1
00:00:38,000 --> 00:00:39,560
¡Vaya, vaya!
2
00:00:40,240 --> 00:00:43,160
No te preocupes, Tabby, podemos hacerlo.
3
00:00:55,440 --> 00:00:56,440
¡Maud!
4
00:00:56,720 --> 00:00:57,720
¡Enid!
5
00:00:57,920 --> 00:00:58,920
Bien conocido.
6
00:00:59,080 --> 00:01:00,480
¡Espérame!
7
00:01:02,120 --> 00:01:03,920
Espera, Mil. Esté atento a...
8
00:01:07,280 --> 00:01:08,280
árbol.
9
00:01:13,600 --> 00:01:14,720
¡Lo has clavado!
10
00:01:15,000 --> 00:01:16,640
Podría haber estado practicando.
11
00:01:24,240 --> 00:01:26,400
Este año va a ser
tan diferente.
12
00:01:27,800 --> 00:01:31,200
No más aterrizajes forzosos,
No más errores torpes.
13
00:01:33,120 --> 00:01:34,400
No más desastres.
14
00:01:37,200 --> 00:01:41,560
Este término va a
¡Sé brillanteaaaaaaant!
15
00:01:48,760 --> 00:01:49,880
¡Mi proyecto!
16
00:01:51,840 --> 00:01:53,880
¿Se supone que debe poder volar?
17
00:01:54,280 --> 00:01:55,280
¡No!
18
00:01:56,880 --> 00:01:58,280
¡Sigues sin mí!
19
00:02:04,840 --> 00:02:06,800
Lo siento, Ethel.
20
00:02:07,200 --> 00:02:09,280
Creo que estoy un poco nervioso.
21
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
¿De qué?
22
00:02:11,680 --> 00:02:16,040
Volando, cayendo,
La señora Hardbroom me grita.
23
00:02:16,480 --> 00:02:18,680
Perdiendo mis poderes como la pobre Esmeralda.
24
00:02:19,000 --> 00:02:21,280
Sybil, eres una Hallow, ¿no?
25
00:02:22,840 --> 00:02:24,880
Entonces estarás absolutamente bien.
26
00:02:33,960 --> 00:02:35,440
Espero que Millie se dé prisa.
27
00:02:43,480 --> 00:02:46,200
- ¡Es fantástico estar de vuelta!
- Aquí dentro. Un minuto.
28
00:02:49,200 --> 00:02:50,760
¡Vamos chicas, apuraos!
29
00:03:00,720 --> 00:03:03,440
Primer día en Cackle's.
¡Creo que voy a explotar!
30
00:03:03,680 --> 00:03:06,000
Por favor no lo hagas.
Este uniforme es nuevo.
31
00:03:06,360 --> 00:03:09,520
- Eres el gracioso del día de la selección.
- ¿Lo soy?
32
00:03:10,080 --> 00:03:12,480
Bien conocido. Yo soy...
33
00:03:13,480 --> 00:03:15,360
Beatriz Manojo. Bea para abreviar.
34
00:03:15,680 --> 00:03:18,120
Clarice Twigg. Bien conocido, Bea para abreviar.
35
00:03:25,480 --> 00:03:28,000
- ¿Adónde van los de primer año?
- Por aquí.
36
00:03:28,200 --> 00:03:29,080
A la izquierda.
37
00:03:29,160 --> 00:03:32,400
Ahí vienen, el futuro de la brujería.
38
00:03:32,480 --> 00:03:35,760
Admiro tu positivismo después del año pasado.
39
00:03:35,840 --> 00:03:36,840
Precisamente.
40
00:03:37,040 --> 00:03:39,880
No es posible que tengamos una debacle
así de nuevo.
41
00:03:41,240 --> 00:03:43,960
Este semestre va a ser brillante.
42
00:03:53,560 --> 00:03:54,680
- Bien conocido.
- Bien conocido.
43
00:03:57,160 --> 00:03:58,560
Ethel, ¡esa es mía!
44
00:03:59,240 --> 00:04:01,160
¡Tu proyecto casi me arranca la cabeza!
45
00:04:01,560 --> 00:04:03,400
Lo siento. Déjame ayudarte a levantarte.
46
00:04:08,160 --> 00:04:12,840
Ahora, tal vez recuerdes
Tuvimos algunos problemas de seguridad el semestre pasado.
47
00:04:16,320 --> 00:04:18,200
Sin embargo, permítanme asegurarles a todos que
48
00:04:18,480 --> 00:04:23,760
que se han tomado todas las medidas posibles
para asegurar que la escuela esté al 100 por ciento...
49
00:04:26,920 --> 00:04:27,920
seguro.
50
00:04:40,400 --> 00:04:42,520
Entonces, toda la escuela mirando.
51
00:04:43,120 --> 00:04:44,120
No es gran cosa.
52
00:04:44,640 --> 00:04:49,200
Bienvenida de nuevo, Mildred Hubble.
53
00:04:54,640 --> 00:04:56,800
¿No deberíamos hacer algo para ayudar?
54
00:04:58,000 --> 00:04:59,200
Mildred está más allá de toda ayuda.
55
00:04:59,920 --> 00:05:03,040
Ella cree que se le ocurrió un hechizo.
que hace hablar a los animales.
56
00:05:08,360 --> 00:05:10,960
Encuentra a tu amante.
Hay una buena escoba.
57
00:05:19,280 --> 00:05:20,280
Bueno.
58
00:05:28,480 --> 00:05:29,520
Vamos.
59
00:05:38,320 --> 00:05:42,640
Al revés, de adentro hacia afuera,
grita y grita, ¡sácame!
60
00:05:49,560 --> 00:05:51,840
Lo siento mucho, Sra. Cackle.
Mi proyecto se fue volando
61
00:05:51,920 --> 00:05:54,040
y luego había una losa suelta
y terminé...
62
00:05:54,120 --> 00:05:56,280
No ha pasado nada, Mildred.
63
00:05:56,360 --> 00:05:58,200
Ahora, ¿dónde estaba yo?
64
00:06:00,280 --> 00:06:03,120
Ah, sí, seguridad.
65
00:06:07,960 --> 00:06:08,960
Felicidad.
66
00:06:09,200 --> 00:06:10,200
Bien conocido.
67
00:06:17,800 --> 00:06:20,280
Claramente tenemos trabajo que hacer
en el techo.
68
00:06:24,280 --> 00:06:28,440
Aparte de eso, estoy seguro de que realmente
no podría estar más protegido
69
00:06:28,520 --> 00:06:30,520
que aquí en Cackle's.
70
00:06:47,120 --> 00:06:48,680
La escuela acaba de colapsar
71
00:06:49,680 --> 00:06:51,040
¿No es así, señora Hardbroom?
72
00:06:52,680 --> 00:06:55,600
Creo que sí, señora Cackle.
73
00:07:17,400 --> 00:07:21,000
He usado un hechizo vinculante extra fuerte.
en las paredes.
74
00:07:21,080 --> 00:07:23,320
el resto de la escuela
no va a ninguna parte.
75
00:07:24,440 --> 00:07:25,960
¿Alguna idea de qué lo causó?
76
00:07:29,360 --> 00:07:33,600
Acabo de destruir la escuela
en los primeros cinco minutos del término.
77
00:07:34,200 --> 00:07:37,840
No te hagas ilusiones.
No estás ni cerca de ser tan poderoso.
78
00:07:38,560 --> 00:07:40,040
Y era sólo el ala este.
79
00:07:41,880 --> 00:07:42,880
Aquí.
80
00:07:43,160 --> 00:07:45,520
- Gracias por captarlo.
- Con tu cara.
81
00:07:51,480 --> 00:07:53,160
Ni siquiera he comenzado mi proyecto.
82
00:07:53,480 --> 00:07:54,480
Tengo que improvisar.
83
00:07:54,920 --> 00:07:56,960
He investigado este hechizo realmente astuto.
84
00:07:57,080 --> 00:07:59,680
Tomó la mayor parte de las vacaciones para conseguirlo.
trabajando. Estoy orgulloso.
85
00:08:00,040 --> 00:08:01,040
Vamos a ver.
86
00:08:01,360 --> 00:08:04,880
No, quiero sorprenderte en clase.
La espera valdrá la pena, lo prometo.
87
00:08:09,000 --> 00:08:13,560
Restos de mala magia de Agatha.
hechizo de aniquilación el último trimestre.
88
00:08:17,120 --> 00:08:18,680
Pero lo revertimos.
89
00:08:19,160 --> 00:08:21,520
Las huellas estaban escondidas en lo profundo de las paredes.
90
00:08:22,280 --> 00:08:24,480
El asta de la bandera saliendo
provocó una reacción en cadena.
91
00:08:25,000 --> 00:08:27,840
Gracias a Dios
por la situación aérea de Mildred.
92
00:08:28,120 --> 00:08:32,040
En efecto. Podría haberse extendido a través
toda la escuela si no se controla.
93
00:08:32,280 --> 00:08:35,680
Tendremos que quitarlo, piedra a piedra.
94
00:08:36,400 --> 00:08:38,080
No podemos reconstruir hasta que desaparezca.
95
00:08:38,160 --> 00:08:40,160
El espacio será escaso por un tiempo.
96
00:08:40,520 --> 00:08:41,600
Pero nos las arreglaremos.
97
00:08:42,080 --> 00:08:44,600
Mantén la calma y continúa.
98
00:08:48,000 --> 00:08:50,720
¿Sybil Hallow? Nos tienen contigo.
99
00:08:51,040 --> 00:08:52,760
Nuestros dormitorios fueron aniquilados.
100
00:08:55,240 --> 00:08:56,240
Bien conocido.
101
00:08:57,080 --> 00:08:58,760
Ella es Clarice, yo soy Beatrice.
102
00:08:58,840 --> 00:09:00,880
- Puedes llamarme Bea.
- Llámame Clarice.
103
00:09:01,720 --> 00:09:04,120
Ella es rara, pero agradable. No te preocupes.
104
00:09:05,840 --> 00:09:07,840
Eres el jefe del Año Uno, ¿no?
105
00:09:08,880 --> 00:09:10,520
- Felicitaciones.
- Gracias.
106
00:09:11,400 --> 00:09:14,320
¿Esmerelda Hallow es tu hermana mayor?
107
00:09:14,720 --> 00:09:16,200
¿Has oído hablar de ella?
108
00:09:16,720 --> 00:09:18,400
La gente dice que perdió su magia.
109
00:09:18,880 --> 00:09:20,840
Ella no lo perdió,
110
00:09:21,280 --> 00:09:25,040
la engañaron para que lo regalara
y luego no pudo recuperarlo.
111
00:09:25,680 --> 00:09:26,960
¿Estás bien?
112
00:09:28,280 --> 00:09:31,560
Hace un momento golpearon a mi otra hermana.
limpiar su escoba
113
00:09:31,760 --> 00:09:33,560
y luego la escuela se vino abajo.
114
00:09:33,640 --> 00:09:35,200
Ella no está bien.
115
00:09:36,560 --> 00:09:38,360
Este lugar da mucho miedo.
116
00:09:38,920 --> 00:09:39,920
Entonces vete a casa.
117
00:09:40,040 --> 00:09:42,760
No puedo. Mi mamá da aún más miedo.
118
00:09:43,200 --> 00:09:45,880
Supongo que tengo que quedarme aquí
y sé valiente.
119
00:09:46,800 --> 00:09:48,160
Creo que puedo ayudar con eso.
120
00:10:02,240 --> 00:10:03,320
Mmm.
121
00:10:03,400 --> 00:10:05,160
No cuentes mucho con la vista.
122
00:10:05,240 --> 00:10:06,120
¡Shh!
123
00:10:06,200 --> 00:10:08,080
Las mascotas están prohibidas, ¿recuerdas?
124
00:10:08,320 --> 00:10:09,560
Tengo que esconderte.
125
00:10:10,080 --> 00:10:12,200
Ni una palabra más
hasta que presente mi proyecto.
126
00:10:12,440 --> 00:10:13,440
No hay problema.
127
00:10:13,680 --> 00:10:14,600
Einstein.
128
00:10:14,680 --> 00:10:16,320
¡Lo siento! El último.
129
00:10:16,640 --> 00:10:17,480
¡Oh!
130
00:10:17,560 --> 00:10:18,840
- Esa fue otra.
- Shh.
131
00:10:18,920 --> 00:10:20,240
Lo siento.
132
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Todo el mundo habla de Esmeralda.
133
00:10:30,360 --> 00:10:32,480
¿Es cierto que ya no es mágica?
134
00:10:33,320 --> 00:10:37,040
- La madre nos dijo que no dijeramos nada.
- ¿Pero ella no volverá?
135
00:10:37,520 --> 00:10:38,760
Por ahora no, no.
136
00:10:39,560 --> 00:10:43,120
Debe ser extraño,
especialmente con Drusilla cambiando de escuela.
137
00:10:43,680 --> 00:10:45,760
He oído que ahora está en Pentangle's.
138
00:10:46,040 --> 00:10:48,280
¿En realidad? Tiene mucha suerte.
139
00:10:48,760 --> 00:10:51,720
¿Yo se, verdad?
La Sra. Pentangle lo es todo.
140
00:10:53,200 --> 00:10:54,200
¡Oh, no!
141
00:10:55,920 --> 00:10:57,360
¡Oh, engendros de ranas espumosos!
142
00:10:57,960 --> 00:10:58,960
¡No!
143
00:10:59,000 --> 00:11:01,720
- ¿Qué?
- Mi proyecto de vacaciones para HB.
144
00:11:02,360 --> 00:11:03,360
¡No está aquí!
145
00:11:08,160 --> 00:11:11,920
- Cuéntame cómo pasó otra vez.
- Al escondite con mi primo Henry.
146
00:11:12,000 --> 00:11:14,480
¡El escondite mágico es épico!
147
00:11:14,680 --> 00:11:16,440
Lo que significa que las cosas pueden salir mal.
148
00:11:16,960 --> 00:11:19,240
Pensé que nunca me encontraría
con una cara diferente.
149
00:11:20,360 --> 00:11:23,200
Sigo siendo yo... por debajo.
150
00:11:23,640 --> 00:11:26,000
Obviamente. Te reconocería en cualquier lugar.
151
00:11:26,480 --> 00:11:28,600
No cambiaste nada
durante las vacaciones?
152
00:11:28,680 --> 00:11:31,520
No, acabo de hacer una gira mundial.
con mamá y papá!
153
00:11:31,600 --> 00:11:34,040
- ¡Mmm!
- Fue como ver secarse las algas.
154
00:11:34,120 --> 00:11:37,040
Visitamos el Museo de la Brujería Natural.
155
00:11:37,280 --> 00:11:38,600
Muy educativo.
156
00:11:38,680 --> 00:11:41,600
Seguido de un viaje de esquí acuático con palo de escoba.
sobre las Cataratas del Niágara.
157
00:11:41,680 --> 00:11:43,160
- Lindo.
- ¿Qué pasa contigo?
158
00:11:43,640 --> 00:11:44,640
Vacaciones en caravana.
159
00:11:45,400 --> 00:11:48,320
¿Como en los camellos a través del Sahara?
160
00:11:48,840 --> 00:11:51,200
Como en Gales al otro lado de la A48.
161
00:11:52,240 --> 00:11:53,240
¿En realidad?
162
00:11:53,520 --> 00:11:55,480
- ¿Cómo llegaste allí?
- En un autobús.
163
00:11:55,600 --> 00:11:57,120
¿Un autobús real?
164
00:11:57,200 --> 00:12:00,280
Sí, sólo un autobús real normal.
165
00:12:00,600 --> 00:12:03,400
Eso lo resuelve.
El próximo descanso, nos quedamos contigo.
166
00:12:07,160 --> 00:12:10,120
Mi papá lo hizo.
Ayuda a aumentar tu confianza.
167
00:12:11,800 --> 00:12:15,480
No se supone que las reliquias
necesitar ayuda con las cosas.
168
00:12:15,560 --> 00:12:17,120
Todo el mundo lo hace a veces.
169
00:12:22,560 --> 00:12:24,160
¡No empacaste mi proyecto!
170
00:12:24,240 --> 00:12:25,280
Hola soy Bea...
171
00:12:25,360 --> 00:12:28,240
Te dije que consiguieras la carpeta.
junto al caldero de mamá
172
00:12:28,320 --> 00:12:29,600
y lo puse en mi baúl.
173
00:12:29,680 --> 00:12:31,480
¿Tu mamá no puede simplemente transferirlo?
174
00:12:31,600 --> 00:12:34,280
¿Decirle que lo dejamos atrás?
¿Estás loco?
175
00:12:34,840 --> 00:12:36,120
Sybil, ¿tienes alguna idea?
176
00:12:36,200 --> 00:12:38,840
¿Qué me va a hacer HB?
cuando aparezco sin mi...
177
00:12:38,920 --> 00:12:41,200
Tú lo dejaste atrás.
178
00:12:41,440 --> 00:12:42,600
¿Disculpe?
179
00:12:43,280 --> 00:12:44,960
Lo empaqué en tu baúl.
180
00:12:45,200 --> 00:12:48,560
Lo sacaste de nuevo y decidiste
mi embalaje no estaba lo suficientemente ordenado.
181
00:12:48,800 --> 00:12:51,040
Si lo olvidaste, es tu culpa.
182
00:12:55,520 --> 00:12:57,200
¿De verdad acabo de decir eso?
183
00:12:57,440 --> 00:13:00,040
Tu padre hace excelentes pociones.
184
00:13:03,160 --> 00:13:05,680
Entonces, tuviste un comienzo difícil.
185
00:13:06,800 --> 00:13:08,800
Suena como si estuvieras volando
Sin embargo, estaba en lo cierto.
186
00:13:09,000 --> 00:13:11,080
Enid y Maud quedaron muy impresionadas.
187
00:13:11,400 --> 00:13:14,000
Te dije todas esas horas
que ponemos valdría la pena.
188
00:13:14,360 --> 00:13:15,360
Gracias, mamá.
189
00:13:15,760 --> 00:13:18,440
- ¿Y estás listo para tu proyecto?
- No puedo esperar.
190
00:13:18,520 --> 00:13:21,400
He hecho extra por si acaso
la gente quiere probarlo ellos mismos.
191
00:13:21,880 --> 00:13:24,800
Nadie va a hablar
Entonces, sobre la caída de la escuela.
192
00:13:25,160 --> 00:13:26,160
¿Crees?
193
00:13:28,720 --> 00:13:32,600
Vamos, Tabby.
Puedes entrar a la cocina fácilmente.
194
00:13:41,000 --> 00:13:43,760
Vamos, Tabby, sé un deportista.
195
00:13:44,280 --> 00:13:45,800
Tráenos un poco de repollo.
196
00:13:46,600 --> 00:13:47,600
Quizás una zanahoria.
197
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
Nadie se lo perdería.
198
00:13:52,280 --> 00:13:53,560
Vamos, Tabby.
199
00:14:02,080 --> 00:14:03,120
¡Hola!
200
00:14:03,880 --> 00:14:05,280
¿Tienes algo de comida encima?
201
00:14:06,360 --> 00:14:07,360
Ups.
202
00:14:07,440 --> 00:14:09,960
Olvida que dije eso y aquello.
203
00:14:10,880 --> 00:14:11,960
El hechizo de Mildred.
204
00:14:13,640 --> 00:14:14,680
Funcionó.
205
00:14:16,000 --> 00:14:17,120
Oh, oh.
206
00:14:25,440 --> 00:14:27,440
Espera, Maud, ¿vas tú primero?
207
00:14:27,720 --> 00:14:28,720
No sé.
208
00:14:29,520 --> 00:14:30,520
¿Eres?
209
00:14:30,960 --> 00:14:33,560
- ¿No te preocupa improvisar?
- No.
210
00:14:34,000 --> 00:14:37,640
No poder pensar en algo
Me hizo pensar en algo.
211
00:14:39,720 --> 00:14:40,800
¡Silencio!
212
00:14:46,920 --> 00:14:49,800
Cada uno presentará su proyecto.
213
00:14:50,000 --> 00:14:55,280
Se otorgan puntos por la originalidad,
estilo y dificultad.
214
00:14:56,400 --> 00:15:01,920
La bruja con mayor puntuación
Gana un premio de mi elección.
215
00:15:03,880 --> 00:15:04,880
Comenzar.
216
00:15:10,840 --> 00:15:13,600
Bien, entonces mi proyecto se trata de...
217
00:15:17,200 --> 00:15:19,800
Cómo hacer que tu cerebro burbujee
cuando no tienes ni idea.
218
00:15:21,080 --> 00:15:24,560
¿Por qué tener solo un color de cabello?
¿Cuándo puedes tener todos los colores de cabello?
219
00:15:24,640 --> 00:15:26,880
Simplemente rocías la poción.
así...
220
00:15:29,680 --> 00:15:31,960
Toca tu cabeza así.
221
00:15:32,400 --> 00:15:34,840
Canta las palabras
a todo pulmón y...
222
00:15:35,040 --> 00:15:38,000
Una cómoda escoba portátil
para cualquier ocasión.
223
00:15:41,640 --> 00:15:43,760
Siempre tienes la idea perfecta.
224
00:15:45,760 --> 00:15:46,800
¡Cabello arcoiris!
225
00:15:52,400 --> 00:15:53,920
Próximo.
226
00:15:56,760 --> 00:15:59,800
Me gustaría compartir algo muy importante.
avance mágico,
227
00:15:59,920 --> 00:16:03,320
que yo, Ethel Hallow,
descubierto durante mi extensa investigación
228
00:16:03,400 --> 00:16:04,480
durante las vacaciones.
229
00:16:04,920 --> 00:16:06,160
Conozcan a Cyril, todos.
230
00:16:06,760 --> 00:16:08,480
Encantado de conocerle.
231
00:16:08,640 --> 00:16:09,840
¡Guau!
232
00:16:10,400 --> 00:16:11,800
¡Eso es asombroso!
233
00:16:26,200 --> 00:16:27,680
Me alegro de no haberme perdido esto.
234
00:16:27,760 --> 00:16:30,320
No hay nada de aterrador en tener un gato.
235
00:16:30,800 --> 00:16:33,040
No, ni una sola cosa.
236
00:16:48,080 --> 00:16:50,320
Tienes que ser preciso
con la ecuación parlante.
237
00:16:50,400 --> 00:16:53,280
- ¡Sra. Hardbroom!
- No hay preguntas hasta que Ethel haya terminado.
238
00:16:53,360 --> 00:16:56,600
Una vez que hayas trabajado
la proporción poción-área de superficie, sin embargo,
239
00:16:56,840 --> 00:16:59,040
Debería funcionar en casi cualquier animal pequeño.
240
00:16:59,240 --> 00:17:00,560
No veo por qué no.
241
00:17:00,800 --> 00:17:02,120
¡Sra. Hardbroom!
242
00:17:02,440 --> 00:17:05,600
Realmente es un descubrimiento fascinante,
Ethel.
243
00:17:05,680 --> 00:17:08,040
- ¡Sra. Hardbroom!
- ¿Sí, Mildred?
244
00:17:08,120 --> 00:17:09,520
¡Ese es mi hechizo!
245
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
Bea desapareció en el aire.
246
00:17:17,680 --> 00:17:20,840
No tengo miedo de eso.
Las brujas desaparecen todo el tiempo.
247
00:17:21,280 --> 00:17:22,840
Aunque no los de primer año.
248
00:17:23,040 --> 00:17:25,920
- ¿Entonces ahora tienes miedo?
- Sólo creo que deberíamos ir a buscarla.
249
00:17:26,960 --> 00:17:30,880
¡Ethel debe haberlo robado!
Puedo probarlo, Sra. Hardbroom. ¡Mirar!
250
00:17:33,320 --> 00:17:36,840
yo había esperado
Te tomarías este año en serio.
251
00:17:38,480 --> 00:17:42,600
Es evidente que algunas cosas nunca cambian.
252
00:17:42,680 --> 00:17:45,520
Pero había todo un proyecto ahí.
¡Lo juro!
253
00:17:45,880 --> 00:17:49,120
Y hice hablar a Einstein.
¡Él mismo te lo dirá!
254
00:17:54,920 --> 00:17:56,960
Ella también me robó la tortuga.
255
00:17:57,320 --> 00:18:00,840
¿Trajiste una tortuga como mascota a la escuela?
¿No va eso contra las reglas?
256
00:18:00,920 --> 00:18:02,960
Mildred Hubble,
si esto es un intento
257
00:18:03,040 --> 00:18:05,600
para encubrir el hecho
que no has hecho el trabajo...
258
00:18:05,680 --> 00:18:07,280
Lo hice. Prometo.
259
00:18:07,680 --> 00:18:11,440
Y Einstein no era una mascota,
él era parte de mi proyecto.
260
00:18:11,520 --> 00:18:12,640
Mildred.
261
00:18:13,080 --> 00:18:15,000
Lanza el hechizo. Pruébalo.
262
00:18:16,840 --> 00:18:18,680
Quizás si pudiera mostrarte...
263
00:18:20,720 --> 00:18:24,440
Pattern, parloteo, parloteo,
gruñir o engullir, guiñar y parlotear,
264
00:18:24,520 --> 00:18:27,840
grátame, ladra o tuitea,
¡Estabas en silencio, ahora hablas!
265
00:18:34,120 --> 00:18:36,560
Oh, desearía que lo hicieran
mantén el ruido bajo.
266
00:18:36,640 --> 00:18:38,360
Estaba durmiendo una siesta.
267
00:18:39,000 --> 00:18:40,440
Sid, creo que te escucharon.
268
00:18:40,680 --> 00:18:41,920
No, no lo hicieron.
269
00:18:42,240 --> 00:18:44,440
De hecho, lo hicimos.
270
00:18:46,400 --> 00:18:50,200
Vaya, hola.
¿Podrías dejarme salir de este frasco, por favor?
271
00:18:51,360 --> 00:18:53,120
¡Sí! Lo que ella dijo.
272
00:18:53,200 --> 00:18:56,040
Sálvanos de HB. ¡Es un monstruo!
273
00:19:01,360 --> 00:19:02,360
¡Bea!
274
00:19:04,280 --> 00:19:06,240
¡Bea, sal, estés donde estés!
275
00:19:06,920 --> 00:19:09,280
- ¡Bea!
- ¡Hola!
276
00:19:09,560 --> 00:19:11,480
¡Hola allá abajo!
277
00:19:11,840 --> 00:19:13,080
¡Ayuda!
278
00:19:13,440 --> 00:19:14,440
¿Hola?
279
00:19:14,560 --> 00:19:16,440
¡Creo que me han secuestrado!
280
00:19:16,920 --> 00:19:18,920
¿Alguna posibilidad de que puedas bajarme?
281
00:19:29,920 --> 00:19:31,760
Vale, Einstein nunca fue tan ruidoso.
282
00:19:31,840 --> 00:19:34,000
No estoy seguro de qué salió mal.
283
00:19:34,760 --> 00:19:37,360
Usaste magia cuando estabas enojado.
284
00:19:37,800 --> 00:19:39,160
Eso es lo que salió mal.
285
00:19:39,480 --> 00:19:40,720
Lo siento, señora Hardbroom.
286
00:19:40,960 --> 00:19:42,960
Sin embargo, has demostrado tu valía...
287
00:19:44,080 --> 00:19:47,520
como la chica que intentó
para copiar el proyecto de Ethel.
288
00:19:48,000 --> 00:19:50,680
La señora Cackle decidirá
que hacer contigo.
289
00:20:16,560 --> 00:20:20,320
Sin ofender,
pero te ves un poco desequilibrado.
290
00:20:21,040 --> 00:20:22,160
Soy de primer año.
291
00:20:22,880 --> 00:20:24,000
Aún estoy aprendiendo.
292
00:20:24,640 --> 00:20:25,880
¡Oh! Cuidadoso.
293
00:20:26,560 --> 00:20:27,560
Hola.
294
00:20:29,520 --> 00:20:30,520
Hola.
295
00:20:30,880 --> 00:20:33,160
Oh, nos encontraste.
296
00:20:33,400 --> 00:20:35,520
Se suponía que era
al revés.
297
00:20:35,640 --> 00:20:39,440
Te escuché mirar
pero me dio vergüenza.
298
00:20:39,520 --> 00:20:41,880
Tengo... asma.
299
00:20:41,960 --> 00:20:44,440
A veces me transfiere
cuando se pone malo.
300
00:20:46,640 --> 00:20:49,760
- ¿Qué está haciendo ella ahí arriba?
- Sólo rescatando una tortuga.
301
00:20:50,160 --> 00:20:52,120
Ella no tiene miedo ahora, gracias a ti.
302
00:20:56,360 --> 00:20:59,000
Hacer trampa es una acusación muy grave.
303
00:20:59,080 --> 00:21:01,840
Lo juro por la vida de Tabby, yo no lo hice.
304
00:21:03,280 --> 00:21:06,880
Tendremos que hablar con los dos.
a ver si podemos llegar al fondo del asunto.
305
00:21:07,400 --> 00:21:08,400
Vamos.
306
00:21:15,240 --> 00:21:20,720
¡Pues tírame con un nenúfar!
307
00:21:24,320 --> 00:21:27,200
¿En qué aterrizaste?
308
00:21:30,080 --> 00:21:31,080
¿Mildred?
309
00:21:35,480 --> 00:21:39,720
Para los más imaginativos
y proyecto de vacaciones inusual,
310
00:21:40,120 --> 00:21:43,120
Declaro ganadora a Ethel Hallow.
311
00:21:44,400 --> 00:21:45,560
Felicidades.
312
00:21:48,160 --> 00:21:49,840
Esto es tan injusto.
313
00:21:50,000 --> 00:21:51,120
¿Qué vamos a hacer?
314
00:21:59,160 --> 00:22:00,760
Necesitamos encontrar esa tortuga.
315
00:22:01,480 --> 00:22:03,560
Nunca pensé que vería el día.
316
00:22:04,440 --> 00:22:05,840
¿Qué pasa, Sra. Cackle?
317
00:22:06,880 --> 00:22:11,000
¡Algo muy especial por cierto!
318
00:22:13,000 --> 00:22:17,080
- ¿Desapareces cada vez que estornudas?
- Sí, lamentablemente.
319
00:22:18,040 --> 00:22:19,400
Bueno, te cubrimos.
320
00:22:20,520 --> 00:22:22,560
Escobas cruzadas, nadie nos echó de menos.
321
00:22:22,640 --> 00:22:24,360
¿Pero qué pasa si vuelve a suceder?
322
00:22:24,920 --> 00:22:28,080
No puedes seguir desapareciendo
en un abrir y cerrar de ojos.
323
00:22:32,440 --> 00:22:33,480
Entrégalo.
324
00:22:33,920 --> 00:22:34,920
¿Qué?
325
00:22:35,000 --> 00:22:37,360
Sabes que. Usamos un hechizo de rastreo.
326
00:22:38,200 --> 00:22:40,160
Creo que se refiere a mí.
327
00:22:44,440 --> 00:22:46,640
Manos de tortuga reventadas.
328
00:22:47,120 --> 00:22:48,520
Oh querido.
329
00:22:52,560 --> 00:22:53,560
¡Señora Cackle!
330
00:23:03,200 --> 00:23:04,520
¿Qué ha pasado ahora?
331
00:23:04,600 --> 00:23:06,960
Encontraron algo asombroso
en las ruinas.
332
00:23:10,160 --> 00:23:13,000
Entonces los de segundo año nos odian ahora.
333
00:23:13,080 --> 00:23:15,040
¿Por ayudar a un animal indefenso?
334
00:23:15,640 --> 00:23:18,360
Podrían pensar
Estuve involucrado con Ethel.
335
00:23:18,440 --> 00:23:19,520
Pero no lo estabas.
336
00:23:21,240 --> 00:23:23,360
¿Puedo tener un poco más?
de tu poción de confianza?
337
00:23:24,040 --> 00:23:25,720
En realidad, hice eso.
338
00:23:26,680 --> 00:23:28,520
¿En realidad? ¿Qué había en él?
339
00:23:29,560 --> 00:23:30,560
Agua.
340
00:23:30,880 --> 00:23:31,880
¿Agua mágica?
341
00:23:32,200 --> 00:23:34,080
No, sólo agua-agua.
342
00:23:36,520 --> 00:23:38,200
Me enfrenté a mi hermana.
343
00:23:38,600 --> 00:23:39,600
Sí.
344
00:23:39,760 --> 00:23:44,520
Volé hasta la cima del árbol más alto
Yo... lo he visto alguna vez.
345
00:23:45,000 --> 00:23:48,560
Sí, y no necesitabas magia.
hacer nada de eso.
346
00:23:48,640 --> 00:23:50,120
Lo hiciste todo tú solo.
347
00:23:50,200 --> 00:23:51,280
¿No es asombroso?
348
00:23:52,640 --> 00:23:54,200
- No.
- ¿No?
349
00:23:54,920 --> 00:23:58,920
No, no es sorprendente, es petrificante.
350
00:23:59,240 --> 00:24:01,720
Yo... podría haber resultado gravemente herido.
351
00:24:04,160 --> 00:24:06,560
¡Acérquense todos!
352
00:24:08,000 --> 00:24:09,520
¡Eso es todo!
353
00:24:10,480 --> 00:24:13,840
Me gustaría presentarles a todos...
354
00:24:15,280 --> 00:24:17,840
la piedra fundamental de la escuela.
355
00:24:18,400 --> 00:24:21,680
Establecer
por la primera Sra. Cackle hace siglos,
356
00:24:22,000 --> 00:24:23,640
cuando se construyó la escuela.
357
00:24:23,920 --> 00:24:26,560
Es lo que hace que una escuela mágica sea mágica.
358
00:24:26,920 --> 00:24:28,320
El colapso lo reveló.
359
00:24:28,400 --> 00:24:31,280
¡Ninguna persona viva ha visto uno antes!
360
00:24:31,960 --> 00:24:33,600
No me parece todo eso.
361
00:24:34,000 --> 00:24:38,360
Esta piedra es una fuente de gran poder.
y merece tu respeto.
362
00:24:38,720 --> 00:24:40,480
¿Quién dijo eso?
363
00:24:41,480 --> 00:24:43,280
Mmm, lo hice.
364
00:24:44,000 --> 00:24:49,720
Maud Spellbody, ¿eso es una tortuga?
365
00:24:50,720 --> 00:24:52,600
Sí, señora Hardbroom.
366
00:24:53,480 --> 00:24:54,880
Uno que habla.
367
00:25:00,880 --> 00:25:02,880
Ella me sacó de debajo de la cama,
368
00:25:03,640 --> 00:25:06,480
Usó un hechizo para copiar el proyecto de Mildred.
369
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
y lo arrojó a la basura de la cocina.
370
00:25:09,960 --> 00:25:14,600
Luego ella voló hacia el bosque
y me escondió en un árbol.
371
00:25:15,640 --> 00:25:17,240
¿Es esto cierto?
372
00:25:17,880 --> 00:25:21,040
No, señora Hardbroom.
Y no puedes confiar en su palabra.
373
00:25:21,400 --> 00:25:23,800
- Es una tortuga.
- Tienes razón.
374
00:25:24,840 --> 00:25:28,000
Por eso vamos a pagar
una visita a los contenedores.
375
00:25:32,040 --> 00:25:34,040
Sigue buscando, Ethel.
376
00:25:34,400 --> 00:25:36,960
te vas a dar la vuelta
cada vieja bolsita de té y piel de pescado
377
00:25:37,040 --> 00:25:40,120
- hasta que tengamos una respuesta definitiva.
- Puedo verlo, justo detrás.
378
00:25:40,200 --> 00:25:41,200
- ¡Mirar!
- ¡Allá!
379
00:25:41,520 --> 00:25:43,720
¡Ahí está!
Lo puedo decir por la tinta verde.
380
00:25:50,560 --> 00:25:52,000
Lo lamento.
381
00:25:52,640 --> 00:25:56,560
Yo hice el mío y quedó excelente.
pero lo olvidé.
382
00:25:57,320 --> 00:26:01,200
No quería que mi madre se enterara.
porque ha estado muy preocupada por Esme.
383
00:26:03,520 --> 00:26:06,320
Tenemos un enfoque de tolerancia cero
al plagio.
384
00:26:07,040 --> 00:26:10,160
Tenga la seguridad
Ella será castigada, Mildred.
385
00:26:15,040 --> 00:26:16,200
¿Cuántas líneas?
386
00:26:18,000 --> 00:26:21,800
Doscientos cincuenta mil,
para empezar.
387
00:26:22,400 --> 00:26:24,480
- Le hiciste hablar.
- ¡Pica, corta!
388
00:26:25,840 --> 00:26:28,680
"No debo robar las ideas de otras personas."
389
00:26:30,360 --> 00:26:32,600
La mejor letra. Comenzar.
390
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
Deberías haber visto a Ethel.
391
00:26:36,000 --> 00:26:39,560
Cubierto de jugo de basura,
cara como si hubiera comido gachas mohosas.
392
00:26:42,920 --> 00:26:46,200
Hongos venenosos en saliva de cuervo.
393
00:26:46,440 --> 00:26:47,840
Úsalos con moderación.
394
00:26:48,280 --> 00:26:49,280
¿Gané?
395
00:26:49,960 --> 00:26:52,080
Comenté los proyectos de vacaciones.
396
00:26:52,160 --> 00:26:53,680
a la luz de los acontecimientos recientes.
397
00:26:53,760 --> 00:26:57,200
Entonces sí, ahora lo estás...
398
00:27:00,000 --> 00:27:01,000
el ganador.
399
00:27:01,280 --> 00:27:04,520
- ¡Sí!
- No dejes que se te suba a la cabeza.
400
00:27:07,600 --> 00:27:09,360
¡Estamos muy orgullosos de ti, Mil!
401
00:27:09,760 --> 00:27:11,520
Simplemente estoy orgulloso de Einstein.
402
00:27:12,040 --> 00:27:13,480
Es una pena que tenga que volver a casa.
403
00:27:14,200 --> 00:27:16,400
Creo que me gustará más allí.
404
00:27:17,000 --> 00:27:20,680
Esta escuela es demasiado emocionante para mí.
405
00:27:22,320 --> 00:27:24,640
Pero que tengas un período brillante, Mildred.
406
00:27:25,400 --> 00:27:27,800
¿Sabes que? Creo que podría hacerlo.