1 00:00:54,260 --> 00:00:55,930 911. Wat is uw noodgeval? 2 00:00:56,080 --> 00:00:57,590 [fluisteren] er is iemand in mijn huis. 3 00:01:15,430 --> 00:01:17,600 ♪ [pop] 4 00:01:17,620 --> 00:01:20,620 ♪ ooh, ja ♪ 5 00:01:29,800 --> 00:01:31,780 ♪ kom maar op ♪ 6 00:01:31,800 --> 00:01:34,300 ♪ er gaat niets boven het gevoel ♪ 7 00:01:34,520 --> 00:01:37,540 ♪ wat je wilt, schat wat je wilt, schat ♪ 8 00:01:37,640 --> 00:01:39,950 ♪ kom maar op ♪ 9 00:01:39,970 --> 00:01:42,200 ♪ er gaat niets boven het gevoel ♪ 10 00:01:42,290 --> 00:01:43,530 ♪ neem je mee, schat ♪ 11 00:01:43,630 --> 00:01:46,310 ♪ ho ♪ 12 00:01:46,460 --> 00:01:48,460 ♪ rijzen als de zon ♪ 13 00:01:48,480 --> 00:01:51,540 ♪ Ik kom eraan om jullie allemaal neer te halen ♪ 14 00:01:51,560 --> 00:01:53,710 ♪ helemaal naar beneden ♪ 15 00:01:53,800 --> 00:01:56,650 ♪ dit verlangen is sterk ♪ 16 00:01:56,880 --> 00:01:59,710 ♪ zoals ik ben zal je betoverd achterlaten ♪ 17 00:01:59,810 --> 00:02:01,160 ♪ betoverd, betoverd ♪ 18 00:02:01,310 --> 00:02:02,900 ♪ wat je wilt, schat ♪ 19 00:02:03,050 --> 00:02:05,220 Coach: Oké, tot rust komen, tot rust komen. 20 00:02:05,310 --> 00:02:09,150 Zoals u allemaal weet, kapitein van de cheerleaders 21 00:02:09,240 --> 00:02:11,910 Wordt morgen bekend gemaakt. 22 00:02:12,060 --> 00:02:13,500 Ik heb getabelleerd al jullie stemmen, 23 00:02:13,660 --> 00:02:16,320 Maar uiteindelijk, zoals altijd, 24 00:02:16,340 --> 00:02:19,180 Ik zal maken de uiteindelijke beslissing. 25 00:02:19,400 --> 00:02:22,660 Ik hoef je er niet aan te herinneren dat is een cheercaptain 26 00:02:22,680 --> 00:02:26,240 Gaat over meer dan vaardigheid met uw routines. 27 00:02:26,330 --> 00:02:30,410 Dat hebben jullie allemaal anders zou je hier niet zijn. 28 00:02:30,510 --> 00:02:33,340 Kapitein zijn is een eer. 29 00:02:33,430 --> 00:02:34,930 Het betekent dat je personifieert 30 00:02:35,090 --> 00:02:38,420 Alles wat we willen in een cheerleader: 31 00:02:38,440 --> 00:02:42,940 Trots, vastberadenheid, onbaatzuchtigheid, 32 00:02:43,090 --> 00:02:46,190 En vooral: integriteit. 33 00:02:46,210 --> 00:02:49,280 Het betekent dat wanneer mensen zien je, ze zeggen, 34 00:02:49,370 --> 00:02:54,210 "Dat zijn nu een dennenheuvels cheerleader op de middelbare school." 35 00:02:54,360 --> 00:02:56,880 Ga nu onder de douche. Ik zie je morgen. 36 00:02:57,030 --> 00:02:58,200 Meisje: Oké, bedankt, coach. 37 00:02:58,290 --> 00:02:59,530 Je hebt dit, weet je. 38 00:02:59,630 --> 00:03:02,440 Kom op. Ik heb niets 39 00:03:02,460 --> 00:03:04,950 Kom op, heb je het gehoord? coach johnson? 40 00:03:05,040 --> 00:03:07,220 Misschien was ze dat wel rechtstreeks met u praten. 41 00:03:07,450 --> 00:03:09,040 Wees niet belachelijk. 42 00:03:09,060 --> 00:03:11,540 Oké, je zat in het team sinds het eerste jaar. 43 00:03:11,560 --> 00:03:14,560 Jij bent de beste cheerleader wij hebben. 44 00:03:14,790 --> 00:03:17,790 Jij leidt de gehele fondsenwerving commissies. Ik bedoel, kom op! 45 00:03:17,810 --> 00:03:21,390 Oké, oké, stop. Je brengt me in verlegenheid. 46 00:03:21,410 --> 00:03:23,980 Ik zeg het maar. Als je dat niet bent Morgen benoemd tot teamcaptain, 47 00:03:24,130 --> 00:03:26,800 Er komt een opstand, en ik zou degene zijn die het zou leiden. 48 00:03:26,820 --> 00:03:29,490 Je bent mijn beste vriendin, Kate, en ik hou van je, 49 00:03:29,580 --> 00:03:32,320 Maar ik denk dat je dat misschien wel bent onderschatten de andere meisjes. 50 00:03:32,480 --> 00:03:34,830 Oké, wie nog meer? 51 00:03:36,070 --> 00:03:37,920 Grote glimlach, toch? grote glimlach. 52 00:03:38,070 --> 00:03:40,070 Omhoog, omlaag, rechts. 53 00:03:40,090 --> 00:03:41,930 Anna? 54 00:03:42,080 --> 00:03:45,820 Waarom niet? Heb je het gezien? haar afdaling van de piramide? 55 00:03:45,840 --> 00:03:48,270 Dat zou ik niet kunnen, zelfs op mijn beste dag. 56 00:03:48,490 --> 00:03:51,830 Em, Anna is hier al een tijdje, Wat, twee seconden? 57 00:03:51,920 --> 00:03:53,940 Het maakt mij niet uit hoe goed ze is. 58 00:03:54,090 --> 00:03:56,510 Er is geen sprake van coach Johnson gaat een nieuw meisje kiezen 59 00:03:56,670 --> 00:03:58,610 Over iemand die hier is geweest allemaal van de middelbare school. 60 00:03:58,840 --> 00:04:00,280 Echt niet! 61 00:04:01,760 --> 00:04:05,340 Nou, ik hoop dat je gelijk hebt. 62 00:04:05,430 --> 00:04:07,780 Heb je mij ooit gekend? verkeerd zijn? 63 00:04:16,630 --> 00:04:18,130 Lieverd, ik ben thuis! 64 00:04:19,860 --> 00:04:21,370 Hé, mama. 65 00:04:21,470 --> 00:04:23,190 Hoi. [snuffelt] 66 00:04:23,210 --> 00:04:25,710 Mmm! Wat eten we? 67 00:04:25,860 --> 00:04:27,640 Caesarsalade met gegrilde garnalen. 68 00:04:27,790 --> 00:04:29,530 En ik denk er is nog wat over 69 00:04:29,550 --> 00:04:31,870 Kipteriyaki spiesjes van gisteravond. 70 00:04:31,890 --> 00:04:34,290 Ach, je verwent mij. 71 00:04:34,310 --> 00:04:36,050 Dat is oké. Ik geniet van koken. 72 00:04:36,210 --> 00:04:37,710 Weet je, een dezer dagen, 73 00:04:37,800 --> 00:04:40,130 Je gaat een man maken heel blij. 74 00:04:40,230 --> 00:04:42,060 Ehm, mama, dat is zo ouderwets. 75 00:04:42,150 --> 00:04:43,820 [lacht] oké, oké. 76 00:04:43,970 --> 00:04:46,140 Ik ga mijn spullen opbergen, en ik ben zo terug. 77 00:04:46,160 --> 00:04:47,660 Oké. 78 00:04:50,480 --> 00:04:53,500 Leuk! Hoe was de praktijk? 79 00:04:53,650 --> 00:04:57,080 Prima. Emma is zenuwachtig dat ze niet tot kapitein zal worden benoemd. 80 00:04:57,170 --> 00:04:58,410 Misschien niet. 81 00:04:58,560 --> 00:05:00,500 Mam, dat is belachelijk. 82 00:05:00,730 --> 00:05:02,410 Dat is ze eigenlijk geweest hiervoor klaargestoomd 83 00:05:02,510 --> 00:05:05,570 Omdat we in kleine leiders zaten in de vierde klas. 84 00:05:05,660 --> 00:05:07,400 Waarom heb je het niet geprobeerd? voor kapitein? 85 00:05:07,500 --> 00:05:09,660 Het is geen kwestie van uitproberen. 86 00:05:09,760 --> 00:05:11,350 Iedereen kan op iedereen stemmen, 87 00:05:11,500 --> 00:05:13,520 En dan coachen neemt de uiteindelijke beslissing. 88 00:05:13,670 --> 00:05:17,080 Ik wil je gewoon niet om jezelf tekort te doen. 89 00:05:17,170 --> 00:05:19,760 Ik niet. Ik ben gewoon realistisch. 90 00:05:19,920 --> 00:05:22,080 Bovendien is ze zenuwachtig over het nieuwe meisje 91 00:05:22,100 --> 00:05:23,420 Dat is zojuist hierheen overgebracht. 92 00:05:23,440 --> 00:05:25,090 Hoe zit het met haar? 93 00:05:25,110 --> 00:05:27,530 Ik bedoel, ze is goed. Als echt goed. 94 00:05:27,760 --> 00:05:29,850 Je bent echt goed. 95 00:05:29,870 --> 00:05:31,260 [grinnikt] Ik weet het. 96 00:05:31,280 --> 00:05:33,110 Mijn ego is voldoende gezond. Maak je geen zorgen. 97 00:05:33,210 --> 00:05:35,540 Nou, ik weet het zeker, coach Johnson zal de juiste beslissing nemen. 98 00:05:35,690 --> 00:05:37,690 Ja, we zullen zien. 99 00:05:37,710 --> 00:05:39,770 Hoe was het werk? 100 00:05:39,790 --> 00:05:41,100 [zucht] 101 00:05:41,120 --> 00:05:42,550 Ik weet het, ik weet het. 102 00:05:42,700 --> 00:05:44,790 Je werkt twee keer zo hard voor de helft. 103 00:05:44,940 --> 00:05:47,290 - Precies. - Maar ik heb het je al een miljoen keer verteld 104 00:05:47,390 --> 00:05:49,720 Dat had je moeten worden een advocaat in plaats van een paralegal. 105 00:05:49,870 --> 00:05:51,550 Als ik je vader had gekend zou bij ons weglopen, 106 00:05:51,780 --> 00:05:53,110 Ik zou het gedaan hebben. 107 00:05:53,210 --> 00:05:56,380 - Mam, begin niet. - Oké, oké. 108 00:05:56,470 --> 00:05:59,550 Ik wil gewoon niet dat je het doet dezelfde fout die ik maakte. 109 00:05:59,560 --> 00:06:01,140 En wat is dat? 110 00:06:01,230 --> 00:06:04,140 Die universiteit is voor jouw toekomst en niet alleen voor de lol. 111 00:06:04,290 --> 00:06:05,980 Mam, het kan allebei zijn. 112 00:06:06,070 --> 00:06:08,910 En maak je geen zorgen. Ik eigenlijk was van plan zich aan te melden 113 00:06:09,060 --> 00:06:10,560 Voor campusrondleidingen voor de herfstvakantie. 114 00:06:10,650 --> 00:06:13,150 Ah! Dat is mijn meisje! 115 00:06:13,250 --> 00:06:14,970 En laat me je iets vertellen. 116 00:06:14,990 --> 00:06:17,990 Als het aan mij lag, Ik zou je kapitein hebben genoemd. 117 00:06:18,140 --> 00:06:19,660 Ik weet het, ik weet het, mama. 118 00:06:19,810 --> 00:06:22,570 Dus vertel me wat meer over dit nieuwe meisje. 119 00:06:22,660 --> 00:06:25,650 Oké. Haar naam is Anna Barton. Ze is net hierheen verhuisd, 120 00:06:25,740 --> 00:06:28,150 En ze denkt al dat ze kapitein wordt. 121 00:06:28,170 --> 00:06:29,180 Hm. 122 00:06:31,080 --> 00:06:34,660 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. Wil je het stoppen? 123 00:06:34,670 --> 00:06:36,510 Ik zal vannacht niet slapen. Ik weet het. 124 00:06:36,600 --> 00:06:39,940 Ik ga de hele uitgeven 's nachts naar mijn plafond staren. 125 00:06:40,090 --> 00:06:42,330 Sms me dan elke minuut, 126 00:06:42,420 --> 00:06:45,830 Zoals ik bij jou deed de avond ervoor zat. 127 00:06:45,850 --> 00:06:48,760 Nachtelijke 7-eleven-run? 128 00:06:48,780 --> 00:06:51,260 Ik kan het niet. Ik ben al gekleed om naar bed te gaan. 129 00:06:51,360 --> 00:06:55,270 Bovendien heb ik mijn moeder beloofd dat ik dat zou doen schrijf je in voor een aantal campusrondleidingen. 130 00:06:55,290 --> 00:06:57,620 Hé, bel Shane. 131 00:06:57,850 --> 00:07:00,010 Je weet dat hij voorbij zou zijn voordat je zelfs maar ophangt. 132 00:07:00,110 --> 00:07:02,020 Shane is goed voor veel dingen. 133 00:07:02,040 --> 00:07:03,520 Geruststelling van de patiënt is daar niet één van. 134 00:07:03,540 --> 00:07:04,960 Daar ben je voor. 135 00:07:05,190 --> 00:07:08,110 Ja, maar dat kan hij tenminste haal je gedachten ervan af. 136 00:07:08,130 --> 00:07:09,450 Daar is hij voor. 137 00:07:09,470 --> 00:07:10,710 Dat is waar. 138 00:07:10,800 --> 00:07:12,470 Oké, ik bel hem. 139 00:07:12,700 --> 00:07:15,380 Maar ik meen het. Als je hoort dat 3 uur 's nachts Pingen, 140 00:07:15,530 --> 00:07:17,550 Je kunt beter niet doen alsof om te slapen. 141 00:07:17,640 --> 00:07:18,640 Ik zweer het. 142 00:07:18,870 --> 00:07:20,200 Houd van je. 143 00:07:20,220 --> 00:07:21,730 Ik hou ook van jou. 144 00:07:30,990 --> 00:07:33,280 [klasbel gaat] 145 00:07:34,490 --> 00:07:35,550 Anna: Zit ik in de problemen? 146 00:07:35,570 --> 00:07:37,310 Waarom zou je dat denken? 147 00:07:37,400 --> 00:07:39,070 Omdat in mijn ervaring 148 00:07:39,160 --> 00:07:40,910 Wanneer je gevraagd wordt om te komen naar het kantoor van de directeur, 149 00:07:41,000 --> 00:07:42,980 Het is nooit een goede zaak. 150 00:07:43,000 --> 00:07:45,060 Welnu, in dit geval u hoeft zich nergens zorgen over te maken. 151 00:07:45,080 --> 00:07:49,080 Dus ik was gewoon aan het kijken wat vond je dennenheuvels leuk. 152 00:07:49,230 --> 00:07:50,670 - Echt? - Natuurlijk. 153 00:07:50,900 --> 00:07:53,250 Het is niet gemakkelijk overstappen naar een nieuwe school, 154 00:07:53,400 --> 00:07:54,590 Vooral voor je laatste jaar. 155 00:07:54,740 --> 00:07:56,000 Nou, het is oké, denk ik. 156 00:07:56,010 --> 00:07:58,090 Oké, nou, die is er alles wat ik kan doen 157 00:07:58,240 --> 00:08:00,170 Om jouw overstap te maken makkelijker voor jou? 158 00:08:00,260 --> 00:08:02,850 Nee, nee, dat denk ik niet. 159 00:08:03,000 --> 00:08:06,910 Oh, oké, als dat zo is, je weet waar je mij kunt vinden. 160 00:08:06,930 --> 00:08:08,770 Dank u, mevrouw. Simpson. 161 00:08:08,860 --> 00:08:10,770 Ga zitten, mevrouw Barton. 162 00:08:10,860 --> 00:08:13,420 Er is nog één ding. 163 00:08:13,440 --> 00:08:16,870 Pine Hills is niet noodzakelijkerwijs een kleine school, 164 00:08:17,020 --> 00:08:20,260 Maar in veel opzichten wij zijn een hechte gemeenschap. 165 00:08:20,280 --> 00:08:22,760 Je weet waarom Ik vertel je dit allemaal? 166 00:08:22,780 --> 00:08:25,190 Ik geloof van wel. 167 00:08:25,290 --> 00:08:27,100 Ik heb je transcript bekeken, 168 00:08:27,190 --> 00:08:30,200 Wat ik zou doen voor elke inkomende student. 169 00:08:30,220 --> 00:08:32,610 Eh, academisch gezien, zeer indrukwekkend. 170 00:08:32,700 --> 00:08:34,050 Bedankt. 171 00:08:34,200 --> 00:08:35,700 Maar net zo belangrijk zoals academici zijn, 172 00:08:35,720 --> 00:08:37,800 Er zijn dingen die even belangrijk zijn. 173 00:08:37,890 --> 00:08:42,130 Af en toe hebben we problemen zoals elke andere middelbare school dat doet, 174 00:08:42,230 --> 00:08:45,140 Maar over het algemeen ben ik blij om te zeggen dat we niet geplaagd worden 175 00:08:45,290 --> 00:08:48,550 Door veel van de andere problemen middelbare scholen hebben er last van. 176 00:08:48,570 --> 00:08:50,460 Is er iets wilt u tegen mij zeggen, mevrouw? 177 00:08:50,480 --> 00:08:54,150 Ik denk dat dit de beste manier is om dit te zeggen is, naar mijn ervaring, 178 00:08:54,300 --> 00:08:57,650 Er zijn mensen die problemen vermijden, 179 00:08:57,740 --> 00:09:00,410 En dan zijn er mensen wiens problemen lijken te volgen. 180 00:09:00,640 --> 00:09:01,990 En je vraagt je dit af welke ik ben. 181 00:09:02,140 --> 00:09:04,140 - Kun je mij dat kwalijk nemen? - Dat was een ongeluk. 182 00:09:04,230 --> 00:09:05,750 Het had kunnen gebeuren voor wie dan ook. 183 00:09:05,900 --> 00:09:07,310 Een ongeval dat u veel heeft gekost 184 00:09:07,330 --> 00:09:09,160 Jouw positie in het cheerleadersteam, 185 00:09:09,250 --> 00:09:12,260 Dat is een van de redenen dat je hier op Pine Hill bent. 186 00:09:12,410 --> 00:09:14,500 U hoeft zich geen zorgen te maken over mij, mevr. Simpson, 187 00:09:14,590 --> 00:09:16,180 Ik verzeker je. 188 00:09:21,100 --> 00:09:23,770 ♪ ooh, ja ♪ 189 00:09:23,920 --> 00:09:25,920 ♪ ik laat het je zien hoe je het moet werken, werk het ♪ 190 00:09:26,010 --> 00:09:27,940 ♪ bij elke zet, Ik ga het opdrijven, het opdrijven ♪ 191 00:09:28,160 --> 00:09:30,670 ♪ Ik ga het je laten zien hoe het spel wordt gewonnen ♪ 192 00:09:30,760 --> 00:09:33,280 ♪ Ik ga je laten zien hoe het spel is gewonnen ♪ 193 00:09:33,430 --> 00:09:35,780 ♪ heb niets tegen mij ♪ 194 00:09:36,010 --> 00:09:37,950 ♪ draai je hoofd toen ik de grond raakte ♪ 195 00:09:38,100 --> 00:09:39,840 ♪ wil niets zoals ik ♪ 196 00:09:39,930 --> 00:09:42,840 ♪ dus zet het harder, verbrand het kom maar op ♪ 197 00:09:42,940 --> 00:09:45,200 ♪ ik laat het je zien hoe je het moet werken, werk het ♪ 198 00:09:45,350 --> 00:09:47,680 ♪ bij elke zet, Ik ga het opdrijven, het opdrijven ♪ 199 00:09:47,780 --> 00:09:49,630 ♪ kijk hoe ik werk kijk hoe ik het verdien, verdien het ♪ 200 00:09:49,850 --> 00:09:51,700 ♪ Ik ga het je laten zien hoe het spel wordt gewonnen ♪ 201 00:09:51,860 --> 00:09:53,110 Coach: Oké, mensen, 202 00:09:53,130 --> 00:09:55,780 Ik heb je laten wachten lang genoeg. 203 00:09:55,880 --> 00:09:57,880 De cheercaptain van dit jaar, 204 00:09:58,030 --> 00:10:03,120 Zoals gestemd door haar collega's en volledig door mij gesteund, 205 00:10:03,140 --> 00:10:06,290 Is er niemand anders... Dan Emma Rogers. 206 00:10:06,390 --> 00:10:08,890 - [juichen] - Ga, Emma! 207 00:10:09,040 --> 00:10:11,150 Jawel! 208 00:10:11,300 --> 00:10:13,220 - Wauw! - Ja! 209 00:10:13,320 --> 00:10:14,630 Gefeliciteerd, emma. 210 00:10:14,650 --> 00:10:16,300 Bedankt, Anna. 211 00:10:16,400 --> 00:10:18,490 Je verdient het. 212 00:10:18,640 --> 00:10:20,140 Gefeliciteerd. 213 00:10:20,160 --> 00:10:22,140 Het was welverdiend. 214 00:10:22,160 --> 00:10:24,160 Is er iets dat je zou willen tegen je teamgenoten zeggen? 215 00:10:24,390 --> 00:10:27,070 Eh, ik wil alleen maar bedanken iedereen die op mij heeft gestemd. 216 00:10:27,170 --> 00:10:28,740 En degenen die dat niet deden, 217 00:10:28,830 --> 00:10:31,830 Dat beloof ik nog steeds de best mogelijke cheercaptain 218 00:10:31,990 --> 00:10:36,580 En vertegenwoordig jullie allemaal, het team en de school. 219 00:10:36,680 --> 00:10:38,510 Laten we nu aan het werk gaan! 220 00:10:38,660 --> 00:10:41,640 [juichen] 221 00:10:49,080 --> 00:10:49,940 Links... 222 00:10:53,100 --> 00:10:54,920 Anna, kom binnen. 223 00:10:54,930 --> 00:10:56,510 Heeft u even, coach johnson? 224 00:10:56,530 --> 00:10:57,770 Altijd, Anna. 225 00:10:57,920 --> 00:11:00,350 Waar denk je aan? 226 00:11:00,370 --> 00:11:02,530 Nou, het is... 227 00:11:02,760 --> 00:11:05,020 Alleen dat ik een beetje was verrast door het besluit. 228 00:11:05,040 --> 00:11:07,430 - Oh? - Nou, ik hoopte het eigenlijk wel 229 00:11:07,450 --> 00:11:09,600 Dat ik genoemd zou worden juich kapitein. 230 00:11:09,690 --> 00:11:10,710 En jij denkt dat je het verdient? 231 00:11:10,930 --> 00:11:12,770 Als ik eerlijk ben, 232 00:11:12,790 --> 00:11:15,450 Ik geloof echt dat ik een betere ben cheerleader dan Emma. 233 00:11:15,550 --> 00:11:16,880 Ik heb een beter uithoudingsvermogen, 234 00:11:17,110 --> 00:11:19,200 Ik kom hoger op de sprongen, mijn landingen zijn duidelijker. 235 00:11:19,290 --> 00:11:21,440 Ik kan... ik kan het doen al deze andere dingen-- 236 00:11:21,540 --> 00:11:24,890 Mevrouw Barton, Ik heb het al uitgelegd 237 00:11:25,110 --> 00:11:28,560 Dat is kapitein zijn niet bepaald door jouw vaardigheden. 238 00:11:28,790 --> 00:11:30,630 Het gaat ook over jouw toewijding aan het team. 239 00:11:30,730 --> 00:11:32,290 Ja, maar ik ben toegewijd, coach. 240 00:11:32,380 --> 00:11:34,810 Ik neem de teamregels even serieus als wie dan ook. 241 00:11:34,900 --> 00:11:37,050 Kijk, je bent getalenteerd. 242 00:11:37,070 --> 00:11:39,050 Zeer getalenteerd. 243 00:11:39,070 --> 00:11:42,130 En ik zou dit niet moeten zeggen, Maar als Emma er niet was geweest, 244 00:11:42,220 --> 00:11:44,300 Je zou genoemd zijn juich kapitein. 245 00:11:44,320 --> 00:11:45,390 Echt? 246 00:11:45,410 --> 00:11:46,890 Maar je bent net hierheen verhuisd. 247 00:11:46,910 --> 00:11:48,640 Ik had geen keus! 248 00:11:48,650 --> 00:11:50,820 Op mijn andere school, ik... Ik kon niet terug. 249 00:11:50,920 --> 00:11:52,750 Wil je erover praten? 250 00:11:54,310 --> 00:11:56,990 Oké, het is goed, het is goed. 251 00:11:57,090 --> 00:12:00,650 Het punt is, de andere meisjes, ze kennen je nauwelijks. 252 00:12:00,740 --> 00:12:03,410 Ik ben aan het juichen geweest mijn hele leven. 253 00:12:03,430 --> 00:12:07,080 Mijn moeder was de kapitein van haar universiteitsteam. 254 00:12:07,170 --> 00:12:09,340 Ik wilde dit heel graag. 255 00:12:09,490 --> 00:12:12,010 Ik begrijp. Ik doe. 256 00:12:12,160 --> 00:12:14,940 Het goede nieuws is dat er beweging in zit volop kansen te hebben 257 00:12:15,160 --> 00:12:16,830 Voor jou het hele seizoen om een leidende rol op zich te nemen. 258 00:12:16,920 --> 00:12:19,830 Ik ben een senior! Tegen die tijd maakt het niet meer uit. 259 00:12:19,930 --> 00:12:22,670 Dat kan alleen maar zo zijn één juichkapitein. 260 00:12:22,760 --> 00:12:24,520 Het is natuurlijk voor de andere cheerleaders 261 00:12:24,620 --> 00:12:26,280 Om je teleurgesteld te voelen. 262 00:12:27,530 --> 00:12:29,120 De beste manier om dit aan te pakken 263 00:12:29,270 --> 00:12:32,620 Is nadenken over hoe je dat kunt doen het team het beste helpen. 264 00:12:32,770 --> 00:12:35,610 Het is niet om nukkig te zijn of mokken. 265 00:12:35,700 --> 00:12:37,630 Dat begrijp ik, coach. 266 00:12:42,450 --> 00:12:45,190 Maar jij zegt als Emma er niet was geweest, 267 00:12:45,290 --> 00:12:47,550 Ik zou cheercaptain zijn, toch? 268 00:12:47,640 --> 00:12:49,140 Het is een betwistbaar punt. 269 00:12:49,290 --> 00:12:51,370 Maar dat is wat je zei. 270 00:12:51,460 --> 00:12:54,220 Wat ik zei is als Emma er niet was geweest, 271 00:12:54,310 --> 00:12:58,300 We zouden een andere hebben gesprek, misschien. 272 00:12:58,320 --> 00:12:59,820 Bedankt, coach. 273 00:12:59,970 --> 00:13:01,480 Fijne dag. 274 00:13:08,550 --> 00:13:10,740 [klasbel luidt] 275 00:13:49,850 --> 00:13:52,200 - Anna! - O, meneer. Olsen. 276 00:13:52,350 --> 00:13:53,540 Je liet me schrikken. 277 00:13:53,760 --> 00:13:55,930 Het spijt me. Ik bedoel... 278 00:13:56,020 --> 00:13:58,120 Je kwam naar mij toe, was jij niet? 279 00:13:58,210 --> 00:13:59,430 Ja, o, ja. 280 00:13:59,450 --> 00:14:00,950 En ik denk dat ik weet waarom. 281 00:14:01,050 --> 00:14:05,620 Ik wilde eigenlijk met je praten Morgen in de klas hierover. 282 00:14:05,720 --> 00:14:07,440 Mijn quizje. 283 00:14:07,460 --> 00:14:09,440 Ik zal het beter doen, meneer. Olsen. Ik beloof het. 284 00:14:09,460 --> 00:14:10,780 Het gaat niet om het beter doen. 285 00:14:10,870 --> 00:14:13,130 Ik bedoel, dit was gewoon onze eerste quiz. 286 00:14:13,220 --> 00:14:15,120 En als ik bot mag zijn, 287 00:14:15,130 --> 00:14:17,710 Je hebt nul aangetoond begrip van de stof. 288 00:14:17,730 --> 00:14:19,730 Het is gewoon... Ik ben net hierheen overgeplaatst. 289 00:14:19,960 --> 00:14:21,710 - Dat begrijp ik. - En op mijn andere school, 290 00:14:21,730 --> 00:14:24,130 Ik denk dat mijn calc-klasse was nog niet zo ver. 291 00:14:24,140 --> 00:14:26,630 Misschien overwegen we om te beginnen weer in voorberekening, weet je? 292 00:14:26,720 --> 00:14:28,910 - Even om je op te frissen. - Nee! 293 00:14:29,130 --> 00:14:30,630 Ik kan het niet. 294 00:14:30,650 --> 00:14:33,080 Ik heb dit echt nodig voor de universiteit. 295 00:14:36,060 --> 00:14:38,490 Ik weet het niet wat moet ik zeggen, Anna. 296 00:14:38,580 --> 00:14:41,580 Ik zal harder werken, meer studeren. Weet je, wat er ook voor nodig is. 297 00:14:41,740 --> 00:14:45,310 Als je het zegt, maar je bent onderweg cheerleaderploeg, nietwaar? 298 00:14:45,410 --> 00:14:48,670 En ik neem aan dat je de regels kent. 299 00:14:48,760 --> 00:14:51,650 De cheerleaders zijn verplicht om een c-plus gemiddelde te behouden 300 00:14:51,670 --> 00:14:54,340 In al hun academische cursussen te allen tijde. 301 00:14:54,430 --> 00:14:56,420 En van wat ik weet, 302 00:14:56,430 --> 00:15:00,160 Coach Johnson is een voorstander voor de regels. 303 00:15:00,180 --> 00:15:03,440 Zoals ik al zei, ik zal het beter doen. 304 00:15:03,670 --> 00:15:06,610 Je kwam eigenlijk niet om mij te zien, was jij dat? 305 00:15:08,170 --> 00:15:09,520 Ik-ik was! Ik was gewoon 306 00:15:09,610 --> 00:15:11,510 Iets afgeven eerst voor een vriend. 307 00:15:11,600 --> 00:15:13,190 Laten we er nu over praten de damppen. 308 00:15:13,340 --> 00:15:15,510 Kijk, Anna, jij kunt het ook geef het mij nu, 309 00:15:15,530 --> 00:15:17,100 Of ik kan bellen de veiligheidsfunctionaris van de school. 310 00:15:17,120 --> 00:15:20,460 En geloof me, hij is een stuk minder begrijpen dan ik. 311 00:15:20,680 --> 00:15:22,530 Alsjeblieft. 312 00:15:22,630 --> 00:15:23,790 Kom op. 313 00:15:30,710 --> 00:15:34,120 Kijk, als je de regels kent academisch, 314 00:15:34,210 --> 00:15:37,210 Dan weet je dat zeker er heerst een nultolerantiebeleid 315 00:15:37,370 --> 00:15:39,310 Voor nicotineproducten op de campus. 316 00:15:40,650 --> 00:15:42,650 En kent u de gevolgen? 317 00:15:42,870 --> 00:15:44,310 Oponthoud. 318 00:15:51,490 --> 00:15:53,400 Wat ga je doen? 319 00:15:53,490 --> 00:15:56,380 Kijk, het is vrijdag. 320 00:15:56,480 --> 00:15:58,570 Ik ga niets doen nu. 321 00:15:58,720 --> 00:16:01,240 Ik ga gewoon even de tijd nemen en denk erover na. 322 00:16:01,390 --> 00:16:06,230 Alsjeblieft. Ik kan mijn plek niet verliezen op het team. 323 00:16:06,250 --> 00:16:08,910 Ik zal alles doen. 324 00:16:09,070 --> 00:16:11,670 Ik ga erover nadenken. 325 00:16:13,900 --> 00:16:15,850 Fijn weekend, Oké, Anna? 326 00:16:26,360 --> 00:16:30,360 ♪ [hiphop] 327 00:16:31,590 --> 00:16:33,250 Ik heb altijd geweten dat ik een relatie zou hebben 328 00:16:33,350 --> 00:16:35,510 De kapitein van de cheerleaders. 329 00:16:35,530 --> 00:16:37,440 Ik wist het gewoon niet jij zou het zijn. 330 00:16:37,540 --> 00:16:38,940 - Shane! - Wat? 331 00:16:39,040 --> 00:16:41,020 Hoe zit het met jou, Kate? 332 00:16:41,110 --> 00:16:43,210 Er zijn genoeg jongens aanwezig het team waarmee ik je kan koppelen. 333 00:16:43,360 --> 00:16:44,770 Zou je haar met rust laten? 334 00:16:44,860 --> 00:16:48,710 Wat? Het is het laatste jaar! Leef een beetje. 335 00:16:48,860 --> 00:16:51,700 Ik weet zeker dat Kate je wil om haar aan iemand te koppelen, 336 00:16:51,790 --> 00:16:53,220 Ze zal het je laten weten. 337 00:16:53,440 --> 00:16:57,200 Bedankt, jongens, het is in orde. Ik kan mezelf aan. 338 00:16:57,300 --> 00:16:58,800 Trouwens, Shane, niet beledigend bedoeld, 339 00:16:58,890 --> 00:17:02,370 Ik had genoeg van het voetbalteam met Austin, weet je nog? 340 00:17:02,390 --> 00:17:04,970 Dat was een eeuwigheid geleden. 341 00:17:05,120 --> 00:17:09,050 Trouwens, Austin was een vleeskop. Je hebt een slim iemand nodig. 342 00:17:09,140 --> 00:17:11,480 Ik denk niet dat je dat gaat doen vind dat bij dit voetbalteam. 343 00:17:11,630 --> 00:17:13,310 - Nee. - [lacht] 344 00:17:13,400 --> 00:17:16,800 Laten we het over Emma hebben. Dit is jouw moment van glorie. 345 00:17:16,820 --> 00:17:20,730 Ik moet zeggen: het geheel voetbalteam trok voor je. 346 00:17:20,820 --> 00:17:22,990 Eigenlijk een van jullie. 347 00:17:23,080 --> 00:17:24,730 O, kom op! Wat maakt het voetbalteam uit? 348 00:17:24,820 --> 00:17:26,230 Wie wordt hoofd-cheerleader? 349 00:17:26,330 --> 00:17:30,240 Het maakt ons wel uit. Wij merken deze dingen op. 350 00:17:30,250 --> 00:17:31,570 Rechts. 351 00:17:31,590 --> 00:17:33,240 Ik was een beetje zenuwachtig aan het eind. 352 00:17:33,330 --> 00:17:36,330 - Ja, toch! - Ik meen het! 353 00:17:36,430 --> 00:17:38,650 Ik had een slecht gevoel Anna zou het krijgen. 354 00:17:38,670 --> 00:17:41,100 - O, mijn god. - Wie is Anna? 355 00:17:41,320 --> 00:17:43,600 Nieuw meisje. Zij gewoon laatste jaar hierheen overgebracht. 356 00:17:43,830 --> 00:17:45,430 Is ze goed? 357 00:17:45,590 --> 00:17:46,770 Echt goed. 358 00:17:47,000 --> 00:17:49,270 Misschien net zo goed zoals iedereen in het team. 359 00:17:49,500 --> 00:17:51,330 Zij een teef? 360 00:17:51,350 --> 00:17:53,590 Je weet dat ik er een hekel aan heb wanneer Jij gebruikt dat woord, Shane. 361 00:17:53,610 --> 00:17:55,090 Wat? 362 00:17:55,110 --> 00:17:57,340 Nou, is zij dat? 363 00:17:57,360 --> 00:17:59,170 Nee, niet echt. 364 00:17:59,270 --> 00:18:01,180 Het is eigenlijk precies het tegenovergestelde. 365 00:18:01,190 --> 00:18:03,190 Dus wat is er mis met haar? 366 00:18:03,350 --> 00:18:04,600 Er is niets mis met haar. 367 00:18:04,700 --> 00:18:06,700 Ze geeft gewoon rare vibraties. 368 00:18:06,790 --> 00:18:09,370 Ze is super lief de oppervlakte, maar daaronder... 369 00:18:09,520 --> 00:18:11,690 - Helemaal. - Ze gedroeg zich zoals ze was 370 00:18:11,700 --> 00:18:13,370 Superblij toen ik tot kapitein werd benoemd, 371 00:18:13,460 --> 00:18:16,370 Maar in werkelijkheid denk ik dat ze dat wel was woedend dat ze het niet snapte. 372 00:18:16,530 --> 00:18:19,690 En gelukkig deed ze dat niet. Er zou een muiterij hebben plaatsgevonden. 373 00:18:19,710 --> 00:18:23,030 Zie je, dat zou iedereen zijn geweest oké met cari of zelfs skylar, 374 00:18:23,050 --> 00:18:24,810 Maar zij zeker niet. 375 00:18:25,030 --> 00:18:25,930 Echt niet. 376 00:18:28,300 --> 00:18:33,060 ♪ het enige dat ik wil doen is dans, dans, dans ♪ 377 00:18:33,150 --> 00:18:36,380 ♪ ja, ja, ja, ja ♪ 378 00:18:36,470 --> 00:18:40,640 ♪ het enige dat ik wil doen is dans, dans, dans ♪ 379 00:18:40,730 --> 00:18:42,720 ♪ alles wat ik wil doen alles wat ik wil doen ♪ 380 00:18:42,740 --> 00:18:44,070 [cameraklikken] 381 00:18:44,160 --> 00:18:48,890 ♪ [vervolgt] 382 00:18:48,980 --> 00:18:52,240 Hé, waar is je betere helft? 383 00:18:52,340 --> 00:18:53,650 Hier ergens in de buurt. 384 00:18:53,670 --> 00:18:55,500 Vat dit niet verkeerd op, 385 00:18:55,730 --> 00:18:58,920 Maar ik had niet verwacht het te zien veel van jullie twee vandaag. 386 00:18:59,010 --> 00:19:02,750 Nu Emma's kapitein, ze heeft een reputatie hoog te houden. 387 00:19:02,910 --> 00:19:05,260 Ja, precies, zoals dat is wat houdt jullie twee 388 00:19:05,410 --> 00:19:08,330 Uit de slaapkamer. 389 00:19:08,350 --> 00:19:10,690 Ik begrijp niet waarom We kunnen allebei geen cheercaptain zijn. 390 00:19:10,910 --> 00:19:13,360 - Hé, ik maakte maar een grapje. - Nee. 391 00:19:15,340 --> 00:19:17,010 Maar alsof we allebei zijn gelijk gekwalificeerd. 392 00:19:17,030 --> 00:19:18,690 Oké, maar mensen hebben op mij gestemd. 393 00:19:18,920 --> 00:19:20,770 Ik weet niet hoe het werkte op je andere school, 394 00:19:20,920 --> 00:19:22,530 Maar we wisten dat er maar één was één juichkapitein. 395 00:19:22,760 --> 00:19:24,870 Het spijt me dat dit je gevoelens kwetsen. 396 00:19:25,020 --> 00:19:27,830 Het gaat gebeuren, en ik ga iets veranderen! 397 00:19:29,360 --> 00:19:31,950 Wat denk je dat gaat over? 398 00:19:32,040 --> 00:19:33,460 Ik heb geen idee. 399 00:19:35,030 --> 00:19:36,960 Laten we gaan kijken. Zorg ervoor dat alles in orde is. 400 00:19:43,630 --> 00:19:45,950 - Heb je dat gehoord? - Nee, maar we hebben het gezien. 401 00:19:46,040 --> 00:19:47,300 - Wat is er aan de hand? - Vergeet het maar. 402 00:19:47,390 --> 00:19:48,890 Kom op, vertel het me. 403 00:19:49,040 --> 00:19:51,390 Nou, ik benaderde haar, Weet je, gewoon om aardig te zijn, 404 00:19:51,620 --> 00:19:53,230 En ik vroeg het haar Als ze het naar haar zin heeft, 405 00:19:53,460 --> 00:19:55,380 En of ze mij wilde om haar aan iemand voor te stellen. 406 00:19:55,400 --> 00:19:56,720 Mijn kleine cheercaptain. 407 00:19:56,730 --> 00:20:00,400 Weet je wat zij had het lef om het mij te vragen? 408 00:20:00,630 --> 00:20:02,960 Ze vroeg me of we konden gaan om Johnson samen te coachen 409 00:20:02,980 --> 00:20:05,390 En vraag haar of we erbij kunnen zijn co-cheer kapiteins. 410 00:20:05,410 --> 00:20:07,390 - Echt niet. - Ja. 411 00:20:07,490 --> 00:20:10,640 Ze bleef maar doorgaan over hoe ze verdient het om cheercaptain te zijn 412 00:20:10,730 --> 00:20:13,320 En hoe zij de beste is op het team. 413 00:20:13,420 --> 00:20:14,570 Zei ze dat allemaal? 414 00:20:14,660 --> 00:20:15,920 - Mm-hmm. - Oké. 415 00:20:16,070 --> 00:20:17,740 Kijk, negeer haar gewoon, em. 416 00:20:17,830 --> 00:20:18,900 Maak je er niet eens zorgen over. 417 00:20:19,000 --> 00:20:20,070 Ja, maak je er geen zorgen over. 418 00:20:20,170 --> 00:20:22,330 Ik zorg voor een drankje. Kom op. 419 00:20:22,430 --> 00:20:24,150 Kom op, vrolijk op. 420 00:20:24,170 --> 00:20:25,590 We zijn op een feestje. 421 00:20:25,820 --> 00:20:28,010 We drinken, we feesten. 422 00:20:28,160 --> 00:20:31,770 ♪♪ 423 00:20:34,500 --> 00:20:36,830 Ik weet het niet. Mijn adviseur zei misschien moet ik eens kijken 424 00:20:36,920 --> 00:20:39,000 Sommige van die kleinere scholen uit het oosten. 425 00:20:39,090 --> 00:20:40,780 Ik denk het niet Zo ver zou ik kunnen gaan. 426 00:20:40,930 --> 00:20:42,690 Het zijn alleen mijn moeder en ik, weet je. 427 00:20:42,780 --> 00:20:46,770 Ja, maar in mijn geval mijn familie Daarom wil ik weg. 428 00:20:46,780 --> 00:20:48,240 [lacht] 429 00:20:50,100 --> 00:20:51,360 Hé, hoe gaat het met haar? 430 00:20:51,510 --> 00:20:53,350 Niet goed. 431 00:20:53,370 --> 00:20:55,350 Ze heeft de hele dag gedronken. 432 00:20:55,440 --> 00:20:57,850 Dat gesprek raakte haar echt. 433 00:20:57,870 --> 00:21:00,450 - Wil je dat ik met haar ga praten? - Nee. 434 00:21:00,460 --> 00:21:02,110 Ik ga haar wat water halen, 435 00:21:02,130 --> 00:21:04,620 En hopelijk voelt ze zich beter als ze nuchter wordt. 436 00:21:04,710 --> 00:21:06,120 - Ik hoop het. - Oké. 437 00:21:06,140 --> 00:21:07,290 Ja. 438 00:21:07,310 --> 00:21:09,050 Ik kom terug. 439 00:21:12,370 --> 00:21:13,720 Waar ging dat over? 440 00:21:13,810 --> 00:21:16,150 Dus Anna, het nieuwe meisje, 441 00:21:16,300 --> 00:21:17,980 Ze benaderde Emma over iets. 442 00:21:18,210 --> 00:21:20,800 Waarover? 443 00:21:20,820 --> 00:21:23,490 Ik wil niet roddelen, maar Anna... 444 00:21:23,640 --> 00:21:26,400 Shane: Kate, help! Ik heb je hulp nodig! 445 00:21:26,550 --> 00:21:29,160 Kom hier binnen! Hulp! 446 00:21:30,890 --> 00:21:34,070 Kate, help! 447 00:21:34,170 --> 00:21:35,500 Emma! 448 00:21:35,650 --> 00:21:37,480 Ik kwam binnen, zij was op de vloer, net als dit. 449 00:21:37,580 --> 00:21:38,730 - Emma! - Ze wil niet wakker worden. 450 00:21:38,740 --> 00:21:41,840 Kom op, wakker worden! Bel 911! 451 00:21:42,840 --> 00:21:43,910 Emma! 452 00:21:44,010 --> 00:21:46,580 Emma, ​​word wakker! 453 00:21:46,740 --> 00:21:47,840 Em! 454 00:21:48,850 --> 00:21:50,850 Em! Ehm, wakker worden! 455 00:21:55,020 --> 00:21:57,850 [sirene schettert] 456 00:22:00,020 --> 00:22:04,340 - Oh, lieverd, ik weet het, ik weet het. - [Kate snikt] 457 00:22:04,360 --> 00:22:06,440 Het spijt me zo. 458 00:22:06,530 --> 00:22:10,350 Ik kan het gewoon niet geloven dat ze echt weg is. 459 00:22:10,370 --> 00:22:12,200 O... 460 00:22:12,430 --> 00:22:16,280 Lieverd, je kunt met mij praten. 461 00:22:16,370 --> 00:22:18,020 Heeft Emma iets meegenomen? 462 00:22:18,120 --> 00:22:21,540 Nee, mama. Emma gebruikte geen drugs. 463 00:22:21,770 --> 00:22:25,440 Ze was aan het drinken, maar niet zoveel. 464 00:22:25,460 --> 00:22:27,030 Niet genoeg om haar te vermoorden. 465 00:22:27,050 --> 00:22:29,220 Kijk, dat is het punt met alcohol. 466 00:22:29,450 --> 00:22:31,870 Dat denken jullie, kinderen je bent zo onverwoestbaar, 467 00:22:31,890 --> 00:22:34,540 Maar je weet nooit hoe je jonge lichamen zullen reageren 468 00:22:34,630 --> 00:22:36,470 Op al die drank. 469 00:22:36,620 --> 00:22:39,300 Ik ben niet in de stemming voor een lezing, mam. 470 00:22:39,400 --> 00:22:41,460 Wat we nodig hebben Neem hier afstand van, is dat-- 471 00:22:41,550 --> 00:22:44,640 Wat moeten we meenemen? God, mama! 472 00:22:44,740 --> 00:22:46,630 Mijn beste vriend zit nog niet eens in de grond, 473 00:22:46,720 --> 00:22:48,810 En dat wil je maak er een les van! 474 00:22:48,960 --> 00:22:51,910 Oké, oké, het spijt me. 475 00:22:54,490 --> 00:22:56,750 Kom hier, je hebt een knuffel nodig. 476 00:22:56,900 --> 00:22:58,410 Het spijt me. 477 00:22:59,660 --> 00:23:01,330 Het spijt me. 478 00:28:02,790 --> 00:28:06,800 Dit is de moeilijkste toespraak die ik ooit heb moeten geven. 479 00:28:06,950 --> 00:28:10,730 We moeten afscheid nemen aan een van ons. 480 00:28:10,880 --> 00:28:13,400 Emma Rogers belichaamde 481 00:28:13,620 --> 00:28:16,810 Wat men zou willen in een cheerleader, 482 00:28:16,960 --> 00:28:19,400 Bij een student-atleet, 483 00:28:19,550 --> 00:28:22,070 Bij een vriend. 484 00:28:22,220 --> 00:28:24,070 Ze was trouw, 485 00:28:24,300 --> 00:28:25,220 Vastberaden, 486 00:28:25,240 --> 00:28:28,300 Soort. 487 00:28:28,390 --> 00:28:31,490 Om haar nagedachtenis te eren, 488 00:28:31,640 --> 00:28:36,080 We moeten allemaal, ieder van ons, 489 00:28:36,240 --> 00:28:38,650 Ons leven opnieuw wijden 490 00:28:38,740 --> 00:28:41,820 Naar de waarden waarvan Emma een voorbeeld was. 491 00:28:41,830 --> 00:28:47,600 Door dit te doen, haar nagedachtenis zal voor altijd voortleven. 492 00:28:47,820 --> 00:28:52,830 Op dat punt, Hierbij draag ik dit seizoen op 493 00:28:52,920 --> 00:28:55,590 Ter nagedachtenis aan Emma Rogers. 494 00:28:55,610 --> 00:28:57,000 Aan Emma. 495 00:28:57,020 --> 00:28:59,690 - Aan Emma. - Aan Emma. 496 00:29:01,350 --> 00:29:03,090 Zoals ik al eerder zei, 497 00:29:03,190 --> 00:29:07,600 Emma personifieerde wat het betekent een cheercaptain zijn. 498 00:29:07,690 --> 00:29:09,860 Om die rol te vervullen, 499 00:29:10,010 --> 00:29:11,620 Ik ben trots om aan te kondigen, 500 00:29:11,850 --> 00:29:14,620 Zoals ik zeker weet, Emma zou ook trots zijn, 501 00:29:16,290 --> 00:29:20,460 Dat is je nieuwe cheercaptain is Anna Barton. 502 00:29:24,360 --> 00:29:27,450 Kijk naar haar. Ze kan zichzelf nauwelijks inhouden. 503 00:29:27,470 --> 00:29:28,970 Ja. 504 00:29:31,220 --> 00:29:34,140 Kate: Bedankt dat je langskwam. Ik had echt een vriend nodig. 505 00:29:34,290 --> 00:29:36,050 Shane: Ben je gegaan vandaag naar school? 506 00:29:36,200 --> 00:29:38,480 Ja, alleen maar omdat mijn moeder heeft mij gemaakt. 507 00:29:38,630 --> 00:29:41,480 - Dat wilde je duidelijk niet. - Wilde je dat niet? 508 00:29:41,710 --> 00:29:44,300 Kate, ik was bij de politie de hele dag. 509 00:29:44,320 --> 00:29:46,320 De politie? Waarom? 510 00:29:46,550 --> 00:29:49,470 Heb je niets gehoord? Geen geruchten? 511 00:29:49,570 --> 00:29:52,240 Niets. Je weet dat ik het je zou vertellen. 512 00:29:53,720 --> 00:29:55,650 Volgens de politie is 513 00:29:55,670 --> 00:29:58,410 Ze vonden honing in haar systeem. 514 00:29:58,500 --> 00:30:01,060 - Honing? - Ja. 515 00:30:01,080 --> 00:30:03,230 Het is jargon voor tetrobolin, 516 00:30:03,250 --> 00:30:05,990 Een anabole steroïde met een rode kleur. 517 00:30:06,010 --> 00:30:08,160 Wat doet het? 518 00:30:08,250 --> 00:30:10,830 Nou ja, als je het op de lange termijn gebruikt in de juiste hoeveelheden, 519 00:30:10,850 --> 00:30:13,070 Het bouwt spieren op zoals elke andere steroïde. 520 00:30:13,090 --> 00:30:17,670 Maar op de korte termijn, je wordt er high van, net als extase. 521 00:30:17,690 --> 00:30:19,600 En ze dachten dat je het haar gaf? 522 00:30:19,690 --> 00:30:23,510 Heb het haar niet gegeven. Ze stopte het in haar drankje. 523 00:30:23,600 --> 00:30:27,250 Waarom zouden ze denken... oh! 524 00:30:27,270 --> 00:30:31,610 Ja. Dat ga ik nooit doen leef het uit. 525 00:30:31,760 --> 00:30:33,850 Maar ze geloven je nu, toch? 526 00:30:33,870 --> 00:30:38,110 Ik weet niet of ze mij geloven, maar ze lieten mij gaan. 527 00:30:38,270 --> 00:30:40,710 Mijn advocaat zei dat het moest. Ze hadden geen bewijs om mij vast te houden. 528 00:30:40,940 --> 00:30:43,270 O, mijn god. Wacht, heb je een advocaat? 529 00:30:43,290 --> 00:30:44,710 Een vriend van de familie. 530 00:30:44,940 --> 00:30:46,880 Mijn ouders belden hem meteen. 531 00:30:47,110 --> 00:30:49,130 Ik denk het niet het betekent alles. 532 00:30:49,280 --> 00:30:51,950 Oké, maar als je het niet deed, 533 00:30:51,960 --> 00:30:55,300 En Emma deed het niet neem zelf de medicijnen, 534 00:30:55,450 --> 00:30:59,380 Wie gaf dan... in haar drankje gestopt? 535 00:30:59,470 --> 00:31:02,460 Heb je ideeën? 536 00:31:02,550 --> 00:31:04,730 Laten we gaan. Ik zal erover nadenken. 537 00:31:10,740 --> 00:31:11,910 Hé, mama. 538 00:31:12,060 --> 00:31:14,630 Hé, Kate. Waar was je? 539 00:31:14,730 --> 00:31:16,640 Ik was bij Shane. Dat heb ik je verteld. 540 00:31:16,730 --> 00:31:19,640 Hmm, gewoon rondrijden, hè? 541 00:31:19,660 --> 00:31:21,920 Wij hebben een hapje gegeten. 542 00:31:24,070 --> 00:31:27,000 Kom hier. Ik wil met je praten. 543 00:31:27,090 --> 00:31:28,590 Wat is er aan de hand? 544 00:31:28,820 --> 00:31:29,670 Zitten. 545 00:31:33,260 --> 00:31:35,510 Kate, ik wil je niet Shane niet meer zien. 546 00:31:35,660 --> 00:31:37,490 Mam, hij is als de enige persoon 547 00:31:37,580 --> 00:31:39,100 Dat begrijpt het waar ik doorheen ga. 548 00:31:39,330 --> 00:31:42,100 Toch denk ik van niet het is een goed idee. 549 00:31:42,260 --> 00:31:43,660 Waar komt dit vandaan? 550 00:31:43,680 --> 00:31:46,090 - Het is overal in de stad, Kate. - Wat is? 551 00:31:46,110 --> 00:31:48,760 Die Shane was het waardoor Emma die medicijnen kreeg. 552 00:31:48,780 --> 00:31:50,500 Zelfs de politie heb hem ondervraagd. 553 00:31:50,600 --> 00:31:53,170 Precies. Ze ondervroegen hem. 554 00:31:53,190 --> 00:31:55,270 Als er een kans was dat ze dachten dat hij het deed, 555 00:31:55,290 --> 00:31:57,840 Ze zouden hem niet hebben laten gaan. 556 00:31:57,860 --> 00:31:59,940 Laat me je iets vragen. 557 00:32:00,030 --> 00:32:02,870 Wat een mogelijke reden doet Shane heeft voor het drogeren van Emma? 558 00:32:02,960 --> 00:32:05,700 Lieverd, Ik weet dat je misschien denkt dat ik naïef ben, 559 00:32:05,850 --> 00:32:07,700 Maar ik weet wat ze gebruik die medicijnen voor. 560 00:32:07,860 --> 00:32:10,280 Ik haat het om je dit te vertellen, mama, 561 00:32:10,300 --> 00:32:12,360 Maar Shane had dat niet nodig om Emma te drogeren. 562 00:32:12,450 --> 00:32:13,970 En waarom zou je dat zeggen? 563 00:32:14,200 --> 00:32:16,550 Omdat ze samen waren voor een lange tijd. 564 00:32:16,700 --> 00:32:18,470 Ze was meer dan blij om bij hem te slapen. 565 00:32:18,700 --> 00:32:20,880 Als er iets is, ze zou hem drogeren. 566 00:32:20,980 --> 00:32:22,810 O, dat is genoeg. 567 00:32:24,300 --> 00:32:26,130 Hoe zit het met zijn verleden? 568 00:32:26,220 --> 00:32:28,970 - Zijn verleden? - De steroïden. 569 00:32:29,060 --> 00:32:30,650 Mam, dat was voor voetbal. 570 00:32:30,880 --> 00:32:32,550 Door alle druk hij had het bij zich 571 00:32:32,560 --> 00:32:34,320 Om sneller te herstellen vanwege zijn schouderblessure. 572 00:32:34,470 --> 00:32:36,730 Ja, dat is wat hij zei. 573 00:32:36,890 --> 00:32:39,070 Precies! Dat is wat hij zei. 574 00:32:39,220 --> 00:32:41,980 Hij gaf het toe en aanvaardde zijn straf. 575 00:32:42,000 --> 00:32:43,830 Dat is een groot probleem drie wedstrijden geschorst. 576 00:32:45,650 --> 00:32:48,490 Kijk, mama, iemand heeft Emma vermoord. 577 00:32:48,580 --> 00:32:51,160 - Kaat... - Wat? 578 00:32:51,250 --> 00:32:53,840 Waarom zou iemand dat doen? Waarom? 579 00:32:53,990 --> 00:32:55,680 Omdat ze dat waren jaloers op haar. 580 00:32:55,830 --> 00:32:59,010 Omdat ze vonden dat dat moest zijn gekozen als kapitein. 581 00:32:59,170 --> 00:33:02,020 Ik haat het om je dit te vertellen, maar je vermoordt niet iemand 582 00:33:02,170 --> 00:33:04,440 Omdat ze je hebben verslagen als cheerleaderkapitein. 583 00:33:06,010 --> 00:33:07,690 Ik heb huiswerk te doen. 584 00:33:09,690 --> 00:33:10,690 Kate. 585 00:33:13,590 --> 00:33:15,440 Ik weet dat dat misschien niet zo is ben het met mij eens, 586 00:33:15,530 --> 00:33:16,870 Maar ik meende wat ik zei. 587 00:33:17,090 --> 00:33:19,620 Ik wil dat je stopt Shane zien. 588 00:33:39,560 --> 00:33:40,800 - Meneer Olsen. - Hm? 589 00:33:40,950 --> 00:33:42,060 Je hebt een bezoeker. 590 00:33:42,280 --> 00:33:43,560 O, bedankt. 591 00:33:46,140 --> 00:33:47,210 Meneer Olsen? 592 00:33:47,310 --> 00:33:48,400 Hoe kan ik je helpen? 593 00:33:48,620 --> 00:33:50,230 Ik heb je nodig om met mij mee te gaan. 594 00:33:51,960 --> 00:33:54,740 Zoals ik al zei, Ik heb niets gedaan. 595 00:33:54,890 --> 00:33:57,890 Maar je begrijpt dat we dat nodig hebben om elke klacht te onderzoeken. 596 00:33:57,980 --> 00:33:59,240 Welke klacht? 597 00:33:59,390 --> 00:34:00,980 Dat is vertrouwelijk. 598 00:34:01,140 --> 00:34:04,640 Oké, dus iedereen kan hier binnenkomen met een anonieme klacht, 599 00:34:04,660 --> 00:34:06,660 En er is niets dat ik er iets aan kan doen? 600 00:34:06,810 --> 00:34:09,250 Kijk, weet je wat? Het had kunnen zijn... 601 00:34:09,400 --> 00:34:12,900 Waarschijnlijk was het een student dat is bitter over hun cijfer. 602 00:34:12,920 --> 00:34:18,430 Zie je, dat is waar We hebben een probleem, meneer. Olsen. 603 00:34:22,770 --> 00:34:24,600 Oké, wat zijn dit? 604 00:34:24,830 --> 00:34:25,770 Vertel het mij. 605 00:34:27,100 --> 00:34:29,330 Ik heb geen idee. 606 00:34:29,350 --> 00:34:31,330 Oké, vertel het mij dan eens 607 00:34:31,350 --> 00:34:33,350 Waarom ze gevonden zijn op uw computer? 608 00:34:33,500 --> 00:34:35,280 Wat bedoel je, op mijn computer? 609 00:34:35,430 --> 00:34:38,780 De politie heeft ze weggehaald de server, dhr. Olsen. 610 00:34:39,010 --> 00:34:41,100 En dat is wat ze vonden, tot nu toe. 611 00:34:41,120 --> 00:34:43,120 Ze zijn gevonden in een verborgen map, 612 00:34:43,350 --> 00:34:44,680 Maar niet zo verborgen dat onze IT Mensen 613 00:34:44,770 --> 00:34:46,180 Kon ze niet meteen vinden. 614 00:34:46,270 --> 00:34:47,770 Oké, wacht even. 615 00:34:47,790 --> 00:34:49,870 Je vertelt het mij je hebt deze foto's gevonden 616 00:34:50,020 --> 00:34:52,030 Op mijn schoolcomputer? 617 00:34:52,190 --> 00:34:55,360 Ik bedoel, dat niet eens enige zin hebben. 618 00:34:55,450 --> 00:34:56,860 Als ik deze foto's zou maken, 619 00:34:56,950 --> 00:34:59,130 Waarom zou ik ze bewaren op school, hè? 620 00:34:59,290 --> 00:35:00,300 Waarom, inderdaad. 621 00:35:02,120 --> 00:35:03,880 Ik bedoel, hoe weet je dat eigenlijk wie zijn deze meisjes? 622 00:35:03,970 --> 00:35:06,790 Dat kun je niet, je kunt het niet eens zien hun gezichten in de meeste van hen. 623 00:35:06,810 --> 00:35:08,890 Ze werden geïdentificeerd als cheerleaders. 624 00:35:10,650 --> 00:35:12,980 Cheerleaders van Pine Hills. 625 00:35:16,490 --> 00:35:17,820 Ik wil een advocaat. 626 00:35:18,050 --> 00:35:19,990 Je bent er niet eens geweest nog gearresteerd. 627 00:35:20,220 --> 00:35:22,400 Dan zeg ik het niet nog een woord. 628 00:35:22,550 --> 00:35:24,330 Oké, in dat geval, 629 00:35:24,550 --> 00:35:26,570 Je hebt het recht stil te blijven. 630 00:35:26,720 --> 00:35:29,480 Kom op, dit is belachelijk! Ik heb die foto's niet gemaakt! 631 00:35:29,500 --> 00:35:31,910 Alles wat je zegt kan en zal tegen je gebruikt worden... 632 00:35:32,000 --> 00:35:34,730 Ik vertel je de waarheid, oké? Ik werd ingelijst door iemand. 633 00:35:34,750 --> 00:35:35,840 - Door wie? - Dat nieuwe meisje. 634 00:35:35,990 --> 00:35:37,900 - Welk nieuw meisje? -Anna iets. 635 00:35:37,920 --> 00:35:39,340 Oké, laten we gaan. 636 00:35:39,490 --> 00:35:41,340 Kom op, dit is zo... 637 00:35:49,350 --> 00:35:50,520 Heb je het gehoord? 638 00:35:50,750 --> 00:35:53,190 Hoor wat? Het laatste gerucht over em? 639 00:35:53,420 --> 00:35:55,430 - Nee, over dhr. Olsen. - Meneer Olsen? 640 00:35:55,530 --> 00:35:58,030 - Ze hebben hem gearresteerd. - Maak je een grapje? 641 00:35:58,180 --> 00:36:01,180 Ik zweer het. Bretagne zag hem bestaan met handboeien in een politieauto gezet. 642 00:36:01,200 --> 00:36:02,920 Wat heeft hij gedaan? 643 00:36:02,940 --> 00:36:05,680 Hij had foto's van meisjes. 644 00:36:05,700 --> 00:36:07,440 Ew. Welke meisjes? 645 00:36:07,540 --> 00:36:10,430 Ik weet het niet, maar het gerucht gaat het waren cheerleaders. 646 00:36:10,520 --> 00:36:12,430 Iedereen altijd maakte grapjes over dhr. Olsen. 647 00:36:12,450 --> 00:36:15,190 Ik dacht dat het kwam omdat hij dat was jongeren en studenten vonden hem leuk. 648 00:36:15,210 --> 00:36:16,600 Ik weet het, toch? 649 00:36:16,700 --> 00:36:18,530 Hij had nooit gedacht dat hij Sus was. 650 00:36:18,550 --> 00:36:20,880 Het blijkt dat hij niet alleen Sus was, hij was ziek. 651 00:36:21,030 --> 00:36:24,290 Jullie hebben het over dhr. Olsen? 652 00:36:24,450 --> 00:36:25,450 Ja. 653 00:36:25,460 --> 00:36:26,890 Hij sloeg mij, weet je. 654 00:36:27,040 --> 00:36:28,220 - Echt? - Ja. 655 00:36:28,450 --> 00:36:30,370 Hij vertelde het mij Ik zou mijn cijfer kunnen verbeteren, 656 00:36:30,470 --> 00:36:32,300 En toen probeerde hij... Weet je. 657 00:36:32,450 --> 00:36:33,880 Goor. 658 00:36:33,970 --> 00:36:36,060 Tot ziens op de praktijk. 659 00:36:52,060 --> 00:36:54,420 Ik weet zeker dat je alles hebt inmiddels gehoord 660 00:36:54,570 --> 00:36:57,420 Dat dhr. Olsen is gearresteerd. 661 00:36:57,650 --> 00:37:00,240 Nu besef ik dat die er zijn een hoop geruchten, 662 00:37:00,260 --> 00:37:02,920 Maar het enige dat ik kan bevestig op dit punt 663 00:37:03,080 --> 00:37:07,000 Is dat foto's zijn geweest in zijn bezit gevonden. 664 00:37:07,100 --> 00:37:11,170 Nu is het nog te voorbarig speculeren, 665 00:37:11,330 --> 00:37:13,330 Maar we hebben reden om te geloven 666 00:37:13,340 --> 00:37:16,330 Dat zijn enkele foto's zijn van cheerleaders. 667 00:37:16,420 --> 00:37:20,000 Nu, als je dat hebt gedaan enige informatie 668 00:37:20,090 --> 00:37:24,760 Of welke ervaringen dan ook met dhr. Olsen, 669 00:37:24,780 --> 00:37:26,860 Spreek alstublieft. 670 00:37:26,950 --> 00:37:29,530 De komende dagen zullen we dat wel zijn enkele adviseurs inschakelen 671 00:37:29,680 --> 00:37:31,450 Als je iemand nodig hebt om mee te praten. 672 00:37:31,600 --> 00:37:33,510 Ik moet gaan naar een beheerdersvergadering, 673 00:37:33,610 --> 00:37:35,540 Dus ik ga dingen achterlaten in Anna's handen. 674 00:37:37,130 --> 00:37:39,870 Oké, iedereen, laten we gaan. 675 00:37:39,960 --> 00:37:41,460 Oké? 676 00:37:41,610 --> 00:37:43,860 Ik weet dat dit veel is innemen, 677 00:37:43,880 --> 00:37:46,710 Dus als jullie daarna willen praten oefenen, ik ben er voor je. 678 00:37:46,860 --> 00:37:48,860 Wat ben jij over gesproken, Anna? 679 00:37:48,880 --> 00:37:51,550 Ik zeg het maar. Ik weet dat dit niet gemakkelijk kan zijn. 680 00:37:51,700 --> 00:37:54,480 Als kapitein ben ik er voor je. 681 00:37:54,630 --> 00:37:57,390 Dat ben je niet echt Kapitein, Anna. 682 00:37:57,480 --> 00:37:59,630 Wat bedoel je? 683 00:37:59,650 --> 00:38:01,980 Jij bent slechts kapitein omdat Emma stierf. 684 00:38:02,130 --> 00:38:05,040 - Niemand heeft zelfs op jou gestemd. - Dat meen je niet. 685 00:38:05,060 --> 00:38:09,900 Kijk, Anna, begin gewoon met oefenen. We kunnen hier later over praten. 686 00:38:09,990 --> 00:38:12,990 Kom op, dames! Laten we in formatie komen, alsjeblieft! 687 00:38:14,310 --> 00:38:17,000 Oké, klaar, armen omhoog. 688 00:38:17,150 --> 00:38:19,390 Armen naar beneden, zijkant, zijkant. 689 00:38:19,410 --> 00:38:22,410 Boor dat erin. Ga zo door. Ga zo door, ga zo door. 690 00:38:22,510 --> 00:38:24,670 Laten we het samen doen. 691 00:38:24,820 --> 00:38:26,080 Waarom doen we dat niet? de combinatie? 692 00:38:26,180 --> 00:38:27,260 Omhoog, omlaag. 693 00:38:30,850 --> 00:38:32,350 Kom binnen. 694 00:38:33,520 --> 00:38:35,830 Gaat het? 695 00:38:35,850 --> 00:38:38,020 - Heb je het ze verteld? - Dat heb ik gedaan. 696 00:38:38,170 --> 00:38:40,860 En wat zei je? 697 00:38:41,010 --> 00:38:44,190 Ik heb geprobeerd het zo vaag te houden en zo specifiek mogelijk. 698 00:38:44,340 --> 00:38:46,440 Ik heb het ze eigenlijk verteld dat ik er voor ze ben. 699 00:38:46,530 --> 00:38:50,870 Dat is goed, dat is goed. Hoe namen ze het op? 700 00:38:51,090 --> 00:38:53,440 Niets verbaast deze kinderen meer, Ellen. 701 00:38:53,600 --> 00:38:55,040 Ze hoorden het niet van hun ouders. 702 00:38:55,260 --> 00:38:56,780 Ze hoorden erover van elkaar. 703 00:38:56,930 --> 00:38:59,600 Ja, maar we moeten het zeker weten dat wij nog steeds degenen zijn 704 00:38:59,620 --> 00:39:02,040 Die lijken te hebben hen het nieuws gegeven. 705 00:39:04,610 --> 00:39:06,460 Hoe goed wist je dat Eric Ossen? 706 00:39:06,550 --> 00:39:08,610 Ik was assistent-directeur toen hij werd aangenomen. 707 00:39:08,700 --> 00:39:10,110 Ik heb hem leren kennen een klein beetje. Waarom? 708 00:39:10,200 --> 00:39:12,110 Wat vond je van hem? 709 00:39:12,200 --> 00:39:13,630 Tussen ons, off the record. 710 00:39:13,720 --> 00:39:15,460 Ik dacht dat hij dat misschien wel was het soort leraar 711 00:39:15,560 --> 00:39:17,060 Dat zou in de problemen komen met een jong schoolmeisje. 712 00:39:17,290 --> 00:39:20,640 - Wat bedoel je? - O, wees niet naïef, coach. 713 00:39:20,730 --> 00:39:22,550 Nu weet je precies wat Ik heb het over. 714 00:39:22,570 --> 00:39:25,880 Hij is jong. Hij ziet er goed uit. De kinderen aanbidden hem. 715 00:39:25,900 --> 00:39:27,570 Dus je zegt hij is het type. 716 00:39:27,720 --> 00:39:29,980 Ik zeg waar rook is... 717 00:39:30,070 --> 00:39:33,150 Nee. Ik koop het gewoon niet. 718 00:39:33,240 --> 00:39:35,990 Waarom? Omdat je hem leuk vindt? Denk je dat hij aardig is? 719 00:39:36,140 --> 00:39:37,490 Wat zei hij toen je de foto's vond, 720 00:39:37,580 --> 00:39:38,820 Toen je hem ermee confronteerde? 721 00:39:38,970 --> 00:39:40,970 Hij ontkende het uiteraard. 722 00:39:40,990 --> 00:39:43,250 Wat dacht je dat hij was ga je zeggen: "Je hebt mij"? 723 00:39:43,400 --> 00:39:47,000 Ik zeg het maar er voelt iets niet goed. 724 00:39:47,090 --> 00:39:50,480 Dat is omdat het zo is heel, heel, heel fout. 725 00:39:50,500 --> 00:39:52,490 Dat is precies wat het is. 726 00:39:52,580 --> 00:39:54,170 Laat me je nu iets vragen. 727 00:39:54,260 --> 00:39:56,410 Hoe zagen die foto's eruit ga op zijn computer zitten, 728 00:39:56,510 --> 00:39:57,840 En wie heeft ze meegenomen? 729 00:39:57,930 --> 00:40:01,600 Ik-ik weet het niet, Maar wie heeft de politie gewaarschuwd? 730 00:40:01,750 --> 00:40:03,590 Een anonieme tip. Dat weet je. 731 00:40:03,680 --> 00:40:06,350 En dat vind je niet gewoon een beetje verdacht? 732 00:40:06,500 --> 00:40:10,110 Eerlijk gezegd, weet je wat Ik vind het verdachter, coach? 733 00:40:10,340 --> 00:40:12,190 Jouw onvermogen de feiten te aanvaarden. 734 00:40:12,340 --> 00:40:15,340 Ik zal de feiten accepteren, Ellen, 735 00:40:15,430 --> 00:40:17,340 Maar ik heb dit gedaan een lange tijd, 736 00:40:17,440 --> 00:40:19,510 Bijna net zo lang als jij. 737 00:40:19,530 --> 00:40:23,350 Het gaat niet om beschermen een vriend of collega. 738 00:40:23,440 --> 00:40:25,780 Iets hierover klopt niet. 739 00:40:25,800 --> 00:40:28,450 Nou ja, totdat je erachter komt wat dat is, 740 00:40:28,470 --> 00:40:30,360 We moeten de politie dit laten doen doen hun werk. 741 00:40:30,370 --> 00:40:33,540 Nu hebben wij een verantwoordelijkheid aan onze leerlingen, hun ouders, 742 00:40:33,700 --> 00:40:36,050 En aan de gemeenschap. 743 00:40:42,480 --> 00:40:46,060 ♪ dat gevoel gaat nog steeds overal rond, meisje ♪ 744 00:40:46,150 --> 00:40:47,720 ♪ ja ♪ 745 00:40:47,820 --> 00:40:51,730 ♪ dat gevoel gaat nog steeds overal rond ♪ 746 00:40:51,820 --> 00:40:53,150 ♪ ja ♪ 747 00:40:56,810 --> 00:40:58,490 - [kloppen] - kom binnen. 748 00:41:00,650 --> 00:41:01,740 Ik ga naar buiten. 749 00:41:01,890 --> 00:41:04,570 Nu? Morgen heb je school. 750 00:41:04,730 --> 00:41:06,580 Ik weet. Het zal niet lang meer duren. 751 00:41:06,670 --> 00:41:08,730 Ik heb gewoon frisse lucht nodig. 752 00:41:08,820 --> 00:41:10,990 Misschien ga ik het halen iets te eten. 753 00:41:11,010 --> 00:41:12,920 Maar we hebben net gegeten een paar uur geleden. 754 00:41:13,010 --> 00:41:14,750 God, mama! 755 00:41:14,840 --> 00:41:16,830 Kan ik niets zonder de derde graad halen? 756 00:41:16,920 --> 00:41:19,350 Je doet alsof ik een puber ben delinquent of zoiets. 757 00:41:19,570 --> 00:41:21,680 Ik gedraag me als jij bent mijn dochter. 758 00:41:21,830 --> 00:41:23,910 Geloof me, Ik weet het zeker, mevrouw Rogers 759 00:41:23,930 --> 00:41:26,020 Wensen dat ze het hield Emma beter in de gaten houden. 760 00:41:26,170 --> 00:41:27,250 Hoe kun je dat zeggen? 761 00:41:27,270 --> 00:41:28,750 Het spijt me. 762 00:41:28,840 --> 00:41:31,860 Ik bedoel het niet hard, maar het is waar. 763 00:41:32,090 --> 00:41:35,450 Nee. Wat waar is, is dat iemand heeft haar vermoord. 764 00:41:37,110 --> 00:41:39,200 Je gaat uit met Shane, ben jij niet? 765 00:41:39,350 --> 00:41:40,520 En als ik dat ben? 766 00:41:40,540 --> 00:41:42,540 Je weet hoe ik daarover denk. 767 00:41:42,760 --> 00:41:45,710 En hoe zit het volgend jaar als ik weg ben? 768 00:41:45,860 --> 00:41:48,030 Jij hebt er niets over te zeggen met wie ik dan uitga. 769 00:41:48,040 --> 00:41:51,530 Alsjeblieft, Kate. Ik wil geen ruzie maken. 770 00:41:51,620 --> 00:41:54,380 Ja? Ik ook niet. 771 00:41:59,630 --> 00:42:01,220 [zucht] 772 00:42:01,450 --> 00:42:04,890 ♪ dit zou de beste kunnen zijn we hebben het ooit geweten ♪ 773 00:42:08,460 --> 00:42:09,880 Wacht je al lang? 774 00:42:09,900 --> 00:42:11,550 Nee, niet echt. 775 00:42:11,570 --> 00:42:13,140 Ik ben verrast door je moeder laat je komen. 776 00:42:13,240 --> 00:42:15,140 Dat deed ze niet. Ik ben net vertrokken. 777 00:42:15,300 --> 00:42:19,130 Oeh! Kijk naar jou, het overtreden van de wet. 778 00:42:19,150 --> 00:42:22,470 Oké, dus wat is er zo belangrijk voor jou? kon ik het niet aan de telefoon vertellen? 779 00:42:22,490 --> 00:42:25,410 - Je gaat me niet geloven. - Probeer mij. 780 00:42:25,560 --> 00:42:29,230 Oké, ik denk dat het nieuwe meisje... Anna Barton, vergiftigde Emma. 781 00:42:29,250 --> 00:42:31,250 Ik ben er zeker van. 782 00:42:31,480 --> 00:42:33,250 Je denkt niet dat ik gek ben, jij? 783 00:42:34,410 --> 00:42:36,000 Kijk, we weten het allebei 784 00:42:36,150 --> 00:42:38,080 Dat zou Emma nooit hebben gedaan heeft die medicijnen zelf ingenomen, 785 00:42:38,170 --> 00:42:39,740 Dus iemand heeft het haar gegeven. 786 00:42:39,840 --> 00:42:41,930 Ik was het niet. Jij was het niet. 787 00:42:42,160 --> 00:42:44,010 Ik denk van niet een van onze vrienden, 788 00:42:44,160 --> 00:42:46,430 Dus wat is een betere verklaring? 789 00:42:46,660 --> 00:42:48,100 [zucht] 790 00:42:48,250 --> 00:42:50,680 Helaas kun je dat niet zomaar ga rond en beschuldig haar. 791 00:42:50,770 --> 00:42:52,270 Niemand zal je geloven. 792 00:42:52,420 --> 00:42:54,280 Wat als ik bewijs heb? 793 00:42:55,760 --> 00:42:56,850 Praat met mij. 794 00:42:57,000 --> 00:42:58,600 Dus voordat ik hier kwam, 795 00:42:58,620 --> 00:43:00,860 Ik heb een tijdje op mijn telefoon gezeten Anna Barton googlen. 796 00:43:01,010 --> 00:43:02,430 En? 797 00:43:02,450 --> 00:43:07,030 Niets. Geen enkele vermelding van onze Anna Barton. 798 00:43:07,120 --> 00:43:11,520 Oké, dat is vreemd, maar dat is niet bepaald een bewijs. 799 00:43:11,610 --> 00:43:13,200 Dat is meer dan vreemd, Shane. 800 00:43:13,350 --> 00:43:14,800 Weet je hoe onwaarschijnlijk het is 801 00:43:14,950 --> 00:43:17,520 Voor iemand van onze leeftijd geen online aanwezigheid hebben? 802 00:43:17,620 --> 00:43:20,690 Geen! Geen sociale media-accounts, niets. 803 00:43:20,790 --> 00:43:23,470 Het is alsof ze nooit heeft bestaan. 804 00:43:23,620 --> 00:43:25,530 Maar ze bestaat wel. 805 00:43:25,550 --> 00:43:27,880 Helaas weten we dat allemaal veel te goed. 806 00:43:27,980 --> 00:43:29,810 Tenzij... 807 00:43:29,960 --> 00:43:32,040 Tenzij wat? 808 00:43:32,060 --> 00:43:34,800 Ik heb een idee, maar ik heb je hulp nodig. 809 00:43:34,820 --> 00:43:36,820 Ik ben één en al oor. 810 00:43:46,390 --> 00:43:47,740 Hoi. 811 00:43:47,890 --> 00:43:48,900 Hoi. 812 00:43:49,060 --> 00:43:50,980 Jij bent Anna, toch? 813 00:43:51,080 --> 00:43:52,650 - Shane. - Ik weet. 814 00:43:52,670 --> 00:43:53,740 Iedereen weet het. 815 00:43:53,900 --> 00:43:56,250 Ja, nou, dat is wat er gebeurt 816 00:43:56,340 --> 00:43:58,820 Als je hier gewoond hebt je hele leven, niet zoals jij. 817 00:43:58,840 --> 00:44:01,730 Ja, het werk van mijn vader dwingt ons om veel te bewegen. 818 00:44:01,830 --> 00:44:03,070 Waar woonde je hiervoor? 819 00:44:03,160 --> 00:44:06,260 Was jij niet Emma's vriendje? 820 00:44:06,410 --> 00:44:09,000 Het spijt me. Het was niet mijn bedoeling om je van streek te maken. 821 00:44:09,090 --> 00:44:11,850 Ik weet het niet. Het is nogal raar dat je tegen mij praat. 822 00:44:13,080 --> 00:44:14,080 Waarom? 823 00:44:14,170 --> 00:44:16,520 Omdat ik Emma's plaats innam. 824 00:44:16,750 --> 00:44:19,030 Ja, dat had je wel daar heeft niets mee te maken. 825 00:44:19,250 --> 00:44:20,600 Dat is waar. 826 00:44:20,760 --> 00:44:23,850 Kijk, ik kende Emma heel goed. uiteraard, 827 00:44:23,940 --> 00:44:26,440 En ik denk dat ze blij zou zijn jij verving haar als kapitein. 828 00:44:26,590 --> 00:44:28,280 - Echt? - Zeker. 829 00:44:28,430 --> 00:44:31,760 Ik heb naar je gekeken. Je bent geweldig. 830 00:44:31,780 --> 00:44:34,190 Dat zou Emma leuk hebben gevonden. Ze respecteerde talent altijd. 831 00:44:34,290 --> 00:44:36,790 Bedankt. Dat eigenlijk... 832 00:44:36,940 --> 00:44:38,380 Betekent eigenlijk heel veel. 833 00:44:40,460 --> 00:44:42,720 Dus ik moet gaan. 834 00:44:42,940 --> 00:44:44,940 Ik wilde gewoon om mezelf voor te stellen. 835 00:44:44,960 --> 00:44:46,950 Niet veel mensen weten het wat ik doormaak, 836 00:44:46,960 --> 00:44:50,300 En, eh, ik dacht alleen maar omdat je nieuw bent... 837 00:44:50,450 --> 00:44:52,390 Dat zou ik kunnen zijn een schouder om op uit te huilen. 838 00:44:54,380 --> 00:44:57,810 Ik zou het niet zo zeggen. Ik zou zeggen... Een vriend. 839 00:44:57,900 --> 00:44:59,810 Mijn plek na school? 840 00:44:59,960 --> 00:45:01,070 Zeker. 841 00:45:01,220 --> 00:45:03,070 Ik zie je later. 842 00:45:17,140 --> 00:45:20,760 Hé, mama, kan ik met je praten? voor een minuut? 843 00:45:20,910 --> 00:45:23,340 Zeker, lieverd. Ga zitten. 844 00:45:27,250 --> 00:45:29,320 Dus wat is er aan de hand? 845 00:45:29,340 --> 00:45:31,920 Ik heb een gunst nodig. 846 00:45:31,930 --> 00:45:33,660 Oké. 847 00:45:33,680 --> 00:45:36,830 Ik wil dat je gebruikt een deel van de middelen van uw bedrijf. 848 00:45:36,850 --> 00:45:39,850 Je kent de databank waartoe u toegang heeft? 849 00:45:40,000 --> 00:45:42,610 En zoek informatie voor mij op Anna Barton. 850 00:45:42,760 --> 00:45:44,170 Om welke reden? 851 00:45:44,260 --> 00:45:46,010 Gewoon achtergrondinformatie. 852 00:45:46,020 --> 00:45:48,780 Kate, zelfs als dat niet zo was een schending van het protocol, 853 00:45:48,930 --> 00:45:50,010 Wat het is, 854 00:45:50,100 --> 00:45:51,940 En als het niet onethisch was, 855 00:45:51,950 --> 00:45:53,450 Wat het ook is, 856 00:45:53,610 --> 00:45:57,030 Ik kan niet blijven voeden deze waanideeën van jou. 857 00:45:57,130 --> 00:45:58,110 Dus dat is een nee? 858 00:45:58,200 --> 00:46:01,700 Lieverd, je moet dit loslaten. 859 00:46:01,860 --> 00:46:03,960 Emma's dood was een ongeluk. 860 00:46:04,190 --> 00:46:05,950 Ofwel nam ze te veel van een medicijn, 861 00:46:05,970 --> 00:46:08,030 Of het is haar gegeven door Shane. 862 00:46:08,120 --> 00:46:09,380 Oké, stop! Stop gewoon, mama! 863 00:46:09,470 --> 00:46:11,880 Je kunt geloven wat je ook wilt geloven, 864 00:46:11,970 --> 00:46:14,480 Maar ik laat je niet toe bezoedel haar geheugen zo! 865 00:46:14,700 --> 00:46:16,370 Oké. 866 00:46:16,460 --> 00:46:18,150 Hoe zit het met het zien van Dr. Gordon? 867 00:46:18,300 --> 00:46:21,480 Hij hielp toen je vader wegging. 868 00:46:21,630 --> 00:46:24,040 Bedenk wat een slechte plek jij zat er toen in? 869 00:46:24,140 --> 00:46:25,300 Ik heb geen herinnering nodig, mam. 870 00:46:25,320 --> 00:46:26,880 Ik zeg het maar. 871 00:46:26,900 --> 00:46:28,400 Dat hadden we nooit gedacht daar doorheen zou komen, 872 00:46:28,550 --> 00:46:29,900 En kijk wat er gebeurde. 873 00:46:30,050 --> 00:46:31,900 Ik heb geen therapeut nodig. 874 00:46:32,050 --> 00:46:34,160 Ik heb iemand nodig met toegang tot informatie. 875 00:46:35,890 --> 00:46:37,810 En wat ben je precies van plan er mee te doen? 876 00:46:37,830 --> 00:46:41,890 Ik weet het niet zeker, maar Anna heeft geen gelijk. 877 00:46:41,910 --> 00:46:44,560 Ik bedoel, dat heeft ze gedaan geen aanwezigheid op sociale media, mam. 878 00:46:44,580 --> 00:46:46,340 Het is alsof ze verscheen uit het niets. 879 00:46:46,490 --> 00:46:48,250 Misschien is ze dat gewoon een particulier. 880 00:46:48,340 --> 00:46:49,750 Hoe zit dat? 881 00:46:49,900 --> 00:46:52,510 - En misschien is ze een moordenaar. - Weet je wat? 882 00:46:52,660 --> 00:46:54,570 Ik ga dit niet doen met jou. 883 00:46:54,670 --> 00:46:56,760 Als u niet bereid bent om jezelf te helpen, 884 00:46:56,910 --> 00:46:58,840 Dan is er niet veel meer dat ik kan doen, 885 00:46:58,930 --> 00:47:00,500 Maar ik weiger... 886 00:47:00,520 --> 00:47:03,520 Ik weiger je te verwennen hierover. 887 00:47:03,750 --> 00:47:04,940 Nee. 888 00:47:15,430 --> 00:47:17,430 Ik weet dat ik snel moet beslissen. 889 00:47:17,450 --> 00:47:19,870 Ik weet het gewoon niet welke kant ik op leun. 890 00:47:20,030 --> 00:47:22,380 Niet dat mijn ouders of coaches wil dat wel horen, maar... 891 00:47:22,530 --> 00:47:24,210 Ik kan het me gewoon niet voorstellen 892 00:47:24,360 --> 00:47:26,460 Opeens iets opgeven je hebt je hele leven al gedaan. 893 00:47:26,550 --> 00:47:29,790 Nou ja, niet als ik dat ben een profvoetballer. 894 00:47:29,890 --> 00:47:32,050 Ja, maar wil je dat niet? zo lang mogelijk spelen? 895 00:47:32,200 --> 00:47:34,950 Maar het gaat niet spelen op een grote universiteit. 896 00:47:35,040 --> 00:47:36,300 Ik speel divisie drie. 897 00:47:36,390 --> 00:47:37,780 Wat betekent dat? 898 00:47:37,800 --> 00:47:39,790 Het betekent dat je neemt de drukte bij onze wedstrijden 899 00:47:39,800 --> 00:47:41,380 En verlaag ze met 50%. 900 00:47:41,470 --> 00:47:43,810 - Echt? - Ja. 901 00:47:43,900 --> 00:47:45,460 Bovendien heb je dat nog steeds elke dag oefenen, 902 00:47:45,550 --> 00:47:47,070 Je moet trainen in het laagseizoen, 903 00:47:47,220 --> 00:47:48,570 Je moet in vorm blijven. 904 00:47:48,800 --> 00:47:49,980 Ik weet het gewoon niet als ik daar zin in heb. 905 00:47:50,130 --> 00:47:51,740 Ik denk dat ik dat wel kan zien. 906 00:47:51,970 --> 00:47:53,980 Genoeg over de vervagende voetbalster 907 00:47:54,140 --> 00:47:56,470 In de nadagen van zijn carrière. 908 00:47:56,490 --> 00:47:57,650 En jij? 909 00:47:57,750 --> 00:47:59,250 Hoe zit het met mij? 910 00:47:59,400 --> 00:48:00,750 Waar kijk je? 911 00:48:02,420 --> 00:48:03,920 Het hangt er allemaal van af. 912 00:48:04,150 --> 00:48:05,660 Op? 913 00:48:05,810 --> 00:48:08,090 Waarop school mij aanbiedt het meeste geld. 914 00:48:08,240 --> 00:48:12,080 Mijn ouders hebben het niet geplaatst een stuk weg voor mijn opleiding. 915 00:48:12,090 --> 00:48:14,500 Mijn moeder, ze verwachtte mij altijd om een ​​beurs te krijgen. 916 00:48:14,600 --> 00:48:16,250 Academisch? 917 00:48:16,270 --> 00:48:18,100 Cheerleaden. 918 00:48:18,330 --> 00:48:20,080 Echt? 919 00:48:20,100 --> 00:48:22,180 Ja. Dat is hoe ze ging naar de universiteit. 920 00:48:22,330 --> 00:48:24,270 Opgroeien, Er werd altijd van mij verwacht dat ik zou winnen 921 00:48:24,420 --> 00:48:27,270 Bij elke cheerwedstrijd Ik was binnen. 922 00:48:27,430 --> 00:48:29,940 Als ik dat niet deed, nou... 923 00:48:30,170 --> 00:48:32,030 Als ik dat niet deed, er waren consequenties. 924 00:48:34,010 --> 00:48:36,680 Dat zou altijd kunnen gewoon leningen afsluiten. 925 00:48:36,690 --> 00:48:38,440 Dat is waar, maar het laatste wat ik wil als ik afstudeer 926 00:48:38,530 --> 00:48:40,680 Is om mee opgezadeld te worden duizenden dollars aan schulden. 927 00:48:40,700 --> 00:48:42,620 Ja, dat is logisch. 928 00:48:42,770 --> 00:48:46,460 Dus je zei dat je bent verhuisd veel vanwege het werk van je vader. 929 00:48:46,610 --> 00:48:47,690 Wat doet hij? 930 00:48:47,710 --> 00:48:49,690 Hij zit in de oliebusiness. 931 00:48:49,710 --> 00:48:51,470 Maar als boorinstallatiewerker geen uitvoerende macht. 932 00:48:51,620 --> 00:48:54,950 O, gaaf. Waar ben je vandaan verhuisd? 933 00:48:54,970 --> 00:48:57,880 [lacht] je stelt zeker veel vragen. 934 00:48:57,970 --> 00:49:00,370 Eigenlijk, Anna, is mij verteld Ik vraag niet genoeg. 935 00:49:00,380 --> 00:49:03,540 Nee, nee. Het is gewoon je zou het niet weten. 936 00:49:03,630 --> 00:49:05,480 Het is een klein stadje in de buurt van Kansas City. 937 00:49:05,630 --> 00:49:07,630 Kansas-stad? 938 00:49:07,650 --> 00:49:09,630 Ze hebben er een paar Goede steaks daar, hè? 939 00:49:09,650 --> 00:49:11,740 Ik weet het niet. 940 00:49:13,310 --> 00:49:15,550 Ik-ik eet geen vlees. 941 00:49:15,570 --> 00:49:18,980 Oh. Wel, dat doe ik, en ik krijg honger. 942 00:49:19,000 --> 00:49:22,000 Wil je krijgen een hapje eten? 943 00:49:22,220 --> 00:49:23,410 Wat? 944 00:49:23,560 --> 00:49:26,670 Niets. Het is gewoon... 945 00:49:26,820 --> 00:49:29,650 Je bent echt aardig voor mij. 946 00:49:29,670 --> 00:49:31,230 Ik ben een aardige vent. 947 00:49:31,320 --> 00:49:34,250 Ja, ja, dat ben je, maar... 948 00:49:34,400 --> 00:49:35,250 Maar... 949 00:49:35,400 --> 00:49:38,180 Ik heb het je verteld. Het is gewoon... 950 00:49:38,410 --> 00:49:39,680 Kom op! 951 00:49:39,910 --> 00:49:42,180 Anna, jij bent kapitein serieus, toch? 952 00:49:42,410 --> 00:49:45,170 - Natuurlijk. - Nou, Emma ook. 953 00:49:45,260 --> 00:49:48,020 En ik weet dat ze blij zou zijn dat ik je zo behandel. 954 00:49:50,180 --> 00:49:53,440 Kom op, denk er niet te veel over na. Laten we een hapje gaan eten. 955 00:49:57,780 --> 00:50:00,940 ♪ [pop] 956 00:50:01,100 --> 00:50:02,040 [tik] 957 00:50:04,040 --> 00:50:05,210 [bonk] 958 00:50:21,890 --> 00:50:23,310 Laten we gaan zitten. 959 00:50:28,050 --> 00:50:29,970 Wat maakt het uit was je toch aan het doen? 960 00:50:30,120 --> 00:50:31,230 Je brak bijna mijn raam. 961 00:50:31,460 --> 00:50:33,230 Ik probeer je aandacht te trekken. Wat nog meer? 962 00:50:33,390 --> 00:50:36,240 Je had niet kunnen bellen of sms'en als een normaal persoon? 963 00:50:36,460 --> 00:50:39,240 Ik wilde niet dat je moeder het hoorde of verdacht worden. 964 00:50:39,390 --> 00:50:43,080 En dat zou ze niet zijn als mijn raam plotseling kapot gaat? 965 00:50:43,230 --> 00:50:44,240 Goed punt. 966 00:50:44,470 --> 00:50:46,410 Sorry. 967 00:50:46,570 --> 00:50:48,970 Dus hoe gaat het? 968 00:50:48,990 --> 00:50:50,920 Eigenlijk gaat het goed. 969 00:50:51,070 --> 00:50:53,090 Je denkt niet Zij vermoedt iets, jij ook? 970 00:50:53,310 --> 00:50:56,480 Vermoedt u iets? Geen kans. 971 00:50:56,500 --> 00:51:00,090 Zei ze iets? Over haar verleden, weet je wel? 972 00:51:00,250 --> 00:51:02,580 Ze zei dat ze kwam uit Kansas City, 973 00:51:02,600 --> 00:51:05,340 Of beter gezegd: een klein stadje dichtbij daar. 974 00:51:05,490 --> 00:51:08,250 Figuren. Dat is moeilijk te controleren. 975 00:51:08,270 --> 00:51:11,250 - Maar ik denk niet dat ze dat deed. - Waarom? 976 00:51:11,350 --> 00:51:13,610 Ik weet het niet. Ik heb het gewoon gedaan een vreemd gevoel erover. 977 00:51:13,760 --> 00:51:17,350 Er zit je iets dwars hierover. Wat is het? 978 00:51:17,500 --> 00:51:19,670 Ze is een beetje vreemd, maar... 979 00:51:19,690 --> 00:51:21,190 Maar wat? 980 00:51:21,280 --> 00:51:23,930 Ik begrijp het niet dat ze iemand zou kunnen vermoorden. 981 00:51:23,950 --> 00:51:27,440 Dat doe je niet? Oh, wat, ineens Ben je nu psychiater? 982 00:51:27,460 --> 00:51:28,860 Wat ben jij helemaal boos op worden? 983 00:51:28,960 --> 00:51:29,960 Ik niet! 984 00:51:31,350 --> 00:51:32,610 Ik niet. 985 00:51:32,630 --> 00:51:35,960 Dat weet ik gewoon Zij is verantwoordelijk, Shane. 986 00:51:36,110 --> 00:51:38,970 Kijk, het idee was voor mij om informatie over haar te verzamelen, 987 00:51:39,190 --> 00:51:42,140 Haar niet psychoanalyseren, en dat doe ik. 988 00:51:42,360 --> 00:51:46,140 Dus alsjeblieft, laat het maar uitspelen, oké? 989 00:51:46,370 --> 00:51:47,460 Sorry. 990 00:51:47,480 --> 00:51:50,140 Hé, dit is pijnlijk voor iedereen. 991 00:51:50,300 --> 00:51:51,650 We hielden allemaal van Emma. 992 00:52:04,980 --> 00:52:06,390 Hé, Kate, kom binnen. 993 00:52:06,480 --> 00:52:08,900 Hé, coach, heb je even? 994 00:52:09,060 --> 00:52:11,060 Natuurlijk. Wat is er aan de hand? 995 00:52:11,070 --> 00:52:13,500 Ik wilde met je praten over Anna. 996 00:52:13,650 --> 00:52:15,500 - Oh? - Ja. 997 00:52:15,730 --> 00:52:17,670 Eigenlijk wilde ik het je vragen heroverwegen. 998 00:52:17,900 --> 00:52:19,560 Heroverwegen? 999 00:52:19,580 --> 00:52:21,630 Jouw beslissing over het maken van haar kapitein. 1000 00:52:23,680 --> 00:52:26,590 Veel meisjes zijn er niet blij mee. 1001 00:52:26,680 --> 00:52:28,420 Veel meisjes of jij? 1002 00:52:28,580 --> 00:52:30,520 Wat moet dat betekenen? 1003 00:52:30,670 --> 00:52:34,190 Kijk, Kate, dat weet ik Emma was je beste vriendin. 1004 00:52:34,340 --> 00:52:36,190 Natuurlijk het zal natuurlijk aanvoelen 1005 00:52:36,420 --> 00:52:39,340 Zodat jij je beschermend voelt voor wie haar plaats inneemt. 1006 00:52:39,360 --> 00:52:41,030 Het heeft helemaal niets hiermee te maken hebben. 1007 00:52:41,180 --> 00:52:44,590 - En je weet het zeker. - Ja. Het probleem is Anna. 1008 00:52:44,610 --> 00:52:46,930 Oké, nou dan Ik heb details nodig. 1009 00:52:47,020 --> 00:52:49,780 Ik heb geen bijzonderheden. Ik heb gewoon... 1010 00:52:49,870 --> 00:52:52,210 Ik heb gewoon een gevoel. 1011 00:52:52,360 --> 00:52:55,770 Dit is niet gemakkelijk, Kate. Dat weet ik. 1012 00:52:55,860 --> 00:52:57,860 Maar ik hoop dat jij vertrouw me genoeg om te geloven 1013 00:52:57,960 --> 00:53:00,120 Dat ik ga doen wat ik denk past bij het team. 1014 00:53:00,220 --> 00:53:01,770 Oké? 1015 00:53:01,790 --> 00:53:02,800 Mm-hmm. 1016 00:53:10,950 --> 00:53:12,890 Bedankt dat je mij gaf een rit naar huis. 1017 00:53:13,040 --> 00:53:15,120 Het is zo vervelend, maar de auto van mijn vader staat in de winkel, 1018 00:53:15,140 --> 00:53:17,210 Dus hij moest de mijne lenen. 1019 00:53:17,230 --> 00:53:20,230 Geen probleem. Ik ben blij om het te doen. 1020 00:53:20,460 --> 00:53:23,200 Trouwens, hij is nog aan het werk. 1021 00:53:25,150 --> 00:53:26,240 Mijn moeder ook. 1022 00:53:27,890 --> 00:53:29,080 Wil je binnenkomen? 1023 00:53:31,990 --> 00:53:33,910 Eh, oké. 1024 00:53:43,260 --> 00:53:45,170 Ik vind je kamer leuk. 1025 00:53:45,320 --> 00:53:47,260 Het is oké, denk ik. 1026 00:53:56,330 --> 00:53:58,420 - Eh... - Wat? 1027 00:53:58,440 --> 00:54:01,170 Ik, eh... 1028 00:54:01,260 --> 00:54:03,360 [grinnikt] mag ik een glas water? 1029 00:54:06,010 --> 00:54:07,570 Zeker. 1030 00:54:30,810 --> 00:54:31,970 Lombardisch? 1031 00:54:42,230 --> 00:54:43,110 Bedankt. 1032 00:54:55,000 --> 00:54:57,890 Het spijt me, Anna. 1033 00:54:57,980 --> 00:55:00,910 Dit... Dit gaat te snel. 1034 00:55:01,000 --> 00:55:03,670 - Wat is? - Dit. 1035 00:55:03,820 --> 00:55:05,960 Ons. Het is te vroeg. 1036 00:55:07,730 --> 00:55:10,240 - Vind je mij niet eens leuk? - Natuurlijk vind ik je leuk. 1037 00:55:10,330 --> 00:55:13,850 Maar dat is niet het punt. Het is niet oké. 1038 00:55:14,000 --> 00:55:15,330 Het is niet eerlijk tegenover Emma. 1039 00:55:15,430 --> 00:55:17,500 Zou niet emma wil je gelukkig zijn? 1040 00:55:17,590 --> 00:55:19,840 Het spijt me, ik... 1041 00:55:19,860 --> 00:55:21,360 Ik kan het niet. 1042 00:55:25,590 --> 00:55:26,530 Shane! 1043 00:56:16,060 --> 00:56:18,080 Hé, mama, wat ben je aan het doen, zo gekleed? 1044 00:56:18,230 --> 00:56:20,820 Het spijt me, lieverd. Ik moet vandaag naar kantoor. 1045 00:56:20,970 --> 00:56:22,570 - In het weekend? - Ja. 1046 00:56:22,580 --> 00:56:24,640 Lastminute-update met deze zaak. 1047 00:56:24,660 --> 00:56:27,650 Mr Mcmichaels heeft me daar nodig de hele tijd. 1048 00:56:27,660 --> 00:56:28,760 Oh. 1049 00:56:28,910 --> 00:56:30,500 Gaat het goed met je? 1050 00:56:30,650 --> 00:56:31,980 Ja, het komt wel goed met mij. 1051 00:56:32,080 --> 00:56:33,930 Ik heb tonnen van studeren om te doen, 1052 00:56:34,080 --> 00:56:36,260 Bovendien waren een paar meisjes aan het praten over naar de film gaan. 1053 00:56:36,410 --> 00:56:38,670 O, klinkt leuk. Wat contant geld nodig? 1054 00:56:38,830 --> 00:56:40,750 Nee. Ik heb genoeg. Bedankt, mama. 1055 00:56:40,840 --> 00:56:43,420 - Oké. Ik moet gaan. Doei. - Doei. 1056 00:56:43,440 --> 00:56:46,110 - Houd van je. - Ik hou ook van jou. 1057 00:56:48,280 --> 00:56:49,280 [deur gaat dicht] 1058 00:56:55,010 --> 00:56:56,930 Ja, ze is net vertrokken. 1059 00:56:56,950 --> 00:56:59,360 ik weet het, sneller dan ik dacht. 1060 00:56:59,460 --> 00:57:01,580 Geef me ongeveer 20 minuten en haal mij dan op. 1061 00:57:06,870 --> 00:57:08,780 Weet je hoe je daar moet komen? 1062 00:57:08,800 --> 00:57:11,210 Geen idee. Daarom heb ik waze. 1063 00:57:11,360 --> 00:57:14,280 Ik wil het gewoon niet tijdverspilling zijn. 1064 00:57:14,300 --> 00:57:15,710 Waarom zou het zijn tijdverspilling? 1065 00:57:15,860 --> 00:57:17,640 Ik zag dat Lombard T-shirt in haar lade. 1066 00:57:17,790 --> 00:57:20,470 Ik bedoelde het niet zo. Ik bedoelde een wilde ganzenjacht. 1067 00:57:20,700 --> 00:57:22,720 Anna had het kunnen hebben Dat Lombard hoge T-shirt 1068 00:57:22,870 --> 00:57:24,890 Om een miljoen verschillende redenen. 1069 00:57:24,980 --> 00:57:25,890 Leuk vinden? 1070 00:57:25,980 --> 00:57:27,370 Zoals die van een oud vriendje. 1071 00:57:27,390 --> 00:57:29,480 Ze is net hierheen verhuisd uit Kansas City. 1072 00:57:29,630 --> 00:57:30,560 Of een geschenk. 1073 00:57:30,710 --> 00:57:32,380 Wie geeft iemand een t-shirt? 1074 00:57:32,400 --> 00:57:34,060 Van een willekeurige middelbare school? 1075 00:57:34,160 --> 00:57:37,470 En het komt toevallig vandaan de plek waar je net naartoe bent verhuisd? 1076 00:57:37,570 --> 00:57:39,730 Oké, eerlijk punt. 1077 00:57:39,830 --> 00:57:42,400 Trouwens, Het spijt me van laatst. 1078 00:57:42,500 --> 00:57:45,060 - Onlangs? - Toen ik kort met je was 1079 00:57:45,080 --> 00:57:47,730 Omdat je dat zegt Anna leek niet gevaarlijk. 1080 00:57:47,820 --> 00:57:48,840 Het is oké. 1081 00:57:48,990 --> 00:57:50,670 Ik was gewoon bezorgd. 1082 00:57:50,900 --> 00:57:52,400 Over... 1083 00:57:52,420 --> 00:57:54,900 Ze is geweldig bij het manipuleren van mensen, Shane. 1084 00:57:54,990 --> 00:57:56,740 Ik zag haar het doen om te coachen. 1085 00:57:56,750 --> 00:57:58,420 Ik wil haar gewoon niet om van je te profiteren 1086 00:57:58,570 --> 00:58:00,010 Zonder dat je het zelfs maar weet. 1087 00:58:00,160 --> 00:58:02,350 Maak je er geen zorgen over. Ik kan voor mezelf zorgen. 1088 00:58:02,500 --> 00:58:04,240 Geloof het of niet, 1089 00:58:04,340 --> 00:58:06,690 Ik ben een redelijk goede rechter van karakter. 1090 00:58:16,350 --> 00:58:19,280 - Het is zo ziek. - Dat zou ik nooit vertellen. 1091 00:58:20,760 --> 00:58:22,440 - Laat mij het woord doen. - Waarom? 1092 00:58:22,600 --> 00:58:24,280 Dus... 1093 00:58:24,430 --> 00:58:26,770 Er komt een willekeurige man naar hen toe, rare vragen stellen? 1094 00:58:26,780 --> 00:58:28,860 Ze gaan nadenken je raakt ze aan. 1095 00:58:28,880 --> 00:58:31,690 - Prima. Jij doet het woord. - Ik zal. 1096 00:58:31,710 --> 00:58:33,880 Ik blijf hier gewoon staan en zie er mooi uit. 1097 00:58:36,550 --> 00:58:40,550 [verre praatjes] 1098 00:58:40,710 --> 00:58:41,720 Dat zou ik nooit doen. 1099 00:58:41,870 --> 00:58:43,130 Pardon. 1100 00:58:43,230 --> 00:58:44,370 Ja? 1101 00:58:44,390 --> 00:58:46,060 Gaan jullie naar Lombard hoog? 1102 00:58:46,290 --> 00:58:48,730 Misschien. 1103 00:58:48,880 --> 00:58:51,310 Mijn naam is Kate Taylor. Ik ben cheerleader bij Pine Hills. 1104 00:58:51,460 --> 00:58:53,470 - Goed voor jou. - [giechelt] 1105 00:58:53,630 --> 00:58:55,990 Ken jij Anna Barton? 1106 00:58:59,410 --> 00:59:00,910 Hoe zit het met haar? 1107 00:59:01,060 --> 00:59:02,410 Dus je kent haar wel. 1108 00:59:02,560 --> 00:59:03,480 Waarom wil je dat weten? 1109 00:59:03,640 --> 00:59:05,580 Ze ging vroeger naar school bij ons. 1110 00:59:05,810 --> 00:59:08,490 - Gewend? - Ja. Ze was een cheerleader. 1111 00:59:08,580 --> 00:59:10,160 Wat is er met haar gebeurd? 1112 00:59:10,250 --> 00:59:11,230 Ze is weggegaan. 1113 00:59:11,330 --> 00:59:12,420 En dat is alles? 1114 00:59:12,650 --> 00:59:14,240 Is dat alles wat je weet? 1115 00:59:14,260 --> 00:59:15,920 Waarom vraag je het ons deze vragen? 1116 00:59:16,150 --> 00:59:18,070 Kijk, ze gaat nu naar onze middelbare school, 1117 00:59:18,090 --> 00:59:19,930 En misschien heeft ze dat ook wel gedaan sommige mensen pijn gedaan. 1118 00:59:20,080 --> 00:59:22,500 Dus als je iets weet over haar, vertel het ons alstublieft. 1119 00:59:22,600 --> 00:59:25,160 Hoe pijn doen? 1120 00:59:25,180 --> 00:59:26,430 Ik heb ze vermoord. 1121 00:59:32,020 --> 00:59:33,270 Alsjeblieft! 1122 00:59:33,420 --> 00:59:35,440 Kijk, als ik jou was, 1123 00:59:35,590 --> 00:59:37,940 Ik zou ver weg blijven van Anna Barton. 1124 00:59:39,840 --> 00:59:42,200 Ik beloof je, het is in uw beste belang. 1125 00:59:51,020 --> 00:59:52,370 Dus wat denk je? 1126 00:59:52,520 --> 00:59:55,040 Ik denk dat we dat nodig hebben om meer over Anna te weten te komen. 1127 00:59:55,190 --> 00:59:56,520 Ik ben het ermee eens. 1128 00:59:56,610 --> 01:00:00,040 Ik dacht dat je dat zei ze heeft geen sociale aanwezigheid. 1129 01:00:00,190 --> 01:00:03,030 Dat doet ze niet. Ik zoek iets anders. 1130 01:00:03,120 --> 01:00:05,860 Er is iets gebeurd op Lombard hoog, 1131 01:00:05,960 --> 01:00:07,720 Iets wat Anna gemaakt heeft overdracht. 1132 01:00:07,810 --> 01:00:09,630 Waarom denk je dat? 1133 01:00:09,720 --> 01:00:13,480 Heb je gezien hoe die meisjes gingen? reageerde toen we haar naam zeiden? 1134 01:00:17,970 --> 01:00:19,560 Kom op, wat is er? 1135 01:00:19,660 --> 01:00:21,450 Eén seconde. 1136 01:00:23,400 --> 01:00:24,990 O, mijn god! 1137 01:00:25,140 --> 01:00:29,240 Anna's beste vriendin stierf, en ze vond het lichaam. 1138 01:00:29,330 --> 01:00:31,980 "Vorig jaar een cheerleader van Lombard hoog... 1139 01:00:32,000 --> 01:00:34,670 - Bedankt. - Genoemde susie jacobs is overleden, 1140 01:00:34,900 --> 01:00:37,250 En het lichaam werd gevonden door haar beste vriendin." 1141 01:00:37,400 --> 01:00:39,010 Ik wed dat het Anna was. 1142 01:00:39,160 --> 01:00:41,490 Maar als Anna haar vermoordde, de politie zou er alles over hebben. 1143 01:00:41,580 --> 01:00:46,010 Niet echt. Ik denk het niet de autoriteiten verdenken haar. 1144 01:00:46,240 --> 01:00:48,760 Ze denken dat Susie Jacobs zelfmoord gepleegd. 1145 01:00:48,910 --> 01:00:50,410 Waarom denk je dat? 1146 01:00:50,500 --> 01:00:51,690 Want als dat zo is geen doodsoorzaak, 1147 01:00:51,910 --> 01:00:53,750 Dat is normaal de reden waarom. 1148 01:00:53,760 --> 01:00:56,010 Uit respect, weet je wel voor het slachtoffer en de familie. 1149 01:00:56,100 --> 01:00:57,840 Als er sprake is van vals spel werd verdacht, 1150 01:00:57,930 --> 01:01:00,180 Dat zou het geweest zijn in dat artikel. 1151 01:01:00,200 --> 01:01:02,750 Oké, dat is logisch, Ik denk het. 1152 01:01:02,770 --> 01:01:05,180 Maar als dat het geval zou zijn, waarom is Anna verhuisd? 1153 01:01:05,200 --> 01:01:06,930 Zie je het niet? Ze heeft haar vermoord 1154 01:01:06,940 --> 01:01:08,700 En deed alsof ze dat had gedaan er niets mee te maken. 1155 01:01:08,850 --> 01:01:10,690 Als je beste vriend is overleden en jij vond het lichaam, 1156 01:01:10,710 --> 01:01:12,780 Jij zou ook behoorlijk in de war zijn. 1157 01:01:12,930 --> 01:01:17,030 En je zou het feit kunnen verkopen dat ze een nieuwe start nodig hadden. 1158 01:01:17,050 --> 01:01:19,500 Het zou allemaal kunnen lijken zo begrijpelijk. 1159 01:01:24,200 --> 01:01:26,290 Dat was geweldig, mama. Bedankt. 1160 01:01:26,390 --> 01:01:29,220 Zien? Je moeder kan opscheppen iets als het moet. 1161 01:01:29,450 --> 01:01:31,890 - Rechts. - Een grapje. 1162 01:01:34,620 --> 01:01:36,960 Ik zou echt willen dat ik meer tijd had om voor je te koken. 1163 01:01:37,050 --> 01:01:39,400 Mam, we kunnen overal eten, of ik kan koken. 1164 01:01:39,630 --> 01:01:42,140 Het werk dat je doet is echt belangrijk. 1165 01:01:42,300 --> 01:01:43,240 Bedankt, lieverd. 1166 01:01:45,570 --> 01:01:48,060 Weet je, ik ben geweest zo druk met werk 1167 01:01:48,150 --> 01:01:51,150 Dat ik geen kans heb gehad om te zeggen hoe het met je gaat. 1168 01:01:51,250 --> 01:01:55,140 Oké, denk ik. Ik voel me beter als ik het druk heb. 1169 01:01:55,160 --> 01:01:57,570 Dat is natuurlijk en gezond. 1170 01:01:57,660 --> 01:02:00,590 Ja. Dat is waarom ik en... 1171 01:02:00,810 --> 01:02:02,910 Daarom heb ik dat nog steeds niet gedaan gestopt met proberen 1172 01:02:02,920 --> 01:02:04,910 Om erachter te komen wat er met Emma is gebeurd. 1173 01:02:04,930 --> 01:02:07,930 Je weet het precies wat er met haar is gebeurd. 1174 01:02:08,080 --> 01:02:11,770 Mam, er is iets Het gaat niet goed met Anna, geloof me. 1175 01:02:11,920 --> 01:02:15,010 Waarom zijn de autoriteiten dat dan niet? er naar kijken, hmm? 1176 01:02:15,160 --> 01:02:16,750 Omdat ze dat niet willen. 1177 01:02:16,770 --> 01:02:19,440 Omdat het makkelijker is om te accepteren in plaats daarvan eenvoudige oplossingen. 1178 01:02:19,670 --> 01:02:21,680 ik hou van je, 1179 01:02:21,780 --> 01:02:24,760 Maar jij gaat rijden word er zelf gek van. 1180 01:02:24,850 --> 01:02:27,610 Ik ga naar bed. Welterusten. 1181 01:03:18,500 --> 01:03:20,670 [vloerplank kraken] 1182 01:03:34,570 --> 01:03:35,520 [kraken] 1183 01:04:43,640 --> 01:04:45,000 [deur gaat open] 1184 01:04:46,810 --> 01:04:47,710 Mam! 1185 01:04:55,930 --> 01:04:59,080 [lijn gaat over] 1186 01:04:59,100 --> 01:05:00,660 911. Wat is uw noodgeval? 1187 01:05:00,750 --> 01:05:02,350 [fluisteren] er is iemand in mijn huis. 1188 01:05:46,650 --> 01:05:47,560 Kate? 1189 01:05:47,710 --> 01:05:48,900 Hoi. 1190 01:05:50,630 --> 01:05:52,650 Het is oké. 1191 01:05:52,800 --> 01:05:54,880 Het is oké. 1192 01:05:54,900 --> 01:05:57,660 [politieradiogebabbel] 1193 01:05:57,810 --> 01:06:00,980 Kijk, mevrouw Taylor, Ik weet dat je moe bent, 1194 01:06:01,070 --> 01:06:04,240 Maar het is echt belangrijk dat We doen het nog een keer, oké? 1195 01:06:04,390 --> 01:06:06,390 Ik heb het je al verteld wat er is gebeurd. 1196 01:06:06,480 --> 01:06:08,650 Ik weet het, ik weet het, en je hebt het geweldig gedaan, 1197 01:06:08,670 --> 01:06:10,340 Maar soms als we het nog een keer doen, 1198 01:06:10,490 --> 01:06:13,010 Wij bedenken dingen die Dat wisten we niet eerder, oké? 1199 01:06:13,230 --> 01:06:17,680 Nog een paar vragen. Oké? Alsjeblieft. 1200 01:06:17,830 --> 01:06:19,420 Bedankt. 1201 01:06:19,570 --> 01:06:21,010 Dus even voor de duidelijkheid, 1202 01:06:21,170 --> 01:06:23,850 Je hebt het op geen enkel moment gezien iemand anders in huis, 1203 01:06:24,000 --> 01:06:26,340 Behalve je moeder, klopt? 1204 01:06:26,350 --> 01:06:29,080 [zucht] ja, dat klopt. 1205 01:06:29,100 --> 01:06:31,250 Oké, wat maakt jou dan 100% zeker 1206 01:06:31,340 --> 01:06:33,430 Dat iemand anders was in huis? 1207 01:06:33,530 --> 01:06:35,920 Omdat ik ze hoorde. Ik hoorde hun voetstappen. 1208 01:06:35,940 --> 01:06:38,590 Dat kon niet ben je moeder geweest? 1209 01:06:38,610 --> 01:06:41,110 Nee, want toen ik ging om haar te controleren, 1210 01:06:41,260 --> 01:06:42,200 Ze was diep in slaap. 1211 01:06:44,780 --> 01:06:48,270 Kate, soms denken we we hebben het misschien gehoord 1212 01:06:48,280 --> 01:06:50,380 Of iets gezien dat we dat echt niet deden. 1213 01:06:50,600 --> 01:06:52,880 Ik heb dit niet gedacht, als dat zo is wat je probeert te zeggen. 1214 01:06:53,110 --> 01:06:54,530 Nee, nee, stel je niet voor, 1215 01:06:54,550 --> 01:06:57,120 Maar soms als ik wakker word uit een diepe slaap, 1216 01:06:57,280 --> 01:06:59,390 Het duurt even om mijn weg te vinden. 1217 01:06:59,540 --> 01:07:03,300 Mm-mm, nee. Ik weet wat ik heb gehoord. 1218 01:07:03,450 --> 01:07:07,290 Eerlijk genoeg, maar... Wat maakt jou zo zeker 1219 01:07:07,300 --> 01:07:11,970 Het was deze klasgenoot van je, Anna Barton? 1220 01:07:12,130 --> 01:07:13,900 Wie zou het anders kunnen zijn? 1221 01:07:16,650 --> 01:07:18,220 Ik bedoel... 1222 01:07:18,240 --> 01:07:22,740 Kate, we hebben geen enkel teken gevonden van een inbraak. Geen. 1223 01:07:22,970 --> 01:07:25,470 Kun je het haar niet op zijn minst gewoon vragen? Kijk wat ze zegt. 1224 01:07:25,490 --> 01:07:27,470 Dit is niet veel om verder te gaan. 1225 01:07:27,490 --> 01:07:29,400 Het zal te laat zijn! 1226 01:07:29,420 --> 01:07:32,730 Rechercheur, laten we stoppen voor vanavond. 1227 01:07:32,750 --> 01:07:35,810 Kate kan wel wat slaap gebruiken. Morgen ronden we het af. 1228 01:07:35,910 --> 01:07:36,920 Bedankt. 1229 01:07:38,090 --> 01:07:39,260 Oké. 1230 01:07:39,490 --> 01:07:41,050 Ik zie mezelf eruit. 1231 01:07:45,250 --> 01:07:46,680 - Ik geloof je. - [deur gaat dicht] 1232 01:07:48,600 --> 01:07:50,660 Aan wiens kant sta jij eigenlijk? 1233 01:07:50,750 --> 01:07:53,440 Ik sta altijd aan jouw kant, Kate. Dat weet je. 1234 01:07:53,590 --> 01:07:56,760 Ja, nou, je begint Klinkt als mijn moeder en de politie. 1235 01:07:56,780 --> 01:07:58,430 Ze geloofden mij ook niet. 1236 01:07:58,450 --> 01:08:00,280 Natuurlijk geloof ik je. 1237 01:08:00,430 --> 01:08:01,600 Ik begrijp het gewoon niet waarom Anna 1238 01:08:01,690 --> 01:08:03,430 Zou willen inbreken in uw huis. 1239 01:08:03,530 --> 01:08:07,010 Is het niet duidelijk? Om mij aan te doen wat ze Emma heeft aangedaan, 1240 01:08:07,100 --> 01:08:10,030 Aan dhr. Olsen, en aan Susie Jacobs. 1241 01:08:10,180 --> 01:08:11,680 Misschien Susie Jacobs. 1242 01:08:11,700 --> 01:08:14,280 Ik wil je gewoon niet overhaaste conclusies trekken hier. 1243 01:08:14,300 --> 01:08:17,130 Prima. Wacht maar. Je zult zien. 1244 01:08:17,280 --> 01:08:18,780 Jij denkt moeten we eerst bellen? 1245 01:08:18,800 --> 01:08:21,630 Nee, want als ze nee zegt, we zijn genaaid. 1246 01:08:21,790 --> 01:08:23,880 Ze kan nog steeds de deur dichtgooien in ons gezicht, Kate. 1247 01:08:23,970 --> 01:08:25,970 Dat is waar, maar dat is moeilijker 1248 01:08:26,120 --> 01:08:27,550 Als we staan voor haar. 1249 01:08:27,640 --> 01:08:29,880 En als ze niet thuis is? 1250 01:08:30,040 --> 01:08:31,370 In alle artikelen die ik lees, 1251 01:08:31,460 --> 01:08:33,720 Ik heb zin de familie heeft geld. 1252 01:08:33,870 --> 01:08:36,940 De vader heeft een goede baan. Hij is de CEO van een bedrijf. 1253 01:08:38,150 --> 01:08:39,890 De moeder kan nog steeds werken, Kate. 1254 01:08:40,050 --> 01:08:41,470 Oké, ze hadden pech. 1255 01:08:41,490 --> 01:08:43,970 Maar ik heb een gevoel. 1256 01:08:44,070 --> 01:08:45,410 Kom op, laten we gaan. 1257 01:08:52,330 --> 01:08:53,500 Is dit het? 1258 01:08:53,730 --> 01:08:55,790 Het is. 967. 1259 01:09:04,900 --> 01:09:07,180 Ja? Kan ik je helpen? 1260 01:09:07,330 --> 01:09:09,180 Mevrouw Jacobs? 1261 01:09:09,330 --> 01:09:13,090 Hallo, ik ben Kate Taylor, en dit is mijn vriend Shane. 1262 01:09:13,250 --> 01:09:15,020 Kunnen we met je praten? voor een minuut? 1263 01:09:15,250 --> 01:09:17,100 Waar gaat dit over? 1264 01:09:17,190 --> 01:09:18,690 Jouw dochter. 1265 01:09:18,920 --> 01:09:21,510 Mijn dochter is dood. 1266 01:09:21,530 --> 01:09:24,030 Ja, mevrouw, en het spijt me zo, 1267 01:09:24,180 --> 01:09:26,110 Maar mijn beste vriend is dat ook, 1268 01:09:26,260 --> 01:09:29,490 En ik denk dat Anna Barton er iets mee te maken had. 1269 01:09:35,690 --> 01:09:37,190 - Alsjeblieft. - Dank u, mevrouw. Jacobs. 1270 01:09:37,290 --> 01:09:38,840 - Bedankt. - Oké. 1271 01:09:41,550 --> 01:09:47,290 Dus wat was het dat je wilde? om mij te vragen over Anna Barton? 1272 01:09:47,450 --> 01:09:49,610 Als het niet te moeilijk is, 1273 01:09:49,630 --> 01:09:52,060 Welke rol speelde zij bij de dood van Susie? 1274 01:09:53,950 --> 01:09:55,380 Ze heeft haar lichaam gevonden. 1275 01:09:55,400 --> 01:09:58,050 Het spijt me zo. 1276 01:09:58,140 --> 01:10:00,290 Vind je het erg als ik het vraag? Hoe stierf Susie? 1277 01:10:00,380 --> 01:10:04,050 Ik weet zeker dat je het gelezen hebt de artikelen. 1278 01:10:04,070 --> 01:10:05,740 Kate: Dat hebben ze niet gezegd. 1279 01:10:05,890 --> 01:10:09,820 Nou ja, volgens de politie en de keuringsarts, 1280 01:10:09,910 --> 01:10:12,800 Mijn dochter heeft zelfmoord gepleegd. 1281 01:10:12,820 --> 01:10:15,080 Dat geloof je niet, hè? 1282 01:10:17,310 --> 01:10:19,420 En wat gebeurde er toen Anna haar lichaam vond? 1283 01:10:21,150 --> 01:10:23,760 Het gebeurde bij Anna's huis. 1284 01:10:23,910 --> 01:10:26,650 Tegen de tijd dat ik daar aankwam, susie was al voorbij, 1285 01:10:26,740 --> 01:10:28,550 En ze hadden Anna meegenomen. 1286 01:10:29,760 --> 01:10:31,100 Hoe bedoel je, weggenomen? 1287 01:10:31,250 --> 01:10:33,850 Ik nam aan dat je al wist. 1288 01:10:35,750 --> 01:10:40,010 Nadat Anna het lichaam had gevonden, ze kreeg een zenuwinzinking 1289 01:10:40,170 --> 01:10:45,590 Of wat dan ook het juiste is medische term is ervoor. 1290 01:10:45,690 --> 01:10:48,930 Ze werd geïnstitutionaliseerd al bijna anderhalf jaar, 1291 01:10:49,030 --> 01:10:51,280 En dat was de laatste keer Ik zag haar. 1292 01:10:51,510 --> 01:10:53,270 Waarom? 1293 01:10:53,290 --> 01:10:55,120 Ze is weggegaan. 1294 01:10:55,270 --> 01:10:59,270 Dat dachten haar ouders ze had een andere omgeving nodig. 1295 01:10:59,290 --> 01:11:03,610 Ik was mijn dochter kwijt. Het maakte mij niet zoveel uit. 1296 01:11:03,630 --> 01:11:08,190 Mevrouw Jacobs, dat meisje is net naar onze stad verhuisd 1297 01:11:08,290 --> 01:11:11,640 En zoals ik het gewoon wil om er zeker van te zijn. 1298 01:11:15,220 --> 01:11:17,640 Weet je, het is vreemd. 1299 01:11:17,800 --> 01:11:20,650 Na alles wat dat meisje heeft zogenaamd meegemaakt, 1300 01:11:20,870 --> 01:11:24,300 Dat heeft ze nog steeds diezelfde verlegen glimlach. 1301 01:11:24,390 --> 01:11:28,560 Vat dit niet verkeerd op, maar als je zegt "zogenaamd..." 1302 01:11:28,660 --> 01:11:32,220 Susie en Anna waren vrienden. Daar bestaat geen twijfel over, 1303 01:11:32,230 --> 01:11:36,740 Maar ik voelde me altijd als die van Anna reactie op de dood van mijn dochter 1304 01:11:36,890 --> 01:11:38,410 Was maar een klein... 1305 01:11:38,560 --> 01:11:39,980 Theatraal? 1306 01:11:40,000 --> 01:11:41,500 Gefabriceerd. 1307 01:11:42,910 --> 01:11:44,820 Dit klinkt vreselijk om te zeggen, 1308 01:11:44,840 --> 01:11:47,400 Maar Anna leek altijd zo het soort meisje 1309 01:11:47,420 --> 01:11:52,160 Dat zei wat ze wilde dat je het hoorde, 1310 01:11:52,180 --> 01:11:54,420 Maar niet wat ze werkelijk voelde. 1311 01:11:54,570 --> 01:11:56,590 Maar ik kan het haar niet echt kwalijk nemen 1312 01:11:56,740 --> 01:11:58,670 Wanneer je ouders hebt zoals wat ze had. 1313 01:11:58,690 --> 01:12:01,080 Ouders? 1314 01:12:01,100 --> 01:12:04,670 Haar moeder legde haar altijd onder een enorme druk. 1315 01:12:04,690 --> 01:12:07,320 Als ze niet aan haar verwachtingen voldeed... 1316 01:12:09,510 --> 01:12:13,590 Laten we dat maar zeggen we hadden heel verschillende ideeën 1317 01:12:13,610 --> 01:12:15,350 Over hoe je een kind moet opvoeden. 1318 01:12:15,370 --> 01:12:16,540 Was ze beledigend? 1319 01:12:18,760 --> 01:12:22,520 Zoals ik al zei, we hebben het net gehad heel verschillende ideeën. 1320 01:12:22,620 --> 01:12:26,600 En, mevr. Jacobs, ik weet dat dit zo is een heel persoonlijke vraag, 1321 01:12:26,700 --> 01:12:29,270 Maar weet je dat het soort medicijn 1322 01:12:29,290 --> 01:12:31,530 Dat is verantwoordelijk voor de dood van Susie? 1323 01:12:31,550 --> 01:12:34,130 Iets dat atleten nemen. 1324 01:12:34,220 --> 01:12:36,390 De politie was niet verrast. 1325 01:12:36,540 --> 01:12:39,620 Ze zeiden dat het iets was die cheerleaders gebruikten 1326 01:12:39,710 --> 01:12:41,800 Om ze te helpen beter te presteren. 1327 01:12:41,950 --> 01:12:46,140 Ik kan het me niet herinneren de echte naam, maar het... 1328 01:12:46,230 --> 01:12:49,810 Het is het geluid van zoiets als... Suiker. 1329 01:12:49,900 --> 01:12:50,820 Honing. 1330 01:12:51,980 --> 01:12:54,970 Dat is het. Honing. 1331 01:12:55,060 --> 01:12:56,910 Ik kan het niet geloven. Heb je dat gehoord? 1332 01:12:57,140 --> 01:12:58,910 Ik hoorde het, ik hoorde het. 1333 01:12:59,060 --> 01:13:01,730 - Ik weet alleen niet of... - wat? 1334 01:13:01,820 --> 01:13:04,990 Het zal genoeg informatie zijn om de politie te overtuigen. 1335 01:13:05,140 --> 01:13:05,920 Maak je een grapje? 1336 01:13:06,150 --> 01:13:07,830 Het is een veel voorkomend medicijn. 1337 01:13:07,980 --> 01:13:09,980 Je weet hoeveel mensen er aanwezig zijn Heeft het team ermee geëxperimenteerd? 1338 01:13:10,000 --> 01:13:11,500 Ze werden gewoon niet gepakt. 1339 01:13:11,590 --> 01:13:14,260 Hoeveel mensen kennen wij meenemen op feestjes? 1340 01:13:14,490 --> 01:13:16,750 Dat is waar, maar als het zo is toevallig erbij betrokken 1341 01:13:16,840 --> 01:13:19,430 Twee doden van het volk dat ze wist... 1342 01:13:19,580 --> 01:13:23,250 Mensen plegen zelfmoord. Zij o.D. 1343 01:13:23,350 --> 01:13:25,160 Zou zomaar kunnen een tragisch toeval. 1344 01:13:25,180 --> 01:13:27,000 Ik ben het met je eens. Ik doe. 1345 01:13:27,090 --> 01:13:29,830 Het is erg verdacht, maar... 1346 01:13:29,850 --> 01:13:31,760 Misschien heeft de politie dat nodig iets meer. 1347 01:13:31,780 --> 01:13:33,610 Dan heb je nodig om het voor hen te krijgen. 1348 01:13:33,760 --> 01:13:36,670 Kate, ik heb alles gedaan Je hebt het gevraagd, maar... 1349 01:13:36,690 --> 01:13:37,840 Maar wat? 1350 01:13:37,860 --> 01:13:40,030 Ik ben geen echte detective. 1351 01:13:40,120 --> 01:13:42,270 Ik denk dat we het gewoon moeten laten nu aan de autoriteiten. 1352 01:13:42,360 --> 01:13:45,770 Het maakt de autoriteiten niets uit over Emma, ​​niet zoals wij. 1353 01:13:45,790 --> 01:13:47,790 Wij zijn het haar verschuldigd. Je bent het haar verschuldigd. 1354 01:13:47,950 --> 01:13:49,300 Oké, oké. 1355 01:13:50,450 --> 01:13:52,360 Wat wil je dat ik doe? 1356 01:13:52,370 --> 01:13:55,280 Ik wil dat je haar zover krijgt dat ze het toegeeft wat ze deed. Wat nog meer? 1357 01:13:55,380 --> 01:13:58,640 [lacht] Kom op, Kate! 1358 01:13:58,860 --> 01:14:00,470 Wees niet belachelijk. 1359 01:14:00,620 --> 01:14:04,600 Ik niet. Dat weet ik je kunt heel overtuigend zijn. 1360 01:14:08,650 --> 01:14:11,060 Het is totaal vies. Dat is alles wat ik zeg. 1361 01:14:11,210 --> 01:14:13,230 Shane, dat zou hij moeten zijn schaamt zich voor zichzelf, 1362 01:14:13,380 --> 01:14:14,880 Alsof je je echt schaamt. 1363 01:14:14,900 --> 01:14:16,730 Kom op, Cari, wij kennen het hele verhaal niet. 1364 01:14:16,820 --> 01:14:18,810 - Er kan meer aan de hand zijn. - Wat moet je weten? 1365 01:14:18,900 --> 01:14:20,570 Ik zie ze samen nu de hele tijd. 1366 01:14:20,660 --> 01:14:22,550 Als ik jou was, zou ik boos zijn. 1367 01:14:22,570 --> 01:14:25,070 Kijk, het is echt zo mijn zaken zijn niet aan de orde. 1368 01:14:25,220 --> 01:14:28,060 En zoals ik al zei: dat zou kunnen er meer aan dan je weet. 1369 01:14:28,080 --> 01:14:30,240 Kom op, jongens, laten we aan het werk gaan, oké? 1370 01:14:30,340 --> 01:14:32,060 Houd je mond, Anna. 1371 01:14:32,080 --> 01:14:33,730 Wat zei je? 1372 01:14:33,750 --> 01:14:36,570 Ik zei: hou je mond. 1373 01:14:36,590 --> 01:14:38,490 Let op, Kate. 1374 01:14:38,590 --> 01:14:41,090 Of wat, dat zorg je wel Eindig ik als Susie Jacobs? 1375 01:14:41,240 --> 01:14:42,420 Jongens, stop. 1376 01:14:42,580 --> 01:14:44,240 Hoe durf je dat ter sprake te brengen. 1377 01:14:44,330 --> 01:14:46,330 - Raak me niet aan, Anna. - Ik heb je net aangeraakt. 1378 01:14:46,430 --> 01:14:47,750 Je bent niet eens zou hier moeten zijn! 1379 01:14:47,760 --> 01:14:49,840 Ga terug naar waar waar jij vandaan kwam! 1380 01:14:49,930 --> 01:14:52,010 - Ik ben kapitein! - Jij bent geen kapitein! 1381 01:14:52,030 --> 01:14:53,430 Ja, dat ben ik! Hoe durf je! 1382 01:14:53,590 --> 01:14:55,180 [blaast op fluitje] genoeg! 1383 01:14:55,200 --> 01:14:57,250 - Ga naar huis! - Ik zei: stop ermee! 1384 01:14:57,350 --> 01:14:58,860 - Ze is ermee begonnen! - Jij liegende teef! 1385 01:14:59,090 --> 01:15:00,110 Genoeg! 1386 01:15:00,260 --> 01:15:03,200 Mijn kantoor, jullie allebei! Nu! 1387 01:15:05,110 --> 01:15:06,660 Terug naar de praktijk. 1388 01:15:08,040 --> 01:15:12,440 - [gelach] - O, mijn god. 1389 01:15:12,530 --> 01:15:15,610 Ik ben erg teleurgesteld in jullie allebei. 1390 01:15:15,620 --> 01:15:18,130 Dit is niet de manier dat een kapitein zich gedraagt, 1391 01:15:18,220 --> 01:15:20,130 Het is ook niet wat ik zou verwachten 1392 01:15:20,220 --> 01:15:22,780 Van een van de oudste leden van de ploeg. 1393 01:15:22,870 --> 01:15:24,800 Vertel me nu wat er is gebeurd. 1394 01:15:24,890 --> 01:15:26,710 - [schreeuwen] - één voor één. 1395 01:15:26,800 --> 01:15:29,230 Anna, ga je gang. 1396 01:15:29,380 --> 01:15:30,800 Ze heeft mij aangevallen zonder reden. 1397 01:15:30,900 --> 01:15:31,970 Je bent een leugenaar. 1398 01:15:32,120 --> 01:15:33,970 Kate, jij bent aan de beurt. 1399 01:15:34,130 --> 01:15:37,630 Sinds ik kapitein werd, ze wilde mij saboteren. 1400 01:15:37,650 --> 01:15:40,410 Het spijt me dat haar beste vriendin stierf, Dat ben ik echt, 1401 01:15:40,630 --> 01:15:42,980 Maar dat is geen excuus voor de manier waarop ze mij heeft behandeld. 1402 01:15:43,140 --> 01:15:45,470 Ze stierf niet. Jij hebt haar vermoord. 1403 01:15:45,490 --> 01:15:49,160 Anna, ga alsjeblieft en begin met oefenen. 1404 01:15:49,310 --> 01:15:51,160 Ik heb wat tijd nodig om met mevrouw Taylor te praten. 1405 01:15:51,310 --> 01:15:53,310 Maar het enige wat ze gaat doen is je een hoop leugens vertellen, 1406 01:15:53,330 --> 01:15:55,070 En ik zal hier niet zijn om mezelf te verdedigen. 1407 01:15:55,090 --> 01:15:57,340 Anna, alsjeblieft. 1408 01:16:03,320 --> 01:16:04,600 Wat maakt het uit gaat het mis met jou? 1409 01:16:04,750 --> 01:16:07,430 Haar beschuldigen van moord? Kom op, Kate! 1410 01:16:07,580 --> 01:16:10,100 Coach Johnson, je weet het niet wat ik over haar heb ontdekt. 1411 01:16:10,250 --> 01:16:11,590 Ik weet dat je dat hebt gedaan had het uit voor Anna 1412 01:16:11,680 --> 01:16:13,660 Sinds haar naam juich kapitein. 1413 01:16:13,760 --> 01:16:15,420 Ik weet het ook dat je geen basis hebt 1414 01:16:15,440 --> 01:16:17,760 Voor uw eerdere beschuldigingen tegen haar. 1415 01:16:17,850 --> 01:16:21,670 Kate, ik wil je helpen, Echt waar. 1416 01:16:21,690 --> 01:16:23,360 Ik wil dat je gaat praten aan mevr. Simon 1417 01:16:23,450 --> 01:16:25,530 Of een van de andere schoolmaatschappelijk werkers. 1418 01:16:25,620 --> 01:16:27,620 Ik heb geen psychiater nodig, coach. 1419 01:16:27,770 --> 01:16:30,960 Met alle respect, Kate, Ik denk van wel. 1420 01:16:31,180 --> 01:16:35,290 Dat kan ze tenminste helpt u uw emoties onder controle te houden. 1421 01:16:35,450 --> 01:16:38,780 Mijn emoties zijn niet het probleem. Anna Barton wel! 1422 01:16:38,870 --> 01:16:42,040 Oké, laat me dit zeggen een andere manier. 1423 01:16:42,190 --> 01:16:44,290 Je gaat met iemand praten, 1424 01:16:44,310 --> 01:16:46,640 Of ik verwijder je van het team. 1425 01:16:49,890 --> 01:16:52,960 Coach, je kent mij voor een lange tijd. 1426 01:16:53,060 --> 01:16:56,980 Heb je mij ooit gekend? om zoiets te verzinnen? 1427 01:16:57,210 --> 01:17:00,150 Om irrationeel te handelen? 1428 01:17:00,380 --> 01:17:02,900 Ik smeek je, Houd Anna in de gaten. 1429 01:17:03,050 --> 01:17:04,720 Zij deed het. 1430 01:17:04,730 --> 01:17:06,410 Ik weet dat ze dat deed. 1431 01:17:11,890 --> 01:17:13,570 Verzamel rond, verzamel rond. 1432 01:17:13,730 --> 01:17:16,230 Zoals jullie allemaal weten, 1433 01:17:16,250 --> 01:17:20,010 Er was een kleine woordenwisseling vóór de praktijk. 1434 01:17:20,160 --> 01:17:24,340 Ik heb met beide partijen gesproken om mijn ongenoegen te uiten. 1435 01:17:24,570 --> 01:17:28,090 Het volstaat te zeggen, het zal niet meer gebeuren. 1436 01:17:28,240 --> 01:17:31,430 Soms in situaties als deze, 1437 01:17:31,520 --> 01:17:34,430 Ik denk dat dit het beste is dat de coach opzij stapt 1438 01:17:34,520 --> 01:17:37,600 En laat je het uitwerken onder elkaar. 1439 01:17:37,750 --> 01:17:39,860 Ik zal in mijn kantoor zijn. 1440 01:17:42,360 --> 01:17:44,850 Sommigen van jullie hebben gezien wat er gebeurde. 1441 01:17:44,870 --> 01:17:46,870 De rest van jullie heeft het gehoord. 1442 01:17:47,090 --> 01:17:49,700 Dus Kate... 1443 01:18:03,790 --> 01:18:05,220 - Coach? - [hijgt] 1444 01:18:05,370 --> 01:18:06,960 Meneer Olsen, wat doe jij hier? 1445 01:18:07,110 --> 01:18:09,450 - Ik moet je spreken. - Je kunt hier niet zijn. 1446 01:18:09,470 --> 01:18:11,560 Luister gewoon naar mij Voor één seconde, alstublieft. 1447 01:18:11,710 --> 01:18:13,130 Ik zou ontslagen kunnen worden. 1448 01:18:13,230 --> 01:18:14,710 Als je niet naar mij luistert over Anna Barton, 1449 01:18:14,730 --> 01:18:16,540 Er zou nog iets ergers kunnen gebeuren. 1450 01:18:16,560 --> 01:18:19,400 Ik heb nooit aangeraakt welke leerling dan ook. Ooit. 1451 01:18:19,550 --> 01:18:22,070 Ik heb nooit foto's gemaakt. 1452 01:18:22,220 --> 01:18:24,240 Je gelooft me, nietwaar? 1453 01:18:28,630 --> 01:18:30,650 Dat is oké want dat maakt niet uit. 1454 01:18:30,750 --> 01:18:33,730 Waar het om gaat is dat Jij gelooft Emma Rogers. 1455 01:18:33,820 --> 01:18:35,640 We kenden haar allebei. 1456 01:18:35,660 --> 01:18:38,400 Ze gebruikte geen drugs, en ik kende haar vriend ook. 1457 01:18:38,490 --> 01:18:39,660 En ondanks wat sommige mensen denken, 1458 01:18:39,810 --> 01:18:42,330 Dat zou hij niet hebben gedaan heb ze aan haar gegeven. 1459 01:18:42,480 --> 01:18:43,920 Denk je dat Anna dat deed? 1460 01:18:44,150 --> 01:18:46,500 Kijk, ik betrapte haar op vapen op schooleigendom. 1461 01:18:46,650 --> 01:18:48,430 Daarom geloof ik dat ze mij heeft ingeluisd. 1462 01:18:50,930 --> 01:18:52,220 [spott] 1463 01:18:59,010 --> 01:19:01,230 Anna Barton is gevaarlijk. 1464 01:19:37,980 --> 01:19:40,370 Geloof me, je zult het horen er alles over. 1465 01:19:40,390 --> 01:19:42,130 Maak je geen zorgen. 1466 01:19:42,150 --> 01:19:44,210 Er breekt een gevecht uit bij voetbal oefen zoals elke andere dag. 1467 01:19:44,230 --> 01:19:46,470 Ja, maar dit was jouw lekker ouderwets kattengevecht, 1468 01:19:46,490 --> 01:19:48,990 Degene waar iedereen van houdt. 1469 01:19:49,140 --> 01:19:50,970 En ze verontschuldigde zich bij jou waar iedereen bij is? 1470 01:19:50,990 --> 01:19:53,310 Ja, alleen omdat coach heeft haar gemaakt. 1471 01:19:53,330 --> 01:19:55,640 Het was zo nep, zoals alles aan haar. 1472 01:19:55,740 --> 01:19:56,980 Waar is ze nu? 1473 01:19:57,000 --> 01:19:59,000 Ik weet het niet. Naar huis gegaan, denk ik. 1474 01:19:59,150 --> 01:20:02,150 Nee. Haar auto staat er nog. 1475 01:20:02,170 --> 01:20:03,240 Hm... 1476 01:20:03,340 --> 01:20:05,500 Oké, ik moet gaan. 1477 01:20:05,730 --> 01:20:07,340 Oké, ik zie je. 1478 01:20:07,570 --> 01:20:08,750 Waar ga je heen? 1479 01:20:08,900 --> 01:20:10,990 Ehm, ik ga heen iets controleren. 1480 01:20:11,090 --> 01:20:12,340 Wil je mij op je wachten? 1481 01:20:12,500 --> 01:20:14,500 Nee. Ik zie je morgen. 1482 01:20:14,520 --> 01:20:15,640 Oké. 1483 01:20:29,350 --> 01:20:31,940 Anna, wat ben jij hier doen? 1484 01:20:32,090 --> 01:20:33,530 Waar heb je dat vandaan? 1485 01:20:33,680 --> 01:20:35,850 Jouw rugzak stond op schoolterrein. 1486 01:20:35,870 --> 01:20:38,190 Als we enig vermoeden hebben van illegale activiteiten, 1487 01:20:38,210 --> 01:20:40,040 Wij hebben alle recht om het te zoeken. 1488 01:20:40,190 --> 01:20:41,950 Dan verdenk je mij om iets illegaals te doen? 1489 01:20:42,100 --> 01:20:44,600 Ik weet het niet, Anna. Vertel het mij. 1490 01:20:44,620 --> 01:20:49,700 Het zou zoveel makkelijker zijn geweest, coach johnson, 1491 01:20:49,720 --> 01:20:51,870 Dat zou het geweest zijn zoveel gemakkelijker 1492 01:20:51,890 --> 01:20:54,280 Als je mij maar noemde juich kapitein. 1493 01:20:54,300 --> 01:20:55,950 Wij hebben dit al besproken. 1494 01:20:55,960 --> 01:20:58,560 Al deze meisjes, vooral Emma, 1495 01:20:58,710 --> 01:21:00,730 Ze hadden gewoon alles aan hen overhandigd. 1496 01:21:00,880 --> 01:21:02,880 Nee, dat weet je dat is niet waar. 1497 01:21:02,900 --> 01:21:05,290 Dat hebben ze nooit gehad een moeder zoals de mijne. 1498 01:21:05,380 --> 01:21:07,970 Is dat waar dit over gaat? 1499 01:21:08,130 --> 01:21:10,130 Waarom je hierheen bent verhuisd naar dennenheuvels? 1500 01:21:10,150 --> 01:21:11,800 Vanwege je moeder? 1501 01:21:11,810 --> 01:21:14,650 Doe niet alsof je bent Het kan me opeens schelen, coach Johnson. 1502 01:21:14,740 --> 01:21:16,480 Het maakt mij wel uit, Anna. 1503 01:21:16,640 --> 01:21:18,410 Ik wil je echt helpen. 1504 01:21:18,560 --> 01:21:21,320 Ik ben bang dat het een klein beetje is daarvoor is het te laat. 1505 01:21:21,470 --> 01:21:23,660 Heb jij Emma vermoord, Anna? 1506 01:21:23,810 --> 01:21:25,580 Heb je haar vergiftigd? 1507 01:21:26,740 --> 01:21:28,420 - [smak] - [plop] 1508 01:21:34,670 --> 01:21:37,500 Ik ga je vermoorden, Kate, 1509 01:21:37,660 --> 01:21:39,100 Net zoals ik Emma heb vermoord. 1510 01:21:39,250 --> 01:21:40,770 Als de hel ben je. 1511 01:22:07,690 --> 01:22:08,850 [schreeuwt] 1512 01:22:08,870 --> 01:22:12,970 [hijgend] 1513 01:22:22,980 --> 01:22:26,200 Coach! Coach! 1514 01:22:26,220 --> 01:22:27,560 Trainer, word wakker. 1515 01:22:40,070 --> 01:22:42,080 - [kreunt] - wakker worden. 1516 01:22:55,660 --> 01:22:58,990 Mmm! Nou, dat is het een prima kopje koffie. 1517 01:22:59,090 --> 01:23:00,400 Dank u, mevrouw. Taylor. 1518 01:23:00,420 --> 01:23:02,680 Graag gedaan. Ik weet het zeker, de koffie 1519 01:23:02,910 --> 01:23:05,410 Is niet de reden U kwam langs, rechercheur. 1520 01:23:05,430 --> 01:23:09,020 Nee, nee, dat is het niet. Eh... [schraapt keel] 1521 01:23:09,170 --> 01:23:12,020 Ik heb met de politie gesproken afdeling in Lombardije, 1522 01:23:12,180 --> 01:23:15,190 En ze kijken terug bij de dood van Susie Jacob. 1523 01:23:15,420 --> 01:23:17,600 Ik heb ook gesproken met de moeder van Susie Jacob, 1524 01:23:17,700 --> 01:23:19,940 En ze zei dat niets van dit alles zou mogelijk zijn geweest, 1525 01:23:20,090 --> 01:23:22,680 - Als jij er niet was. - Mm-hmm. 1526 01:23:22,700 --> 01:23:25,200 We zijn ook opnieuw aan het interviewen iedereen van de partij 1527 01:23:25,360 --> 01:23:27,710 Waar Emma Rogers overdosis. 1528 01:23:27,860 --> 01:23:30,280 Nu we het weten wie is verantwoordelijk, 1529 01:23:30,380 --> 01:23:33,050 We hopen dat iemand dat wil met iets naar voren komen. 1530 01:23:33,270 --> 01:23:36,030 - En coach Johnson? - Het gaat goed met haar. 1531 01:23:36,050 --> 01:23:38,720 Ze heeft een mooi litteken, maar geen blijvende schade. 1532 01:23:38,940 --> 01:23:42,040 Ze is erg dankbaar voor jou uiteraard ook. 1533 01:23:42,060 --> 01:23:44,610 Eén ding is zeker. 1534 01:23:44,630 --> 01:23:47,810 Ze heeft zeker gekozen de verkeerde cheercaptain. 1535 01:23:49,960 --> 01:23:52,120 Rechercheur, dit allemaal dat je ons vertelt 1536 01:23:52,140 --> 01:23:53,960 Is dat niets wij weten het nog niet. 1537 01:23:53,980 --> 01:23:58,650 Anna Barton werd vannacht wakker uit haar medisch geïnduceerde coma. 1538 01:23:58,800 --> 01:24:00,460 En? 1539 01:24:00,480 --> 01:24:04,470 En we hebben haar onder de leden gehad constante observatie sinds, 1540 01:24:04,490 --> 01:24:08,080 Maar zij beweert ze herinnert zich niets.