1
00:01:26,840 --> 00:01:29,080
¿Qué es? ¿Qué está sucediendo?
2
00:01:29,160 --> 00:01:31,120
Mi habitación simplemente se secó.
3
00:01:38,560 --> 00:01:40,000
¡Señorita Pentangle!
4
00:01:40,760 --> 00:01:42,000
¿Quién es la señorita Pentangle?
5
00:01:42,080 --> 00:01:45,320
- El director más genial.
- ¿Qué crees que está haciendo aquí?
6
00:01:46,040 --> 00:01:47,160
¿No es obvio?
7
00:01:48,120 --> 00:01:51,400
- Ella está aquí para hacerse cargo.
- La señorita Cackle ni siquiera se ha mudado todavía.
8
00:01:51,480 --> 00:01:53,760
Tal vez haya una manera
para cambiar la opinión del Gran Mago.
9
00:01:53,840 --> 00:01:56,320
Creo que has hecho suficiente
Mildred Hubble.
10
00:01:56,400 --> 00:01:59,320
No culpes a Mildred.
Tu madre provocó el problema.
11
00:02:00,400 --> 00:02:03,520
Fuiste al Consejo Mágico.
para hablar en nombre de la señorita Cackle.
12
00:02:03,640 --> 00:02:06,240
¿Y qué pasó? La despidieron.
13
00:02:06,640 --> 00:02:08,520
Gran trabajo, Mildred Hubble.
14
00:02:10,800 --> 00:02:13,720
siempre te gustó
Para hacer una entrada, Pippa.
15
00:02:14,320 --> 00:02:17,560
¡Oh, Hécate, no hay nada de malo en darles un espectáculo!
16
00:02:17,920 --> 00:02:22,480
¿Qué pasa con el momento en que te materializaste?
en medio del baile de graduación
17
00:02:22,560 --> 00:02:24,840
¿Con ese vestido y sombrero plateados?
18
00:02:25,160 --> 00:02:27,760
Estoy bastante seguro de que ese no era yo.
19
00:02:27,840 --> 00:02:28,840
¡Oh!
20
00:02:32,440 --> 00:02:35,240
¿A qué le debemos el honor?
21
00:02:35,680 --> 00:02:38,240
El Consejo Mágico sólo quería que pasara por aquí.
22
00:02:38,320 --> 00:02:40,880
y organizar algunos talleres de brujería moderna.
23
00:02:42,000 --> 00:02:43,160
"Moderno"?
24
00:02:43,720 --> 00:02:44,960
Así que aquí estoy.
25
00:02:45,320 --> 00:02:46,680
Es irregular.
26
00:02:46,760 --> 00:02:49,680
Realmente debería haber sido informado
como directora interina.
27
00:02:49,760 --> 00:02:52,560
Absolutamente, querida Hécate, y créeme,
28
00:02:52,640 --> 00:02:55,760
el Consejo tiene plena confianza en usted.
29
00:02:56,360 --> 00:02:59,640
Saben muy bien que su reputación
como un estricto disciplinario,
30
00:02:59,720 --> 00:03:01,640
Atascado firmemente en el pasado, es...
31
00:03:02,920 --> 00:03:03,920
ficción completa.
32
00:03:05,160 --> 00:03:08,360
Lo siento, señorita Hardbroom.
Algunas de las chicas se preguntan si...
33
00:03:08,560 --> 00:03:10,840
si la señorita pentangle
¿Será el nuevo jefe?
34
00:03:12,600 --> 00:03:14,360
Nada me haría dejar Pentangle's.
35
00:03:14,600 --> 00:03:18,480
La señorita Pentangle simplemente está aquí para correr.
algunos trabajos de Brujería Moderna...
36
00:03:19,800 --> 00:03:21,400
- ¡Tiendas!
- Tiendas.
37
00:03:21,480 --> 00:03:22,680
¡Sí!
38
00:03:22,760 --> 00:03:24,520
Empecemos, ¿de acuerdo, chicas?
39
00:03:24,600 --> 00:03:25,680
¡Qué bueno!
40
00:03:29,600 --> 00:03:32,360
La brujería moderna puede ser genial.
41
00:03:32,840 --> 00:03:33,840
No es eso.
42
00:03:34,400 --> 00:03:37,240
mis padres estan de visita
Academia de Miss Amulet hoy.
43
00:03:37,560 --> 00:03:39,320
Mamá dice que Miss Cackle es la escuela.
44
00:03:39,400 --> 00:03:41,680
Sin ella,
No ven el sentido de que me quede.
45
00:03:41,760 --> 00:03:44,120
Pero Amulet's está a kilómetros de distancia.
46
00:03:44,680 --> 00:03:47,280
Y es uno de los lugares
Me expulsaron de.
47
00:03:47,360 --> 00:03:49,920
Apuesto a que no aceptan gente.
de familias no brujas.
48
00:03:50,000 --> 00:03:51,000
No.
49
00:03:51,960 --> 00:03:54,320
Todos podríamos terminar en diferentes escuelas.
50
00:04:05,560 --> 00:04:07,600
Te pido disculpas, Ada.
51
00:04:08,760 --> 00:04:11,040
No, no, ahora es tu oficina, por derecho.
52
00:04:12,480 --> 00:04:15,320
Y realmente no necesitas
para aplastarte ahí arriba.
53
00:04:19,040 --> 00:04:21,760
Por favor deja de atormentarte.
54
00:04:21,920 --> 00:04:25,720
Ojalá me hubiera dado cuenta
lo mucho que estaba decepcionando a todos.
55
00:04:25,800 --> 00:04:26,800
No lo estabas.
56
00:04:28,000 --> 00:04:29,440
El ochenta por ciento de los padres
57
00:04:29,520 --> 00:04:32,920
han firmado una petición llamando
por mi despido.
58
00:04:34,000 --> 00:04:35,640
Eso no los convierte en correctos.
59
00:04:36,880 --> 00:04:39,640
No entiendo este apetito
para el cambio.
60
00:04:39,720 --> 00:04:43,480
Incluso ahora tenemos a la señorita Pentangle.
en el edificio para enseñar magia "moderna".
61
00:04:43,560 --> 00:04:45,120
¿Señorita Pentangle? ¿Aquí?
62
00:04:49,440 --> 00:04:51,280
¿No te preocupa eso, Hécate?
63
00:04:52,360 --> 00:04:53,640
Conozco a Pipa.
64
00:04:54,560 --> 00:04:57,080
y ella dice
ella nunca dejaría Pentangle's.
65
00:04:57,160 --> 00:04:59,280
Pero tal vez no tendría que hacerlo.
66
00:05:01,880 --> 00:05:03,560
Sé que aquí en Cackle's,
67
00:05:03,640 --> 00:05:07,800
eres muy consciente
del poder de los viejos cánticos,
68
00:05:07,880 --> 00:05:09,360
gracias a la señorita murciélago.
69
00:05:09,800 --> 00:05:15,360
Pero hay nuevas ideas en el canto.
eso también puede ser divertido de explorar.
70
00:05:15,440 --> 00:05:18,360
- Por ejemplo...
- Señorita Pentangle, unas palabras, si me permite.
71
00:05:18,440 --> 00:05:20,880
Bueno, estamos justo en medio de algunos...
72
00:05:20,960 --> 00:05:22,920
¿Qué pasa con el canto moderno?
73
00:05:26,320 --> 00:05:28,160
Sabes que siempre he odiado eso.
74
00:05:30,440 --> 00:05:32,240
¡Oh! Bien recibida, señorita Cackle.
75
00:05:32,960 --> 00:05:34,400
Bien recibida, señorita Pentangle.
76
00:05:35,880 --> 00:05:39,840
¿Puedo decir,
Lamento cómo han resultado las cosas.
77
00:05:41,520 --> 00:05:44,080
eso es muy facil
para que lo digas, Pippa.
78
00:05:44,160 --> 00:05:47,600
Y estoy seguro de que no soñarías
de dejar Pentangle's.
79
00:05:47,680 --> 00:05:49,280
Pero tal vez, en Modern Witching,
80
00:05:49,360 --> 00:05:52,920
no tienes que dejar una escuela
para ejecutar otro.
81
00:05:53,400 --> 00:05:54,400
Bueno.
82
00:05:54,640 --> 00:05:57,400
Debería habértelo dicho antes de llegar,
Yo...
83
00:05:57,520 --> 00:05:59,360
He oído los rumores del Consejo.
84
00:06:00,200 --> 00:06:01,480
¿Una "súper cabeza"?
85
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
Es un título tonto, de verdad.
86
00:06:04,680 --> 00:06:08,640
solo significa
Sería director de ambas escuelas.
87
00:06:08,720 --> 00:06:10,760
¿No te parece suficiente uno?
88
00:06:10,840 --> 00:06:14,520
Yo... realmente no he hecho
Aún no he tomado ninguna decisión, yo...
89
00:06:16,280 --> 00:06:17,680
¿Me disculparías?
90
00:06:19,360 --> 00:06:20,600
Tengo que empacar.
91
00:06:30,440 --> 00:06:33,920
No esperabas apoderarte de ti mismo,
¿lo eras?
92
00:06:35,320 --> 00:06:37,960
Espero que alguien entre en razón,
93
00:06:38,520 --> 00:06:41,040
y que la señorita Cackle sea reintegrada.
94
00:06:43,880 --> 00:06:46,560
Tú y Ada formasteis un gran equipo.
95
00:06:47,680 --> 00:06:49,720
Quizás nosotros también podamos serlo.
96
00:06:56,320 --> 00:06:59,120
Una vez más, chicas, ¡dale mucha energía!
97
00:07:01,960 --> 00:07:04,560
♪ Ojo de sapo, oreja de murciélago ♪
98
00:07:04,880 --> 00:07:07,600
♪ Diente de lobo, cola de gato... ♪
99
00:07:07,680 --> 00:07:09,640
Gracias, señorita Bat.
100
00:07:10,120 --> 00:07:12,600
Ahora chicas, como decía,
101
00:07:12,680 --> 00:07:17,520
Los viejos cánticos pueden ser maravillosos, ¿no?
102
00:07:18,200 --> 00:07:21,760
Pero les vendría bien un poco más de color.
103
00:07:29,040 --> 00:07:31,520
♪ A la brujería le traemos ♪
104
00:07:31,600 --> 00:07:33,560
♪ Este canto que cantamos ♪
105
00:07:34,320 --> 00:07:38,760
♪ Avanzando, juntos somos fuertes ♪
106
00:07:39,080 --> 00:07:44,760
♪ Así que todos los que estamos aquí no tenemos nada que temer ♪
107
00:07:44,880 --> 00:07:47,640
- Vaya.
- ¡Nunca podría hacer eso!
108
00:07:48,760 --> 00:07:51,320
- Gracias.
- ¡Vaya, qué astuto!
109
00:07:51,800 --> 00:07:54,160
- Ahora, te toca a ti.
- Ah, no creo...
110
00:07:54,240 --> 00:07:57,600
Puedes hacer tus cantos.
sobre cualquier cosa que quieras.
111
00:07:57,920 --> 00:08:01,120
Y no te preocupes todavía por producir
las armonías por vosotros mismos.
112
00:08:01,320 --> 00:08:05,400
- Siéntete libre de trabajar en grupos.
- ¿Pero qué pasa si no podemos, señorita Pentangle?
113
00:08:05,840 --> 00:08:08,160
"No puedo" es un pensamiento anticuado.
114
00:08:08,800 --> 00:08:10,800
Las brujas modernas pueden.
115
00:08:16,560 --> 00:08:18,200
Está bien. Sí, sí.
116
00:08:21,400 --> 00:08:25,160
Si pudieras hablar con tu mamá,
y ella podría hablar con el Consejo...
117
00:08:25,240 --> 00:08:28,280
Hay una petición.
Casi todos los padres lo firmaron.
118
00:08:28,360 --> 00:08:29,200
El mío no.
119
00:08:29,280 --> 00:08:31,160
- ¡Eh, el mío tampoco!
- ¡O el mío!
120
00:08:31,240 --> 00:08:34,200
Bueno, todos los demás lo hicieron.
Entonces no hay nada que podamos hacer.
121
00:08:34,520 --> 00:08:37,400
¿Por qué no dejas de interferir por una vez?
122
00:08:37,480 --> 00:08:42,080
Chicas, basta de discusiones.
La señorita Pentangle estará aquí en cualquier...
123
00:08:42,160 --> 00:08:44,560
Ah. Yo... eh,
124
00:08:44,640 --> 00:08:46,800
No estaba seguro de si empezar o no.
125
00:08:46,880 --> 00:08:48,280
Oh, Sr. Rowan-Webb,
126
00:08:48,360 --> 00:08:51,280
Ni se me ocurriría pisar tus pies.
127
00:08:51,760 --> 00:08:56,640
Hoy sólo se trata de levantar la moral.
y generar confianza.
128
00:09:00,960 --> 00:09:03,480
Con mi mano lanzo mi hechizo...
129
00:09:03,560 --> 00:09:06,680
¡Y ahora me despido con cariño!
130
00:09:08,840 --> 00:09:09,960
¡Impresionante!
131
00:09:10,520 --> 00:09:12,840
- Oh, vaya.
- ¡Vaya, vaya!
132
00:09:13,560 --> 00:09:16,520
- Y ni una poción a la vista.
- Oh.
133
00:09:16,720 --> 00:09:19,640
¿Un hechizo de invisibilidad arcadiano?
134
00:09:19,720 --> 00:09:22,880
Oh, usted conoce sus hechizos, Sr. Rowan-Webb.
135
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
- Yo...
- Ahora, chicas.
136
00:09:25,640 --> 00:09:30,560
Para que esto funcione, necesitas
para centrarse en un objeto de su elección.
137
00:09:31,080 --> 00:09:33,480
¿Qué tal el caldero de Mildred?
138
00:09:34,720 --> 00:09:37,320
Los dedos chispean y los dedos se elevan...
139
00:09:37,640 --> 00:09:40,280
¡Caldero, ahora materialízate!
140
00:09:41,360 --> 00:09:43,160
Estamos destinados a usar pociones.
141
00:09:43,680 --> 00:09:46,400
Algunas chicas no son lo suficientemente fuertes
para este tipo de magia.
142
00:09:49,640 --> 00:09:50,640
Mildred Hubble.
143
00:09:51,200 --> 00:09:52,840
¿Quieres probar?
144
00:09:53,320 --> 00:09:56,320
Oh,
No estoy seguro de que sea una buena idea...
145
00:09:58,320 --> 00:10:00,440
Todo es cuestión de confianza, ¿recuerdas?
146
00:10:07,120 --> 00:10:09,160
Con mis manos lanzo este hechizo...
147
00:10:09,320 --> 00:10:11,680
¡Y ahora me despido con cariño!
148
00:10:12,760 --> 00:10:14,720
¡Lo hice! ¡Realmente lo hice!
149
00:10:14,800 --> 00:10:16,840
¡Nunca podría hacer eso a la antigua usanza!
150
00:10:21,880 --> 00:10:25,720
♪ Volando hacia el este y volando hacia el oeste ♪
151
00:10:26,120 --> 00:10:29,400
♪ Somos brujas en nuestro mejor momento ♪
152
00:10:29,480 --> 00:10:33,000
- Pociones...
- Pociones, hechizos, olores...
153
00:10:33,080 --> 00:10:34,960
Uno, dos, tres...
154
00:10:36,080 --> 00:10:40,320
♪ Sí, somos jóvenes
Pero nuestros cánticos todavía se pueden cantar ♪
155
00:10:40,400 --> 00:10:43,000
♪ Mientras volamos hacia lo alto ♪
156
00:10:43,080 --> 00:10:45,480
♪ Cerca y lejos a través del cielo ♪
157
00:10:45,880 --> 00:10:48,960
♪ Buscando nuestras ranas y sapos... ♪
158
00:10:50,600 --> 00:10:53,840
- No sirve de nada. Es demasiado para mí.
- No te rindas.
159
00:10:54,440 --> 00:10:55,920
Intentémoslo de nuevo.
160
00:10:56,000 --> 00:10:57,920
Uno, dos, tres.
161
00:10:58,920 --> 00:11:03,160
♪ Sí, somos jóvenes.
Pero nuestros cánticos todavía se pueden cantar ♪
162
00:11:03,240 --> 00:11:05,600
♪ Mientras volamos hacia lo alto ♪
163
00:11:05,680 --> 00:11:07,960
♪ Cerca y lejos a través del cielo ♪
164
00:11:08,160 --> 00:11:11,280
- ♪ Buscando nuestras ranas y sapos ♪
- ♪ Tráenos... ♪
165
00:11:11,360 --> 00:11:12,640
¡Ah! Ah...
166
00:11:13,120 --> 00:11:14,120
Oh, querido.
167
00:11:15,600 --> 00:11:18,400
Intenté decírselo a la señorita Pentangle.
168
00:11:21,080 --> 00:11:22,360
Tiempo de descanso, chicas.
169
00:11:29,880 --> 00:11:32,400
¿Y dónde está la señorita Pentangle?
170
00:11:48,120 --> 00:11:50,920
Gracias por lo anterior.
¿Por qué lo hiciste?
171
00:11:51,280 --> 00:11:54,080
Todos necesitamos un pequeño impulso a veces,
eso es todo.
172
00:11:54,160 --> 00:11:56,840
No creo que la señorita Hardbroom
aprobaría poderes reforzados.
173
00:11:57,440 --> 00:12:00,240
Bueno, la señorita Hardbroom y yo
174
00:12:00,320 --> 00:12:02,880
Estoy de acuerdo en no estar de acuerdo en muchas cosas.
175
00:12:03,680 --> 00:12:06,240
De todos modos, todo desaparecerá mañana.
176
00:12:09,360 --> 00:12:13,000
¿Cómo es que ustedes dos están sentados solos?
177
00:12:13,400 --> 00:12:17,400
Necesito pensar en una manera de demostrar
La señorita Cackle debería seguir siendo directora.
178
00:12:18,000 --> 00:12:19,680
El Consejo Mágico no estaba escuchando.
179
00:12:19,760 --> 00:12:23,400
Y si ella va, los padres de Maud
La enviaremos a casa de Miss Amulet.
180
00:12:23,480 --> 00:12:26,520
- Sé que parece injusto.
- ¡Porque lo es!
181
00:12:26,880 --> 00:12:29,600
La señora Hallow tiene algo contra la señorita Cackle.
La señorita Cackle es la mejor.
182
00:12:29,680 --> 00:12:32,240
Lo sé. Creo que el Consejo también lo sabe.
183
00:12:32,320 --> 00:12:35,480
Pero bueno,
No pueden ignorar la petición de los padres.
184
00:12:36,360 --> 00:12:38,560
Aunque se lo diera
como recuerdo parecía cruel,
185
00:12:38,640 --> 00:12:40,080
Incluso para Ursula Hallow.
186
00:12:41,760 --> 00:12:44,120
No sólo dije eso.
187
00:12:45,000 --> 00:12:46,600
Deberías ir a cantar.
188
00:12:47,600 --> 00:12:49,520
Y trate de no ser demasiado triste.
189
00:12:50,400 --> 00:12:52,560
¿Quién sabe qué traerá el próximo año?
190
00:12:58,640 --> 00:13:00,720
Ella va a ser la nueva directora.
191
00:13:04,120 --> 00:13:06,560
Dos años estudiando las viejas costumbres,
192
00:13:06,640 --> 00:13:09,480
y ahora va a ser esta tontería
para siempre.
193
00:13:10,000 --> 00:13:11,240
Gracias, Mildred.
194
00:13:11,480 --> 00:13:15,480
Um... Tus padres firmaron la petición.
contra la señorita Cackle, ¿verdad?
195
00:13:15,560 --> 00:13:17,800
De ninguna manera. Aman a la señorita Cackle.
196
00:13:17,880 --> 00:13:20,200
¿Pero tus padres lo firmaron?
197
00:13:20,280 --> 00:13:21,520
- No.
- No.
198
00:13:21,880 --> 00:13:25,160
Mildred Hubble, ¿podrías concentrarte en...?
199
00:13:26,440 --> 00:13:30,440
Oh, no importa, haz lo que quieras.
Supongo que esa es la forma "moderna".
200
00:13:32,040 --> 00:13:36,480
Quiero ver esta petición.
Debe estar en la oficina de la señorita Cackle.
201
00:13:36,680 --> 00:13:38,840
Millie, no estoy seguro de que sea una buena identificación...
202
00:13:40,120 --> 00:13:42,760
Me envían a otra academia.
¿Qué me importa?
203
00:13:42,960 --> 00:13:43,960
A por ello.
204
00:13:49,920 --> 00:13:51,880
Con mi mano lanzo este hechizo...
205
00:13:51,960 --> 00:13:54,000
¡Y ahora me despido con cariño!
206
00:13:57,320 --> 00:13:58,320
Eh...
207
00:13:58,400 --> 00:14:00,640
¿Te faltó confianza esta vez?
¿Mili?
208
00:14:00,720 --> 00:14:01,720
No.
209
00:14:11,400 --> 00:14:13,280
No quiero desmayarme otra vez.
210
00:14:14,640 --> 00:14:16,800
nadie se dará cuenta
si te quedas fuera de esto.
211
00:14:20,400 --> 00:14:22,960
Con mi mano lanzo este hechizo...
212
00:14:23,680 --> 00:14:25,880
¡Y ahora me despido con cariño!
213
00:14:27,440 --> 00:14:28,760
No está sucediendo.
214
00:14:29,120 --> 00:14:31,000
Toma, prueba algo más pequeño.
215
00:14:31,840 --> 00:14:33,200
Esto es tan injusto.
216
00:14:33,520 --> 00:14:36,040
No te preocupes. Hoy se trata de divertirse.
217
00:14:36,880 --> 00:14:39,320
No es muy divertido cuando no puedes hacerlo.
218
00:15:01,640 --> 00:15:03,720
Tiene que estar aquí en alguna parte.
219
00:15:04,800 --> 00:15:06,440
Vamos, gatita, ¿dónde está?
220
00:15:10,040 --> 00:15:12,320
- Pipa.
- Pareces enfadada, Hécate.
221
00:15:12,560 --> 00:15:15,240
Creo. Siempre fue difícil saberlo.
222
00:15:15,320 --> 00:15:16,760
Vamos, ¿dónde está?
223
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
¿Podrías pasar a mi oficina, por favor?
224
00:15:20,920 --> 00:15:21,760
Oh, no.
225
00:15:21,840 --> 00:15:24,080
¡No!
226
00:15:32,440 --> 00:15:36,280
Espero que tengas buenas intenciones,
pero las chicas simplemente no son lo suficientemente fuertes.
227
00:15:36,560 --> 00:15:39,360
Hay algunas brujas muy talentosas.
en esta escuela.
228
00:15:39,440 --> 00:15:41,600
Puede provocar todo tipo de problemas.
229
00:15:41,680 --> 00:15:44,000
No deberían estar haciendo magia.
no están preparados para.
230
00:15:44,640 --> 00:15:46,360
Sybil Hallow se desmayó.
231
00:15:47,080 --> 00:15:49,160
¡Oh! Pobre Sibil.
232
00:15:49,840 --> 00:15:51,680
Bueno, ella no dijo nada.
233
00:15:55,520 --> 00:15:57,480
- ¿A dónde se fue?
- ¿OMS?
234
00:15:58,360 --> 00:15:59,960
No me trates como a un cerebro de murciélago.
235
00:16:00,040 --> 00:16:03,240
Ella está... justo aquí.
Sólo estamos bromeando.
236
00:16:07,600 --> 00:16:09,920
Los dedos chispean, los dedos se levantan,
237
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Mildred Hubble, materialícese.
238
00:16:12,880 --> 00:16:15,040
Sybil tiene suficientes problemas de confianza en sí misma.
239
00:16:15,120 --> 00:16:16,960
sin que tú les agregues más.
240
00:16:17,080 --> 00:16:21,520
Bueno, bueno, qué sorpresa.
Está interfiriendo otra vez, ¿no?
241
00:16:22,240 --> 00:16:25,160
ella va a estar en problemas
cuando la señorita Hardbroom se entera.
242
00:16:29,000 --> 00:16:32,000
aprecio
Algunas de las chicas necesitarán algo de apoyo.
243
00:16:32,080 --> 00:16:35,920
mientras se ajustan,
Pero mis métodos funcionan, Hécate.
244
00:16:36,000 --> 00:16:38,160
Conozco tus costumbres de antaño.
245
00:16:39,240 --> 00:16:40,080
Todo muy bien,
246
00:16:40,160 --> 00:16:42,200
yo, apareciendo
con un vestido plateado al baile,
247
00:16:42,280 --> 00:16:44,720
Tenías que presentarte en uno dorado.
248
00:16:45,120 --> 00:16:48,400
Oh. ¿Lo hice? No lo recuerdo.
249
00:16:48,960 --> 00:16:52,800
¿Por qué siempre fue tan importante para ti?
ser mejor que yo, Pippa?
250
00:16:52,880 --> 00:16:56,240
¿Es por eso que quieres dirigir esta escuela?
¿y también el tuyo?
251
00:16:56,320 --> 00:16:59,840
Bueno, en realidad, he tomado una decisión.
Sobre eso, Hécate...
252
00:17:00,840 --> 00:17:03,200
- ¿Qué diablos?
- Ve! Ve! Ve.
253
00:17:04,560 --> 00:17:06,680
¡Oh! La pobrecita se sobresaltó.
254
00:17:07,080 --> 00:17:10,360
Así serías tú si de repente
Tuvo que buscar un nuevo hogar.
255
00:17:10,760 --> 00:17:12,320
¡Ingresar!
256
00:17:13,440 --> 00:17:16,720
Perdón por interrumpir a la señorita Hardbroom,
pero Mildred Hubble ha desaparecido.
257
00:17:17,640 --> 00:17:20,640
Ella usó el hechizo de invisibilidad.
para dejar de cantar.
258
00:17:20,720 --> 00:17:24,440
Este es exactamente el tipo de problema
Me refería a.
259
00:17:36,560 --> 00:17:38,920
Gracias, Ethel.
260
00:17:40,280 --> 00:17:43,680
- Eres una buena bruja, Sybil.
- No es suficiente. Soy un santo.
261
00:17:43,760 --> 00:17:47,960
Debería poder hacer magia moderna.
de pie sobre mi escoba.
262
00:17:52,400 --> 00:17:54,600
Me doy cuenta que ya no enseño aquí,
263
00:17:56,680 --> 00:17:59,080
¿Pero crees que podría ser de ayuda?
264
00:18:03,560 --> 00:18:04,560
Recibimos tu mensaje.
265
00:18:04,640 --> 00:18:08,400
La señorita Pentangle está aquí para hacerse cargo.
Ella dirigirá ambas escuelas.
266
00:18:08,880 --> 00:18:10,720
¿Esto también será de Pentangle?
267
00:18:11,000 --> 00:18:14,520
- Me expulsarán en una semana.
- Y estaré en casa de Miss Amulet.
268
00:18:14,600 --> 00:18:16,240
Sí, pero me hizo pensar.
269
00:18:16,320 --> 00:18:18,560
¿Quién se beneficiará de todo esto?
270
00:18:18,640 --> 00:18:20,560
La petición. Lo encontraste.
271
00:18:24,040 --> 00:18:25,040
Bien, entonces...
272
00:18:25,360 --> 00:18:27,160
"Bella Twigg, Lucian Twigg...
273
00:18:28,240 --> 00:18:30,880
- "¿Fenella Dedalera?"
- La mamá de Felicity.
274
00:18:31,240 --> 00:18:33,800
Pero Felicity dijo
sus padres no lo firmaron.
275
00:18:35,160 --> 00:18:38,400
"Mavis Cuerpo de Hechizo, Gordon Cuerpo de Hechizo".
276
00:18:38,480 --> 00:18:39,840
¡Mi mamá y mi papá!
277
00:18:40,760 --> 00:18:42,040
Mi mamá y mi papá!
278
00:18:42,400 --> 00:18:45,280
que esta lleno de firmas
de personas que nunca lo firmaron.
279
00:18:45,360 --> 00:18:48,320
O son todas comadrejas,
o algo anda muy mal.
280
00:18:50,400 --> 00:18:52,240
¡Ajá! Sabía que había uno.
281
00:18:53,280 --> 00:18:54,400
Hechizo de autor verdadero.
282
00:18:54,840 --> 00:18:57,240
"Para descubrir tramposos y embaucadores."
283
00:18:57,400 --> 00:18:59,120
¡Suena perfecto!
284
00:18:59,760 --> 00:19:01,240
Pero es el nivel siete.
285
00:19:02,400 --> 00:19:05,040
Y la señorita Pentangle aumentó mis poderes.
por el día.
286
00:19:05,120 --> 00:19:06,840
Así que vale la pena intentarlo.
287
00:19:09,480 --> 00:19:10,480
Veo.
288
00:19:10,760 --> 00:19:12,440
Entonces, cuando intentaste hacerlo,
289
00:19:12,520 --> 00:19:15,280
no podías hacer que las cosas desaparecieran
como sueles hacerlo?
290
00:19:17,160 --> 00:19:18,160
Está bien.
291
00:19:19,240 --> 00:19:21,240
Déjame mostrarte cómo se hace.
292
00:19:24,120 --> 00:19:28,040
¿Qué vamos a desaparecer?
293
00:19:36,200 --> 00:19:38,520
Maglet, maglet sobre la mesa,
294
00:19:38,600 --> 00:19:41,760
Déjame desaparecerte si puedo.
295
00:19:44,040 --> 00:19:45,440
Oh querido.
296
00:19:45,840 --> 00:19:48,800
no parezco ser muy bueno
en la magia moderna, ¿verdad?
297
00:19:48,880 --> 00:19:50,320
Ya somos dos.
298
00:19:54,200 --> 00:19:55,360
Pruebe esto en su lugar.
299
00:19:58,520 --> 00:20:02,880
Pero, señorita Cackle,
Se suponía que íbamos a hacerlo sin pociones.
300
00:20:02,960 --> 00:20:05,520
Las viejas costumbres pueden no ser elegantes, Sybil.
301
00:20:06,440 --> 00:20:07,440
pero funcionan.
302
00:20:09,000 --> 00:20:10,000
Ahora...
303
00:20:11,120 --> 00:20:13,120
Recuerda tus clases de pociones.
304
00:20:18,240 --> 00:20:22,040
Cardo opaco, pulmonaria brillante...
305
00:20:22,560 --> 00:20:24,960
ocultar este objeto de nuestra vista.
306
00:20:26,840 --> 00:20:28,640
¡Sí!
307
00:20:30,880 --> 00:20:34,000
Gracias, señorita Cackle.
Por todo.
308
00:20:42,200 --> 00:20:43,800
Gracias, señorita Cackle.
309
00:20:50,400 --> 00:20:52,720
Eres una profesora maravillosa, señorita Cackle.
310
00:20:53,000 --> 00:20:55,680
Creo que tal vez me has enseñado
una cosa o dos.
311
00:20:56,720 --> 00:21:00,520
Una pena que los padres no compartan.
sus sentimientos, señorita Pentangle.
312
00:21:11,440 --> 00:21:14,280
¿Y con qué precisión
¿Llegaste a esa petición?
313
00:21:14,840 --> 00:21:16,920
Por favor, sólo mire, señorita Hardbroom.
314
00:21:18,640 --> 00:21:20,480
Escribe de nuevo, hazlo realidad.
315
00:21:21,200 --> 00:21:22,520
¡Mildred, espera!
316
00:21:23,360 --> 00:21:24,920
¡No! ¡Apágalo!
317
00:21:27,960 --> 00:21:30,880
¿Qué acaba de pasar?
318
00:21:30,960 --> 00:21:34,800
Mildred, usaste polvo.
con poderes mejorados.
319
00:21:35,520 --> 00:21:39,040
Lo que sea que estuvieras tratando de hacer,
fue demasiado para eso.
320
00:21:39,840 --> 00:21:43,600
Nueva magia, los mismos viejos rostros detenidos.
321
00:21:44,560 --> 00:21:48,920
Te veré después de la escuela, Mildred Hubble.
322
00:21:54,960 --> 00:21:56,680
Brujería moderna.
323
00:21:57,720 --> 00:21:59,680
Ciertamente trae cambios.
324
00:22:05,600 --> 00:22:06,600
¿Mildred?
325
00:22:07,120 --> 00:22:08,200
Lo lamento.
326
00:22:10,000 --> 00:22:13,680
Venir aquí me ha recordado
que lo más nuevo no siempre es mejor.
327
00:22:14,680 --> 00:22:17,480
Si no te hubiera dado
esos poderes mágicos extra...
328
00:22:17,560 --> 00:22:19,320
Podríamos haber salvado a la señorita Cackle.
329
00:22:19,680 --> 00:22:21,640
Podríamos haber probado la petición.
fue falso.
330
00:22:22,240 --> 00:22:25,120
¿Qué? ¿Está seguro?
331
00:22:27,720 --> 00:22:30,240
Sí. Y creo que sé por quién.
332
00:22:31,120 --> 00:22:35,400
Mildred. Estás seguro de que lo sabes
¿Quién falsificó esa petición?
333
00:22:40,040 --> 00:22:42,160
¿Cómo encuentras Cackle's?
334
00:22:42,520 --> 00:22:45,840
- ¿Hay mucho pensamiento anticuado que superar?
- Su grandeza,
335
00:22:45,920 --> 00:22:49,920
esta es una academia que entiende
de qué se trata la brujería.
336
00:22:50,120 --> 00:22:52,000
Recordando quiénes somos realmente.
337
00:22:52,400 --> 00:22:55,600
Me gustaría oficialmente
para sacar mi sombrero del ring.
338
00:22:55,680 --> 00:22:59,720
no puedo ser considerado
cuando la verdadera directora de esta academia
339
00:23:00,360 --> 00:23:01,400
es Ada Cackle.
340
00:23:02,000 --> 00:23:03,840
El Consejo ha tomado su decisión.
341
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
¿Pero qué pasa si hay nuevas pruebas?
había salido a la luz?
342
00:23:08,120 --> 00:23:11,200
Pero, señorita Hardbroom,
Realmente me preocupa que sin la Srta. Cackle,
343
00:23:11,280 --> 00:23:14,080
Se permitirá a Mildred Hubble
para quedar sin control.
344
00:23:14,160 --> 00:23:15,440
Reinará el caos.
345
00:23:16,720 --> 00:23:18,000
¡Gran mago!
346
00:23:22,360 --> 00:23:23,200
Bien conocido.
347
00:23:23,280 --> 00:23:25,560
- Será mejor que esto sea bueno.
- Ah, lo es.
348
00:23:25,640 --> 00:23:28,520
Ha sido expulsada injustamente, señorita Cackle.
349
00:23:29,040 --> 00:23:31,360
Mildred Hubble tiene una teoría.
350
00:23:34,880 --> 00:23:37,720
Creo que alguien falsificó todas las firmas.
sobre la petición.
351
00:23:38,760 --> 00:23:43,960
- Me arrastraste hasta aquí porque esta chica...
- Resolveremos esto a la antigua usanza.
352
00:23:55,520 --> 00:23:57,400
Nieblas del tiempo embotelladas.
353
00:24:02,800 --> 00:24:05,800
La petición.
Está retrocediendo en el tiempo.
354
00:24:09,800 --> 00:24:13,080
¡Mildred tenía razón!
Sólo una persona firmó la petición.
355
00:24:19,720 --> 00:24:21,120
¿Úrsula Hallow?
356
00:24:21,840 --> 00:24:23,080
Lo siento, Ethel.
357
00:24:33,880 --> 00:24:35,640
¿Te importa?
358
00:24:36,920 --> 00:24:38,080
¡Oh!
359
00:24:39,000 --> 00:24:40,920
¿Cómo explicas esto?
360
00:24:43,040 --> 00:24:44,360
Eh, ejem.
361
00:24:46,720 --> 00:24:49,760
Los padres han hecho
sus sentimientos conocidos y...
362
00:24:49,840 --> 00:24:52,280
Madre, te estás avergonzando.
363
00:24:52,840 --> 00:24:53,920
Y yo.
364
00:24:57,360 --> 00:24:58,360
Bueno...
365
00:24:59,200 --> 00:25:02,960
Bueno, la señorita Cackle tuvo que irse.
por lo que le hizo a mi Esmeralda.
366
00:25:03,880 --> 00:25:04,880
Madre...
367
00:25:05,680 --> 00:25:07,800
¿Qué pasa con mi educación?
368
00:25:08,280 --> 00:25:10,560
¿Eso no te importa ni un poco?
369
00:25:10,640 --> 00:25:13,360
Tengo una hija no mágica en casa.
370
00:25:13,680 --> 00:25:16,880
¿Crees que tengo tiempo?
¿pensar en algo más?
371
00:25:16,960 --> 00:25:19,200
tu lugar
en el Consejo queda revocada.
372
00:25:19,280 --> 00:25:21,960
¿Qué? No, por favor.
373
00:25:22,320 --> 00:25:25,280
- Y habrá más castigos.
- ¿Su grandeza?
374
00:25:26,040 --> 00:25:27,760
¿Serías amable con ella?
375
00:25:28,480 --> 00:25:30,920
Por el bien de Ethel y sus hermanas.
376
00:25:31,320 --> 00:25:34,960
Lo tomaré en consideración.
Se te debe una disculpa.
377
00:25:35,160 --> 00:25:36,160
Y...
378
00:25:37,160 --> 00:25:38,480
una reinstalación.
379
00:25:40,560 --> 00:25:41,560
¿Su grandeza?
380
00:25:41,640 --> 00:25:44,000
¿Quieres reanudar
deberes de la directora?
381
00:25:44,120 --> 00:25:45,680
¿Con efecto inmediato?
382
00:25:48,280 --> 00:25:49,280
Por supuesto.
383
00:25:52,040 --> 00:25:54,160
Nada me agradaría más.
384
00:26:02,200 --> 00:26:03,720
Todo esto es culpa tuya.
385
00:26:08,920 --> 00:26:10,800
- Adiós chicas.
- Adiós.
386
00:26:10,880 --> 00:26:12,200
Debería empezar a volar.
387
00:26:12,600 --> 00:26:15,640
Señorita Pentangle,
Esperaba conseguir una entrevista.
388
00:26:15,720 --> 00:26:17,040
Eres una gran inspiración.
389
00:26:17,240 --> 00:26:18,480
Quizás la próxima vez.
390
00:26:18,960 --> 00:26:21,080
Y tu director
es una mayor inspiración
391
00:26:21,160 --> 00:26:22,560
de lo que jamás podría ser.
392
00:26:26,360 --> 00:26:27,360
¿Hécate?
393
00:26:28,840 --> 00:26:31,840
Nunca quise ser mejor que tú.
394
00:26:32,320 --> 00:26:34,360
Quería ser como tú.
395
00:26:35,200 --> 00:26:39,400
Eres la bruja más bruja que he conocido.
y siempre lo serás.
396
00:26:43,040 --> 00:26:44,280
Adiós, Hécate.
397
00:26:48,600 --> 00:26:49,800
Adiós, Pipa.
398
00:26:51,320 --> 00:26:54,760
Gracias.
Lo que hiciste requirió mucho coraje.
399
00:26:55,720 --> 00:26:57,760
Es a Mildred a quien deberías agradecerle.
400
00:27:14,120 --> 00:27:17,560
Gracias, Mildred.
Tus instintos fueron acertados.
401
00:27:17,640 --> 00:27:19,400
¿Entonces definitivamente te quedarás?
402
00:27:20,440 --> 00:27:22,760
Sí, Mildred, lo soy.
403
00:27:23,120 --> 00:27:24,960
Y todavía por mucho tiempo.
404
00:27:26,680 --> 00:27:27,680
¡Adiós!