1 00:00:06,214 --> 00:00:09,176 ♪ ("LE LOTUS BLANC" LECTURE DE MUSIQUE À THÈME) ♪ 2 00:01:35,972 --> 00:01:37,765 ♪ (LE THÈME MUSIQUE CONCLUT) ♪ 3 00:01:37,848 --> 00:01:38,890 (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 4 00:01:38,974 --> 00:01:41,018 (ALBIE DI GRASSO RESPIRATION FORTE) 5 00:01:43,478 --> 00:01:47,483 (LUCIA ET ALBIE GÉMISSENT, PANTALON) 6 00:01:59,954 --> 00:02:01,371 (GÉMISSEMENTS) 7 00:02:05,543 --> 00:02:07,920 - Tu vas venir pour moi ? - (PANTALON) Ouais. 8 00:02:08,003 --> 00:02:10,463 - Ouais. (PANTALON, GÉMISSEMENTS) - (PANTALON, GÉMISSEMENTS) 9 00:02:12,300 --> 00:02:15,510 Oh, mon G... Oh, mon Dieu. 10 00:02:16,177 --> 00:02:17,805 (VAGUES S'ÉCRASANT) 11 00:02:19,556 --> 00:02:22,058 (TÉLÉPHONE CELLULAIRE VIBRANT) 12 00:02:22,143 --> 00:02:26,605 (GÉMISSEMENTS) - (CELLULE TÉLÉPHONE VIBRANT) 13 00:02:34,822 --> 00:02:36,324 (chuchotements) Allô ? 14 00:02:36,406 --> 00:02:39,126 TANYA MCQUOID-HUNT : (PLUS TÉLÉPHONE) Hé ! Les gays nous ont invités à Palerme. 15 00:02:39,284 --> 00:02:40,201 Quoi? 16 00:02:40,286 --> 00:02:41,513 TANYA : Nous allons aller sur leur yacht. 17 00:02:41,537 --> 00:02:44,247 Nous allons en passer deux nuits au palais de Quentin. 18 00:02:44,331 --> 00:02:45,808 Il a dit qu'il pourrait même m'organiser une fête. 19 00:02:45,832 --> 00:02:47,477 Tu vas devoir apportez des choses mignonnes. 20 00:02:47,501 --> 00:02:48,793 As-tu des choses mignonnes ? 21 00:02:49,545 --> 00:02:51,296 Euh, ouais, ouais. 22 00:02:52,006 --> 00:02:53,007 Vous êtes sûr? 23 00:02:54,133 --> 00:02:56,134 Mm-hmm. Ouais, en fait. 24 00:02:56,218 --> 00:02:57,858 Nous partons à droite après le petit-déjeuner, alors... 25 00:02:57,887 --> 00:02:59,430 allez, viens par ici. 26 00:02:59,513 --> 00:03:00,514 D'accord. 27 00:03:01,098 --> 00:03:02,140 Au revoir. 28 00:03:05,144 --> 00:03:08,688 ♪ ("AMORE CHE VIENI, AMORE CHE VAI" DE FRANCO BATTIATO EN JOUANT) ♪ 29 00:04:15,673 --> 00:04:17,716 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 30 00:04:26,516 --> 00:04:27,685 ETHAN SPILLER : Harper ? 31 00:04:30,062 --> 00:04:31,105 Qu'est-ce que c'est? 32 00:04:34,817 --> 00:04:35,860 À vous de me dire. 33 00:04:37,028 --> 00:04:38,194 D'où l'as-tu eu ? 34 00:04:39,321 --> 00:04:40,488 Je l'ai trouvé hier. 35 00:04:42,658 --> 00:04:43,658 Où? 36 00:05:01,634 --> 00:05:03,971 Okay, regarde, c'est pas ce que tu penses. 37 00:05:04,764 --> 00:05:06,766 Je n'ai rien fait. D'accord? 38 00:05:10,519 --> 00:05:11,853 Ce n'était pas moi. 39 00:05:16,733 --> 00:05:19,612 C'était lui. Je le jure devant Dieu. 40 00:05:21,237 --> 00:05:22,238 Euh... 41 00:05:23,656 --> 00:05:24,867 (EXPIRE) 42 00:05:28,454 --> 00:05:30,122 Il a fait l'amour sur le canapé ? 43 00:05:30,997 --> 00:05:32,875 - Ici ? - ETHAN : Mm-hmm. 44 00:05:33,625 --> 00:05:34,627 Avec qui ? 45 00:05:35,877 --> 00:05:36,879 Avec ceux-là... 46 00:05:38,297 --> 00:05:41,341 avec ces filles italiennes que nous avons rencontré au bar. 47 00:05:44,803 --> 00:05:47,223 Ils étaient... tu sais, c'étaient des putes. 48 00:05:50,558 --> 00:05:51,851 Ouais. 49 00:05:51,935 --> 00:05:54,521 Tu as rencontré deux putes au bar, et je les ai ramenés 50 00:05:54,605 --> 00:05:56,981 dans notre chambre, et Cameron avez-vous couché avec eux sur le canapé ? 51 00:05:57,066 --> 00:06:00,401 Je ne m'en souviens pas parce que, genre, j'étais bourré, mais... 52 00:06:00,485 --> 00:06:02,403 Que faisais-tu ? Étiez-vous juste en train de regarder ? 53 00:06:02,487 --> 00:06:04,173 J'étais... Honnêtement, je c'était juste, comme... je veux dire, 54 00:06:04,197 --> 00:06:05,824 Je... je... j'étais juste assis là. 55 00:06:05,908 --> 00:06:07,576 Je... je... j'étais... je... je j'allais me coucher. 56 00:06:07,660 --> 00:06:09,471 Ils sont entrés et alors... je veux dire, je ne sais pas. 57 00:06:09,495 --> 00:06:11,288 Je ne m'en souviens pas. Je était vraiment hors de propos. 58 00:06:12,497 --> 00:06:14,541 Et tu n'as rien fait avec ces putes ? 59 00:06:14,625 --> 00:06:16,709 Non, je ne l'ai pas fait n'importe quoi de sexe. 60 00:06:16,793 --> 00:06:18,504 Je veux dire, l'un d'eux, comme, à un moment donné, 61 00:06:18,586 --> 00:06:19,730 l'un d'eux a essayé de m'embrasser, 62 00:06:19,754 --> 00:06:21,966 mais j'ai paniqué, alors rien ne s'est passé. Je le promets. 63 00:06:24,927 --> 00:06:27,178 Okay, écoute, w... nous avons emmené Molly... 64 00:06:29,264 --> 00:06:30,182 (RIANT NERVEUSEMENT) 65 00:06:30,266 --> 00:06:32,016 Je veux dire, je le sais ça a l'air mauvais, mais... 66 00:06:32,100 --> 00:06:33,452 Ouais, ça sonne vraiment putain de mauvais. 67 00:06:33,476 --> 00:06:35,019 J'étais parti pour une putain de nuit, 68 00:06:35,103 --> 00:06:36,689 et tu as fait Molly avec des putes ? 69 00:06:36,771 --> 00:06:38,707 - Ouais... Mais... - Et je reviens et trouve un emballage de préservatif sur le canapé ? 70 00:06:38,731 --> 00:06:40,127 - C'est quoi ce bordel ? - Ouais, mais écoute... je le jure 71 00:06:40,151 --> 00:06:41,651 pour toi, je ne l'ai pas fait n'importe quoi. D'accord? 72 00:06:41,735 --> 00:06:44,071 - Je ne mens pas. - Tu m'as déjà menti. 73 00:06:44,154 --> 00:06:45,738 Non, je ne l'ai pas fait. Quand est-ce que je t'ai menti ? 74 00:06:45,822 --> 00:06:47,091 - Je ne t'ai pas menti. - Oui, c'est vrai ! 75 00:06:47,115 --> 00:06:48,968 - Quand? - Je t'ai donné toutes les chances hier de me le dire 76 00:06:48,992 --> 00:06:50,995 ce qui s'est passé, et tu m'as fait des conneries. 77 00:06:53,079 --> 00:06:54,706 Eh bien, je ne l'ai pas dit tu es tout, ouais, 78 00:06:54,790 --> 00:06:56,082 - parce que... - C'est le moins qu'on puisse dire. 79 00:07:00,045 --> 00:07:02,130 Il m'a supplié de ne pas le dire à personne, d'accord ? 80 00:07:05,009 --> 00:07:06,278 Je ne sais pas. Je je suppose que j'étais inquiet 81 00:07:06,302 --> 00:07:08,238 que si je te le disais, alors tu parlerais à Daphné, 82 00:07:08,262 --> 00:07:09,305 et alors ça deviendrait 83 00:07:09,387 --> 00:07:12,057 - toute cette histoire stupide. - C'était ton souci ? 84 00:07:13,434 --> 00:07:14,685 Je suis désolé. J'ai merdé. D'accord? 85 00:07:14,768 --> 00:07:16,228 j'aurais dû parler pour vous. Mais... 86 00:07:19,273 --> 00:07:21,901 honnêtement, je pense que tu je devrais me sentir bien à ce sujet. 87 00:07:23,735 --> 00:07:25,403 Je veux dire, je n'ai rien fait. 88 00:07:25,487 --> 00:07:28,240 Tout cela se passait... Genre, dans ces circonstances, 89 00:07:28,324 --> 00:07:31,076 - et puis je n'ai rien fait ? - C'est juste... 90 00:07:31,160 --> 00:07:33,286 ça semble fou. Mais... 91 00:07:34,954 --> 00:07:35,956 ok. 92 00:07:37,499 --> 00:07:40,586 N'en faites pas une plus grosse affaire hors de cela qu'il ne l'est. S'il te plaît. 93 00:07:40,668 --> 00:07:42,588 - S'il te plaît. - D'accord. D'accord. 94 00:07:42,670 --> 00:07:45,048 D'accord? Je n'ai rien fait. Je ne te mens pas. 95 00:07:45,423 --> 00:07:46,716 D'accord. 96 00:07:46,800 --> 00:07:48,052 Tu sais que je ne te mens pas. 97 00:07:48,134 --> 00:07:50,095 ♪ (JOUER DE LA MUSIQUE DE PRÉSENTIMENT) ♪ 98 00:07:51,387 --> 00:07:52,555 D'accord. 99 00:07:56,393 --> 00:07:58,519 - ETHAN : Écoute, je suis désolé. - HARPER SPILLER : Mm-hmm. 100 00:08:02,774 --> 00:08:05,569 ♪ (LA MUSIQUE INQUIÉTANTE CONTINUE) ♪ 101 00:08:05,653 --> 00:08:08,154 (FERMETURE À GLISSIÈRE) - D'accord, je vais y aller. 102 00:08:08,238 --> 00:08:10,406 Puis-je, euh... Puis-je Je te revois ? 103 00:08:10,490 --> 00:08:12,242 - Je, euh... - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 104 00:08:12,326 --> 00:08:16,079 je dois sortir avec ma famille aujourd'hui, mais... 105 00:08:16,163 --> 00:08:18,374 Je ne sais pas, peut-être... peut-être ce soir ? 106 00:08:19,207 --> 00:08:22,293 Oui. Oui bien sûr. 107 00:08:22,377 --> 00:08:24,504 - D'accord. D'accord. - (RIRES) 108 00:08:24,588 --> 00:08:28,425 Ouais. C'était, euh... C'est c'était amusant. Ouais. C'était cool. 109 00:08:28,509 --> 00:08:30,386 - Ouais, cool. - Ouais. 110 00:08:32,929 --> 00:08:33,931 Euh... 111 00:08:35,224 --> 00:08:36,267 Est-ce que vous... 112 00:08:37,268 --> 00:08:38,601 as-tu mon argent ? 113 00:08:41,230 --> 00:08:42,230 Argent? 114 00:08:43,065 --> 00:08:46,527 C'est 2 000 pour les nuitées. Euh... 115 00:08:48,236 --> 00:08:49,613 Euh... je suis désolé, pour quoi ? 116 00:08:51,322 --> 00:08:52,365 Pour moi. 117 00:08:58,330 --> 00:08:59,664 (EXPIRE) 118 00:08:59,748 --> 00:09:01,625 Je suis désolé, je je pensais que tu le savais. 119 00:09:01,708 --> 00:09:04,253 Je... (RIRES NERVEUX) Je n’en avais aucune idée. 120 00:09:07,047 --> 00:09:08,131 C'est bon. 121 00:09:08,215 --> 00:09:11,427 C'est bon, c'est euh... C'est bon. 122 00:09:11,509 --> 00:09:13,571 (RIANT NERVEUSEMENT) Non, j'ai juste... Désolé, j'ai juste... je... 123 00:09:13,595 --> 00:09:16,472 je ne l'ai jamais fait quelque chose comme ça... 124 00:09:16,557 --> 00:09:18,975 avant. Alors, j'ai juste... Je ne sais pas, c'est juste que... 125 00:09:19,058 --> 00:09:20,245 - Je n'ai pas... je... - Vous ne le saviez pas. 126 00:09:20,269 --> 00:09:22,354 - Vous ne le saviez pas. -ALBIE : Je ne savais pas. Ouais. 127 00:09:22,437 --> 00:09:24,355 LUCIA : C'est bon. Je me suis amusé. 128 00:09:24,440 --> 00:09:27,484 Je t'aime bien. Tu es gentil. (RIANT NERVEUSEMENT) 129 00:09:27,567 --> 00:09:29,485 Vous n'avez pas à payer pour cela. 130 00:09:29,570 --> 00:09:33,573 Non, je veux dire, maintenant, je me sens mal. 131 00:09:34,240 --> 00:09:35,326 - Alors... - C'est juste, 132 00:09:35,408 --> 00:09:37,995 il y a un homme qui va demande-moi l'argent 133 00:09:38,077 --> 00:09:39,871 et, euh, il est fou, tu sais ? 134 00:09:39,955 --> 00:09:41,414 - Euh... -ALBIE : D'accord, 135 00:09:41,498 --> 00:09:43,560 Je vais aller au... j'irai à la banque. Je vais récupérer l'argent de... 136 00:09:43,584 --> 00:09:45,227 - la banque, je vais... -LUCIA : C'est bon. C'est bon. 137 00:09:45,251 --> 00:09:47,921 Peut-être que nous pouvons on se retrouve toujours plus tard, ou... 138 00:09:51,466 --> 00:09:54,052 Tu ne veux pas voir encore moi. Je comprends. 139 00:09:54,135 --> 00:09:55,697 - Non, non, non. Je veux voir... - Je comprends. 140 00:09:55,721 --> 00:09:57,139 Je veux te revoir. 141 00:09:57,221 --> 00:09:59,515 Bien sûr, je veux voir encore toi. À coup sûr. 142 00:10:00,975 --> 00:10:02,602 Je t'aime bien. 143 00:10:02,686 --> 00:10:04,020 Je vous aime aussi. 144 00:10:04,480 --> 00:10:06,190 (CHIP DES OISEAUX) 145 00:10:07,106 --> 00:10:08,692 - Super. - Super. (APPLAUDISSEMENTS) D'accord. 146 00:10:08,775 --> 00:10:10,152 - Alors... Ouais. - Euh... 147 00:10:12,278 --> 00:10:13,697 Je suis désolé. Je pensais que tu le savais. 148 00:10:13,780 --> 00:10:17,076 Non (rires NERVEUX) C'est... C'est de ma faute. 149 00:10:17,158 --> 00:10:20,495 ♪ ("TU SI 'NA COSA GRANDE" PAR DOMENICO MODUGNO JOUANT) ♪ 150 00:10:23,956 --> 00:10:25,083 Arrivederci. 151 00:10:26,460 --> 00:10:28,504 - À plus tard. Au revoir. - (LUCIA RIANT) 152 00:10:36,177 --> 00:10:37,822 TANYA MCQUOID : Vous tu sais, j'ai parlé à Billy Offer 153 00:10:37,846 --> 00:10:40,182 hier soir pour obtenir le mariage annulé. 154 00:10:40,264 --> 00:10:41,100 (BAVAGE INDISTINCT) 155 00:10:41,182 --> 00:10:44,186 Comment n'ai-je pas vu les signes, Portia ? 156 00:10:44,269 --> 00:10:47,898 (PORTIA SLURPS) - Pensez-vous que je suis inconscient ? 157 00:10:50,859 --> 00:10:52,193 Non. 158 00:10:52,277 --> 00:10:55,279 TANYA : Tu sais, parfois, je pense... 159 00:10:55,364 --> 00:10:58,533 j'aurais dû commencer ce spa pour femmes pauvres 160 00:10:58,616 --> 00:11:00,785 avec cette fille de Maui. 161 00:11:00,869 --> 00:11:04,706 Tu sais, parce qu'elle C'était comme un vrai guérisseur. 162 00:11:04,789 --> 00:11:08,085 La vraie affaire. Mais tu sais, 163 00:11:08,168 --> 00:11:13,173 parfois je pense que ceux-là les guérisseurs sont un peu sorciers. 164 00:11:13,590 --> 00:11:14,591 Hum. 165 00:11:16,217 --> 00:11:18,136 Peut-être qu'elle m'a jeté un sort. 166 00:11:23,850 --> 00:11:25,394 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 167 00:11:25,476 --> 00:11:27,229 Comment s'est passé ton la nuit ? Vous vous amusez ? 168 00:11:27,895 --> 00:11:29,898 (BAVAGE INDISTINCT) 169 00:11:34,861 --> 00:11:36,654 Je dois aller à la banque. j'ai besoin, 170 00:11:36,738 --> 00:11:39,134 - euh... j'ai besoin de récupérer quelques euros. - DOMINIC DI GRASSO : Ouais, bien sûr. 171 00:11:39,158 --> 00:11:41,033 Je peux vous en donner 200. 172 00:11:43,412 --> 00:11:44,663 J'ai besoin de plus que ça. 173 00:11:47,624 --> 00:11:48,709 Pour quoi? 174 00:11:48,792 --> 00:11:52,336 Pour n'importe quoi. Quelque chose. je je ne sais pas. Est-ce important ? 175 00:11:52,421 --> 00:11:53,754 Je dois aller à la banque. 176 00:11:58,217 --> 00:11:59,427 Quoi? 177 00:12:00,761 --> 00:12:02,847 (RIRES) 178 00:12:02,931 --> 00:12:05,517 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 179 00:12:09,020 --> 00:12:10,105 (SLURPS) 180 00:12:13,900 --> 00:12:15,318 (BAVAGE INDISTINCT) 181 00:12:15,402 --> 00:12:16,820 (EN ITALIEN) 182 00:12:24,076 --> 00:12:25,953 (EN ITALIEN) 183 00:12:29,957 --> 00:12:32,211 (EN ANGLAIS) Daph's énervé contre moi. (SOUPIR) 184 00:12:32,293 --> 00:12:33,794 - Oui, je le suis. - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 185 00:12:35,630 --> 00:12:38,174 Ils avaient leur grand nuit sans nous. Pas cool. 186 00:12:38,258 --> 00:12:39,551 CAMERON SULLIVAN : Ouais, alors, 187 00:12:39,634 --> 00:12:41,886 J'ai réservé une voiture, alors nous peut se diriger vers l'Etna. 188 00:12:41,970 --> 00:12:43,250 Découvrez-en quelques-uns de ces caves, 189 00:12:43,304 --> 00:12:45,432 une petite journée à boire, petite dégustation de vin. 190 00:12:45,515 --> 00:12:47,058 Apparemment, le vin il y en a un tas 191 00:12:47,142 --> 00:12:50,062 - de minéraux volcaniques. - Ouais. Vin sain. 192 00:12:50,144 --> 00:12:52,313 Alors, on peut se saouler, et puis demain notre peau, 193 00:12:52,397 --> 00:12:54,316 et nos cheveux, et nos les ongles brilleront. 194 00:12:54,399 --> 00:12:55,399 Qu'en pensez-vous ? 195 00:12:55,484 --> 00:12:56,804 - Hein? - (DAPHNE SULLIVAN RIANT) 196 00:12:57,945 --> 00:12:58,986 CAMERON : E ? 197 00:12:59,738 --> 00:13:00,739 Ouais, bien sûr. 198 00:13:01,572 --> 00:13:03,700 Si tout va bien avec Harper. 199 00:13:03,783 --> 00:13:06,745 Ouais, ouais, pourquoi pas ? Allons se saouler. (CLAGE LA GORGE) 200 00:13:06,827 --> 00:13:09,248 Peut-être que nous pouvons en trouver Molly et vraiment en colère. 201 00:13:14,961 --> 00:13:16,046 (RIANT NERVEUSEMENT) 202 00:13:19,716 --> 00:13:24,763 - LUCIA : (EN ITALIEN) - MIA : (EN ITALIEN) 203 00:13:33,938 --> 00:13:35,023 MIA : Hmm. 204 00:13:42,154 --> 00:13:43,615 (INHALER) 205 00:13:51,831 --> 00:13:52,915 (EN ANGLAIS) Oh, non. 206 00:13:53,000 --> 00:13:54,668 (EN ITALIEN) 207 00:13:54,750 --> 00:13:56,461 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE EXCEPTIONNELLE) ♪ 208 00:13:56,544 --> 00:13:57,629 MIA : Scusi ! 209 00:14:13,519 --> 00:14:14,645 VALENTINA : (EN ANGLAIS) Non. 210 00:14:14,730 --> 00:14:16,398 (EN ITALIEN) 211 00:14:19,317 --> 00:14:20,610 VALENTINA : (EN ANGLAIS) Non. 212 00:14:20,693 --> 00:14:22,153 (EN ITALIEN) 213 00:14:22,236 --> 00:14:23,614 VALENTINA : (EN ANGLAIS) Non. 214 00:14:23,697 --> 00:14:28,368 (EN ITALIEN) 215 00:14:28,451 --> 00:14:29,661 (RIANT DOUCEMENT) 216 00:14:50,765 --> 00:14:52,183 DOMINIC : (EN ANGLAIS) Salut. 217 00:14:52,267 --> 00:14:54,061 - Salut. - DOMINIQUE : Comment vas-tu ? 218 00:14:54,144 --> 00:14:55,604 - Bien. - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 219 00:14:55,687 --> 00:14:57,648 (CHIP DES OISEAUX) 220 00:14:57,730 --> 00:15:00,192 Euh, as-tu été charger des trucs dans ma chambre ? 221 00:15:02,318 --> 00:15:05,822 Ah, pas grand-chose. Juste... juste un peu de nourriture. Ouais. 222 00:15:05,905 --> 00:15:07,823 - Est-ce un problème ? - Non, non. Ce n'est pas un problème. 223 00:15:07,908 --> 00:15:09,552 Tu veux facturer un un peu de nourriture, c'est bien. 224 00:15:09,576 --> 00:15:12,578 -LUCIA : Merci. - Euh, peut-être, en échange, euh, 225 00:15:12,663 --> 00:15:13,996 tu restes loin de mon fils. 226 00:15:16,541 --> 00:15:18,668 Quoi que tu fasses, s'il te plaît, ne dis rien 227 00:15:18,751 --> 00:15:22,297 pour lui, tu sais, toi et moi. D'accord? 228 00:15:26,927 --> 00:15:28,487 Est-ce que tu es allé dans la chambre de mon père ? 229 00:15:28,970 --> 00:15:29,971 Non. 230 00:15:30,889 --> 00:15:32,057 Non ? 231 00:15:32,139 --> 00:15:34,893 Juste une fois. Mais nous avons pris des douches. 232 00:15:34,975 --> 00:15:37,520 N'entre pas chez mon père chambre. Ce n'est pas cool. 233 00:15:37,604 --> 00:15:39,147 Tu veux traîner ici ? Euh... 234 00:15:39,230 --> 00:15:42,484 Très bien, mais nous ne pouvons pas créer une situation. D'accord? S'il te plaît. 235 00:15:45,070 --> 00:15:46,071 D'accord. 236 00:15:48,490 --> 00:15:50,866 - Bonne journée. - Bonne journée à toi. 237 00:15:54,913 --> 00:15:56,038 (COUPE UN BAISER) 238 00:15:56,123 --> 00:15:58,207 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 239 00:16:10,595 --> 00:16:13,682 (BAVAGE INDISTINCT) 240 00:16:15,225 --> 00:16:17,436 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 241 00:16:17,519 --> 00:16:19,270 - Oh, mon Dieu. Hé. -ALBIE : Hé. 242 00:16:19,354 --> 00:16:20,438 - Hé. - Oh. 243 00:16:20,522 --> 00:16:22,566 Est-ce que, euh... tu pars ? 244 00:16:22,649 --> 00:16:26,193 Euh, nous allons à Palerme pour deux nuits. Ouais. 245 00:16:26,278 --> 00:16:29,822 Euh, mais alors nous sommes revenir. Ouais. 246 00:16:29,905 --> 00:16:31,866 Hé, je voulais juste dire, 247 00:16:31,950 --> 00:16:33,784 Je suis désolé pour hier. 248 00:16:33,869 --> 00:16:37,496 J'avais prévu de m'accrocher dehors et tout. Je viens de... 249 00:16:37,581 --> 00:16:40,250 tu sais, je ne pourrais pas éloignez-vous, et... 250 00:16:40,332 --> 00:16:42,335 - Alors... - Non. Ouais, c'est bon. Euh. 251 00:16:42,418 --> 00:16:45,463 Ouais, j'ai vu ça tu étais... occupé. 252 00:16:47,298 --> 00:16:48,716 Ouais, je suppose... 253 00:16:49,467 --> 00:16:51,302 Occupé. Et, euh, tu avais l'air 254 00:16:51,385 --> 00:16:54,681 comme si tu en avais un peu occupez-vous. (RIRES) 255 00:16:54,764 --> 00:16:56,515 (rires) Ouais. 256 00:16:58,894 --> 00:16:59,894 Ouais. 257 00:17:00,604 --> 00:17:01,730 Ouais, eh bien. 258 00:17:01,812 --> 00:17:03,648 ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 259 00:17:05,692 --> 00:17:08,528 Sérieusement, cependant, ayez une... ayez une belle vie. 260 00:17:08,612 --> 00:17:10,321 (rires) Ouais, je vais essayer. 261 00:17:10,404 --> 00:17:11,655 (rires) Et toi aussi. 262 00:17:14,034 --> 00:17:15,367 - Au revoir, Portia. - Ouais. 263 00:17:29,590 --> 00:17:32,927 (BAVAGE INDISTINCT) 264 00:17:33,010 --> 00:17:34,221 (LES DEUX PARLENT INDISTINCTEMENT) 265 00:17:36,847 --> 00:17:38,182 (VALENTINA se raclant la gorge) 266 00:17:44,855 --> 00:17:45,855 Ciao. 267 00:17:46,817 --> 00:17:47,858 Ciao, Isabelle. 268 00:17:49,193 --> 00:17:51,278 (EN ITALIEN) 269 00:17:53,365 --> 00:17:55,282 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 270 00:17:56,742 --> 00:17:58,202 Ah. Oh. Grazie. 271 00:18:01,998 --> 00:18:03,040 VALENTINE : 272 00:18:04,500 --> 00:18:06,795 (LES DEUX RIENT) 273 00:18:14,970 --> 00:18:18,973 ♪ ("VIA DEL CAMPO" DE FABRIZIO DE ANDRÉ JOUE) ♪ - (LES CLOCHES DE L'ÉGLISE SONNENT) 274 00:18:38,451 --> 00:18:39,702 - Prête, chérie ? -DAPHNÉ : Ouais. 275 00:18:53,008 --> 00:18:54,092 (RIANTS) 276 00:18:55,176 --> 00:18:58,888 (CAMERON ET DAPHNE SMOOCHANT) 277 00:19:00,140 --> 00:19:03,434 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 278 00:19:03,518 --> 00:19:06,145 (S'éclaircit la gorge) Les gars. (S'éclaircit la gorge) Les gars. 279 00:19:06,688 --> 00:19:07,771 - Désolé. - Oh. 280 00:19:07,855 --> 00:19:10,400 Nous allons donc commencer avec notre Etna Bianco. 281 00:19:10,482 --> 00:19:11,567 Mm. 282 00:19:11,651 --> 00:19:13,944 C'est juteux en bouche, et il a des notes de prunes, 283 00:19:14,028 --> 00:19:16,364 et des figues de Barbarie. Oh. 284 00:19:16,448 --> 00:19:17,574 - Oh. -HARPER : Oh. Oh. 285 00:19:17,656 --> 00:19:18,657 Un peu plus. 286 00:19:20,993 --> 00:19:22,996 - Bravo, les fêtards. - Acclamations. 287 00:19:23,078 --> 00:19:24,998 - ETHAN : Bravo. - La dolce vita ! 288 00:19:27,125 --> 00:19:28,125 (RIRES) 289 00:19:29,336 --> 00:19:30,628 - Bravo. - (CLIQUEZ LES LUNETTES) 290 00:19:33,714 --> 00:19:34,715 Quelle est la prochaine étape ? 291 00:19:35,967 --> 00:19:38,510 ♪ ("OGNI UNO" PAR EUGENIO BENNATO JOUE) ♪ 292 00:19:39,011 --> 00:19:40,931 Mm. Miam. 293 00:19:43,224 --> 00:19:44,768 Eh, eh, eh, eh. 294 00:20:05,372 --> 00:20:07,207 (QUENTIN PARLE ITALIEN) 295 00:20:08,083 --> 00:20:09,209 (RÉPOND EN ITALIEN) 296 00:20:14,964 --> 00:20:16,758 (EN ANGLAIS) Est-ce que tu tricotes ton petit bonnet ? 297 00:20:16,840 --> 00:20:18,009 (RIRES) 298 00:20:18,093 --> 00:20:21,554 Il ne comprend pas Anglais. Ou italien la moitié du temps. 299 00:20:21,637 --> 00:20:23,347 Le bateau est magnifique. 300 00:20:24,641 --> 00:20:26,308 (chuchotements) Mais est-ce que ça va plus vite ? 301 00:20:26,393 --> 00:20:30,438 (rires) À mm un alors ! Faites que ça aille plus vite ! 302 00:20:30,521 --> 00:20:33,357 Il va juste montrer moi en bas. 303 00:20:33,441 --> 00:20:34,483 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 304 00:20:34,567 --> 00:20:37,444 Waouh. je pense que ton neveu et Portia 305 00:20:37,528 --> 00:20:40,323 - on s'entend vraiment bien. - Oui. 306 00:20:40,406 --> 00:20:42,157 - TANYA : Waouh. - Je pense que c'est sympa pour lui 307 00:20:42,241 --> 00:20:45,077 avoir quelqu'un de son âge pour jouer avec. 308 00:20:45,161 --> 00:20:48,414 Je meurs d'envie de savoir. Comment es-tu arrivée en Sicile ? 309 00:20:48,498 --> 00:20:51,084 Mon père a déménagé ici vers 1982. 310 00:20:51,166 --> 00:20:54,712 -TANYA : Ah. - Et puis, quand j'avais 32 ans, 311 00:20:54,796 --> 00:20:56,047 la vieille saucisse idiote est morte, 312 00:20:56,131 --> 00:20:57,882 me laissant le sien villa plutôt magnifique 313 00:20:57,965 --> 00:20:59,634 et son entretien sans fin. 314 00:20:59,718 --> 00:21:01,970 - Et tu adores cet endroit, non ? - Oh oui. 315 00:21:02,053 --> 00:21:05,056 - ♪ (LECTURE DE MUSIQUE ROMANTIQUE) - ♪ - La Sicile peut être très séduisante. 316 00:21:05,807 --> 00:21:06,807 (RIRES) 317 00:21:12,063 --> 00:21:14,816 Allez. Laisse-moi vous montrer les chambres. 318 00:21:14,898 --> 00:21:16,692 Ils sont vraiment très chics. 319 00:21:16,776 --> 00:21:18,987 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT FANTAISIE) ♪ 320 00:21:24,909 --> 00:21:26,368 Salut, Rocco. 321 00:21:28,954 --> 00:21:31,374 -ROCCO : Oui ? - (EN ITALIEN) 322 00:21:34,961 --> 00:21:36,003 VALENTINE : 323 00:22:01,653 --> 00:22:04,156 - (SOUPIR) -Rocco. Prégo. 324 00:22:11,663 --> 00:22:13,500 (SOUPIR) 325 00:22:14,250 --> 00:22:17,295 ♪ (MERVEILLEUSE MUSIQUE) ♪ 326 00:22:22,049 --> 00:22:24,134 (BOURBILLONS D'EAU) 327 00:22:26,805 --> 00:22:31,683 (VIN SLOSHING) 328 00:22:32,143 --> 00:22:33,394 (CHIP D'OISEAU) 329 00:22:33,478 --> 00:22:36,564 Quel était le préféré de vos gars ? Je pense que le mien était l'Eruzione. 330 00:22:36,647 --> 00:22:37,688 DAPHNE : J'ai aimé celui de 331 00:22:37,731 --> 00:22:39,858 Je pense que ce verre. Quel c'était ça, Cam ? 332 00:22:39,942 --> 00:22:41,736 je ne m'en souviens pas, bébé. Nous allons acheter une caisse. 333 00:22:41,819 --> 00:22:43,445 -DAPHNÉ : D'accord. - J'ai une question. 334 00:22:43,529 --> 00:22:45,531 - Ouais, quelle est ta question ? - (RIRES) 335 00:22:47,700 --> 00:22:49,786 Avez-vous déjà eu deux couché avec la même fille ? 336 00:22:49,868 --> 00:22:52,913 - Quoi? - (RIRES) Quoi ? 337 00:22:53,539 --> 00:22:54,582 Juste curieux. 338 00:22:54,665 --> 00:22:56,542 - D'où ça vient ? - Ouais. 339 00:22:56,625 --> 00:22:58,502 Au collège, allez. 340 00:22:59,753 --> 00:23:00,880 Soyez honnête. 341 00:23:00,963 --> 00:23:04,092 Eh bien, il n'y avait pas exactement il y a beaucoup de chevauchements, vous savez ? 342 00:23:04,174 --> 00:23:05,218 Différents pools de rencontres. 343 00:23:06,760 --> 00:23:08,011 - (RIRES) - HARPER : Vraiment ? 344 00:23:08,096 --> 00:23:10,807 Tu n'as jamais invité une fille dans ton dortoir ? 345 00:23:10,890 --> 00:23:11,932 Vous avez joué à Twister nu ? 346 00:23:12,016 --> 00:23:14,227 (CAMERON RIRE) - (rires) Twister nu ? 347 00:23:14,309 --> 00:23:16,311 Allez. Vous les gars tu n'as jamais eu d'orgie ? 348 00:23:17,521 --> 00:23:18,521 Dites-le-nous ! 349 00:23:18,565 --> 00:23:19,648 -DAPHNÉ : Ouais, Cam... - Non. 350 00:23:19,731 --> 00:23:21,901 - Avez-vous fait des orgies ? - Non, seulement dans mes rêves, chérie. 351 00:23:22,609 --> 00:23:23,611 Jamais un plan à trois ? 352 00:23:23,694 --> 00:23:25,339 - ETHAN : Non. - CAMERON : Non, pas si je me souviens bien. 353 00:23:25,363 --> 00:23:26,715 - Droite? - Cameron dormait toujours 354 00:23:26,739 --> 00:23:29,241 avec les filles que j'aimais, mais avant que je puisse y accéder. 355 00:23:29,325 --> 00:23:31,118 Si jamais je lui ai dit que j'aimais une fille, 356 00:23:31,201 --> 00:23:33,954 il se précipiterait et aurait avoir des relations sexuelles avec eux dans la semaine. 357 00:23:34,913 --> 00:23:37,208 - (haletant) Oh. - Cameron. Grossier. 358 00:23:37,291 --> 00:23:40,836 Vous avez un mauvais cas de quelque chose qu'on appelle le désir mimétique. 359 00:23:40,920 --> 00:23:42,356 ♪ (MUSIQUE TENSION JOUER) ♪ - Qu'est-ce que c'est ? 360 00:23:42,380 --> 00:23:44,441 Si quelqu'un avec un statut plus élevé que tu veux quelque chose, 361 00:23:44,465 --> 00:23:46,884 ça veut dire que c'est plus probable que tu le voudras aussi. 362 00:23:46,968 --> 00:23:49,596 Tu n'avais pas un statut plus élevé que moi. 363 00:23:50,305 --> 00:23:51,556 Pas alors, peut-être. 364 00:23:53,141 --> 00:23:54,558 Je veux dire, j'étais plus intelligent que toi. 365 00:23:55,809 --> 00:23:57,210 Peut-être que tu pensais ces putains de femmes 366 00:23:57,269 --> 00:23:59,355 j'avais un lien avec vous rendrait plus intelligent. 367 00:24:00,940 --> 00:24:03,067 Vous avez déjà regardé les gars on fait l'amour ensemble ? 368 00:24:03,151 --> 00:24:05,694 - Oh mon Dieu. - (RIRES) Moi et E ? 369 00:24:05,778 --> 00:24:08,530 - Ouais. - Harper, c'est quoi ces questions ? 370 00:24:08,615 --> 00:24:10,950 Je veux dire, c'était l'université, non ? Nous n'avions pas notre propre chambre. 371 00:24:11,034 --> 00:24:13,118 Alors probablement. 372 00:24:13,202 --> 00:24:15,246 Donc, je suppose que c'est vieux les habitudes ont la vie dure, hein ? 373 00:24:18,625 --> 00:24:22,377 (SLURPS) Mm. Vous voulez les gars aller dans un autre domaine viticole ou quoi ? 374 00:24:23,003 --> 00:24:24,087 DAPHNÉ : Ouais ! 375 00:24:27,759 --> 00:24:29,594 Allez, allons-y. 376 00:24:29,676 --> 00:24:31,804 (CLIQUEMENTS DE VERRE À VIN) - ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 377 00:24:31,887 --> 00:24:34,891 ♪ ("SPIRITUEL" PAR FABRIZIO DE ANDRÉ JOUANT) ♪ 378 00:24:37,184 --> 00:24:40,020 QUENTIN : Bienvenue à Palerme. 379 00:24:40,104 --> 00:24:42,606 Tu n'as jamais vu un spectacle anormal comme celui-ci. 380 00:24:45,151 --> 00:24:47,237 - TANYA : Hé ! - Hé. (RIRES) 381 00:24:47,319 --> 00:24:49,655 TANYA : Où étais-tu ? 382 00:24:49,739 --> 00:24:53,034 Euh, il donnait juste moi une visite de la cabine. 383 00:24:56,663 --> 00:24:57,704 Tout ce temps ? 384 00:24:58,998 --> 00:24:59,999 Mm-hmm. 385 00:25:01,250 --> 00:25:03,461 Vous avez été tous les deux faire l'amour sur le bateau. 386 00:25:03,544 --> 00:25:04,962 C'est ce que vous avez fait. 387 00:25:06,088 --> 00:25:07,131 Non. 388 00:25:07,214 --> 00:25:08,215 Je suis jaloux. 389 00:25:10,218 --> 00:25:11,219 Je suis jaloux. 390 00:25:24,565 --> 00:25:27,986 - (BAVAGE INDISTINCT) - ♪ (FIN DE LA CHANSON) ♪ 391 00:25:28,068 --> 00:25:29,945 Qu'est-il arrivé à ta tête ? 392 00:25:30,028 --> 00:25:32,174 BERT DI GRASSO : J'ai frappé sur un coin d'une table de nuit 393 00:25:32,198 --> 00:25:34,909 je cherche la télécommande. C'est juste une petite égratignure. 394 00:25:35,867 --> 00:25:37,787 je me sentirai mieux après un martini. 395 00:25:49,214 --> 00:25:51,217 Je pense que je vais déjeuner au bord de la piscine. 396 00:25:52,844 --> 00:25:54,095 Pourquoi pas avec nous ? 397 00:25:54,177 --> 00:25:58,641 Eh bien, cette fille est là-bas. La fille d'hier soir. 398 00:25:59,933 --> 00:26:02,103 Tu sais, je... je... je ne le fais pas je sais ce que je ressens pour toi 399 00:26:02,185 --> 00:26:04,230 passer beaucoup de temps avec ces filles, Albie. 400 00:26:04,314 --> 00:26:06,231 Pourquoi? Quel est le problème ? 401 00:26:08,401 --> 00:26:09,318 (SOUPIR) 402 00:26:09,402 --> 00:26:10,862 Je pense que parce que ce sont des escortes. 403 00:26:12,238 --> 00:26:13,239 Comment savez-vous? 404 00:26:13,323 --> 00:26:14,781 (rires) Eh bien, parce que... 405 00:26:17,743 --> 00:26:19,578 ALBIE : Parce que quoi ? 406 00:26:19,662 --> 00:26:23,415 Parce que je ne suis pas né hier, et c'est assez évident. 407 00:26:23,499 --> 00:26:26,544 (Raillements) Et si c'était le cas ? 408 00:26:26,626 --> 00:26:28,712 Je veux dire, tu vas dormir avec des escortes, 409 00:26:28,796 --> 00:26:31,965 - mais ensuite tu les jugeras ? - Qui a dit que je couchais avec des escortes ? 410 00:26:32,049 --> 00:26:34,551 Je suis sûr que tu as les deux couché avec des escortes. 411 00:26:34,634 --> 00:26:36,780 Albie, je... je ne pense tout simplement pas ta mère serait heureuse 412 00:26:36,804 --> 00:26:38,806 si elle savait que je laissais tu cours en Sicile 413 00:26:38,890 --> 00:26:40,141 avec quelques escortes. 414 00:26:40,223 --> 00:26:42,559 Maman n'est pas contente parce que tu la trompes 415 00:26:42,643 --> 00:26:44,604 avec qui que tu sois pouvez mettre la main dessus. 416 00:26:44,686 --> 00:26:47,981 Et c'est assez hypocrite que tu les jugerais. 417 00:26:48,066 --> 00:26:51,652 Je ne les juge pas. Je veille juste sur toi. 418 00:26:51,736 --> 00:26:53,195 Ils ne le font probablement pas je veux être une escorte. 419 00:26:53,278 --> 00:26:57,784 Ils sont juste pauvres et victimes d'un système foutu. 420 00:26:57,866 --> 00:27:01,996 Les femmes ne sont pas toutes des saintes, Albie. Ils sont comme nous. 421 00:27:03,413 --> 00:27:05,540 Bon déjeuner. (Se moque doucement) 422 00:27:05,625 --> 00:27:06,666 Où vas-tu ? 423 00:27:10,087 --> 00:27:11,881 Papa, quel est le ça compte pour toi ? 424 00:27:11,963 --> 00:27:13,423 Je... je veux dire, tu as presque juste... 425 00:27:14,634 --> 00:27:16,928 - Juste quoi ? - DOMINIQUE : Tu sais quoi. 426 00:27:17,010 --> 00:27:19,763 J'essaie d'apaiser les choses fini avec Albie et avec tout le monde, 427 00:27:19,846 --> 00:27:20,765 et ce serait, 428 00:27:20,847 --> 00:27:22,517 tu sais... ce serait ce n'est vraiment pas bon. 429 00:27:22,599 --> 00:27:24,769 Je ne peux pas être responsable pour tout ce que je dis, 430 00:27:24,852 --> 00:27:26,104 Je suis commotionné. 431 00:27:26,186 --> 00:27:28,314 - Je viens de me cogner la tête. - Ouais. 432 00:27:28,397 --> 00:27:32,402 ♪ (JOUER DE MUSIQUE ESPIÈCE) ♪ 433 00:27:36,279 --> 00:27:38,175 - HARPER : Oh, mon Dieu. Ici, ici. - (DAPHNÉ RIANT) 434 00:27:38,199 --> 00:27:40,034 (rires) J'aime ça. 435 00:27:41,827 --> 00:27:43,954 C'est quoi ce bordel ! Tu lui as dit ? 436 00:27:44,038 --> 00:27:46,332 Tu as laissé un emballage de préservatif sur ce putain de canapé, 437 00:27:46,415 --> 00:27:47,500 et elle l'a trouvé ! 438 00:27:48,792 --> 00:27:49,961 - Quoi? - Ouais! 439 00:27:50,044 --> 00:27:52,255 Qu'étais-je censé faire faire ? Elle pensait que c'était moi. 440 00:27:52,337 --> 00:27:54,483 - HARPER : Es-tu sûr que ce n'est pas le cas... - Je pense qu'elle le fait toujours. 441 00:27:54,507 --> 00:27:56,174 - Oh merde. - DAPHNE : Non. (RIANT) 442 00:27:56,259 --> 00:27:57,426 Comment ça te manque ? 443 00:27:57,509 --> 00:27:59,971 je ne baise pas tu sais, d'accord ? Je... 444 00:28:00,054 --> 00:28:02,013 -DAPHNÉ : Cameron ! - Désolé. Je... 445 00:28:02,390 --> 00:28:03,473 À venir. 446 00:28:09,605 --> 00:28:11,022 (SOUPIR) 447 00:28:11,691 --> 00:28:15,318 (MATTEO PARLE ITALIEN) 448 00:28:15,403 --> 00:28:17,946 - PORTIA : (EN ANGLAIS) Ça va ? - TANYA : Waouh. Ouah. Ouah. 449 00:28:18,029 --> 00:28:20,282 JACK : Ouais. Fort comme un bœuf. 450 00:28:20,365 --> 00:28:21,784 Je suis vraiment désolé pour le sac. 451 00:28:21,867 --> 00:28:24,744 - J'ai essayé de ne pas trop emballer. - Non, tu vas bien. (SOUPIR) 452 00:28:24,828 --> 00:28:25,913 Ce n'est pas un problème. 453 00:28:25,997 --> 00:28:27,664 Tu as un putain un cadavre ici ? 454 00:28:28,875 --> 00:28:30,084 TANYA : Oh, mon Dieu. 455 00:28:30,167 --> 00:28:32,170 (CHATTER CHEVAUCHÉ EN ITALIEN) 456 00:28:37,340 --> 00:28:40,802 (EN ANGLAIS) Mon Dieu. Vous plaisantez j'espère? 457 00:28:40,886 --> 00:28:42,346 Regardez cette piscine. 458 00:28:42,430 --> 00:28:46,851 Hé. Je veux dire, ces il y a des gays haut de gamme. 459 00:28:47,393 --> 00:28:48,853 (SOUPIR) 460 00:28:48,935 --> 00:28:51,230 Oh, c'est un bon sentiment quand tu réalises 461 00:28:51,314 --> 00:28:52,940 que quelqu'un a de l'argent. 462 00:28:53,023 --> 00:28:56,318 Parce qu'alors tu n'es pas obligé craignez qu'ils veuillent le vôtre. 463 00:28:56,402 --> 00:29:00,740 - Mm. Ça doit être un tel soulagement. - TANYA : C'est vrai. C'est. 464 00:29:00,823 --> 00:29:03,201 Mon Dieu, tu vas regarder ça ? 465 00:29:03,284 --> 00:29:05,577 Oh mon Dieu. Ne le fais pas voler n'importe quoi. 466 00:29:05,661 --> 00:29:06,913 QUENTIN : Entrez. Entrez. 467 00:29:06,996 --> 00:29:08,663 TANYA : Oh, mon Dieu. 468 00:29:08,748 --> 00:29:10,559 Tu as dû larguer une fortune dans cet endroit. 469 00:29:10,583 --> 00:29:11,666 - Hé. - Ça va ? 470 00:29:11,750 --> 00:29:13,478 QUENTIN : Oh oui, un petit. J'espérais obtenir 471 00:29:13,502 --> 00:29:15,022 quelques subventions au patrimoine du gouvernement, 472 00:29:15,046 --> 00:29:16,814 mais ils ont dit que nous avions pour l'ouvrir au public. 473 00:29:16,838 --> 00:29:19,799 Alors... ça ne va pas arriver. (RIRES) 474 00:29:19,884 --> 00:29:22,178 Oh, ouais. Tu ne le fais pas je veux que le public vienne ici. 475 00:29:22,260 --> 00:29:24,055 Non, le public n'est pas le bienvenu, 476 00:29:24,137 --> 00:29:27,767 mais tu l'es. Viens. Asseyez-vous, asseyez-vous. 477 00:29:27,849 --> 00:29:30,269 Voudriez-vous un peu du thé, du Moscato ? 478 00:29:30,353 --> 00:29:32,438 je voudrais un un peu de Moscato. 479 00:29:35,441 --> 00:29:36,692 QUENTIN : Maintenant... 480 00:29:36,776 --> 00:29:39,237 tu sais, après avoir entendu l'histoire de votre vie amoureuse, 481 00:29:39,319 --> 00:29:40,738 nous avons décidé que tu étais comme 482 00:29:40,820 --> 00:29:43,031 une héroïne tragique dans un opéra de Puccini. 483 00:29:43,782 --> 00:29:45,367 Je te l'ai dit. 484 00:29:45,451 --> 00:29:49,121 Ouais, mais... (SOUPIR) Est-ce un compliment ? 485 00:29:49,204 --> 00:29:51,207 - Oh oui. - TANYA : C'est vrai ? 486 00:29:51,289 --> 00:29:53,542 QUENTIN : Alors, on a décidé ce serait très approprié 487 00:29:53,625 --> 00:29:56,211 pendant que tu es là si nous t'a emmené à l'opéra. 488 00:29:56,295 --> 00:29:59,048 Et ce soir, ils y vont pour montrer à Madame Butterfly, 489 00:29:59,131 --> 00:30:01,008 ce qui sera fantastique. 490 00:30:01,092 --> 00:30:02,676 - Mm. - QUENTIN : Ça te plairait ? 491 00:30:02,759 --> 00:30:05,762 - Hum ? - LES DEUX : Hum ? 492 00:30:05,846 --> 00:30:07,765 - A l'opéra ! - All'opera ! 493 00:30:07,847 --> 00:30:09,349 L'opéra ? On dirait une putain 494 00:30:09,432 --> 00:30:10,660 - une idée de merde. Alors, je dis... - (RIRES) 495 00:30:10,684 --> 00:30:12,936 Que nous... nous laissons tomber les gays, 496 00:30:13,019 --> 00:30:16,648 Je peux te faire visiter ville. Mettez-nous dans le pétrin. 497 00:30:16,731 --> 00:30:19,067 (RIANT DOUCEMENT) - JACK : Qu'en penses-tu ? 498 00:30:19,151 --> 00:30:21,403 Je pense que ça sonne bien. 499 00:30:21,487 --> 00:30:24,073 - Tu te fous de mon accent ? - Ouais, peut-être un peu. 500 00:30:24,155 --> 00:30:26,909 - Très bien, allez les baiser. Hum. - (PORTIA RIANT) 501 00:30:26,992 --> 00:30:29,828 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE CLASSIQUE) ♪ 502 00:30:33,082 --> 00:30:34,959 -LUCIA : Oui, oui. Peut être. -ALBIE : Ah ouais. 503 00:30:35,041 --> 00:30:36,751 (discutant indistinctement) 504 00:30:36,836 --> 00:30:38,461 -LUCIA : Ouais. - Oh, je, euh, 505 00:30:38,546 --> 00:30:39,588 Je suis allé à la banque. 506 00:30:40,714 --> 00:30:41,757 J'ai l'argent. 507 00:30:44,468 --> 00:30:45,720 Avez-vous aimé hier soir ? 508 00:30:47,054 --> 00:30:51,142 - Beaucoup. Tout à fait. -LUCIA : Hum. Moi aussi. 509 00:30:52,309 --> 00:30:53,685 Et ce soir ? 510 00:30:56,271 --> 00:30:58,607 Ouais, euh... 511 00:30:58,691 --> 00:31:01,109 Je... ça ne me dérange pas de payer. 512 00:31:01,192 --> 00:31:08,617 C'est juste que... je me sentirais bizarre faire partie d'une situation. 513 00:31:08,701 --> 00:31:12,913 Genre, si tu es exploité par un gars. 514 00:31:12,997 --> 00:31:14,757 Fais... tu sais... Fais tu vois ce que je veux dire ? 515 00:31:14,832 --> 00:31:16,791 Ouais. 516 00:31:16,875 --> 00:31:21,672 Ouais, mais je veux dire, je ne le fais pas veux de l'argent. Je t'aime bien. 517 00:31:23,673 --> 00:31:27,219 - Ouais? - Ouais. Beaucoup. 518 00:31:27,303 --> 00:31:29,055 - (RIRES) - Hé ! 519 00:31:30,096 --> 00:31:32,724 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE PENSIVE) ♪ 520 00:31:40,357 --> 00:31:43,361 (BAVAGE INDISTINCT) - (CRAQUEMENT DES MOUETTES) 521 00:31:50,701 --> 00:31:53,287 (LES ENFANTS RIRE) 522 00:31:59,376 --> 00:32:02,922 (RIRES) 523 00:32:19,855 --> 00:32:22,273 ♪ (LA MUSIQUE INTENSIFIE) ♪ 524 00:32:32,076 --> 00:32:33,618 VALENTINE : Isabelle ? 525 00:32:33,702 --> 00:32:37,123 LES DEUX : (EN ITALIEN) 526 00:32:38,332 --> 00:32:40,250 Ciao, bonne chance. 527 00:32:41,961 --> 00:32:43,421 Buonasera. 528 00:32:49,093 --> 00:32:52,054 Ah. E. Rocco ? 529 00:32:52,137 --> 00:32:54,222 E, Rocco... 530 00:33:03,148 --> 00:33:05,526 VALENTINA : Oui. 531 00:33:06,986 --> 00:33:08,028 SALVATORE : 532 00:33:18,497 --> 00:33:20,458 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 533 00:33:24,545 --> 00:33:26,963 (VENT Hurlant) 534 00:33:33,511 --> 00:33:35,806 (BAVAGE INDISTINCT) 535 00:33:35,890 --> 00:33:38,808 - Waouh. - (PARLANT INDISTINCTEMENT) 536 00:33:38,893 --> 00:33:41,936 C'est absolument incroyable. 537 00:33:43,939 --> 00:33:44,939 Ouah. 538 00:33:50,028 --> 00:33:51,070 (RIANTS) 539 00:33:51,947 --> 00:33:52,990 JACK : Tu peux le croire ? 540 00:33:53,073 --> 00:33:55,284 Nous sommes enfin libres, juste toi et moi. 541 00:33:55,366 --> 00:33:58,578 - Tu aimes les arancini ? -Arancini. Ouais, totalement. 542 00:33:58,662 --> 00:34:01,539 - Bon. - Qu'est-ce que c'est? 543 00:34:01,624 --> 00:34:03,459 - C'est... Bon sang. - (RIRES) 544 00:34:03,541 --> 00:34:05,419 - C'est comme une boulette de riz. - Oh! 545 00:34:05,502 --> 00:34:06,921 - Ouais. (RIRES) - Une boule de riz ! 546 00:34:07,003 --> 00:34:08,672 J'adore les bonnes boulettes de riz. 547 00:34:08,755 --> 00:34:10,132 (SNORTS) Je parie que oui, 548 00:34:10,215 --> 00:34:12,384 espèce de putain de salope. (rires) - (rires) 549 00:34:12,467 --> 00:34:15,012 Eh bien, le meilleur riz les balles sont ici. 550 00:34:15,094 --> 00:34:16,554 Ce sont les meilleurs au monde. 551 00:34:17,722 --> 00:34:19,766 - Tu vas les adorer ! - (RIRES) 552 00:34:19,849 --> 00:34:21,936 (BAVAGE INDISTINCT) 553 00:34:30,902 --> 00:34:32,947 - Je suis assis ici ? - Oui. Chercher. 554 00:34:33,530 --> 00:34:34,739 Chercher. 555 00:34:38,244 --> 00:34:39,244 Ouah. 556 00:34:42,206 --> 00:34:45,000 (haletants, murmurant) Oh, mon Dieu. 557 00:34:47,628 --> 00:34:48,628 Hé. 558 00:34:49,380 --> 00:34:50,422 Qui est la dame ? 559 00:34:52,048 --> 00:34:53,550 Est-ce la reine de Sicile ? 560 00:34:56,679 --> 00:34:57,679 Oui. 561 00:34:58,139 --> 00:34:59,139 (GAPS) 562 00:35:02,268 --> 00:35:03,893 Psst. Psst. 563 00:35:05,353 --> 00:35:06,355 (BOUCHES) 564 00:35:10,693 --> 00:35:11,943 (BOUCHES) 565 00:35:15,405 --> 00:35:16,447 (RIANT DOUCEMENT) 566 00:35:22,996 --> 00:35:24,373 (MATTEO se dégage la gorge) 567 00:35:26,458 --> 00:35:28,501 C'est parti. (RENIFLE) 568 00:35:29,670 --> 00:35:32,422 ♪ (OPÉRA INTENSE LECTURE DE MUSIQUE) ♪ 569 00:36:03,954 --> 00:36:04,954 (BIERS) 570 00:36:05,039 --> 00:36:06,289 (BAVAGE INDISTINCT) 571 00:36:06,373 --> 00:36:08,809 Hé, euh, je vais frapper le tête. Je vous verrai là-bas. 572 00:36:08,833 --> 00:36:10,293 - ETHAN : Bien sûr. -DAPHNÉ : D'accord. 573 00:36:15,048 --> 00:36:16,925 Juste... juste une seconde, d'accord ? 574 00:36:17,009 --> 00:36:19,177 - Alors désolé. -ALBIE : D'accord. 575 00:36:23,474 --> 00:36:24,682 Allez. 576 00:36:24,766 --> 00:36:26,535 Tu ne peux pas me regarder comme ça devant ma femme. 577 00:36:26,559 --> 00:36:28,061 Je m'en fiche. Où est mon argent ? 578 00:36:28,144 --> 00:36:30,313 Je sais, d'accord ? Juste... détends-toi, d'accord ? 579 00:36:30,396 --> 00:36:32,166 Tu vas avoir ton de l'argent. J'ai juste été occupé. 580 00:36:32,190 --> 00:36:33,900 C'est 1 300 euros. 581 00:36:33,983 --> 00:36:35,360 Treize cents... Ce n'est rien. 582 00:36:35,443 --> 00:36:36,820 D'accord? j'ai juste besoin aller dans une banque. 583 00:36:36,903 --> 00:36:39,989 - D'accord? Juste... Détends-toi. - Non. Donne-moi ton numéro. 584 00:36:40,282 --> 00:36:41,282 Non! 585 00:36:41,367 --> 00:36:44,161 - Je le veux ! Je veux ton numéro. - Non. Jésus-Christ. 586 00:36:44,244 --> 00:36:47,121 je suis ici avec mon épouse. D'accord? Je ne peux pas. 587 00:36:47,206 --> 00:36:48,456 Et je ne peux pas te parler. 588 00:36:53,253 --> 00:36:54,755 ♪ (LA MUSIQUE FONDU) ♪ 589 00:36:54,838 --> 00:36:55,838 - Hé. - Hé. 590 00:36:55,922 --> 00:36:58,759 Désolé. (rires NERVEUX) - Euh. Qui était-ce ? 591 00:36:59,467 --> 00:37:00,510 Euh... 592 00:37:02,721 --> 00:37:03,889 Il me doit de l'argent. 593 00:37:05,516 --> 00:37:08,018 - Il vous a embauché ? - Ouais. 594 00:37:08,101 --> 00:37:09,478 ALBIE : Et il ne t'a pas payé ? 595 00:37:10,938 --> 00:37:15,025 Et, euh, Alessio est me demandant de l'argent. 596 00:37:17,568 --> 00:37:19,278 Me menacer et... 597 00:37:26,911 --> 00:37:28,579 Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ? 598 00:37:29,706 --> 00:37:33,043 Non, non. Ce n'est pas ton problème. Vraiment. 599 00:37:35,795 --> 00:37:37,797 - D'accord. -LUCIA : Ouais. 600 00:37:43,387 --> 00:37:45,139 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE TENSION) ♪ 601 00:37:49,976 --> 00:37:52,061 (BAVAGE INDISTINCT) 602 00:37:58,652 --> 00:37:59,652 (SLURPS) 603 00:38:00,695 --> 00:38:03,449 BERT : Tu ne peux pas je serai vraiment surpris, 604 00:38:03,532 --> 00:38:07,327 - peux-tu? - Par quoi ? 605 00:38:07,411 --> 00:38:11,956 Eh bien, qu'il court partout avec une escorte. (MÂCHE) 606 00:38:12,041 --> 00:38:13,083 Que veux-tu dire ? 607 00:38:13,958 --> 00:38:16,085 Vous l'avez normalisé pour lui. 608 00:38:16,170 --> 00:38:17,755 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 609 00:38:17,838 --> 00:38:19,965 C'est vrai, comme toi je l'ai normalisé pour moi. 610 00:38:20,048 --> 00:38:23,092 Oh, je n'ai jamais couru avec des putes. 611 00:38:23,177 --> 00:38:24,969 je ne cours pas partout avec des putes non plus. 612 00:38:26,346 --> 00:38:31,059 Dom. N'as-tu pas couru partout avec cette pute exacte ? 613 00:38:32,311 --> 00:38:35,105 Tu lui as donné la clé de ma chambre. 614 00:38:38,817 --> 00:38:42,070 Tu sais la raison pour laquelle je suis la façon dont je suis est à cause de toi. 615 00:38:42,820 --> 00:38:44,572 (RIANT) Tu me blâmes 616 00:38:44,655 --> 00:38:47,284 pour votre situation ? C'est riche. 617 00:38:47,367 --> 00:38:49,494 Pensez-vous que vous étaient si discrets ? 618 00:38:51,121 --> 00:38:53,164 Est-ce que tu? Je veux dire, comment plusieurs nuits, j'ai entendu maman 619 00:38:53,248 --> 00:38:56,668 pleurer pour dormir ? Soyez réaliste. 620 00:38:57,795 --> 00:38:59,253 Tout le monde le savait, papa. 621 00:38:59,338 --> 00:39:01,130 - (SE MOULE) - Tout le monde le savait. 622 00:39:01,215 --> 00:39:04,300 - Tout le monde le savait. - Nous avons eu un super mariage. 623 00:39:04,384 --> 00:39:07,096 Oh mon Dieu. Vous vous trompez. 624 00:39:08,554 --> 00:39:11,849 Tu as fait de sa vie un enfer toute mon enfance. 625 00:39:13,518 --> 00:39:14,978 Êtes-vous amnésique ? 626 00:39:15,061 --> 00:39:17,021 Si je faisais de sa vie un enfer, 627 00:39:17,106 --> 00:39:19,148 - pourquoi est-elle restée avec moi ? - DOMINIQUE : Je n'en ai aucune idée. 628 00:39:19,233 --> 00:39:23,027 Elle ne savait pas mieux. Elle était une martyre. Je ne sais pas. 629 00:39:23,695 --> 00:39:24,695 Elle m'aimait. 630 00:39:25,947 --> 00:39:27,824 C'était une femme amère. 631 00:39:27,907 --> 00:39:30,119 Et elle mourut en femme amère, 632 00:39:30,202 --> 00:39:33,496 et elle savait tout ce que tu as fait. Crois-moi. 633 00:39:33,579 --> 00:39:36,958 Tu l'étais aussi impliqué pour même le remarquer. 634 00:39:37,041 --> 00:39:39,585 Ouais, et tu sais quoi, je... 635 00:39:40,670 --> 00:39:42,922 (Raille) Je ne t'en veux pas 636 00:39:43,005 --> 00:39:45,800 pour ma situation, mais Je le pourrais, putain. 637 00:39:45,884 --> 00:39:48,637 Parce que tu n'as jamais... 638 00:39:48,719 --> 00:39:50,264 m'a montré comment aimer une femme. 639 00:39:50,347 --> 00:39:53,684 Tu ne l'as jamais... montré moi comment être intime. 640 00:39:53,766 --> 00:39:56,018 Tu ne m'as jamais montré comment donner la priorité aux autres. 641 00:39:56,103 --> 00:40:01,023 Vous vous mettez toujours en premier. Toujours. J'ai donc fait la même chose. 642 00:40:04,570 --> 00:40:05,903 J'aimais ta mère. 643 00:40:06,822 --> 00:40:08,239 Et elle m'aimait. 644 00:40:09,074 --> 00:40:10,742 Ce n'est pas si simple. 645 00:40:11,909 --> 00:40:13,036 Oui c'est le cas. 646 00:40:18,916 --> 00:40:20,061 - DAPHNÉ : Bravo. - HARPER : Bravo. 647 00:40:20,085 --> 00:40:22,670 Aux volcans, et tout les trios du passé, 648 00:40:22,753 --> 00:40:24,672 et... (rires) présent et futur. 649 00:40:24,755 --> 00:40:26,425 (HARPER ET DAPHNE RIENT) 650 00:40:26,507 --> 00:40:28,969 J'ai l'impression que tu sèmes ton l'avoine quand tu es jeune, 651 00:40:29,052 --> 00:40:32,054 et puis tu, tu sais, vous le sortez de votre système. 652 00:40:32,139 --> 00:40:33,681 Je ne sais pas. 653 00:40:33,764 --> 00:40:36,684 - Je ne suis pas sûr que ça marche comme ça. - Je sais, mais c'est l'idée. 654 00:40:36,768 --> 00:40:39,271 Eh bien, c'est un peu comme la nourriture, tu sais ? 655 00:40:39,353 --> 00:40:41,606 Tu... te gaves jusqu'à ce que tu sois malade. 656 00:40:41,690 --> 00:40:44,610 Tu jures que tu ne le feras jamais mange une autre bouchée, et puis... 657 00:40:46,277 --> 00:40:47,695 quelques jours plus tard, tu as encore faim. 658 00:40:48,864 --> 00:40:50,865 - (DAPHNÉ SOUPIRANT) - Alors, Harper. 659 00:40:51,949 --> 00:40:54,869 Tu m'as grillé, moi et E toute la journée. Et toi? 660 00:40:54,952 --> 00:40:56,413 (CLIQUE SUR LA LANGUE) Et moi ? 661 00:40:57,998 --> 00:40:59,208 Avez-vous déjà fait un plan à trois ? 662 00:40:59,291 --> 00:41:00,291 - (SE MOULE) -DAPHNÉ : Oui. 663 00:41:00,333 --> 00:41:01,418 - Droite? -DAPHNÉ : Mm-hmm. 664 00:41:04,670 --> 00:41:07,257 - Peut être. - Vraiment? 665 00:41:07,340 --> 00:41:08,467 Avec qui ? 666 00:41:08,550 --> 00:41:12,094 - Euh, avec mon amie Paola... - CAMERON : Mmm, Paola ? 667 00:41:12,179 --> 00:41:16,432 - Mm-hmm ? Oh. - Et ce type Oscar. 668 00:41:20,394 --> 00:41:21,813 C'était à San Juan. 669 00:41:21,896 --> 00:41:23,207 Étaient-ils votre des cousins ​​ou quoi ? 670 00:41:23,231 --> 00:41:25,733 - (RIRES) - Très drôle. 671 00:41:25,817 --> 00:41:27,985 - Ouais. - D'accord, d'accord. Quel âge aviez-vous ? 672 00:41:32,032 --> 00:41:34,909 (RIRES NERVEUX) Euh... 673 00:41:35,952 --> 00:41:38,204 Je ne sais pas. J'étais, euh... 674 00:41:39,414 --> 00:41:40,791 J'étais au collège. 675 00:41:43,251 --> 00:41:45,545 Étiez-vous un bon une fille ou une mauvaise fille ? 676 00:41:45,628 --> 00:41:48,047 - (RIRES) - Je veux dire, je n'étais pas... 677 00:41:49,007 --> 00:41:52,052 Je n'étais pas mauvais, mais je me suis amusé... 678 00:41:53,094 --> 00:41:54,094 au collège. 679 00:41:54,137 --> 00:41:55,972 -DAPHNÉ : Au collège ? - (Cameron rit) 680 00:41:56,056 --> 00:41:57,306 DAPHNE : Quoi, pas maintenant ? 681 00:41:57,391 --> 00:41:59,809 Non, je veux dire, c'est juste difficile pour... Tu sais, Ethan... 682 00:41:59,893 --> 00:42:02,561 Ethan adore son porno, toi tu sais ? Donc c'est juste difficile de rivaliser 683 00:42:02,646 --> 00:42:05,231 - avec "Une stagiaire salope se fait tripler..." - (DAPHNÉ RIT) 684 00:42:05,315 --> 00:42:06,942 "Pour ne pas avoir écouté à ses patrons. » 685 00:42:07,025 --> 00:42:08,985 Peut-être que nous devrions ralentissez avec le vin. 686 00:42:09,068 --> 00:42:10,068 Non, ne ralentissons pas. 687 00:42:10,112 --> 00:42:11,506 - Continuons, n'est-ce pas ? - Ouais, merde. 688 00:42:11,530 --> 00:42:13,532 - Ouais! Pourquoi pas? - Droite? Pourquoi pas? 689 00:42:15,367 --> 00:42:17,744 Ah. Camerieri. 690 00:42:17,827 --> 00:42:19,036 LUCA : D’accord. 691 00:42:19,121 --> 00:42:22,791 HARPER : Voyons ce que vous avoir. Faites-lui un petit tournoyer. D'accord? 692 00:42:22,873 --> 00:42:23,934 - Parfait. - (DAPHNÉ RIANT) 693 00:42:23,958 --> 00:42:25,311 -LUCA : C'est bon ? - Quel est ton nom? 694 00:42:25,335 --> 00:42:26,335 LUCA : Luca. 695 00:42:26,378 --> 00:42:27,378 -Luca. -LUCA : Oui. 696 00:42:27,420 --> 00:42:29,106 - Je m'appelle Harper. - LUCA : Ravi de vous rencontrer. 697 00:42:29,130 --> 00:42:32,675 Piacere... (PARLANT INDISTINCTEMENT) 698 00:42:32,759 --> 00:42:35,679 ♪ ("PREGHIERA IN GENNAIO" PAR FABRIZIO DE ANDRÉ JOUANT) ♪ 699 00:42:43,103 --> 00:42:45,813 (BAVAGE INDISTINCT) 700 00:42:49,900 --> 00:42:51,610 (SLURPS) 701 00:43:01,288 --> 00:43:02,539 (EN ITALIEN) 702 00:43:41,619 --> 00:43:44,664 ♪ (JOUER DE MUSIQUE ESPIÈCE) ♪ 703 00:44:16,320 --> 00:44:17,655 (CLAGE LA GORGE) 704 00:44:53,858 --> 00:44:56,360 Grazie, Valentina. Grazie Mille ! Grazie. 705 00:44:59,239 --> 00:45:00,282 Grazie, Valentina. 706 00:45:00,364 --> 00:45:04,536 (SIPS) Grazie ! (Bisous, rires) 707 00:45:06,413 --> 00:45:07,581 Grazie, grazie! 708 00:45:13,253 --> 00:45:14,628 (EN ANGLAIS) Allons-y. 709 00:45:14,713 --> 00:45:16,630 je n'ai jamais mangé si vite dans ma vie. 710 00:45:16,715 --> 00:45:17,840 Sérieusement, tu avais raison. 711 00:45:17,923 --> 00:45:18,842 - C'était le... - (SUCE LE DOIGT) 712 00:45:18,925 --> 00:45:20,204 La meilleure boulette de riz que j'ai jamais mangée. 713 00:45:21,344 --> 00:45:22,219 - Ouais? - Ouais. 714 00:45:22,304 --> 00:45:23,847 Palerme est incroyable. Sérieusement, 715 00:45:23,929 --> 00:45:26,099 il y a tellement de choses se passe tout le temps. 716 00:45:26,182 --> 00:45:28,809 Je pense qu'il y a, genre, euh, un club quelque part par ici. 717 00:45:28,893 --> 00:45:31,021 Mais c'est un peu tôt. 718 00:45:31,103 --> 00:45:33,023 Ils ne comprennent pas vraiment jusqu'à 2h00 du matin. ici. 719 00:45:33,063 --> 00:45:33,981 Hum. 720 00:45:34,065 --> 00:45:35,483 - (RIRES) - SERVEUR : Hé ! 721 00:45:35,567 --> 00:45:36,669 Oh, continue de marcher, continue de marcher, 722 00:45:36,693 --> 00:45:38,003 - continue à marcher. - (CRIANT INDISTINCTEMENT) 723 00:45:38,027 --> 00:45:39,379 -PORTIA : Attends, quoi ? - SERVEUR : Hé ! 724 00:45:39,403 --> 00:45:42,114 - Allez, cours, cours, cours ! - Ce qui se passe? (RIRES) 725 00:45:42,199 --> 00:45:44,159 - (CRIE INDISTINCTEMENT) - (CRAGES, RIRES) 726 00:45:44,242 --> 00:45:46,452 Allez, allez ! Prenez du retard cette poubelle là. 727 00:45:46,536 --> 00:45:48,663 PORTIA : Attends, quoi ? Que faisons-nous ? 728 00:45:48,746 --> 00:45:51,081 - D'accord, descends. Se détendre. -PORTIA : Qu'est-ce que c'est ? Quoi... 729 00:45:51,166 --> 00:45:52,894 - Ça va ? - PORTIA : Pourquoi nous poursuit-il ? 730 00:45:52,918 --> 00:45:56,045 - (RIRES, PANTALON) - Très bien. 731 00:45:56,128 --> 00:45:57,773 Très bien, tout va bien. Nous allons bien, nous allons bien. 732 00:45:57,797 --> 00:45:59,798 - (RIRES) - Waouh ! 733 00:45:59,882 --> 00:46:02,427 Attends, attends, attends, attends. Que vient-il de se passer ? 734 00:46:02,510 --> 00:46:06,222 (RIRES) Eh bien, J'ai oublié mon portefeuille. 735 00:46:06,306 --> 00:46:07,932 - J'aurais pu payer. - Nan. 736 00:46:08,016 --> 00:46:10,811 -PORTIA : Ouais. - Je ne vous demanderais pas de payer. Vous êtes une dame ! (RIRES) 737 00:46:10,893 --> 00:46:13,605 Comment as-tu couru dedans des choses quand même ? Je suis impressionné. 738 00:46:13,688 --> 00:46:16,398 (RIRES) Aïe, ouais. Mon les pieds font vraiment très mal. 739 00:46:16,483 --> 00:46:17,817 - Vraiment ? - Oui. 740 00:46:17,900 --> 00:46:19,921 Tout va bien, je peux lécher je les ferais mieux plus tard si tu veux. 741 00:46:19,945 --> 00:46:21,588 - (RIRES) Vraiment ? - Donnez-leur un petit massage. 742 00:46:21,612 --> 00:46:25,032 -PORTIA : Ouais ? (RIRES) - Tu aimes ça ? (RIRES) 743 00:46:25,115 --> 00:46:29,621 ♪ (REPRISE DE MUSIQUE D'OPÉRA) ♪ 744 00:46:48,264 --> 00:46:50,224 (CHANT EN ITALIEN) 745 00:47:22,715 --> 00:47:25,594 (BOUCHES) Merci. Merci. 746 00:47:36,228 --> 00:47:38,565 (applaudissements) 747 00:47:38,648 --> 00:47:40,775 (VAGUES S'ÉCRASANT) 748 00:47:44,903 --> 00:47:47,532 (INDISTINCT CHATTER) - D'accord. Grazie. 749 00:47:50,869 --> 00:47:52,954 - (RIRES) - (DAPHNÉ RIANT) 750 00:47:54,331 --> 00:47:55,331 Salut. 751 00:47:55,748 --> 00:47:56,750 Bon. 752 00:48:01,463 --> 00:48:04,007 - Où sont-ils allés ? - Pour trouver des cigares. 753 00:48:04,798 --> 00:48:05,800 Mm. 754 00:48:08,219 --> 00:48:09,637 (DAPHNÉ SE CLAGE LA GORGE) 755 00:48:13,099 --> 00:48:14,141 Ça va ? 756 00:48:24,277 --> 00:48:25,820 Je pense qu'il s'est passé quelque chose. 757 00:48:27,947 --> 00:48:29,239 Quand nous étions à Noto. 758 00:48:33,036 --> 00:48:34,244 Comme quoi? 759 00:48:39,918 --> 00:48:42,878 ♪ (LECTURE DE MUSIQUE DRAMATIQUE) ♪ 760 00:48:42,961 --> 00:48:46,382 je suis sûr que peu importe ce qui s'est passé n'était pas grave. 761 00:48:53,847 --> 00:48:57,101 Et si jamais quelque chose est arrivé, tu as juste... 762 00:48:59,061 --> 00:49:01,481 fais ce que tu dois faire pour faites-vous sentir mieux. 763 00:49:11,574 --> 00:49:13,326 J'ai cet entraîneur en ville. 764 00:49:14,452 --> 00:49:16,704 Laurent. Il est tellement beau. 765 00:49:16,788 --> 00:49:19,916 Il a les cheveux blonds et ces grands yeux bleus. 766 00:49:20,916 --> 00:49:22,668 (RIANT DOUCEMENT) 767 00:49:22,751 --> 00:49:25,255 Il est vraiment drôle aussi. 768 00:49:25,338 --> 00:49:28,173 je passe plus de temps avec lui que Cameron parfois. 769 00:49:29,175 --> 00:49:30,592 Parce qu'il est tellement occupé au travail. 770 00:49:33,304 --> 00:49:35,724 Tellement mignonne. Tu veux voir une photo ? 771 00:49:53,074 --> 00:49:55,076 C'est juste un photo de vos enfants. 772 00:49:56,327 --> 00:49:59,204 Vraiment ? Whoopsie. (RIRES) 773 00:50:01,248 --> 00:50:04,210 Nous le retrouverons plus tard. Quoi qu'il en soit, le fait est... 774 00:50:06,713 --> 00:50:08,297 peut-être que tu devrais trouver un entraîneur. 775 00:50:11,550 --> 00:50:13,469 (RIANT DOUCEMENT) 776 00:50:19,516 --> 00:50:20,684 (SIPS) 777 00:50:29,735 --> 00:50:31,070 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 778 00:50:31,153 --> 00:50:32,715 - (BAVAGE INDISTINCT) - C'est la meilleure glace 779 00:50:32,739 --> 00:50:34,175 - vous pouvez en avoir à Taormina. - Vraiment? 780 00:50:34,199 --> 00:50:35,282 - Ouais. - Juste à Taormine ? 781 00:50:35,365 --> 00:50:37,577 Euh, non, je veux dire, dans toute la Sicile. 782 00:50:37,659 --> 00:50:39,536 - Mm. Eh bien, je l'espère... - Ouais. 783 00:50:39,621 --> 00:50:41,748 Parce que ça nous a pris, genre, une heure pour l'avoir, alors... 784 00:50:41,831 --> 00:50:42,998 - (RIRES) -ALESSIO : Lucie ! 785 00:50:46,210 --> 00:50:47,211 Oh non. 786 00:50:48,755 --> 00:50:51,800 Je reviens tout de suite. Juste... reste juste ici, d'accord ? 787 00:50:52,257 --> 00:50:53,259 D'accord. Ouais. 788 00:50:57,387 --> 00:51:01,518 (TOUS LES DEUX PARLENT EN ITALIEN) 789 00:51:12,277 --> 00:51:13,278 Désolé. 790 00:51:15,364 --> 00:51:16,365 Qui est-ce ? 791 00:51:18,742 --> 00:51:19,744 Alessio. 792 00:51:20,369 --> 00:51:21,663 Est-ce que tout va bien ? 793 00:51:21,746 --> 00:51:24,414 je ne veux tout simplement pas pour en parler. 794 00:51:24,791 --> 00:51:25,791 D'accord. 795 00:51:29,045 --> 00:51:32,172 (BAVAGE INDISTINCT) 796 00:51:34,800 --> 00:51:37,177 - (SLURPS) - Pauvre Madame Butterfly. 797 00:51:41,224 --> 00:51:42,724 Seppuku. 798 00:51:44,768 --> 00:51:46,938 Je peux comprendre. (RIRES) 799 00:51:48,438 --> 00:51:51,650 Gore Vidal, qui est un ami... 800 00:51:51,733 --> 00:51:55,153 En fait, il dormait dans la chambre où vous séjournez. 801 00:51:56,697 --> 00:52:01,577 Il a dit un jour : « Je peux comprendre la camaraderie. 802 00:52:01,661 --> 00:52:05,081 Je peux comprendre acheté sexe l'après-midi. 803 00:52:06,583 --> 00:52:09,251 "Mais je ne peux pas comprendre l'histoire d'amour." 804 00:52:10,961 --> 00:52:14,215 (Se moque doucement) Je suis pareil. 805 00:52:16,592 --> 00:52:18,135 Vous n'avez jamais été amoureux ? 806 00:52:18,969 --> 00:52:19,971 Jamais? 807 00:52:21,264 --> 00:52:22,806 Une fois, oui. 808 00:52:24,182 --> 00:52:26,143 Avant de devenir sage. 809 00:52:27,853 --> 00:52:28,855 J'étais jeune. 810 00:52:30,273 --> 00:52:33,483 - Qui était-il ? - En fait, c'était un Américain. 811 00:52:36,612 --> 00:52:43,161 J'étais... agité, et je je lis trop de poésie rythmée. 812 00:52:43,244 --> 00:52:46,246 Et j'ai décidé d'y aller autour de l'Ouest américain 813 00:52:46,331 --> 00:52:49,708 dans l'espoir de scandaliser mon père. 814 00:52:49,791 --> 00:52:51,501 (RIANT DOUCEMENT) 815 00:52:51,585 --> 00:52:54,630 Et j'ai rencontré ce jeune cow-boy dans le Wyoming. 816 00:52:55,547 --> 00:52:57,090 - Hum. - Et je suis tombé complètement 817 00:52:57,175 --> 00:52:58,467 éperdument pour lui. 818 00:53:01,387 --> 00:53:03,472 Et bien sûr, il était hétérosexuel 819 00:53:03,556 --> 00:53:05,724 et complètement indifférent, 820 00:53:05,807 --> 00:53:08,561 ce qui n'a fait qu'ajouter à le plaisir tortueux. 821 00:53:12,315 --> 00:53:13,815 J'aurais fait n'importe quoi pour lui. 822 00:53:15,735 --> 00:53:18,445 ♪ (JEU DE MUSIQUE DOUCE) ♪ 823 00:53:22,282 --> 00:53:25,702 Et ce qui est étonnant, c'est après 30 années impaires, je le ferais toujours. 824 00:53:30,041 --> 00:53:31,708 Eh bien, que lui est-il arrivé ? 825 00:53:32,793 --> 00:53:34,336 Eh bien, il a vieilli. 826 00:53:35,880 --> 00:53:37,590 Ce qui, bien qu'impardonnable, 827 00:53:37,673 --> 00:53:40,635 n'est pas à proprement parler sa faute. 828 00:53:40,717 --> 00:53:42,135 (LES DEUX RIENT DOUCEMENT) 829 00:53:44,597 --> 00:53:45,722 Non, non. 830 00:53:45,806 --> 00:53:46,932 A part le cow-boy, 831 00:53:47,016 --> 00:53:49,309 l'amour n'a jamais été mon talon d'Achille. 832 00:53:51,938 --> 00:53:53,690 C'était toujours la beauté. 833 00:53:55,065 --> 00:53:57,735 Hum. Je vis pour la beauté. 834 00:53:58,987 --> 00:54:00,070 Je sais que oui. 835 00:54:02,280 --> 00:54:06,159 Je fais. (SLURPS) Hm. 836 00:54:07,494 --> 00:54:09,871 Je mourrais aussi pour beauté. N'est-ce pas ? 837 00:54:16,170 --> 00:54:17,170 Hum. 838 00:54:18,630 --> 00:54:20,298 Un monde sans beauté... 839 00:54:22,342 --> 00:54:24,387 ce n'est pas un monde où je envie d'y vivre. 840 00:54:25,596 --> 00:54:26,597 Eh bien... 841 00:54:28,641 --> 00:54:32,728 tu ne pouvais pas demander un un monde plus beau... 842 00:54:33,646 --> 00:54:34,896 que ça. 843 00:54:37,900 --> 00:54:39,027 Place à la beauté. 844 00:54:39,943 --> 00:54:40,987 À la beauté. 845 00:54:44,614 --> 00:54:47,201 (LES DEUX SLURP) 846 00:54:47,284 --> 00:54:50,121 - Tu veux une clope ? - (SLURPS) Oui. 847 00:54:50,954 --> 00:54:52,914 (LES DEUX RIRE) 848 00:54:52,998 --> 00:54:55,501 Oh, c'était sauvage la nuit, n'est-ce pas ? 849 00:54:55,585 --> 00:54:58,045 Je ne peux pas te croire J'ai failli me faire arrêter. 850 00:54:58,128 --> 00:55:00,672 Je pensais avoir donné zéro putain, mais tu donnes, genre, 851 00:55:00,757 --> 00:55:02,507 des conneries négatives. 852 00:55:02,592 --> 00:55:04,802 - JACK : C'est un problème ? - Non. 853 00:55:08,014 --> 00:55:09,639 JACK : Eh bien, vous je n'ai encore rien vu. 854 00:55:12,518 --> 00:55:14,936 - Je reviendrai, d'accord ? -PORTIA : Tu n'entres pas ? 855 00:55:15,021 --> 00:55:17,565 Oh, je dois y aller quelque chose pour mon oncle, mais... 856 00:55:18,483 --> 00:55:19,692 garde ta porte ouverte, d'accord ? 857 00:55:19,775 --> 00:55:20,818 'D'accord. 858 00:55:25,489 --> 00:55:26,490 (RIANTS) 859 00:55:31,996 --> 00:55:35,041 ♪ ("C'EST AMORE" JOUER AU PIANO) ♪ 860 00:55:42,005 --> 00:55:44,007 (BAVAGE INDISTINCT) 861 00:55:44,675 --> 00:55:48,429 ♪ À Naples ♪ 862 00:55:49,137 --> 00:55:53,643 ♪ Où l'amour est roi ♪ 863 00:55:53,726 --> 00:55:58,731 ♪ Quand un garçon rencontre une fille ♪ 864 00:55:58,815 --> 00:56:02,818 ♪ Voici ce qu'ils disent ♪ 865 00:56:02,902 --> 00:56:04,695 ♪ (LA MUSIQUE DEVIENT MENAGEUSE) ♪ 866 00:56:04,778 --> 00:56:10,827 - ♪ Quand la lune frappe tes yeux ♪ - (LE CHANT DEVIENT DÉFORMÉ) 867 00:56:10,909 --> 00:56:16,123 ♪ Comme une grosse pizza tarte C'est un plus ♪ 868 00:56:20,753 --> 00:56:23,840 ♪ Quand le monde Il semble briller ♪ 869 00:56:23,922 --> 00:56:29,094 ♪ Comme tu l'as eu aussi beaucoup de vin C'est plus... ♪ 870 00:56:31,931 --> 00:56:33,766 (BAVAGE INDISTINCT) 871 00:56:33,849 --> 00:56:35,410 (LE CHANT REVIENT À NORMAL) - ♪ Les cloches sonneront ♪ 872 00:56:35,434 --> 00:56:38,980 ♪ Ting-a-ling-a-ling Ting-a-ling-a-ling ♪ 873 00:56:39,063 --> 00:56:44,443 ♪ Et tu chanteras "Vita Bella" ♪ 874 00:56:48,489 --> 00:56:50,074 ♪ Les cœurs joueront ♪ 875 00:56:50,157 --> 00:56:53,286 ♪ Tippy-tippy-tay Tippy-tippy-tay ♪ 876 00:56:53,369 --> 00:56:58,583 ♪ Comme une tarentelle gay ♪ 877 00:56:58,666 --> 00:57:00,668 (SONNERIE DE LA LIGNE TÉLÉPHONIQUE) 878 00:57:00,751 --> 00:57:04,547 ♪ Quand les étoiles Te faire saliver ♪ 879 00:57:04,630 --> 00:57:09,802 ♪ Tout comme les pâtes e fasule C'est un plus... ♪ 880 00:57:09,885 --> 00:57:11,445 ABBY : (À PARTIR MAIL VOCAL) Salut, c'est Abby. 881 00:57:11,469 --> 00:57:12,738 je ne peux pas prendre ton appelle tout de suite, 882 00:57:12,762 --> 00:57:13,931 alors laissez-moi un message. 883 00:57:14,931 --> 00:57:17,309 ♪ Quand tu marches Dans la rue ♪ 884 00:57:18,311 --> 00:57:20,271 ♪ Avec un nuage à tes pieds ♪ 885 00:57:20,353 --> 00:57:23,773 ♪ Tu es amoureux ♪ 886 00:57:24,608 --> 00:57:27,862 ♪ Quand tu marches dans un rêve ♪ 887 00:57:27,945 --> 00:57:34,034 ♪ Mais tu sais que tu es je ne rêve pas signore ♪ 888 00:57:34,117 --> 00:57:37,871 (LES DEUX GÉMISSENT, PANTALON) 889 00:57:37,954 --> 00:57:41,208 ♪ Scusa mi, scusa mi ♪ 890 00:57:41,291 --> 00:57:45,295 ♪ Mais tu vois De retour dans le vieux Naples ♪ 891 00:57:45,963 --> 00:57:52,094 ♪ C'est un plus ♪ 892 00:57:52,177 --> 00:57:57,057 - (LES DEUX haletants) - ♪ - (LA CHANSON CONCLUT) ♪ 893 00:58:02,480 --> 00:58:05,733 - (FLAMMES RUGISSENT) - ♪ - (LECTURE DE MUSIQUE À SUSPENSE) ♪ 894 00:58:13,324 --> 00:58:15,409 (COAQUEMENTS D'OISEAUX À DISTANCE) 895 00:59:00,996 --> 00:59:02,373 (QUENTIN GÉMISSANT) 896 00:59:13,925 --> 00:59:14,927 (HOMMES GROGNANTS) 897 00:59:18,972 --> 00:59:20,181 (L'HOMME GROGNE) 898 00:59:24,353 --> 00:59:30,150 (LES HOMMES haletant) 899 01:00:00,639 --> 01:00:05,728 ♪ (LA MUSIQUE CONCLUT) ♪ 900 01:00:05,811 --> 01:00:11,233 ♪ ("LA STAGIONE DEL TUO AMORE" PAR FABRIZIO DE ANDRÉ JOUANT) ♪ 901 01:01:07,998 --> 01:01:10,208 ♪ (LA CHANSON CONCLUT) ♪