1
00:00:25,520 --> 00:00:30,440
Incendiile forestiere fac ravagii in Occident
și există îngrijorare cu privire la mirosurile de fum în regiune.

2
00:00:30,520 --> 00:00:34,760
Mii de oameni în diferite state
trebuie să evacueze.

3
00:00:34,840 --> 00:00:35,720
Cel mai mare…

4
00:00:38,360 --> 00:00:40,280
Valuri mari și precipitații abundente.

5
00:00:40,360 --> 00:00:45,160
Taifunul trece peste ocean
lângă insula japoneză Amami Oshima

6
00:00:45,240 --> 00:00:48,760
și ar putea escalada mai târziu în acest weekend
într-o furtună foarte puternică.

7
00:00:50,880 --> 00:00:55,440
Și mai multe inundații: șapte orașe
sub apă și drumurile principale închise

8
00:00:55,520 --> 00:01:00,840
datorită unei cantităţi record de precipitaţii
de 254 de milimetri într-o noapte.

9
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
De asemenea, raportat: o dolină uriașă
lângă o nuntă.

10
00:01:04,400 --> 00:01:07,120
Serviciile de urgență sunt la fața locului.

11
00:02:00,600 --> 00:02:05,600
La început nu a existat nicio poveste.

12
00:02:14,840 --> 00:02:19,280
Pădurea putea inspira și expira liniștit.

13
00:02:20,320 --> 00:02:24,320
Dar o febră a cuprins lumea.

14
00:02:25,640 --> 00:02:28,120
A fost sfârșitul unei ere.

15
00:02:37,120 --> 00:02:41,440
Și chiar în acel moment...

16
00:02:42,120 --> 00:02:46,080
ea a intrat în lumea noastră.

17
00:02:52,240 --> 00:02:56,960
PROLOG

18
00:03:02,120 --> 00:03:05,840
Povestea începe cu un băiat.

19
00:03:07,560 --> 00:03:10,360
Un băiat într-o căutare
să se regăsească pe sine.

20
00:03:11,320 --> 00:03:15,520
Un băiat care este erou
vrea să facă parte din propria sa poveste.

21
00:03:17,400 --> 00:03:22,480
Chiar dacă gândurile lui păreau nimic
a te concentra pe altul decât pe tine,

22
00:03:22,560 --> 00:03:25,920
subconștientul lui a căutat
pentru un dor mai profund.

23
00:03:26,400 --> 00:03:29,960
Dor de un semn de la ea.

24
00:03:35,640 --> 00:03:39,360
O dorință de a o descoperi.

25
00:04:00,680 --> 00:04:05,000
Mergem în această vacanță
mergând aproape de graniță.

26
00:04:05,640 --> 00:04:09,320
Mergem spre nord pe A34
si apoi urmam delta spre vest.

27
00:04:10,720 --> 00:04:16,760
Natura de acolo este cu adevărat bizar de frumoasă.
-Nu vreau să aud de geografie.

28
00:04:19,000 --> 00:04:21,800
Oh, nu vrei să auzi unde mergem?
-Nu.

29
00:04:23,880 --> 00:04:28,240
Bine, bine…
-Spune-mi ceva personal.

30
00:04:29,880 --> 00:04:30,800
Bine.

31
00:04:31,680 --> 00:04:33,840
asta incerc eu...

32
00:04:45,760 --> 00:04:50,160
Ei bine, sunt îngrijorat...

33
00:04:53,120 --> 00:04:54,080
despre tot.

34
00:04:56,320 --> 00:04:59,560
Și prin orice vreau să spun cu adevărat totul.

35
00:05:01,760 --> 00:05:06,960
Mi-e frică constant să nu fac cancer
la fel ca tata și bunicul.

36
00:05:09,080 --> 00:05:13,480
A naibii de pandemie a fost o pierdere de timp
că mă simt de parcă sunt în urmă.

37
00:05:16,000 --> 00:05:19,080
Dar conform crizei climatice
oricum nu conteaza.

38
00:05:19,160 --> 00:05:22,560
Oricum nu există viitor pentru noi.
Și dacă am făcut-o,

39
00:05:22,640 --> 00:05:25,480
Dacă aș fi fost la capătul minții,
pentru că stăpânul meu eu

40
00:05:25,560 --> 00:05:28,400
duce la o viață
pe care nici nu vreau.

41
00:05:28,480 --> 00:05:29,920
Și chiar dacă aș fi vrut,

42
00:05:30,000 --> 00:05:33,360
apoi ceva AI o face
peste câțiva ani mai bine decât mine.

43
00:05:33,440 --> 00:05:36,320
Doar plec în vacanță
pentru a scăpa de tot.

44
00:05:40,120 --> 00:05:42,240
Și să fiu complet sincer...

45
00:05:45,240 --> 00:05:49,600
Am o relație doar cu Sarah,
pentru că nu pot ajunge acolo fără mașina ei

46
00:05:49,720 --> 00:05:51,880
și plănuisem asta de multă vreme.

47
00:06:01,320 --> 00:06:04,920
Cred doar că sunt menită să fiu
pentru ceva mai mare decât asta, bunico.

48
00:06:07,120 --> 00:06:08,800
Simt că aș…

49
00:06:10,320 --> 00:06:12,120
Că trebuie să fac diferența.

50
00:06:14,760 --> 00:06:16,760
Uneori se simte și...

51
00:06:18,160 --> 00:06:19,720
De parcă aș avea o chemare.

52
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
Parcă mă cheamă ceva.

53
00:06:26,880 --> 00:06:30,080
Știu că sună nebunesc.

54
00:06:32,000 --> 00:06:34,320
Poate că sunt pierdut pentru o clipă.

55
00:06:37,720 --> 00:06:39,400
Dar nu va rămâne întotdeauna așa.

56
00:06:42,120 --> 00:06:43,280
Asta e tot ce știu.

57
00:06:46,440 --> 00:06:53,440
PARTEA 1: LUPUL

58
00:06:59,960 --> 00:07:06,560
Într-o zi senină de toamnă, când frunzele
s-au îngălbenit și râurile s-au revărsat,

59
00:07:07,640 --> 00:07:13,480
ar face o trecere
din lumea lui la a ei.

60
00:07:15,200 --> 00:07:18,960
O lume în care
sezonul determină totul.

61
00:07:20,720 --> 00:07:25,160
Când trebuie să dormi
ce sa vaneze,

62
00:07:26,120 --> 00:07:28,160
când să te împerechezi,

63
00:07:28,720 --> 00:07:32,640
când cineva este în viață
iar când cineva moare.

64
00:07:44,840 --> 00:07:48,640
Nu mai suport prostiile astea
ascultă Sarah, s-a terminat.

65
00:07:48,720 --> 00:07:51,320
Fii adult, intră.
-Nu mai vreau.

66
00:07:51,920 --> 00:07:53,720
S-a terminat între noi.

67
00:07:53,800 --> 00:07:56,760
Suntem într-o groapă, Dylan.
-Nu face nimic.

68
00:07:58,880 --> 00:08:01,600
Dylan, haide.

69
00:08:07,640 --> 00:08:09,360
Dylan, te rog intră.

70
00:08:11,000 --> 00:08:13,600
Mai departe este un alt drum.
-Ce?

71
00:08:14,800 --> 00:08:17,120
Voi lua autobuzul.
-Nu.

72
00:08:22,160 --> 00:08:23,680
Bine, moartă.

73
00:09:32,080 --> 00:09:34,840
Haide. Hai, Dylan.

74
00:09:36,080 --> 00:09:40,080
Crede în tine.
Crede în puterea ta.

75
00:09:45,520 --> 00:09:46,560
Fraier.

76
00:10:27,680 --> 00:10:28,640
Haide.

77
00:16:12,520 --> 00:16:14,600
Așa a început.

78
00:16:15,080 --> 00:16:19,640
A fost un scurt,
dar întâlnire atotdefinitoare.

79
00:16:23,040 --> 00:16:25,840
Restul e mai bine lăsat nespus.

80
00:22:48,720 --> 00:22:50,160
Hei, pe aici.

81
00:22:54,280 --> 00:22:55,840
Hei, aici jos.

82
00:22:55,920 --> 00:22:59,920
Sunt lupi aici.

83
00:23:22,640 --> 00:23:24,600
Dylan Tedrea?

84
00:23:27,240 --> 00:23:29,640
Hei. gardian. Stop.

85
00:23:30,240 --> 00:23:31,200
Hei, oprește-te.

86
00:23:45,480 --> 00:23:46,640
— Ohkami.

87
00:23:47,920 --> 00:23:49,080
Lup.

88
00:23:50,280 --> 00:23:52,320
S-a născut Lupul.

89
00:23:58,360 --> 00:24:01,240
Adus pe lume.

90
00:26:03,240 --> 00:26:09,840
Ea știa doar că ea
haita se pierduse undeva

91
00:26:10,320 --> 00:26:13,160
și că acum era singură.

92
00:26:15,840 --> 00:26:20,280
Dar nimic nu poate fi mai departe de adevăr.

93
00:26:22,440 --> 00:26:27,440
Ea a fost, poate pentru prima dată,
orice în afară de singur.

94
00:26:29,000 --> 00:26:34,480
Existența ei singură
a avut deja un impact profund

95
00:26:35,080 --> 00:26:38,480
asupra oamenilor din jurul ei.

96
00:26:39,680 --> 00:26:42,640
Tot pe mine.

97
00:26:50,560 --> 00:26:54,760
Îmi amintesc prima dată când am
încă amintesc că am observat-o.

98
00:26:56,480 --> 00:27:03,080
Cumva ea a adus
pentru mine are o promisiune.

99
00:27:04,840 --> 00:27:06,760
O promisiune de eliberare.

100
00:27:07,720 --> 00:27:09,400
Eliberarea de noi înșine.

101
00:27:18,280 --> 00:27:20,120
Începeți examinarea vocală.

102
00:27:22,440 --> 00:27:23,800
Ești în siguranță aici.

103
00:27:26,400 --> 00:27:29,000
Deocamdată, asta e pentru binele tău, bine?

104
00:27:29,080 --> 00:27:32,000
Vezi tu, nu ai de ce să-ți faci griji.

105
00:27:44,440 --> 00:27:45,800
Tanaka Hana.

106
00:28:05,280 --> 00:28:08,120
Ai grijă, Tanaka.
Respectați protocolul.

107
00:28:22,320 --> 00:28:23,800
Cred că te sună.

108
00:28:29,640 --> 00:28:30,720
Spune, cum te cheamă?

109
00:28:59,760 --> 00:29:02,160
O faci foarte greu,
dragă, haide.

110
00:29:04,400 --> 00:29:07,400
Administrați sedativul.
Apoi poți continua.

111
00:29:19,280 --> 00:29:21,360
A durat mult să accept

112
00:29:21,440 --> 00:29:27,360
că nu am avut niciun rol în povestea ei.

113
00:29:28,800 --> 00:29:32,320
Nu aș fi salvatorul ei,

114
00:29:33,000 --> 00:29:34,360
dar ea o face.

115
00:29:36,360 --> 00:29:37,400
Vulpea.

116
00:29:40,080 --> 00:29:41,120
Leopardul.

117
00:29:44,640 --> 00:29:50,800
Vestea capturarii ei ar fi
ajungând în fiecare colț al lumii umane.

118
00:29:55,840 --> 00:30:00,680
Chiar și Palatul lor de mare.

119
00:31:59,840 --> 00:32:00,960
Îmi pare rău.

120
00:32:20,960 --> 00:32:22,040
Nici o problemă.

121
00:32:22,720 --> 00:32:24,080
Nici o problemă.

122
00:32:24,160 --> 00:32:25,240
Atenție.

123
00:32:27,920 --> 00:32:29,040
Bine făcut.

124
00:32:29,760 --> 00:32:34,320
PARTEA 2: UNU

125
00:32:39,600 --> 00:32:40,720
Întuneric.

126
00:32:42,840 --> 00:32:45,680
Întunericul s-a răspândit.

127
00:32:48,240 --> 00:32:53,720
Lumea ar fi însăși
vindecat de febra ei.

128
00:33:08,120 --> 00:33:10,320
Spiritele animale știau asta.

129
00:33:11,680 --> 00:33:14,800
Era timpul să părăsesc țara în urmă.

130
00:33:38,760 --> 00:33:39,720
Elias.

131
00:33:41,800 --> 00:33:43,560
Nu ești pregătit, întoarce-te.

132
00:35:23,760 --> 00:35:27,560
Hei. Vino, te rog întoarce-te.

133
00:35:28,520 --> 00:35:29,480
Vino aici.

134
00:35:32,920 --> 00:35:36,440
E în regulă, vino. E în regulă.

135
00:35:47,840 --> 00:35:50,120
Am auzit de tine la radio.

136
00:35:50,840 --> 00:35:55,520
Despre tine, o celebritate
din Lumea Veche.

137
00:35:58,240 --> 00:36:00,440
Au vrut să te facă unul dintre ei.

138
00:36:31,640 --> 00:36:33,000
Are nevoie de un nume.

139
00:36:36,040 --> 00:36:37,080
Ea este Aleasa.

140
00:36:40,920 --> 00:36:42,600
Cum îl numești pe Alesul?

141
00:36:45,000 --> 00:36:45,960
Doar „primul”.

142
00:36:48,840 --> 00:36:50,360
O numim Una.

143
00:36:59,520 --> 00:37:00,880
A.

144
00:37:03,960 --> 00:37:07,920
Se spune că Lupul este Alesul.

145
00:37:10,360 --> 00:37:16,480
Vulpea și Leopardul ar fi
creste-o ca cetatean.

146
00:37:17,720 --> 00:37:19,680
Un cetățean al Lumii Noi.

147
00:38:10,840 --> 00:38:12,680
Au trecut doi ani.

148
00:38:17,200 --> 00:38:20,800
Palatul Mării vara trecută
supraviețuiesc.

149
00:38:22,000 --> 00:38:25,240
Se află la șapte metri deasupra nivelului mării.

150
00:38:25,720 --> 00:38:27,520
Echipat cu douăsprezece panouri solare,

151
00:38:28,000 --> 00:38:30,200
30 metri patrati
de sol fertil,

152
00:38:30,720 --> 00:38:32,320
şapte plase de pescuit

153
00:38:33,120 --> 00:38:37,400
și nouă rezervoare de stocare
umplut cu apă de ploaie.

154
00:39:02,800 --> 00:39:05,280
monstru…

155
00:39:06,360 --> 00:39:08,360
Monstru... Monstru.

156
00:39:09,720 --> 00:39:11,160
E departe.

157
00:39:11,960 --> 00:39:13,960
Prea departe ca să ne otrăvească.

158
00:39:17,160 --> 00:39:18,640
Monstru ce faci?

159
00:39:19,720 --> 00:39:20,960
Ce fac monștrii?

160
00:39:21,880 --> 00:39:22,960
Asta vrei să spui?

161
00:39:23,920 --> 00:39:24,840
Haide.

162
00:39:29,400 --> 00:39:32,480
Monștrii fac vara din ce în ce mai fierbinte.

163
00:39:32,560 --> 00:39:34,680
Până când oceanul mănâncă Lumea Veche.

164
00:39:34,760 --> 00:39:35,680
De ce?

165
00:39:36,920 --> 00:39:39,000
Pentru că lumea trebuie curățată.

166
00:39:41,040 --> 00:39:46,840
Palatul Mării va continua să existe,
la fel ca noi și tine.

167
00:39:48,720 --> 00:39:50,280
Unu, trebuie să supraviețuiești.

168
00:39:52,640 --> 00:39:54,560
Îți amintești orele tale de băut?

169
00:39:56,960 --> 00:39:59,280
Cinci minute și treizeci de secunde.

170
00:40:00,880 --> 00:40:02,240
Bravo, setează-ți alarma.

171
00:40:07,000 --> 00:40:08,160
Sunteţi gata?

172
00:40:11,440 --> 00:40:12,360
tată.

173
00:40:22,560 --> 00:40:24,360
Lumina are puterea.

174
00:40:29,040 --> 00:40:30,560
Începem să bem.

175
00:40:44,600 --> 00:40:45,960
Bei, dragă?

176
00:40:46,040 --> 00:40:47,720
Da, mamă.

177
00:41:12,240 --> 00:41:15,040
Ora poveștii.
E timpul pentru o poveste.

178
00:41:15,120 --> 00:41:19,440
Unde călătorim astăzi,
Alesul dintre lup?

179
00:41:20,000 --> 00:41:22,920
Vreau să merg în Lumea Veche.
Lumea Veche.

180
00:41:25,080 --> 00:41:30,680
Un turn, mai înalt decât
cel mai înalt copac din toate pădurile.

181
00:41:30,760 --> 00:41:34,320
Mii de turnuri, de aici până la orizont.

182
00:41:42,920 --> 00:41:47,920
Acesta este cuibul vechilor lumi.

183
00:41:48,000 --> 00:41:50,960
Am ajuns în Lumea Veche.

184
00:41:56,000 --> 00:41:58,400
Cine esti si ce vrei?

185
00:41:59,320 --> 00:42:05,360
Eu sunt Unu, fiica Vulpii și
Leopardul, care s-au dus la soare.

186
00:42:05,440 --> 00:42:07,120
Nu aveți voie să continuați.

187
00:42:14,080 --> 00:42:15,160
Pașaportul dumneavoastră, vă rog.

188
00:42:16,160 --> 00:42:17,040
Paşaport?

189
00:42:17,840 --> 00:42:19,320
Cum câștigi bani?

190
00:42:20,000 --> 00:42:20,920
Bani?

191
00:42:23,960 --> 00:42:28,920
Trebuie să muncești pentru a câștiga bani
iar ca să mănânci trebuie să dai bani.

192
00:42:29,280 --> 00:42:31,880
Dar vreau doar să văd lumea.

193
00:42:32,320 --> 00:42:34,440
Nu aveți voie să continuați aici.

194
00:42:36,000 --> 00:42:37,400
A.

195
00:42:37,480 --> 00:42:41,000
Nu are bani și pașaport,
arestează-o.

196
00:42:41,080 --> 00:42:42,360
Ce? Nu.

197
00:42:42,480 --> 00:42:45,240
Mâinile la spate.

198
00:42:45,320 --> 00:42:46,200
O?
-Otravă.

199
00:42:46,280 --> 00:42:49,600
Da, asta e otravă. asa e,
este otravă și de aceea facem...

200
00:42:49,680 --> 00:42:51,000
otravă.

201
00:42:51,080 --> 00:42:54,160
Uită-te la mama, One.
-Otravă.

202
00:42:54,240 --> 00:42:57,160
Nu te lupta. Mâinile la spate.

203
00:42:57,240 --> 00:42:58,080
Elias.

204
00:43:35,360 --> 00:43:36,320
O?

205
00:43:46,400 --> 00:43:47,640
Te simți bine?

206
00:43:53,040 --> 00:43:53,960
Da?

207
00:43:56,640 --> 00:43:58,120
Deci, unde ai fost acum?

208
00:44:08,560 --> 00:44:09,600
Nicăieri.

209
00:44:10,320 --> 00:44:11,520
Nicăieri?

210
00:44:12,440 --> 00:44:14,720
Deci ai stat aici tot timpul?

211
00:44:17,480 --> 00:44:19,040
Ţi-am spus.

212
00:44:22,200 --> 00:44:24,960
Societatea ne învață să nu mințim,
este în noi.

213
00:44:30,280 --> 00:44:32,840
Ce mai aștepți, părinte?

214
00:44:35,000 --> 00:44:35,920
Corectează-o.

215
00:44:40,760 --> 00:44:41,680
O?

216
00:44:42,960 --> 00:44:48,560
Când lumea a luat foc,
cineva trebuie să fie acolo să curețe cenușa.

217
00:44:48,640 --> 00:44:49,640
Acea persoană…

218
00:44:50,720 --> 00:44:52,560
trebuie să garanteze adevărul.

219
00:44:56,800 --> 00:45:01,840
Când ne jucăm cu adevărul,
când mințim,

220
00:45:02,640 --> 00:45:05,920
stricăm realitatea
și pe noi înșine.

221
00:45:08,600 --> 00:45:10,760
Trebuie să spui întotdeauna adevărul.

222
00:45:12,360 --> 00:45:14,280
Pentru că tu ești Alesul.

223
00:45:17,000 --> 00:45:18,080
Înțelegi asta?

224
00:45:20,080 --> 00:45:22,400
Eu sunt Unul.
-Da.

225
00:46:39,520 --> 00:46:41,520
Să alunece peste apă

226
00:46:43,200 --> 00:46:46,800
și se întorc înapoi pe uscat

227
00:46:48,280 --> 00:46:50,960
era cea mai profundă dorință a Lupului.

228
00:46:52,880 --> 00:46:56,280
Dar numai Leopardul putea face asta.

229
00:47:03,160 --> 00:47:04,320
Pisicuțe mici.

230
00:47:08,560 --> 00:47:09,680
De ce?

231
00:47:10,920 --> 00:47:11,880
Ei bine, pentru că…

232
00:47:13,200 --> 00:47:15,480
Pentru că avem nevoie de noi rezidenți.

233
00:47:19,520 --> 00:47:21,000
De ce sunt necesare?

234
00:47:21,080 --> 00:47:23,960
Nu avem nevoie de ei,
dar am dori să le avem.

235
00:47:24,480 --> 00:47:26,080
Unu, vrei să le numești?

236
00:47:32,680 --> 00:47:34,520
Pisica unu, pisica a doua.

237
00:47:35,400 --> 00:47:38,240
Frumos, frumos și simplu.

238
00:47:40,800 --> 00:47:43,880
Ce părere ai despre pisica albă și pisica neagră?

239
00:47:44,760 --> 00:47:46,040
Îți place și asta?

240
00:47:49,760 --> 00:47:51,120
Vrei să-i mângâi?

241
00:47:52,720 --> 00:47:53,600
Nu.

242
00:47:53,680 --> 00:47:54,920
Lasă-o în pace.

243
00:49:35,320 --> 00:49:36,640
Din nou.

244
00:49:39,080 --> 00:49:40,080
Din nou.

245
00:49:50,320 --> 00:49:51,720
Ce ești tu?

246
00:49:54,040 --> 00:49:55,240
Ești liber acum.

247
00:49:58,360 --> 00:49:59,960
Totul va fi bine.

248
00:50:02,040 --> 00:50:03,320
Atâta timp cât crezi.

249
00:50:06,000 --> 00:50:07,440
crede.

250
00:50:12,480 --> 00:50:13,840
De ce?

251
00:50:13,920 --> 00:50:18,080
De ce nu mă poți convinge?

252
00:50:22,680 --> 00:50:26,080
Trebuie să fiu convins.

253
00:50:30,320 --> 00:50:31,200
Nu.

254
00:50:32,560 --> 00:50:34,600
Nu fi sclav.

255
00:50:35,840 --> 00:50:40,520
Încă mai ești
un Vechi Lume.

256
00:50:42,680 --> 00:50:44,520
Doar un Vechi Lumii.

257
00:50:54,920 --> 00:50:56,200
Nu ești nimic.

258
00:51:46,440 --> 00:51:47,640
Vechiul Lumii.

259
00:51:56,000 --> 00:51:57,280
Hai, monstrule.

260
00:52:06,720 --> 00:52:07,600
Eşantion.

261
00:52:11,960 --> 00:52:13,240
Nici unul.

262
00:52:15,680 --> 00:52:17,760
esti real?

263
00:52:19,400 --> 00:52:21,960
Nu. Unu, Unu.

264
00:52:34,360 --> 00:52:35,520
A.

265
00:52:35,600 --> 00:52:36,800
Locuiești aici cu...

266
00:52:39,800 --> 00:52:40,800
Locuiesti aici?

267
00:52:41,320 --> 00:52:43,360
Palatul Marii.

268
00:52:52,960 --> 00:52:54,000
Vă rog.

269
00:52:54,960 --> 00:52:56,000
Ajutor.

270
00:52:58,920 --> 00:53:03,000
Ajută-mă să scap. trebuie să mă întorc.

271
00:53:03,080 --> 00:53:04,520
Lumea Veche?

272
00:53:06,040 --> 00:53:07,280
Lumea Veche?

273
00:53:10,720 --> 00:53:11,840
Vă rog…

274
00:53:16,760 --> 00:53:17,640
Ajutor.

275
00:53:20,280 --> 00:53:21,360
Esti otrava.

276
00:53:23,400 --> 00:53:24,640
Esti otrava.

277
00:53:26,120 --> 00:53:28,200
Esti otrava.

278
00:53:28,280 --> 00:53:29,400
Esti otrava.

279
00:53:30,240 --> 00:53:33,000
Otravă, otravă. Esti otrava. Otravă.

280
00:53:33,080 --> 00:53:35,400
Nu, nu sunt otravă. eu sunt…

281
00:53:35,480 --> 00:53:38,600
otravă. Esti otrava.

282
00:53:40,240 --> 00:53:42,320
Eu sunt Araav.

283
00:53:44,960 --> 00:53:47,400
Numele meu este Araav.

284
00:54:22,960 --> 00:54:27,640
Sunt doar melci
care lasa urme.

285
00:54:29,800 --> 00:54:31,400
Cu limitele lor,

286
00:54:33,680 --> 00:54:34,680
reguli,

287
00:54:36,760 --> 00:54:37,960
linii,

288
00:54:38,040 --> 00:54:39,160
tăieturi,

289
00:54:42,240 --> 00:54:46,200
ei împart pământul,
spatiu si apa.

290
00:55:04,000 --> 00:55:05,160
Bine, bine.

291
00:55:12,520 --> 00:55:14,040
Ei știu că vine.

292
00:55:15,320 --> 00:55:16,320
Ei știu.

293
00:55:18,040 --> 00:55:18,880
A…

294
00:55:21,600 --> 00:55:24,800
Vine ultima vară.

295
00:55:29,680 --> 00:55:30,560
A.

296
00:55:55,200 --> 00:55:57,440
Este nevoie de ceva pentru a te obișnui, dragă.

297
00:55:59,360 --> 00:56:01,680
De acum înainte trebuie să dormi în propria ta cameră.

298
00:56:01,760 --> 00:56:05,080
Trebuie să dormi singur, haide.

299
00:56:05,920 --> 00:56:08,320
Te vei obișnui cu asta.

300
00:56:08,920 --> 00:56:10,280
Te vei obișnui cu asta.

301
00:56:12,280 --> 00:56:16,880
Unu, te deranjează ceva? Ce este?

302
00:56:25,080 --> 00:56:26,320
Te iubim.

303
00:56:30,120 --> 00:56:31,080
Real.

304
00:56:33,480 --> 00:56:34,440
Dragoste?

305
00:56:37,400 --> 00:56:42,360
Ca mama ta, vreau să înțeleg
prin ce treci.

306
00:56:43,600 --> 00:56:47,120
Deci, ce se întâmplă?

307
00:56:52,560 --> 00:56:53,640
vreau să plec.

308
00:56:55,960 --> 00:56:56,960
Departe.

309
00:57:00,120 --> 00:57:01,040
Fugi.

310
00:57:03,520 --> 00:57:05,080
Fugi.

311
00:57:06,760 --> 00:57:09,440
În pădure.

312
00:57:12,440 --> 00:57:13,360
Înțeleg.

313
00:57:20,240 --> 00:57:21,160
știi,

314
00:57:22,320 --> 00:57:25,840
spunea mereu mama

315
00:57:26,640 --> 00:57:29,960
daca vrei ceva

316
00:57:32,480 --> 00:57:33,840
ce nu poti obtine...

317
00:57:35,400 --> 00:57:39,440
Atunci trebuie să lucrezi pe tine,

318
00:57:40,440 --> 00:57:42,960
până când vrei altceva.

319
00:58:17,120 --> 00:58:18,120
Familial.

320
00:58:20,880 --> 00:58:22,560
După vara trecută.

321
00:58:24,280 --> 00:58:26,160
Când căldura continuă...

322
00:58:28,880 --> 00:58:30,920
iar pământul va fi spălat încet.

323
00:58:33,240 --> 00:58:34,520
Doar familie.

324
00:58:37,520 --> 00:58:39,760
Doar familia va supraviețui.

325
00:58:43,800 --> 00:58:48,840
Nu știu de ce sunt în viață.
Nava mea s-a scufundat.

326
00:58:49,320 --> 00:58:50,960
Sunt în viață. De ce?

327
00:59:01,920 --> 00:59:03,920
Dacă aceasta este karma mea...

328
00:59:04,680 --> 00:59:05,840
Karma?

329
00:59:06,480 --> 00:59:08,120
Dacă aceasta este într-adevăr karma mea...

330
00:59:08,200 --> 00:59:09,360
Karma?

331
00:59:09,440 --> 00:59:11,280
Atunci trebuie să supraviețuiesc.

332
00:59:12,680 --> 00:59:14,680
Ce mănâncă bătrânii lumii?

333
00:59:15,200 --> 00:59:17,520
Ce mănâncă bătrânii lumii?

334
00:59:18,240 --> 00:59:19,520
Ei mănâncă plastic.

335
00:59:21,520 --> 00:59:24,840
Ar fi trebuit să continui să mă închin lui Bhakti
cu fratele meu.

336
00:59:25,480 --> 00:59:27,560
Este voia zeilor.

337
00:59:33,600 --> 00:59:35,440
Lumea.

338
00:59:35,520 --> 00:59:37,080
Nu o Lume Veche.

339
01:01:24,360 --> 01:01:27,120
O? Unu, pleacă.

340
01:01:27,200 --> 01:01:29,720
Isuse, Unul. Du-te în camera ta.

341
01:01:29,800 --> 01:01:31,720
Pleacă de aici. Du-te, du-te.
-Du-te în camera ta.

342
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Pleacă de aici. Merge.

343
01:01:35,080 --> 01:01:39,200
Unu, pleacă, acum. La naiba.

344
01:02:21,000 --> 01:02:24,800
Uneori mă întrebam

345
01:02:24,880 --> 01:02:28,680
dacă încă și-ar aduce aminte de mine.

346
01:02:33,720 --> 01:02:39,120
Ar fi așa cum fac eu
îți amintești că te-am uitat la ea?

347
01:02:54,800 --> 01:02:56,160
Furie.

348
01:02:57,440 --> 01:03:00,800
Furia pe care o iubesc atât de mult
a vrut să ia de la ea.

349
01:03:08,080 --> 01:03:14,040
Furia îi ardea în inima
ca niciodată înainte.

350
01:03:21,080 --> 01:03:23,520
Vrei să scapi și tu de rahatul asta, nu-i așa?

351
01:03:27,040 --> 01:03:29,400
Fetița este și ea prizonieră.

352
01:03:30,720 --> 01:03:32,400
Prizonier.
-Da.

353
01:03:33,440 --> 01:03:35,200
Prizonier.
-Prizonier.

354
01:03:35,280 --> 01:03:39,280
prizonier Araav. Un prizonier.
-Prizonier.

355
01:03:40,800 --> 01:03:41,720
Ascultă…

356
01:03:47,880 --> 01:03:52,640
Omul acela... Te minte.

357
01:03:53,640 --> 01:03:55,360
Araav nu-l minte pe Unu.

358
01:03:56,760 --> 01:04:00,160
Poți avea încredere în Araav.
- Să ai încredere?

359
01:04:14,320 --> 01:04:18,160
Ai văzut pisica albă?
-Nu.

360
01:04:21,160 --> 01:04:23,000
Când ai văzut-o ultima dată?

361
01:04:25,600 --> 01:04:27,560
Acoperiş. Noapte.

362
01:04:30,120 --> 01:04:31,320
Ce făcea ea acolo?

363
01:04:34,040 --> 01:04:36,920
Ea era doar... acolo.

364
01:04:37,000 --> 01:04:38,920
Doar acolo?

365
01:04:40,640 --> 01:04:42,760
Ai lăsat-o să intre?

366
01:04:59,040 --> 01:04:59,960
Nu.

367
01:05:09,560 --> 01:05:10,480
De ce nu?

368
01:05:10,960 --> 01:05:14,520
Ea a căzut în apă.
-Pisicile nu cad doar.

369
01:05:14,600 --> 01:05:16,840
Și dacă a făcut-o,
Atunci de ce nu ai spus nimic?

370
01:05:16,920 --> 01:05:19,440
Pentru că nu-mi pasă.

371
01:05:19,520 --> 01:05:26,240
Obții ceea ce vrei.
Când voi obține ceea ce vreau?

372
01:05:36,200 --> 01:05:37,640
Nu.

373
01:05:39,400 --> 01:05:41,120
Nu, pisica albă.

374
01:05:43,040 --> 01:05:45,400
Nu.

375
01:05:48,160 --> 01:05:54,640
Pleacă, dracului.

376
01:05:54,720 --> 01:05:57,440
Te voi omorî.
-Vino aici.

377
01:05:57,920 --> 01:06:01,400
Nu, oprește-te.

378
01:06:04,800 --> 01:06:07,400
Opreste-te.
-Nu.

379
01:06:07,480 --> 01:06:08,640
Opreste-te.

380
01:06:10,120 --> 01:06:13,920
Îi rănești animalele?
atunci ai rănit-o pe mama ta.

381
01:06:14,640 --> 01:06:16,840
Nu.

382
01:06:16,920 --> 01:06:18,840
Înțelegi asta?

383
01:07:08,680 --> 01:07:09,600
A…

384
01:07:15,440 --> 01:07:17,160
Nu ar trebui să spui nimic?

385
01:07:20,520 --> 01:07:21,360
Îmi pare rău.

386
01:07:27,640 --> 01:07:28,840
ce iti pare rau?

387
01:07:30,440 --> 01:07:32,880
Și pentru cine îți pare rău?

388
01:07:34,960 --> 01:07:39,680
Îmi pare rău pentru pisica albă
si imi pare rau pentru tine.

389
01:07:42,440 --> 01:07:46,960
De asemenea, ar trebui să-i spui scuze lui Black Cat,
acum este singur.

390
01:07:47,040 --> 01:07:48,560
Scuze pisica neagră.

391
01:07:54,840 --> 01:07:59,280
Pentru a te compensa, trebuie să fii cu ea
joacă ca să te placă.

392
01:08:00,520 --> 01:08:06,480
Trebuie să o faci să se simtă în siguranță,
asa o poti face corect.

393
01:08:07,520 --> 01:08:09,600
Înțelegi asta?
-Înțeleg.

394
01:08:14,560 --> 01:08:16,760
Haide, mișcă-te în sus.

395
01:08:41,280 --> 01:08:42,360
Ce este prizonierul?

396
01:08:43,440 --> 01:08:44,400
Ce?

397
01:08:45,360 --> 01:08:46,520
Prizonier.

398
01:08:48,480 --> 01:08:49,440
Prizonier?

399
01:08:50,840 --> 01:08:53,720
Cine te-a învățat asta?
-Araav.

400
01:09:00,840 --> 01:09:03,880
L-am urmat pe tata.

401
01:09:12,280 --> 01:09:13,560
Vechiul Lumii.

402
01:09:16,200 --> 01:09:18,560
El este periculos.
Nu-l putem lăsa să plece.

403
01:09:18,640 --> 01:09:20,920
Ar putea aduce oameni aici.

404
01:09:29,240 --> 01:09:30,560
eu doar incerc...

405
01:09:31,800 --> 01:09:33,760
Ți-am spus să te descurci.

406
01:09:33,840 --> 01:09:35,280
nu pot doar...

407
01:09:35,360 --> 01:09:38,080
Acum copilul nostru a fost expus
la otrava aceea.

408
01:09:40,960 --> 01:09:43,280
Chiar ești surprins?
că ea a aflat?

409
01:09:44,920 --> 01:09:48,480
Ce as fi putut face?
- Ar fi trebuit să te descurci.

410
01:09:48,560 --> 01:09:50,000
Ascultă-te pe tine.

411
01:09:51,200 --> 01:09:56,600
Acum putem fi sinceri despre...
-Este vorba de sinceritate?

412
01:09:57,960 --> 01:09:59,960
Vreau să spun doar că suntem sinceri...

413
01:10:00,040 --> 01:10:04,760
Onestitate înseamnă
că tot ce spui este adevărat.

414
01:10:04,840 --> 01:10:10,000
Nu tot ce se spune este adevărat
ar trebui să fie. E încă un copil, idiotule.

415
01:10:19,880 --> 01:10:21,920
Pentru că tot ce spui este adevărat?

416
01:11:06,800 --> 01:11:07,960
E rece.

417
01:11:20,040 --> 01:11:20,960
Uite.

418
01:12:09,080 --> 01:12:10,040
Nu.

419
01:13:23,120 --> 01:13:24,760
Ai făcut sex cu ea.

420
01:13:34,200 --> 01:13:35,080
Sex?

421
01:13:40,600 --> 01:13:42,200
Confidențialitate, dragă.

422
01:13:47,760 --> 01:13:49,080
Unu, du-te în camera ta.

423
01:13:51,760 --> 01:13:52,640
De ce?

424
01:13:53,160 --> 01:13:55,760
Doar du-te în camera ta, One.

425
01:13:56,760 --> 01:13:57,640
Ce vrei să spui?

426
01:13:59,080 --> 01:14:00,120
De ce?
-O.

427
01:14:02,040 --> 01:14:05,800
În camera ta.
-De ce?

428
01:14:07,120 --> 01:14:08,480
Ce vrei să spui?
-Acum.

429
01:14:13,560 --> 01:14:14,800
Haide, dragă.

430
01:14:57,120 --> 01:14:59,560
Vreau să merg în Lumea Veche.

431
01:15:18,480 --> 01:15:19,760
Uite, ia-o.

432
01:16:04,720 --> 01:16:05,880
Unu, nu.

433
01:16:08,160 --> 01:16:09,080
Nu.

434
01:16:13,280 --> 01:16:14,520
Nu.

435
01:16:14,600 --> 01:16:16,200
Ascultă-mă.

436
01:16:20,320 --> 01:16:22,960
Mă voi întoarce după tine.
O să primesc ajutor.

437
01:16:35,320 --> 01:16:36,200
Nu contează.

438
01:16:37,840 --> 01:16:39,320
Acum vor veni.

439
01:16:42,480 --> 01:16:43,440
Ei vin.

440
01:16:52,680 --> 01:16:57,000
Și în acel moment Lupul a înțeles
ceva despre om.

441
01:16:57,480 --> 01:17:02,320
Spiritul animal era în ei,
indiferent de educația lor.

442
01:17:10,160 --> 01:17:12,960
Leopardul avea o mare putere de voință
și a fost rapid.

443
01:17:13,960 --> 01:17:16,040
Nu doar corpul lui,
dar și inima lui.

444
01:17:21,160 --> 01:17:24,920
Vulpea era inteligentă și vicleană.

445
01:17:27,720 --> 01:17:32,000
Un atac bine planificat

446
01:17:32,440 --> 01:17:35,240
era singura cale
unde putea să-și prindă prada.

447
01:17:44,600 --> 01:17:46,520
Astăzi bem din ocean.

448
01:17:50,800 --> 01:17:53,520
Astăzi ne luăm puterea.

449
01:17:57,680 --> 01:18:00,000
Astăzi ne recunoaștem slăbiciunile.

450
01:18:16,680 --> 01:18:18,200
Să înceapă purificarea.

451
01:18:27,360 --> 01:18:28,320
Daţi-i drumul.

452
01:18:29,440 --> 01:18:30,400
Continuă, dragă.

453
01:19:05,120 --> 01:19:06,680
Voi începe.

454
01:19:10,040 --> 01:19:10,880
eu…

455
01:19:11,760 --> 01:19:13,680
Am fost arogant

456
01:19:16,440 --> 01:19:17,840
mioop,

457
01:19:21,160 --> 01:19:23,600
Nu puteam vedea

458
01:19:25,960 --> 01:19:31,520
de ce aveau nevoie cei dragi.

459
01:19:34,200 --> 01:19:35,200
Acum…

460
01:19:36,400 --> 01:19:38,200
iartă-mă.

461
01:19:40,840 --> 01:19:41,720
A.

462
01:19:45,480 --> 01:19:47,320
Ai vrut să ne părăsești.

463
01:19:50,680 --> 01:19:51,880
Ce ești tu?

464
01:19:51,960 --> 01:19:53,320
Obraznic.

465
01:19:53,400 --> 01:19:54,400
Ce ești tu?

466
01:19:55,440 --> 01:19:57,200
sunt obraznic.

467
01:19:57,280 --> 01:19:58,400
Ce ești tu?

468
01:20:00,200 --> 01:20:01,680
sunt obraznic.
-Fă-o.

469
01:20:03,000 --> 01:20:05,160
Doar dă-i drumul.

470
01:20:44,520 --> 01:20:45,440
Bine atunci.

471
01:20:46,560 --> 01:20:47,520
Spune-o.

472
01:20:50,640 --> 01:20:52,480
Am rănit familia noastră.

473
01:20:57,160 --> 01:20:58,960
Și mi-am înșelat soția.

474
01:20:59,480 --> 01:21:00,400
Spune-o.

475
01:21:01,800 --> 01:21:04,120
Am făcut sex cu fiica noastră.
-Din nou.

476
01:21:07,240 --> 01:21:08,120
Încă o dată.

477
01:21:08,600 --> 01:21:10,840
Am făcut sex cu fiica noastră.

478
01:21:21,040 --> 01:21:22,840
Am distrus această familie.

479
01:21:27,760 --> 01:21:31,560
Ne-am distrus casa
și ne-a distrus familia.

480
01:21:34,360 --> 01:21:36,360
Nu, nu ai făcut-o.

481
01:21:38,120 --> 01:21:39,040
Nu.

482
01:21:45,400 --> 01:21:46,360
nimic…

483
01:21:48,720 --> 01:21:51,120
ar putea distruge această familie.

484
01:22:17,720 --> 01:22:18,560
O?

485
01:22:38,960 --> 01:22:45,080
Lupul depășise Palatul Mării.

486
01:22:45,920 --> 01:22:52,640
Era pe drum
către o nouă Țară a Minunilor

487
01:22:53,760 --> 01:22:57,720
și a căzut din ce în ce mai adânc în gaura iepurelui
de iluzii făcute de om.

488
01:23:01,600 --> 01:23:08,160
PARTEA 3: ALICE ÎN ȚARA MINUNILOR

489
01:23:13,160 --> 01:23:15,000
La o intersecție egală

490
01:23:15,120 --> 01:23:18,080
trebuie sa dai prioritate
către șoferii din dreapta.

491
01:23:18,800 --> 01:23:22,040
Mai întâi uită-te la semafoare
când faci stânga.

492
01:23:22,120 --> 01:23:26,640
Lăsați partea dreaptă, indicați direcția
și apoi declin.

493
01:23:26,720 --> 01:23:28,880
Nu uita să te uiți în oglinzile tale.

494
01:24:03,760 --> 01:24:04,680
Alice?

495
01:24:06,160 --> 01:24:07,080
Geanta ta.

496
01:24:18,560 --> 01:24:19,480
Multumesc.

497
01:24:57,560 --> 01:25:01,080
I s-a spus pietonilor
nu-l privi mult în ochi.

498
01:25:02,080 --> 01:25:04,800
Oamenilor nu le place să fie priviți.

499
01:25:09,280 --> 01:25:12,560
Doar când ești cu cineva
trebuie să comunice

500
01:25:13,480 --> 01:25:15,520
contactul vizual este normal.

501
01:25:16,640 --> 01:25:19,360
Și nu uita să zâmbești amabil.

502
01:25:42,600 --> 01:25:44,480
Buna ziua.
- Scuze.

503
01:25:54,840 --> 01:26:00,520
Cel mai rapid și mai ușor mod de a mânca
se poate prepara la cuptorul cu microunde.

504
01:26:02,800 --> 01:26:07,160
Hainele trebuie purtate după purtare
să fie spălate în mod regulat.

505
01:26:08,480 --> 01:26:10,320
Cu lenjeria intimă trebuie să faci asta în fiecare zi.

506
01:26:11,880 --> 01:26:13,800
Când nu e nimic de făcut seara,

507
01:26:14,920 --> 01:26:17,120
poți oricând să pornești televizorul.

508
01:26:52,200 --> 01:26:54,760
Asta înseamnă 28,19 EUR, te rog.
-Multumesc.

509
01:27:05,920 --> 01:27:08,800
Multumesc. Doriți o chitanță?
-Da, te rog. Multumesc.

510
01:27:18,160 --> 01:27:19,720
Mulțumesc, o zi bună.
-Multumesc.

511
01:27:39,120 --> 01:27:40,800
Te descurci foarte bine azi.

512
01:27:48,240 --> 01:27:50,120
Doar conduci înapoi la parcare.

513
01:27:51,040 --> 01:27:52,480
Pot să cobor aici?

514
01:27:55,840 --> 01:27:56,800
Aici?

515
01:27:58,120 --> 01:27:59,720
Nu te vei pierde?

516
01:28:00,520 --> 01:28:04,760
Pot să te las și acasă
daca iti place.

517
01:28:05,560 --> 01:28:08,080
Mulțumesc, dar aș vrea
un pic de plimbare.

518
01:28:16,120 --> 01:28:18,040
Mai avem timp.

519
01:28:20,120 --> 01:28:23,400
Săptămâna viitoare am 10 minute
în plus pentru a cheltui cu tine.

520
01:28:24,640 --> 01:28:25,800
Aștept cu nerăbdare.

521
01:28:30,360 --> 01:28:31,320
la revedere.

522
01:28:48,560 --> 01:28:49,480
Alice?

523
01:28:51,560 --> 01:28:55,600
Esti o persoana exceptionala,
mai ales prin ceea ce ai trecut.

524
01:28:56,560 --> 01:29:00,320
Este aproape un miracol
că ești acolo unde ești acum.

525
01:29:01,120 --> 01:29:02,320
iti dai seama de asta?

526
01:29:07,440 --> 01:29:09,080
Îmi dau seama foarte mult de asta.

527
01:29:12,960 --> 01:29:15,840
Și din cauza trecutului tău

528
01:29:16,640 --> 01:29:19,520
Ai si tu probleme unde te afli?
trebuie să înveți să faci față.

529
01:29:19,600 --> 01:29:21,920
Și asta este complet de înțeles.

530
01:29:24,200 --> 01:29:26,920
Este foarte important
să vorbesc despre asta, Alice.

531
01:29:28,600 --> 01:29:31,200
Este clar
la ce trebuie sa lucram?

532
01:29:33,240 --> 01:29:35,680
Este evident și trebuie să vorbesc despre asta.

533
01:29:43,280 --> 01:29:45,840
Asta înseamnă 38,18 €, te rog.

534
01:29:52,240 --> 01:29:53,960
Multumesc, ne vedem curand.

535
01:29:56,200 --> 01:29:59,360
Recunosc, nu este o coincidență.

536
01:30:00,120 --> 01:30:02,320
E departe, dar eu
crezut că va fi distractiv

537
01:30:02,400 --> 01:30:06,440
sa fac niste cumparaturi aici,
din moment ce lucrezi aici.

538
01:30:08,720 --> 01:30:12,600
Ce mai faci?
-Astia sunt 1 1 gratis, mai vrei una?

539
01:30:13,400 --> 01:30:15,000
Nu, unul este suficient.

540
01:30:16,920 --> 01:30:20,920
Sunt Dan, instructorul tău auto.
-Știu.

541
01:30:23,960 --> 01:30:25,280
Cum găsești această lucrare?

542
01:30:26,720 --> 01:30:27,960
Nici idee.

543
01:30:30,080 --> 01:30:31,720
Ei bine, o iei în serios.

544
01:30:33,960 --> 01:30:35,080
Nu ar trebui să fie așa?

545
01:30:36,120 --> 01:30:38,680
Oh, nu, nu, cred că da.

546
01:30:43,000 --> 01:30:45,400
Asta înseamnă 32,36 EUR, te rog.

547
01:30:49,640 --> 01:30:51,520
Multumesc, vrei o chitanta?

548
01:30:52,600 --> 01:30:53,520
Nu.

549
01:30:57,520 --> 01:30:58,960
Alice, îți place muzica?

550
01:31:00,800 --> 01:31:03,800
Există diseară
o adunare de muzicieni.

551
01:31:04,440 --> 01:31:06,240
Îl poți numi concert.

552
01:31:08,160 --> 01:31:10,040
Am cântat eu odată la contrabas.

553
01:31:13,000 --> 01:31:15,680
Ai vrea să mergi?
-Da.

554
01:31:19,240 --> 01:31:20,120
Frumos.

555
01:31:22,280 --> 01:31:24,360
Te iau la ora opt.

556
01:31:57,840 --> 01:32:01,040
Pot să întreb dacă ți-a plăcut?

557
01:32:01,960 --> 01:32:03,120
Mi-a placut?

558
01:32:04,360 --> 01:32:05,240
Ți-a plăcut asta?

559
01:32:06,960 --> 01:32:08,240
Eu nu cred acest lucru.

560
01:32:12,760 --> 01:32:13,720
Îmi pare rău.

561
01:32:14,760 --> 01:32:16,000
Ce vrei să spui că îți pare rău?

562
01:32:17,400 --> 01:32:18,800
Pentru că nu ți-a plăcut.

563
01:32:20,160 --> 01:32:21,480
Este necesar?

564
01:32:22,360 --> 01:32:24,840
Nu. Sunt singur...

565
01:32:29,440 --> 01:32:31,840
Ți-am arătat ceva unde am
valorile.

566
01:32:32,920 --> 01:32:36,520
Nu sunt doar un instructor auto,
asta e doar o treabă secundară.

567
01:32:37,040 --> 01:32:38,760
Îmi place foarte mult muzica clasică

568
01:32:38,840 --> 01:32:42,000
și cred că este important să încerci
pentru a-i insufla noua viata.

569
01:32:42,080 --> 01:32:45,600
Acei artiști chiar au încercat
să o faci altfel, știi?

570
01:32:49,320 --> 01:32:51,320
Dar nu trebuie să-ți placă.

571
01:32:58,000 --> 01:33:04,160
Alice, există ceva direct și real la tine.

572
01:33:07,200 --> 01:33:08,640
Mi se pare interesant.

573
01:33:13,240 --> 01:33:14,720
Pot să te îmbrățișez?

574
01:33:37,880 --> 01:33:40,800
Să te conduc acasă?
- Voi merge.

575
01:33:43,600 --> 01:33:44,560
esti sigur?

576
01:33:46,640 --> 01:33:48,560
Îmi place să o fac, chiar.

577
01:33:49,920 --> 01:33:52,280
Dar cred că știi asta.
-Știu.

578
01:33:56,560 --> 01:33:57,480
Bine.

579
01:33:59,040 --> 01:34:00,000
la revedere.

580
01:34:04,040 --> 01:34:06,480
Noapte bună, Alice.
-Noapte bună.

581
01:34:16,560 --> 01:34:17,760
Știi, Alice...

582
01:34:18,440 --> 01:34:21,560
Mie mi se pare
de parcă ar fi vrut să te sărute.

583
01:34:22,440 --> 01:34:24,160
Ai vrut și tu asta?
-Nu.

584
01:34:26,040 --> 01:34:28,320
De ce nu?
-L-am mirosit.

585
01:34:29,000 --> 01:34:29,920
Nu am vrut.

586
01:34:32,520 --> 01:34:33,440
Ce-ai făcut?

587
01:34:35,400 --> 01:34:37,520
L-am mirosit.

588
01:34:38,760 --> 01:34:40,720
Nu am vrut.

589
01:34:42,360 --> 01:34:43,720
L-ai mirosit?

590
01:34:46,920 --> 01:34:48,080
Mirosul este important.

591
01:34:49,280 --> 01:34:53,160
Dar trebuie să luăm în considerare și
că ar putea fi tulburarea ta de anxietate socială.

592
01:34:53,800 --> 01:34:56,200
Poate ai vrut să te distanțezi

593
01:34:56,280 --> 01:34:58,840
din motive în care tu
nu ești pe deplin conștient.

594
01:35:09,640 --> 01:35:10,560
Da.

595
01:35:22,080 --> 01:35:24,640
Transformarea Lupului era completă.

596
01:35:26,040 --> 01:35:28,120
Ea care venise din sălbăticie,

597
01:35:28,880 --> 01:35:33,000
a avut călătoria către tărâmul
iluzii făcute de om

598
01:35:33,760 --> 01:35:37,400
și acum putea să meargă cu spatele drept.

599
01:35:39,520 --> 01:35:42,440
Nimic nu o putea opri acum.

600
01:35:46,960 --> 01:35:48,480
Trebuie să mă fac mai bine.

601
01:35:50,280 --> 01:35:51,200
De ce?

602
01:36:03,600 --> 01:36:08,080
Am inventat totul pe măsură ce mergeam.

603
01:36:11,840 --> 01:36:13,080
Micul meu lup.

604
01:36:25,080 --> 01:36:26,760
Mai sunt mama ta?

605
01:36:35,560 --> 01:36:36,760
Copilul meu.

606
01:36:49,920 --> 01:36:53,520
Era fericită chiar dacă era singură.

607
01:36:55,480 --> 01:36:58,080
Pentru ea, posibilitățile erau nesfârșite.

608
01:37:00,200 --> 01:37:02,720
Ea a râs de bucurie.

609
01:37:03,960 --> 01:37:10,680
Adânc în inima ei
știa care era adevărul ei.

610
01:37:13,960 --> 01:37:16,680
Ea a fost o forță ireprimabilă
a naturii,

611
01:37:17,600 --> 01:37:21,160
născut în pădure
pentru a salva omenirea.

612
01:37:24,680 --> 01:37:25,560
Sfârșitul.

613
01:37:35,720 --> 01:37:39,320
Am simțit că cartea i-a modelat
dintr-un basm.

614
01:37:42,800 --> 01:37:47,000
Un basm modern cu realitatea
schimbările climatice în fundal.

615
01:37:48,320 --> 01:37:49,920
Apoi am început să scriu.

616
01:37:50,480 --> 01:37:54,040
Sunt încă nedumerit
despre succesul acestei cărți.

617
01:37:55,600 --> 01:37:59,960
Lupul, Vulpea și Leopardul sunt acum
lansat în 17 limbi diferite

618
01:38:00,040 --> 01:38:03,200
și este prezent în peste zece țări
pe lista celor mai bine vândute.

619
01:38:19,360 --> 01:38:20,960
Alice, ai dat semaforul roșu.

620
01:38:21,440 --> 01:38:22,480
Alice?

621
01:38:25,680 --> 01:38:26,920
Alice, liniștește-te.

622
01:38:29,760 --> 01:38:30,800
Opresc mașina.

623
01:38:35,240 --> 01:38:37,080
Ți-am spus să conduci mai încet.

624
01:38:37,960 --> 01:38:39,200
Ce ai azi?

625
01:38:40,680 --> 01:38:41,600
Stop.

626
01:38:49,720 --> 01:38:52,280
Alice?

627
01:38:53,840 --> 01:38:57,080
Alice, vino înainte, te rog.

628
01:39:11,680 --> 01:39:15,680
Felicitări Alice.
Vrei să spui ceva?

629
01:39:17,360 --> 01:39:19,400
Da, sunt bine, mulțumesc.

630
01:39:24,160 --> 01:39:27,000
Aveți un set de cuțite pentru friptură de la Wusthof
a castigat.

631
01:39:29,160 --> 01:39:30,040
Da.

632
01:39:33,040 --> 01:39:38,800
Doamnelor și domnilor, aplauze puternice
pentru noul nostru angajat al anului.

633
01:39:40,400 --> 01:39:42,960
Bine făcut. Doar stai jos.

634
01:39:45,400 --> 01:39:46,640
Mulțumesc, tuturor.

635
01:39:53,720 --> 01:39:54,680
Alice?

636
01:40:03,880 --> 01:40:07,680
Alice, asta ești tu.
Acesta ești tu, nu?

637
01:40:09,080 --> 01:40:10,120
Îmi pare rău?

638
01:40:22,280 --> 01:40:24,360
Ea care venise din sălbăticie,

639
01:40:24,840 --> 01:40:28,360
a avut călătoria către tărâmul
iluzii făcute de om

640
01:40:29,440 --> 01:40:33,600
și acum putea să meargă cu spatele drept.

641
01:40:35,200 --> 01:40:37,200
Nimic nu o putea opri acum.

642
01:40:38,400 --> 01:40:40,720
Pentru ea, posibilitățile erau nesfârșite.

643
01:40:42,320 --> 01:40:43,800
Totul era posibil.

644
01:40:45,920 --> 01:40:50,960
În adâncul inimii ei știa
care era adevărul ei.

645
01:40:52,480 --> 01:40:54,960
Ea a fost o forță ireprimabilă
a naturii,

646
01:40:57,040 --> 01:41:00,760
născut în pădure
pentru a salva omenirea.

647
01:41:07,520 --> 01:41:08,440
Ei bine…

648
01:41:10,840 --> 01:41:14,320
Cred că versiunea japoneză
care este mai subtil și mai poetic.

649
01:41:15,440 --> 01:41:18,000
Se pierde mult în traducere,
dar…

650
01:41:18,480 --> 01:41:20,120
Știu un lucru sigur.

651
01:41:20,200 --> 01:41:23,240
Acest autor te admira.
Si eu la fel.

652
01:41:26,720 --> 01:41:28,840
Vino să stai lângă mine, te rog.

653
01:41:55,040 --> 01:41:56,400
Ce poveste.

654
01:42:05,120 --> 01:42:08,040
Ce poveste?

655
01:42:09,600 --> 01:42:11,480
Da, Alice.

656
01:42:13,000 --> 01:42:14,760
Ce poveste esti.

657
01:42:22,960 --> 01:42:23,920
Ce…

658
01:42:26,480 --> 01:42:27,960
poveste…

659
01:42:29,480 --> 01:42:31,360
… sunt eu?

660
01:43:00,200 --> 01:43:02,320
Nu am de gând să-mi cer scuze.

661
01:43:05,000 --> 01:43:07,840
Nu am de gând să-mi cer scuze
pentru că te iubesc.

662
01:43:09,160 --> 01:43:10,400
Pentru nimic.

663
01:43:13,840 --> 01:43:15,040
Ea.

664
01:43:15,520 --> 01:43:16,440
Alţii.

665
01:43:16,960 --> 01:43:18,080
Chiar și mama.

666
01:43:19,200 --> 01:43:20,080
Ei judecă.

667
01:43:22,200 --> 01:43:24,440
Omul are o lume
construit pe judecăţi.

668
01:43:25,440 --> 01:43:29,560
Ei decid ce este bine, ce este rău,
ce este util și ce nu.

669
01:43:34,240 --> 01:43:35,400
Și ne are…

670
01:43:42,360 --> 01:43:43,480
făcut stângaci.

671
01:43:52,600 --> 01:43:54,320
Neîndemânatic să iubești.

672
01:44:10,560 --> 01:44:11,440
A…

673
01:44:13,000 --> 01:44:14,360
Nu am avut totul în neregulă.

674
01:44:16,440 --> 01:44:22,160
Te-am pregătit să învingi lumea
să te trezesc și ai reușit.

675
01:44:24,320 --> 01:44:25,240
Ce?

676
01:44:26,320 --> 01:44:27,960
Nu am făcut absolut nimic.

677
01:44:29,400 --> 01:44:31,840
Nu e vorba de ceea ce ai făcut
dragă.

678
01:44:32,560 --> 01:44:34,040
Este vorba despre cine ești.

679
01:44:36,400 --> 01:44:37,400
cine sunt eu?

680
01:44:38,720 --> 01:44:39,600
Timpul tău.

681
01:44:41,040 --> 01:44:43,760
Timpul tău la Palatul Mării, călătoria ta.

682
01:44:46,000 --> 01:44:47,960
Fiecare secundă a contat.

683
01:44:48,600 --> 01:44:49,480
Cum?

684
01:44:50,560 --> 01:44:51,520
Cartea.

685
01:44:54,760 --> 01:44:56,960
Autorul m-a contactat.

686
01:44:57,680 --> 01:45:00,880
I-am spus totul.
Mama a făcut și asta.

687
01:45:07,160 --> 01:45:09,720
Toată lumea o citește.

688
01:45:10,400 --> 01:45:14,280
Nu vezi asta? Avem impact.

689
01:45:19,600 --> 01:45:20,480
O?

690
01:45:26,640 --> 01:45:27,600
Oh, dragă.

691
01:46:08,920 --> 01:46:14,680
EPILOG

692
01:47:09,920 --> 01:47:10,960
Cine e acolo?

693
01:47:11,520 --> 01:47:14,160
Sunt eu, Lupul.

694
01:47:59,480 --> 01:48:02,240
Așteptați un moment pentru măsurarea temperaturii,
te rog.

695
01:48:03,760 --> 01:48:07,960
36.4. Temperatura corpului este normală.

696
01:48:17,000 --> 01:48:18,760
Nu înțeleg.

697
01:48:20,280 --> 01:48:23,120
engleză. Mâinile, vă rog.

698
01:48:30,320 --> 01:48:31,760
Vizitator curatat.

699
01:48:44,040 --> 01:48:45,520
Modul de traducere.

700
01:48:46,280 --> 01:48:47,200
esti tu.

701
01:48:47,680 --> 01:48:49,000
chiar tu ești.

702
01:49:08,920 --> 01:49:10,600
M-am gândit atât de mult la tine.

703
01:49:22,080 --> 01:49:26,320
Dar știam că a fost decizia ta
trebuia să fie dacă ne-am revedea.

704
01:49:33,560 --> 01:49:35,040
Cum m-ai găsit?

705
01:49:53,040 --> 01:49:54,640
Sunt un ireprimabil...

706
01:49:54,720 --> 01:49:56,560
forța de neoprit a naturii.

707
01:50:09,840 --> 01:50:11,760
Și salvatorul umanității.

708
01:50:20,000 --> 01:50:21,480
Deci ai citit-o.

709
01:50:30,680 --> 01:50:33,920
Întotdeauna mi-am dorit povestea
scriind împreună cu tine.

710
01:53:02,440 --> 01:53:03,440
Aprinde.

711
01:53:12,000 --> 01:53:13,440
Copaci.

712
01:53:25,320 --> 01:53:26,400
Apă.

713
01:53:51,880 --> 01:53:54,000
Nu mai există poveste.

714
01:54:02,760 --> 01:54:06,080
Nu mai am nume.