1
00:03:43,390 --> 00:03:45,100
अरे।

2
00:03:45,183 --> 00:03:46,893
हमें जाना होगा.

3
00:04:04,911 --> 00:04:06,663
अरे।

4
00:04:11,293 --> 00:04:13,712
वह छत पर बैठा रहता था.

5
00:04:13,795 --> 00:04:15,464
हमे जाना है।

6
00:04:46,244 --> 00:04:47,871
मिचोन!

7
00:04:58,924 --> 00:05:00,217
मिचोन.

8
00:05:02,677 --> 00:05:04,513
मिचोन!

9
00:06:13,582 --> 00:06:15,417
आपको क्या लगता है उसका मतलब क्या था?

10
00:06:19,629 --> 00:06:22,966
क्या वह हमें चाहता था?
उद्धारकर्ताओं से लड़ना बंद करें?

11
00:06:23,049 --> 00:06:27,304
बस...नेगन के प्रति समर्पण?

12
00:06:32,934 --> 00:06:35,228
हम ऊपर खींच सकते थे.

13
00:06:35,312 --> 00:06:37,939
- उन्होंने जो लिखा, हम उसे पढ़ सकते हैं।
- अभी तक कोई नहीं।

14
00:06:38,023 --> 00:06:39,816
मुझे नहीं।

15
00:06:45,780 --> 00:06:47,991
रिक.

16
00:06:49,534 --> 00:06:51,286
वह... कार्ल...

17
00:06:54,164 --> 00:06:56,958
नेगन को पत्र लिखा।

18
00:07:00,962 --> 00:07:02,881
मुझे जदीस से बात करनी है.

19
00:07:04,674 --> 00:07:06,801
क्या?

20
00:07:06,885 --> 00:07:09,596
उनके पास हथियार हैं... लोग हैं।

21
00:07:09,679 --> 00:07:11,806
हम इसे ऐसे ही नहीं छोड़ सकते।

22
00:07:11,890 --> 00:07:14,100
अब क्यों?

23
00:07:14,184 --> 00:07:16,978
वे मेरे साथ पवित्रस्थान तक गये।

24
00:07:18,772 --> 00:07:20,857
उद्धारकर्ताओं ने हमें वहां देखा।

25
00:07:20,941 --> 00:07:23,109
वे भी निशाना बनने वाले हैं.

26
00:07:28,907 --> 00:07:30,825
हमें अब भी उनकी जरूरत है.

27
00:07:31,785 --> 00:07:34,204
वे हमारे हैं, उनके नहीं.

28
00:08:35,181 --> 00:08:36,975
धत तेरी कि।

29
00:09:21,561 --> 00:09:24,731
हिलटॉप ढका हुआ है.
सड़कें और फिर कुछ।

30
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
वे वहाँ कहीं बाहर हैं,
तो आइए गेंदों को गहराई तक ले जाएं

31
00:09:28,026 --> 00:09:31,112
हर नुक्कड़ और दरार में
वे छेद कर सकते हैं।

32
00:09:33,573 --> 00:09:35,533
नुक्कड़, सारस और छेद, लोग।

33
00:09:35,617 --> 00:09:37,285
वह सब बॉक्स के बाहर की बकवास है।

34
00:09:41,498 --> 00:09:43,166
अलेक्जेंड्रिया में हमारे दोस्त दिखाई देते हैं

35
00:09:43,249 --> 00:09:45,418
उनके पास भागने की योजना थी।

36
00:09:45,502 --> 00:09:49,589
रिक छोटा सा एक आँख वाला है
गर्व और खुशी ने मेरा साथ निभाया।

37
00:09:51,466 --> 00:09:52,801
लानत है।

38
00:09:52,884 --> 00:09:54,677
वह बच्चा...

39
00:09:54,761 --> 00:09:57,055
वह बच्चा इसी चीज़ के लिए बना है।

40
00:09:57,138 --> 00:09:59,974
मुझे बाहर जाने दो और इस चीज़ को बंद करने दो।

41
00:10:00,058 --> 00:10:02,894
अभी के लिए अराट को यह मिल गया है।

42
00:10:02,977 --> 00:10:05,021
पहाड़ी की चोटी कैसे गई?

43
00:10:05,855 --> 00:10:07,690
के रूप में अनुरोध किया।

44
00:10:07,774 --> 00:10:08,858
अच्छा काम।

45
00:10:08,942 --> 00:10:10,568
शीर्ष पर एक अतिरिक्त अटाबॉय के साथ

46
00:10:10,652 --> 00:10:13,488
मुझे पता है आप नहीं चाहते
इसे इस तरह से खेलने के लिए.

47
00:10:15,657 --> 00:10:17,784
आपने गेविन से कुछ सुना?

48
00:10:17,867 --> 00:10:20,453
अभी नहीं, लेकिन यह आ रहा है।

49
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
गेविन हमेशा के लिए नाराज़ हो सकता है,

50
00:10:23,873 --> 00:10:26,292
लेकिन वह अपनी गंदगी को सूखा और कसकर रखता है।

51
00:10:31,881 --> 00:10:34,634
अगर मैं नीचे नहीं भाग रहा हूँ
रिक एंड कंपनी,

52
00:10:34,717 --> 00:10:36,177
तुम मुझे कहाँ चाहते हो?

53
00:10:55,321 --> 00:10:57,448
कचरा फैलाने वाले लोग.

54
00:10:58,783 --> 00:11:01,452
जो लोग पीछे हट गए उन्हें ख़त्म किया जा सकता है...

55
00:11:01,536 --> 00:11:03,621
हमारे लिए बारूद की थोड़ी कमी छोड़ दो,

56
00:11:03,705 --> 00:11:05,874
लेकिन यह इसके लायक है।

57
00:11:10,712 --> 00:11:13,464
मैं चाहता हूं कि आप इस पर मेरी बात सुनें, साइमन।

58
00:11:14,757 --> 00:11:16,467
वे पेशाब से सने डबल-क्रॉसर

59
00:11:16,551 --> 00:11:18,261
हो सकता है कि उसने ट्रिपल क्रॉस खींच लिया हो,

60
00:11:18,344 --> 00:11:19,846
लेकिन इससे तथ्य नहीं बदलता

61
00:11:19,929 --> 00:11:22,056
कि वे अभी भी एक संसाधन हैं।

62
00:11:22,140 --> 00:11:23,933
तो तुम वापस घुटोगे

63
00:11:24,017 --> 00:11:26,477
आपके अंदर जो भी गंदगी उमड़ रही है

64
00:11:26,561 --> 00:11:29,272
और उन्हें याद दिलाएं
वह उद्धारकर्ताओं के साथ एक सौदा है

65
00:11:29,355 --> 00:11:33,359
एक ताला है, स्टॉक है, मेरा बैरल सौदा चूसो।

66
00:11:35,570 --> 00:11:38,239
मानक संदेश वितरित करें,

67
00:11:38,323 --> 00:11:40,450
एक बाहर निकालो,

68
00:11:40,533 --> 00:11:43,369
और बाकी लोग भी लाइन में आ जायेंगे.

69
00:11:46,289 --> 00:11:49,959
सिर्फ एक, साइमन।

70
00:11:55,590 --> 00:11:58,509
अगर आपके पास कहने को कुछ है...

71
00:11:59,385 --> 00:12:01,012
कहो.

72
00:12:03,223 --> 00:12:05,600
शायद हमें यहां अपना घाटा कम करना चाहिए।

73
00:12:08,019 --> 00:12:10,104
ये लोग सबक नहीं सीख सकते,

74
00:12:10,188 --> 00:12:13,483
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि हम इसे कितनी बार सिखाते हैं।

75
00:12:13,566 --> 00:12:17,987
अलेक्जेंड्रिया, पहाड़ी की चोटी, राज्य,
ये कूड़ा चूहे...

76
00:12:18,071 --> 00:12:20,114
वे नहीं लग रहे हैं
स्थिति को समझने के लिए.

77
00:12:20,198 --> 00:12:22,784
एक छोटा सा भी नहीं.

78
00:12:26,079 --> 00:12:29,165
तो शायद हम अपना सबक सीख लें,

79
00:12:29,249 --> 00:12:31,626
प्लेटों को कूड़ेदान में फेंक दें।

80
00:12:32,794 --> 00:12:34,545
और आगे बढ़ो.

81
00:12:35,838 --> 00:12:39,133
अन्य समुदाय खोजें...

82
00:12:39,217 --> 00:12:40,885
"बचाओ।"

83
00:12:45,056 --> 00:12:47,725
ओह, मैं अपना सर्वश्रेष्ठ कर रहा हूं

84
00:12:47,809 --> 00:12:50,395
अभी इसे एक साथ रखने के लिए.

85
00:12:51,813 --> 00:12:55,775
आप अपना घाटा कम करना चाहते हैं,
अपनी सलाह लें.

86
00:12:56,776 --> 00:12:58,569
समस्या के समाधान के लिए सभी को मारना...

87
00:12:58,653 --> 00:13:01,572
वह आसान रास्ता है, हमारा नहीं.

88
00:13:01,656 --> 00:13:03,992
हम क्या करते हैं...

89
00:13:04,075 --> 00:13:07,203
लोगों को बचाना कठिन है.

90
00:13:09,247 --> 00:13:12,500
लेकिन यह बहुत अच्छा काम करता है।

91
00:13:16,337 --> 00:13:18,673
हाल ही में नहीं।

92
00:13:19,799 --> 00:13:22,885
एक बार जब मैं रिक को क्लिप करता हूँ,

93
00:13:22,969 --> 00:13:26,848
सब कुछ फिर से इक्के-दुक्के हो गया, साइमन।

94
00:13:34,439 --> 00:13:35,982
हाँ?

95
00:13:46,075 --> 00:13:47,368
आख़िर ये बला है क्या?

96
00:13:47,452 --> 00:13:49,787
पहाड़ी की चोटी से एक डिलीवरी.

97
00:13:49,871 --> 00:13:51,789
मैं इससे निपटने के लिए आपके लिए कुछ लेकर आया हूं।

98
00:13:51,873 --> 00:13:53,458
यह चार्ज है.

99
00:13:55,710 --> 00:13:57,712
बाहर।

100
00:14:27,700 --> 00:14:28,910
नेगन: थोड़ा और।

101
00:14:36,584 --> 00:14:38,044
साइमन: वह डीन है।

102
00:14:38,127 --> 00:14:40,463
इसका मतलब है अन्य "38"
जिसे पहाड़ी की चोटी ने थाम रखा है

103
00:14:40,546 --> 00:14:42,382
सैटेलाइट चौकी से हैं.

104
00:14:42,465 --> 00:14:43,841
वे मेरे लोग हैं.

105
00:14:43,925 --> 00:14:46,260
मैं मारने वाला हूँ
उन किसानों में से प्रत्येक अंतिम!

106
00:14:46,344 --> 00:14:47,970
आप बिल्कुल वैसा ही करेंगे जैसा मैंने पूछा है।

107
00:14:48,054 --> 00:14:49,972
हम उन्हें इस गंदगी से दूर नहीं जाने दे सकते।

108
00:14:50,056 --> 00:14:52,975
आप करोगे...

109
00:14:53,059 --> 00:14:54,769
आपका काम!

110
00:15:11,077 --> 00:15:13,371
हारून:
हम आपसे मदद माँगने के लिए यहाँ आये हैं।

111
00:15:13,454 --> 00:15:15,415
महिला: ठीक है, तुम्हें ऐसा नहीं करना चाहिए।

112
00:15:27,927 --> 00:15:30,346
अरे। कृपया। अभी-अभी...

113
00:15:30,430 --> 00:15:32,557
कृपया। अभी-अभी...

114
00:15:32,640 --> 00:15:34,183
चलिए इस बारे में बात करते हैं.

115
00:15:40,189 --> 00:15:42,400
नतानिया आपका परिवार था।

116
00:15:43,359 --> 00:15:45,361
यह तुम पर निर्भर है, सिंडी।

117
00:15:45,445 --> 00:15:46,904
यह सब।

118
00:15:46,988 --> 00:15:48,823
हमें तो उन्हें मार ही देना चाहिए.

119
00:16:06,048 --> 00:16:07,967
हम इससे बाहर निकलेंगे.

120
00:16:11,012 --> 00:16:14,223
यह है... यह उसके बारे में नहीं है।

121
00:16:20,021 --> 00:16:22,231
उसने इसे बनाया इसलिए मुझे यह करना पड़ा।

122
00:16:25,234 --> 00:16:27,236
उसने मुझसे उसे मरवाया.

123
00:16:31,449 --> 00:16:33,242
मैं इसे दोबारा करूंगा.

124
00:16:33,326 --> 00:16:34,869
मुझे करना होगा.

125
00:16:38,331 --> 00:16:39,957
यह जानते हुए भी ऐसा ही महसूस होगा.

126
00:16:57,225 --> 00:16:59,060
धन्यवाद।

127
00:17:10,905 --> 00:17:12,573
उन्हें समुद्र तट पर ले जाओ.

128
00:17:12,657 --> 00:17:15,368
- आप हमें मारने जा रहे हैं?
- उन्हे ले जाओ।

129
00:17:15,451 --> 00:17:17,203
यह आपका निर्णय है.

130
00:17:17,286 --> 00:17:18,412
आप इसके स्वामी हैं.

131
00:17:18,496 --> 00:17:20,289
एनिड: सिंडी।

132
00:17:20,373 --> 00:17:21,892
बेहतर होगा कि आपके पास कोई अच्छा कारण हो
हमें मारने के लिए

133
00:17:21,916 --> 00:17:24,835
सोचने के अलावा
इससे आपको बेहतर महसूस होगा.

134
00:17:24,919 --> 00:17:26,295
क्योंकि ऐसा नहीं होगा.

135
00:17:26,379 --> 00:17:28,130
आइए इसे ख़त्म करें।

136
00:17:28,214 --> 00:17:30,007
एनिड: आप हमें क्यों मारेंगे?

137
00:17:30,091 --> 00:17:31,842
हमें सज़ा देने के लिए?

138
00:17:31,926 --> 00:17:33,970
मेरा मतलब है, क्या आप समझे नहीं?

139
00:17:34,053 --> 00:17:36,264
हत्या ही सज़ा है.

140
00:17:36,347 --> 00:17:40,226
आप हमें फाँसी दें, तो शायद
हमारे कुछ लोग हमें ढूँढ़ते हुए आएँगे।

141
00:17:40,309 --> 00:17:42,061
और शायद आप उन्हें बाहर निकाल लेंगे,

142
00:17:42,144 --> 00:17:44,855
लेकिन अंततः,
उनमें से काफी लोग वापस आ जायेंगे

143
00:17:44,939 --> 00:17:47,108
और वे तुम्हें मिटा देंगे।

144
00:17:49,318 --> 00:17:51,737
तुम्हारी दादी ने खुद को मरवा लिया,

145
00:17:51,821 --> 00:17:54,699
इसलिए वही गलती न करें.

146
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
बस हमें जाने दो...

147
00:17:56,450 --> 00:17:59,787
और हम उनसे लड़ते रहेंगे
और तुम छिपते रह सकते हो।

148
00:18:10,506 --> 00:18:12,466
वे रहते हैं।

149
00:18:15,344 --> 00:18:19,056
अगर हम जीत गए तो क्या आप जानना भी चाहेंगे?

150
00:18:19,140 --> 00:18:20,641
हाँ।

151
00:18:20,725 --> 00:18:22,727
फिर हमें जीतने में मदद करें.

152
00:18:22,810 --> 00:18:25,438
हम आपको जीतने में मदद कर रहे हैं
तुम दोनों को न मारकर।

153
00:18:25,521 --> 00:18:28,065
यह इस उद्देश्य में हमारा योगदान है।

154
00:18:28,149 --> 00:18:30,443
आपने बाकी सब कुछ ले लिया है
हम दे सकते हैं.

155
00:18:40,161 --> 00:18:42,413
दोबारा यहाँ मत आना.

156
00:18:45,875 --> 00:18:47,835
अजनबियों को मारने की कोशिश करना बंद करो.

157
00:18:50,171 --> 00:18:52,340
हम जानते हैं कि हमें किसे मारना है.

158
00:18:52,423 --> 00:18:55,676
हम अंतर जानते हैं
दोस्तों और दुश्मनों के बीच.

159
00:18:56,594 --> 00:18:58,346
तुम्हें भी चाहिए।

160
00:19:00,973 --> 00:19:02,892
वापस मत आना.

161
00:19:16,405 --> 00:19:18,324
क्या आप जानते हैं कि कार तक कैसे पहुँचें?

162
00:19:19,408 --> 00:19:20,576
हाँ।

163
00:19:20,660 --> 00:19:21,744
अच्छा।

164
00:19:24,080 --> 00:19:26,415
हारून, वे हमारी मदद नहीं करेंगे।

165
00:19:26,499 --> 00:19:28,125
मुझे घर जाना हे।

166
00:19:28,209 --> 00:19:31,170
मैं करता हूँ, किसी भी चीज़ से ज़्यादा।

167
00:19:33,005 --> 00:19:35,091
लेकिन मैं नहीं जा सकता.

168
00:19:35,883 --> 00:19:38,469
- जब तक वे लड़ाई में शामिल नहीं होते।
- वे शामिल नहीं हो रहे हैं.

169
00:19:40,221 --> 00:19:42,556
बीट्राइस और कैथी
पहले भी लड़ने के लिए तैयार थे.

170
00:19:42,640 --> 00:19:44,934
मुझे लगता है कि मैं उन्हें मना सकता हूं.
मुझे बस समय चाहिए.

171
00:19:45,017 --> 00:19:47,269
ठीक है, फिर हम दोनों रुकेंगे।

172
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
तुम्हें वापस आना होगा.

173
00:19:49,105 --> 00:19:51,357
मैगी को बताओ क्या हो रहा है,
मैं क्या कर रहा हूँ...

174
00:19:52,817 --> 00:19:54,860
और तुम्हें उससे कहना होगा कि वह न आये।

175
00:19:57,697 --> 00:19:59,907
यदि तुम वहाँ वापस जाओगे तो वे तुम्हें मार डालेंगे।

176
00:19:59,990 --> 00:20:01,659
मैं वहां वापस नहीं जाऊंगा.

177
00:20:04,870 --> 00:20:07,373
यह ठीक हो जाएगा।

178
00:20:07,456 --> 00:20:09,625
चाहे कुछ भी हो, मैं ठीक हो जाऊँगा।

179
00:20:12,378 --> 00:20:14,422
मुझसे वादा करो मैं तुमसे दोबारा मिलूंगा।

180
00:20:16,298 --> 00:20:17,633
वादा करना।

181
00:20:22,138 --> 00:20:24,056
मुझसे वादा करो तुम ठीक हो जाओगे.

182
00:21:18,778 --> 00:21:20,613
हम पहाड़ी की चोटी पर रोशनी कर रहे हैं?

183
00:21:21,697 --> 00:21:24,158
हमारे लंड पर और घुन बैठने वाला है।

184
00:21:24,241 --> 00:21:26,702
अफसोस, हम लैंडफिल में जा रहे हैं।

185
00:21:28,245 --> 00:21:30,664
कोई चिंता नहीं, गैरी।

186
00:21:30,748 --> 00:21:33,334
दुनिया में एक भी नहीं.

187
00:21:47,890 --> 00:21:50,392
वाह, वाह, वाह, वाह, वाह, नेल्ली!

188
00:21:50,476 --> 00:21:53,813
हर कोई अपने घोड़े रखता है
गेट के अंदर!

189
00:21:53,896 --> 00:21:56,315
आख़िरकार, हम दोस्त हैं.

190
00:21:58,108 --> 00:21:59,735
सही?

191
00:22:02,863 --> 00:22:05,199
अब चूँकि यह रास्ते से बाहर है,

192
00:22:05,282 --> 00:22:07,785
आइए पीतल की टाँकों पर उतरें।

193
00:22:07,868 --> 00:22:11,539
निचली पंक्ति,
मुझे माफ़ी मांगनी पड़ेगी.

194
00:22:11,622 --> 00:22:13,249
असली लेख.

195
00:22:19,630 --> 00:22:23,092
अब, मुझे पता है कि आपके पास था
रिक के साथ आपका छोटा सा सौदा।

196
00:22:24,885 --> 00:22:28,180
आप हमारे घर आये,
काफी हद तक हाथ में हाथ डाले।

197
00:22:29,890 --> 00:22:33,310
यह पहले से मौजूद होने के बावजूद
हमारे साथ व्यवस्था.

198
00:22:35,312 --> 00:22:39,316
अब आप जानते हैं कि हमने आपको देखा था,
क्योंकि हमने तुम्हें मारने की कोशिश की।

199
00:22:40,818 --> 00:22:42,236
तो...

200
00:22:42,319 --> 00:22:45,155
आपके पास बहुत समय है
कुछ तैयार करना.

201
00:22:46,907 --> 00:22:51,328
मुझे आशा है कि स्वीकारोक्ति का एक हार्दिक कार्य।

202
00:22:55,165 --> 00:22:58,586
बेझिझक किसी भी नोट का संदर्भ लें
आपने तैयारी कर ली होगी.

203
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
रिक के साथ कोई डील नहीं.

204
00:23:02,882 --> 00:23:04,675
उसका उद्धार किया।

205
00:23:04,758 --> 00:23:06,260
आपके लिए लाया गया.

206
00:23:06,343 --> 00:23:08,012
लेकिन आपने गोली मार दी.

207
00:23:11,098 --> 00:23:13,976
सांड... बकवास!

208
00:23:23,777 --> 00:23:25,321
लेकिन चिंता करने की कोई जरूरत नहीं है.

209
00:23:29,575 --> 00:23:33,329
'क्योंकि आपने अपने लिए एक ब्रेक ले लिया है...

210
00:23:33,412 --> 00:23:35,664
यदि आप मुझसे पूछें तो यह एक बड़ा ब्रेक है।

211
00:23:37,124 --> 00:23:42,212
मेगन शालीनता से तैयार है
किसी भी सज़ा को माफ करना,

212
00:23:42,296 --> 00:23:44,214
बशर्ते आप वापस लौटने के लिए सहमत हों

213
00:23:44,298 --> 00:23:46,508
हमारे सौदे की सहमत शर्तों पर।

214
00:23:46,592 --> 00:23:49,053
आप ऐसा करो...

215
00:23:49,136 --> 00:23:51,138
सब माफ है.

216
00:23:52,681 --> 00:23:54,808
यह कुछ पागलपन भरा सौभाग्य है, है ना?

217
00:23:57,645 --> 00:24:02,441
हालाँकि, हम लेंगे
आपकी सभी बंदूकें और गोला-बारूद।

218
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
हमारा सौदा नहीं.

219
00:24:04,652 --> 00:24:05,861
नहीं, ऐसा नहीं है.

220
00:24:07,988 --> 00:24:10,866
लेकिन फिलहाल हमें इसकी जरूरत है.

221
00:24:12,451 --> 00:24:14,954
और मित्र के रूप में, आप हमें अनुदान देंगे

222
00:24:15,037 --> 00:24:18,582
यह पड़ोसी भाव
अच्छे विश्वास के संकेत के रूप में.

223
00:24:18,666 --> 00:24:20,376
हर जगह खतरा.

224
00:24:20,459 --> 00:24:22,628
बंदूकें भी चाहिए.

225
00:24:22,711 --> 00:24:24,505
तब नहीं जब आप हमें मिले.

226
00:24:24,588 --> 00:24:28,258
और जब भी समय आये
तुम्हारे पास बंदूकें हों,

227
00:24:28,342 --> 00:24:31,470
उद्धारकर्ता उन्हें आपके लिए उपलब्ध कराएंगे।

228
00:24:31,553 --> 00:24:35,516
थूक-चमकदार, जाने के लिए तैयार।

229
00:24:44,984 --> 00:24:46,151
धन्यवाद।

230
00:25:14,221 --> 00:25:16,557
मम!

231
00:25:16,640 --> 00:25:18,058
क्या यह आप हो?

232
00:25:19,768 --> 00:25:22,146
ये बुरा नहीं है।

233
00:25:22,229 --> 00:25:24,606
आप पहले सीखते हैं या बाद में?

234
00:25:24,690 --> 00:25:26,400
मत सीखो.

235
00:25:26,483 --> 00:25:28,027
यह?

236
00:25:28,110 --> 00:25:29,903
आइये जानते हैं.

237
00:25:35,117 --> 00:25:38,495
डंप क्यों?

238
00:25:38,579 --> 00:25:41,165
मेरा मतलब है, वहाँ होना ही था
घर बुलाने के लिए एक बेहतर जगह.

239
00:25:42,458 --> 00:25:44,334
हमारी जगह.

240
00:25:45,294 --> 00:25:46,545
हमारा.

241
00:25:50,174 --> 00:25:53,385
पीछे हेलीपैड के साथ क्या डील है?

242
00:25:55,554 --> 00:25:57,473
सौर पैनल?

243
00:25:59,141 --> 00:26:00,726
यह कौन सी जगह थी?

244
00:26:03,812 --> 00:26:05,397
एक डंप.

245
00:26:18,077 --> 00:26:20,329
यदि आप जानते हैं तो मैं जानना चाहता हूँ।

246
00:26:23,123 --> 00:26:24,792
आपके पास बंदूकें हैं.

247
00:26:24,875 --> 00:26:26,835
हमारे पास सौदा है?

248
00:26:26,919 --> 00:26:29,088
मेरे साथ ऐसा होता है कि मुझे अभी तक प्राप्त नहीं हुआ है

249
00:26:29,171 --> 00:26:31,757
माफ़ी की पूरी परिभाषा.

250
00:26:32,549 --> 00:26:36,095
मुझे ऐसा लग रहा है जैसे मुझे कुछ मिल गया है
अतिक्रमणकारी स्वीकृति,

251
00:26:36,178 --> 00:26:39,932
बंदूकें निश्चित रूप से क्षतिपूर्ति को कवर करती हैं।

252
00:26:40,015 --> 00:26:42,893
लेकिन जो मैं अभी तक महसूस नहीं कर रहा हूं...

253
00:26:42,976 --> 00:26:44,561
पछतावा है.

254
00:26:46,647 --> 00:26:49,191
पश्चाताप होता है.

255
00:26:57,825 --> 00:26:59,910
पश्चाताप होता है.

256
00:27:03,455 --> 00:27:05,249
फिर से कहना!

257
00:27:09,586 --> 00:27:13,674
पछतावा है, कुतिया की औलाद!

258
00:27:15,592 --> 00:27:18,053
ओह!

259
00:27:18,137 --> 00:27:20,931
नहीं, नहीं, नहीं।

260
00:27:23,100 --> 00:27:24,685
ओह!

261
00:27:27,771 --> 00:27:29,565
मुझे नहीं लगता कि आपका ये मतलब है.

262
00:27:38,949 --> 00:27:40,367
इसे जलाओ, सज्जनो।

263
00:27:42,327 --> 00:27:43,954
अभी इसे जलाओ!

264
00:28:18,155 --> 00:28:19,531
करवाया है?

265
00:28:19,615 --> 00:28:21,575
वह और फिर कुछ.

266
00:28:23,076 --> 00:28:24,161
आप अच्छे हैं?

267
00:28:24,244 --> 00:28:26,955
नेगन: गेविन पर कुछ नहीं।

268
00:28:27,039 --> 00:28:29,416
साइमन: चाहता हूँ कि मैं पीछे मुड़ जाऊँ,

269
00:28:29,499 --> 00:28:33,128
रोल आउट, रहस्य ख़त्म?

270
00:28:34,463 --> 00:28:37,216
मैंने पहले ही वहां एक टीम भेज दी है.

271
00:28:39,301 --> 00:28:41,220
ख़ैर, मुझे यकीन है कि वह ठीक है।

272
00:28:41,303 --> 00:28:45,015
और यदि नहीं,
हम बस एक और संदेश भेजेंगे.

273
00:28:46,433 --> 00:28:48,685
तो, मुझे बताओ कि यह कैसे हुआ।

274
00:28:49,478 --> 00:28:51,521
मानक संदेश और वितरण.

275
00:28:51,605 --> 00:28:53,398
उन्हें दिखाया और बताया.

276
00:28:54,816 --> 00:28:56,944
- पश्चात्ताप हुआ।
- नेगन.

277
00:28:57,027 --> 00:28:59,446
हाँ। यह क्या है?

278
00:28:59,529 --> 00:29:01,406
यह रिक है.

279
00:29:38,485 --> 00:29:39,736
चलो भी!

280
00:29:53,333 --> 00:29:54,876
रिक.

281
00:30:00,382 --> 00:30:02,217
यहां क्या हुआ?

282
00:30:02,301 --> 00:30:05,220
बचाने वाले.

283
00:30:05,304 --> 00:30:07,306
खैर, हम बाहर कैसे निकलें?

284
00:30:08,432 --> 00:30:10,350
बाहर निकलो...

285
00:30:10,434 --> 00:30:12,311
आप अंदर कैसे आये.

286
00:30:18,233 --> 00:30:21,028
ये पहले ढेर नहीं थे.

287
00:30:21,111 --> 00:30:23,864
यह सिर्फ कचरा था

288
00:30:23,947 --> 00:30:26,199
जहाँ तक नज़र जा सकती थी, बिछाया गया।

289
00:30:28,493 --> 00:30:31,079
मैं यहां आता था
पेंट करने के लिए चीज़ें ढूंढना।

290
00:30:32,247 --> 00:30:34,541
मेटल शीट।

291
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
कपड़े.

292
00:30:38,128 --> 00:30:39,921
और उसके बाद...

293
00:30:40,005 --> 00:30:41,965
सब कुछ बदल गया...

294
00:30:44,593 --> 00:30:48,388
मुझे एहसास हुआ कि यह पूरी जगह एक कैनवास थी।

295
00:30:50,057 --> 00:30:52,559
कि हम रंग थे.

296
00:30:52,642 --> 00:30:55,270
हम कुछ नया बना सकते हैं.

297
00:30:55,354 --> 00:30:57,606
हम कुछ नया बन सकते हैं.

298
00:31:01,443 --> 00:31:03,028
हमने किया.

299
00:31:06,073 --> 00:31:08,950
यह हमारी दुनिया थी.

300
00:31:09,034 --> 00:31:11,953
बाकी सब से अलग.

301
00:31:12,037 --> 00:31:14,081
हर तरह से.

302
00:31:15,123 --> 00:31:17,751
आपने ये किया.

303
00:31:17,834 --> 00:31:19,586
यह आपकी वजह से है.

304
00:31:42,317 --> 00:31:44,486
आप क्या कर रहे हो?

305
00:31:45,195 --> 00:31:46,988
हम इसके लिए दौड़ेंगे।

306
00:31:54,913 --> 00:31:56,623
मुझे तुम्हारे साथ आने दो।

307
00:31:56,706 --> 00:31:58,792
बस जब तक वे चले नहीं जाते.

308
00:32:02,421 --> 00:32:04,047
नहीं.

309
00:32:04,131 --> 00:32:06,216
मेरा उसका खेल ख़त्म हो गया है।

310
00:32:08,593 --> 00:32:10,804
वह वैसे भी हमारी मदद नहीं कर सकती।

311
00:32:10,887 --> 00:32:12,305
चलो भी।

312
00:32:57,934 --> 00:33:00,979
इंतज़ार! कृपया!
बस...बस मुझे बाहर निकलने दो!

313
00:37:47,682 --> 00:37:50,268
मैंने उसके सिर के ऊपर गोली मारी.
मैं बस यही चाहता था कि वह चली जाये।

314
00:37:51,895 --> 00:37:55,190
देखो, मैंने उसे देखा। उसने इसे बनाया।

315
00:37:55,273 --> 00:37:58,443
वह एक खाली गली में भाग गई
मेरे जाने से ठीक पहले.

316
00:38:00,195 --> 00:38:02,906
मैं उसे मरना नहीं चाहता था।

317
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
मैं बस यही चाहता था कि वह चली जाये।

318
00:38:07,744 --> 00:38:10,663
ऐसा लगता है जैसे कार्ल किस बारे में बात कर रहा था।

319
00:38:12,874 --> 00:38:16,294
जब हमारे पास कोई विकल्प हो तो हमें क्या करना चाहिए।

320
00:38:30,642 --> 00:38:32,727
मुझे एक सेकंड चाहिए... मुझे एक सेकंड चाहिए।

321
00:38:32,811 --> 00:38:34,771
यह ठीक है।

322
00:39:59,731 --> 00:40:02,400
मुझे नेगन ले आओ.

323
00:40:04,777 --> 00:40:08,031
डी.जे.: कौन पूछ रहा है?

324
00:40:10,575 --> 00:40:13,328
यह रिक ग्रिम्स है।

325
00:40:19,208 --> 00:40:21,836
नेगन:
रिकी. तुम देखो, मुझे बुलाओ।

326
00:40:21,920 --> 00:40:23,504
आप मुझे बताना चाहते हैं कि आप कहां हैं

327
00:40:23,588 --> 00:40:25,924
तो क्या हम यह काम आमने-सामने कर सकते हैं?

328
00:40:28,009 --> 00:40:29,844
कार्ल मर चुका है.

329
00:40:32,764 --> 00:40:34,349
उन्होंने पत्र लिखे.

330
00:40:36,559 --> 00:40:38,353
उसने आपको एक लिखा।

331
00:40:38,436 --> 00:40:42,732
उसने आपसे रुकने के लिए कहा...

332
00:40:42,815 --> 00:40:44,734
उसने मुझसे रुकने को कहा.

333
00:40:47,111 --> 00:40:50,198
उन्होंने हमसे शांति मांगी...

334
00:40:51,991 --> 00:40:54,410
लेकिन उसके लिए बहुत देर हो चुकी है.

335
00:40:57,455 --> 00:41:00,375
भले ही हम अब एक सौदा चाहते हों,
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता.

336
00:41:03,378 --> 00:41:05,588
मै तुम्हे मार डालूँगा।

337
00:41:09,258 --> 00:41:11,594
यह कैसे हुआ?

338
00:41:16,557 --> 00:41:18,184
क्या?

339
00:41:18,267 --> 00:41:21,562
उसकी मृत्यु कैसे हुई?

340
00:41:21,646 --> 00:41:23,564
क्या यह हम थे?

341
00:41:23,648 --> 00:41:26,401
क्या ये हथगोले थे?

342
00:41:26,484 --> 00:41:29,404
- आग?
- यह तुम नहीं थे।

343
00:41:32,281 --> 00:41:35,910
कार्ल किसी की "मदद" करने के लिए बाहर गया था।

344
00:41:38,287 --> 00:41:41,165
और उसे काट लिया गया.

345
00:41:46,087 --> 00:41:47,714
हे भगवान इसे नरक में ले जा।

346
00:41:50,216 --> 00:41:52,885
बकवास. मैं, उम्म...

347
00:41:52,969 --> 00:41:55,596
मुझे खेद है.

348
00:41:55,680 --> 00:41:58,266
तुम्हें पता है, मैं उसे चाहता था
चीज़ों का हिस्सा बनना.

349
00:41:58,349 --> 00:42:00,643
मेरे पास योजनाएं थीं. वह...

350
00:42:00,727 --> 00:42:04,647
वह बच्चा... वह बच्चा भविष्य था।

351
00:42:04,731 --> 00:42:07,025
एकमात्र भविष्य वह है जहां आप मर चुके हैं।

352
00:42:09,235 --> 00:42:11,654
तुम क्या कर रहे हो, रिक?

353
00:42:11,738 --> 00:42:13,948
तुम क्यों लड़ रहे हो?
आप इसे इतना कठिन क्यों बना रहे हैं?

354
00:42:14,032 --> 00:42:17,035
कार! आपकी वजह से मर गया है.

355
00:42:17,118 --> 00:42:20,246
क्योंकि आप गंदगी नहीं छोड़ सकते
अकेले ही काफ़ी है.

356
00:42:21,289 --> 00:42:24,959
मेरा मतलब है, नरक, शायद वह मर गया होता
किसी और तरीके से.

357
00:42:25,043 --> 00:42:27,104
हममें से कोई भी अपना टिकट पंच करा सकता है
किसी भी क्षण.

358
00:42:27,128 --> 00:42:28,421
लेकिन इस मामले में...

359
00:42:28,504 --> 00:42:31,007
इस मामले में...

360
00:42:31,090 --> 00:42:33,009
वह तुम्हारे कारण मर गया है।

361
00:42:33,092 --> 00:42:37,472
क्योंकि आप वहां नहीं थे
उसे कुछ बेवकूफी करने से रोकने के लिए.

362
00:42:39,515 --> 00:42:41,768
आपने यह पाठ्यक्रम निर्धारित किया है, रिक।

363
00:42:42,894 --> 00:42:44,270
अगला कौन है?

364
00:42:44,353 --> 00:42:45,855
तुम हो।

365
00:42:45,938 --> 00:42:48,524
नहीं.

366
00:42:48,608 --> 00:42:51,027
लेकिन कोई है.

367
00:42:51,110 --> 00:42:55,031
आप देखिए, मैं लोगों को मरने से रोकता हूं।

368
00:42:55,114 --> 00:42:57,492
मैं उत्तर हूँ.

369
00:42:57,575 --> 00:43:00,078
अब, इसने एक कड़ा सबक ले लिया होगा
ताकि आप इसे सुन सकें,

370
00:43:00,161 --> 00:43:01,662
लेकिन आपको इसे अभी सुनना चाहिए।

371
00:43:01,746 --> 00:43:03,122
यह समय है।

372
00:43:03,206 --> 00:43:06,250
अब और मत होने दीजिए
आपके बकवास निर्णय

373
00:43:06,334 --> 00:43:09,337
किसी और को जिसे आप प्यार करते हैं उसे खोना आपके लिए महंगा पड़ा।

374
00:43:10,421 --> 00:43:13,007
वो कूड़ा...

375
00:43:13,091 --> 00:43:15,218
वह आपके साथ चिपक जाता है.

376
00:43:15,301 --> 00:43:17,095
हमेशा के लिए।

377
00:43:17,178 --> 00:43:19,764
बिलकुल वैसे ही जैसे कार्ल करेगा.

378
00:43:21,766 --> 00:43:24,185
अरे, मैं इसे महसूस कर रहा हूँ।

379
00:43:24,268 --> 00:43:26,521
और मैं इसे कुछ समय तक महसूस करता रहूँगा।

380
00:43:28,940 --> 00:43:33,611
आप मुझे इसकी इजाज़त दे सकते थे
आप सभी को बचाएं.

381
00:43:33,694 --> 00:43:36,656
मेरा मतलब है, इसीलिए मैंने हत्या कर दी
सबसे पहले आपके मित्र.

382
00:43:36,739 --> 00:43:39,367
तो, आप वहां बैठ सकते हैं और कह सकते हैं

383
00:43:39,450 --> 00:43:41,953
कि तुम मुझे मार डालोगे,
लेकिन आप ऐसा नहीं करेंगे.

384
00:43:43,412 --> 00:43:45,957
आप हार गये।

385
00:43:46,040 --> 00:43:47,834
आप एक नेता के रूप में विफल रहे,

386
00:43:47,917 --> 00:43:51,170
और सबसे बढ़कर, रिक,
आप एक पिता के रूप में असफल रहे।

387
00:43:52,463 --> 00:43:56,342
बस हार मान लेना।

388
00:43:57,844 --> 00:44:00,555
हार मान लो, क्योंकि तुम पहले ही हार चुके हो।