32,998
- لقد حجزت المرور معه.
- لماذا؟

263
00:37:33,560 --> 00:37:36,757
أبحث عن شخص من ماضيي.

264
00:37:37,080 --> 00:37:39,600
شخص كنت أبحث عنه مدى الحياة.

265
00:37:39,601 --> 00:37:43,115
لدينا معلومات أنه في جوا.

266
00:37:46,200 --> 00:37:47,838
لا أفهم.

267
00:37:49,400 --> 00:37:51,152
أعلم أن هذا صعب بالنسبة لك

268
00:37:53,240 --> 00:38:01,989
ولكن هذا شيء يجب أن أتابعه.
من فضلك انتظرني.

269
00:38:04,520 --> 00:38:10,356
يا فرناندو، أنا لا أعتقد ذلك
هذه صفقة كبيرة.

270
00:38:11,480 --> 00:38:15,439
إذا كنت تتحدث عن المال
أنت تتحملني أستطيع أن أرد لك.

271
00:38:17,840 --> 00:38:22,914
بالتأكيد يجب أن تعرف
أنا أشير إلى قلبي، وليس محفظتي.

272
00:38:23,600 --> 00:38:26,717
ماريا لم أقصد الإساءة إليك
اغفر لي الخرقاء.

273
00:38:27,520 --> 00:38:29,829
جيد.
ويسعدني أن لدينا هذا التفاهم.

274
00:38:45,600 --> 00:38:49,799
ماريا،
ليس لدي أي فكرة أنك سوف تكون في المنزل في وقت مبكر هذا.

275
00:38:49,800 --> 00:38:52,199
تعال إلى الداخل. لدي أخبار رائعة.

276
00:38:52,200 --> 00:38:55,749
شكرا لجلب
ابنتي في المنزل آمنة.

277
00:38:56,240 --> 00:38:59,320
عادةً ما أدعوك للدخول ولكن
شؤون عائلية، هل تفهمين؟

278
00:38:59,321 --> 00:39:01,914
ماريا، يجب أن نتحدث.

279
00:39:02,920 --> 00:39:05,195
ماريا، قابليني عند الرصيف عند الفجر!

280
00:39:07,720 --> 00:39:12,635
ماذا فعلت؟ لماذا أنا غبي جدا؟

281
00:39:17,320 --> 00:39:19,515
حقا يا أبي، لقد كان ذلك وقحا جدا منك.

282
00:39:19,880 --> 00:39:22,278
أنا آسف يا طفلي.
لقد انشغلت.

283
00:39:22,279 --> 00:39:24,589
من فضلك اجلس، لدي أخبار رائعة.

284
00:39:28,960 --> 00:39:31,155
ما هي أغلى أمنياتك؟

285
00:39:32,960 --> 00:39:34,598
لزيارة البرتغال.

286
00:39:35,480 --> 00:39:40,959
بالضبط.
حسنًا، سنذهب قريبًا إلى البرتغال.

287
00:39:40,960 --> 00:39:44,032
ليس للزيارة بل للعيش هناك إلى الأبد.

288
00:39:45,120 --> 00:39:49,238
وسنكون أثرياء بما يكفي للشراء
أعظم منزل في لشبونة.

289
00:39:49,239 --> 00:39:53,313
فيكون لك كل الأجمل
الفساتين التي يمكنك تخيلها

290
00:39:54,120 --> 00:39:59,719
ويومًا ما أميرًا عظيمًا
من بلادنا سوف يأتي على طول

291
00:39:59,720 --> 00:40:02,680
وسوف يراك وسوف يسقط
في الحب معك.

292
00:40:02,681 --> 00:40:05,797
وسوف يطلب يدك للزواج.

293
00:40:06,800 --> 00:40:09,234
إذا كنت أعتقد أنه جيد بما فيه الكفاية بالنسبة لك

294
00:40:10,200 --> 00:40:15,069
سأسمح له بوضع والدتك
خاتم الزواج في يدك.

295
00:40:18,640 --> 00:40:21,996
سأعرف أن حياتي
على هذه الأرض لم تكن نفايات.

296
00:40:24,720 --> 00:40:29,271
هذا مجرد أب رائع، ولكن كيف؟

297
00:40:30,680 --> 00:40:31,999
كل شيء في متناول اليد.

298
00:40:32,800 --> 00:40:38,559
ويكفي أن نقول أن سنوات عديدة
من العمل الجاد والخدمة المخلصة

299
00:40:38,560 --> 00:40:40,551
أنا على وشك الحصول على المكافأة.

300
00:41:11,200 --> 00:41:12,553
اعتن بنفسك فرناندو.

301
00:42:15,360 --> 00:42:16,793
لم أستطع أن أتركك.

302
00:42:37,320 --> 00:42:41,159
أبعد من هذه النقطة الرجال صارمون
ممنوع.

303
00:42:41,160 --> 00:42:46,188
بصفته الحارس الشخصي للملك
واجبك هو تنفيذ ذلك.

304
00:43:06,560 --> 00:43:08,073
ممنوع الدخول.

305
00:43:09,080 --> 00:43:11,799
تحرك جانبًا وإلا سأحصل على رأسك
إزالتها من كتفيك.

306
00:43:12,080 --> 00:43:13,638
قلت التحرك.

307
00:43:14,160 --> 00:43:16,119
مهلا، التراجع.

308
00:43:16,120 --> 00:43:17,678
ما الذي يجري؟

309
00:43:25,640 --> 00:43:30,839
هذا هو مدير المحكمة الخاص بي
وله لقب كون تشاياتشيت.

310
00:43:31,240 --> 00:43:36,917
ومنحه السلطة الكاملة ليأتي
ويذهب إلى مسكني كما يشاء.

311
00:43:38,400 --> 00:43:41,437
أعتذر يا صاحب الجلالة، لم أكن أعرف.

312
00:43:43,120 --> 00:43:46,157
حسنا أنت تعرف الآن.

313
00:43:49,280 --> 00:43:51,157
يأتي! كون تشاياشيت.

314
00:44:59,680 --> 00:45:02,672
حراس...

315
00:46:47,560 --> 00:46:51,553
ألقي سيفك...

316
00:46:56,200 --> 00:46:57,599
ضع سيفك!

317
00:46:57,600 --> 00:46:58,919
افعلها.

318
00:47:17,000 --> 00:47:19,878
من الواضح أن هناك شخص ما في محكمتي
يتمنى لي الموت.

319
00:47:20,680 --> 00:47:26,839
أنت مكلف بكل المسؤولية
للعثور على من هم الأفاعي في عشي

320
00:47:26,840 --> 00:47:32,392
وأحضرهم لي.
ميتا أو حيا. رفض.

321
00:47:42,480 --> 00:47:44,277
أعتقد أنني أعرف من يقف وراء هذا.

322
00:48:06,120 --> 00:48:12,958
ما الذي يجري؟ من أنت؟
إلى أين أنت ذاهب؟

323
00:48:17,160 --> 00:48:22,109
فرناندو، ماذا تفعل؟
ماذا يحدث؟

324
00:48:25,120 --> 00:48:27,031
هذه ليست دعوة اجتماعية يا ماريا.

325
00:48:28,280 --> 00:48:30,430
لدي عمل عاجل مع والدك.

326
00:48:31,360 --> 00:48:32,952
هل يمكنك أن تخبرني أين هو؟

327
00:48:33,680 --> 00:48:37,036
وهو في الحصن
ولكن ما الذي يمكن أن يكون عاجلا جدا؟

328
00:48:42,800 --> 00:48:50,070
جاما، ألقي نظرة،
وجدنا هذا مخبأة تحت الأرض.

329
00:48:56,280 --> 00:48:58,032
ماذا يحدث يا فرناندو؟

330
00:48:59,800 --> 00:49:01,597
هل والدي متهم بشيء ما؟

331
00:49:01,840 --> 00:49:03,718
إذا كان الأمر كذلك فأخبرني ماذا.

332
00:49:03,719 --> 00:49:06,712
هناك أشياء لا تعرفها
عن والدك ماريا.

333
00:49:08,080 --> 00:49:12,278
أنت جديد هنا، كيف يمكنك أن تعرف
شيئا من والدي؟

334
00:49:14,040 --> 00:49:15,632
أنا أعرف هذا.

335
00:49:18,280 --> 00:49:20,639
سجل ميلادك الخاص.

336
00:49:20,640 --> 00:49:26,715
كما ترون الاسم بوضوح
دي فافيا وليس ديل توريس.

337
00:49:31,240 --> 00:49:32,919
أنا آسف ماريا.

338
00:49:32,920 --> 00:49:37,277
لا أفهم. هذا لا يمكن أن يكون.

339
00:49:43,720 --> 00:49:45,438
إحضار الصدر.

340
00:49:50,760 --> 00:49:52,398
جاما. انتظر.

341
00:50:03,400 --> 00:50:05,550
أبقى هنا حتى أعود.

342
00:50:12,480 --> 00:50:17,031
ياي جون، أين أنت؟

343
00:50:17,600 --> 00:50:19,750
أنت الشمطاء القديمة. أظهر نفسك لي.

344
00:50:24,680 --> 00:50:28,309
أوه، هل هذا أنت صاحب السعادة؟

345
00:50:28,760 --> 00:50:31,078
لقد مضى وقت طويل منذ أن كنت...

346
00:50:31,079 --> 00:50:33,799
...في حاجة إلى خدماتي، صاحب السمو.

347
00:50:34,720 --> 00:50:36,879
كيف يمكنني خدمتك؟

348
00:50:36,880 --> 00:50:42,079
أنا في حاجة إلى السم الذي
يمكن أن يقتل على الفور

349
00:50:42,080 --> 00:50:44,359
وتكون بلا ذوق.

350
00:50:44,360 --> 00:50:48,433
لا تقلقي يا ملكتي، لدي الشيء.

351
00:50:49,880 --> 00:50:51,393
جيد.

352
00:51:15,200 --> 00:51:23,039
أوه، الجو حار جدًا.
هذا ممتاز. لا بد لي من التفاف عليه.

353
00:51:23,840 --> 00:51:29,679
أعتقد أنه يمكنك العثور على أكثر من
تعويض سخي لخدمتك

354
00:51:29,680 --> 00:51:32,433
للتأمين ضد اللسان فضفاضة

355
00:51:33,080 --> 00:51:35,559
أو يمكنك التأكد أيتها المرأة العجوز

356
00:51:35,560 --> 00:51:37,596
أنه سيكون الأسوأ بالنسبة لك.

357
00:51:41,640 --> 00:51:46,919
إنه دبوس جميل لديك،
صاحب السمو.

358
00:51:46,920 --> 00:51:50,071
لقد كنت أرغب دائمًا في الحصول على مثل هذا الدبوس.

359
00:51:52,120 --> 00:51:56,750
إذا كان يرضيك كثيرًا، خذه.

360
00:51:58,160 --> 00:52:03,075
أوه شكرا لك.
شكراً جزيلاً.

361
00:52:03,360 --> 00:52:08,195
الدبوس والمال. أنا غني!

362
00:52:12,840 --> 00:52:14,751
اعتني بها.

363
00:52:21,160 --> 00:52:24,559
أعتقد أن الوقت قد حان للعثور على عش جديد

364
00:52:24,560 --> 00:52:28,678
وإلا فإنني أظن
سأكون أغنى امرأة في المقبرة.

365
00:52:35,960 --> 00:52:38,439
سينور ديل توريس، أعتقد حقًا...

366
00:52:38,440 --> 00:52:40,317
إنهم قادمون من أجلي.

367
00:52:41,920 --> 00:52:43,911
إلى أين أنت ذاهب؟

368
00:52:49,200 --> 00:52:53,318
توقف باسم الملك
سينور ديل توريس.

369
00:52:54,160 --> 00:52:57,470
أو يجب أن أقول بيدرو دي فافيا.

370
00:53:02,800 --> 00:53:04,518
أنا سعيد لأنك تتذكر اسمك.

371
00:53:05,920 --> 00:53:08,559
ربما قد تتذكر الألغام.

372
00:53:10,240 --> 00:53:13,079
دي جاما هو اسم والدتي قبل الزواج.

373
00:53:13,080 --> 00:53:18,598
دي موتاريو هو اسم والدي،
شريكك التجاري القديم.

374
00:53:19,160 --> 00:53:21,037
الرجل الذي قتلته.

375
00:53:21,800 --> 00:53:23,920
كنت أعلم أنني رأيتك في مكان ما.

376
00:53:23,921 --> 00:53:26,719
عيناك. لديك عيون والدك.

377
00:53:26,720 --> 00:53:29,559
عيون والدك المتهمة.

378
00:53:29,560 --> 00:53:32,999
وأنت يا سيدي، نفس العيون القاتلة.

379
00:53:33,000 --> 00:53:36,595
لقد فهمت الأمر بشكل خاطئ.
أنا لم أقتل والدك، يا فتى.

380
00:53:37,200 --> 00:53:39,360
لقد قتلته. أنا لم أقتله.

381
00:53:39,361 --> 00:53:43,148
رأيتك. لقد رأيتك بأم عيني.

382
00:53:43,840 --> 00:53:46,800
كنت في الثامنة من عمري حينها
لكني رأيتك واضحا.

383
00:53:46,801 --> 00:53:49,439
لقد نشأنا أنا ووالدك معًا.

384
00:53:49,760 --> 00:53:54,788
اثنان من الأرستقراطيين الشباب ذوي الرؤوس الساخنة
دون فلسا واحدا بيننا.

385
00:53:55,560 --> 00:54:00,111
لقد خططنا، خططنا،
راهنا وشربنا.

386
00:54:00,920 --> 00:54:02,558
كنا في حالة سكر في تلك الليلة.

387
00:54:04,360 --> 00:54:07,511
لا أستطيع حتى أن أتذكر ما
كان الشجار حول.

388
00:54:07,880 --> 00:54:11,111
لقد سحب والدك سكينه، وحاولت المغادرة.

389
00:54:12,240 --> 00:54:18,076
تشاجرنا، وانتهى الأمر بالسكين فيه.
كان من الممكن أن ينتهي بي الأمر بسهولة.

390
00:54:18,920 --> 00:54:21,278
لقد كنت هاربا منذ ذلك الحين يا سيدي.

391
00:54:21,279 --> 00:54:23,560
يحدق دائما على كتفي لنرى

392
00:54:23,561 --> 00:54:26,836
الذي يأتي خلفي
ليأخذني مرة أخرى.

393
00:54:28,200 --> 00:54:31,879
لذا يجب أن أركض مرة أخرى، والآن دعني أتجاوز أيها الصبي.

394
00:54:31,880 --> 00:54:35,873
سيد! لن تهرب بعد الآن.

395
00:54:37,960 --> 00:54:40,349
أنا تحت أوامر الملك لإلقاء القبض عليك.

396
00:54:42,080 --> 00:54:43,440
لا تجعلني يؤذيك.

397
00:54:43,441 --> 00:54:48,992
أطلب منك إنزال سيفك، يا سيدي،
بالفرصة الأخيرة!

398
00:54:49,800 --> 00:54:52,633
أطلب منك مرة واحدة، اسمحوا لي أن أذهب.

399
00:54:53,160 --> 00:54:55,310
أنا لست في الثامنة من عمري يا سيدي!

400
00:54:56,000 --> 00:54:58,912
إذن دعنا نرى إذا كان بإمكانك أن تموت كرجل.

401
00:55:15,720 --> 00:55:19,030
لماذا تدمر حياتك
وحياة ابنتك؟

402
00:55:19,800 --> 00:55:24,316
لنكون صادقين، إيه؟ وكانت هذه فرصتنا الكبيرة.

403
00:55:24,600 --> 00:55:26,318
فدية الملك.

404
00:55:27,480 --> 00:55:32,999
يمكنني العودة إلى لشبونة،
يمكنني شراء مكاني مرة أخرى في المجتمع.

405
00:55:33,000 --> 00:55:38,359
سأعيش مثل الملك
وماريا تحب الأميرة.

406
00:55:38,360 --> 00:55:42,148
والآن بفضلك،
شكرا لك لن يحدث.

407
00:56:32,840 --> 00:56:36,799
سأطلب منك مرة أخرى
لإلقاء سيفك.

408
00:56:37,480 --> 00:56:38,913
أنت محاصر.

409
00:56:45,080 --> 00:56:49,517
أنت على حق، لم يتبق أي مكان للهرب.

410
00:56:50,800 --> 00:56:55,237
لا تفعل ذلك. لا تفعل ذلك.

411
00:56:58,920 --> 00:57:00,433
احترس جاما!

412
00:57:05,680 --> 00:57:07,272
لا!!

413
00:57:16,480 --> 00:57:17,559
تعال.

414
00:57:17,560 --> 00:57:20,552
أخيرا، أخيرا.

415
00:57:22,920 --> 00:57:29,268
ماريا... أخبرها أنني أحبها.

416
00:57:31,000 --> 00:57:34,276
أنت تحبها أيضًا، أليس كذلك؟
لقد رأيت ذلك في عينيك.

417
00:57:37,200 --> 00:57:39,760
يجب عليك الاعتناء بها الآن.

418
00:57:43,120 --> 00:57:49,195
أعطها هذا الخاتم، وأخبرها أنني أعطيتك إياه.

419
00:57:50,080 --> 00:57:51,911
سوف تفهم.

420
00:58:18,320 --> 00:58:19,878
فيليب.

421
00:58:20,280 --> 00:58:21,872
ابتعد عن طريقي.

422
00:58:23,160 --> 00:58:24,434
فيليب.

423
00:58:30,960 --> 00:58:35,192
كنا بحاجة إليه على قيد الحياة، تونغ.
من الواضح أنه لا يعمل بمفرده.

424
00:58:36,160 --> 00:58:39,277
مما يعني أن حياة كينغ لا تزال في خطر.

425
00:58:40,640 --> 00:58:42,039
تعال جاما.

426
00:58:55,720 --> 00:58:57,358
هذا هو الذهب الخاص بي.

427
00:58:58,560 --> 00:59:00,710
أعطها لي. إنها أموالي.

428
00:59:01,520 --> 00:59:03,880
لديها العديد من العملات الذهبية.
نعتقد أنها سرقتهم.

429
00:59:03,881 --> 00:59:06,479
دعني أرى!

430
00:59:06,480 --> 00:59:08,838
يا هذا مالي، ليس لك الحق!

431
00:59:08,839 --> 00:59:12,240
هذه تبدو وكأنها نفس القطع النقدية
التي نجدها مع سينور ديل توريس.

432
00:59:12,241 --> 00:59:14,595
إنها ملكي، ملكي.

433
00:59:15,480 --> 00:59:18,760
النعناع الطازج.
أين وجدت هذه أيتها السيدة العجوز؟

434
00:59:18,761 --> 00:59:23,515
أنظر إلى هذا! أعتقد أن هذا هو الملكة سودا.
إنها بصمتها.

435
00:59:24,280 --> 00:59:26,999
كيف أتيت بهذا؟
هل سرقت؟

436
00:59:27,560 --> 00:59:31,758
لا لم أسرقها! وهذا أيضا لي.
لم أفعل. أعطتها لي!

437
00:59:31,759 --> 00:59:33,800
أنت لا تبدو مثل صديق الملكة.

438
00:59:33,801 --> 00:59:37,599
لذا أخبرني الحقيقة
أو سنأخذك إلى القصر.

439
00:59:37,600 --> 00:59:42,239
لا أستطيع الذهاب إلى القصر
الملكة سوف تقتلني

440
00:59:42,240 --> 00:59:43,960
اسمحوا لي أن أطرح عليك سؤالا.

441
00:59:43,961 --> 00:59:47,873
لماذا تريد الملكة قتلك؟

442
00:59:56,320 --> 00:59:58,117
يأتي.

443
01:00:03,520 --> 01:00:06,034
أحتاجك أن تحضر شيئاً لي.

444
01:00:07,640 --> 01:00:10,319
أستطيع أن أشعر بالبرد قادم.

445
01:00:10,320 --> 01:00:14,559
ضع الصينية جانباً واذهب إلى غرفتي
لإحضار شال بلدي.

446
01:00:14,560 --> 01:00:16,596
ستجده على سريري.

447
01:00:16,960 --> 01:00:18,518
نعم يا ملكتي.

448
01:01:22,840 --> 01:01:25,559
لدينا أخبار للملك
ابتعد عن الطريق!

449
01:01:52,600 --> 01:01:55,831
أمي، لقد كان لدي حلم سيء.

450
01:01:56,440 --> 01:01:59,910
اصمت يا ابني، أنا هنا الآن.

451
01:02:04,200 --> 01:02:06,430
أحلام سعيدة يا أميري.

452
01:02:10,040 --> 01:02:11,553
افعلها!!!

453
01:02:12,080 --> 01:02:14,435
رقم من فضلك لا.

454
01:02:17,840 --> 01:02:20,360
أنت لا تفهم.
الملكة تريدني ميتاً

455
01:02:20,361 --> 01:02:26,959
يحمي! اعتقل هذين الرجلين، إنهما اثنان
متورط في مؤامرة لقتل الملك!

456
01:02:26,960 --> 01:02:28,951
تلك كذبة شنيعة!

457
01:02:29,760 --> 01:02:31,199
امسكها!

458
01:02:31,200 --> 01:02:36,519
صاحب الجلالة، أنا خادمك المخلص!

459
01:02:36,520 --> 01:02:39,398
لم أقل لهم شيئا أقسم.

460
01:02:40,200 --> 01:02:44,432
أجبروني على الحضور إلى القصر.
ارحم.

461
01:02:50,080 --> 01:02:53,277
خذوهم وأعدموهم

462
01:02:54,400 --> 01:02:59,319
صاحب الجلالة.
أليس من الحكمة سجنهم؟

463
01:02:59,320 --> 01:03:01,470
وإبلاغ الملك في انتظار حكمه.

464
01:03:03,080 --> 01:03:05,679
بالطبع، أنت على حق.

465
01:03:05,680 --> 01:03:09,719
سوف يرغب الملك في استجوابهم
لنفسه. حبسهم.

466
01:03:10,400 --> 01:03:11,879
كما يحلو لك صاحب الجلالة.

467
01:03:15,320 --> 01:03:16,753
خذهم بعيدا.

468
01:03:20,320 --> 01:03:23,759
- لا...
- لا يا ملكتي!

469
01:03:23,760 --> 01:03:25,559
لا، لا، اسمحوا لي أن أذهب.

470
01:03:25,560 --> 01:03:27,710
لا تتركنى! ملكي.

471
01:03:28,800 --> 01:03:34,875
من فعل هذا بك؟ من فعل هذا؟

472
01:03:46,440 --> 01:03:52,151
لا... لا تتركني.

473
01:04:19,440 --> 01:04:25,515
ابني!
لا يا طفلي. طفلي الجميل.

474
01:04:30,840 --> 01:04:32,717
دعني أذهب.

475
01:04:50,360 --> 01:04:55,912
من فضلك يا رب بوذا.
نجني من هذا الألم.

476
01:05:07,960 --> 01:05:09,798
وهنا لائحة من الخونة

477
01:05:09,799 --> 01:05:12,400
وراء مقتل زوجي وابني.

478
01:05:12,401 --> 01:05:16,154
أريد أن يتم الاعتناء بهم على الفور،
اذهب الآن.

479
01:06:01,400 --> 01:06:06,279
وفي عام الثور،
في اليوم الأول من القمر المتنامي.

480
01:06:06,280 --> 01:06:11,274
أنا كملك،
أريد أن أعلن رغباتي الأخيرة.

481
01:06:12,280 --> 01:06:19,679
أنا أورث المملكة بأكملها رسميًا
إلى ابني ووريثي الملك يوتشات.

482
01:06:19,680 --> 01:06:26,879
والدته، بصفتها الملكة الوصية،
سوف يرشده في قراره

483
01:06:26,880 --> 01:06:31,715
حتى يبلغ سن الرشد ويكون قادرا على ذلك
تحمل مسؤولياته كملك.

484
01:06:49,160 --> 01:06:56,236
أتذكر.
الليلة الماضية جاءني الملك في المنام.

485
01:06:59,040 --> 01:07:05,673
كان يجلس على قمة أكبر
والفيل الأكثر بياضًا الذي رأيته في حياتي.

486
01:07:08,360 --> 01:07:12,990
وخلفه جلس ابني الحبيب.

487
01:07:16,560 --> 01:07:24,911
لقد أخبرني بذلك قبل أن
ويوتشات ينضمان إلى عجلة الحياة

488
01:07:26,120 --> 01:07:30,033
كان عليه أن يساعدني في اختيار خليفته

489
01:07:30,760 --> 01:07:34,070
حتى أتمكن من حكم المملكة بشكل أفضل.

490
01:07:37,040 --> 01:07:41,955
وأشار إلى شلال متلألئ

491
01:07:44,160 --> 01:07:50,952
ومن خلف حجاب الماء
جاء رجل...

492
01:07:52,760 --> 01:07:56,992
ركوب الفحل الأبيض الرائع.

493
01:07:59,760 --> 01:08:03,196
نظر لي زوجي وقال..

494
01:08:07,360 --> 01:08:12,639
"هذا هو الرجل
لقد اخترت أن أخلفك."

495
01:08:14,600 --> 01:08:16,716
كان ذلك الرجل...

496
01:08:25,640 --> 01:08:30,839
أنت، كون تشاياتشيت.

497
01:08:37,160 --> 01:08:41,392
يا سيدي بوذا، أنا؟

498
01:08:47,160 --> 01:08:48,832
حقا لي؟

499
01:08:52,280 --> 01:08:55,511
إنه أنت، إنه أنت.

500
01:08:59,840 --> 01:09:03,279
أعرف الآن ما هو زوجي الراحل

501
01:09:03,280 --> 01:09:08,115
سوف يكون مني أن أفعل للحفاظ على المجد
المملكة على قيد الحياة.

502
01:09:34,920 --> 01:09:39,232
يحيا الملك.

503
01:10:13,680 --> 01:10:15,193
لا تخافوا يا أطفال. أنا هنا.

504
01:10:15,680 --> 01:10:17,432
ماريا!

505
01:10:18,680 --> 01:10:20,113
لا تلمسني.

506
01:10:24,120 --> 01:10:26,270
لا! لا تلمس أطفالي!

507
01:10:31,120 --> 01:10:33,190
ارفعوا أيديكم عن الصغار!

508
01:10:39,320 --> 01:10:40,479
ماريا.

509
01:10:40,480 --> 01:10:42,311
هل لم تفعل ما يكفي؟

510
01:10:44,320 --> 01:10:48,029
لقد دمرتني
وأي أمل في الحياة.

511
01:10:49,760 --> 01:10:55,232
مثل هذه المفارقة،
أنقذك من مصير أسوأ من الموت

512
01:10:56,840 --> 01:10:59,274
وأنت تعطيني الموت كمصيري.

513
01:10:59,920 --> 01:11:01,797
نحن على حد سواء بريئين.

514
01:11:03,280 --> 01:11:10,072
إذا كنت بريئا فاشرح لي
لماذا تم القبض علي

515
01:11:10,800 --> 01:11:15,399
كمتآمر في قتل الملك؟

516
01:11:15,400 --> 01:11:18,870
إنها الملكة ماريا.

517
01:11:20,080 --> 01:11:21,957
إنها هي التي استأجرت والدك.

518
01:11:22,600 --> 01:11:24,600
هي التي أرادت موت الملك.

519
01:11:24,601 --> 01:11:28,599
كان والدي أشياء كثيرة
ولكن خادم للملكة

520
01:11:28,600 --> 01:11:30,591
ولم يكن قاتلاً.

521
01:11:33,160 --> 01:11:37,073
لقد أحببته بكل ذرة من كياني.

522
01:11:37,520 --> 01:11:41,638
وقد أحبك كثيراً، مثلي.

523
01:11:43,400 --> 01:11:45,630
أعطاني هذا قبل وفاته.

524
01:11:47,160 --> 01:11:49,071
كان ينتمي إلى والدتك.

525
01:11:50,480 --> 01:11:52,436
وسألني إذا كنت سأعطيها لك.

526
01:12:20,640 --> 01:12:23,799
لإضافتها إلى ترفيه هذا المساء.

527
01:12:23,800 --> 01:12:26,198
تكريماً لجلالته وصاحبة الجلالة

528
01:12:26,199 --> 01:12:30,113
سيكون هناك مسابقة خاضت
حتى الموت بين سجينين.

529
01:12:30,800 --> 01:12:33,759
تونغ ودي جاما من البرتغال

530
01:12:33,760 --> 01:12:38,959
الذين جنبا إلى جنب مع الآخرين،
تآمروا لقتل ملكنا الراحل.

531
01:12:40,320 --> 01:12:46,475
المنتصر يفوز بموت سريع وغير مؤلم
وكذلك أحبائه.

532
01:12:48,240 --> 01:12:54,554
الخاسر، موت بطيء ومروع،
وكذلك عائلته.

533
01:12:54,960 --> 01:13:00,717
هذه هي حكمة ورحمة ملكنا.

534
01:13:04,600 --> 01:13:07,512
التقط سلاحك وقاتل مثل الرجال

535
01:13:08,240 --> 01:13:12,711
أو سأرسل لأحبائك
في الحال! قتال الآن!

536
01:13:15,040 --> 01:13:19,591
أنت لماريا.
أنا لزوجتي وأولادي.

537
01:14:10,440 --> 01:14:12,078
أخرجوا عائلاتهم.

538
01:14:18,160 --> 01:14:19,513
وقتلهم جميعا.

539
01:14:27,680 --> 01:14:32,231
الآن هذا النوع من الترفيه
لن تنسى أبدا.

540
01:14:51,720 --> 01:14:53,278
لا تقتله!

541
01:15:23,120 --> 01:15:24,394
نعم! يعارك!

542
01:15:39,520 --> 01:15:40,839
اقتله!

543
01:16:00,680 --> 01:16:01,908
نعم!

544
01:16:23,680 --> 01:16:25,079
لنا.

545
01:16:44,680 --> 01:16:45,999
نعم!

546
01:17:48,760 --> 01:17:52,878
لا، ابقي معي.

547
01:18:04,400 --> 01:18:05,913
لا...

548
01:18:15,120 --> 01:18:16,479
اقتلهم!

549
01:18:16,480 --> 01:18:23,955
انتظر! امسكهم.
أريد أن أقتلهم بنفسي.

550
01:18:32,120 --> 01:18:34,315
أنت، سأقطعك إلى قطع.

551
01:18:35,400 --> 01:18:37,079
قف! هذا يكفي.

552
01:18:37,080 --> 01:18:38,911
الأمير تشايالاك!

553
01:18:46,000 --> 01:18:47,999
مواطنى .

554
01:18:48,000 --> 01:18:51,197
اسمعني. لقد ركبت هنا اليوم

555
01:18:51,720 --> 01:18:54,473
على الأخبار أن أخي
وابن أخيه ميت.

556
01:18:55,640 --> 01:18:58,200
قتل على يد قاتل شرير.

557
01:18:59,360 --> 01:19:02,720
ثم أعلم أنك قد رفعت
مغني البلاط المتواضع من الحضيض

558
01:19:02,721 --> 01:19:04,399
وجعله ملكا!

559
01:19:04,400 --> 01:19:07,840
اعترف لي أنك أنت الذي قتلت
أخي وابنه

560
01:19:07,841 --> 01:19:10,513
وسأمنحك الموت السريع.

561
01:19:13,560 --> 01:19:16,711
كيف يمكنني أن أقتل زوجي وابني؟

562
01:19:17,560 --> 01:19:19,630
أين هو دليلك؟

563
01:19:20,280 --> 01:19:24,990
على روح زوجي المتوفي
أنا بريء!

564
01:19:28,360 --> 01:19:33,434
وجدنا هذا حيث قالت الخادمة
سيكون في المزهرية.

565
01:19:39,520 --> 01:19:43,035
إذا كان هذا دليلا على أنك تريد،
هنا هو الدليل الخاص بك.

566
01:19:46,560 --> 01:19:51,588
أقسم
لم يسبق لي أن رأيت هذه الحقيبة من قبل.

567
01:19:52,920 --> 01:19:55,480
خذها بعيدا واقطع رأسها!

568
01:19:56,760 --> 01:20:02,080
عندما يتم ذلك، ضعه على العمود
خارج بوابة المدينة حتى يعرف الجميع

569
01:20:02,081 --> 01:20:04,594
أن العدالة تحققت في هذا اليوم!

570
01:20:05,720 --> 01:20:07,559
ارفع يدك عني. أنا ملكتك.

571
01:20:07,560 --> 01:20:09,639
لا يمكنك أن تفعل هذا بي!

572
01:20:09,640 --> 01:20:11,680
هل تسمعني أيها الأمير تشايالاك؟

573
01:20:11,681 --> 01:20:15,679
هل تعتقد أن هذه هي نهايتي!
سوف نرى!

574
01:20:15,680 --> 01:20:20,479
أنا ألعنك! إلى الأبد!

575
01:20:20,480 --> 01:20:22,869
هل تسمعني؟ كل الخلود!

576
01:20:34,000 --> 01:20:35,877
اعتقدت أنني لن أراك مرة أخرى.

577
01:20:36,040 --> 01:20:37,632
ماريا.

578
01:20:48,480 --> 01:20:50,679
هل نحن ذاهبون إلى المنزل؟

579
01:20:50,680 --> 01:20:52,159
نعم يا أطفال.

580
01:20:52,160 --> 01:20:53,673
نعم، نحن ذاهبون إلى المنزل.