1 00:00:35,998 --> 00:00:56,856 2 00:01:08,536 --> 00:01:10,516 Bruce Lee 3 00:01:10,517 --> 00:01:11,560 in de film: 4 00:01:15,627 --> 00:01:20,007 DE WEG VAN DE DRAAK 5 00:01:22,406 --> 00:01:24,491 In andere rollen: 6 00:01:57,654 --> 00:01:59,427 Foto's: 7 00:02:09,856 --> 00:02:11,733 Muziek: 8 00:02:49,485 --> 00:02:54,803 Geschreven en geregisseerd door Bruce Lee 9 00:03:13,470 --> 00:03:19,623 Let op. Het vliegtuig landde TWA-lijn uit Hong Kong. 10 00:03:21,187 --> 00:03:23,586 Afrit nummer drie. Dank je. 11 00:03:37,665 --> 00:03:39,750 Hallo. Het is goed je te zien. 12 00:04:05,300 --> 00:04:10,202 Vertrek van een vliegtuig van Japanse luchtvaartmaatschappij vluchten naar New York. 13 00:04:10,828 --> 00:04:13,852 Passagiers, stap uit nummer vier. Dank je. 14 00:04:55,462 --> 00:04:57,131 mama. 15 00:05:10,479 --> 00:05:12,356 Kom binnen. 16 00:05:55,739 --> 00:05:57,512 Wat moet ik serveren? 17 00:06:03,352 --> 00:06:04,708 Eieren. 18 00:06:12,529 --> 00:06:13,781 Eieren. 19 00:06:53,931 --> 00:06:55,704 Alsjeblieft. 20 00:09:04,497 --> 00:09:06,896 - Tanglong? - Mevrouw Chen Ching Hua? 21 00:09:07,417 --> 00:09:08,460 Ja. 22 00:09:08,981 --> 00:09:11,067 Waarom wachtte je niet in de aankomsthal? 23 00:09:12,318 --> 00:09:15,656 Ik kwam vroeg aan. Ik had honger dus ik ging wat eten. 24 00:09:17,846 --> 00:09:19,096 Hoe zit het met mijn oom? 25 00:09:19,097 --> 00:09:21,808 Hij is ziek. Ik kwam in plaats van hem. 26 00:09:22,851 --> 00:09:25,667 Hij schreef weinig over jou. Hoe kun je mij helpen? 27 00:09:27,753 --> 00:09:29,630 Wat kun je zelfs doen? 28 00:09:29,838 --> 00:09:34,218 Waarom al deze ophef? Maak je geen zorgen, ik zal je zeker helpen. 29 00:09:34,844 --> 00:09:36,617 Maar hoe? 30 00:09:37,868 --> 00:09:39,537 Weet jij überhaupt waar dit over gaat? 31 00:09:39,641 --> 00:09:41,206 Dat vertel je me later. 32 00:09:41,727 --> 00:09:44,751 Vertel me nu eens, waar is het toilet? 33 00:10:24,589 --> 00:10:26,466 BMW? 34 00:10:36,582 --> 00:10:38,459 Mazda. 35 00:10:43,569 --> 00:10:45,133 Ik weet het, het is een Rolls. 36 00:10:56,083 --> 00:11:00,046 Mijn vader is een maand geleden overleden en liet het restaurant aan mij over. 37 00:11:01,297 --> 00:11:03,487 Oom Wang helpt me het te runnen. 38 00:11:04,426 --> 00:11:06,616 In eerste instantie ging het heel goed. 39 00:11:07,137 --> 00:11:09,327 Maar de maffia hier... 40 00:11:10,162 --> 00:11:13,186 Ze had zin om naar deze plek te gaan en ze willen dat ik het aan hen verkoop. 41 00:11:14,437 --> 00:11:16,210 Wat is het probleem? 42 00:11:16,419 --> 00:11:19,860 Je wilt niet verkopen, dan kunnen ze niet kopen. 43 00:11:20,173 --> 00:11:24,970 Theoretisch heb je gelijk. Maar deze logica spreekt hen niet aan. 44 00:11:26,326 --> 00:11:29,559 Ze zijn overal op voorbereid, om deze plek te kopen. 45 00:11:31,227 --> 00:11:33,939 Ze sturen misdadigers die de hele tijd naar het restaurant kijken. 46 00:11:34,043 --> 00:11:37,902 Als er gasten komen, jagen ze ze weg. 47 00:11:38,006 --> 00:11:42,386 Wij zijn hulpeloos. Wij weten niet wat we moeten doen. 48 00:11:43,429 --> 00:11:45,410 Heeft u contact opgenomen met de politie? 49 00:11:47,183 --> 00:11:49,269 Ze barstten in tranen uit toen ze haar zagen. 50 00:11:50,416 --> 00:11:54,170 Het is onmogelijk om bescherming te eisen politie 24 uur per dag. 51 00:11:56,777 --> 00:11:59,176 De zaken gaan steeds slechter. 52 00:12:00,949 --> 00:12:03,556 Je moet werknemers betalen. Plus belastingen. 53 00:12:04,286 --> 00:12:07,102 Er zijn zoveel uitgaven. Ik heb geen cent meer. 54 00:12:11,377 --> 00:12:15,653 En ze zijn hard aan het pushen. Dus wat moet ik ze vertellen? 55 00:12:17,113 --> 00:12:19,199 Daarom schreef ik naar mijn vriend oom in Hongkong. 56 00:12:19,512 --> 00:12:21,285 Ik dacht dat hij een advocaat zou sturen. En hij... 57 00:12:22,536 --> 00:12:26,186 Wees niet gemeen. zei ik dat ik je uit de problemen zal helpen. 58 00:12:26,290 --> 00:12:30,462 Maak je geen zorgen en laat het aan mij over. Ik zal ze nu laten zien. 59 00:12:33,903 --> 00:12:37,449 Kijk, dit is hun verblijf. Ze verstoppen zich hier. 60 00:13:13,949 --> 00:13:15,826 Ga alsjeblieft zitten. 61 00:13:39,916 --> 00:13:41,585 Bedankt. 62 00:13:45,339 --> 00:13:47,425 Ik heb dit appartement voor je gehuurd. 63 00:13:47,633 --> 00:13:50,971 De medewerkers wonen boven het restaurant omdat het handiger is. 64 00:13:51,492 --> 00:13:53,265 Er is hier een extra kamer. 65 00:13:53,369 --> 00:13:56,185 Voor het geval dat als een van hen ziek werd. 66 00:13:56,498 --> 00:13:59,939 Stilte, vrede. Je kunt hier wonen. 67 00:14:00,252 --> 00:14:01,816 Bedankt. 68 00:14:02,129 --> 00:14:05,362 Je bent de vriend van oom, dus voel je thuis. 69 00:14:05,571 --> 00:14:07,969 Vertel me als je iets nodig hebt. 70 00:14:10,055 --> 00:14:12,558 - Kan ik naar het toilet? - Daar. 71 00:14:59,069 --> 00:15:03,241 Binnenkort nieuwjaar. In Hong Kong viert iedereen feest. 72 00:15:03,554 --> 00:15:05,848 Wordt hier ook nieuwjaar gevierd? 73 00:15:14,191 --> 00:15:16,277 Ik ben al zoveel jaren niet meer in het land geweest. 74 00:15:16,589 --> 00:15:18,571 Ik denk dat alles veranderd is. 75 00:15:18,779 --> 00:15:21,074 Ik weet niet of ik het leuk zou vinden. 76 00:15:21,595 --> 00:15:24,828 Vertel eens, hoe zijn de restaurants nu? 77 00:15:25,662 --> 00:15:28,061 Ik weet het niet. Ik woon ver buiten de stad. 78 00:15:29,625 --> 00:15:33,588 Ik train gewoon elke dag Oosterse gevechten. 79 00:15:34,005 --> 00:15:35,465 - O ja. - Wees voorzichtig! 80 00:15:39,219 --> 00:15:40,888 Restaurants? 81 00:15:41,409 --> 00:15:42,974 Min of meer hetzelfde. 82 00:15:45,268 --> 00:15:46,937 Ga zitten. 83 00:15:51,525 --> 00:15:53,298 Hier is de sleutel. 84 00:15:54,654 --> 00:15:57,782 Het telefoonnummer van het restaurant staat op de achterkant. 85 00:16:08,628 --> 00:16:13,217 Als je verdwaald bent, toon uw visitekaartje aan de taxichauffeur. 86 00:16:13,530 --> 00:16:14,884 Hij zal je daarheen brengen. 87 00:16:14,885 --> 00:16:16,554 Taxi's? 88 00:16:16,867 --> 00:16:20,204 Taxi's zijn te duur. Zijn er hier geen minibussen? 89 00:16:20,308 --> 00:16:22,811 - Heb je geld nodig? - Maak je geen zorgen. 90 00:16:23,020 --> 00:16:24,480 Ik heb veel. 91 00:16:24,688 --> 00:16:28,755 Laten we dan meteen gaan geef ze door aan de bank. 92 00:16:30,007 --> 00:16:31,675 Het liefst heb ik ze bij me. 93 00:16:31,884 --> 00:16:33,761 Ik kan zelf voor ze zorgen. 94 00:16:35,117 --> 00:16:36,785 Zoals je wilt. Hoeveel heb je? 95 00:16:38,350 --> 00:16:39,914 Weinig. 96 00:16:41,270 --> 00:16:43,564 Niet veel eigenlijk. 97 00:16:44,398 --> 00:16:48,048 Ik zeg het je nog eens. Op de bank zullen ze veiliger zijn. Komen. 98 00:17:36,854 --> 00:17:38,940 En mevrouw Ching. Goedemorgen. 99 00:17:39,357 --> 00:17:42,486 Dit is meneer Tang. Ik wil geld storten. 100 00:17:43,424 --> 00:17:45,093 Alsjeblieft, mijn vriend. 101 00:17:46,866 --> 00:17:49,056 Al het geld. Kom op, haal het eruit. 102 00:17:49,890 --> 00:17:51,663 Deze kant op, alstublieft. 103 00:17:57,607 --> 00:17:59,693 Hoeveel ruil je? 104 00:18:01,361 --> 00:18:03,134 Kom op, vertel het me. Hoeveel wil je ruilen. 105 00:18:03,551 --> 00:18:05,220 Twintig dollar is genoeg. 106 00:18:06,576 --> 00:18:09,600 Op de een of andere manier vertrouw ik het niet voor deze onzekere valuta. 107 00:18:13,041 --> 00:18:14,918 Twintig dollar voor nu. 108 00:18:34,316 --> 00:18:37,027 Het was de bankdirecteur, niet de dief. 109 00:18:37,236 --> 00:18:43,076 Je zou beleefder moeten zijn. Je behandelt iedereen als criminelen. 110 00:18:43,806 --> 00:18:46,934 Hij was een goede vriend van mij. 111 00:18:48,707 --> 00:18:51,001 Buitenlanders zijn hier erg vriendelijk. 112 00:18:51,106 --> 00:18:56,007 En als iemand naar je lacht, glimlach dan ook. 113 00:18:59,553 --> 00:19:03,099 Als iemand zijn arm om je heen slaat, het is een teken van vriendschap. 114 00:19:03,516 --> 00:19:07,270 Dus doe hetzelfde. Onthoud dit. 115 00:19:10,920 --> 00:19:13,944 Ik ben niet meer zo stijf. Oké? 116 00:19:43,144 --> 00:19:44,709 Ga zitten. 117 00:19:51,070 --> 00:19:52,843 Maak het uzelf gemakkelijk. 118 00:21:03,549 --> 00:21:05,113 Hoi. 119 00:21:07,199 --> 00:21:08,868 Jij moet Tang Lung zijn. 120 00:21:09,180 --> 00:21:10,849 Welkom bij ons team. 121 00:21:11,370 --> 00:21:13,039 Mijn naam is Gun. 122 00:21:13,665 --> 00:21:15,438 Ik werk in het restaurant van juffrouw Ching. 123 00:21:15,542 --> 00:21:17,315 Ik ben erg tevreden. 124 00:21:17,836 --> 00:21:22,320 Mevrouw Ching vroeg het net om je naar het restaurant te brengen. 125 00:21:24,302 --> 00:21:25,970 Zullen we nu gaan? 126 00:21:29,829 --> 00:21:31,602 Oké. Laten we gaan. 127 00:21:34,105 --> 00:21:35,773 Laten we gaan. 128 00:21:51,208 --> 00:21:52,980 Alsjeblieft. 129 00:21:57,152 --> 00:21:58,821 Dit is meneer Long. 130 00:22:00,385 --> 00:22:02,053 - En dit is oom Wang. - Aangenaam. 131 00:22:03,722 --> 00:22:06,642 - Ik ben blij je te zien. - Ik ook. 132 00:22:06,851 --> 00:22:08,415 Ga alsjeblieft zitten. 133 00:22:09,458 --> 00:22:12,586 - Gun, breng wat thee. - Het wordt al gedaan. 134 00:22:17,071 --> 00:22:20,199 Kom je van ver? 135 00:22:20,616 --> 00:22:21,659 Ja. 136 00:22:24,788 --> 00:22:28,959 Heb je al een beetje rondgekeken? Hoe vind je het hier? 137 00:22:30,315 --> 00:22:32,818 Vanaf het moment dat ik uit het vliegtuig stapte... 138 00:22:33,443 --> 00:22:35,008 dit is één reeks van kwellingen. 139 00:22:35,112 --> 00:22:36,989 Je zult eraan wennen. 140 00:22:40,222 --> 00:22:44,706 Ik was er eeuwen geleden... 141 00:22:48,773 --> 00:22:50,442 Hoe is het in Hongkong? 142 00:22:51,902 --> 00:22:53,779 Ik kom van buiten de stad. 143 00:22:56,178 --> 00:22:57,742 Ik kom van het platteland. 144 00:23:02,852 --> 00:23:04,521 Alsjeblieft. 145 00:23:06,085 --> 00:23:07,858 Kom op, drink. 146 00:23:17,139 --> 00:23:19,851 Zoveel tafels... Waar zijn de gasten? 147 00:23:22,145 --> 00:23:28,089 Het komt door deze bandieten. Niemand durft hier te komen eten. 148 00:23:30,592 --> 00:23:33,616 De arbeiders zijn in de tuin. Ze zijn nu aan het trainen. 149 00:23:33,721 --> 00:23:35,494 - Je wilt het zien. - O, dat zou ik graag willen. 150 00:23:44,671 --> 00:23:46,234 Ze hebben niets te doen. 151 00:23:46,235 --> 00:23:48,217 Ze hebben veel tijd, dus trainen ze. 152 00:23:51,345 --> 00:23:52,909 Kom op. 153 00:23:56,559 --> 00:24:00,209 Zelfs voordat meneer Ching stierf begon karate te leren, 154 00:24:00,314 --> 00:24:01,878 om met deze schurken om te gaan. 155 00:24:02,295 --> 00:24:03,755 Jij ook? 156 00:24:04,172 --> 00:24:06,467 Het is een moeilijke kunst en het interesseert mij niet. 157 00:24:07,509 --> 00:24:09,387 Natuurlijk is het moeilijk en vreemd, 158 00:24:09,699 --> 00:24:12,515 maar als het effectief is in de strijd... 159 00:24:13,349 --> 00:24:15,018 dit moet worden gebruikt. 160 00:24:15,644 --> 00:24:19,502 Het maakt mij niet uit, waar deze kunst vandaan komt. 161 00:24:22,005 --> 00:24:23,987 Ik herken alleen Chinees boksen. 162 00:24:25,029 --> 00:24:26,802 - Heb je over hem gehoord? - Natuurlijk. 163 00:24:27,637 --> 00:24:29,409 Echt? 164 00:24:32,642 --> 00:24:34,207 Pauze. 165 00:24:37,544 --> 00:24:39,212 Kom hier, jongens. 166 00:24:46,200 --> 00:24:49,015 Dit is Tanglong. Stel jezelf voor. 167 00:24:49,954 --> 00:24:50,997 Toon. 168 00:24:51,935 --> 00:24:53,187 Jimmy. 169 00:24:53,500 --> 00:24:55,690 Thomas. Robert. 170 00:24:55,898 --> 00:24:58,088 En ik heb geen Engelse naam. Ik ben Wing Ching. 171 00:25:04,345 --> 00:25:05,910 Kom hier. 172 00:25:09,351 --> 00:25:11,228 Hij lijkt mij niet stoer. 173 00:25:12,792 --> 00:25:14,252 Kun je een beetje boksen? 174 00:25:14,461 --> 00:25:17,485 Tang Lung kwam uit Hong Kong, om ons te helpen. 175 00:25:18,945 --> 00:25:21,657 Hij is een specialist in Chinees boksen. 176 00:25:22,074 --> 00:25:23,847 Ontspannen. Ik kan iets doen. 177 00:25:24,994 --> 00:25:30,208 Maar ik hoorde Chinees boksen zo'n kracht bestaat niet. 178 00:25:30,730 --> 00:25:33,858 Dat lijkt alleen zo voor beginners. 179 00:25:40,220 --> 00:25:43,034 Hoe is het echt? 180 00:25:43,035 --> 00:25:45,537 Deze stoot maakt gebruik van de kracht van het hele lichaam. 181 00:25:45,538 --> 00:25:47,207 Oh zie je? 182 00:25:50,857 --> 00:25:54,403 Misschien wil je het mij laten zien Hoe wordt dit lichaam gebruikt? 183 00:25:58,053 --> 00:25:59,930 Ik kan het niet. Ik wil je geen pijn doen. 184 00:26:00,451 --> 00:26:02,015 Maak je een grapje? 185 00:26:02,224 --> 00:26:03,475 Ga je gang. 186 00:26:03,580 --> 00:26:09,003 Ze hebben beschermers. Je kunt ze niet aan Chinees boksen, te zwakke stoten. 187 00:26:09,837 --> 00:26:11,401 Oké, maak je klaar. 188 00:26:14,738 --> 00:26:16,407 Kom op. 189 00:26:33,718 --> 00:26:35,387 Hé, wacht even. 190 00:26:36,013 --> 00:26:41,123 We hebben gasten in de kamer. Verkleed je en ga weer aan het werk. Maar snel. 191 00:26:48,214 --> 00:26:49,778 Alsjeblieft. Sneller. 192 00:26:52,386 --> 00:26:55,827 Het spijt me Gun. Waar is het toilet? 193 00:26:56,244 --> 00:27:00,103 - Daar. Waarom zie je de ondertitels niet? - O ja. Sorry. 194 00:27:39,314 --> 00:27:42,651 Ga verdomme weg! Maar nu! 195 00:27:43,173 --> 00:27:44,841 Laten we beter gaan. 196 00:28:00,589 --> 00:28:02,153 - Ga weg! - Wat? 197 00:28:03,822 --> 00:28:05,490 Deze kant op. 198 00:28:08,514 --> 00:28:10,287 - Dus wat is de beslissing? - Oom! 199 00:28:12,373 --> 00:28:14,146 Snel. 200 00:28:15,814 --> 00:28:17,587 Houd op! 201 00:28:18,109 --> 00:28:19,673 Oké... 202 00:28:21,029 --> 00:28:23,636 Als er 's avonds geen antwoord is, 203 00:28:23,740 --> 00:28:27,182 We zullen uw plaats volledig vernietigen. 204 00:28:27,286 --> 00:28:28,954 NEE! NEE! 205 00:28:30,936 --> 00:28:33,752 De heer Ho. Geef ons een pauze. 206 00:28:33,960 --> 00:28:36,150 Vertel het alstublieft aan uw baas stoppen. 207 00:28:36,359 --> 00:28:39,174 We hebben nog een paar dagen nodig. 208 00:28:39,800 --> 00:28:42,407 Iets soortgelijks. Een paar dagen? 209 00:28:43,972 --> 00:28:45,744 Jij dwaas. 210 00:28:46,579 --> 00:28:49,186 Laat hem zien... 211 00:28:53,044 --> 00:28:56,069 Nee! Stop! Je gaat mijn huis vernietigen. Vecht niet hier. 212 00:28:57,529 --> 00:29:00,136 Herinneren. We komen terug voor een antwoord. 213 00:29:01,179 --> 00:29:02,743 Laten we gaan! 214 00:29:07,853 --> 00:29:09,522 Het spijt me zo. 215 00:29:15,779 --> 00:29:18,073 - Je moet voorzichtig zijn. - Ja natuurlijk. 216 00:29:20,680 --> 00:29:22,766 Dit is onzin. Je kent ze niet. 217 00:29:23,079 --> 00:29:25,373 Waarom heeft oom je gestuurd? 218 00:29:33,403 --> 00:29:36,532 Maak je geen zorgen. Ze is jong en heet. 219 00:29:36,636 --> 00:29:39,452 Het zal werken. Je zult zien... 220 00:29:53,843 --> 00:29:56,972 Maar goed dat ze niet gewapend waren. 221 00:29:57,180 --> 00:29:58,953 Ze zouden het niet durven. 222 00:29:59,579 --> 00:30:02,708 Alleen zij kunnen dat loeren in het donker als ratten. 223 00:30:02,916 --> 00:30:08,652 Als jij er niet was geweest, had ik ze eruit gehaald met één karatestoot. 224 00:30:09,695 --> 00:30:14,805 Moedige woorden. Maar kan karate? gelijk aan een pistool? 225 00:30:18,455 --> 00:30:20,644 Maar het is beter dan Chinees boksen. 226 00:30:20,645 --> 00:30:23,773 Hij laat zich rondduwen als een lappenpop, 227 00:30:24,608 --> 00:30:26,380 en ik heb hem zijn excuses aangeboden. 228 00:30:35,558 --> 00:30:37,330 Alsjeblieft. Ga zitten. 229 00:30:39,208 --> 00:30:40,772 Kom alsjeblieft hier. 230 00:30:45,465 --> 00:30:47,029 Menu alstublieft. 231 00:30:52,243 --> 00:30:53,807 Mag ik je helpen? 232 00:30:53,808 --> 00:30:55,476 Wil je mij dienen? 233 00:30:56,415 --> 00:30:58,083 Oké. 234 00:30:59,022 --> 00:31:02,255 Ik wil graag Chinese ribben. 235 00:31:03,089 --> 00:31:04,758 Chinese ribben? 236 00:31:06,948 --> 00:31:11,641 Ik neem aan dat je weet wat het is? 237 00:31:11,953 --> 00:31:13,622 NEE. Ik weet het niet. 238 00:31:14,665 --> 00:31:16,333 Ik zal het je uitleggen. Sta je het toe? 239 00:31:19,358 --> 00:31:21,026 Hoi! Wat ben je aan het doen? 240 00:31:28,431 --> 00:31:32,811 - Wat doe jij hier? - Doe niet alsof je het niet weet. 241 00:31:34,479 --> 00:31:37,399 Je moet dit restaurant teruggeven. 242 00:31:38,025 --> 00:31:40,945 Snel! Bel je oom en laat hem ze weggooien. 243 00:31:43,761 --> 00:31:45,325 Voorzichtig. Hé, alsjeblieft. 244 00:31:45,429 --> 00:31:48,871 Voorzichtig. Ze gaan mijn hele huis vernietigen. 245 00:31:49,079 --> 00:31:51,165 Maak ze niet meer boos. 246 00:31:56,066 --> 00:31:58,674 - Ga je met ons mee naar buiten? - Zeker. 247 00:31:59,091 --> 00:32:00,968 Geweldig, laten we gaan. 248 00:32:45,811 --> 00:32:47,897 Jimmy! Jimmy? 249 00:32:51,338 --> 00:32:52,902 Chinees boksen. 250 00:32:55,197 --> 00:32:56,552 Klootzakken. 251 00:32:56,657 --> 00:32:58,221 Ik zal hem uiteindelijk wel krijgen. 252 00:32:58,638 --> 00:33:01,662 Ik zou hem Chinees boksen laten zien Als ik dat maar kon. 253 00:33:02,288 --> 00:33:05,207 Ik kon hem allemaal aan barbaarse trucs. 254 00:33:05,208 --> 00:33:06,668 Wachten. 255 00:33:17,305 --> 00:33:19,912 We zullen ze Chinees boksen laten zien! 256 00:33:21,998 --> 00:33:25,127 Ja. Chinees boksen! 257 00:33:25,231 --> 00:33:26,482 Ja. 258 00:33:50,990 --> 00:33:54,431 Drakenstoot. 259 00:33:57,560 --> 00:33:59,124 De draak kwispelde met zijn staart. 260 00:34:04,860 --> 00:34:06,632 Geweldig. Goed gedaan. 261 00:34:54,083 --> 00:34:56,690 Je was geweldig. 262 00:34:57,211 --> 00:34:58,775 Wees niet zo blij. 263 00:34:59,088 --> 00:35:02,947 Als ze geraakt worden, willen ze wraak nemen. 264 00:35:03,990 --> 00:35:05,345 Dus wat? 265 00:35:05,346 --> 00:35:08,370 Zolang Tang Lung bij ons is, ze zullen het niet redden. 266 00:35:08,474 --> 00:35:11,394 Er is geen angst. Ze zullen bang zijn om te springen. 267 00:35:11,603 --> 00:35:15,148 Onthoud dit spreekwoord: 268 00:35:21,510 --> 00:35:25,890 Dit is hun thuis. Wij zijn niet thuis. 269 00:35:26,203 --> 00:35:31,938 Wij zijn hier vreemden. We moeten nog voorzichtiger zijn. 270 00:35:32,147 --> 00:35:35,901 Ze komen terug en wij moeten er klaar voor zijn. 271 00:35:36,318 --> 00:35:39,030 Maak je geen zorgen. De draak is al binnengekomen. 272 00:35:39,238 --> 00:35:42,888 Je zult het zelf zien. Ze zullen terugkomen om wraak te nemen. 273 00:35:43,827 --> 00:35:46,017 We zullen dit later bespreken. Het werd laat. 274 00:35:49,354 --> 00:35:51,753 Je bent zeker moe. Laten we naar huis gaan. 275 00:36:08,960 --> 00:36:10,629 Wil je iets eten? 276 00:36:10,733 --> 00:36:13,757 NEE. Ik wil eerder opstaan ​​om te trainen. 277 00:36:17,407 --> 00:36:19,180 Kan ik hier ergens een wapen kopen? 278 00:36:19,284 --> 00:36:21,891 Natuurlijk. Geen probleem. 279 00:36:41,706 --> 00:36:43,165 Hoi. Wat is dat? 280 00:36:43,166 --> 00:36:44,834 - Pijlen. - Pijlen? 281 00:36:59,122 --> 00:37:00,790 Je hebt honger. 282 00:37:00,894 --> 00:37:04,127 Als je denkt dat je de maat kunt nemen Tang Lung, en dan eten. 283 00:37:04,649 --> 00:37:07,673 Maar ik raad je aan om te gaan trainen. 284 00:37:08,820 --> 00:37:10,384 Is dit voor Tang Lung? 285 00:37:10,593 --> 00:37:12,574 Het had meteen gezegd moeten worden. 286 00:37:13,722 --> 00:37:15,286 Tang Long! 287 00:37:16,642 --> 00:37:18,519 Nog steeds alleen Tang Lung. 288 00:37:31,763 --> 00:37:32,806 Ga zitten. 289 00:37:32,910 --> 00:37:36,769 Ik heb deze kleine traktatie voorbereid vooral voor onze meester. 290 00:37:37,707 --> 00:37:39,376 Eet alsjeblieft. 291 00:37:44,173 --> 00:37:46,259 Je bent absoluut goed in kungfu. 292 00:37:46,363 --> 00:37:48,136 Wie is jouw coach in Hong Kong? 293 00:37:48,970 --> 00:37:50,535 Kijk. 294 00:37:55,123 --> 00:37:58,773 De kleine draak valt aan. 295 00:37:59,190 --> 00:38:01,902 En de grote draak maakt het hem moeilijk. 296 00:38:04,509 --> 00:38:06,595 Je zei dat Chinees boksen zwak is. 297 00:38:10,766 --> 00:38:12,956 Tang Lung, je was gisteren te snel. 298 00:38:13,165 --> 00:38:15,355 We hadden geen goede tijd kijk hoe je het doet. 299 00:38:15,459 --> 00:38:17,023 Laat je het ons nog eens zien? 300 00:38:17,545 --> 00:38:19,109 - Ja, alsjeblieft. - Rechts. 301 00:38:20,152 --> 00:38:21,820 Laat het mij maar zien. 302 00:38:22,446 --> 00:38:27,139 We zullen zien of de grootmeester het kan herhaal je prestatie. 303 00:38:28,495 --> 00:38:30,163 Tang Lung, laat mij het je niet vragen. 304 00:38:31,519 --> 00:38:33,188 Ja alsjeblieft... 305 00:38:48,309 --> 00:38:51,749 Iedereen zegt ja dat je snel en heel sterk bent. 306 00:38:51,750 --> 00:38:54,566 Maar ik heb het gisteren niet gezien. 307 00:38:54,670 --> 00:38:58,842 Je zei dat we moesten leren goed heup- en beenwerk. 308 00:38:59,780 --> 00:39:01,970 Dus laat ons zien hoe het moet. 309 00:39:02,909 --> 00:39:06,038 Wees stil en studeer. 310 00:39:50,463 --> 00:39:52,236 Haal hem op. 311 00:39:52,549 --> 00:39:54,009 Gaat het? 312 00:39:54,113 --> 00:39:55,573 Maar graaf het. 313 00:39:58,181 --> 00:39:59,849 Ongelooflijk. Prachtig. 314 00:40:02,873 --> 00:40:06,315 Tang Lung, ik wil je een gunst vragen. Leer mij dit. 315 00:40:08,192 --> 00:40:12,781 Je zei karatetraining het heeft geen zin. Dat het een buitenlandse kunst is. 316 00:40:13,093 --> 00:40:14,658 Ik bedoelde Japans karate. 317 00:40:15,388 --> 00:40:17,578 En niet Chinees. Je begrijpt... 318 00:40:18,516 --> 00:40:20,185 Chinees karate. 319 00:40:20,602 --> 00:40:22,479 Laten we karate beoefenen. 320 00:40:28,319 --> 00:40:30,405 We hebben gasten in het pand. Kom snel. 321 00:40:31,239 --> 00:40:34,159 En laat ze. Maar je moet je omkleden. 322 00:40:44,379 --> 00:40:46,048 Mijn leraar. 323 00:40:46,256 --> 00:40:49,176 Ik moet gaan. We zien elkaar later en praten. 324 00:40:55,642 --> 00:40:57,206 Kan ik je ergens mee helpen? 325 00:40:57,624 --> 00:41:00,126 Wees voorzichtig. Ik weet dat ze terugkomen. 326 00:41:23,174 --> 00:41:25,364 De baas wil je zien. 327 00:41:27,345 --> 00:41:29,431 - Ik denk dat we met hem mee moeten gaan. - Stil. 328 00:41:30,057 --> 00:41:31,725 Rijden. 329 00:41:59,361 --> 00:42:01,029 Zie je morgen. 330 00:42:10,624 --> 00:42:12,292 Je bent echt slecht. 331 00:42:20,010 --> 00:42:21,991 Had je geen pistool? 332 00:42:23,660 --> 00:42:25,537 Ik krijg altijd wat ik wil. 333 00:42:25,745 --> 00:42:28,874 - En nu wil ik dat restaurant. - Ja, baas. 334 00:42:31,064 --> 00:42:32,837 Ja, baas. Ja baas... 335 00:42:32,941 --> 00:42:35,340 Heb je niet genoeg tijd verspild? 336 00:42:37,738 --> 00:42:39,615 Ik heb mijn best gedaan. 337 00:42:41,910 --> 00:42:43,995 Dus waarom faal je? 338 00:42:45,872 --> 00:42:48,061 Ik kwam erachter via mijn kanalen dat ze hulp kregen. 339 00:42:48,062 --> 00:42:50,044 Een man genaamd Tang Lung. 340 00:42:50,565 --> 00:42:52,860 Eén man? Slechts één? 341 00:42:54,424 --> 00:42:57,865 Maar deze man kent Chinese kungfu. 342 00:42:59,013 --> 00:43:00,785 Kungfu? 343 00:43:52,303 --> 00:43:53,867 - Goedemorgen. - Goedemorgen. 344 00:43:54,701 --> 00:43:56,266 Ga zitten. 345 00:43:59,603 --> 00:44:01,063 Eten. 346 00:44:04,296 --> 00:44:07,528 In Rome is het moeilijk te vinden dus lekker eten. Smaakt het lekker? 347 00:44:11,178 --> 00:44:14,098 - Het is beter in Hong Kong. - Ik weet. 348 00:44:15,663 --> 00:44:17,748 Maar ik heb het zelf klaargemaakt. 349 00:44:31,931 --> 00:44:34,747 - Jij ook? - Ik heb al gegeten. Een tweede portie? 350 00:44:41,839 --> 00:44:44,967 Als je klaar bent, laat ik je Rome zien. 351 00:44:59,150 --> 00:45:00,506 Wachten. 352 00:45:08,849 --> 00:45:10,621 Beweging! 353 00:45:14,271 --> 00:45:16,149 En... 354 00:45:22,406 --> 00:45:24,179 Verplaatsen. 355 00:45:27,724 --> 00:45:29,914 Waar is die kerel uit Hong Kong? 356 00:45:30,853 --> 00:45:32,417 Spreken! 357 00:45:42,220 --> 00:45:43,993 Nou, welke? 358 00:45:46,913 --> 00:45:50,146 Je kunt me beter vertellen waar hij is. 359 00:45:50,980 --> 00:45:52,440 Wij weten het niet. 360 00:45:59,532 --> 00:46:01,304 Waar is hij? 361 00:46:03,390 --> 00:46:06,623 Genoeg. Ik kan je vertellen dat hij nu onderweg hierheen is. 362 00:46:07,979 --> 00:46:09,856 Maar waar is hij nu? 363 00:46:19,450 --> 00:46:23,204 Kijk. Dit zijn de monumenten van het oude Rome. 364 00:46:26,542 --> 00:46:28,315 Dit is... 365 00:46:30,400 --> 00:46:31,965 Iets mis? 366 00:46:32,382 --> 00:46:34,885 Onze sloppenwijken zien er uit precies hetzelfde. 367 00:46:38,326 --> 00:46:39,995 Laten we gaan. 368 00:47:06,066 --> 00:47:09,507 Deze tuin werd in de oudheid gesticht door een koning, voor zijn vrouw. 369 00:47:10,029 --> 00:47:12,532 Het heeft hem veel gekost tijd en geld. 370 00:47:12,949 --> 00:47:14,930 Hij moet echt van haar gehouden hebben. 371 00:47:19,206 --> 00:47:20,979 Bent u getrouwd? 372 00:47:31,303 --> 00:47:33,180 Hoe vind je het? 373 00:47:36,309 --> 00:47:38,395 Wat een waterverspilling. 374 00:47:39,438 --> 00:47:43,191 In Hongkong, Als ik het kon bouwen, 375 00:47:43,192 --> 00:47:46,008 Ik zou hier veel geld aan verdienen. 376 00:47:47,885 --> 00:47:49,658 We moeten teruggaan. 377 00:47:59,773 --> 00:48:01,546 Sluit de deur. 378 00:48:12,496 --> 00:48:14,165 Doe rustig aan, lieverd. 379 00:48:14,478 --> 00:48:16,251 Breng hem hierheen! 380 00:48:32,832 --> 00:48:34,605 Chinese kungfu. 381 00:48:43,991 --> 00:48:45,555 Begrijp alstublieft mijn baas. 382 00:48:45,659 --> 00:48:51,186 Hij weet talent te waarderen een persoon zoals jij. 383 00:48:52,542 --> 00:48:55,775 Wat een mooie spieren. Wij zouden je niet willen vermoorden. 384 00:48:57,861 --> 00:49:01,511 Hier is het vliegticket, ga alsjeblieft terug naar Hong Kong. 385 00:49:01,928 --> 00:49:04,639 Zo voorkom je onaangenaamheden. 386 00:49:06,308 --> 00:49:09,854 Oké. Haal hem hier weg. Pronk gewoon niet met je wapen op straat. 387 00:49:09,958 --> 00:49:12,461 Kom op kerel, laten we gaan. 388 00:49:31,336 --> 00:49:33,318 Kijk of de weg vrij is. 389 00:49:38,949 --> 00:49:40,722 Doe je handen naar beneden. 390 00:49:43,746 --> 00:49:45,624 Doe je handen naar beneden! 391 00:50:27,129 --> 00:50:29,215 Baas. Die klootzak is van ons weggegaan. 392 00:50:29,424 --> 00:50:31,405 Dus vang hem. Gebruik gewoon geen wapens. 393 00:50:55,078 --> 00:50:56,851 Neem hem! 394 00:51:50,767 --> 00:51:52,123 Hij is van mij. 395 00:52:06,618 --> 00:52:08,391 Neem hem! 396 00:52:29,040 --> 00:52:31,021 Haal hem neer. 397 00:53:03,350 --> 00:53:05,123 Neem hem! 398 00:53:14,508 --> 00:53:16,386 Kom op. 399 00:54:16,767 --> 00:54:20,209 Mevrouw Chen, waarom wilt u dat niet? dame om het pand te verkopen. 400 00:54:21,147 --> 00:54:24,693 Geef je alsjeblieft over. Wij bieden goede voorwaarden. 401 00:54:24,797 --> 00:54:27,509 Je zult hier niets aan verliezen. Teken alsjeblieft. 402 00:54:31,576 --> 00:54:32,723 Hallo. 403 00:55:05,469 --> 00:55:07,242 Vertel hem... 404 00:55:08,702 --> 00:55:11,100 Als hij hier nog eens komt... 405 00:55:13,290 --> 00:55:15,167 Hij zal hier niet levend uitkomen. 406 00:55:16,836 --> 00:55:18,609 Vertel het hem! 407 00:55:19,547 --> 00:55:23,197 Hij zei dat we ze met rust moesten laten. 408 00:55:35,086 --> 00:55:36,859 Gooi ze eruit. 409 00:55:38,319 --> 00:55:40,822 Haal iedereen op en ga met ze de deur uit. 410 00:56:04,286 --> 00:56:07,728 Hoi! Wees voorzichtig, het zijn gasten. 411 00:56:08,353 --> 00:56:10,126 Welkom. 412 00:56:13,672 --> 00:56:15,445 Alsjeblieft. 413 00:56:24,518 --> 00:56:26,708 Alsjeblieft, alsjeblieft. Wij staan ​​tot uw dienst. 414 00:56:33,695 --> 00:56:38,283 Ik zei dat je geduld moest hebben maar je luisterde niet. 415 00:56:38,596 --> 00:56:41,933 Ik kijk naar jezelf. Je vroeg erom. 416 00:56:43,498 --> 00:56:46,939 - wat nu? - Het is oké, we regelen het zelf. 417 00:56:48,190 --> 00:56:51,423 Je bent gek. Dit is niet het moment om grapjes te maken. 418 00:56:51,736 --> 00:56:53,509 Ik weet het, maar... 419 00:56:54,969 --> 00:56:57,993 Ik weet hoe je je voelt, maar... 420 00:56:59,141 --> 00:57:02,686 Begrijp het. Ze willen nu Tang Lung. 421 00:57:03,312 --> 00:57:06,441 Deze schurken zullen alles doen om hem te neutraliseren. 422 00:57:06,753 --> 00:57:09,152 - Ik denk niet dat je bedoelt... - Zet het een beetje zachter. 423 00:57:10,091 --> 00:57:14,471 Morgen is het nieuwjaar. Ik zal ze alles uitleggen. 424 00:57:15,305 --> 00:57:18,746 - Wat als hij weigert? - Ik weet dat hij koppig is. 425 00:57:18,955 --> 00:57:22,292 Je moet hem ervan overtuigen dat het op deze manier beter zal zijn. 426 00:57:22,396 --> 00:57:26,463 Als we het verliezen, zullen we dat niet doen ze hadden een kans om deze plek te behouden. 427 00:57:26,568 --> 00:57:30,948 We zullen zien, we zullen wachten, we zullen het zeker weten. 428 00:57:31,573 --> 00:57:35,536 Als er geen andere manier is, dan zullen wij samenwerken. 429 00:57:36,058 --> 00:57:39,812 Eén ding is zeker. Wij zullen het restaurant nooit verkopen. 430 00:57:42,419 --> 00:57:45,339 - Beslis voor mij. - Maak je geen zorgen. 431 00:57:46,799 --> 00:57:48,676 Het is laat, ga met Lung praten. 432 00:58:04,215 --> 00:58:06,822 Morgen is het nieuwjaar. Opent u een plaats? 433 00:58:09,325 --> 00:58:13,288 Geweldig, dus dat kunnen we ga naar het platteland om kungfu te beoefenen. 434 00:58:32,268 --> 00:58:36,126 Vertel het aan Gun om morgen zijn beschermers mee te nemen. 435 00:58:42,697 --> 00:58:44,469 Vuurwerk? 436 00:58:47,077 --> 00:58:51,039 Nu zijn ze verboden in Hong Kong, Er zijn hier een paar Chinezen. 437 00:59:01,989 --> 00:59:04,388 Vergeef me dat ik dit zeg maar je moet Rome verlaten. 438 00:59:05,535 --> 00:59:08,977 - Hoe te vertrekken? - Je moet wel. Wij willen dit niet. 439 00:59:10,541 --> 00:59:13,251 Vooral ik. Maar je kunt hier niet blijven. 440 00:59:13,252 --> 00:59:14,608 Begrijp je? 441 00:59:15,651 --> 00:59:17,111 NEE. 442 00:59:23,055 --> 00:59:24,828 Dus waarom... 443 00:59:27,227 --> 00:59:30,564 - Was je bang voor de explosie? - Kom snel, we gaan naar het vliegveld. 444 00:59:30,668 --> 00:59:33,171 - Waarom? - Omdat ze hier nog een keer terugkomen. 445 00:59:38,490 --> 00:59:40,262 Mijn plaats is hier. 446 00:59:41,097 --> 00:59:42,870 Ik weet. Maar je moet weg. 447 00:59:56,635 --> 00:59:58,930 - Ze vermoorden je! - Zullen ze je vermoorden? WHO? 448 01:00:13,008 --> 01:00:14,781 Vreselijk lawaai. Ik sluit... 449 01:00:24,688 --> 01:00:26,565 Beweeg niet. 450 01:02:16,900 --> 01:02:18,673 Mevrouw Cheng. 451 01:02:28,059 --> 01:02:30,249 Hallo? Hoe kan ik u van dienst zijn? 452 01:02:39,217 --> 01:02:41,199 Drie. 453 01:02:42,450 --> 01:02:43,701 Vijf. 454 01:02:43,806 --> 01:02:47,039 Ik luister? Spreek de cijfers duidelijk uit. 455 01:02:47,977 --> 01:02:49,854 Hallo? 456 01:03:04,559 --> 01:03:07,374 Mevrouw Cheng, verspil onze tijd alsjeblieft niet. 457 01:03:07,896 --> 01:03:11,754 Ik heb hier een koop- en verkoopovereenkomst. Teken gewoon. 458 01:03:11,963 --> 01:03:13,423 NEE! 459 01:03:14,153 --> 01:03:15,717 Waarom ben je zo koppig? 460 01:03:15,822 --> 01:03:18,220 De baas is tot nu toe aardig tegen je geweest, 461 01:03:22,496 --> 01:03:27,084 en toch kan ik je hebben volledig misvormen. 462 01:03:28,127 --> 01:03:29,900 Wat zeg je ervan, baas? 463 01:03:35,219 --> 01:03:36,992 Echt, teken alstublieft. 464 01:03:37,200 --> 01:03:39,077 Je zult iedereen blij maken. 465 01:03:39,182 --> 01:03:41,059 Ik zal niet tekenen. Dit is mijn laatste woord! 466 01:03:43,874 --> 01:03:45,752 Je maakt een grote fout. 467 01:03:46,273 --> 01:03:49,506 Vroeg of laat we krijgen deze plek toch wel. 468 01:03:50,444 --> 01:03:52,217 En je stelt dingen alleen maar uit voor ons. 469 01:03:52,739 --> 01:03:56,076 Niets. Tang Lung zal hier binnenkort zijn. 470 01:03:57,223 --> 01:03:59,309 Tang-long? Ik denk het niet. 471 01:04:01,916 --> 01:04:07,339 Ik zal je iets vertellen. Hij is net vertrokken om de engelen te ontmoeten. 472 01:05:06,052 --> 01:05:07,512 Wees voorzichtig. 473 01:06:22,076 --> 01:06:23,849 Hun baas is er. 474 01:06:55,135 --> 01:06:57,012 - Ben je gek? - Ik waarschuw je. 475 01:06:57,534 --> 01:06:59,306 Tang Lung, het is een schande. 476 01:07:01,392 --> 01:07:02,956 Ga achteruit. 477 01:07:54,995 --> 01:07:57,811 Ik heb een geweldige manier bedacht om van Tang Lung af te komen. 478 01:07:58,228 --> 01:07:59,897 Volgens het principe... 479 01:08:12,098 --> 01:08:13,766 Onder mijn vrienden, 480 01:08:13,767 --> 01:08:17,417 er is één Japanse meester en één Europees kampioen. 481 01:08:17,938 --> 01:08:19,607 Ze zijn allebei goed. 482 01:08:19,815 --> 01:08:23,570 Het probleem is dat ze verschillende stijlen beoefenen 483 01:08:24,300 --> 01:08:26,802 en het kan zijn dat ze niet goed samenwerken. 484 01:08:27,115 --> 01:08:29,410 Samenwerking kan worden betaald en gekocht. 485 01:08:29,514 --> 01:08:31,495 Het is geen kwestie van geld. 486 01:08:31,600 --> 01:08:35,041 Ik stel voor dat we bellen naar Amerika voor Colt. 487 01:08:35,354 --> 01:08:37,231 Is deze Colt goed? 488 01:08:38,065 --> 01:08:39,942 Is hij goed? 489 01:08:40,985 --> 01:08:43,071 De beste in de hele Verenigde Staten. 490 01:08:44,218 --> 01:08:47,138 Bid dat het deze keer lukt. 491 01:08:47,555 --> 01:08:49,849 Hij kan Tang Lung zeker aan. 492 01:08:49,850 --> 01:08:52,457 Ik kan dit met mijn hoofd garanderen. 493 01:08:57,254 --> 01:09:00,278 Centraal. Verbind mij alstublieft met Amerika. 494 01:09:01,321 --> 01:09:04,762 Ja! Amerika! 495 01:09:34,693 --> 01:09:38,343 Ik had dit niet verwacht Nieuwjaarscadeau ter plaatse. 496 01:09:38,655 --> 01:09:41,993 Zulk geluk wordt geboden elk nieuwjaar. 497 01:09:42,097 --> 01:09:45,955 In dat geval Dit is mijn beste nieuwjaar ooit. 498 01:09:46,477 --> 01:09:49,501 Het beste is dat we ons restaurant nog hebben. 499 01:09:51,483 --> 01:09:55,445 We hebben ook Tang Lung, die ons heeft geholpen het te verdedigen. 500 01:10:00,764 --> 01:10:03,893 Wij hebben uiteindelijk toegegeven Leer deze misdadigers een goede les. 501 01:10:07,960 --> 01:10:11,193 Vandaag is zo’n dag dat we de maffia moeten vergeten. 502 01:10:12,757 --> 01:10:14,634 Wie hebben we hier? 503 01:10:16,303 --> 01:10:18,076 Gelukkig nieuwjaar. 504 01:10:22,768 --> 01:10:24,646 - Dit is voor jou. - Dank u, oom. 505 01:10:27,983 --> 01:10:30,068 Een telegram voor jou, Tang Lung. 506 01:10:52,386 --> 01:10:55,619 Het is van mijn oom. Hij wil dat je terugkomt. 507 01:11:11,366 --> 01:11:15,329 Maak je geen zorgen. Ik kom snel terug. 508 01:11:17,414 --> 01:11:21,481 Ik blijf tot de uiteindelijke oplossing zaken. Dan ga ik weg. 509 01:11:24,506 --> 01:11:26,279 Gelukkig nieuwjaar. 510 01:11:27,426 --> 01:11:29,303 Wat een prachtige decoratie. 511 01:11:37,646 --> 01:11:39,419 Wat een mooie ontmoeting. 512 01:11:39,627 --> 01:11:41,400 Wat wil je hier? 513 01:11:45,050 --> 01:11:48,179 Omdat het nieuwjaar is, Ik kwam het je vertellen. 514 01:11:50,994 --> 01:11:54,123 Het was allemaal onze schuld. Sorry. 515 01:11:56,000 --> 01:11:58,712 Maar nu kunnen we vrienden zijn. 516 01:11:59,442 --> 01:12:03,300 Onze baas wil graag kennismaken voor een gesprekje met Tang Lung. 517 01:12:03,613 --> 01:12:07,053 Je denkt dat meneer Tang Lung Wilt u hem deze eer bewijzen? 518 01:12:07,054 --> 01:12:10,079 Zeker. Het zal een genoegen zijn hem te ontmoeten. 519 01:12:10,183 --> 01:12:12,686 Ik zie nu al dat de zaken beter zullen gaan. 520 01:12:13,312 --> 01:12:16,127 Wij kunnen samenwerken, in plaats van met elkaar te vechten. 521 01:12:17,066 --> 01:12:18,526 Geweldig. 522 01:12:18,630 --> 01:12:21,653 Dus laten we elkaar morgen ontmoeten in het An Press-restaurant. 523 01:12:21,654 --> 01:12:23,219 Tot ziens. 524 01:12:50,542 --> 01:12:52,315 Hoi! Stop met vechten. 525 01:12:55,235 --> 01:12:57,112 Stop ermee. 526 01:12:59,197 --> 01:13:00,970 Luister goed naar mij. 527 01:13:03,786 --> 01:13:05,350 Wij zijn vrienden. 528 01:13:05,455 --> 01:13:07,227 Onze vijand is Tang Lung. 529 01:13:07,749 --> 01:13:09,522 Laten we op de baas wachten. 530 01:13:09,626 --> 01:13:14,006 Laat hem beslissen Wie van jullie gaat deze Chinees vermoorden? 531 01:13:14,527 --> 01:13:15,883 Oké? 532 01:13:20,993 --> 01:13:22,349 Houd op! 533 01:13:27,250 --> 01:13:28,919 Houd op! 534 01:13:34,342 --> 01:13:35,802 Meester. 535 01:13:36,115 --> 01:13:37,888 Dit is mijn leerling. 536 01:13:53,635 --> 01:13:57,076 Laat hem deze Tang Lung zelf afhandelen. 537 01:13:57,180 --> 01:13:58,640 Precies. 538 01:13:59,892 --> 01:14:03,333 Wie overtreft de Japanners in karate? 539 01:14:42,441 --> 01:14:43,692 Wachten! 540 01:14:45,465 --> 01:14:48,072 Dus, hebben we het geregeld? Alles klaar? 541 01:14:48,176 --> 01:14:49,323 Ja, baas. 542 01:14:49,428 --> 01:14:54,225 Ik zal ze eerst ontmoeten in het An Press-restaurant. 543 01:14:57,249 --> 01:15:00,065 Jij bent. Ga alsjeblieft zitten. 544 01:15:02,151 --> 01:15:05,383 Het spijt me, maar de baas kon niet persoonlijk komen. 545 01:15:06,322 --> 01:15:08,199 Wat is er gebeurd? 546 01:15:08,512 --> 01:15:10,285 Enkele dringende zaken. 547 01:15:10,806 --> 01:15:12,579 Het spijt me heel erg. 548 01:15:13,414 --> 01:15:16,229 Hij stuurde een auto wij kunnen naar hem toe gaan. 549 01:15:16,855 --> 01:15:18,628 Dat kan, maar waar? 550 01:15:19,045 --> 01:15:20,922 Laat maar zitten. We gaan. 551 01:15:21,026 --> 01:15:24,468 - Rijd! - Je bent snel. 552 01:15:24,885 --> 01:15:28,222 Ik vind dit leuk. Dus laten we gaan. 553 01:15:44,699 --> 01:15:46,994 - Waar is hij? - Daar. 554 01:15:54,919 --> 01:15:56,484 Hij ontsnapte. 555 01:15:57,005 --> 01:15:58,778 Het is oké, we halen het wel. 556 01:16:02,741 --> 01:16:05,244 Het is een val. Ze hebben ons bedrogen. 557 01:16:34,757 --> 01:16:38,928 Je bent moe. We zullen met hem afrekenen. 558 01:16:39,345 --> 01:16:41,222 Ik eerst. 559 01:17:25,440 --> 01:17:27,212 Ben jij Tang Lung? 560 01:17:28,360 --> 01:17:29,820 Ik ben het. 561 01:17:38,788 --> 01:17:40,770 Jouw naam is Tang Lung? 562 01:18:50,641 --> 01:18:52,414 Ben jij Tang Lung? 563 01:19:43,723 --> 01:19:45,079 Verlaat hem. 564 01:19:46,121 --> 01:19:47,790 Deze keer hadden we geluk. 565 01:19:47,894 --> 01:19:50,293 We hebben het niet helemaal opgegeven val. 566 01:19:52,587 --> 01:19:54,360 Kom op, als je durft. 567 01:19:56,550 --> 01:19:58,949 Gaan. Laat hem niet ontsnappen. 568 01:19:59,887 --> 01:20:02,390 Het komt goed met Tony en Jimmy met deze Japanner. 569 01:20:21,891 --> 01:20:24,707 -Tony, wat is er met je aan de hand? - Niets. 570 01:20:25,750 --> 01:20:27,627 Het is allemaal voorbij. 571 01:20:50,049 --> 01:20:53,282 Oom Wang. Ben jij dat? Waarom? 572 01:20:54,220 --> 01:20:56,097 Neem mij niet kwalijk. 573 01:20:56,619 --> 01:20:58,392 Tang Lung is de schuld van alles. 574 01:20:59,643 --> 01:21:00,894 Ja. 575 01:21:01,729 --> 01:21:07,464 Hij heeft dit allemaal veroorzaakt hij heeft er zo'n puinhoop van gemaakt. 576 01:21:07,777 --> 01:21:09,550 Deze dwaas! 577 01:21:12,157 --> 01:21:14,973 Hoe zo? Wat betekent het? 578 01:21:15,599 --> 01:21:17,476 Wat betekent het? 579 01:21:17,684 --> 01:21:20,709 Je moet weten dat ik geen cent heb. 580 01:21:21,335 --> 01:21:26,862 Ik heb mijn hele leven hard gewerkt en ik snap er niets van. 581 01:21:27,800 --> 01:21:33,223 Mijn oude vrouw wacht op mij met kinderen in Hongkong. 582 01:21:33,953 --> 01:21:35,830 Als we nu tot overeenstemming komen... 583 01:21:36,039 --> 01:21:38,229 Ze zullen mij goed betalen voor al deze problemen. 584 01:21:38,959 --> 01:21:43,443 Ik zal terugkeren naar Hongkong als een rijke man. 585 01:21:44,173 --> 01:21:46,050 Begrijpen. 586 01:21:46,363 --> 01:21:49,700 Ik moet dit doen! 587 01:23:24,809 --> 01:23:28,459 Tang Long. Kom hier. Ik vermoord je. 588 01:23:56,199 --> 01:23:58,911 Tang Lung, je zit vast. 589 01:24:37,601 --> 01:24:39,686 Je zult snel dood zijn. 590 01:35:11,451 --> 01:35:12,911 Jij klootzak! 591 01:35:27,094 --> 01:35:29,910 Mijn God, het is voorbij. 592 01:35:38,148 --> 01:35:39,608 Stop! 593 01:35:43,154 --> 01:35:47,743 Wij zijn verraden. Tony, Jimmy. Nou, kijk. 594 01:36:14,231 --> 01:36:15,587 Baas! 595 01:36:42,284 --> 01:36:44,161 Handen omhoog! 596 01:36:45,204 --> 01:36:47,081 Leun tegen de auto! 597 01:36:51,253 --> 01:36:53,130 Laten we gaan! 598 01:37:12,423 --> 01:37:14,196 Nu de zaak is afgehandeld... 599 01:37:16,073 --> 01:37:17,950 Ik moet weg. 600 01:37:19,097 --> 01:37:20,974 Ik breng je terug. 601 01:37:21,183 --> 01:37:22,851 Geen behoefte. 602 01:37:22,956 --> 01:37:24,833 Oom Wang had een auto. 603 01:37:40,580 --> 01:37:42,353 Groetjes. 604 01:38:03,940 --> 01:38:06,756 In deze wereld van geweren en messen, 605 01:38:06,860 --> 01:38:09,467 waar Tang Lung ook gaat, 606 01:38:09,676 --> 01:38:11,866 hij zal altijd zijn eigen pad volgen.